---------- ---

Informe RESERVADO sobre Guinea Ecuatorial

Año 1993

(Fotocopia hecha en Febrero de 2002)

;' /

. ... --v--A r' v- ~ ~ «- ~:;:.L ~~ 1 ....._. L ~~ ,.~.A.. • {_....

~~ ~~ o ¡y"., ....... ....: ~ ~·· ~-..<- ___ L..

0.- w-...--.--4 ._....:,.... ...,_ ~ ..:,; t. - ,........--/

--

y~~~ ·~·

' ' yA-'- ~ ......-- ' -~ ~ 6.-~ 7 L.. ,;¿.._e-:. ,;.;.._ )!....... U>~ ~ y .....-<-

~ ~ ~t- ~fr" J ~· r::::o . '

l 6) ~ _L. ,_....e)~ /~ ~ -r;--~ • )...... .,-: .,{...c.. ~ .,............. ...... L<VJ ~a, ..L. ......... ~ ' ~!:............t n ~ ¿:_.L /~·~ ~

o

(. a

---

1

. ' -4...

'-f ¡ 1

1:A_ .

.., J

-

.. /, U..::. n.._, - ! 1_

l. GEOGRAFICA

La República de Guinea Ecuatorial, ex-Guinea Española, de 28.051 Km 2. se encuentra situada en el Africa Centro-Occidental, a unos lOO km. al norte del Ecuador sobre el Golfo de Guinea, . . ' , l1m1tando su parte continental al este y sur con Gabón y el Camerun al norte.

Incluye los antiguos territorios coloniales de Fernando Poo Y Río Muni.El primero comprende las Islas de Bioko de 2.017 km 2 (antes Fernando Poo) donde está la capital y Annobón (nombre original restituido,ex Pagalu). Río Muni por su parte, tiene una zona continental (26.017 km 2) y las Islas de Corisco, Elobey Grande y Elobey Chico.

La Capital de Guinea Ecuatorial es Malabo, en la isla de Bioko con 30.418 habitantes, siendo las ciudades de Bata con 24.308, Ela­Nguema con 6.179 y Campo Yuanda con 5.199 las más habitadas del continente.

En 1.993 su población era de 379.000 habitantes, lo que representa una densidad de 13,5 habitantes por Km 2, siendo el crecimiento poblacional de 2,5 %.

La isla de Bioko, fue descubierta por Fernando Do Poo en l. 4 72; aunque él la llamó Formosa, fue conocida por el del descubridor hasta 1. 968, que tomó el actual del nombre de un antiguo jefe bubi.

De origen volcánico y a sólo 30 km. de la costa de Camerún, cuenta con la mayor elevación del país, el pico de Basilé o santa Isabel (3.011 m.) en la Caldera Bonyoma situada en el centro-norte de la isla. En su vertiente sur y este se encuentra el importante bosque de Robobubé. Al sur de la isla otros dos macizos montañosos (Luba Y Belebu) son eslabones de la cadena volcánica que desde el Monte Camerún llega a la isla de Annobón después de formar los Archipiélagos de Sao Tomé y Príncipe.

En el sur de estos dos macizos se encuentra totalmente despoblada con la excepción de Ureka, de difícil acceso por tierra y que conserva sus tradiciones bubis.

Su suelo volcánico es muy fértil y apto para el cultivo de cacao de calidad. Su producción anual supone el 42,4 % de los productos de exportación, donde se han empleado numerosos nigerianos. Además tiene una importante industria maderera con 19,4 y combustibles y lubricantes con 19,5 % de las exportaciones.

Pagalu, anteriormente denomi nada Annobón por ser descubierta

a 580 km. al sw. de Bata, 01° 26' por debajo de 1a a~v.1.::.uJ...J..<.l

ecuatorial y a 670 Km. de Malabo.

Es también de origen volcánico, pero sus macizos montañosos no alcanzan las alturas de la isla de Bioko: Los Picos Quioveo con 598 rn. y Lago con 525 m. ambos en el centro de la isla, son los más importantes.

La principal actividad en la isla es la pesca, destacando la de ballenatos en la época migratoria (septiembre) . Esta la realizan con métodos primitivos y a bordo de frágiles cayucos, principal­mente desde la bahía de Aval, al oeste de la isla. No dispone de puertos importantes.

