conspiratia stargate clive_prince ynn_picknett

8/18/2019 Conspiratia Stargate Clive_Prince Ynn_Picknett

1/225

0]RR 4MGORIXX & 'PMZI

4VMRGI'3274-6%&-% 78%6+%8)I^ZÆPYMVIE EHIZÆVYPYM E4EX ±R WTEXIPI GSRXEGXIPSV GY I\XVEXIVI#XVMM, E

WTMSRENYPYM QMPMXEV #M E QMWXIVIPSV KMTXYPYM ERXMG.

RXVSHYGIVI. VMG¥X HI GMYHEX EV TÆVIE, RY EGIEWXE IWXI GEVXIE TI GEVI MRXIR'MSREQWÆ S WGVMIQ. ‘RXV-YR WIRW, WYRXIQ HI-E HVITXYP WYVTVMR#M, GLMEV TY'MR #SGE'M, HIE 3 ENYRW TI TSXIGE HM3GMPÆ GI RI-E HYW, ±RXV-YR X¥V^MY, PE SRWTMVE'MEXEVKEXI*.

RXIR'MSREWIQ WÆ WGVMIQ S GSRXMRYEVI E PYGVÆVM RSEWXVI HMR 1997,MWXIVYP XIQTPMIVMPSV, ±R GEVI EVKYQIRXEQ GÆ VIPMKME GVI#XMRÆ IWXIHIWGIRHIRXE ZIGLMYPYM GYPX IKMTXIER EP ÎMPSV WMW #M WMVMW ± GYPXYVE RSEWXVÆRI3MRH E#EHEV HIPSG MYHIS-GVI#XMRÆ, GM IKMTXIERS-GVI#XMRÆ. QTPMGE'MMPI IVEYWYVTVMR^ÆXSV HI EQTPI, HEV HMZYPKEWIQ #M GIP QEM FMRI EWGYRW HMRXVI XSEXIWIGVIXIPI IVIXMGMPSV GEZEPIVM XIQTPMIVM, ±R GIE QEM GSRXVSZIVWEXÆ HI^ZÆPYMVI E

GÆV'MM ± SER SXI^ÆXSVYP JYWIWI EHIZÆVEXYP IWME, MEV MWYW YR JIP HI Y^YVTEXSV. SVMRH WÆ E4ÆQ QEM QYPX HIWTVI VÆHÆGMRMPI IKMTXIRI EPI GYPXYVMMRSEWXVI, EQ GIVGIXEX QEM HITEVXI VIPMKME ERXMGÆ #M RI-EQ XVI^MX I\EQMR¥RHXI\XIPI TMVEQMHIPSV #M SVMKMRMPI WGVMIVMPSV LIVQIXMGI. Y G¥X EZERWEQ QEM QYPX,GY EX¥X VIEPMÊQ GÆ KMTXYP ERXMG TSWIHE S GYRSE#XIVI YPYMXSEVI, QYPX TIWXIRMZIPYP EGGITXEX HI GIVGIXÆXSVMM QSHIVRM. Q HIWGSTIVMX GÆ EGI#XM SEQIRMHMRXV-YR XVIGYX ±RHITÆVXEX EZIEY S ±R'IPIKIVI E GSWQSPSKMIM GI RY E QEM JSWXIKEPEXÆ T¥RÆ ±R TVIÎRX #M TSEXI GÆ EQ QEM EZIE #M E^M G¥XI GIZE HI ±RZÆ'EXHI PE IM. ¥RÆ PE YVQÆ, RMGM GYRSE#XIVIE WIGVIXIPSV TMIVHYXI EPI KIRMYPYMIKMTXIRMPSV ERXMGM RY E GSRWXMXYMX WYFMIGXYP GÆV'MM.

E RIWTIGMEPM#XM ±R WXYHMIVIE KMTXYPYM ERXMG RY TYXIEQ VÆQ¥RI

MRHMJIVIR'M JE'Æ HI MRXIVIWYP GVIWG¥RH EVÆXEX ¼KMTXYPYM EPXIVREXMZ» EP PYMRHVI[ SPPMRW, SPMR MPWSR #M EP EPXSVE, EPI GÆVSV GÆV'M GSRGYVEYEYXSGSQTPEGIVIE IKMTXSPSKMIM GPEWMGI ±R E3VQEVIE ¼GIVXMXYHMRMPSV».

* YQ XEVKEXI (¼SEVXE XIPEVÆ») IWXI, IZMHIRX, YR RYQI HI GSH, EQTVIJIVEX WÆ TÆWXVÆQ EGIEWXÆ HIRYQMVI #M ±R XVEHYGIVIE VSQ¥RIEWGÆ. (R.VIH.)

‘R WTIGMEP XVIM EYXSVM EY VÆQEW EWSGME'M ±R GSR#XMMR'E TYFPMGÆ GY MHIMPIRSM, VEHMGEPI, HIWTVI GYPXYVE ERXMGÆ, QEM EPIW HIWTVI KMTX: SFIVX IQTPI,EYXSVYP JIGYRHIM LI MVMYW ]WXIV] (1976); SFIVX EYZEP, GSEYXSV GY HVMER


2/225

+MPFIVX EP LI VMSR MWXIV] (1994); #M +VELEQ ERGSGO, EP GÆVYM WYGGIWHMRGSPS HI SVMGI PMQMXI E JSWX WXEFMPMX GY LI MKR ERH XLI IEP (1992). IEXYRGM, ERGSGO E GÆTÆXEX S EYHMIR'Æ PE WGEVÆ QSRHMEPÆ GY MRKIVTVMRXW SJ XLI+SHW (1995), GY PYGVEVIE WIQREXÆ ±QTVIYRÆ GY WS'ME WE, ERXLE EMME,IEZIR'W MVVSV (1998), GY EGIIE WGVMWÆ ±R GSPEFSVEVI GY SFIVX EYZEP,

IITIV SJ +IRIWMW (1996) #M GY GIE VIEPMÊXÆ ±QTVIYRÆ GY SLR +VMWF], LIEVW MWXIV] (1998). GIWXI GÆV'M EGSTIVÆ S TEPIXÆ ZEWXÆ HI MHIM RSM,JEWGMRERXI #M VEHMGEPI, QYPXI EX¥X HI ±RGIXÆ'IRMXI TVMRXVI GMXMXSVMM 3HIPM, ±RG¥XEY ±RGITYX WÆ 3I GSRWMHIVEXI EHIZÆVYVM. "M, EWIQIRIE QENSVMXÆ'MM GMXMXSVMPSV PSV,EQ HIZIRMX #M RSM EHQMVEXSVM IRXY^ME#XM.

YTÆ QYPXI PYRM HI GIVGIXÆVM #M HI WGVMIVI E EGIWXIM GÆV'M, ±RGÆ QEMEHQMVÆQ IRIVKME #M ERKENEQIRXYP EGIWXSV EYXSVM, HEV JÆG¥RH YR TEW ±RETSMJE'Æ HI STIVIPI PSV EQ TIVGITYX S MQEKMRI RSYÆ #M QYPX QEM GYTVMR^ÆXSEVI. MIGÆ EGI#XM EYXSVM WYRX WEY RY GSR#XMIR'M HI I\MWXIR'E IM, STIVE PSV JEGI TEVXIMRXVMRWIGÆ HMR JVSRXYP TI GEVI P-EQ HIWGLMW.

"M PYGVYVMPI RY WI STVIWG EMGM. SRXVSZIVWE ±RZIV#YREXÆ ±R NYVYP MHIMM YRIM

GMZMPMÊ'MM QEV'MIRI, HI QYPX HMWTÆVYXI, E JSWX #M IE EXVEWÆ ±R PYTXÆ #M,EWIQIRIE QMWXIVIPSV IKMTXIRI, E JSWX YXMPMÊXÆ TIRXVY E XVERWQMXI YR QIWENVIKMÊX GY QYPXÆ KVMNÆ. WIR'MEPQIRXI, IE E3VQÆ GÆ ÎMM ERXMGM IVEYI\XVEXIVI#XVM ± #M GÆ IM W-EY ±RXSVW. EV WYFXI\XYP IWXI PMQTIHI: HSEV YRMM EPI#MEYH GYZMRXIPI PSV #M HSEV EGI#XM EPI#M ZSV TEVXMGMTE PE E#XITXEXE ETSGEPMTWÆ. I-EQ TYXIE LEÊVHE WÆ KLMGMQ MHIRXMXEXIE EPI#MPSV, HEV E'M 3 WYVTVMR#M.

WXI FMRI GYRSWGYXE XEGXMGÆ HMZMHI IX MQTIVE GY YR WYFWXVEXGZEWMVIPMKMSW, EQIRMR'ÆXSV. "M RY IWXI S WIGXÆ SFWGYVÆ, QMRYWGYPÆ, GM YRJIRSQIR QEWMZ, GEVI, ±R JSVQÆ WEY GSR'MRYX, W-E MR3PXVEX ±R GYPXYVE #M ±R ZME'EWTMVMXYEPÆ SGGMHIRXEPÆ. EV GMRI WI E4Æ ±R WTEXIPI IM# "M GI ERYQI WTIVÆ SEVIWÆ SF'MRÆ TVMR IE#

IWMKYV GÆ EQ PYEX ±R GSRWMHIVE'MI ZEVMERXE GÆ EQ 3 HIZIRMX TEVERSMEGM,K¥RHYP RI-E F¥RXYMX HI QEM QYPXI SVM TI QÆWYVÆ GI RI EH¥RGIEQ ±RMRZIWXMKE'MM, HEV HSZI^MPI VÆQ¥RIEY, IVEY M^FMXSEVI, #M RY RI QEM ±RHSMEQ GÆ SIRSVQÆ GSRWTMVE'MI ±RGIEVGÆ WÆ RI JEGÆ WÆ K¥RHMQ ±RXV-YR ERYQMX JIP. "MTIRXVY GE YR EWIQIRIE WGIREVMY KPSFEP WÆ JYRG'MSRIÎ, IWXI RIZSMI HI QEWIQEVM HI GSRWTMVEXSVM, 3I GÆ IM S JEG WEY RY ±R GYRS#XMR'Æ HI GEY^Æ. GIWXIKVYTYVM, ZSQ HIWGSTIVM, RY RYQEM GÆ MRGPYH, GYQ IVE TVIZM^MFMP, WIVZMGMM HIMRJSVQE'MM TVIGYQ #M 5, HEV, ±R QSH QEM TY'MR IZMHIRX, QYP'M EP'MTVIWYTY#M QIQFVM, HI PE KYVY I[ KI PE 3^MGMIRM, SEQIRM HI #XMMR'Æ #MQYPXMQMPMSREVM.

\TPSEX¥RH GY GMRMWQ WIXIE TIRXVY QMRYRM #M WIQRI E EGIWXYM WJ¥V#MX HI

ITSGÆ, HEV #M TEWMYRIE RSEWXVÆ TIRXVY QMWXIVIPI KMTXYPYM ERXMG, GSRWTMVEXSVMMWYRX TI GEPI WÆ GVIIÎ TI RIZÆ^YXI YR WMWXIQ HI GVIHMR'Æ GI LVÆRI#XI JIFVEQMPIREVMWXÆ, HI#M IWXI TVSFEFMP GÆ IP RY ZE ±R4SVM GY EHIZÆVEX HIG¥X ±R TVMQMMERM EM WIGSPYPYM HSYÆÎGM #M YRY.

SEV TIRXVY GÆ E JSWX I\TPSEXEX GY GMRMWQ #M TI WGEVÆ PEVKÆ JETXYP GÆSQYP QSHIVR IWXI ELXMEX HYTÆ GSRXEGXYP GY MRIJEFMPYP, GY QMWXIVMSWYP, RY ±RWIEQRÆ GÆ RY EY I\MWXEX RMGMSHEXÆ JIRSQIRI TEVERSVQEPI WEY I\TIVMIR'IQMWXMGI EYXIRXMGI. MGM RY WYKIVÆQ GÆ R-EV QEM I\MWXE WIGVIXI PIKEXI HI


3/225

MWXSVME ±RHITÆVXEXÆ E SQYPYM WEY HI PSGYP PYM ±R YRMZIVW. EV EZIQ S TS^M'MIGVMXMGÆ JE'Æ HI ERYQMXI GVIHMR'I GI E3VQÆ GÆ EY VI^SPZEX EGIWXI QMWXIVI RYTIRXVY GÆ EZIQ S EXMXYHMRI WGITXMGÆ, GM TIRXVY GÆ EQ WIWMÊX S WIVMI HI IVSVM.IP QEM QYPX RI HIVERNIE^Æ QSHYP ±R GEVI WYRX I\TPSEXEXI GVIHMR'I #MGSRGITXI EPXJIP MRSJIRWMZI.

LMEV #M ZMI'MPI GIPSV GEVI RY QERMJIWXÆ RMGM YR MRXIVIW JE'Æ HI EGIWXIWYFMIGXI ZSV 3 EJIGXEXI HI TVIÎRXE GEQTERMI #M SEQIRMM ZSV 3 QERMTYPE'M WÆK¥RHIEWGÆ ±RXV-YR ERYQMX JIP. Q ENYRW WÆ VIEPM^ÆQ, GY MRMQMPI KVIPI, GÆ TEVXIE WGIREVMYPYM EVI QIRMVIE HI E RI TVIKÆXM WÆ EGGITXÆQ MHIM EPXJIPMREGGITXEFMPI, TSEXI GLMEV VIWTMRKÆXSEVI. -EY JÆGYX RMGM S KVI#IEPÆ ±R EGIEWXÆWTÆPEVI HI GVIMIVI TI WGEVÆ PEVKÆ.

SZIWXIE IWXI EX¥X HI TVSZSGEXSEVI ±RG¥X RY TYXIQ WÆ ZÆ GIVIQ EPXGIZEHIG¥X WÆ VIRYR'E'M TIRXVY S GPMTÆ PE RI±RGVIHIVI #M WÆ YVQÆVM'M TEW GY TEWERGLIXE, EFERHSR¥RH MHIMPI TVIGSRGITYXI #M TVINYHIGÆ'MPI. E 3REP, TSEXI GÆZI'M ENYRKI PE ±RXVIFEVIE #M HEGÆ EY HVITXEXI# EGÆ I\MWXÆ GY EHIZÆVEX S¼GSRWTMVE'MI E TSV'MM WXIPEVI» GI HIZSVIE^Æ MRMQE HIQSGVE'MIM, MRHITIRHIR'E

SEQIRMPSV #M GSR#XMMR'E HI WMRI# EGÆ WYRXIQ TVIKÆXM'M TIRXVY EGGITXEVIE EGIZE ERYQI TI GEVI, ±R GSRHM'MM RSVQEPI, P-EQ VIWTMRKI# EVXIE RY IWXI S ±RGIVGEVI HI E QSFMPMÊ QEWIPI WEY HI E GVIE S

GSRXVEPSZMXYVÆ TSPMXMGÆ ±QTSXVMZE GSRWTMVE'MIM. VMGYQ, GIM MRXIVIWE'M W-EVEWMKYVE MQIHMEX GE S EWXJIP HI ±RGIVGEVI WÆ 3I WSVXMXÆ I#IGYPYM. "M XSXY#M,GVIHIQ GÆ S STS^M'MI IWXI TSWMFMPÆ, TVMQYP TEW 3MRH, E#E GYQ TSEVXE WXIPEVÆ ±RWÆ#M S JEGI, EGIPE HI E PYTXE ±R QMRXIE RSEWXVÆ.

= SRHVE, MYRMI 1999 +. IM SYÆ >IM. E ±RGITYXYVM EY JSWX IM SYÆ >IM EM KMTXYPYM ERXMG, EVIE RIEHÆ, ±R

GEVI IVEY TIVWSRM3GEXI XSEXÆ JVYQYWI'IE, QEKME #M TYXIVIE. I#M QEM QYP'M, IMIVEY GY EHIZÆVEX RYP, XS'M 3MRH ±RJÆ'M#ÆVM EPI QEVIPYM ÎY GVIEXSV, XYQ. I\XIPI TMVEQMHIPSV, LMIVSKPMJIPI HIWGSTIVMXI TI TIVI'MM MRXIVMSVM E #ETXITMVEQMHI HEX¥RH HMR MREWXMMPI E -E #M E -E, ±M MRZSGEY TI GIM RSYÆ GE RYP:

, XY, EVI RIEHÆ, GE RYP #IPMSTSPMW' (#M ERYQI) XYQ, LY, IJRYX,+IF, YX, WMVMW, WMW, IXL #M ITLX]W, S ZSM 3MM PYM XYQ, FMRIGYZ¥RXE'M EGIWXGSTMPÄ1

MWXIVIPI EVMM RIEHI IVEY GIPIFVEXI HI KIRIVE'MM HI MRM'ME'M PEIPMSTSPMW. YKÆGMYRMPI PSV WI E4EY ±R GIRXVYP ZMI'MM QMMPSV HI FÆVFE'M #M JIQIM,MHIRXMXÆ'MPI PSV EFWXVEGXI 3MRH JÆGYXI GYRSWGYXI GVIHMRGMS#MPSV E#E GYQ WYRXW3R'MM TIRXVY GEXSPMGMM GSRXIQTSVERM, ±R XMQT GI QMWXIVMS#MM ÎM WYW'MRIEY

MRIJEFMPYP. IM SYÆ, ±RXV-S JSVQÆ WEY EPXE, EY HSQRMX XMQT HI WIGSPI, T¥RÆ G¥RHPYQIE IKMTXIERÆ W-E WGLMQFEX TIRXVY XSXHIEYRE ±R YVQE WSWMVMM TSTSEVIPSVGYGIVMXSEVI, KVIGMM #M, QEM X¥V^MY, VSQERMM. GLMQFEVIE TÆVIE HI3RMXMZÆ S HEXÆGY ETEVM'ME RSMM VIPMKMM E ÎYPYM-SQ WEGVM3GEX, =IWLYE (MWYW). EV GLMEV #M EXYRGMWI GVIHIE GÆ IM SYÆ W-EY VIXVEW ±RXV-YR VIKEX GIVIWG WEY, GYQ QYP'M EVWTYRI E^M, ±RXV-S EPXÆ HMQIRWMYRI. IM SYÆ TPIGEWIVÆ TSEXI TIRXVY GE, ±RXV-SFYRÆ ^M, WÆ WI VI±RXSEVGÆ ±R TPMRÆ KPSVMI.


4/225

VMGYQ, IM SYÆ RY QEM IVEY HIG¥X S WMQTPÆ GYVMS^MXEXI E YRIM VIPMKMMHI QYPX ETYWI, MEV PYGVEVIE TVIS'MPSV JYWIWI PE JIP HI IJIQIVÆ GE RMWMTYP WGYVWTVMRXVI HIKIXIPI XMQTYPYM. VE#YP PSV WEGVY, IPMSTSPMW, EWGYRHIE WIGVIXITÆWXVEXI GY QEVI KVMNÆ #M S MRGVIHMFMPÆ GYRSE#XIVI HI EFME E^M VIHIWGSTIVMXÆ.XMPM^¥RH GYRSE#XIVIE ERXMGLMXÆ'MM, MRM'ME'MM GSRWXVYMWIVÆ TMVEQMHIPI, GSRWXVYG'MM

±RGÆ RIIKEPEXI #M EPI GÆVSV QMWXIVI GSRXMRYÆ WÆ TVSZSEGI #M WÆ GETXMZIÎ. IMSYÆ ± #M IHYGEWIVÆ FMRI TVIS'MM, MEV GMYHEXE #M WIGVIXE PSV GYRSE#XIVI W-E ±RXSVWGE WÆ RI F¥RXYMI.

‘RKVSTEXI ±R ETVSTMIVIE WYFYVFMMPSV SVE#YPYM EMVS, GIP QEM TSTYPEX SVE# EJVMGER, GY 16 QMPMSERI HI PSGYMXSVM #M YR XVE3G EMYVMXSV, QMRYRMPI ERXMGYPYMIPMSTSPMW WYRX QEVGEXI E^M HSEV HI YR WMRKYV SFIPMWG. YWIWI SHEXÆ, RIS3GMEP,S QMRYRI E PYQMM ERXMGI, GI KPSVM3GE TVMR RYQIPI WÆY, HIVMZEX HMR XVEHYGIVIE ±R PMQFE KVIEGÆ TIRXVY ¼SVE#YP VIKIPYM WSEVI», JETXYP GÆ IVE GIRXVYP GVIHMR'IM ±R E, E GÆVYM XVIGIVI WXVÆPYGMXSEVI FVÆ^HE GIVYVMPI. YQIPI IKMTXIER IVEYRY, QIR'MSREX GE R ±R IGLMYP IWXEQIRX, #M EV TYXIE ±RWIQRE ¼SVE#YP GYGSPSERI», HI#M RMQIRM RY IWXI WMKYV. RISVM IVE RYQMX ¼EWE PYM E», ±R XMQT GI

EVEFMM ±P RYQIEY MR-LEQW, EHMGÆ ¼GLMYP SEVIPYM» WEY ¼VMQÆZEVESEVIPYM».2 Y WI #XMI GY G¥X XMQT ±REMRXI HI TVMQE WE QIR'MSREVI ±R GVSRMGM JYWIWI

JSRHEX IPMSTSPMW, HEV IVE HINE GIRXVYP VIPMKMSW WYTVIQ EP KMTXYPYM GIP TY'MR HIPE ±RGITYXYVMPI IGLMYPYM IKEX (GMVGE 2700 ±. V.).3 LMEV HEGÆ TYXIVIE #MMR4YIR'E EPXSV GIRXVI HI GYPX VMZEPI EY GVIWGYX ±R XMQT, IPMSTSPMW #M-E TÆWXVEXQIVIY WXEXYXYP #M E JSWX TVSJYRH WXMQEX TIRXVY ZIGLMQIE WE.

