C O N S P E C T U S LEXICI LINGVÆ DALEKARLICÆ

—— * \ t STXZXirm

Q U E M

CONSENSU AMPL. FACULT. PHILOS. UPSAL.

P R Æ S I D E

Doct. ERICO MICH. F A N TR E G . OHD. D E S T E L L A P O L A R I M E M B R O

H I S T O R . P R O F . R E G . E T O R D . A C A D . R E G . L I T T E R . H U M .

H I S T O R . E T A N T I Q U I T . S T O C K H O L M . S O C . R E G . S C I E N T .

U P S A L , E T L I T T E R . S C A N D I N A V . H A F N I E N S . SOCI O.

PUB LI C Æ CE N S UR Æ O F F E R T

OLAVUS UDALRICUS ARBORELIUSV E S T M . D A L E K A R L U S .

IN A U D IT . GUSTAV. DIE X V MAJI. MDCCCXIII.

H, A. M. S.

U P S A L I Æ ,

EX C U DE BA N T S t EN HAMMAR ET P a LMBLAD.

JO HANI-I » A ORDINLIBER O B A R O N I

D A L E K A R L I Æ OLIM G U B E R N A T O R I

REG. ORD. DE S T E L L A P OL AR I COMMENDATORI

V OBI S, non l u t e a r u m minus Patronis Celebrat isfimis, f iorctqve, Piafidibus vigilantisfimis, hoc venerabundi

JA H A N NI JA R T AS T A T U S S E C R E T A R I O

D A L E K A R L I Æ G U B E R N A T O R I

REG. ORD. DE S T E L L A PO L A R I E Q V i T I A U R A T O

qvam P r o v i r c i æ , qvæ almis V E S T R I S aufpiciis floruit

animi te f l i m o n i u m

V O L U I T

Cultor Nominum Veftrorutnobforvantisfimus

O L . U D A L R . A R B O R E L I U S .

;"7' '' ’"T - T ’’;,V-

■ T-, T-. f , T, T,

]Nlin hu ldas te M o d e r Î

Dessa b lad , en fruclct af D in a omsorger och uppm un

tringar, helgas D ig af en Sons tacksamhet, vördnad och kar

l e k . Ett offer,'som icke kan belöna D in a mödor, m e n , bc-

ledsagadt af de varmaste böner för D itt v ä l , s k a l l skänka Ditt

lxjerta den glädje och t i l lfredsstä lle lse , som alltid är målet för

D in Sons bemödanden.

OL OF U L R I C .

P R O O E M I U M .

§. i.s

^ ^ v a n f u m utilitatis l ingvas, q v æ , in fînu patrias v igens , cives plerosqve la te t , habeat invest igatio, i t s ipfa loqvimr. Hinc in votis l emper f u i t , ut exfifleict al iqvis , qvi illius or ig inem, indolem & cum hodierno idiomare nexum dilucide exponeret . Nos , tantis qvidcm impares aufis, p ro virili laitem fecisfe v i d e m u r . f i , co l led is per natale folum fragmentis & juvenilibus infuper ad- jecftis obferva tion ibus, abfolvendo operi materiem ptacbeannis. Vefligiis igi tur , qvas ante nos perpauci certe prasivere, infiflere nobis propofuiimis.

Scilicet , qvod qvidem nobis conf lat , per feriem feptuagin- ta a n n o r u m , nemo l inguam Dalekarl icam fpeciatim t radavit j ante hoc asvum, unus tamen fuit vel r.lter, qvem non poenituir illi dicasfe operam. Qvos inter Mag. Reinh. N œ sw an , filius Pafloris Paroecias Elfdalenfis, poflca vero Pafloi & Piasp. Kolbackenfis Hi- l lor iolam lingvas contexere fe indignum non habuit .*) N e q v e , qvam ille no n inglorius praebuit, occafioncm a nobis om nino fore dimisfoin voluimus. Diverfam igitur a Svecana litteras pro- nunciandi rat ionem nonnullasqve regulas , qvarum ufu non arduum erit genium fibi formare lingvas, & deniqve vocabul a , qvae a Svecana lingva maxime d is fonant, publicas cenfuras fubji- cere in ar.imo efl.