La parte continental asciende desde las llanuras pantanosas de la costa hacia el interior, para tras pasar la Depresión del Uoro por donde discurre el Río Benito (Uoro o Mbini), se llega a la Cadena de Niefang, situada en el centro del terreno continental. Al Este se extienden los Llanos del Uele, con macizos al norte Y al sur de él, pero como el anterior no sobrepasan los 700 m.

Aparte de los numerosos ríos cortos y muy caudalosos del litoral, destacan el Mbini (Benito u Ouro) que recorre por su parte central todo el terreno continental procediendo de Gabón, Y el Utamboni, que sirve de frontera con Gabón desde la costa atlántica hasta que este alcanza los 10° Este, a partir de los cuales la frontera pasa a ser el paralelo de 01 o Norte. Desemboca en el estuario del río Muni que dió nombre al territorio continental.

El clima es típicamente ecuatorial. Sus principales características son la monotonía de la temperatura, tanto día a día como mes a mes, debido fundamentalmente a la constante duración de días y noches; la gran humedad del aire y las intensas precipitaciones, en forma de fuertes chubascos que se presentan durante todo el año. Característica fundamental del clima ecuatorial es la monotonía, no existen prácticamente estaciones, distinguiéndose a veces una " estación seca" y una "estación de lluvias". Consecuencia de ésto es la continua sensación de bochorno, aliviándose tan solo a partir de los 600 m de altitud. La vegetación por consiguiente, est á constituida por selva tropical muy frondosa.

Las temperaturas medias son las mínimas de 19 grados Centígr ados en enero y las máximas de 32 e n abri l .

1.1. COSTAS Y AEROPUERTOS.

Sus costas atlánticas suman en total 296 Km., careciendo de buenos puertos natur ales con l a excepci ón del de Ma labo. Establece un límite de 12 millas náutica s para su mar territorial Y 200

Dispone de unos 2.721 Km. de caminos y carreteras, donde las asfaltadas sólo representan el 12% (325 Km.)

Sus principales puertos son Malabo y Luba en la isla de Bioko, Bata, Mbini y Cogo en el continente, careciendo Annobón de puertos importantes. El tráfico total en 1.987 fue de 129.000 de toneladas.

Sus principales aeropuertos son Malabo, Bata y Palé. En el extremo este del continente, cercano al poblado de Mongoma, existe un Campo de Emergencia.

El volumen de tráfico aéreo representó en 1.985 (último dato conocido) un total de 7 millones de pasajeros-kilómetro y 1 millón de toneladas-kilómetro.

2. RESEÑA HISTORICA

Cuando en 1.472 el portugués Fernando Do Poo llega a la Isla de Bioko por primera vez, la encuentra habitada por Bubis que habían cruzado desde el continente durante el siglo XIII. En tierra firme, los bubis habían sido desplazados por sucesivas oleadas de inmigrantes bantúes procedentes del interior continental, la última de las cuales, en el siglo XIX, fue de la etnia Fang.

Portugal dominó Bioko hasta 1.778 en que por el tratado del Pardo, cambia a España la isla y todos los derechos comerciales en el continente entre los ríos Niger y Ogue por las posesiones españolas en las islas de Santa Catalina y Sacramento. En 1.827 Gran Bretaña adquirió a España el derecho de uso de las isla como base adelantada para sus patrullas navales contra el tráfico de esclavos, y colonizó la isla con esclavos liberados, cuyos descendientes se denominaron "Fernandinos".

En 1.900, en el tratado de París, se delimitan las fronteras de la Guinea Española, el trozo comprendido entre los rios Muni y Campo, siendo ocupada militarmente por España en 1.920, venciendo la resistencia Fang.

El sentimiento nacionalista va creciendo en la zona, al compás de la ola independentista que sacudió al continente en los años 60, tras cinco años de autonomía limitada el 12 de octubre de 1.968, España concede la independencia a Guinea Ecuatorial, venciendo en las elecciones que se convocaron Francisco Macias Nguema, gracias a su discurso nacionalista-demagógico; tras la retirada en 1.969 de las tropas y civiles españoles de la ex-colonia se endurecen las

- 3 -

- -- ----··-- .. -..-- .... \o4.4.lU'-ll\..C \AII;

esclavitud. La industria maderera, antaño prospera, se hunde por el agotamiento de reservas forestales accesibles y todo ello va acompañado de numerosas violaciones de los derechos humanos a cargo del presidente vitalicio Macias, asesinatos políticos y persecución religiosa forzando a unos 90.000 guineanos a exilarse en el Camerún, Gabón y en menor medida España.

