CONSTITUCIN DE LA REPBLICA ESPAOLA 1931

Art. 1. Espaa es una Repblica democrtica de trabajadores de toda clase, que seorganiza en rgimen1 de Libertad y de Justicia. Los poderes de todos sus rganos emanan2 del pueblo. La Repblica constituye un Estado integral3, compatible con la autonoma de los Municipios y las Regiones.

Art 26 . Todas las confesiones religiosas sern consideradas como Asociaciones sometidas4 a una ley especial. El Estado, las regiones, las provincias y los Municipios, no mantendrn, favorecern, ni auxiliarn5 econmicamente a las iglesias, Asociaciones e Instituciones religiosas.

Art. 27. La libertad de conciencia6 y el derecho de profesar7 y practicar libremente cualquier religin quedan garantizados en el territorio espaol, salvo8 el respeto debido a las exigencias de la moralidad pblica. Los cementerios estarn sometidos exclusivamente a la jurisdiccin9 civil. No podr haber en ellos separacin de recintos10 por motivos religiosos. (...) Todas las confesiones podrn ejercer sus cultos privadamente. Las manifestaciones pblicas del culto habrn de ser, en cada caso, autorizadas por el Gobierno.

Art. 44. Toda la riqueza del pas, sea quien fuere su dueo, est subordinada a los intereses de la economa nacional (...) con arreglo a la Constitucin y a las leyes. La propiedad de toda clase de bienes11 podr ser objeto de expropiacin12 forzosa13 por causa de utilidad social mediante adecuada indemnizacin14, a menos que disponga15 otra cosa una ley aprobada por los votos de la mayora absoluta de las Cortes. Con los mismos requisitos16 la propiedad podr ser socializada. Los servicios pblicos y las explotaciones17 que afecten el inters comn pueden ser nacionalizadas en los casos en que la necesidad social as lo exija. El Estado podr intervenir18 por ley, la explotacin17 y coordinacin de industrias y empresas cuando as lo exigieran la nacionalizacin de la produccin y los intereses de la economa nacional.

Art. 48.El servicio de la cultura es atribucin esencial del Estado, y lo prestar mediante instituciones educativas enlazadas19 por el sistema de la escuela unificada.La enseanza primaria ser gratuita y obligatoria.Los maestros, profesores y catedrticos de la enseanza oficial son funcionarios20 pblicos. La libertad de ctedra21 queda reconocida y garantizada.La Repblica legislar en el sentido de facilitar a los espaoles econmicamente necesitados el acceso a todos los grados de enseanza, a fin de que no se halle condicionado ms que por la aptitud y la vocacin.La enseanza ser laica22, har del trabajo el eje23 de su actividad metodolgica y se inspirar en ideales de solidaridad humana.Se reconoce a las Iglesias el derecho, sujeto a inspeccin24 del Estado, de ensear sus respectivas doctrinas en sus propios establecimientos.

1.rgimen: sistema / 2.emanar: surgir, provenir, originarse / 3.integral: completo / 4.sometido/-a: dependiente de / 5. auxiliar: ayudar / 6. libertad de conciencia: Gewissensfreiheit / 7. profesar una religin: ejercer, tener una religin / 8.salvo: a excepcin de/ 9. jurisdiccin: poder, autoridad / 10.recinto: espacio / 11.bien(N): riqueza, propiedad / 12.expropiacin: Enteignung / 13.forzosa: por la fuerza, contra la voluntad de alguien / 14.indemnizacin: compensacin, recompensa / 15.disponer: mandar, ordenar / 16.requisito: condicin / 17.explotacin: empresa, cultivo / 18.intervenir: actuar / 19.enlazado: unido / 20.funcionario: Beamter / 21.libertad de ctedra: akademische Freiheit /22.laico: independiente de cualquier organizacin religiosa / 23.eje(aqu): punto principal / 24.inspeccin: vigilancia, control