In lingvas vero hu jus , propr ie fic didas Daltkarlicae (D aU JkanJ, qvam lupra Lacum Siljan (O fvan Siljan) ufurpant ha-

A bi-

*) Hiftor. Lingv, Dalek, Praef. Andr. Grônwall. Upf. 1733. 4:0.

bitantes, coiifortium Pütoccias E l f d a ln , M e r a & Orfa in pr imis admi t t imus; qvæ, qvamvis a fe inv icem, qvod ad flexiones vocabulo ium, to n u m , accentum âi ipf fm deniqve pronunciat io- n t m att inet , nonnihil differant J re tamen ipla illam fovent a ffinitatem d i a l e d o r u m , ut unius capacem, alterar non fallere posffnt.

Ne pluribus igitur exponendis formulis d in lcd orum nimis amplum opus evadat , qvod ut arct is, qvatitum fieri p o s f i t , circumfcribatur l imitibus, jubent facultates; unam tantum p ro ponendam credid imus , Eifdalenfem, utpote qvæ maxime genuina & opulentisfima, opt ime ad finem ducere vifa cfl.

$. II.

Omnium autem pr imum vim l i t t erarum, qvaqve inter fe Valent ra t ione, paucis offendere placet.

Litteræ vocales a , « , d , o, ut Svetice, diffinde femper & clare pronunciantur.

Litt. conf. b t f , d , f , j , k , m i n , p , q , r , f t . x vim e t iam, ac in Svecana l ingva, habent eandem.

t 8 E vis & fonus naturalis ex fu l an f. Sonus tantum inter e & d remanet medius, qvem per ê defignavimus.

G ante a , o, n , » , d folitam retinet indolem & v im , an te i vero t/ & d naturam farpe induit tu j vel potius dj.

H , cujus cerni non poteff vis, omnino exfulat,

I plerumqve £ poff fe gaudet.

L , ni gemine tur , crasfe femper & late pronuncia tur , paucis his exceptis: K å l, M y t l , M ijtli , Tyla i l iorumqve com-pofitis.

O

0 pofl fe t usqve pofeit ex. gr. Oenn , Oel, Soel,

O muta tur in U & vice veifa U in O e. g, Docka , Duc*ku. F o g il , Fugel. K onfl, Kunft. K oppor , Kuppur . L o d ’ ,Luk. L ju d , Ljod. L u d en , Lodun 1. Lådin. M u r , M o r &c.

R ante iV abit e. g. G arna« Ginna. H orn, Onn. K orn , Konn. K arna , Tjinna. &c.

U mut. in e. g. B ru d , Braud. H u d , Aud. L u t , Laut.M u s , Maus. S n r , Saur, Skaur. /7 / , Aut &c.

Y in jo t e. g. F lyga , Fijoega. K ly /va , Kljoefva. K rypa, Krjoepa. N yp a , Njuepa. R yta, Rjoeta. Styjfader, St joêkfar &c.

 & A ante M & N præ fe amant A e. g. L a n g , Laång. L å n g d , LaSngd. Slunga , Slaåndja. Stange Staång. S å n g , Saång. H r ånga, Vraåndja.

Ô in A & À e .g . Ö , ("infula) / f , Lcj/ \ Lâf. L u p a , Låpa. L(?Æ, Låk. L o fa , Låfa. N å /a , Nåta. D S f , Dåf. In te rdum etiam in ye transmigrat e. g. M ju l, Myêi . K åpa , Kyêpa . ùn-

f k a , \ ê n f k a &c. Yerja,

C u m vero in ' lauda ta Disfertatione declaravit Cel Nœsman fe , fatis exclufum iniquis, D id io n a r io Lingvæ Dalekarlicæ edendo fuperfedere c o a d u m fuisfe ; nos ejus vices fupplere qu odam mod o nobis proposuimus , dolentes tan t um, facul tatum angu- flia prohibitos fuisfe, animadverfiones philologicas quo minus adderemus, quas igitur alii tempor i & occafioni refervatas vo.luimus.

Con*

) 5 C

Con (pectus Lexici Lingvæ Dalekarlicæ.

Dcilek.

A.

Sv et. D a l ek. Sv et.