2.1 EL PROCESO DE LA INDEPENDENCIA.

El proceso hacia la independencia de Guinea comienza con la formación de la Conferencia Constituciona l que de manera democrática procedería a la descolonización de Guinea Ecuatorial. La constituirían una delegación gubernamental española y una variopinta representación ecuatoguineana. En la delegación española figuraban Fernando Morán y Rodolfo Martín Villa.

Desde el comienzo en ambas representaciones hubo dos posturas divididas. En la parte española, mientras el Presidente del Gobierno, Carrero Blanco, apoyaba un proceso hacia l a independencia separado para las islas y el continente, el Ministro de Asuntos Exteriores, Fernando María Castiella , defiende la unidad de las dos provincias en su acceso a la independencia. Tampoco coinciden ambos en su apoyo a los líderes nativos como candidatos a gobernar el nuevo país: Carrero impulsa a Bonifacio Ondó Edú, en aquellos momentos Presidente del Gobierno Au tónomo, mientras Castiella lo hace por Atanasia Ndongo, líder independentista exilado hacía 15 años.

Por su parte, los guineanos originarios de l as i slas son , como Carrero Blanco, partidarios de negociar por separad o la indepen­dencia de éstas y la del continente. Algunos ni siquiera la exigen, les bastaría algún tipo de federación con España. Los continenta­l es, como Castiella, prefieren una independencia conjunta de todos los territorios. Y estos no sólo son superiores en número sino que también tiene un mayor peso específico.

La división de la postura ecuatoguineana se f u ndamentaba en las diferencias culturales y econ ómicas de aquel momento. Hay que tener en cuenta que el 81 % de la producción g u i n eana lo aportaba la i sla de Fernando Poo.

En la delegación negociadora guineana se encuentra Antonio García Trevijano en c alid ad d e a s esor l egal de l a misma y que vendría a desempeñar un papel clav e en todo e l proceso. Desde los primeros contactos con la delegac i ón guineana descubre el carisma de líder que tiene uno de los mi e mbros: Francisc o Macias Nguema, Vi cepresidente del Gobierno de la Au t o nomía y Con sejero de Obras

- 4 -

produciendo conflictos Y esc1siones entre los partidarios de los en teoría dos candidatos guineanos (Ondó Edú y Ndongo) a los que no es en absoluto ajeno García Trevij ano. En las discusiones parlamentarias en las Cortes Españolas durante la redacción del texto constitucional, que de hecho viene a reconocer la independencia de Guinea, se critica duramente la actuación de García Trevijano. El portavoz de la ponencia, en su comunicado final dice: " No deja de ser extraño, por lo menos, el caso del abogado - Trevijano - que n~ sólo no recibe honorarios, sino que subvenciona con grandes cant1dades a sus clientes". Con el tiempo se demostraría que efectuó una buena inversión.

El 11 de agosto se celebra el referéndum para aprobar el texto constitucional. Se aprueba con el 63 % de los votos que han apoyado todos los candidatos, excepto Macias que en solitario pidió el "no". consigue un 35 % de los votos. Trevijano financia con generosidad la campaña electoral presidencial de Macias. Al no obtener ninguno de los tres candidatos mayoría absoluta se procederá a una segunda vuelta en~re lo~ dos primeros, Macias y ondó Edú, que apenas los separan c1nco m1l votos. Macias consigue el apoyo del tercer candidato, Atanasia Ndongo al que promete la cartera de Exteriores en el futuro gobierno, con lo cual vence con nitidez.

El 9 de octubre de 1.968 el gobierno español reconoce oficialmente el resultado electoral y tres días más tarde, Manuel Fraga Iribarne, Ministro del Gob i erno, cede los poderes al primer Presidente de la nueva República de Guinea Ecuatorial

3. EL FACTOR ECONÓMICO

3.1 DATOS GENERALES.

El Producto Interior Bruto por Habitante (850 dólares en 1993 y de 900 dólares en 1994) es de los más bajos de Africa, habiendo crecido su economía de un 7.1% anual en 1993 a un 8,9% en 1994.