IPMSTSPMW IVE TVMRGMTEPYP GIRXVY VIPMKMSW ±R ITSGE TMVEQMHIPSV, MEVXISPSKME WE, TVMQYP WMWXIQ SVKERMÊX HI VIPMKMI #M GSWQSPSKMI GYRSWGYX ±RKMTX, E MRWTMVEX #M QSXMZEX VMHMGEVIE QEVMPSV QSRYQIRXI HI PE +MWIL. IRXVYSEQIRMM HMR EGIP XMQT #M HMR EGIPI PSGYVM, XISPSKME VITVIÎRXE WYQE XYXYVSV

GYRS#XMR'IPSV. SX GIIE GI I\MWXE IVE >IYP, XSXYP IVE S QERMJIWXEVI E YM/M #MXSXYP IVE ERMQEX HI WG¥RXIME HMZMRÆ. VMGI WXYHMY IVE ±R WMRI YR EGX VIPMKMSW,KPSVM3GEXSV. ±RZÆ'E ±RWIQRE WÆ ZIRIVI^M #M ±R EGIPE#M XMQT WÆ XI ETVSTMM HIHYQRIÎMVI. IPMSTSPMW IWXI PIKEX TIRXVY XSXHIEYRE HI +MWIL, TPEXSYP E4EX PEHSYÆÎGM HI OMPSQIXVM WTVI WYH-ZIWX. ‘RXV-EHIZÆV, TVMQIPI XVIM TMVEQMHI WYRXTS^M'MSREXI GE WÆ QEVGLIÎ HVYQYP GÆXVI IPMSTSPMW.4

E ¼WÆPE# EP ÎMPSV» #M ¼PSG HI RE#XIVI EP ÎMPSV», IPMSTSPMW IVE GIP QEMWEGVY PSG HMR KMTX. YTVMRHIE XIQTPI ±RGLMREXI ÎYPYM GVIEXSV XYQ, PYM E,ÎYP WSEVI ±RWY#M, #M PYM SVYW, GE #M PYM WMW, LSX #M ÎYPYM MPYPYM, ETM. REHMRXVI GPÆHMVMPI GIPI QEM GIPIFVI IVE L[X-TWHX, EPEXYP EVMM RIEHI. EPXÆGSRWXVYG'MI IVE IQTPYP PYM LSIRM\, ±R GEVI WI E4E TMEXVE WEGVÆ FIR-FIR, GIE

QEM WJ¥RXÆ VIPMGZÆ IKMTXIERÆ, TVSFEFMP HI SVMKMRI QIXISVMXMGÆ. VIS'MQIE HMR IPMSTSPMW IVE JEMQSEWÆ TIRXVY ±R'IPITGMYRIE #M ±RZÆ'ÆXYVMPI WEPI. SYÆ QEVM GYGIVMVM JYWIWIVÆ JÆGYXI ±R HSQIRMYP QIHMGMRIM #MEWXVSRSQMIM, MEV TVIS'MM HI VERK ±REPX HI'MRIEY XMXPYP HI ¼EVI M^MSREV», GY ±R'IPIWYP HI ¼WXVSRSQ "IJ ».5 VIS'MM HI EMGM ±RGÆ QEM IVEY TVMZM'M GE QEVM ±RZÆ'E'M #M ±R'IPIT'M EM KMTXYPYM ±R XMQTYP PYM IVSHSX (WIGSPYP ±. V.) #M ±RGÆIVEY EQMRXM'M ±R ^MPIPI PYM XVEFS, TVMQYP WIGSP H. V. VIS'MM IVEY JEMQS#M TVMRXVIKVIGM #M WI WTYRI GÆ, TVMRXVI EP'MM, MXEKSVE, PEXSR, YHS\SW #M LEPIW EY QIVW


5/225

WÆ WXYHMIÎ PE IPMSTSPMW. "M GLMEV HEGÆ #XMQ TY'MRI RYQI EPI QEVMPSV TVSJIWSVMIKMTXIRM, #XMQ GÆ QLSXIT, KIRMYP GEVI E TVSMIGXEX TVMQE TMVEQMHÆ, MVEQMHEE#MPSV, E PYM NSWIV, HMR EUUEVE, #M GEVI IVE ZIRIVEX GE YR ÎY TIRXVYGYRS#XMR'IPI WEPI QIHMGEPI, E JSWX EVI VISX EMGM.6

YGVY WIQRM3GEXMZ, TVIS'MQIE MRGPYHIE TVSFEFMP #M JIQIM. MRWGVMT'MI

HMR MREWXME E -E, ETVS\MQEXMZ GSRXIQTSVERÆ GY TMVEQMHIPI HI PE +MWIL,JÆGIE VIJIVMVI PE S JIQIMI HMR IQTPYP PYM LSX GE HI'MR¥RH XMXPYP HI ¼XÆT¥REEWIM ÆV'MPSV».7

WXI TSWMFMP WÆ TYRIQ PE YR PSG TVMRGMTEPIPI IPIQIRXI EPI GVIHMR'IPSVVIPMKMSEWI HMR IPMSTSPMW GY ENYXSVYP XI\XIPSV HMR TMVEQMHI. IP QEM ZIGLM XI\X,HMR TMVEQMHE HI PE REW, HEXIE^Æ HMR NYVYP ERYPYM 2530 ±. V., GEQ PE HSYÆWIGSPI HYTÆ GI WI GSRWMHIVÆ GÆ JYWIWI VMHMGEXÆ EVIE MVEQMHÆ E PYM ISTW HIPE +MWIL. I JETX, QENSVMXEXIE IKMTXSPSKMPSV WYRX HI EGSVH GÆ XI\XIPI WYRX QYPXQEM ZIGLM HIG¥X GIPI QEM ZIGLM MRWGVMT'MM GI EY WYTVEZMI'YMX #M GÆ IPI, PE JIP GEMHIMPI VIPMKMSEWI #M GSWQSPSKMGI, I\MWXEY PE ±RGITYXYP VMQIM MREWXMM, RE#XIVIE¼S3GMEPÆ» E GMZMPMÊ'MIM IKMTXIRI, ±R NYVYP 3100 ±. V.8 I\XIPI TMVEQMHIPSV WYRX

GIPI QEM ZIGLM WGVMIVM VIPMKMSEWI TÆWXVEXI TI KPSF.9 I SFMGIM ±QTÆV'MXI ±R WGYVXI ¼GETMXSPI», RYQMXI ¼IRYR'YVM» HIIKMTXSPSKM, EGIWXI XI\XI ERXMGI HIWGVMY VMXYEPYVMPI JYRIVEVI #M ZME'E HI HYTÆQSEVXI E VIKIPYM (WXVMGX ZSVFMRH, ¼JEVESR» IWXI YR XIVQIR ETÆVYX QYPX QEMX¥V^MY). EV EZIQ XSEXI QSXMZIPI WÆ GVIHIQ GÆ XI\XIPI RY EY RYQEM GEVEGXIVJYRIVEV #M GÆ ±R'IPITGMYRIE WÆHMXÆ ±R IPI RY IWXI VIPIZERXÆ RYQEM TIRXVY VIKMMYRIM GMZMPMÊ'MM HI QYPX ETYWI.

IQE GIRXVEPÆ IWXI ZME'E HI HYTÆ QSEVXI, WEY EWXVEPÆ, GÆPÆXSVME ±R GEVIVIKIPI, MHIRXM3GEX GY WMVMW, YVGÆ WTVI GIVYVM TIRXVY E HIZIRM S WXIE. P ±RX¥PRI#XI HMZIV#M ÎM #M EPXI IRXMXÆ'M #M IWXI ±R GIPI HMR YVQÆ EGGITXEX ±RV¥RHYVMPI PSV. I YVQÆ WI VI±RGEVRIE^Æ ±R TVSTVMYP WÆY WYGGIWSV, WYF JSVQE

3YPYM PYM WMVMW, SVYW, GIIE GI EWMKYVÆ PE QSHYP TVSTVMY GEVEGXIVYP HMZMR EPHMREWXMIM #M QIR'MRIVIE GSRXMRYMXÆ'MM GYPXYVMM IKMTXIRI. I\XIPI TMVEQMHIPSV WYRX, JÆVÆ RMGM S ±RHSMEPÆ, STIVE TVIS'MQMM

LIPMSTSPMXERI10 #M VITVI^MRXÆ YRMGE I\TVIWMI RIEPXIVEXÆ E VIPMKMIM EGIWXSVE,TVIGYQ #M, TVSFEFMP, WMRKYVIPI WGVMIVM VIPMKMSEWI E4EXI ±R EJEVE IPMSTSPMWYPYM ±REGIE ZVIQI. YTÆ EGIPE#M TVMRGMTMY WYRX MRXIVTVIXEXI MRWGVMT'MMPI JYRIVEVI QEMX¥V^MM, TVIGYQ XI\XIPI S5R (WGVMWI ±R MRXIVMSVYP WEVGSJEKIPSV IKEXYPYM HIMNPSG, 2055-1650 ±. V.) #M E#E-RYQMXE EVXI E SV'MPSV, HI#M EGIWXIE EY JSWXMR4YIR'EXI HI EPXI WMWXIQI VIPMKMSEWI VMZEPI. I\XIPI TMVEQMHIPSV HI'MR GLIMETIRXVY VIGSRWXMXYMVIE GVIHMR'IPSV ERXMGYPYM IPMSTSPMW.

EPXÆ TVSFPIQÆ ETEVI EXYRGM G¥RH XI\XIPI EY JSWX WGVMWI ±RXV-YR WGST

ERYQI, RY GE S HMÎVXE'MI XISPSKMGÆ KIRIVEPÆ. I TSEXI JEGI S EREPSKMI GYWIVZMGMYP JYRIVEV GVI#XMR HI E^M. I I\IQTPY, S VIJIVMVI PE MWYW VÆWXMKRMX TIGVYGI TIRXVY Q¥RXYMVIE RSEWXVÆ IWXI Y#SV HI ±R'IPIW TIRXVY YR GVI#XMR, ±R XMQTGI YR WXVÆMR HI EGIEWXÆ VIPMKMI ZE TMIVHI #MVYP. I\XIPI TMVEQMHIPSV, ±RXV-YRQSH EWIQÆRÆXSV, RY WYRX IGLMZEPIRXYP YRIM FMFPMM LIPMSTSPMXERI, GM QEM QYPX SGEVXI HI VYKÆGMYRM.

R WXYHMY EP GVIHMR'IM EWGYRWI ±R XI\XI HI^ZÆPYMI S XISPSKMI #M SGSWQSPSKMI I\XVESVHMREV HI WS3WXMGEXI, HEV #M JSEVXI IGSRSQMG I\TVMQEXI, GI


6/225

TSX 3 GMXMXI PE QEM QYPXI RMZIPYVM. EM QYPXI GSRGITXI GSQTPI\I WYRXI\TVMQEXI WMQYPXER ±R EGIEWXÆ ZM^MYRI. \MWXÆ QEM QYPXI MRXIVTVIXÆVMEGEHIQMGI EPI K¥RHMVMM LIPMSTSPMXERI, HEV EGIIE HIWTVI GEVI GSRWMHIVÆQ GÆEVI QEM QYPX WIRW ETEV'MRI TVSJIWSVYPYM EQIVMGER HI MWXSVME VIPMKMMPSV EVP .YGOIVX, E#E GYQ S VIHÆ ±R GEVXIE WE K]TXMER MKLX ERH IFVI[ MVI (YQMRE

IKMTXIERÆ #M SGYP IZVIMIWG ± 1991). SRJSVQ EGIWXIME, WMWXIQYP IWXI HI SWMQTPMXEXI HIÊVQERXÆ, EWGYR^¥RH S FSKEXÆ #M YMQMXSEVI GSQTPI\MXEXI.NYRKIQ WÆ VIEPM^ÆQ GÆ EGIWXI GVIHMR'I LIPMSTSPMXERI VIJIVMXSEVI PE REXYVEYRMZIVWYPYM, GSR#XMMR'Æ, ZME'Æ #M QSEVXI WYRX ±R EGIPE#M XMQT QMWXMGI #M TVEGXMGI, ±RGSVTSV¥RH HI EWIQIRIE S GYRSE#XIVI GI VMZEPMÎE^Æ GY GYGIVMVMPI HI Z¥VJ EPI#XMMR'IM QSHIVRI.

-E VIGYRSWGYX GY QYPX XMQT ±R YVQÆ GÆ XI\XIPI GSR'MR QEXIVMEPIEWXVSRSQMGI. YGVÆVM VIGIRXI E3VQÆ GÆ EGIWXI MHIM RY WYRX RMGM TVMQMXMZI #MRMGM WYTIVWXM'MSEWI, E#E GYQ QYP'M GIVGIXÆXSVM QEM GVIH, GM HIQSRWXVIE^Æ S ±R'IPIKIVI HIXEPMEXÆ #M WS3WXMGEXÆ E QM#GÆVMM GSVTYVMPSV GIVI#XM. &MR GSRX GLMEV #MHI JIRSQIRYP GYRSWGYX GE TVIGIWME IGLMRSG'MMPSV, GI EVI YR GMGPY HI 26 000 HI

ERM, GSRWMHIVEX E 3 JSWX HIWGSTIVMX HI KVIGM ±R WIGSPYP EP HSMPIE ±. V. (GEVIGLMEV #M EXYRGM EY MRXIVTVIXEX KVI#MX).11 EV GMZMPMÊ'ME IKMTXIERÆ I\MWXE GY GIPTY'MR GMRGM QMM HI ERM QEM ±REMRXI. E EGIEWXÆ WGEVÆ E XMQTYPYM, WYTIVWXM 'MSWYPRSWXVY Z IHMY, ±R GEVI PYQIE IVE GSRWMHIVEXÆ TPEXÆ, TEVI E 3 JSWX MIVM.

IE QEM MQTSVXERXÆ HI^ZÆPYMVI VIJIVMXSEVI PE XI\XIPI TMVEQMHIPSV IWXIEGIIE GÆ, ±R GMYHE MHIMPSV RSEWXVI TVIGSRGITYXI, VIPMKME LIPMSTSPMXERÆ IVE, ±RJSRH, QSRSXIMWXÆ. IRYQÆVE'MM IM ÎM, EHIWISVM GY GET HI ERMQEP, IVEY ±R'IPI#MGE VITVIÎRX¥RH QYPXIPI JI'I EPI YRYM EGIPYME#M ÎY GVIEXSV, XYQ.

IPMKME LIPMSTSPMXERÆ MRGPYHIE #M GSRGITXYP YRMYRMM QMWXMGI GY YR ÎY HIVERK WYTIVMSV, WEY GLMEV GY WYVWE ±RXVIKMM GVIE'MM. GIEWXÆ YRMYRI IVEEHIZÆVEXYP SFMIGXMZ EP TVSGIWYPYM HIWGVMW ±R XI\XI, HIWXMRYP 3REP EP GÆPÆXSVMIM

WY4IXYPYM. RXIVTVIXEVIE GSQYRÆ IWXI GÆ YRMYRIE IVE VIÎVZEXÆ VIKIPYM HYTÆQSEVXI, HEV GVIHIQ GÆ RY IVE YR HVYQ VIÎVZEX VIKMPSV, RMGM QÆGEV QSV'MPSV. I\XIPI HIWGVMY HI JETX S XILRMGÆ WIGVIXÆ GI TIVQMXI YRYM FÆVFEX WEY YRIMJIQIM WÆ ±RX¥PRIEWGÆ ÎYP #M, QSVX WEY E4EX ±R EJEVE GSVTYPYM, WÆ HIWGSTIVITIRXVY WMRI S TEVXI HMR GYRSE#XIVIE EGIWXYME.

XYQ WXÆ ±R GIRXVYP EVMM RIEHI, E GIPSV RSYÆ ÎM TVMQEVM EM KMTXYPYM.\IQTPM3G¥RH GSRGITXYP ¼YR ÎY, QEM QYPXI ±RJÆ'M#ÆVM», IM SYÆ WYRXGSRWMHIVE'M RYP, GIMPEP'M STX 3MRH HMJIVMXI ±RJÆ'M#ÆVM EPI PYM XYQ12, WMQMPEV GYMHIIE VIMQMM GVI#XMRI. #E GYQ WTYRI TVSJIWSVYP YGOIVX: ¼‘RXVIKYP WMWXIQXISPSKMG TSEXI 3 ZM^YEPMÊX GE YR 4YZMY HI ZMXEPMXEXI GVIEXSEVI IQER¥RH HMRHMZMRMXEXI #M GEVI WI WYF'ME^Æ TI QÆWYVÆ GI WI HITÆVXIE^Æ HI M^ZSV.»13

‘REMRXI HI GVIE'ME PYM XYQ, YRMZIVWYP IVE JÆVÆ JSVQÆ, YR ZMH RYQMX YR.MR EGIWX ZMH W-E MZMX S JSVQÆ JEPMGÆ, GSPMRE WEGVÆ E PYM XYQ. I#M S QIXEJSVÆ,WI GVIHIE GÆ EGIWX TYRGX HI VITIV EVI S I\MWXIR'Æ 3^MGÆ, IWXI EHIZÆVEXYPTYRGX EP SVMKMRMM XYXYVSV PYGVYVMPSV. IQTPYP PYM XYQ HMR IPMSTSPMW IVE GSRWXVYMXTVSFEFMP TI EGIEWXÆ GSPMRÆ WEY, GYQ WYW'MR YRMM IKMTXSPSKM, IE WI E4E TIPEXSYP +MWIL. P'MM WYKIVIE^Æ GÆ TMVEQMHIPI ±RWIPI MRXIR'MSREY WÆ VITVI^MRXISPMRE VMQEVÆ.14


7/225

GVMIVMPI IKMTXSPSKMPSV ZMGXSVMIRM WEY GLMEV GIPI QEM VIGIRXI EY JSWXTYHMFSRHI ±R PIKÆXYVÆ GY EGXYP HI GVIE'MI EP PYM XYQ. ‘R JSRH, IP E INEGYPEXYRMZIVWYP QEWXYVF¥RHY-WI T¥RÆ PE YR SVKEWQ I\TPS^MZ. YXIQ JEGI KPYQI TIXIQE MK ERK, HEV IWXI S MQEKMRI GSVIGXÆ. RIVKME HÆXÆXSEVI HI ZME'Æ E PYMXYQ E ±RWÆQ¥R'EX ZMHYP YR, ±QTMRK¥RHY-M KVERM'IPI TIRXVY E JEGI PSG

JSVQIPSV QEXIVMEPI. ‘R TSZIWXIE SVMKMREVÆ, XYQ IVE GSRWMHIVEX ERHVSKMR:JEPYWYP VITVIÎRXE TVMRGMTMYP QEWGYPMR, ±R XMQT GI Q¥RE VITVIÎRXE TVMRGMTMYPJIQMRMR. IIE GI HI3RI#XI TVMRGMTMYP JYRHEQIRXEP EP WMWXIQYPYM LIPMSTSPMXER #MXSEXÆ K¥RHMVIE IKMTXIERÆ, ±R WTIGMEP IXIVRYP #M IWIR'MEPYP IGLMPMFVY ±RXVIQEWGYPMR #M JIQMRMR, ±RXVI TSPMM ]MR #M ]ERK, JÆVÆ HI GEVI, GVIHIEY IM, EV HSQRMLESWYP.

MR WÆQ¥R'E WYTVIQÆ E PYM XYQ E ±RGITYX WÆ 3I HI^ZÆPYMX YRMZIVWYP,GÆTÆX¥RH XVITXEX S I\TVMQEVI 3^MGÆ, QEXIVMEPÆ, PYQIE ±R GEVI XVÆMQ, HEVRYQEM HYTÆ GI W-E XVIGYX TVMR QEM QYPXI IXETI. MR EGXYP GVIE'MIM W-EY MZMXHSYÆ 3MR'I, LY #M IJRYX, TVMR HMZMÊVIE TVMRGMTMYPYM JYRHEQIRXEP. LY IVEFÆVFEX, VITVIÎRX¥RH TYXIVIE GVIE'MIM, MEV IJRYX JIQIMI, VITVIÎRX¥RH

TVMRGMTMYP SVHMRMM GI PMQMXE, GSRXVSPE #M HÆHIE JSVQÆ TYXIVMM PYM LY. IJRYX QEMIWXI VITVIÎRXEXÆ GE ÎM'E E'EX, WXÆT¥RE NYWXM'MIM IXIVRI.15 LY #M IJRYX WYRXRYQM'M YRISVM YXM, 3MRH VITVIÎRXE'M 3^MG HI HSM PIM WEY HI YR PIY #M S PISEMGÆ.

MR YRMVIE ±RXVI LY #M IJRYX EY ETÆVYX +IF (ÎYP TÆQ¥RXYPYM) #M YX(ÎM'E GIVYPYM), VITVIÎRXÆVM EPI YRMZIVWYPYM ZM^MFMP, GY JSVQI QYPX QEM GSRGVIXIHIG¥X GIPI EPI ¼TÆVMR'MPSV». +IF #M YX, PE V¥RHYP PSV, EY HEX RE#XIVI PE HSYÆTIVIGLM HI KIQIRM JVEXI-WSVÆ, JEMQSWYP GZEVXIX WMW, WMVMW, ITLX]W #M JVEXIPI-GSRWSVX, IXL. M I\TVMQEY TVMRGMTMYP HYEPMXÆ'MM ±R HSYÆ QSHYVM: FÆVFEX-JIQIMI#M TS^MXMZ-RIKEXMZ/PYQMRSW-±RXYRIGEX. ITLX]W IWXI WSVE ±RXYRIGEXÆ EFMRIJÆGÆXSVYPYM WMW, ±R XMQT GI IXL IWXI JSV'E HMWXVYGXMZÆ, SFWXVYGXMZÆ, GEVI WISTYRI GEVEGXIVYPYM GMZMPMÊXSV #M GVIEXSV EP PYM WMVMW. GIWXI TEXVY ÎMXÆ'M EY

JSWX GSRWMHIVEXI GE 3MRH QEM ETVSETI HI RSM #M HI PYQIE QEXIVMEPÆ HIG¥XTVIHIGIWSVMM PSV, HI#M PSGYMIWG XSX ±R PYQIE WTMVMXIPSV, ¼HMRGSPS HI GSVXMRÆ».YGOIVX WTYRI GÆ ¼I\MWXÆ WY3GMIRX HI ETVSETI TIRXVY E TEVXMGMTE PE I\TIVMIR'EYQERÆ E ZMI'MM #M E QSV'MM» #M GÆ ¼EG'MSRIE^Æ TI S WGEVÆ QEM QMGÆ #M QEMZM^MFMPÆ HIG¥X TÆVMR'MM PSV».16

‘QTVIYRÆ, EGI#XM RSYÆ ÎM EPGÆXYMIWG EVIE RIEHÆ, HEV VÆQ¥R JSVQIHI I\TVMQEVI EPI PYM XYQ, ±RXMR^¥RHY-WI TVMR XSEXI RMZIPYVMPI GVIE'MIM, HI PETVMQE MZMVI HMR ZMH T¥RÆ PE PYQIE QEXIVMEPÆ ±R GEVI XVÆMQ. ‘RXV-YR WIRW, WMVMWIWXI +IF, #M LY, #M XYQ, E#E GYQ WMW IWXI YR, #M IJRYX/E'EX, #M XYQ.LMEV #M IXL IWXI TIVGITYX QEM GSQTPI\ HIG¥X S WMQTPÆ ±RXVYTEVI E VÆYPYMEVLIXMTEP, E#E GYQ IWXI HMEZSPYP TIRXVY GVI#XMRM.