A Åt T ill Baur SädesbodAbbuga A r mbo ge Bien GinAbbugålytj u Armveck Biêiia RigtaAikon Ickorn Bi c ta GarfvaAis Is Biêtt FörtennadAisifjil IsP’g 3 Bilå M orbror l. Farbror.Aiskoku Isfluiiga Bilkunu Morbrors l. FarAkukall Dagakarl brors hiiflrn.A månå * 1 morgon Bismål BesmanAndgmål Häiigmahn Bjårr B ergArsfyckla Brudfpade Bjärt K lar, lyfandeAtt Tillbaka Biårutraj OkAttmin Bredevicl TI * « Onjaia B äraAttrad Tillikamcd Bladdra B lemma, BläddraAttrum Bakom B ! i k E n kal B ergsryggAt tår Tillbaka K låt M ju k , F ä tAttåratt Idem Biåtvådår TöväderAångn A g n Blåtå Töa

B.

BodBoldBrackur

LifßyckeBöldB yxo r

Bakutyckla Bakfpade Bra dd a M orgonvardBardal Bartelsmäsfa Brafka PrunkaBarfrid a) FSrfluga Brida BrinnaBark ua K ä r f , f l r ä f Blinda E lgB-.ttna L äkas , helas Broj L o p jk , K at

Brojnå

a) Vet. Sv. Munimerturn, Ihre Glosfarium Sveog.

Brojnå Bryne Bårå Tom t gubbe (Genius q1Brok B yxo r opes alicui conferBrusna Bri/la ( frangi )Biå^å Rora fig

D.Blåt B rantBuckbladsbljåmmå Lilja Dagfått SkymningButler Fabodar Daj L i kva l, D in (fem.}Buffyêra Refa till Fäbodar Dai tonad Ditom

Bo (dra J)an D å rBugå Arbeta ftrång t DuUv’ til Slå till y rufa påBungåna Krnkna Daugn D unByddja B o , Bygga Daugnkuppa BolßerByeiin B jörn Die la T rä taByênnas Trolåfvas Dié rå BannaB y r ’a *) Begynna Diggåla DreglaBy ft a Håckla Djop D ju pBytta Ambar Djosmor Barnm oijkaB a fen Pasnian Dier D eBåggannå Skördetiden Dos Obunden hahnBål fa Kunna a ) Dra i ta Göra f i t ta r f

Sm uts , TråckBår B a r , Blott DritBårit- B rita (nom. propr .) Dritun SmutßgBårtja B jdrkfa ft Diirtfjokia D'wrrhéBårja Stånka Dritå OrenaB6g Skinnfa At Dtåju KålkeBöglas Se ß in t ut Drupå DroppeBöglun Glåmmig D ye E n gång (qvidem)Bola R yta D y e T y , emedanBôt g G iltig , duglig D ye rg D v å r g

D äf

*) Byra 8 (bôrj* på) A finalis, in hoc, ut in aliis bene multis vocibus, ob (Vqvens qvodeunqve vocabulum abit.

a) Cfr. Hire Glosfarium Sveog. in b. voc.

m D ujDåtfigt Långfc,m t, ödfiigtDaiiiU Di/naDåa D öDM T ryg g , föru isfadyßönDann, Dått D in , D ittDojaDopaDopot t

Fain F.. lur F* ut Fibbr Fida Fil Fi Iu FiriFii ikavi

Fifl Fi fla FjåsFjåslkunFjåxFiieråFludåraFlukåFl y

D y , TrackV anda ont, up och nedTråckpuJ}

F.

G !ad, fö rn ö jd 3 a tie , BufeFogde Feber Finn a Filbunk V io lI vagen y fo re P in n e , font ngttjas tili

åtjkiliiga h eho/ t. e. Selpinne ni. ni.

Trasfel T r a f sla

Fdhns F jd jk ig F jd jker Flere PSfa F a ttp u fs G if va fr a m

F l y (adj.) F lu x Fl åtår Fläd Fo ku n Folå Foi (k Fors k all FWl äd ! Fo i lFragta F rag i’ Hg P'rå mtr Fri Frufä Fruft F rå dl in F iåmmånadF o oi ata Fi «äk Från Ft åta F y a Fy el Fyén a Fyerå lder Fårå Fås vid Fåsnår Fåll bår Fårdår Fåfla

SkrypL u t en (pronus)GräddePo/kapHa/vandeFåleM arken ved l. tråd StrCmkarl (Nacken) G odi! bravo! F u rfi, i början B argaSlå f ig igenom Framåt F rö 'Frosfa

t T v dr y ond V ahndende, f e t Fram fört Pedere G od, fn ä ll Ondfint Förkyla Följa Spade Fena F j drillFara y begynna Skämta y R tta Falla/ka HallonSpår Cplur .)Tända

Fåflår

Fåflår . B and , remmarFåd tyckla Eldjkyffel

G.