La economía es básicamente de subsistencia, con las exportaciones de madera, café Y cacao descendiendo año tras año debido a la mala gestión Y a la desfavorable coyuntura de los mercados mundiales.

u n factor importante para el futuro de la nación p uede ser la confirmación de la existencia de importantes yacimientos petrolíferos en la costa (N i ger i a, Camerún y Gabán son grandes productores de crudo) .

Posee aeropu ertos en Bata y Malabo, y de sus 2. 600 km de carreteras sólo una quinta parte está asfaltada, no contando con red ferrovi aria.

Guinea Ecuatorial es un país surgido por la voluntad de la Administración española, dentro de un contexto complicado de descolonización y de situaciones muy concretas de nuestra vida política en los años sesenta.

como resultado de la acción española, lo que se independizaba en 1968 tenía una excelente base económica para el futuro. Aunque la renta media por habitante no era demasiado significativa, pues la de Río Muni era notablemente menor que la de Fernando Poo, y la de los habitantes de origen africano estaba por debajo de los de origen europeo, lo cierto es que no sólo se encontraba entre las más altas de 9 frica, sino en el orden de magnitud de regiones europeas, aunque por supuesto pobres en nuestro continente. Todo el que maneje estadística sabe ~ue el disponer de una base productiva y financiera así era, en Afr1ca, algo excelente.

A partir de ahí, comenzaron los tropiezos. Las torpezas españolas pusieron al Gobierno del nuevo país independiente en manos de un loco sanguinario, Macías Nguema, que sumió a la nación en un terror a la haitiana aderezado con un inicio ridículo de una economía de dirección central, creada sobre todo por asesores rusos, cubanos y chinos. Hundió su prosperidad, y dejó a Guinea Ecuatorial en una situación miserable. El pueblo, cuando consiguió derrocar al tirano, se dio cuenta cabal de la raíz de donde habían nacido sus males. Se arrojó a la calle -se conserva la grabación de las voces de la multitud- al grito de ¡Viva el capitalismo! y de exigencia del restablecimiento de las relaciones más íntimas posibles con España.

Nuestra nación tenía la posibilidad de entender el problema ecuatoguineano y enlazar su economía con la comunitaria. Por otro lado en ese enclave rodeado de países muy variados y con economías crecientes -sobre todo, las de Gabón Y Nigeria- la economía de mercado libre podría crear las condiciones para que surgiese un Taiwan africano. Complementariamente, el disponer de excedentes exportables de petróleo y gas natural, de madera y de cacao, daba una base real a un tráfico comercial-financiero de primera magnitud.

Además, el ecuatoguineano había practicado, un mercado libre que en la etapa de colonia y provincia española en general no se impidió. También fue importante el cooperativismo bubi del cacao el fang del café, así como uno comercial incipiente, del grup~ wombok. Así había nacido una cultura empresarial excelente para impulsar el desarrollo.

- 6 -

----.., ' ! 1

¡~.-} t= \ '· ~ ~:~ ~: ; ¡\ ,~ .\. t.':?~ : : 1 ~-\) k~ ~ .. \.- r\ Ll . ...t ; ' ------- --- - -·---·------·-- j - ~ ------ - ------- ---·

Obiang fue incapaz de comprender la situación. Bloqueó el caminar de la economía con colosales grilletes intervencionistas y agrió sus relaciones con España. Una serie de desdichas de empresas espanolas del sector público y la avidez francesa llevaron al abandono financiero de Guinea Ecuatorial. En enero de 1985, el presidente Obiang decidió sustituir la moneda nacional, el ekuele, por el franco cfa, que tiene curso en varios países de Africa occidental con el respaldo de Francia. La francofonía se combinó con el franco CFA y la sombra de Filipinas se cernió sobre la herencia hispana del país. Por supuesto, la economía se paralizó. La pobreza se enseñoreó de un pueblo que hoy el Banco Mundial sitúa en el grupo de las pequeñas naciones con peores índices de bienestar. 3.3 LA ACTUALIDAD ECONOMÍCA.