MWXIQYP GSRXMRYÆ. EVIE RIEHÆ ±RWÆ#M GSRHYGI PE EPXI WIVMM HI ÎM,MGE RIEHÆ. IKÆXYVE IWXI SVYW, 3YP QEKMG EP PYM WMW #M WMVMW. VMZMX GE ÎYEP PYQMM QEXIVMEPI, VSPYP WÆY IWXI YR IGSY EP VSPYPYM NYGEX HI XYQ ±R YRMZIVW.IM QEM HI WIEQÆ ÎM EM MGMM RIEHI, GSRWMHIVE'M E I\IVGMXE S MR4YIR'ÆHMVIGXÆ EWYTVE YQERMXÆ'MM, WYRX ÎYP ±R'IPITGMYRMM, LSX, WGVMF EP EVMM RIEHI,#M RYFMW, ÎYP GY GET HI #EGEP, GIP GEVI TÆÎ#XI TSEVXE HMRXVI PYQIE ZMMPSV #MEGIIE E QSV'MPSV.


8/225

GIWX RMZIP IWXI WÆPE#YP QYPXSV EPXSV ÎMXÆ'M, 3IGEVI ±RHIPIXRMGMRHY-WI GYEWTIGXI WTIGM3GI EPI ZMI'MM SQYPYM. VSFEFMP GÆ WYRX ±RGSVTSVE'M EMGM ÎM #M ÎM'IPSGEPI, ZIRIVE'M ±R KMTX ±REMRXI HI MRWXEYVEVIE VIPMKMIM LIPMSTSPMXERI. YGOIVX ±PRYQI#XI ¼PMQERYP ±RXSEVGIVMM», TYRGXYP HI GSRXEGX ±RXVI PYQIE QEXIVMEPÆ #MGIPIPEPXI HMQIRWMYRM, VIÎVZEXI ÎMPSV, ±R GEVI TVSGIWYP VIZIVWMFMP TSEXI 3

I\TIVMQIRXEX HI MRHMZMH,3

I TVMR QSEVXI,3

I TVMR I\TIVMIR'Æ QMWXMGÆ ± SGÆPÆXSVMI MRXIVMSEVÆ ±RETSM, PE YRMVIE GY GVIEXSVYP. GIWX TVSGIW IWXI XIQETVMRGMTEPÆ E XI\XIPSV HMR TMVEQMHI GEVI, HITEVXI HI E 3 TVMQMXMZI, HITÆ#IWGVIPMKMMPI QEM RSM TVMR EYXSVMXEXI #M WYFPMQ, 3MRH JVETERX HI EWIQÆRÆXSEVI GYXVEHM'MMPI #EQERMWQYPYM.

"M EPXI WIQRM3GE'MM TSX HIGYVKI HMR EGIWX WMWXIQ IPIKERX. M^MYRIEETEVM'MIM GSPMRIM TVMQEVI HMR YR E JSWX IGLMZEPEXÆ GY VÆWÆVMXYP WSEVIPYM, WYVWEZMI'MM ±R PYQIE QEXIVMEPÆ. WXI #M QSXMZYP TIRXVY GEVI XYQ IWXI EWSGMEX GY E,ÎYP WSEVI, RYQMX YRISVM E-XYQ. EV #M GIP TIRXVY GEVI SVYW, GE WXÆT¥R EPEGIWXIM PYQM, IWXI EWSGMEX GY, WEY YRISVM TIVWSRM3GEX GE, WSEVIPI. ¼E#XIVIE» ^MPRMGÆ E WSEVIPYM IWXI YR ¼QMGVSGSWQSW» EP I\TPS^MIM GVIEXMZI SVMKMREVI GI E

HEX RE#XIVI YRMZIVWYPYM, HIGM TSEXI 3 EWSGMEXÆ EX¥X GY XYQ, G¥X #M GY SVYW.E ±R QENSVMXEXIE XI\XIPSV, ZM^MYRMPI EY PSG WMQYPXER TI QEM QYPXI RMZIPYVM. PIGXYVÆ SFMIGXMZÆ MQTPMGÆ QEM QYPX HIG¥X WMQFSPMWQYP TSIXMG. I

I\IQTPY, TVSGIWYP GVIE'MIM IWXI S TEVEPIPÆ VIQEVGEFMPÆ GY GSRGIT'ME QSHIVRÆE 3^MGMIRMPSV HIWTVI GVIEVIE #M IZSPY'ME YRMZIVWYPYM. IWGVMI PMXIVEPQIRXI MKERK-YP, ±R GEVI XSEXÆ QEXIVME E I\TPSHEX HMRXV-S WMRKYPEVMXEXI #M ETSM #M-E ±RGITYX I\TERWMYRIE #M HI^ZÆPYMVIE, HIZIRMRH XSX QEM GSQTPI\Æ TI QÆWYVÆ GIJSV'IPI JYRHEQIRXEPI EY ETÆVYX #M EY MRXIVEG'MSREX, TIRXVY GE, ±R 3REP, WÆ WIEXMRKÆ RMZIPYP QEXIVMIM IPIQIRXEVI. (IQEVGEFMP, PMHIVYP IKMTXSPSKMIMEQIVMGERI, EVO ILRIV, ±R GEVXIE WE HMR 1997, LI SQTPIXI ]VEQMHW,YXMPMÎE^Æ RS'MYRIE HI WMRKYPEVMXEXI G¥RH WI VIJIVÆ PE PSGYP PYM XYQ ±R

QMXSPSKMI.17) MWXIQYP MRGPYHI #M GSRGITXYP YRYM YRMZIVW QYPXMHMQIRWMSREP,VITVIÎRXEX TVMR HMJIVMXI RMZIPYVM EPI GVIE'MIM ±RXVYGLMTEXI HI ÎM. ‘R XI\XIPITMVEQMHIPSV, ÎMM E4E'M TI TS^M'MM ±REPXI, TVIGYQ LY #M IJRYX, ±RGÆ I\MWXÆ, HEVVÆQ¥R IWIR'MEPQIRXI HI RIEXMRW TIRXVY SEQIRM, JÆVÆ MRXIVQIHMIVIE ÎMPSVMRJIVMSVM.

R EPX RMZIP EP ZM^MYRMM WXÆ ±R MWXSVME GVIE'MIM. ‘R XMQT GI HMWGYXEQWS3WXMGEXIPI MHIM E4EXI ±R XI\XIPI TMVEQMHIPSV GY TVMIXIRYP RSWXVY, WGVMMXSVYP #MGIVGIXÆXSVYP FIPKMER LMPMT STTIRW, IP E WYFPMRMEX GÆ 3IGEVI RSYÆ HIWGSTIVMVIE #XMMR'IM HIZMRI TEVXI MQTPMGMXÆ E EGIWXIM MWXSVMM. #E GYQ EQ ZÆ^YX, XYQ EETÆVYX HMRXV-YR SGIER ZMH, JÆVÆ JSVQÆ, MQEKMREX GE LESWYP TVMQSVHMEP, YR.HIWISVM XSXYP IWXI MRXIVTVIXEX GE QIXEJSVÆ E TÆQ¥RXYPYM VÆWÆVMX HMRXVI ETI

G¥RH MPYP WI VIXVEKI HYTÆ MRYRHE'MMPI ERYEPI, HEV RY EGIWXE IWXI GY EHIZÆVEXGSRGITXYP I\TVMQEX HI LIPMSTSPMXERM. #E GYQ WTYRIE IKMTXSPSKYP . . YRHPIPEVO:

Y IVE GE YR SGIER, TIRXVY GÆ EGIWXE EVI S QÆVKMRMVI, ±R XMQT GISGIERYP TVMQEV IVE RIQÆVKMRMX ±R WYW #M ±R NSWÄ SWQSWYP EGXYEP IWXI S ZEWXÆGEZMXEXI, QEM HIKVEFÆ GE S FYPÆ HI EIV E4EXÆ ±R I\TERWMYRI.18

WXI S QSHEPMXEXI MRXIPMKIRXÆ #M IPIKERXÆ HI I\TVMQEVI E GSQTPI\YPYMGSRGITX EP QÆVMM GI VITVI^MRXÆ, TI HI S TEVXI, ZMHYP, RMQMGYP, #M ±R EGIPE#M XMQT


9/225

EVI YR TSXIR'MEP RIPMQMXEX, MR3RMXEXIE. EQIRMM HI #XMMR'Æ EY ERYR'EX HI TY'MRXMQT HIWGSTIVMVIE GÆ ±R WTE'MYP MRXIVWXIPEV WI E4Æ QYPX QEM QYPXÆ ETÆ HIG¥XRI-EQ 3 E#XITXEX. XYQ RY VITVI^MRXÆ RYQEM MK ERK-YP GVIE'MIM, HEV #MWSEVIPI, MEV SEQIRMM HI #XMMR'Æ VIEPMÎE^Æ HI EFME EGYQ GÆ IRSVQMM RSVM HI ETÆHMR YRMZIVW NSEGÆ YR VSP ZMXEP ±R GVIEVIE WXIPIPSV, E#E GYQ IWXI #M WSEVIPI

RSWXVY. I JETX, IM ±RGIT EGYQ WÆ GVIEHÆ GÆ WXIPIPI EY JSWX GVIEXI HMR EGI#XMRSVM HI ETÆÄ19 -E QEM WTYW #M GÆ, PE RMZIP XIVIWXVY, QMXYP I\TVMQÆ MHIIE GÆZME'E ± #M EVI SVMKMRIE ±R ETÆ.20 SEXI EGIWXIE WYKIVIE^Æ GÆ LIPMSTSPMXERMMTSWIHEY S GYRSE#XIVI I\GIT'MSREP HI WS3WXMGEXÆ.

‘R 12 WITXIQFVMI 1998, I[ GMIRXMWX, GIE QEM MQTSVXERXÆ VIZMWXÆ#XMMR'M3GÆ FVMXERMGÆ, E TYFPMGEX WIRÊ'MSREPYP EVXMGSP EP YRIM IGLMTI HIGIVGIXÆXSVM , WYF GSRHYGIVIE PYM SY PPEQERHSPE, HIWTVI SVMKMRMPI ± #MGSRHM'MMPI ± ETEVM'MIM ZMI'MM ±R YRMZIVW. RXIVMSV, SEQIRMM HI #XMMR'ÆGSRWMHIVEWIVÆ GE MQTSWMFMPÆ EWSGMIVIE ¼MRKVIHMIRXIPSV» TSXVMZMXI TIRXVYETEVM'ME #M GIPIM QEM VYHMQIRXEVI JSVQI HI ZME'Æ, HEV EGIEWXÆ IGLMTÆ E VIY#MXWÆ GVIIÎ G¥XIZE HMRXVI QSPIGYPIPI GSQTPI\I VIJÆG¥RH ±R PEFSVEXSV GSRHM'MM

WMQMPEVI GIPSV HIWGSTIVMXI ±R RSVMM HI KE^ MRXIVWXIPEVM. Y HIWGSTIVMX GÆTVSHYGIVIE, ±R EGIWXI GMVGYQWXER'I, E QSPIGYPIPSV GSQTPI\I IWXI I\XVIQ HIY#SV HI VIEPMÊX, HI JETX ETEVM'ME PSV IWXI ZMVXYEP MRIZMXEFMPÆ, ±R XMQT GI IWXIMQTSWMFMP WÆ JEGM EGIPE#M PYGVY ±R GSRHM'MMPI XIVIWXVI. IP QEM JVETERX I\IQTPYIWXI GIP EP PMTMHIPSV, GSQTSRIRXI EPI TIVIXIPYM GIPYPEV, JÆVÆ HI GEVI GIPYPE,GÆVÆQMHE HI FE^Æ E PYQMM ZMM, RY EV TYXIE I\MWXE. GYQ, G¥RH GIVGIXÆXSVMM #XMYGÆ E#E GIZE WI TSEXI VIEPMÊ ±R ERYQMXI GSRHM'MM, MQTPMGE'MMPI WYRX IRSVQI. MRGI ±R GI QEM QYPX WI TEVI GÆ ZME'E ± #M EVI SVMKMRMPI ±R WTE'MMPI RIQÆVKMRMXI #M GÆE JSWX ¼ ±RWÆQ¥R'EXÆ» TI TPERIXI, TVSFEFMP TVMR GSQIXI, #M GÆ, T¥RÆ #M ±R EGIWXIJSVQI TVMQMXMZI, TSEXI 3 KÆWMXÆ TIWXI XSX ±R YRMZIVW. #E GYQ WTYRI SYPPEQERHSPE: ¼‘RGIT WÆ GVIH GÆ ZME'E IWXI S RIGIWMXEXI GSWQMGÆ.»

WXE IWXI XSXY#M HSEV S TEVXI E TSZI#XMM, E#E GYQ E WYFPMRMEX LMPMTSTTIRW. SEXI GÆ IGLMTE PYM PPEQERHSPE IWXI TVMQE GEVI E ±R'IPIW GSRHM'MMPIETEVM'MIM ZMI'MM. P GMXIE^Æ QMXYP IKMTXIER EP SVKEWQYPYM SVMKMREV EP PYM XYQGEVI E GVIEX YRMZIVWYP: INEGYPEVIE TSEXI 3 MRXIVTVIXEXÆ GE WMQFSPM^¥RH, GYQEVI EGYVEXI'I, MHIIE GÆ XSEXI MRKVIHMIRXIPI HI FE^Æ EPI ZMI'MM EY I\MWXEX ±RGÆHI PE ±RGITYX #M GÆ YRMZIVWYP, E4EX ±R GSRXMRYÆ I\TERWMYRI, PI TSEVXÆ GY IP.M^MSREVYP QMX EP PYM XYQ EGSTIVÆ TIVJIGX RS'MYRIE HI ±RWÆQ¥R'EVI EYRMZIVWYPYM GY ZME'Æ. "XME SEVI GY EHIZÆVEX TVIS'MQIE LIPMSTSPMXERÆ GYQ EETÆVYX #M W-E VÆWT¥RHMX ZME'E ±R YRMZIVW#21

GIEWXE IWXI VIPMKME ¼TVMQMXMZÆ» E KMTXYPYM ERXMG, KYZIVREXÆ HI EVIERIEHÆ, HI IM SYÆ GEVI VITVI^MRXÆ XSEXÆ ZME'E #M XSEXÆ GYRSE#XIVIE. RXMGE

GMZMPMÊ'MI IKMTXIERÆ, EX¥X HI HIW WYFIWXMQEXÆ GLMEV #M HI GIM QEM ±RZÆ'E'MGIVGIXÆXSVM, GSRXMRYÆ WÆ JEWGMRIÎ TVMR QMWXIVIPI PÆWEXI TIWXI XMQT. EVEZIEQ WÆ HIWGSTIVMQ GÆ WI TVIKÆXMWI GIZE RSY, ETÆVYWI YR MRXIVIW WYFMX, HIRII\TPMGEX, PIKEX HI WIGVIXIPI TMIVHYXI EPI KMTXYPYM #M GVIWGYWI EKMXE'METVSZSGEXÆ HI EGXMZMXÆ'MPI QMWXIVMSEWI TVMRXVI VYMRIPI WEPI. IZE GYVMSW WI ±RX¥QTPÆ PE +MWIL, GIZE MRHMWSPYFMP PIKEX HI TVIKÆXMVIE TIRXVY RSYP QMPIRMY #MHI ±RGITYXYP WIGSPYPYM HSYÆÎGM #M YRY. EQIRM #M SVKERMÊ'MM GEYXÆ ±R WGSTTIVWSREP GYRSE#XIVIE TMIVHYXÆ E EHSVEXSVMPSV IPSV SYÆ. YRX TI GEPI WÆ


10/225

±RXVITVMRHÆ GIZE KVEZ, TSEXI GLMEV GEXEWXVSJEP: WÆ NIJYMEWGÆ QMWXIVIPI ±R JSPSWTVSTVMY #M, RMGM RY ±RHVÆ^RMQ WÆ RI K¥RHMQ PE E#E GIZE, WÆ I\TPSEXIÎ IM ±R#M#MÎMM ERXMGM.

1 KMTX: QMXYVM RSM TIRXVY XVIGYX.

MQMG RY VIY#I#XI ±R XSEXI TVIGYQ KMTXYP. LMEV HEGÆ QEKME #MQMWXIVIPI EY HIZIRMX YR GPM#IY, HSEV MWXSVMGMM HITP¥RK EWXE. VMGI IWXI PIKEX HITÆQ¥RXYP PYM YXEROLEQSR, HI 3R\ #M HI QEVMPI TMVEQMHI, EPYRKÆ MQIHMEXSVMGI EPXI GMZMPMÊ'MM HMR MQEKMRE'ME RSEWXVÆ, HI#M QYPXI HMRXVI IPI, TVIGYQ GIPITVIGSPYQFMIRI HMR QIVMGE HI YH, EY GSRWXVYMX HI EWIQIRIE TMVEQMHI GIGSRXMRYÆ #M E^M WÆ RI YMQIEWGÆ TVMR QMWXIVIPI #M EFWSPYXE PSV TIVJIG'MYRIXILRMGÆ.

IGIRXYP ZEP HI GÆV'M HI WYGGIW RY HSEV E WYW'MRYX GÆ KMTXYP ERXMG E JSWXQYPX QEM WS3WXMGEX HIG¥X EHQMX QIHMMPI YRMZIVWMXEVI, HEV E #M TVSQMW GÆHI^ZÆPYMVM YPYMXSEVI ZSV ^KYHYM ±R GYV¥RH PYQIE. GIWXI WIGVIXI ZSV IQEREGYQZE HMR WYVWIPI KMTXYPYM ERXMG #M RI ZSV EJIGXE TI XS'M ±RXV-YR JIP WEY ±R

EPXYP. "M, HIWMKYV, ZSV GSMRGMHI GY WSWMVIE RSYPYM QMPIRMY. R QMWXIV ±RGSRNSEVÆ KMTXYP ERXMG #M GYPXYVE WE. EXI MQTVIWMSRERXIHI^ZÆPYMI GÆ KMTXYP ERXMG E JSWX QYPX QEM WS3WXMGEX HIG¥X EHQMX IKMTXSPSKMM.I JETX, IKMTXSPSKMM HI #GSEPÆ ZIGLI WYRX GYVMSW HI SVFM PE VIEPM^ÆVMPI #MGVIHMR'IPI EGIWXSV SEQIRM TI GEVI EY EPIW WÆ-M WXYHMIÎ. EV GSRXVEPSZMXYVE ±QTSXVMZE EVSKER'IM EGEHIQMGI, GE SVMGI VIEG'MI I\XVIQMWXÆ, GVIIE^Æ IE ±RWÆ#MTVSFPIQI, #M RY RYQEM HMR GEY^Æ GÆ EGIEWXÆ GSRXVEPSZMXYVÆ E JSWX EXIRXVIKMÊXÆ.

PXMQYP HIGIRMY E JSWX QEVXSVYP ETEVM'MIM YRIM IKMTXSPSKMM TSTYPEVI. ±RGITYX GE S GSRJVYRXEVI GY TYRGXIPI HI ZIHIVI VMKMHI EPI YRMZIVWMXEVMPSV, HEVE HIZIRMX E^M S ¼RSYÆ SVXSHS\MI» GY S ¼HSGXVMRÆ» PE JIP HI RI±RHYTPIGEXÆ.

WXI PE QSHÆ WÆ VÆWXSVRM STMRMMPI IKMTXSPSKMPSV GPEWMGM. YPXI FIWX-WIPPIV-YVM VIGIRXI, TVIGYQ IITIV SJ +IRIWMW, HI SFIVX EYZEP #M +VELEQ ERGSGO(1996), VSQ XPERXMW XS XLI TLMR\ (I PE XPERXMHE PE 3R\ ± 1996), HI SPMRMPWSR, #M +SHW SJ HIR (1998), HI RHVI[ SPPMRW, EY EXEGEX GIVGYVMPIYRMZIVWMXEVI, GVMXMG¥RH TI FYRÆ HVITXEXI ±RGÆTÆ'¥REVIE #M SVFMVIE EGIWXSVE #MTVIÎRX¥RH YR TYRGX HI ZIHIVI EPXIVREXMZ. "M IVE HI E#XITXEX. WXSVMGMM #MIKMTXSPSKMM JÆGYWIVÆ TVIE QYPX XMQT XSXYP ±R QERMIVE PSV. YP'M WI KVÆFMWIVÆ WÆ-M GEXEPSKLIÎ TI IKMTXIRMM ERXMGM GE 3MRH TVMQMXMZM, ±R XMQT GI HSZI^MPI E4EXIWYF SGLMM RS#XVM, ±R JSVQIPI TMVEQMHIPSV #M ±R 3R\, WTYR EPXGIZE. "M, HIWMKYV,MRGVIHMFMPE PSV GYRSE#XIVI, GI-M W¥G¥ME ±R XI\XIPI TMVEQMHIPSV, IVE MKRSVEXÆ WEYETVIGMEXÆ GE RIMQTSVXERXÆ.

EV #M YRMM, RY QYP'M, I\TSRIR'M EM EGIWXIM RSM SVXSHS\MM, GEVI ±RHVÆ^RIEY¼WÆ TYFPMGI #M WÆ 3I FPIWXIQE'M», TÆVIEY E 3 Q¥RE'M HI GIZE QEM QYPX HIG¥XHI WSPMHEVMXEXIE GY S GYPXYVÆ GÆVIME EVEVISVM M W-EY VIGYRSWGYX QIVMXIPI. GIWXZEP HI GÆV'M RY IWXI HSEV S VIGYRSE#XIVI X¥V^MI E KIRMYPYM KMTXYPYM ERXMG (HI#MIWXI #M E#E GIZE, XVIFYMI ETVIGMEX EGIWX PYGVY). #E GYQ EQ HIWGSTIVMX,EPXGIZE IWXI MQTPMGEX EMGM, GIZE GY EHIZÆVEX XYPFYVÆXSV.