Gainum GenomGaltd Ondt (omnis gen .)Gambål Ieik Hin OndeGambias AldrasGammkul la Gammal ßickaGamptka ll GttbbeGantas Sk amt aGard GärdGardår GardßefiorGiêta GisfaGiêsfn E n gangGlamun TaltrdngdGlapun Gapig, nyfikenGlimând GlimmandeGiudåra GurglaGlufp GlupjkGlut tr Sur och feg mjolkGlåmå T a la , SptåkaGlåmflrjin GlSmJkGnagua E f t er hangfen 3 for-

tretligGnaup BergsklintGnu la Gnola , Låta illaGod-nat Goda tidningarGonnår 7 roll (piur.^Gosdratji Lyktgubbe, Irrblofs,

(propr. Godsdrake)

Gofil Quidda ( p'fcicuîus)Gofkiin G od, ’villigG ra f G ro p , jDaldGranla AlldelesGras G r åsG r id GlesGru m R y k te , HumGryfvå la K rypaGråqvåglu GrankottG ! åt vugu GranvifkaGtåfvå Grå/vaGråfas Skratta a f iljkaG um m a GudmorGyela V a g g a , Jöjva barnGålås Liknöjd

o €Garrä GåsfeG å f B egärlig , dugligGåfvå G if vaGåfvå kåfdjin G if va Korgen— — liHan K y fa— — rårt Belona— — u;n B ry f g om , AcktaGåma GommaGåpn Hand J u liGård Strumpor l. vantar,

fom man håller på att flicka

Gårå G ora , l oda.Sticka ftriimpor, van-

tar m. m.Gåiå gårdå

Gårå vid Gora af t alGåfl Betesmark

GåflkaJl

Ginkall V alih j OilGå ra G Fi i vallGjåta N äm na, Omtala

I.

lekta HickaI d , Ir I ( v o s )le f y es Galopplêx um Enkoml ê ibrygd Helbrägdalern Hem1 êmpta H ä m ta , plockiIemtår Hemåt* A ol ema HemifrånIênn E nIenn J e rnleunå Hjernelefuin Enfa inle il Kriibbalexi tånnår O xe.lt änderIlar Lambdiger

C'»J ag

l ia K m f r a ßI l l ß t t OroligI il r lck B akftng , fa ljkIngumflas IngeußädesIunn InomIriuånad LiemInåilås InhufesJol y * ï , H ju lJ of H itJ o å , J u J u u , Jua J o

Is fil DenneIs fu DennaIti HettaIf fad D ettaIttjill p igg-> SpetsItå/Ia IdißaJuga (nom. pr.) ffônrJagd Helg ' .Iål ldadn Efterhängfen , EnvisJåi la jo l lr aJåp HjelpJåpa H/elpaJäl ld E ldJå l ld fyer Elddon "Jå ifam Hälfofam

HälfaH älft

JSlfuJålftJålåk ElakJåtå Åta

K.

Kaipa F lä m ta , puftaKall KarlK a m m Kropp årKap Knep, ßälm ßyckeKasung SkinpälsKatun B efvärlig , fv å rK a u f Ôfre delm a f y y g g enKaufvun K rokryggigKaut Språng , LoppKlaut L a p p , SlarfvaKlautun Siar/vig

Klién

Klien SjukKlieiifklin SjukligKlieina SmetaK litt BergsklintKlåa KliaKlappa KlämtaKnappa Tefl iculiKnappband PärlbandKnappåndun F lin k , vigKnax B ergs [netsKni K näKnikå Signa, boja knäKnjoklu FotknölKniepa KnappKnjort N ä t t , SnyggKnjoftr SläggaKnotjil KnogeKnukå GnuggaKnupå KnåpaK n y GnyKnyl la KnorlaKnyppS KnippaKnåita KnytaK o f PHKoga T it ta , LuraKoku T tifva , KlimpKonnfkraika Häradsfkrifvare (eg.