En la segunda semana de agosto del año 1993, el Fondo Monetario Internacional reestructuró sus ayudas; en el caso de Guinea Ecuatorial, fueron suspendidas. De los 16 millones de dólares previstos, el Gobierno ecuatoguineano sólo ha recibido cuatro y no recibirá más hasta que se garanticen unas elecciones libres.

Poco queda ya de aquella próspera colonia en la que durante la década de los cincuenta las exportaciones principalmente de cacao, café y madera, doblaban a las importaciones. Según datos facilitados por medios bien informados en Malabo, en 1968 Guinea Ecuatorial exportó 38.000 toneladas de cacao. El descenso ha sido progresivo hasta llegar a las 3.200 toneladas en 1992. Este año la exportación de cacao puede no alcanzar las 2.000, lo que afectará sobre todo a la isla de Bioko, donde se hallan las mejores plantaciones. Durante la dictadura de Macías nunca bajó de las 4.000 toneladas.

Con la caída del precio del cacao en 1990, entre otros factores, el futuro económico de Guinea Ecuatorial es mucho menos prometedor de lo que se esperaba después del optimismo conque recibieron la nueva era económica inspirada por Francia.

Hasta hace menos de un año, este pequeño país, con 467.000 habitantes, obtenía la tercera parte de su renta nacional de la cooperación española, con la presencia cada vez menor de nuestras empresas, que se tenían que acomodar a las reglas del soborno. La situación podía seguir marchando en un país que había conocido las matanzas en masa de la época del dictador Macías, y que luego se enredó en un mundo turbio, en detenciones y torturas que no parecían tener un caracter sistemático. A su alrededor, la situación política cambiaba oaulatinamAntP r.on nrn~o~~~

•'""""\...lU

1•1uu~I..C1L J.u J.UI..ernacJ.ona.L reestructuró sus ayudas; en el caso de Guinea Ecuatorial, fueron suspendidas. De los 16 millones de dólares previstos, el Gobierno ecuatoguineano sólo ha recibido cuatro y no recibirá más hasta que se garanticen unas elecciones libres.

Poco queda ya de aquella próspera colonia en la que durante la década de los cincuenta las exportaciones principalmente de cacao, café y madera, doblaban a las importaciones. Según datos facilitados por medios bien informados en Malabo, en 1968 Guinea Ecuatorial exportó 38.000 toneladas de cacao. El descenso ha sido progresivo hasta llegar a las 3.200 toneladas en 1992. Este año la exportación de cacao puede no alcanzar las 2.000, lo que afectará sobre todo a la isla de Bioko, donde se hallan las mejores plantaciones. Durante la dictadura de Macías nunca bajó de las 4.000 toneladas.

Con la caída del precio del cacao en 1990, entre el futuro económico de Guinea Ecuatorial es mucho

de lo que se esperaba después del optimismo la nueva era económica inspirada por Francia.

factores, prometedor recibieron

otros menos

conque

Hasta hace menos de un año, este pequeño país, con 467.000 habitantes, obtenía la tercera parte de su renta nacional de la cooperación española, con la presencia cada vez menor de nuestras empresas, que se tenían que aco~odar a las reglas del soborno. La situación podía seguir marchando en un país que había conocido las matanzas en masa de la época del dictador Macías, y que luego se enredó en un mundo turbio, en detenciones y torturas que no parecían tener un caracter sistemático. A su alrededor, la situación política cambiaba paulatinamente con procesos democráticos en Gabón.

En Guinea ocurre exactamente lo contrario: un proceso regresivo apoyado por Obiang, presionado por un clan que no quiere perder sus privilegios. Los acontecimientos se precipitan: se

- 7 -

.. í' ;, .... ~.. ! 1

J . . ·' ,, .. . ___ _

descubren yacimientos petrolíferos, lavado de dinero con la delincuencia internacional, amenazas de muerte muy graves a los embajadores de Estados Unidos y de España, con una escalada de incidentes diplomáticos sin precedentes, sobre todo durante los pasados meses de agosto y septiembre del año 1993, y un aumento feroz de la represión interna.

Por último, Francia, que había sido un importante recurso en la trayectoria política del régimen guineano, decide disminuir el apoyo, al margen que debido a la crisis económica del país vecino, el "franco cfa" de los siete países del Oeste de Africa vaya a ser devaluado, lo que repercutirá gravemente en la inexistente economía guineana. "El problema" es que Obiang no tiene ni medios ni las infraestructuras para hacer frente a este aluvión de problemas.