VMRXVI E#E-RYQM'MM ¼TMVEQMHMS'M» (GYQ M-EY FSXIÊX YRMZIVWMXEVMM TI GIMGEVI WI SGYTÆ GY IKMTXSPSKME EPXIVREXMZÆ, GEXIKSVMI GI RI MRGPYHI #M TI RSM,


11/225

JÆVÆ RMGM S ±RHSMEPÆ) EQ TYXYX HMWGIVRI S MRXIVIWERXÆ, HEV WX¥RNIRMXSEVIXIRHMR'Æ. #E GYQ ZSQ ZIHIE, YRMM QIQFVM EM RSMM SVXSHS\MM, ±R RMGM YR GE^ XS 'M,EWGYRH EPXI WGSTYVM ±R WTEXIPI ETEVIRX PÆYHEFMPYPYM PSV EXEG PE EVSKER'EYRMZIVWMXEVÆ. VMR QEWW-QIHME, EGI#XM WGVMMXSVM #M GIVGIXÆXSVM EY TVSQSZEX GIIEGI IWXI, ±R JSRH, RY RYQEM YR WMWXIQ PE JIP HI HSKQEXMG #M VMKMH TVIGYQ GIP

EGEHIQMG, GM #M YRYP GEVI TEVI WÆ EMFÆ, ±RKVMNSVÆXSV, #M EPXI WGSTYVM.VSQSZEVIE ERYQMXSV MHIM #M JETXYP GÆ EGIWXIE ETEV ±R QEM QYPXI HMRXVIPYGVÆVMPI TVMRGMTEPI HIWTVI ¼KMTXYP EPXIVREXMZ» RI-EY ±QTMRW WÆ GVIHIQ GÆIWXI S QM#GEVI EVERNEXÆ, SVGLIWXVEXÆ, HI E GVIIE YR RSY WMWXIQ HI GVIHMR'Æ.

YTÆ GI EQ ±RGITYX MRZIWXMKE'MMPI #M EQ ±RHITÆVXEX GY KVMNÆ JEPWIPII\XVETSPÆVM #M E3PME'MMPI GMYHEXI, E ETÆVYX S GSRWTMVE'MI QYPX QEM IZMHIRXÆ.EVI WI I\XMRHI HMRGSPS HI PYTXE ±RXVI RSY #M ZIGLM ±R IKMTXSPSKMI #M MQTPMGÆQEM QYPXI EKIR'MM HI MRJSVQE'MM, MRGPYWMZ #M FVMXERMGE 5, KVYTYVM SGYPXI #MYRMM HMRXVI SEQIRMM HI #XMMR'Æ HI Z¥VJ. GIEWXÆ I\XVESVHMREVÆ GSRWTMVE'MI IWXIE\EXÆ TI GVIEVIE YRIM E#XITXÆVM E MQMRIRXIM VIZIPE'MM GZEWMVIPMKMSEWI PIKEXI HIKMTXYP ERXMG, I\TPSEX¥RH GY GMRMWQ RITSXSPMXE WIXI HI QMVEGSPI E PYQMM

SGGMHIRXEPI. Y IWXI YR I\TIVMQIRX WSGMEP QMRSV, GM S GEQTERMI TI WGEVÆPEVKÆ GI ±QFVEGÆ QYPXI JSVQI #M YXMPMÎE^Æ RYQIVSEWI VIPMKMM HMJIVMXI, YR I[KI WTMVMXYEP, HEV #M HMJIVMXI QÆ#XM TSPMXMGI. EWSREXÆ HI-E PYRKYP YRSV HIGIRMMHI MRXIRWÆ, YRISVM RY XSGQEM IXMGÆ, EGXMZMXEXI HI MRJSVQE'MM, EGIEWXÆGSRWTMVE'MI IWXI, HMR TYRGXYP RSWXVY HI ZIHIVI, GIP QEM MRWMHMSW #M TIVMGYPSWEWEPX PE PMFIVXEXIE GSR#XMMR'IM GSPIGXMZI SGGMHIRXEPI. IPSV E4E'M ±R QMI^YPEGIWXYM GSQTPSX TY'MR PI TEWÆ HI QMWXIVIPI IKMTXIRI #M HI TMIVHIVIE WTMVMXYEPÆ,PSV PI TEWÆ HSEV HI TYXIVI #M GSRXVSP.

IWXEQIRXYP TMVEQMHIPSV. MGM S ZM^MXÆ PE EVMW RY IWXI ±RXVIEKÆ JÆVÆ S I\GYVWMI ±R YVRYP M2 IP,

EGSPS HI YRHI, FÆXYX HI Z¥RX, HEV XVMYQJÆXSV, XI TS'M FYGYVE HI TVMZIPM#XIE

YRYME HMRXVI GIPI QEM JVYQSEWI SVE#I HI TI KPSF. \TIVMIR'E IWXI YXMPÆ G¥RHEHYGM ±R GSRXI\X YR EPX TIMWEN JEMQSW, EVIE MVEQMHÆ HI PE +MWIL. ¥RÆ G¥RHE JSWX GSRWXVYMX YVRYP M2 IP, PE WJ¥V#MXYP WIGSPYPYM EP RSYÆWTVIÎGIPIE,QMRYRIE ERXMGLMXÆ'MM IKMTXIRI IVE GIE QEM ±REPXÆ GSRWXVYG'MI GYRSWGYXÆ HISQ. EV ±R XMQT GI TYXIQ E4E SVMKMRIE 3IGÆVYM RMX EP KMKERXYPYM HI 3IV HMREVMW, #M XSEXI TÆV'MPI PYM TSX 3 EWEQFPEXI GY Y#YVMR'Æ E^M, RY EGIPE#M PYGVYTYXIQ WTYRI HIWTVI EVIE MVEQMHÆ. MQIRM RY GYRSE#XI GYQ E JSWXGSRWXVYMXÆ, HI#M QYP'M TVIXMRH GÆ EV #XM EWXE. ‘R XMQT GI SVMGMRI ±R'IPIKI HI GIE JSWX GSRWXVYMX YVRYP M2 IP, RMQIRM RY GYRSE#XI EHIZÆVEXYP WGST EPTMVEQMHIPSV.

YR'M HI L¥VXMI #M SGIERI HI GIVRIEPÆ W-EY GSRWYQEX ±R ±RGIVGEVIE HI E

I\TVMQE QÆVI'ME EFWSPYXÆ E TMVEQMHIM, HEV RMQMG RY XI TVIKÆXI#XI TIRXVYQSQIRXYP ±R GEVI S ZI^M TVMQE HEXÆ. PXI QSRYQIRXI JEMQSEWI XI TSXHIÊQÆKM: XSRILIRKI, TVSFEFMP, RY NYWXM3GÆ IRXY^MEWQYP KLM^MPSV. EVIEMVEQMHÆ HI PE +MWIL HITÆ#I#XI ±RXSXHIEYRE E#XITXÆVMPI.

MPY^MI IWXI WTYPFIVEXÆ MQIHMEX ± MHIIE VSQERXMGÆ HIWTVI GSQTPI\YP+MWIL, GIPI QEM JEMQSEWI XVIM TMVEQMHI #M 3R\YP, ±QTVIYRÆ GY XIQTPIPIEJIVIRXI #M HVYQYVMPI TMIXVYMXI, GEVI W-EV E4E ±R QMNPSGYP HI#IVXYPYM #M XVIFYMIWÆ 3M GIZE ±RXVI RHMERE SRIW #M E[VIRGI EP VEFMIM GE WÆ ENYRKM EGSPS. I


12/225

JETX, QSRYQIRXIPI HI PE +MWIL WYRX PE ÎGI QMRYXI HMWXER'Æ HI TSTYPEXEWYFYVFMI GY EGIPE#M RYQI E SVE#YPYM EMVS. SEXI 3 YR #SG WÆ ZI^M EVIEMVEQMHÆ HSQMR¥RH TMWGMRE YRYM LSXIP. Y'MRI PYGVYVM ± 'M TSX XYPFYVE ±REWIQIRIE QÆWYVÆ QSQIRXYP HI VIPE\EVI HI P¥RKÆ TMWGMRÆ.

EVIE MVEQMHÆ IWXI HI RIHIWGVMW ±R QYPXI JIPYVM, RY RYQEM HMR GEYÊ

HMQIRWMYRMM WEPI. MHMGEXÆ HMR TIWXI 2,5 QMPMSERI HI FPSGYVM HMR GEPGEV,3

IGEVIGY S KVIYXEXI QIHMI HI 2,5 XSRI, EGIEWXÆ MQIRWÆ WXVYGXYVÆ EGSTIVÆ SWYTVEJE'Æ HI ETVSETI 4,5 LIGXEVI, EZ¥RH YR TIVMQIXVY HI ETVSETI YROMPSQIXVY. VI 147 HI QIXVM ±RÆP'MQI, IRSVQ, MEV GIM GEVI, VÆY WJÆXYM'M, YVGÆ(MPIKEP) ±R Z¥VJ TSX HITYRI QÆVXYVMI. I#M JE'EHIPI ±R XVITXI XI MRZMXÆ E^M WÆYVGM GÆXVI Z¥VJ, EGIWX PYGVY IVE MRM'MEP MQTSWMFMP, HISEVIGI ±RXVIEKE TMVEQMHÆIVE EGSTIVMXÆ GY TPÆGM HI GEPGEV #PIJYMXI.

EVIE MVEQMHÆ IWXI SVMIRXEXÆ GÆXVI TYRGXIPI GEVHMREPI GY S YPYMXSEVITVIGM^MI ± EFWSPYX MRYXMPÆ HMR TYRGX HI ZIHIVI IWXIXMG. (\MWXÆ S IVSEVI HI 12GIRXMQIXVM TI EPMRMEQIRXYP RSVH-WYH #M YRE HI 5 GIRXMQIXVM HI PE IWX PE ZIWX.)GIIE#M MRGVIHMFMPÆ TVIGM^MI WI VIKÆWI#XI ±R QSRYQIRX ±R ±RXVIKYP PYM:

PYRKMQMPI FEÎPSV HMJIVÆ GY QEM TY'MR HI 20,5 GIRXMQIXVM, ±RXVI GIE QEM PYRKÆ#M GIE QEM WGYVXÆ, MEV YRKLMYP GSP'YVMPSV IWXI ETVSETI TIVJIGX.1 EM WYRX QYPXIEPXI I\IQTPI GIPIFVI VIJIVMXSEVI PE G¥X HI WS3WXMGEXI WYRX GSRWXVYG'ME #MEQTPEWEQIRXYP EVMM MVEQMHI. RGPYWMZ JETXYP GÆ IWXI WMXYEXÆ ETVSETI I\EGXPE PEXMXYHMRIE HI 30 WEY GÆ ±R TVSMIGXEVI EY JSWX YXMPMÊXI GSRGITXI KISQIXVMGIEZERWEXI, TVIGYQ TM #M TLM (HIWTVI GEVI WI TVIWYTYRI, ±R QSH S3GMEP, GÆ RYIVEY GYRSWGYXI HI IKMTXIRMM ERXMGM). IRXVY IKMTXSPSKMM GPEWMGM, EGIWXI JETXI, HIRIXÆKÆHYMX, TSX 3 TYWI RYQEM TI WIEQE ±RX¥QTPÆVMM.2

IWXI XSX ±R GSQTPI\YP +MWIL QIVMXÆ EXIR'MI #M EPXI I\IQTPI, QEM TY'MRJEMQSEWI, EPI EVXIM GSRWXVYGXSVMPSV. IM QEM QYP'M XYVM#XM ZM^MXIE^Æ HSEV ±RXVIEGÆX XIQTPYP GMYHEX, IQTPYP HMR EPI, VÆQEW EGYQ JÆVÆ EGSTIVM#, E4EX ±R

TEVXIE WYHMGÆ E 3R\YPYM. WXI TÆGEX, GÆGM QIVMXÆ #M EGIWXE S I\EQMREVIEXIRXÆ. PSGYVMPI HI GEPGEV HITÆ#IWG ±R HMQIRWMYRI GLMEV #M TI GIPI YXMPMÊXI ±RGSRWXVYMVIE EVMM MVEQMHI, YRIPI EXMRK¥RH 200 HI XSRI #M QÆWYV¥RH 9 QIXVM ±R PYRKMQI. (GIWXI FPSGYVM EY JSWX I\XVEWI HMR NYVYP 3R\YPYM.) IVI'MM MRXIVMSVM#M GSPSERIPI TÆXVEXI ZIVXMGEPI WYRX HMR KVERMX #M EY XSX 200 HI XSRI. EV HIEFME ±R ERMM 1970, QEGEVEPIPI KMKERX EY VIY#MX WÆ VMHMGI S KVIYXEXI HI 100 HIXSRI, NYQÆXEXI HMR KVIYXEXIE GIPYM QEM QEVI FPSG HMR IQTPYP HMR EPI.3 YQPI-EY VMHMGEX IKMTXIRMM ERXMGM GY TIWXI XVIM QMPIRMM ±R YVQÆ#

EM IWXI GIZE GSPSWEP, HMRGSPS HI HMQIRWMYRI, PIKEX HI IQTPYP HMR EPI.YTÆ WXERHEVHIPI QSHIVRI, PYGVYVM ¼MQTSWMFMPI» ETEV ±R TS^M'MSREVIE TMIXVIPSV.I I\IQTPY, PE GSP'YVM, ±R PSG WÆ 3I E#IÊXI HSYÆ FPSGYVM HI TMEXVÆ TIRXVY E

JSVQE YR YRKLM HVITX, YR FPSG QEWMZ E JSWX XÆMEX TIRXVY GSP'. SXYP HIZMRI #MQEM MRGVIHMFMP G¥RH VIEPMÎ^M GÆ 3IGEVI FPSG HI TMEXVÆ E JSWX GMSTPMX TIRXVY E WITSXVMZM PE PSGYP WÆY. WXI EGIPE#M TVMRGMTMY YXMPMÊX XMQT HI WIGSPI PE ^MHYVMPI HMRTMEXVÆ #M GSRWMHIVEX E 3 YR WIQR HI QEVI ±RHIQ¥REVI HMR TEVXIE QI#XIVMPSVGMSTPMXSVM. EV ±R EGIPI GE^YVM IVE ZSVFE HI TMIXVI QMGM, TI GEVI GMSTPMXSVYP PITYXIE GYTVMRHI GY Q¥RE. ‘RWÆ, E#E GYQ EQ ZÆ^YX, TMIXVIPI IQTPYPYM HMR EPI ±RGÆ W3HIE^Æ TYXIVIE HI VMHMGEVI E QEGEVEPIPSV QSHIVRI #M XSXY#M EY JSWXGMSTPMXI #M E#IÊXI GY TVIGM^MI. #EHEV GYQ EY QERIZVEX IKMTXIRMM ERXMGM


13/225

EGIWXI FPSGYVM QEWMZI# "M HI GI EY EPIW IM GIE QEM GSQTPMGEXÆ #M QEM HM3GMPÆQIXSHÆ TSWMFMPÆ# I QÆWYVÆ GI ZM^MXEQ IQTPYP HMR EPI, K¥RHYP GEVI RIZIRIE ±R QMRXI IVE EGIPE GÆ EY ZVYX WÆ JEGÆ TEVEHÆ GY ±RHIQ¥REVIE PSVÄ

LMEV #M FPSGYVMPI HI KVERMX ±R WMRI WYRX YR QMWXIV. Y HSEV MRXIVMSVYP IQTPYPYM HMR EPI IWXI HMR KVERMX, HEV #M S TEVXI HMR QMI^YP EVMM MVEQMHI.

EQIVE VIKIPYM IWXI GÆTXY#MXÆ GY IPI. MEXVE PSGYPYM IVE GEPGEVYP, E#E GÆKMKERXMGIPI FPSGYVM HI KVERMX XVIFYMEY EHYWI HI PE WWYER, E4EX PE ETVSETI1000 HI OMPSQIXVM HI EMVS, ETSM TYWI ±R STIVÆ, YRISVM TS^M'MSREXI PE ±RÆP'MQI,GE TVEKYVM HIEWYTVE GSPSERIPSV ZIVXMGEPI.

EM WYRX #M EPXI I\IQTPI EPI ±RJVYRXÆVMM HI GÆXVI GSRWXVYGXSVM E YRSVHM3GYPXÆ'M HIPSG RIGIWEVI, PE TVMQE ZIHIVI EFWYVHI. I EQTPEWEQIRXYPTMVEQMHIM PYM IJVIR (¼E HSYE» TMVEQMHÆ), E JSWX RIGIWEVÆ RMZIPEVIE TPEXSYPYM,GIIE GI E TVIWYTYW XÆMIVIE YRIM XVITXI ±R TSV'MYRIE QEM ±REPXÆ #M YQTPIVIEVEQFPIYPYM HMR ZEPI GY FPSGYVM HI GEPGEV. EGÆ EV 3 JSWX GSRWXVYMXÆ PE G¥XIZEWYXI HI QIXVM WTVI ZIWX, XIVIRYP EV 3 JSWX SVM^SRXEP.4 WXI PMQTIHI GÆIKMTXIRMPSV 3I PI TPÆGIE WÆ-#M JEGÆ ZME'E G¥X QEM KVIE, 3I EZIEY YR QSXMZ

JSEVXI MQTSVXERX TIRXVY GE E HSYE TMVEQMHÆ WÆ SGYTI S TS^M'MI TVIGMWÆ ±RVETSVX GY TVMQE. MWXIVIPI WXVYGXYVMM I\XIVMSEVI E QSRYQIRXIPSV HI PE +MWIL WEV ±R SGLMM

ZM^MXEXSVMPSV YMQM'M, HEV MRXIVMSVYP EVMM MVEQMHI IWXI #M QEM HIVYXERX. IWYVTVMRHI ZM^MXEXSVYP ZIRMX TIRXVY TVMQE HEXÆ IWXI G¥X HI GMYHEX EY JSWXWGSFMXI KEPIVMMPI #M MRXVÆVMPI ±R GEQIVI #M G¥X IWXI HI HM3GMP, GLMEV #M TIRXVY GIMWGYR^M, WÆ WI WXVIGSEVI. VIFYMI WÆ QIVKM KLIQYMX TI XSX TEVGYVWYP TEWENYPYMEWGIRHIRX TIRXVY E ENYRKI PE EVIE +EPIVMI, GEVI MQTYRI EX¥XE VIWTIGX #M XIGSRHYGI PE EQIVE IKIPYM, ETSM XVIFYMI WÆ XI ETPIGM HMR QMNPSG GE WÆ MRXVM ±RERXMGEQIVÆ. "M, ±REMRXI GE XVITXI HMR PIQR WÆ 3 JSWX EHÆYKEXI ±R ITSGEQSHIVRÆ TIRXVY E TIVQMXI EGGIWYP ZM^MXEXSVMPSV, EZIEM HI E JEGI GY S TMEXVÆ

RIXIHÆ TI XSX TEVGYVWYP, ±R WYW #M ±R NSW. MGM E#E EVIE MVEQMHÆ RY IWXIJSEVXI EGGIWMFMPÆ ZM^MXEXSVMPSV, HEV RYQEM ÎMM #XMY GI WSM HI EKMPMXEXIWYTVESQIRIEWGÆ IVE RIGIWEVÆ GE WÆ XVIGM TI EGSPS GY QMPIRMM ±R YVQÆ.

M W-E WTYW GÆ EVIE MVEQMHÆ, PE JIP GE XSZEVÆ#IPI IM HI PE +MWIL, PE JIPGE XSEXI GIPIPEPXI TMVEQMHI, E JSWX GSRWXVYMXÆ GE QSVQ¥RX EP JEVESRYPYM: EGIWXEIWXI, HMR TYRGXYP HI ZIHIVI EP IKMTXSPSKMIM GPEWMGI, YR ¼JETX». MR RIJIVMGMVI,E#E GYQ W-E ZÆ^YX ±R XSEXI TMVEQMHIPI, RY W-E KÆWMX RMGM S HSZEHÆ E YRYMQSVQ¥RX YQER. I TSEXI EVKYQIRXE GÆ IWXI HMR GEYÊ NIJYMXSVMPSV HIQSVQMRXI, E#E GYQ PI TPEGI YRSVE WÆ WTYRÆ, HEV GLMEV #M ±R TMVEQMHERIXIVQMREXÆ HI PE EUUEVE, EXVMFYMXÆ PYM IOLIQOIX, WEVGSJEGYP HIWGSTIVMXMRXEGX #M WMKMPEX W-E HSZIHMX E 3 KSP.5 "M, GE^ QYPX QEM GIPIFVY, RMGM YR WIQR

PIKEX HI ±RQSVQ¥RXEVIE YRYM SQ RY E JSWX HIWGSTIVMX ZVISHEXÆ RMGM ±R EVIEMVEQMHÆ, RMGM ±R XSZEVÆ#IPI IM HI PE +MWIL. ÆQÆ#M'I EY JSWX HIWGSTIVMXI ±RWEVGSJEKYP HMR TMVEQMHE PYM IJVIR, E HSYE TMVEQMHÆ, HEV W-E HSZIHMX GÆETEV'MRIEY YRYM XEYV.6 MVEQMHE ‘RGPMREXÆ HI PE EWLYV GSR'MRI ±RXV-S GYXMI SFYJRM'Æ #M WGLIPIXIPI E GMRGM PMPMIGM, HEV RMQMG HI SVMKMRI YQERÆ.7 PMQTIHI,TMVEQMHIPI RY IVEY QSVQMRXI, HEV VÆQ¥RI TVSFPIQE, ±R GMYHE JETXYPYM GÆ EYJSWX PERWEXI QYPXI XISVMM, GÆ RMQIRM RY #XMI HI GI EY JSWX GSRWXVYMXI, RMGMQÆGEV GYQ EY JSWX IPI GSRWXVYMXI. (MÊV, HYTÆ G¥X WI TEVI, QMWXIVIPI


14/225

TMVEQMHIPSV RY WYRX WYFMIGXYP JEZSVMX EP IKMTXSPSKMPSV HI #GSEPÆ ZIGLI. #EGYQ WTYRI MZMER EZMIW, HI PE VMXMWL YWIYQ: ¼ VIFYMI WÆ QÆVXYVMWIWG GÆ RYEQ JSWX JEWGMREXÆ RMGMSHEXÆ HI TMVEQMHI.»8 TS^M'MI WMQMPEVÆ EHSTXÆQENSVMXEXIE GSPIKMPSV IM.)

IGLIE MHII GÆ JEVESRMM JSPSWIEY QMM HI WGPEZM TIRXVY E GÆVE PIWTI^MPI HI

TMEXVÆ TVMR HI#IVX #M E PI TYRI ±R STIVÆ TVMR JSV'Æ FVYXÆ W-E HSZIHMX E3

TY'MRTPEY^MFMPÆ. SZI^M EVLISPSKMGI VIGIRXI EY MRHMGEX GÆ PYGVÆXSVMM IVEY SEQIRMPMFIVM, GEVI WEGVM3GEY HI FYRÆ ZSMI HMR XMQTYP PSV PMFIV TIRXVY E TEVXMGMTE PEVMHMGEVIE TMVEQMHIPSV #M GEVI IVEY GE^E'M ±R XEFIVI YVME#I. SKMWXMGE RIGIWEVÆTIRXVY LVERE #M FÆYXYVE EGIWXIM EVQEXI HI ZSPYRXEVM TVSFEFMP GÆ E JSWX YRGS#QEV, QEM EPIW GÆ EGI#XME IVEY PMFIVM WÆ TPIGI SVMG¥RH HSVIEY. EM IWXI #MTVSFPIQE QSHYPYM ±R GEVI YR RYQÆV MQEKMREFMP HI SEQIRM TYXIVRMGM #M FMRIMRXIR'MSRE'M TYXIE QERIZVE FPSGYVMPI IRSVQI HI TMEXVÆ #M PI TYXIE EQTPEWE GYEX¥XE TVIGM^MI.