Korn/krikaj Koftalit PäkoftandeKomlin D ä lig , pjtinkigKr inga SkijndaKringlun R und

Kring Snar, haß ig, fn ä lt- - - i munnSirrC, fäges om den- - • i Oii ? foni talar fo r i Kriopa Knä/allaKripp BarnKrok HaspeKrypp rs Gä krokigK ry ty r KreaturKiåifå Tinningarne tillika

med näfan K räpp KrokigKi af va B ringa , bro/lKråi K ärlKräinta KramniaKucka Idem ac DraitaKufvå SängkammareKulla Flicka y P igaK uns N ä fvervä ß aKuppå P ä fe , KuddeK y r Ko p!ur. KynårKåita SpringaKåilfklin KänßolSs, ObevekligKåpp KlimpKäppas Käpp asKåfa P räsfa O ßKåf Oßjkm nKåfva SkummaKalling H u ß ru , KäringKåfa LöpeKåta FörluftaK V fig Skum pa, hoppa

L.

L /

Laikfkåra LikprocefsLa i k ta L itaLa i må Q vaßLaånglåt LdnglagdLiedugån Ledjam , fö rtre tligLidåkuppa KjoljdckLiefva Lämna y fparaLiefvur LämningarLimmåna Få lifj qvicknaLing Sm a btifkar e. g. BlåbärsLjoc F ul y ß yg gLjotagår LandhafreLjotn H in ondeLifslan K y fiLittna Kal/vaLjå LieLjåor f LiejkaftLo LogeLod L °ggLodun Loggi g , LudenL o k VattenpufsLucka LyckaL u f L å fLufvå BerömmaLuford BerömLuki N a r r , ß u fkL ye da Lödja ( ad . )L y f LäkemedelLy eliti Löjlig

Lyngn L u g nL y r L efverLyfur NorrjkenLytrja Ogla, HaspeLåbdag LördagLåfvå Ikraiku Nötjkrtka Låju Kyffe > KulaLåp LoppLåt ÅkerLåt’ yid K nyßaLåa L e , /krattaLåda LadtiaLådd ja K idla , LammaLådtien LaddßakeLådår LäderlappLåmun N ötagtigLåndum LundomLånår Gangjern

M.

Magd FörklädeMai M in (fem.)Maiga Kajla ß t t vatten a)M a r d M årdM ar k M arkeMasfe K attM i UrinMicklumftas P åjnånga fidllen* Mickiår M ångeMi da Medja

2 MitjidB

a) Cfr. Ihr-e Glosfarium Sviog. in voceM iga.

Mikid M ycket Månn Min ( m a f c . )Milluinad Ibland M år a M yra ( f o r m i c a )M in M ed Måi t ja FiraM inn ’a Påminna - - * jågdå Fira helgenMiênas R eta , f o r ar gaMifsgâ Olyckas N.Mifsmår M idfammarMjåg I fy nn er het Ni.gelgard NngelrotMjåA Mcift Nai N t jMia A åf Merendels,ft orre dein Na i få mån Aldeles ickeMjåslur K l o f kor g a r Nai ka NekaM o r Skog, M u r Nappas T v i fl a , f å f sM o f å M åsfe Naug NogM o t M å tt Nidå NedifrånM u d d P als Nidånad NedomM u g g M 'Jgg Nifta 'subA.j MatfackM u n M ån ■ - - Lciqa till m a tfM u n a M oder Mamma Nitä r NedåtM unn iun a Mormoder NjåAa N y fa nMunsrå M ungipa N y Al N y f fo tMufl M u ff N y t NyligenMu ttu n T v ä r , Ond Nåid L n fe ldM y el B å ll , M jö l NågumAas NågorfiådesM y ei i M öjlig N å g å r , Nåni NågonM y ê r m â r Lander ( L u m b i ) N år N a r ( q van d o )M y f u O lof Når då Från N orrMåirå M yra (Palus) Nårdtår N o rr åtMål Mahn Nåfsn N ågonfnMåla Frdsßi ( L i g u r i r e ) Nåtvård Q vahm ålMålla Krdkla Nåtf jåma N attugglaM å E m edi er tid Nå eA part icula, nil fignificansMåla M ata vim tantum dicAo addens.Målla M aria Nådas Tränga på

Nåda,

NÄf NÖfa ( N å f )N i f o l NäsborrNåggas StangasNåmimår Närmare N app å r Compar , voc. Skral Nåppåfl SupperJ. t jusd. voc. N å r part. affirmandi

OdåOga linOgarOgofkl iOgåsOlOkO k u n n u n011OlldaOildbudOlltir

OlunOm i k idO m y e i iOniOndaOndlåsO r fOfur

O.