El petróleo es el factor clave en los acontecimientos que ahora se JUegan en Guinea. IncomprenSiblemente fue la compañía española Hispanoil quien realizó durante años las prospecciones en Guinea, abandonando posteriormente ese trabajo en beneficio de otras compañías, como "Lucas Oil Company". Recientemente, el presidente Obiang recibió la visita de una delegación de compañías petroliferas como United Meridian Corporation, British Petroleum, Conco (Du pont) y Stas Oil de Noruega.

El sector petrolifero es muy sensible a cualquier movimiento comercial, sobre todo si se tiene en cuenta que el Golfo de Guinea y el interior del pais son ricos en yacimientos de crudo. Las compañías de los paises limítrofes, )figeria y Gabón, cada vez más inquietos, temen que una parte de esas bolsas se encuentren en sus países, de forma que podrían llegar hasta tierra mediante oleoductos como los que se contemplan al sobrevolar Malabo. Los trabajos ya están en marcha y se ampliarían al este y al oeste de la ciudad de Bioko. Otra compañía, como Wal ter International, estaría ya importando equipo para las perforaciones. El petróleo se ha convertido así en un secreto guardado con mimo. La zona petrolífera se considera "estratégica y de máxima sequridad".

La revista especializada "Petroleum Economist", editada en Londres, publicaba en su número del pasado mes de agosto las cifras relativas a la producción en Guinea Ecuatorial y, aunque son muy modestas (sólo representan en la actualidad el 0,03 por 100 de las reservas mundiales), tendrían una d~ración de 264 años, una cifra de longevidad realmente apreciable.

Según informaciones procedentes de la United Meridian Corporation de -exas, las dos concesiones de explotación de yacimientos petrolíferos que este país ha otorgado a esta compañía petrolífera en el limí te de las aguas territoriales con camerún y Nigería, pueden albergar unas reservas de petróleo estimadas en unos tres míl míllones de barriles.

,. ::irnientos pei:.rolfferos quG Gste país ha o~org~cto a est:a comiJau.La crolL r era en el ~imíte de las aguas terr~tor~ales con Camerún y ~ería, pueden albergar unas reservas de petróleo estimadas en ~s tres míl míllones de barriles.

la inversi ón a realizar por la United Meridien se cifra en

- 8 -

-· .. :- .- - -·- ··-- ... , .. r· , l ... l. r- \., r: ¡

'--\·~ .

financiación ínternacional.

A Partir de 1995, se calculan unos ingresos anuales Para el estado quineano de 50 millones de dólares (actualmente el PIB de Guinea Ecuatorial es de 40 millones), debido al porcentaje de ingresos al tesoro de este país, contando con una producción de cien mil barriles /día a partir de dicho año.

Para el año 2000 se frevé una extracción de ochocientos mil a un millón de barriles/día.

Hasta el momento, los ingresos por petróleo se estimaba serían en 1996 de 450.000 dólares anuales, fecha en que la Compañía Walter International, que explota un yacimiento de petróleo en las aguas próximas al aeropuerto de Malabo, obtendría la máxima producción, unos diez mil barriles/día.

Las relaciones entre Estados Unidos y Guinea parecen ahora ba¡o mínimos, como, ocurre con el For;do Mone~~rio Intern';lcional, que n, ha denegado sus prestamos a este pa1s. Tamb1en la Comun1dad Europea f los mantiene retenidos, a la espera de que cambien las cosas. ~

4. SITUACIÓN ACTUAL RESPECTO A ESPAÑA.

Desde las fecha de la independencia, los intereses españoles en Guinea experimentan un proceso de marginación que se concreta en:

1. La crisis de los sectores económicos tradicionales de la presencia española. Se produce como consecuencia del abandono de las propiedades en la evacuación de 1969, la caída de los precios internacionales de las materias primas y, por último, el colapso de la actividad comercial española en la región al integrarse Guinea en la zona del franco cfa, en 1985.

2 . La cesión de los sectores Productivos (hidrocarburos, comunicaciones, construcción y energía eléctrica) a los interese franceses). La ausencia de garantías jurídicas para la inversión coarta la iniciativa privada española, al tiempo que nuestra cooperación destina la mayor parte de sus recursos a la sanidad y la educ ación .