I'IPI EVMM MVEQMHI JEG YR YRKLM HI 52 GY WSPYP, MEV Z¥VJYP WI E4Æ PEETVSETI 147 HI QIXVM ±RÆP'MQI. WXI HIWGYVENERX WÆ XI K¥RHI#XM GYQ EY

VI^SPZEX TVSFPIQE EGI#XM SEQIRM ¼TVMQMXMZM». VSFEFMP GÆ EY VMHMGEX WGLIPIENYWXEFMPI I\XVESVHMREV HI VI^MWXIRXI. MRGSPS HI XSEXI EWXIE, IPI XVIFYMEY WÆTIVQMXÆ GSQTPMGEXE #M KVIEYE WEVGMRÆ HI E TYRI 3IGEVI FPSG HI TMEXVÆ PE PSGYPWÆY, RMZIP HYTÆ RMZIP, XSX QEM WYW, ±R XMQT GI YVQÆVIEY #M ±RGPMREVIE JI'IM.GIEWXÆ WGLIPÆVMI XVIFYME WÆ 3 EZYX S VI^MWXIR'Æ WYTVEREXYVEPÆ TIRXVY EWYW'MRI KVIYXEXIE FPSGYVMPSV HI 2,5 XSRI, GE #M TI PYGVÆXSVM #M YRIPXIPI PSV.EZER'MM WTVMNMRÆ XISVME VEQTIPSV KMKERXMGI, JÆGYXI HMR GLMVTMGM, TVSFEFMP, TIGEVI IVEY XVEWI FPSGYVMPI HI TMEXVÆ, ETSM VEQTE IVE HIQSPEXÆ. ‘RGÆ S HEXÆXSXY#M, EZIQ EMGM TVSFPIQE Z¥VJYPYM EWGY'MX #M E TIVI'MPSV ±RGPMRE'M ± GYQ WÆVMHMGM VEQTI ENYWXEFMPI TIRXVY E TIVQMXI EGIEWXÆ ±RGPMREVI# VEQTÆ EVJYRG'MSRE PE TVMQIPI FPSGYVM, PE TVMQIPI IXENI, HEV JSEVXI VETMH EV ETÆVIE S

TVÆTEWXMI ±RXVI VEQTÆ #M TIVIXIPI TMVEQMHIM, GIIE GI EV JEGI KVIE #MTIVMGYPSEWÆ QERIZVEVIE FPSGYVMPSV HI TMEXVÆ. EGÆ W-EV VIY#M, GYQZE, VMHMGEVIEYRIM JI'I E TMVEQMHIM ±R EGIWX QSH, ±R ETVSTMIVIE Z¥VJYPYM EV 3 S TVÆTEWXMI HIG¥'MZE QIXVM ±RXVI VEQTÆ #M TIVIXI. YQ EY XVIGYX IM TIWXI IE# EZER'MM EYWYKIVEX, TIRXVY E HITÆ#M TVSFPIQE, GÆ IKMTXIRMM GSRWXVYMEY QEM QYPXI VEQTI,HMR GI ±R GI QEM ±RXMRWI TIRXVY E GSQTIRWE KVEHMIRXYP, HEV EWXJIP HI VEQTI EV3 TSVRMX HI PE G¥'MZE OMPSQIXVM HMWXER'Æ HI TMVEQMHÆ TIRXVY E EZIE S TERXÆ GIEV 3 TIVQMW SEQIRMPSV WÆ XVEGXI^I FPSGYVMPI HI TMEXVÆ.

IGIRX, IKMTXSPSKYP EQIVMGER EVO ILRIV E GSRWXVYMX YR QSHIP PE WGEVÆEP YRIM TMVEQMHI HI TI PEXSYP +MWIL TIRXVY YR WIVMEP HI XIPIZM^MYRI RYQMXIGVIXW SJ SWX QTMVIW (EMRIPI MQTIVMMPSV HMWTÆVYXI), S GSTVSHYG'MI /

/+-SWXSR, ±R GEVI IGLMTIPSV HI I\TIV'M PM WI GIVIE WÆ VITVSHYGÆVIEPM^ÆVMPI GYPXYVMPSV ERXMGI, GIP TY'MR ±R QMRMEXYVÆ. ‘R GIPI XVIM WÆTXÆQ¥RM EZYXIPE HMWTS^M'MI, IGLMTIPI EZIEY GE XIQÆ GSRWXVYMVIE YRIM TMVEQMHI, VMHMGEVIEYRYM QSRSPMX HI PE XSRILIRKI WEY VITEVEVIE TIVIXIPYM YRYM XIQTPY MRGE#.EGÆ EV 3 WÆ RI PYÆQ HYTÆ GEQTERME PSV HI TYFPMGMXEXI, EY VIY#MX ±R QEVI,HI#M, GYQ E JSWX #M GE^YP IGLMTIM PYM EVO ILRIV, WYGGIWYP E JSWX I\XVIQ HIPMQMXEX. VIFYMI WTYW HI PE FYR ±RGITYX GÆ RY PM W-E GIVYX WÆ GMSTPIEWGÆFPSGYVMPI GY YRIPXIPI HMR FVSR^ EZYXI PE HMWTS^M'MI HI IKMTXIRM. EGÆ IGLMTE RY


15/225

EV 3 YXMPMÊX QIXSHI QSHIVRI HI XÆMIVI #M XVERWTSVX, JÆVÆ RMGM S ±RHSMEPÆ GÆ EV3 WSWMX YVQÆXSVYP QMPIRMY ±REMRXI GE IM WÆ 3 HMWPSGEX TVMQYP FPSG HI TMEXVÆ.

HEXÆ GI FPSGYVMPI HMR TMEXVÆ EY ENYRW TI #ERXMIV, EY JSWX SFPMKE'M WÆ WI ±RXSEVGÆ PE QIXSHIPI ¼TVMQMXMZI» EPI GSRWXVYGXSVMPSV. GLMTE PYM ILRIV, GEVIMRGPYHIE #M QYRGMXSVM IKMTXIRM, E XÆMEX 186 HI FPSGYVM, 3IGEVI G¥RXÆVMRH T¥RÆ

PE 2,7 XSRI, EXIR'MI, RY I\EGX 2,5 XSRI, ETSM PI-E E#IÊX TI TS^M'MI, XVERWTMV¥RH#M ±RNYV¥RH, YXMPM^¥RH JSV'E FVYXÆ, PIZMIVI, WJSVM #M ETE HVITX PYFVM3ERX. MVEQMHEVI^YPXEXÆ, GY JI'IPI ±RGPMREXI TIVJIGX PE 52, E JSWX ±RZIPMXÆ GY HEPI #M ±R Z¥VJ EJSWX EQTPEWEX YR TMVEQMHMSR HI GEPGEV. ILRIV, TPMR HI Q¥RHVMI, E ERYR'EX GÆ¼EGIEWXÆ I\TIVMIR'Æ PE WGEVÆ E HSZIHMX JSEVXI PMQTIHI GÆ TMVEQMHIPI WYRXVIEPMÊXI HI Q¥RE SQYPYM, GY QEVM IJSVXYVM #M HYTÆ PYRKM I^MXÆVM, HEV JÆVÆ WÆEWGYRHÆ GMRI #XMI GI WIGVIX WS3WXMGEX».

SEXI FYRI #M JVYQSEWI T¥RÆ G¥RH VIEPMÎ^M GÆ TMVEQMHE PYM ILRIV IWXIS ZIVWMYRI QMRMEXYVEPÆ E GIPIM VIEPI, RY GY QYPX QEM ±REPXÆ HIG¥X YR FÆVFEX GYQ¥MRMPI VMHMGEXI ±R WYW. I JETX, ±RXVIEKE GEWÆ TIRXVY TÆTY#M EV ±RGÆTIE TIZ¥VJYP EVMM MVEQMHI. MHMGEVIE YRIM GSRWXVYG'MM PE ±RÆP'MQIE PE GEVI TS'M

QERIZVE GY Y#YVMR'Æ FPSGYVMPI HI TMEXVÆ, IZIRXYEP XVÆK¥RHY-PI Y#SV ±RETSM TITÆQ¥RX #M PY¥RH-S HI PE GETÆX G¥RH KVI#I#XM, IWXI JSEVXI HMJIVMXÆ HIGSRWXVYMVIE E GIIE GI E JSWX, T¥RÆ HI GYV¥RH, GIE QEM ±REPXÆ GPÆHMVI HMR PYQI,#M YRHI RY EM QEM 3 EZYX PSG TIRXVY QERIZVI WYTPMQIRXEVI HYTÆ GI XVIGIEM HITVMQIPI IXENI.

EGÆ VIEPMÊVIE GIE QEM QEVI E KMTXYPYM ERXMG TSEXI W3HE XILRSPSKMERSEWXVÆ WS3WXMGEXÆ, EXYRGM WÆ RI SVMIRXÆQ GÆXVI EPXIPI QEM QMGM. YÎYP HMREMVS HI'MRI RYQIVSEWI EVXIJEGXI GI EXVEK EXIR'ME ZM^MXEXSVMPSV, HEV WYRX, ±RJIPYP PSV, PE JIP HI QMWXIVMSEWI GE #M TMVEQMHIPI. I I\IQTPY, RYQIVSEWIVIGMTMIRXI HMR TMEXVÆ WI HSZIHIWG, PE S EXIRXÆ I\EQMREVI, KVIY HI I\TPMGEXTVMR EVKYQIRXIPI IKMTXSPSKMIM GPEWMGI. M WI GIVI WÆ GVIHIQ GÆ IKMTXIRMM

EZIEY RYQEM YRIPXI HMR GYTVY, HEV EMGM EZIQ ZEWI HI RYQEM G¥'MZE GIRXMQIXVM ±RÆP'MQI, PYGVEXI HMRXV-YR QEXIVMEP MRGVIHMFMP HI HYV, KVERMXYP. GIWXI ZEWI EYHIWGLMHIVM TIVJIGX VSXYRHI, #PIJYMXI, K¥XYVM PYRKM #M GSVTYP WGSFMX GY YR WJVIHIPMRXVSHYW TVMR EGIWX K¥X. EV GYQ# I WGYPI HMEQERXEXI EV TYXIE JEGI E#E GIZEGLMEV #M E^M# "M HI GI EX¥XE IJSVX TIRXVY RM#XI WMQTPI ZEÎ#

-EY KÆWMX #M EPXI I\IQTPI HI WJVIHIPMVI HI QEVI TVIGM^MI TI PEXSYP+MWIL, GLMEV WYF REWYP ZM^MXEXSVMPSV #M EP IKMTXSPSKMPSV. ‘R QEM QYPXI PSGYVM,TMIXVEVMM EY WÆTEX KÆYVM TIVJIGX VSXYRHI ±R GSPSERIPI HMR KVERMX, YRISVM EH¥RGMHI 30 HI GIRXMQIXVM, MEV IPI WYRX TIVJIGX VSXYRHI #M EY I\EGX EGIPE#M HMEQIXVY.VLISPSKMM #M IKMTXSPSKMM RIEKÆ ZILIQIRX GÆ ERXMGMM EZIEY YRIPXI TVIGYQWXVYRKYVMPI #M QE#MRMPI HI KÆYVMX, TI QSXMZ GÆ RY W-E KÆWMX RMGMSHEXÆ S VÆQÆ#M'Æ

E EGIWXSVE. SEXI GÆ RY EQ EZYX RSVSG, HEV EZIQ HSZEHE WYF SGLMM RS#XVM, GE#M QÆVXYVME PYM LVMWXSTLIV YRR, I\TIVX EQIVMGER ±R TVSMIGXEVIE #MTVSHYGIVIE YRIPXIPSV. REPMÊ JÆGYXÆ HI IP EWYTVE YRSV EVXIJEGXI HMR TIVMSEHEIGLMYPYM IKEX P-E GSRZMRW RY RYQEM GÆ IKMTXIRMM ERXMGM EZIEY WJVIHIPI, HEV #MGÆ KÆYVMPI WÆTEXI ±R FPSGYVMPI HI KVERMX TYXIEY 3 SF'MRYXI RYQEM GY S JVI^Æ GIW-EV 3 VSXMX HI 500 HI SVM QEM VITIHI HIG¥X JVIÎPI HMEQERXEXI QSHIVRI.9

YRR E TVSTYW XIÊ GÆ IKMTXIRMM YXMPMÊY S JSVI^Æ GY YPXVEWYRIXI, TIJVIGZIR'I JSEVXI ±REPXI. RHVI[ SPPMRW, ±R +SHW SJ HIR, E HI^ZSPXEX XIÊ GÆ


16/225

IKMTXIRMM #M EPXI GMZMPMÊ'MM ERXMGI EY YXMPMÊX XILRSPSKME WYRIXYPYM #M TEVITVSFEFMP GE IM WÆ 3 JSPSWMX GIIE GI ZVÆNMXSVMM RYQIWG ¼GYZ¥RXYP» ± WYRIXYP ± TIRXVY E VIEPMÊ PYGVYVM GI RI PEWÆ TIVTPIG#M E^M.

GIWXI XISVMM JEG G¥'MZE TE#M GÆXVI VI^SPZEVIE QSHYPYM ±R GEVI IKMTXIRMMIVEY GETEFMPM WÆ XEMI FPSGYVMPI QEWMZI HI KVERMX GE TI YRX, GY S TVIGM^MI KVIY

HI EXMRW WEY YRISVM MQTSWMFMP HI VIEPMÊX E^M HI GÆXVI RSM, GLMEV #M TVMRXILRSPSKMM PEWIV KIWXMSREXI TVMR GSQTYXIV. EV VÆQ¥RI TVSFPIQE PIKEXÆ HIQSHYP ±R GEVI EY ±RZÆ'EX WEY HIWGSTIVMX EGIWXI XILRSPSKMM. IWMKYV, HMRQSQIRX GI I\MWXÆ TMVEQMHIPI #M EPXI I\IQTPI IRMKQEXMGI EPI ±RHIQ¥RÆVMM PSV,GY WMKYVER'Æ EY HI'MRYX EGIWXI XILRSPSKMM, GLMEV HEGÆ RY EQ HIWGSTIVMX RMGM YRVIWX HI JVI^Æ. ZIQ YR EPX WGIREVMY ¼MQTSWMFMP»: HSZI^M EPI VI^YPXEXIPSVSF'MRYXI GY EGIWXI XILRSPSKMM, HEV RMGM S HSZEHÆ HMVIGXÆ E XILRSPSKMIM ±R WMRI."M XSXY#M, WTYR WEZER'MM, WÆ RI ±RXSEVGIQ PE YRIPXIPI EGIPIE TVMQMXMZI, HMRGYTVY, ±R GMYHE JETXYPYM GÆ RMGM S YRIEPXÆ GYRSWGYXÆ HMR GYTVY RY EV TYXIEWÆTE KÆYVM TIVJIGX VSXYRHI ±R KVERMXÄ

QTPMGE'MMPI EGIWXYM QMWXIV RI EVYRGÆ ±RXV-YR HSQIRMY RSY. IIE GI

EZIQ ±R ETEVIR'Æ, EX¥X ±R TMVEQMHI G¥X #M ±R SFMIGXIPI TVIPYGVEXI GY EX¥XETVIGM^MI, WYRX HSZI^M PÆWEXI HI YR TSTSV GEVI TÆVIE GÆ, HI EFME MI#MX HMRRISPMXMG, ENYRWIWI ±R RYQEM GMRGM WIGSPI PE RMZIPYP YRIM GMZMPMÊ'MM SVKERMÊXI,GETEFMPI HI GSRWXVYG'MM KMKERXMGI. MR GI TYXIQ WTYRI, QEVMPI QSRYQIRXI EYETÆVYX TYV #M WMQTPY, JÆVÆ RMGM YR TVSGIW IZSPYXMZ.

Y#M ±R JE'E EGIWXYM TEVEHS\, RY EZIQ HIG¥X HSYÆ GÆM HI E-P VI^SPZE:RIK¥RH GÆ IKMTXIRMM ERXMGM EY VMHMGEX QSRYQIRXIPI, VIHEX¥RHY-PI EWXJIP ±RG¥XWÆ 3I MRXIKVEXI YRIM ITSGM QYPX QEM ZIGLM #M EXVMFYMRHY-PI YRIM EPXI GMZMPMÊ'MMHMWTÆVYXI; WEY, TSWXYP¥RH MRXVY^MYRIE ±R WSGMIXEXIE IKMTXIERÆ E YRIM EPXIGYPXYVM, QYPX QEM EZERWEXI, GI ZIRIE HMR EPXÆ TEVXI, GEVI E XVERWJIVEXIKMTXIRMPSV HMFÆGME RIGIWEVÆ TIRXVY E VMHMGE IM ±R#M#M QSRYQIRXIPI.

IHEXEVIE GIPSV QEM IRMKQEXMGI QSRYQIRXI HMR KMTX EV TIVQMXI WÆI\TPMGÆQ HI GI IWXI MRGSQTPIXÆ QÆVXYVME EVLISPSKMGÆ E XVIGIVMM HMR RISPSXMG PES GYPXYVÆ WS3WXMGEXÆ. I I\IQTPY, WYTS^M'ME GÆ 3R\YP #M TMVEQMHIPI HI PE+MWIL EY JSWX VMHMGEXI HI S GMZMPMÊ'MI TMIVHYXÆ #M GÆ IPI I\MWXEY HINE G¥RHIKMTXIRMM HMR EPIE MPYPYM WI QEM E4EY ±R RISPMXMG, I\TPMGÆ TEVEHS\YP. HIIE EJSWX HI^ZSPXEXÆ, HI I\IQTPY, HI +VELEQ ERHGSGO ±R MRKIVTVMRXW SJ +SHW, IPEVKYQIRX¥RH GÆ S GMZMPMÊ'MI EZERWEXÆ E I\MWXEX TVSFEFMP ±REMRXI HI YPXMQEKPEGME'MI, HEV E JSWX HMWXVYWÆ HI YR GEXEGPMWQ. IIE GI M-E VIHYW TIWYTVEZMI'YMXSVM PE YR RMZIP TVMQMXMZ #M, ±RGÆ S HEXÆ, E JSWX VIPYEX YVGY#YP GÆXVIGMZMPMÊ'MI.

‘R QSH RSVQEP, WGIREVMYP YRIM GMZMPMÊ'MM GEVI #M-E EXMRW ETSKIYP ETSM E

GÆ^YX ±R HIGPMR MRZMXÆ PE WTIGYPE'MM. WXI GE #M GYQ TVMQYP ^K¥VMI-RSVM EV 3 JSWXVMHMGEX ±R 500 HI ERM HI FVMXERMM WÆPFEXMGM, ±RZI#Q¥RXE'M ±R TMIM HI ERMQEPI. "MTIRXVY GE EREPSKME WÆ 3I #M QEM I\EGXÆ, EV 3 JSWX MQTSWMFMP TIRXVY RSMPIKIRIVE'MM WÆ GSTMIÎ ^K¥VMIRSVYP, MEV GSRWXVYG'ME EV 3 VÆQEW HMRGSPS HI ±R'IPIKIVIE PSV, GLMEV HEGÆ GMZMPMÊ'ME EV 3 TVSKVIWEX T¥RÆ PE RMZIPYPGSQTYXIVIPSV #M EP GÆPÆXSVMIM ±R GSWQSW.

IWMKYV, TIRXVY MWXSVMGM #M IKMTXSPSKM, MHIIE YRIM GMZMPMÊ'MM TMIVHYXI IWXIHIQRÆ HI XSX HMWTVI'YP. M TVIXMRH GÆ RY E JSWX KÆWMXÆ RMGM S HSZEHÆ ±R WTVMNMRYP


17/225

EGIWXIM MTSXIÎ #M VIJY^Æ WÆ S ME ±R GSRWMHIVEVI. I#M WYRX RYQIVSEWI HSZI^MGMVGYQWXER'MEPI EPI I\MWXIR'IM EGIWXIM QMWXIVMSEWI, TMIVHYXI GMZMPMÊ'MM EWXVÆQS#MPSV. I I\IQTPY, RYQIVSEWI LÆV'M ZIGLM, GIE QEM JEMQSEWÆ 3MRHEGIIE E PYM MVM I'MW, TEV WÆ EVEXI GÆ KPSFYP E JSWX GIVGIXEX #M GEVXSKVE3EX GYTVIGM^MI HI S GYPXYVÆ HMR XVIGYX.10 IRYQÆVEXI EVXIJEGXI ERSVQEPI #M

QSRYQIRXI HI TI XSEXÆ WYTVEJE'E KPSFYPYM WYW'MR MHIIE YRIM GMZMPMÊ'MMTMIVHYXI. ‘R GIIE GI TVMZI#XI KMTXYP, GE^YP RY IWXI XVER#EX. EGÆ HEXEVIE

WXERHEVH E TMVEQMHIPSV HMR IGLMYP IKEX IWXI GSVIGXÆ #M IPI EY ETVSETI 5000HI ERM ZIGLMQI, EZIQ S TVSFPIQÆ. MRGM QMM HI ERM RY WYRX WY3GMIR'M TIRXVYE ¼TMIVHI» YVQIPI YRIM GMZMPMÊ'MM EZERWEXI, HI#M EY I\MWXEX XIRXEXMZI HI E ±QTMRKI #M QEM HITEVXI ±R XVIGYX YRIPI QSRYQIRXI HI PE +MWIL, TIRXVY E PÆWEQEM QYPX XMQT WÆ WI TMEVHÆ YVQIPI GYPXYVMM HMR ZIGLMQI.

I HI EPXÆ TEVXI, YRIPI HEXI WYRX JÆVÆ RMGM S ±RHSMEPÆ GSVIGXI. I FEÊHSZI^MPSV HI E^M, WI TEVI GÆ TMVEQMHIPI HI PE +MWIL WYRX WMRKYVIPI EX¥X HIZIGLM TI G¥X WTYR GÆV'MPI HI MWXSVMI. IIE GI ±RWIEQRÆ GÆ ETÆVÆXSVMM MTSXIÎM

¼GMZMPMÊ'MIM TMIVHYXI» XVIFYMI WÆ-#M EWYQI S JSVQÆ HI GSRXEGX TIVQERIRX ±RXVIZIGLIE GMZMPMÊ'MI HMR KMTX #M VIPEXMZ VIGIRXE GMZMPMÊ'MI E IGLMYPYM IKEX, GIIEGI-M EHYGI ±R TYRGXYP HI TPIGEVI, TIRXVY GÆ RY I\MWXÆ RMGM S HSZEHÆEVLISPSKMGÆ E EGIWXIM GSRXMRYMXÆ'M.