VadaM ycket dä lig OmogenG anjka , Mucket V ärda H ög d , H äl Smörkärna T rammande V a ll Välla Foderbod

V isfa portioner flill- ning ä t kreaturett

H äligOf ver mycket (ian jka , omöjligt V a nV ä rd a , B ry f ig om L iknö jd , ßam ßg Liefkaft Långbyxor

O ta Otur Ort O råg

PainingPilårPieAraPitriPitrifårdPitrifkJinPjukPlitaPlyaPollaPus faPutaPynta

QysigluQvidQ ^ nQyådu Oyållfått Qvånn Qvådå

Höta M ullvad V ante Otäck

P.

U sling , flackarePelareKysfaN a rrN a rr i , Galen/kapN arragtigUppß rende fp et sBlemniaPlöjaPorlaHetfaSpruta i vädret Laga

CLKotte B i'kGren ut a f en E l f a') Kåda JB ftovflym ning Qvarn Sjunga

Qyår, Qvårre Quar , f l illa

a) Tanaqvifl, Island. Tanais fluv us.

R a d oRaf la i tR a t t j aRaångnRiedaR i J qåråRicduRiggå fvaRimin ånaRi'pâRiefaRi e f ' HgRieinaRjåppaR o dRo gardRol iaRuckaR u gR u nRy ek taRytt jaR åRå fRåifvåRå laRåkRå n iaRåtRåt i lRå t in

R.

• Skräp B u fe n , Blodlvfen Hund Ronn Tillreda S to ja , Bullra Redan OrkanRcm na, SprickaRapaRänfaPurgeraHumlerankaSnöripaGård/leG dr der gärdT r y g g , SäkerSkaka , V aggaR S gF ijkronm S tada , Rena Skrynka (Ruga) V r åBakande , f lu fs N dfvera/k

ffäiura ß g , Lata illa D r aß af/kr dde E n v is , Egenfinnig AsIdem (inferj.) Rutten

Rå Tjäders honaRåda SkrämaRå ku SkofvelRånna H alka , Skrilla , V arpaR fi fl a L ä ß aRått Rak

Sagta Saja Sail Salu Sicka Si ga Sig Sigt Silltjå Silljåstråd Silåfied Singa Sint Sienårt Sjoda Sjof Sju SjåSjåppa Sjåx

S.

V ä l (qvidet i f )Säga Sedel Svala SjunkaRinna fmaningoih Streke Sum pigt Silkeshalsduk Silke Sele

L ju d a , G if va ät er ljud O n d , fö rtre tad Sifl KokaS je lfSjoSeT ikSex

Skac kâ lkr 'p pa E n krok medhvtiken fiacklar fä -

Jlas vid Jlådan

Sk (\ 1 it u s

Skalaus A ftrddesrnm SmibogSkr.inpår Sndll, F a lar t ad Smut taSkardun H anny nt Små gaSkauratt Paraply SuajaSkaurman Ragnets Gud SnautSkaurman åk Ajknn g a r SiifoSkolur D ifkvattn SnjolkSkorpn» Stelna SnuggaSkral D å lig , klen Snuggbår

SnycktaSkrauf Skor ft tnSkråckas Skrynkas SnåSkråita Skryta , Snarka SnådlitSkråppa P rata i v a dr et . SnåitaSkråtja Skrika SnåggSkuid'à Befijyila Sr. årSkafva D arra SnårkållingSkåma Fruktjkida SnårrrafuSkåtå Snibb SnåttlinSkuta Spets, Stufs SodSkämma Smdda SodaSkål ua Skallig So låsSkår B ra n t, Klippet SoråSkåta , Skåt^å Skarfvn SottSkåtning Sk a r f SpajaSias Likafom Sp;jiiS!j©g Slå Spienna