3 . la cesión del sector Petrolífero a norteamericanos. Tras invertir diez mil millones compañía Repsol decide abandonar la exploración Guinea sin obtener aparentemente resultados.

los intereses de pesetas, la petrolífera en

4.1.1. El punto de partida.

A finales de ~993, la realidad con la que se tiene que enfrentar una acc~on exterior hacia nuestra antigua colonia, establecida sobre nuevas bases tanto políticas como de cooperación, está caracterizada por:

~ . La extrema corrupción del régimen político; a la red de extorsión a los propietarios y empresarios españoles que optaron por permanecer en Guinea después de la evacuación de 1969, se ha superpuesto una red de blanqueo de dinero y narcotráfico, que reduce las posibilidades de evolución.

2. La descomposición de la estructura económica: la no distinción entre recursos del Estado y del Clan Esangui ha dado lugar a una estructura económica donde la inversión, o es inexistente o es de dudoso origen, en tanto que la mayor parte de los gastos corrientes del Estado sólo se financian con la Ayuda Internacional.

3. La inexistencia de sociedad civil: la represión política ininterrumpida desde ~968, así como la asfixia de los agentes económicos privados, ha hecho desaparecer cualq>..1ier atisbo de sociedad civil, de modo que entre el Estado ocupado por los Esangui y los ciudadanos no existe ningún cuerpo intermedio.

5.ELECCIONES

Las actuaciones del Gobierno actual, por otra parte, parecen copiadas literalmente de la anterior: se crea el partido único -esta vez con el nombre de Partido Democrático de Guinea Ecuatorial, PDGE-, con un activo y poco controlado movimiento juvenil; comienzan a violarse todos los derechos humanos; aparece la violencia institucional y las desapariciones nisteriosas; la policía, los jueces y, sobre todo, el cuerpo de la seguridad presidencial actúan a su antojo, muchas veces usando la ley de la selva; se empieza a atacar a los países europeos, responsables últimos de todo lo que pasa en el país; renacen con intensificada acritud términos como neocolonialismo o imperialismo, para esconder lo que no es otra cosa que la consecuencia de la corrupción, la ineptitud y el nepotismo; nadie que no pertenezca al clan gubernamental puede aspirar a puestos de mediana responsabilidad .•.

En la terminología oficial, no obstante, todo lo anterior recibe un significativo nombre: "ensayo democrático", esto es, entrenamiento popular para el ejercicio completo de la democracia. Incluso se celebran mitines, con reparto de camiset as, mecheros y

Comprobada la "madurez política" que iba adquiriendo el pueblo ecuatoguineano, en 1991 se reforma la Ley Fundamental para admitir el pluripartidismo. Pero, cosa rara, ni se disuelve la Asamblea Legislativa, ni se convocan nuevas elecciones: todo sigue igual o, para ser exactos, todo queda mejor atado. En la nueva Constitucion el Presidente Obiang es declarado "intocable": nadie le puede pedir cuentas de lo que haya hecho ni de lo que en adelante haga. Comienzan, pues, a legalizarse algunos partidos políticos de la oposición; pero, una vez concedido el permiso, se les hace la vida imposible con órdenes, prohibiciones, condiciones especiales, censuras y, si es preciso, a golpes.

El país es testigo del nacimiento de algo desconocido hasta el momento: los disturbios callejeros, violentamente reprimidos en las calles y en las cárceles. Guinea va quedando de nuevo progresivamente aislada del concierto internacional. Sólo los países amigos de Macías -Corea del Norte, China ... y ¡Francia!­apoyan abiertamente a Obiang. Un nuevo golpe de efecto, pretende cambiar la imagen del país, romper su aislamiento internacional y abrir las puertas de nuevo a las tan necesarias ayudas financieras exteriores. Se trata de la firma, en marzo de 1993, una semana después de la última condena de Guinea Ecuatorial por parte de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU, de un Pacto Nacional entre el Gobierno y la Oposición. Pero, por enésima vez, Obiang engaña a todo el mundo, hace caso omiso de todo lo rubricado y sigue comportándose como siempre.