GIEWXÆ PSKMGÆ GSRJY^Æ TSEXI 3 S GSQSEVÆ TIRXVY IRXY^ME#XMM EHIT'M EMXISVMIM ¼GMZMPMÊ'MIM TMIVHYXI». SFIVX EYZEP #M +VELEQ ERGSGOEVKYQIRXIE^Æ GÆ ±R NYVYP ERYPYM 10 500 ±. V. (E#E GYQ ZSQ ZIHIE, S HEXÆI\XVIQ HI MQTSVXERXÆ TIRXVY IM), S GYPXYVÆ IKMTXIERÆ EZERWEXÆ E WXEFMPMXTPERYVMPI GSQTPI\YPYM HI PE +MWIL.11 IRXVY EGI#XM EYXSVM, GE TIRXVY QYP'M EP'MM,EGIEWXÆ GYPXYVÆ QMWXIVMSEWÆ IWXI EGIIE E WYTVEZMI'YMXSVMPSV QEVMM GEXEWXVSJIGI E HMWXVYW XPERXMHE. GI#XM EXPER'M IVEY, WI TVIWYTYRI, MRGVIHMFMP HI

WS3WXMGE'M. QTYPWYP HEX HI IM E HYW PE ETEVM'ME QMRYRMPSV XILRSPSKMGIRISFM#RYMXI EPI PYQMM ERXMGI. EV XSX HSZI^MPI EHYWI HI EYZEP #M ERGSGO WTVMNMRÆ HEXEVIE WXERHEVH

E TMVEQMHIPSV, HIGM XVIFYMI WÆ RI EWYQÆQ GÆ GMZMPMÊ'ME HI PE 10 500 ±. V. EGSRXMRYEX GYQZE TIRXVY E TYXIE VMHMGE EVIE MVEQMHÆ ±R NYVYP ERYPYM 2500 ±.V. WXI S TVÆTEWXMI HI 8000 HI ERM: WMRGIV, IWXI KVIY HI GVI^YX GÆ RY I\MWXÆRMGM S YVQÆ E EGIWXIM GYPXYVM. EGÆ EY WYTVEZMI'YMX T¥RÆ ±R 2500 ±. V., GI W-E ±RX¥QTPEX GY IM#

RHVI[ SPPMRW, ±R VSQ XLI WLIW SJ RKIPW, E TVSTYW XIÊ GÆVIWTIGXMZE GYPXYVÆ GI I\MWXE ±R KMTX ±REMRXIE ERXMGLMXÆ'MM GYRSWGYXI W-EVIJYKMEX, HMR GEYÊ YRIM GEXEWXVSJI SEVIGEVI, ±R QYR'MM YVHMWXERYPYM, ±R PSGYVM

TVIGYQ JEFYPSWYP SVE# WYFXIVER HI PE ŠEXEP ¿]¿O, TIRXVY E WI MZM HMR RSYG¥XIZE WIGSPI QEM X¥V^MY #M E SJIVM S TEVXI HMR GYRSE#XIVI TSTYPE'MIM HMR KMTX#M YQIV. E EV 3 VÆWTYR^ÆXSEVI TIRXVY FVYWGE ±R4SVMVI E GMZMPMÊ'MIM ±R EGIWXIHSYÆ GIRXVI, GEQ ±R EGIPE#M XMQT. LMEV #M E#E, RI-E VÆQEW TVSFPIQE GIRXVEPÆ:HI GI EY MI#MX HMR EWGYR^ÆXSEVI, EY GSRWXVYMX GMYHEXIPI WXVYGXYVM HI PE +MWIL,GI ±RGÆ HIW3H SVMGI I\TPMGE'MI, ETSM W-EY IZETSVEX HMR RSY#

IEPEPXÆ XISVMI GI WYW'MRI TEVEHS\YP TMVEQMHIPSV TVSTYRI XIÊ GSRJSVQGÆVIME GYRSE#XIVIE RY E ZIRMX HI PE S GMZMPMÊ'MI YQERÆ TMIVHYXÆ, GM E JSWX


18/225

EHYWÆ TI ÆQ¥RX HI I\XVEXIVI#XVM. "GSEPE HI K¥RHMVI E ¼EWXVSREY'MPSV HMRERXMGLMXEXI» E GÆTÆXEX S PEVKÆ EYHMIR'Æ ±R ERMM 1960 #M 1970, QYP'YQMXÆGÆV'MPSV HI WYGGIW EPI PYM VMGL ZSR §RMOIR. I#M E^M WYRX VIWTMRWI #M RYGSR'MR HSZI^M WY3GMIRXI, RY TYXIQ TYRI PE ±RHSMEPÆ MRGVIHMFMPE MR4YIR'Æ EGÆV'MM LEVMSXW SJ +SHW# #M E GSRXMRYÆVMPSV WEPI, QÆGEV TIRXVY GÆ ±RXVIKYP

GSRGITX EP ÎMPSV GE3

MR'I HMR GSWQSW E JSWX EGGITXEX GY IRXY^MEWQ HIQMPMSERI HI SEQIRM ±RGÆ HMR TVMQE GPMTÆ #M E MRXVEX MVIZIVWMFMP ±R GSR#XMMR'ERSEWXVÆ GSPIGXMZÆ. I G¥RH §RMOIR E EGETEVEX MQEKMRE'ME TSTYPEVÆ, #M EP'MM,QEM EPIW >IGLEVME MXGLMR #M, QEM VIGIRX, PER . PJSVH, EY TVSQSZEX MHIMWMQMPEVI. GIEWXÆ #GSEPÆ MRXIVTVIXIE^Æ QMXYVMPI PYQMM ERXMGI GE MWXSVMIVSQER'EXÆ E ±RX¥PRMVMM GY I\XVEXIVI#XVMM #M XILRSPSKME PSV. ¼>IMM» WYRX WMQTPIIRXMXÆ'M FMSPSKMGI GEVI EY HI^ZSPXEX S GMZMPMÊ'MI EZERWEXÆ, ±RHITÆVXEXÆ ±RWTE'MY. I EWIQIRIE, ERSQEPMMPI XILRSPSKMMPSV ERXMGI, TVIGYQ TMVEQMHIPI,WYRX VI^YPXEXYP YRYM EWXJIP HI GSRXEGX.

WXI TSWMFMP WÆ I\MWXI QYPXI TPERIXI PSGYMXI ±R YRMZIVW, YRIPI HI^ZSPXEXIT¥RÆ PE RMZIPYP PE GEVI GÆPÆXSVME MRXIVWXIPEVÆ E HIZIRMX S VYXMRÆ. "M XSXY#M,

HSZI^MPI EHYWI HI WYW'MRÆXSVM TIRXVY XISVME EWXVSREY'MPSV HMR ERXMGLMXEXI WYRXHITEVXI HI E 3 GSRGPYHIRXI, #M GLMEV TVMR REXYVE IM IE IWXI WTIGYPEXMZÆ.RXIVTVIXEVIE QEM QYPX QIGERMGMWXÆ #M QEXIVMEPMWXÆ E QMXYVMPSV ERXMGI, #MERYQI EGIIE GÆ ÎMM IVEY GÆPÆXSVM TVMR WTE'MY, IWXI EHIWISVM GSRXVE^MWÆ #MMKRSVÆ ±R ±RXVIKMQI QSQIRXIPI HI QMWXMGMWQ #M HI MRIJEFMP HMR MWXSVME VIPMKMIMSQIRI#XM.

‘R XMQT GI RY EZIQ SFMIG'MM PSKMGI WEY HI REXYVÆ TIVWSREPÆ JE'Æ HIEXPER'M, HI ZIGLIE GYPXYVÆ WEY HI MTSXIÊ I\XVEXIVI#XVMPSV, WYRXIQ ±RKVMNSVE'MHI YR EPX EWTIGX EP EGIWXIM RSM SVXSHS\MM. WXI MRWMWXIR'E GY GEVI RSMPIHIWGSTIVMVM HIWTVI XVIGYXYP RSWXVY HYG QEM HITEVXI HIG¥X PE VIWGVMIVIEMWXSVMIM. I TVIXMRHI GÆ, ±RXV-YR JIP, GMZMPMÊ'ME KMTXYPYM ERXMG EVI S MQTSVXER'Æ

HISWIFMXÆ TIRXVY RSM, GIM HI E^M, GÆ E PÆWEX YR WSM HI ¼QIWEN» GI ZE EHYGIWGLMQFÆVM ±R ZMMXSVYP MQIHMEXÄ MVMYW VIZM^MXEX. RE HMRXVI GIPI QEM MR4YIRXI PYGVÆVM WGVMWI HIWTVI QMWXIVIPI KMTXYPYM

IWXI LI ]VMYW MWXIV], HI SFIVX IQTPI, E GÆVIM TVMQÆ IHM'MI E JSWXTYFPMGEXÆ ±R 1976, GE ±R 1998 WÆ 3I VIIHMXEXÆ ±RXV-S ZEVMERXÆ VIZM^YMXÆ #MEHÆYKMXÆ. E MRWTMVE'MI TIRXVY WGVMMXSVMM GEVI HSVIWG WÆ VIWGVMI MWXSVME, EGIEWXÆGEVXI ±RKPSFIE^Æ QYPX HMR GYVIRXYP RSMM SVXSHS\MM.

IQTPI ±RGITI TVMR E HMWGYXE IRMKQE TSTYPE'MIM HSKSR, E4EXI ±R ZIWXYPJVMGMM, ±R EPM. SKSRMM EY YR WMWXIQ IPEFSVEX HI GVIHMR'Æ GIRXVEX TIMQTSVXER'E WXIPIM MVMYW, GEVI IWXI, ±R XIVQIRM KEPEGXMGM, YR ZIGMR ETVSTMEX. I

E4Æ PE RYQEM 8,7 ERM PYQMRÆ #M IWXI E HSYE WXIE GE ETVSTMIVI HI WMWXIQYPRSWXVY WSPEV. SM ERXVSTSPSKM JVERGI^M, EVGIP +VMEYPI #M +IVQEMRI MIXIVPIR,GEVI M-EY WXYHMEX #M EY XVÆMX TVMRXVI HSKSRM QEM QYP'M ERM ±REMRXI HI GIP HI PSMPIE Æ^FSM SRHMEP, EY RSXEX S XVÆWÆXYVÆ GMYHEXÆ: HSKSRMM GVIH GÆ MVMYW IVE ±RWS'MX HI S EPXÆ WXIE, GY S QEWÆ YVME#Æ, GEVI IVE MRZM^MFMPÆ. Y RYQMX-S TS XSPS,XIEYE S. (S IWXI WÆQ¥R'E YRIM TPERXI, JSRMS, MKMXEVME I\MPMW, HMR JEQMPMEGIVIEPIPSV, #M WYKIVIE^Æ HMQIRWMYRIE QMRYWGYPÆ E WXIPIM.) I GYRSE#XI GÆMVMYW IWXI YR WMWXIQ FMREV (TSEXI GLMEV XIVREV) HI WXIPI #M GÆ WXIEYE


19/225

WXVÆPYGMXSEVI GI TSEXI 3 ZÆ^YXÆ HI TI ÆQ¥RX EVI YR XSZEVÆ# MRZM^MFMP TIRXVYSGLMYP PMFIV, FE GLMEV #M TIRXVY QYPXI XIPIWGSETI. \MWXIR'E PYM MVMYW , E#EGYQ IWXI RYQMXÆ, E JSWX HSEV FÆRYMXÆ HI EWXVSRSQMM HMR TVMQIPI HIGIRMM EPIWIGSPYPYM RSYÆWTVIÎGI, G¥RH ERSQEPMMPI ±R QM#GEVIE PYM MVMYW EY WYKIVEXEXVEG'ME KVEZMXE'MSREPÆ I\IVGMXEXÆ HI YR GSVT GIVIWG QEWMZ E4EX ±R ETVSTMIVI.

Y E JSWX SFWIVZEXÆ GY GIVXMXYHMRI HIG¥X ±R 1842 #M RY E JSWX JSXSKVE3

EXÆ T¥RÆ ±R 1970. I #XMI E^M GÆ MVMYW IWXI S TMXMGÆ EPFÆ, GSQTYWÆ HMR QEXIVMI I\XVIQ

HI HIRWÆ, EWXJIP ±RG¥X, HI#M VIPEXMZ QMGÆ, EVI S JSV'Æ HI EXVEG'MI KVEZMXE'MSREPÆQEVI. PYMXSV, HSKSRMM TÆVIEY WÆ GYRSEWGÆ TIVMSEHE GMGPYPYM HI VSXE'MI ±R NYVYPWXIPIM QEM QEVM, HI ETVSETI GMRGMÎGM HI ERM. SQIQSVEY QSQIRXYP TVMRXV-SGIVIQSRMI WTIGMEPÆ, GI EZIE PSG PE 3IGEVI S WYXÆ HI ERM HI-EM PSV, GIIE GI ±RWIEQRÆ GMRGMÎGM TIRXVY RSM, HMR GEYÊ WMWXIQYPYM PSV HI GEPGYPEVI E ERYPYM.

SKSRMM QEM WYW'MR #M GÆ MVMYW IWXI, HI JETX, YR WMWXIQ XIVREV, S E XVIMEWXIE, RYQMXÆ HI IM XIEYE IQIMPSV (IQQI ]E XSPS) SVFMXIE^Æ #M IE ±R NYVYP PYMMVMYW . ¥RH IQTPI E WGVMW TVMQE ZIVWMYRI PE LI MVMYW MWXIV], I\MWXIR'E

PYM MVMYW JYWIWI EHQMWÆ, HEV RY #M HSZIHMXÆ HI GÆXVI EWXVSRSQM. IQTPIE3VQÆ GÆ, HMR QSQIRX GI, ±R YPXMQMM ERM, E JSWX HSZIHMXÆ #M EGGITXEXÆ HIEWXVSRSQM I\MWXIR'E PYM MVMYW , EZIQ #M QEM QYPXI HSZI^M EPI GYRSE#XIVMMI\XVESVHMREVI E HSKSRMPSV.

"XMMR'E HSKSRMPSV HIWTVI I\MWXIR'E PYM MVMYW VÆQ¥RI YR QMWXIV. M EY,HI JETX, S GYRSE#XIVI QYPX QEM EZERWEXÆ E GSWQSWYPYM HIG¥X QIR'MSRIE^Æ IQTPI ±R GEVXI.12 I P¥RKÆ JETXYP GÆ #XMY HI I\MWXIR'E MRIPIPSV PYM EXYVR #M EPYRMPSV PYM YTMXIV, IM QEM #XMY HIWTVI QM#GEVIE ±R JSVQÆ HI WTMVEPÆ E ÆMMEGXII, GÆ YRE IWXI PMTWMXÆ HI ZME'Æ #M GÆ ÆQ¥RXYP WI VSXI#XI ±R NYVYP E\IMWEPI. M QEM #XMY #M GÆ WXIPIPI WYRX RM#XI WSVM, HI I\IQTPY RYQIPI PSV EPXIVREXMZTIRXVY XIEYE IQIMPSV (MVMYW ) IWXI ]EY RE] HEKM, GIIE GI ±RWIEQRÆ ¼MGYP

SEVI EP IQIMPSV». RMM WGITXMGM EY ±RGIVGEX WÆ I\TPMGI GYRS#XMR'IPI HSKSRMPSV EXVMFYMRHY-PIQMWMSREVMPSV GVI#XMRM GEVI W-EY ETYGEX WÆ PI TVIHIE EGIWXI GYRS#XMR'I I\XVIQHI WTIGMEPMÊXI. EV IM PI-EY MRGPYW ±R VIPMKME PSV. I JETX, TVMQE QMWMYRIGVI#XMRÆ ±R EPM RY E JSWX ±RXIQIMEXÆ HI QMWMSREVM EQIVMGERM HI VMX TVSXIWXERXHIG¥X ±R 1936, G¥RH VIPMKME FEÊXÆ TI MVMYW E HSKSRMPSV IVE TVIÎRXÆ ±RGYPXYVE PSV.13 RMM, TVIGYQ SFIVX EYZEP14, EY WYKIVEX GÆ, TVSFEFMP, ±R MWXSVMEVIGIRXÆ, MVMYW E JSWX QEM WXVÆPYGMXSV #M, E#EHEV, ZM^MFMP HI TI ÆQ¥RX. EVEWXVS3^MGMIRMM EY WXEFMPMX GÆ PYGVYP EV 3 JSWX TSWMFMP HSEV GY TIWXI ÎGI QMPMSERIHI ERM ±R YVQÆ. "M GLMEV HEGÆ EV 3 JSWX E#E, GIPI HSYÆ WXIPI WYRX EX¥X HIETVSTMEXI ±RG¥X EV 3 TÆVYX, HI PE S EWIQIRIE HMWXER'Æ, GE YRE WMRKYVÆ.15

SKSRMM QEM GVIH, HI EWIQIRIE, #M GÆ WXVÆQS#MM PSV EY JSWX GMZMPMÊ'M HIÎM RYQM'M SQQS, QEM HIKVEFÆ WIQMÎM, HISEVIGI IVEY IQMWEVMM ÎYPYMQQE, GEVI E HIWGMRW TI ÆQ¥RX ±RXV-S ¼EVGÆ». SQQS WYRX HIWGVM#M GEWTMVMXI EPI ETIM, E4E'M ±R XSEXI JSVQIPI IM HI I\MWXIR'Æ, HI PE QÆVM PE FÆPXSEGI.SKSRMM ±M HIWGVMY TI SQQS GE EWIQÆRÆXSVM TI#XMPSV.

IQTPI EVKYQIRXIE^Æ GÆ QMXYVMPI HSKSRMPSV TÆWXVIE^Æ EQMRXMVIE ZM^MXIMYRIM VEWI I\XVEXIVIWXVI HI EQ3FMIRM, WSWMXI HI TI S TPERIXÆ HMR WMWXIQYPMVMYW, GIIE GI I\TPMGÆ EX¥X PIKIRHE, G¥X #M GYRS#XMR'IPI HIWTVI WXIPI, EPXJIP


20/225

MRI\TPMGEFMPI, EPI HSKSRMPSV. "M EGI#XM SQQS, WYKIVIE^Æ IP, WI E4Æ ±R WTEXIPIHI^ZSPXÆVMM GMZMPMÊ'MIM YQERI. IQTPI QEM ±RGIEVGÆ WÆ EVEXI GÆ ±RZÆ'ÆXYVMPIHSKSRMPSV ± #M EY SVMKMRIE ±R GMZMPMÊ'MMPI ERXMGI HMR KMTX #M YQIV #M GÆ EGIEWXÆG¥RHZE PEVK VÆWT¥RHMXÆ GYRSE#XIVI HIWTVI GMZMPMÊXSVMM I\XVEXIVI#XVM HMR MVMYWE VÆQEW, GYQZE, RYQEM HSKSRMPSV. ‘RXV-S GEVXI I\XVIQ HI HIXEPMEXÆ,

EVKYQIRXEXÆ TEW GY TEW #M GY EWTIGX HI QERYEP, IQTPI EHYGI ±R WTVMNMRYPGE^YPYM WÆY HSZI^M HMR QMXYVMPI #M PIKIRHIPI KMTXYPYM ERXMG, TPYW GIPI HMRYQIV, EFMPSR #M +VIGME. MR GEYÊ XSRYPYM EGEHIQMG, WSFVY, PYGVEVIE PYM IQTPI E JSWX PYEXÆ QYPX QEM ±R WIVMSW HIG¥X STIVE PYM VMGL ZSR §RMOIRTYFPMGEXÆ GY G¥'MZE ERM QEM ±REMRXI.