S lun le f m É . ) \ S ' ^ oneiaraSpråitaSpuuå

Slapå Prata narri Stjicdt fSlåtra Slagia SrifvrSlåtja Slicka S jinnnppuSlåtsfingår Pekfinger

Far och getterS;j.cr

Smali

StiiedbdlgLäppja,Sm oj a Suo ga iVoj*, M un Sno FndjkL ugga y plockaSmultronSnyftaB lo tt, barLdngfanit, ddfiigtSnytaF a eker, Jkon SnorS n u fva , CatharrNäsdukH aß ig , SndllSoppaKokaSvalnaSvara, g i/va Echo

Sju kdom [ p e i lon i f, ) Spy Spegel Sparka Knappa GarnO a tt! karet Ohorjam, Olydig Forjkin Skata

Smnbfl

Stimba D im m a , DamStinn Spänd, StelSrjyr Sur och fe g mjolkStjyrpa s.i t t med ett obehagligt

lä te , mellan läppar- ne och tungan, vifa någon f i t t forcigt

Stjåiieiin PlogbilSt iålas SmygaStjålin A lfvarfamS rait Forty HafligtStraut Vallhorn

StufFaderK Farfader ( Morfader

Stummuna( Farmorc M ormor

Stungån StubbeStupp KorkStutt K ä r t , litenStyddja SkymmaStyddjå Skyfve, JhygåS ty f D u g tig , godStår KäppStårkall Spögubbep o °Stata StammaStåptrug B aktrågSucka StrumpaSuIIn B rod i mjSlkSum mår Som ti geSun SonSunåkunu SnnhuflruSutår Säder åtSunnåtår

4Soder ifrån

Svigå Pijka ( fubfl . )Svâga SvaljaSyêrja Hinna (confcqvi)Sy ê tu Ho rtSyta Skuta barnSytkaJi Barnpiga l. den Jom

vardar barnen Sår öm , o f ar digSårklårjin ÖmtåligSårågd KlenogdSåpp SvampSås. Sdfom , f a attSå ! Se har ! (gall, voic i )Såd Sander, SärSås SedanSåta A k ta , H ä r dera

T .

Tackåsla Sa des är laT a ja TigaT a i n a UplenaT a l un StortaligTie f i r a G nifaT j ip pa KlcfeT i l g a r U t f ir a d , EnkomT i m p E n hnfvudbonad,fom

gifta qvinnor nyttja T i n n å T tina , TiljaT j o g u Gren. {Egentl den v in

kel fom grenen gur med trädets fiam )

T j o r BågeTjåka

Tjå ka KälkeT j y e l Sumpig ß a tterm a rk ,

belägen ßere mil f r å n hembygden

T j å g Sloga , SlåtterT j å g TiotalT o B lårT o r p B å fs , SkräpT o r f k Klos/aT o f p u n å B lår garnT o i ås H a g a , TorasT r i o TreT r y Ila TrollaT r å Längta efterT r å d a KnådaT r å g g E n klafve, ß ä ta d a f

vedjor, att binda boßiap med

T r å d a E j f ruckt a , vågaT r å t T rå ttT u n g l å d M ånanT u l l Mantals pengarT u p p a BlommaT u r f L u g g , H årTvi f å l l T v åfaldi gT y e d u r TjäderT y e f v a Stampa klädeT y l a Kul Ira , TrillaT y e i å KälaT y e^å tuppa Sippa. (Anemone)T yer '"tt • eTjära

T y e r g å f v å GräshoppaT y r f a d V ara mifsnojd med

op na

T ytslås KnllßnnigT y t ta Faß e r , M oßerT å g e TalgFagbår j ju ngfrubdr

T å g a r G räsrötter, R o t telningar

Tågås T rä ta , TviflaT äckt i ng SparfT å ni bl LammTånnas NännasT a p p ’up Lata npT ö a Tälja

U.