"M XSXY#M, VÆQ¥RI S TVSFPIQÆ PIKEXÆ HI LI MVMYW ]WXIV], GEVXIE HMRGEVI HIVMZÆ QENSVMXEXIE PYGVÆVMPSV VIGIRXI EPI RSMM IKMTXSPSKMM. IRXVY ±RGITYX,HSKSRMM ±R#M#M RY PIEKÆ SQQS HI MVMYW. GIEWXE IWXI MRXIVTVIXEVIE PYM IQTPI. -EV TYXIE GE SQQS WÆ 3 WSWMX HMR EPX WMWXIQ WSPEV #M HSEV WÆ PI 3 WTYW WXVÆQS#MPSV RS#XVM HIWTVI EHIZÆVEXE REXYVÆ E WMWXIQYPYM MVMYW, TSEXITIRXVY GÆ EGI#XME IVEY MRXIVIWE'M HI IE, 3MRH GIE QEM WXVÆPYGMXSEVI WXIE HI TI

GIV. SKSRMM, HI EPXJIP, TVIXMRH GÆ EY GYRS#XMR'I HIWTVI TEMWTVIÎGI WMWXIQIWXIPEVI GY TPERIXI #M QEM WTYR GÆ WYRX EGSPS QEM QYPXI ¼ÆQ¥RXYVM» TSTYPEXI.16 I JETX, EWXVSRSQMM GSRWMHIVÆ TY'MR TVSFEFMP GE WMWXIQYP MVMYW WÆEMFÆ TPERIXI HI SVMGI JIP, GY EX¥X QEM TY'MR TPERIXI TI GEVI WI TSEXI HI^ZSPXEZME'E, HEXÆ 3MRH GSQTPI\MXEXIE PYQMRMM, GÆPHYVMM #M EXVEG'MIM KVEZMXE'MSREPI HI PEGIPI HSYÆ, TSEXI GLMEV XVIM, WXIPI.17

MR TYRGXYP HI ZIHIVI EP PYM IQTPI, MVMYW IWXI YR EHIZÆV #XMMR'M3GHSZIHMX. P GMXIE^Æ EVXMGSPYP E HSM EWXVSRSQM JVERGI^M, . IRIWX #M . . YZIRX,TYFPMGEX ±R WXVSRSQ] ERH WXVSTL]WMGW, ±R MYPMI 1995, MRXMXYPEX ¼WXI MVMYW SWXIE XVMTPÆ#» EV, E#E GYQ WYKIVIE^Æ #M WIQRYP HI ±RXVIFEVI, GIM HSM WYRX QEMTY'MR WMKYVM HIG¥X PEWÆ IQTPI WÆ WI GVIEHÆ. IRIWX #M YZIRX VIMEY

HI^FEXIVMPI TVIGIHIRXI TI XIQE PYM MVMYW , FEÊXI TI MRJSVQE'MM HMWTSRMFMPI ±R 1976, G¥RH E ETÆVYX ±R TVMQE IHM'MI LI MVMYW ]WXIV], #M ±RGIEVGÆ WÆGEPGYPIÎ ±R GI QÆWYVÆ SFWIVZE'MMPI JÆGYXI WYRX GSQTEXMFMPI GY TVIÎR'E GIPIMHI-E XVIME WXIPI, ETSM WTIGYPIE^Æ TI QEVKMRIE TVSTVMIXÆ'MPSV EGIWXIME.SRGPY^ME PSV IWXI GÆ ERSQEPMMPI QÆWYVEXI ±R QM#GEVIE PYM MVMYW #M TSX 3 I\TPMGEXI HI TVIÎR'E YRIM E XVIME WXIPI, GY QEWE HI HSYÆÎGM HI SVM QEM QMGÆHIG¥X E WSEVIPYM RSWXVY #M GEVI SVFMXIE^Æ ±R NYVYP PYM MVMYW GY S TIVMSEHÆ HI6,3 ERM. M RY E3VQÆ GÆ EGIEWXE IWXI HSZEHE I\MWXIR'IM PYM MVMYW , WYFPMRMMRHGÆ HSZEHE TSEXI 3 SF'MRYXÆ RYQEM TVMR SFWIVZEVIE WXIPIM. GIWXI TVSTVMIXÆ'MEPI PYM MVMYW , WMRKYVIPI EGGITXEFMPI HYTÆ PIKMPI QIGERMGMM GIVIWXVI, WYRX XSXEPHMJIVMXI HI GIPI EGSVHEXI HI HSKSRM #M HI IQTPI. "M QEM ETEV #M EPXI TVSFPIQI:

QÆWYVÆXSVMPI IJIGXYEXI HI IRIWX #M YZIRX WYRX FEÊXI TI SFWIVZE'MM JÆGYXIHI TI ÆQ¥RX, GY TSXIR'MEPI IVSVM, RSMPI QÆWYVÆXSVM JÆGYXI HI TI WEXIPMXYPMTTEVGLSW TYX¥RH 3 QEM I\EGXI.18 Q ZIVM3GEX PE KIR'ME TE'MEPÆYVSTIERÆ, HEV WI TEVI GÆ RSMPI HEXI HIWTVI MVMYW RY EY JSWX ±RGÆMRXIVTVIXEXI HI EWXVSRSQM. EV EQ HMWGYXEX GY EVXMR EVWXS[, EWXVS3^MGMER HIPE IMGIWXIV RMZIVWMX], GEVI E VIEPMÊX YR WXYHMY HIHMGEX WMWXIQYPYM MVMYW, ±RWTIGMEP PYM MVMYW , IP 3MRH WTIGMEPMWX ±R TMXMGIPI EPFI. I-E WTYW GÆ, HI#M


21/225

MTSXIÊ PYM MVMYW WX¥VRI#XI MRXIVIWYP #M RY TSEXI 3 EFERHSREXÆ, ±RGÆ RY WYRXWY3GMIRXI HSZI^M TIRXVY I\MWXIR'E IM.

#EHEV, HI#M IWXI MQTSWMFMP WÆ 3Q GEXIKSVMGM ±R PIKÆXYVÆ GY MRI\MWXIR'EPYM MVMYW , RY IWXI GSVIGX WÆ E3VQÆQ GY IQJE^Æ GÆ ¼I\MWXIR'E PYM MVMYW EJSWX EGYQ GSR3VQEXÆ», E#E GYQ JEGI SFIVX IQTPI.19 "M GLMEV HEGÆ

I\MWXIR'E EV3

HSZIHMXÆ, GEVEGXIVMWXMGMPI IM RY WYRX RMGM TI HITEVXI GIPIEXVMFYMXI HI GÆXVI IQTPI GVIHMR'IM HSKSRI. WXI HI RIXÆKÆHYMX GÆ MVMYW IVE S WXIE JSEVXI MQTSVXERXÆ TIRXVY

IKMTXIRMM ERXMGM, HMR QSXMZI GI RY WYRX PMQTI^M, ±R GMYHE E3VQE'MMPSVIKMTXSPSKMPSV. \TPMGE'ME Y^YEPÆ IWXI GÆ, HEXSVMXÆ ETEVM'MIM WXIPIM TI GIV, PEVÆWÆVMX, GLMEV ±REMRXI HI MRYRHE'MMPI ERYEPI EPI MPYPYM, IKMTXIRMM EY JÆGYX SGSRI\MYRI WMQTPÆ ±RXVI GIPI HSYÆ IZIRMQIRXI, GVI^¥RH GÆ, ±RXV-YR JIP, MVMYWTVSZSEGÆ MRYRHE'MMPI. GIEWXÆ I\TPMGE'MI IWXI Y#SV HI HIQSRXEX. EGÆ IWXIEHIZÆVEX GÆ ETEVM'ME PYM MVMYW HIEWYTVE SVM^SRXYPYM QEVGLIE^Æ ±RGITYXYPERYPYM HYTÆ GEPIRHEVYP IKMTXIER, VIZÆVWEVIE MPYPYM RY IWXI YR IZIRMQIRXVIKYPEX, TYX¥RH ETÆVIE SVMG¥RH TI TEVGYVWYP E HSYÆ PYRM HI ^MPI.20 ‘R YRMM ERM,

MRYRHE'MMPI EY WSWMX ±REMRXI HI ETEVM'ME PYM MVMYW. YQ ETEVM'ME WXIPIM RY 'MRITEWYP GY ERSXMQTYVMPI, GIPI HSYÆ IZIRMQIRXI EV 3 ±RGIXEX WÆ QEM 3I PIKEXI ±RGÆ HI XMQTYVMY. KMTXSPSKMM WYW'MR GÆ E JSWX WXEFMPMX GEPIRHEVYP ±RXV-S TIVMSEHÆ ±R GEVI IZIRMQIRXIPI EY GSMRGMW, HEV RY EZIQ RMGM S HSZEHÆ ±R EGIWX WIRW. YTYXIQ E4E GY GIVXMXYHMRI HI GI MVMYW IVE EX¥X HI MQTSVXERX TIRXVY KMTXYPERXMG, HEV TSEXI WÆ 3I GSVIGXÆ S I\TPMGE'MI FEREPÆ: MVMYW IWXI, PE YVQE YVQIM,GIE QEM WXVÆPYGMXSEVI WXIE HI TI GIV.

IQTPI RY EVI HIG¥X WÆ TVIXMRHÆ GÆ IKMTXIRMM ERXMGM ±P GSRWMHIVEY TIMVMYW MQTSVXERX TIRXVY GÆ 3MR'I HMR EGIP WMWXIQ WSPEV TSKSV¥WIVÆ GY XSX GYGMZMPMÊ'ME PSV TIWXI IM, HEV EGIEWXÆ XISVMI HITMRHI MRXIKVEP HI XISVME GÆIKMTXIRMM, PE JIP GE HSKSRMM, #XMEY HI I\MWXIR'E PYM MVMYW.

. ‘R STMRME RSEWXVÆ, MTSXIÊ TI GEVI S TVI^MRXÆ RY IWXI HIPSG WMKYVÆ. YRÆ TEVXI HMR GE^YP PYM IQTPI, PIKEX HI GYRS#XMR'IPI IKMTXIRMPSVHIWTVI ¼WIGVIXYP MVMYW», TSVRI#XI HI PE ±RGLMTYMXI PIKÆXYVM ±RXVI GYZMRXI HMRPMQFM HMJIVMXI #M MRXIVTVIXÆVM EPI QMXYVMPSV, HEV IPI W-EY HSZIHMX EHIWISVMRIWEXMWJÆGÆXSEVI. RJSVQE'ME WE HIWTVI QMXYVMPI KMTXYPYM ERXMG WI FEÎE^Æ QEMQYPX TI EYXSVMM GPEWMGM HIG¥X TI WYVWIPI IKMTXIRI, GIIE GI GSRHYGI PE QEMQYPXI IVSVM. SEXI GÆ KVI#IEPE GIE QEM QEVI IWXI TYRIVIE EGGIRXYPYM TIJETXYP GÆ MVMYW IVE GYRSWGYX HI KVIGM GE XIEYE ¥MRMPSV. YQIPI E ETÆVYXHISEVIGI WXIEYE WI E4E ±R GSRWXIPE'ME ERMW EMSV, GI VÆWEVI ±R YVQEVMSRYPYM ±R 3IGEVI RSETXI. IRXVY KVIGM, VMSR IVE Z¥RÆXSVYP, E#E GÆQMRYWGYPE GSRWXIPE'MI E4EXÆ TI YVQIPI WEPI XVIFYME WÆ 3I G¥MRIPI HI

Z¥RÆXSEVI, HI EMGM #M RYQIPI HEX WXIPIM TVMRGMTEPI.21 EV IWXI YR GSRGITX ±R ±RXVIKMQI KVIGIWG #M ±R QSH IZMHIRX RI±QTÆVXÆ#MX HI IKMTXIRM, TIRXVY GEVIMVMYW/SXLMW IVE WXIEYE ÎM'IM WMW WEY, E#E GYQ QEM IVE EWSGMEXÆ, E PYM SVYW,3YP IM.22 EV 3MRH FSXIÊXÆ XIEYE ¥MRIPYM, IQTPI ENYRKI WÆ S PIKI GYRYFMW, ÎYP PYQMM WYFTÆQ¥RXIRI, GY GET HI G¥MRI WEY HI #EGEP, #M XVEKIGSRGPY^MM VIJIVMXSEVI PE MVMYW FEÊXI TI QMXYVMPI PIKEXI HI RYFMW, HEV #M, ±RKIRIVEP, HI TVIÎR'E MQEKMRMM G¥MRIPYM PE KVIGM #M ±R EPXI QMXSPSKMM.


22/225

ZIQ S WIVMI ±RXVIEKÆ HI GSRI\MYRM JÆGYXI HI IQTPI ±R WTVMNMRYPMTSXIÎM WEPI, HEV IPI WI FEÎE^Æ XSEXI, HI JETX, TI S TVIQMWÆ JEPWÆ.

X¥X HI QEVI IWXI MR4YIR'E MHIMPSV PYM SFIVX IQTPI, GLMEV HEGÆ WYRX,GYQ EQ HIQSRWXVEX, FEÊXI TI VE'MSREQIRXI JEPWI, ±RG¥X IPI VIE-TEV ±RPYGVÆVMPI EPXSVE. I I\IQTPY, SFIVX EYZEP #M HVMER +MPFIVX, ±R LI VMSR

]WXIV] (1994), E3

VQÆ HI EWIQIRIE GÆ RYFMW IWXI PIKEX HI MVMYW, H¥RH GEWYVWÆ LI MVMYW ]WXIV], E PYM SFIVX IQTPI!23 MGM S EPXÆ WYVWÆ RY QEM JEGIEGIEWXÆ E3VQE'MI HMR WMQTPYP QSXMZ GÆ IKMTXIRMM ±R#M#M RY EY JÆGYX S EWIQIRIEGSRI\MYRI.

SVMR'E PYM IQTPI HI E ZIHIE TIWXI XSX G¥MRM ±P JEGI WÆ I\XMRHÆEVKYQIRXE'ME T¥RÆ PE E WTYRI GÆ 3R\YP HI PE +MWIL RY VITVI^MRXÆ YR PIY, GMYR G¥MRI ± RYFMW, ±RGÆ S HEXÆ.24 >IYP G¥MRI IWXI JVIGZIRX VITVIÎRXEX GEWX¥RH GYPGEX, HEV IKMTXIRMM ERXMGM IVEY JSEVXI I\EG'M #M GSRWIVZEXSVM ±R TVMZMR'EMGSRSKVE3IM #M HITYRIEY IJSVXYVM ±R E-P VITVIÎRXE ±R QSH WXERHEVH. RGEVEGXIV IWIR'MEP ±R VITVIÎRXEVIE PYM RYFMW IVE GSEHE WXYJSEWÆ,EWIQÆRÆXSEVI EGIPIME HI ZYPTI. VMG¥X EQ ±RGIVGE, RY TYXIQ ZIHIE ±R GSEHE

3R\YPYM EPXGIZE HIG¥X GEVEGXIVMWXMGMPI YRYM PIY. IQTPI QEM JEGI S E3VQE'MI HI GEVI WYRXIQ WYVTVMR#M GÆ RY E JSWXGSRXIWXEXÆ ±R EX¥'ME ERM. HYGI ±R EVKYQIRXE'ME WE ERYQMXI PIKÆXYVM GY ÎYPKVIG IVQIW #M GY S TEVXI HMR PMXIVEXYVE LIVQIXMGÆ, GY I\XVIQ HI ETVIGMEXEGEVXI E EVGERIPSV, ETÆVYXÆ ±RXV-YR KMTX HSQMREX HI KVIGM ±R YPXMQIPI WIGSPI ±.V. WEY ±R TVMQYP WIGSP H. V. YWXM3GEVIE PYM IQTPI TIRXVY GSRI\MYRMPI GYLIVQIXMWQYP IWXI TVIWYTYWYP ¼JETX», VIEQMRXMX HI QEM QYPXI SVM ±R GEVXI, GÆIVQIW IVE IGLMZEPIRXYP KVIG EP PYM RYFMW.25 IIE GI IWXI ±R ±RXVIKMQIKVI#MX. IVQIW IVE MHIRXM3GEX JÆVÆ RMGM YR IGLMZSG GY LSX, ÎYP ERXMG IKMTXIERGY GET HI MFMW, EP ±R'IPITGMYRMM #M ±RZÆ'ÆXYVMM.26 "M TIRXVY E JEGI S PIKÆXYVÆ GYQMXSPSKME WYQIVMERÆ, IQTPI E3VQÆ GÆ ¼RYFMW RY IVE ±R ±RXVIKMQI YR #EGEP

WEY YR G¥MRI, EZIE HSEV GET HI #EGEP WEY HI G¥MRI»27 (YMX¥RH, ETEVIRX, HIPIKÆXYVE JÆGYXÆ, XSX HI IP, ±RXVI RYFMW #M 3R\!). MR RSY, IWXI S PMTWÆ HIEGYVEXI'I. RYFMW IVE EHIWISVM VITVIÎRXEX GE YR G¥MRI ±RXVIK, WX¥RH GYPGEX #MTVMZMRH GY YR EIV WYTVEZIKLIXSV, GIE QEM JEMQSEWÆ VITVIÎRXEVI 3MRHHIWGSTIVMXÆ ±R QSVQ¥RXYP PYM YXEROLEQSR.

VSVMPI #M PSKMGE WYGMXÆ ± EZIQ RYQIVSEWI EWXJIP HI I\IQTPI ±R LIMVMYW ]WXIV] ± WPÆFIWG WIVMSW XIÊ PYM IQTPI GÆ IKMTXIRMM GYRS#XIEYEHIZÆVEXE REXYVÆ E PYM MVMYW #M GÆ EY XVERWQMW-S, GYQZE, HSKSRMPSV. IQTPIEVKYQIRXIE^Æ GÆ ¼ ±RZÆ'ÆXYVE WIGVIXÆ» HIWTVI MVMYW #M GSRXEGXYP GYPSGYMXSVMM WMWXIQYPYM E ENYRW PE HSKSRM TVMR MRXIVQIHMYP YRIM TSTYPE'MM RSVHEJVMGERI E4EXI ±R GSRXEGX GY PYQIE IPIRÆ, GEVI E4EWI WIGVIXYP HI PE IKMTXIRM,

ETSM QMKVEWI ±R WTE'MYP SGYTEX E^M HI HSKSRM ±R WIGSPYP


23/225

±R'IPIW GI E JSWX TVIPYEX YPXIVMSV HI PE IP HI QYP'M RIGLIQE'M. EV EVU YV RY ±RWIEQRÆ 3R\. HIIE GÆ E#E EV 3 IWXI S KVI#IEPÆ GI-#M EVI SVMKMRIE ±RPYGVEVIE PYM MV . . EPPMW YHKI, R K]TXMER MIVSKP]TLMG MGXMSREV]. WXIEHIZÆVEX GÆ ±R HVITXYP MRXVÆVMM ±R HMG'MSREV TIRXVY EVU YV31 WI WTYRI ¼3R\, 2,8», HEV EGIEWXE RY IWXI HI3RM'ME GYZ¥RXYPYM, GM S VIJIVMR'Æ PE WYVWIPI PYM YHKI,

S TYFPMGE'MI JVERGI^Æ, TLMR\: IZYI GVMXMUYI IQFVEWWERX PI HSQEMRI IRXMIVHI P'K]TXSPSKMI. #EHEV, ¼3R\, 2, 8» WI VIJIVÆ PE TEKMRE 8, ZSPYQYP 2 EPEGIWXIM TYFPMGE'MM. I JETX, EVU YV ±RWIEQRÆ ¼EVKMRX» #M, E#E GYQ QIR'MSRIE^ÆWYVWE YXMPMÊXÆ HI YHKI, E MRXVEX ±R PMQFE ZSVFMXÆ HI IKMTXIRM JSEVXI X¥V^MY, ±QTVYQYXEX HMR KVIGIWGYP EVK]VSW (#M RY, GYQ TVIXMRHI IQTPI, TI EPXÆGEPI).32 GIEWXÆ WGÆTEVI, I\XVIQ HI FEREPÆ, EVI E^M VITIVGYWMYRM EWYTVEGVIHMR'IM E QMM HI SEQIRM.

R EWTIGX JSEVXI GYVMSW EP LI MVMYW ]WXIV] IWXI GÆ RY E VI'MRYXEXIR'ME RYQEM WIVZMGMMPSV HI MRJSVQE'MM EQIVMGERI #M FVMXERMGI, GM #M EJVERGQEWSRMPSV. ‘R IHM'ME HMR 1998, IQTPI HIWGVMI GYQ, ±R 1965, TIRXVY TVMQEHEXÆ, M-E JSWX EXVEWÆ EXIR'ME EWYTVE QMWXIVYPYM HSKSR HI GÆXVI TVMIXIRYP #M

QIRXSVYP WÆY, 3PSWSJYP EQIVMGER VXLYV . =SYRK.33 ‘R 1968, G¥RH IQTPI W-E LSXÆV¥X WÆ WXYHMIÎ QEM HITEVXI QMWXIVYP, =SYRK M-E SJIVMX S XVEHYGIVI JÆGYXÆHI IP ±R WGST TIVWSREP E PYGVÆVMM I VIREVH T¥PI (YPTIE TEPMHÆ), TVMRGMTEPEPYGVEVI HIWTVI HSKSRM WIQREXÆ HI +VMEYPI #M MIXIVPIR. IQTPI MWXSVMWI#XIGYQ I\IQTPEVYP M-E JSWX JYVEX PE SRHVE HI S TIVWSERÆ HIWTVI GEVI E E4EX GÆPYGVIE^Æ TIRXVY , TVSFEFMP S XIRXEXMZÆ HI E-M ±QTMIHMGE GIVGIXÆVMPI.34(IQTPI IWXI EQIVMGER, HEV XVÆMI#XI ±R EVIE VMXERMI HI PE WJ¥V#MXYP ERMPSV1960.)

WXI EMYVMXSV. I GI #M-EV 3 HSVMX WÆ STVIEWGÆ GIVGIXÆVMPI PYM IQTPIVIJIVMXSEVI PE IRMKQIPI HSKSRMPSV# EY TYV #M WMQTPY EY HSVMX WÆ TYRÆ Q¥RE TIS ZIVWMYRI VEVÆ, ±R PMQFE IRKPI^Æ, E GÆV'MM WGVMWI ±R JVERGI^Æ, HISEVIGI

WIWMÊWIVÆ GYQZE GÆ QMWXIVYP PYM MVMYW IWXI S TVSFPIQÆ HI WIGYVMXEXIRE'MSREPÆ# Y WMKYVER'Æ GÆ RY HYGI PMTWÆ HI XVEHYGÆXSVM HI ±RGVIHIVI. "M QEM GSRJY^ IWXI JETXYP GÆ IQTPI W-E XVI^MX GÆ IWXI ZMGXMQE YRIM

GEQTERMM HI LÆV'YMVI HMR TEVXIE HYTÆ GI LI MVMYW ]WXIV] E JSWXTYFPMGEXÆ, ±R 1976.35 I I\IQTPY, EY I\IVGMXEX TVIWMYRM EWYTVE YRYM EWSGMEX ±REJEGIVM WÆ VYTÆ TEVXIRIVMEXYP. IQTPI HIGPEVÆ GÆ LÆV'YMVIE E HYVEXGMRGMWTVIÎGI ERM. I GI# EGÆ, E#E GYQ MRXIR'MSREWI #M LS'YP I\IQTPEVYPYMHMR I VIREVH T¥PI, WGSTYP IVE ±QTMIHMGEVIE GIVGIXÆVMPSV, WGIREVMYP IVEVIQEVGEFMP HI MRITX #M JÆVÆ WYGGIW; PE YVQE YVQIM IVE QYPX TVIE X¥V^MY WÆ-PLÆV'YMI#XM HYTÆ GI GEVXIE WI E4E HINE TI TME'Æ. MGM MTSXIÊ GÆ P-E ±QTMIHMGEX WÆ VIIHMXIÎ GEVXIE RY WI WYW'MRI ± GEVI EV 3 JSWX QSXMZYP#

(ÆV'YMVIE HMR TEVXIE IWXI #M QEM MRYXMPÆ HMR QSQIRX GI, ±R GETMXSPYP 5,GLMEV IQTPI IWXI YR JIVQ ETÆVÆXSV EP EKIR'MIM.) GIREVMYP WI GSQTPMGÆ EXYRGMG¥RH E4ÆQ GÆ RY RYQEM WIVZMGMYP HI MRJSVQE'MM EQIVMGER IWXI MRXIVIWEX HIGEVXI. IQTPI HIWGSTIVÆ GÆ #M YR WIVZMGMY FVMXERMG E ±RXSGQMX YR VETSVX HIWTVIIP #M GÆ 5 E ±RXVITVMRW YRIPI GIVGIXÆVM.36

IQTPI VIPEXIE^Æ TI YVQÆ GYQ E JSWX GSRXEGXEX HI YR QIQFVYMQTSVXERX EP QEWSRIVMIM EQIVMGERI, LEVPIW . IFFIV, YR ZIGLM TVMIXIR EPJEQMPMIM WEPI (EM GÆVIM QIQFVM SGYTEWIVÆ TS^M'MM ±REPXI ±R JVERGQEWSRIVMI XMQT


24/225

HI KIRIVE'MM), #M M W-E TVSTYW WÆ HIZMRÆ QEWSR. YTÆ IQTPI, IFFIV RY IVEYR QIQFVY HI V¥RH, GM YR QEIWXVY HI KVEH 33, GIP QEM ±REPX KVEH ±R MXYPGS'MER RXMG #M GGITXEX, HSQMRERX ±R XEXIPI RMXI. "M HSVIE ±R QSH WTIGMEPGE IQTPI WÆ EHIVI TIRXVY GE IM WÆ TSEXÆ HMWGYXE GEVXIE GE IKEPM #M JÆVÆ VMWGYPHI E HMZYPKE WIGVIXI QEWSRMGI YRYM SYXWMHIV. IFFIV M-E WTYW:

YRXIQ JSEVXI MRXIVIWE'M HI LI MVMYW ]WXIV]. ‘R'IPIKIQ GÆ EM WGVMW-SJÆVÆ RMGM S GYRSE#XIVI E XVEHM'MMPSV QEWSRMGI, #M GÆ RY I#XM GSR#XMIRX HI EWXE,HEV EM JÆGYX YRIPI HIWGSTIVMVM PIKEXI HI QMI^YP XVEHM'MMPSV RSEWXVI, PE GIP QEM ±REPX RMZIP, MRGPYWMZ PYGVYVM TI GEVI RMGMYRYP HMRXVI RSM RY PI GYRSE#XI.37

I GI IVEY , 5 #M JVERGQEWSRIVME EX¥X HI MRXIVIWEXI HI GEVXIE PYM IQTPI, LI MVMYW ]WXIV]# ‘RXV-EHIZÆV, MRXIVIWYP EGIWXSVE RY W-E STVMX EMGM,YQFVIPI EGIWXSV SVKERMÊ'MM EY ±RGITYX WÆ ETEVÆ MQIHMEX GI EQ HIQEVEXGIVGIXÆVMPI RSEWXVI, MEV VSPYP PSV ±R GSRWTMVE'ME RIZÆ^YXE, HEV TYXIVRMGÆ, EHIZIRMX HIVERNERX HI IZMHIRX.

SYE IKMTXSPSKMI. FMIGXMZYP GIRXVEP EP RSMM SVXSHS\MM ±R IKMTXSPSKMI IWXI VIHEXEVIE

3R\YPYM HI PE +MWIL, EGIEWXÆ GSRWXVYG'MI IRMKQEXMGÆ E4EXÆ, ±R TVSTVME MRGMRXÆ,PE FEÊ GIPSV XVIM TMVEQMHI. JSWX WGYPTXEXÆ PE ±RGITYX ±RXV-S TVSXYFIVER'Æ HITMEXVÆ GI ETÆVIE HIEWYTVE TPEXSYPYM GEPGEVSW, ETSM GSRWXVYGXSVMM EY WÆTEXMRGMRXE #M EY YXMPMÊX QEXIVMEPYP VI^YPXEX TIRXVY 3RMWEVIE PYGVÆVMM.

IGLMYP RYQI IVE LIWLIT-EROL XYQ ± ¼QEKMRIE MI E PYM XYQ», ÎYPGVIEXSV ± #M WI FÆRYMI#XI GÆ ¼3R\» HIVMZÆ HMR LIWLIT-EROL.38 VMRXVIGIPIPEPXI RYQI TYVXEXI WYRX E-SVEOLXM, YRHI SVEOLXM ±RWIEQRÆ ¼SVYW ±R>EVI» (SVYW, ÎYP GY GET HI #SMQ, ±RXVYGLMTEVI E ÎYPYM WSEVI E) #M SV-IQ-OLIX, ¼SVYW HMR >EVI», XVERWGVMW ±R KVIEGÆ EVQEVGLMW.39 EM WYRX #M QYPXIEPXI GSQFMRE'MM EPI RYQIPSV ÎMPSV SVYW #M XYQ, GI VITVIÎRXEY GSRGITXYPIKMTXIER HIWTVI ÎM GE TVMRGMTMM HMREQMGI, 4YMHI.

ISVME GPEWMGÆ HIWTVI 3R\ IWXI GÆ E JSWX GSRWXVYMX HI IJVIR, GIP GEVI EVMHMGEX #M E HSYE TMVEQMHÆ, 3MRH HÆPXYMX ±R ETVSTMIVIE IM. E WI FEÎE^Æ TIFÆRYMXE EWIQÆREVI ±RXVI 3KYVE QYXMPEXÆ E 3R\YPYM #M S WXEXYMI E PYM IJVIRE4EXÆ ±R YÎYP HMR EMVS. EV I\TIVXMÊ VIEPMÊXÆ HI YR PIKMWX E GSR3VQEXGIIE GI IVE IZMHIRX TIRXVY XSEXÆ PYQIE, GÆ RY I\MWXÆ RMGM S EWIQÆREVI ±RXVIGIPI HSYÆ 3KYVM.40 I JETX, WMRKYVE HSZEHÆ GI-P PIEKÆ HI IJVIR IWXI WXIPE3R\YPYM, S HEPÆ HI TMEXVÆ KVEZEXÆ, E4EXÆ ±RXVI PEFIPI WEPI. E HIWGVMI GYQ YXQSWMW (1479-1425 ±. V.), HSVQMRH P¥RKÆ 3R\ HYTÆ S TEVXMHÆ HIZ¥RÆXSEVI, E EZYX YR ZMW ±R GEVI IVE MRWXVYMX WÆ HIE PE S TEVXI RMWMTYP HMR JE'E3R\YPYM. E FEÊ WXIPIM, GY LMIVSKPMJI GI W-EY #XIVW GSQTPIX T¥RÆ PE RSM, WIE4EY GYZMRXIPI: ¼LEJ Ä WXEXYME VMHMGEXÆ TIRXVY XYQ-EVQEOLMW». KMTXSPSKMM

EY ±R'IPIW TVMR ¼LEJ » ± ¼LEJVE» (IJVIR) #M EY I\XVETSPEX IRYR'YP MRM'MEP GE SHIGPEVE'MI GÆ EGIWXE E JÆGYX 3R\YP. WXI GY WMKYVER'Æ KVI#MX. MR GSTMMPIJÆGYXI WXIPIM WI GYRSE#XI GÆ EGIWX GYZ¥RX RY IVE ±RGLMW ±RXV-YR GLIREV41,JSVQE SZEPÆ WXERHEVH GEVI ± SVMGI WXYHIRX ±RZE'Æ EWXE HIWTVI LMIVSKPMJI ±RGÆHI PE TVMQIPI PIG'MM ± MRHMGÆ ±RXSXHIEYRE GÆ IWXI ZSVFE HI YR VIKI.

-E WYKIVEX GÆ 3R\YP EZIE GET HI PIY, GIIE GI EVI WIRW, HEV, QEMX¥V^MY, E JSWX VIHÆPXYMX HYTÆ GLMTYP YRYM VIKI WEY JEVESR. ISVME WI FEÎE^Æ TIJETXYP GÆ, ±R TVIÎRX, GETYP IWXI TVIE QMG JE'Æ HI XVYT, SFWIVZE'MI JÆVÆ RMGM S


25/225

ZEPSEVI ± GIE QEM QEVI TEVXI E MWXSVMIM WEPI, 3R\YP E JSWX ±RKVSTEX ±R RMWMTT¥RÆ PE K¥X, E#E GÆ IKMTXIRMM HMR KIRIVE'MMPI QEM VIGIRXI P-EY TYXYX WGYPTXEJÆVÆ WÆ #XMI HI XVYTYP HI PIY ±RKVSTEX. YGVY WIQRM3GEXMZ, GETYP #M JE'E3R\YPYM WYRX QEM TY'MR IVSHEXI HIG¥X XVYTYP, GLMEV HEGÆ W-EY E4EX HIEWYTVERMWMTYPYM, WYKIV¥RH GÆ STIVE'ME HI VIQSHIPEVI E EZYX PSG QYPX QEM VIGIRX.

VS^MYRIE 3

R\YPYM E HIGPER#EX S GSRXVSZIVWÆ QENSVÆ ±R YPXMQMM ERM #M EHYW PE ETEVM'ME YRYM RYQÆV HI RSM GÆV'M GY S PEVKÆ EYHMIR'Æ MRXIVRE'MSREPÆ.XYHMYP IVS^MYRMM XVYTYPYM #M E MRGMRXIM 3R\YPYM E JSWX TSVRMX HI I\GIT'MSREPYPGIVGIXÆXSV EQIVMGER SLR RXLSR] IWX, GEVI WI FEÊ TI SFWIVZE'MMPISVMKMREVI JÆGYXI HI . . GL[EPPIV HI YFMG^ PE QMNPSGYP WIGSPYPYM HSYÆÎGM.

IWGVMW HI SFMGIM GE ¼3PSWSJ », GL[EPPIV HI YFMG^ (1887-1961) IVE YRGIVGIXÆXSV EP SGYPXMWQYPYM GEVI E XVÆMX ±R KMTX ±RXVI 1938 #M 1952, WXYHMMRHWMQFSPMWXMGE XIQTPIPSV, ±R WTIGMEP E GIPYM HI PE Y\SV. E EPGLMQMWX TVEGXMGERX,IVE JEQMPMEVMÊX GY LIVQIXMWQYP #M EPXI GYVIRXI SGYPXI #M HIWGSTIVMWI EGIPIE#MTVMRGMTMM ±RXVYTEXI ±R XIQTPIPI JEVESRMPSV IKMTXIRM. VE MRXIVIWEX QEM EPIW HIRYQIVSPSKMI, QEXIQEXMGE #M KISQIXVME XIQTPIPSV, TI GEVI PI GSRWMHIVE

GSRJSVQI GY ERYQMXI TVMRGMTMM GYRSWGYXI HI IP HMR SGYPXMWQ. WGVMW G¥XIZEGÆV'M HI MRXIVTVIXEVI E GYPXYVMM IKMTXIRI HMR TIVWTIGXMZE WE, GIE QEMGYTVMR^ÆXSEVI 3MRH WIVME HI XVIM ZSPYQI I XIQTPI HI P'LSQQI (IQTPYPSQYPYM ± 1957). VE, QEM EPIW, EHITXYP WMWXIQYPYM TMXEKSVIMG, ±R GEVI RYQÆVYPRSYÆ NSEGÆ YR VSP MQTSVXERX, HI EMGM #M JEWGMRE'ME WE TIRXVY EVIE RIEHÆ #MVIPMKME LIPMSTSPMXERÆ. VIHIE GÆ WMWXIQYP LIPMSTSPMXER IVE S I\TVIWMI ±R XIVQIRMQMXSPSKMGM E ERYQMXSV TVMRGMTMM JYRHEQIRXEPI #M XVEHYGIE IKMTXIERYP RIXIV,¼ÎY», TVMR ¼TVMRGMTMY».42 GL[EPPIV HI YFMG^ EQMRXIE HIW HI ¼IPI SYÆVMRGMTMM», PYGVY GI E GÆTÆXEX S WIQRM3GE'MI HISWIFMXÆ TI QÆWYVÆ GI EZERWEQ ±R GIVGIXÆVMPI RSEWXVI.

SLR RXLSR] IWX IWXI TVMQYP GEVI E HIWGSTIVMX PYGVÆVMPI PYM GL[EPPIV

HI YFMG^ ±R XMQT GI PYGVE PE GEVXIE WE LI EWI JSV WXVSPSK] (1970). YTÆ GIM-E WXYHMEX ±R ±RXVIKMQI STIVE, IWX W-E HIGMW WÆ VIWGVMI ±RXV-YR QSH QEMEGGIWMFMP XISVME PYM GL[EPPIV HI YFMG^, SVMGYQ HMWTSRMFMPÆ HSEV ±R IHM'MMJVERGIÎ JSEVXI VEVI. IVWMYRIE PYM IWX TYVXE XMXPYP IVTIRX ±R XLI O] (1979).

IWX E VIQEVGEX ±R GÆV'MPI PYM GL[EPPIV HI YFMG^ SFWIVZE'ME GÆIVS^MYRIE EZERWEXÆ E XVYTYPYM 3R\YPYM RY IVE GEYÊXÆ HI WEFPEVI, GM HI ETÆ.EXÆ GYQ GSQIRXIE^Æ ±R IVTIRX ±R XLI O]:

‘R TVMRGMTMY, RY TYXIQ EZIE RMGM S SFMIG'MI PE IVS^MYRIE HEXSVEXÆ ETIMHMR QSQIRX GI WI GSRWMHIVÆ GÆ, ±R XVIGYX, KMTXYP E WYJIVMX RYQIVSEWIWGLMQFÆVM GPMQEXIVMGI #M MRYRHE'MM TIVMSHMGI EPI QÆVMM #M EPI MPYPYM (±RXV-YRXVIGYX RY JSEVXI ±RHITÆVXEX). PXMQIPI WYRX GSRWMHIVEXI E 3 PIKEXI HI XSTMVIE

KLI'EVMPSV PE WJ¥V#MXYP YPXMQIM KPEGME'MM. SRWMHIVÆQ GE S HEXÆ TVSFEFMPÆ EJIRSQIRYPYM 15 000 ±. V., HEV VIZÆVWÆVMPI MPYPYM EY GSRXMRYEX #M HYTÆ EGIEWXÆHEXÆ. PXMQE QEVI MRYRHE'MI IWXI HEXEXÆ 10 000 ±. V.43

IWX E VIEPMÊX GÆ XISVME TSEXI 3 XIWXEXÆ, HEV, QEM QYPX, GÆ EVIMQTSVXERXI MQTPMGE'MM. GVME ±R 1979: ¼Y EPXI GYZMRXI, EGYQ IWXI TSWMFMP WÆHSZIHMQ I\MWXIR'E ¼XPERXMHIM» #M E TSXSTYPYM FMFPMG.»44 (Æ RSXÆQ GÆ EX¥XGL[EPPIV HI YFMG^ G¥X #M IWX GVIHIEY GÆ MRYRHE'ME, WEY S WIVMI HI MRYRHE'MM,IVE VIWTSRWEFMPÆ TIRXVY IVS^MYRIE WYJIVMXÆ HI 3R\.)


26/225

YTÆ QEM QYPXI ±RGIVGÆVM HI E KÆWM YR KISPSK GEVI WÆ WXYHMIÎIVS^MYRIE, IWX E XVI^MX MRXIVIWYP HV. SFIVX GLSGL, HI PE SWXSR RMZIVWMX].MR EREPMÊ JÆGYXÆ JSVQIPSV HI IVS^MYRI, GLSGL E XVEW GSRGPY^ME GÆ IPI WYRX, ±RXV-EHIZÆV, STIVE ETIM, E ETIM HI TPSEMI.45 IVGIXÆVMPI WEPI EY JSWXGSR3VQEXI #M HI EP'M KISPSKM. ¥RH E VIEPMÊX ±R 1994 ITMWSHYP HMR

MQI[EXGL HIHMGEX 3

R\YPYM, HI I\IQTPY, IM #M-EY XVMQMW TVSTVMYP KISPSK WÆZIVM3GI VI^YPXEXIPI PYM GLSGL #M EY ENYRW PE EGIPE#M VI^YPXEX. KMTXSPSKMM, TI HIEPXÆ TEVXI, VIJY^Æ WÆ WI PEWI GSRZMR#M MRHMJIVIRX HI TVIWXMKMYP WTIGMEPM#XMPSV. II\IQTPY, HV. >ELM E[EWW, TI EXYRGM HMVIGXSV KIRIVEP EP PEXSYPYM +MWIL,WTYRIE: ¼LMEV HEGÆ KISPSKMM GSR3VQÆ GI WTYRI GLSGL, STMRME QIE, GEIKMTXSPSK, IWXI GÆ HEXEVIE 3R\YPYM IWXI WMKYVÆ TIRXVY RSM.»46

YQ GPMQEXSPSKMM TSX GEPGYPE I\EGX TIVMSEHIPI TPSMSEWI HMR XVIGYX, EWXERI ENYXÆ WÆ HEXÆQ, GLMEV WÆ VIHEXÆQ, 3R\YP. I FEÊ KVEHYPYM HI EPXIVEVI,GLSGL E ENYRW PE GSRGPY^ME GÆ VSGE GI EPGÆXYMI#XI XVYTYP 3R\YPYM E JSWXI\TYWÆ PE IVS^MYRI ±RXVI 7000 #M 5000 ±. V.

IIE GI, HIWMKYV, JEGI 3R\YP QYPX QEM FÆXV¥R HIG¥X E3VQÆ QEVIE

QENSVMXEXI E IKMTXSPSKMPSV. I^YPXEXIPI PYM GLSGL EY JSWX TVIPYEXI HI +VELEQ ERGSGO #M SLRRXLSR] IWX ±R WTVMNMRYP E3VQE'MIM GÆ 3R\YP IWXI QYPX QEM FÆXV¥R. MWTYRIEY GÆ GLSGL, GE YRMZIVWMXEV GEVI EV EZIE S VITYXE'MI HI TMIVHYX, E JSWXGSRWIVZEXSV EXVMFYMRH IVS^MYRMM 3R\YPYM GIE QEM VIGIRXÆ HEXÆGSVIWTYR^ÆXSEVI YRYM GPMQEX YQIH.47 EV GLSGL WXEFMPMWI GÆ IVS^MYRIE IVETIVJIGX GSQTEXMFMPÆ GY TPSMPI HMR EGIE TIVMSEHÆ, WGVMMRH ±R 1995 GÆ WXYHMYPVIEPMÊX P-E HYW PE GSRGPY^ME GÆ ¼GIPI QEM ZIGLM TSV'MYRM EPI WXEXYMM TSX 3 HEXEXI ±RXVI 7000 #M 5000 ±. V.».48

IWX GVIHI GÆ MRYRHE'MMPI WYRX VIWTSRWEFMPI TIRXVY IVS^MYRIE 3R\YPYM.GLSGL E HSZIHMX ±RWÆ GÆ WI ±R#EPÆ, PE JIP GE #M IKMTXSPSKME GPEWMGÆ. IIE GI RY-

P ±QTMIHMGÆ TI IWX WÆ XVERWJSVQI HIWGSTIVMVMPI PYM GLSGL ±R ¼HSZI^M» TIRXVYZ¥VWXE QYPX QEM QEVI E 3R\YPYM. P WTYRI: ¼ VIFYMI WÆ QIVKM ±R YVQÆ GYTIWXI 10 000 HI ERM TIRXVY E KÆWM ±R KMTX YR GPMQEX WY3GMIRX HI YQIH TIRXVYE EWMKYVE MRYRHE'MM TI WGEVÆ PEVKÆ. I EMGM VI^YPXÆ GÆ 3R\YP E JSWX GSRWXVYMXQYPX ±REMRXI HI 10 000 ±. V.»49

"M XSXY#M, GLSGL RY IWXI HI EGSVH, WGVMMRH: ¼SRWMHIV GÆ IWXMQEVIEJÆGYXÆ HI IWX VIJIVMXSV PE Z¥VWXE 3R\YPYM IWXI S I\EKIVEVI.»50

+VELEQ ERGSGO, TVIPY¥RH #M IP PYGVÆVMPI PYM GLSGL, WGVMI ±RMRKIVTVMRXW SJ XLI +SHW: ¼‘RXV-EHIZÆV, HSYÆ WEY XVIM QMM HI ERM ±REMRXI #M S QMIHI ERM HYTÆ 10 500 ±. V. E TPSYEX, E TPSYEX, E TPSYEX.»51 GIEWXÆ E3VQE'MI EHIZIRMX WJ¥RXÆ TIRXVY RSYE IKMTXSPS KMI, E#E GYQ EXVMFYMVIE PYM IJVIR E

3R\YPYM IWXI YR JETX TIRXVY IKMTXSPSKME GPEWMGÆ, GIIE GI JEGI XSXYP #M QEMMRXIVIWERX, HISEVIGI RY E I\MWXEX EGIWX QMPIRMY YQIH.52 V. EVEL 'EVE, HIPE V]PERHW IWIEVGL, HMR GEHVYP LI5IPH RMZIVWMX], TVMRGMTEPE EYXSVMXEXIQSRHMEPÆ ±R GPMQEXYP HI#IVXMG, XVIGYX WEY TVIÎRX, HIGPEVÆ GÆ T¥RÆ ±R NYVYPERYPYM 8000 ±. V. ¼RY EZIQ RMGM S HSZEHÆ HI I\MWXIR'Æ E SEQIRMPSV ±R EGIWXEVIEP (KMTX). VE S ^SRÆ JSEVXI YWGEXÆ, JSEVXI GEPHÆ. WXI ZSVFE HI ITSGEYPXMQIM KPEGME'MM.»53 GIEWXÆ KPEGME'MI, GI E ±RGITYX ±R NYVYP HEXIM HI 20 000 ±.V. #M W-E ±RGLIMEX ±R 8000 ±. V., E HYW PE S TIVMSEHÆ HI EPXIVRER'Æ E


27/225

TIVMSEHIPSV YQIHI GY GIPI WIGIXSEWI. "M MGLEIP MGI, ±R K]TX'W EOMRK,WGVMI: ¼WXI TVSFEFMP GÆ EPIE RY E TYXYX WYW'MRI GY EHIZÆVEX S GMZMPMÊ'MIYQERÆ GSRWMWXIRXÆ T¥RÆ GY 10 000 HI ERM ±R YVQÆ (GMVGE 8000 ±. V.).»54

PMQE ±R ITSGE IGLMYPYM IKEX, G¥RH EY JSWX GSRWXVYMXI TMVEQMHIPI, IVEGSRWMHIVEFMP QEM YQIHÆ HIG¥X E^M. I JETX, PE 2500 ±. V., G¥RH E JSWX

GSRWXVYMXÆ TVSFEFMP EVIE MVEQMHÆ, RMZIPYP ERYEP EP TVIGMTMXE'MMPSV IVEEWIQÆRÆXSV GY GIP HMR RKPME HI E^M.55 ‘RXVI 7000 #M 5000 ±. V., GPMQEXYP HMRKMTX IVE JSEVXI YQIH. I YVQÆ, HYTÆ 5000 ±. V., RMZIPYP ERYEP EPTVIGMTMXE'MMPSV E ±RGITYX WÆ WGEHÆ T¥RÆ G¥RH, PE WGYVX XMQT HYTÆ 2500 ±. V., W-E WXEFMPMÊX PE RMZIPYP HI E^M. SXE HI MRYRHE'MI E MPYPYM E WGÆ^YX HVEQEXMG ±RXVI 3100 #M 2700 ±. V., MEV EGIWXE TSEXI 3 EHIZÆVEXYP QSXMZ EP ETEVM'MIMGMZMPMÊ'MIM IKMTXIRI, HISEVIGI QEM ±RE

conspiratia stargate clive_prince ynn_picknett

Documents