Uckn? Huilken ?U f For ( v a l d e )Ufmikid For mycketUfvå OfvanUfvånad Ofvan p åUfvåtil IdemUg H ågUglås H åglos, O troßligUeådn H ågadUlldr um dum bl Huller om buller U mb år Tallbarr, fom nyt jas

att ß r o under kreaturen

Um ilad ÅfladUndbriedå Lakan l. M atta att

ligga på Ungkarsfol Månan

U p

Viu V ui j aVåkånd KrasmagadVålår Skrap , ris och qv'ßarVårå ad ingu Tjena till intet

- god til Kunna- man urn Idem- flu r å fig Ho g nio das

Vad årås VäderilningVåfva Linda (circumdare)Vå gg H i g g , kilVåla V äljaVål nr s A/lundaV åli HogljudadVal Iras Tumla ß g

V i d , Vir V i Vånn? H vadlVida Hinna (confcqvi) Vånnda g SocknedagVila V ilja Vånfa T ro , inbilla ßgViladn V ilh g Vånåfla Icke litetVilldår B attre , (comp. & Supp. Våp . V alpVilldårt B ä ß l a f Sryf.) Våpa V alpaVinda Kafta Vårda B li/va , SkolaVindåga Fonßer Dan. V in d m Vårr ? Hvilken ? huarje

Angl. W indow Vårru ? Idem (fem.)Vinnad Lam Vårt ? H vart hän ? Hvarje[ neut.)Visflan Brukas blott med Våfa Andas

T y tr ja . Tyrj 'visflan Våfl Slä dtäckeTycka fy n d om. L a Våsfn Hvarje gängmedlidande med Våftja Hugga häl pä is

Vifiår V an ft er Vola A ck ta , V ärdaVila H vifkaViß l l B lS d ig , R ä d d , Ufel Y.Vifålllklin IdentVittr V in te r Yfvyr Öfvtr

Ynn

Up HoppUpas HoppasUrå H nttlaUxa H n g fa f tänkaU x ’uni Tänka pä

V.

Vagga VickaVaislin FöruSgdVaitad HveteVari V a r f eVarmål Vallm arVarun D u g lig , N yttig

Ynn O rr h if naTr epa RopaYrr,å V irk»Yerumån Y r . plågad Yi an Guran (nom. pr.)

A.

A P l HonA b d k u p p a JInlfter Äckla a / lAckeiknaul FotknSl Ad ar AnnanOAdarvais Annorlunda. Ang}. n O t her wife

Adårvi ldr B åttre Atvud H u fvu dAt val Sdning i tid a}A g Och, (er; Hug (altus)Agdrain HögdragenAgga H uggaAgum F akfamAilb/å Id e , kulaAi i a T ju taAiiand f r , RutigAi fa HijfaA k a K år a■Ali dr A ld r igA It ad i en A lltidA l is t IdemAi If ad Anda tillÅI. ilas A ließ d des

Aia Svans, StjertA l å å l i a ödlaAn iaO H a rf, Maß.An n u ! K å re!I t * H ä lftAs HalsÅrtO Hå/l. ö/lerArtå F rau öfterArtårO Oßer åtA m A ftonvardAtrjå A der t onA n å t å r FordomA v å x å n d Nymåne

CA.

Å f S ie lt, PrächtigAt H d fÅt va L y fta , kaftaAbat! EljeftAl i t a D r if va , kora påAn n A ter , AnniiAnna Panna (Sv. Anne f rons)Åufa Idem qvod SaraÅra Öra. HoraÅr’ å min BedjaÅri HareÄifva H a r fÅt då A x e lÅrmklåd Hah dukÅr ra H å r f

Årå-

a) Tempus a. d. XVIII Maji ad ultimam Junii Helfingi Hovil appellant.

Aiålingstuppur K attfåtter (gna- pha l ia )

Åfa SlefÂfljâ Å jkÄtt TillÅtta M ås faÅttår E fterÅttarfot BakfotÅttårvådår Medvåder

Ô.

ö f E l fÖfdalti E l f dalenÖfkall E f dalskarlÖirtr Hyl/lerÖnS H åÖx T xa

A d d e n d a .

Pag. 5 Blårta M yrjerns-hijtta_ 6 Dukå S to ja , 5 «//ra— 8 Glas FSnfler g j^l la Skulle , Laktare_ 11 Luddur Lappjkor_ n Painas S tra fu a , Plågas __ Pasi’a G illa, Hdlla till goda— 16 Sturfok Herrjkap __ Styed T) ngt ig , Förfvarlig_ — Syektas Tyckas_ — Sy et jas Pax /a ihop. Stamma oj v er ens

17 T vår T vd_ 19 Ållår