La actitud de Francia es enigmática. En el último mes, Jacques Gassón (embajador galo en Malabo) parece que ha variado de actitud. Antes apoyaban descaradamente a Obiang y ahora ya no dirigen desde la sombra, se les ve en público. Cuando detuvieron a Pedro Motú (posteriormente abierto en canal y canibalizado), aparecieron allí (en el hotel donde se alojaba) dos franceses vestidos con el uniforme de policía ecuatoguineana. Y daban las órdenes.

Encuestas realizadas por los franceses, no le dan a Obiang más que un 15% de los votos en· unos comicios libres.

Más cinismo, diplomacia o, en su caso, circunstancia histórica: el PP de severo Moto, más ahora UP, está apoyado, principalmente, en EspaÑa, por el Partido Popular de José María Aznar, a través de la Fundación Humanismo y Democracia que dirige Javier Rupérez. Es el caballo español y norteamericano, según el Gobierno, ecuatoguineano. El CPDS, con Amancio Nsé, es el "caballo colocado" de Francia, según el Partido del Progreso, aunque hace varias semanas, los socialistas españoles, a través del diputado Carlos López Riaño, iniciaron acciones para que los socialdemócratas ecuatoguineanos llegaran a un acuerdo: el CPDS se

- 11 -

.:_ • ._ :~.:-: ::::-"•'::-: ·.::MO .. MoOo ··-·· l ~-· ··:·::·:.;::.-::¡

, ':! e ~· e · · / ·" ¡ , . '··. ¡ : 1 ' L~ u L l. • 1: r i. t.J ·.,) :

'·--· =-.. ~-= :· -·· ·---.... : ;· :::::J

pegatinas propagandísticos. Un momento álgido del "ensayo" tiene lugar el 25 de junio de 1989, con la reelección "democrática" de Obiang: era el único candidato y obtuvo el 99,96 por ciento de los votos.

comprobada la "madurez política" que iba adquiriendo el pueblo =~u:~~.?..~~r::_:~~,! _':_~ 1991 se ~~~~r~~ _la Ley Fundamental para admitir

·-- ---·-·- · · - - · · ·--·-··¡¡

1• !... ... t-- ..... _V"'..:_:..:-· .... ~ __ _!.,_ ,; . ......... ':'.:..._: _, __ J 1

- - - - - .. ,,_ ·--·-- --- • •-n- 0'•

Partl.. do de coalición Socialdemócrata .<PCDS) , , Unión uniría con el . converegencia soc1.al oemocrata Democrática Y Soc1.al (U~ S) ~to;as ventajas, reducir la sopa de Popular ( CSDP) para' en re es aun ue demócratas, del PP­siglas entrent~?as a lo~, conserv::~~edhas d~ las elecciones ~e~,21 UP. En este qul.en es qul.en, coln d . s del dictador a la oposl.cl.on, de nov iembre de o lo tomas o o e] a dÍ 1 d e S: P.pf': Í Ambre unOS'

• , 1 pas;:ado a .... de la Ut'\ dia~l.o e~pnñol P';-lbl~co :spañol., documentos secretoS: 1 fa ~sos según Exter~or~s ue se asegura que Estados Un~dos Y e d ip~omacia ecspa-91l.a enpoyo:n qa Sev~ro Moto, presidente del PP, como GoJ:u iiirno do onza ez ti , • relevo democrático del hacedor de cr~menes: Ob~ang.

~~ presión i nt ernacional, por intermitent~ seg?n la oposición al dictador no ha hecho más que agudizar el 1.ngen1.o de Obiang y, a falta de ~n estallido generalizado de la violencia represora, va dando pasos medios, asesorado o no, para tener controlada la situac ión.

La reforma const i tucional realizada en enero de 1992 era espera nzadora, pero dejó maltrecha, en cambio, la protección de los derech os humanos, al der ogar la prohibición de la tortura y el derecho a no ser detenido de forma arbitraria. Pero, lo más sustancial, es que la Constitución modificada elevó al Presidente Obiang por encima de las leyes, puesto que no puede ser procesado ni llamado a declarar como testigo por actos cometidos antes, durante o después de su mandato como presidente.

Por eso se decidió convocar unas elecciones legislativas para el 21 de noviembre, de 1993, con una ley electoral inaceptable democrática1nente para los partidos de la oposición. Nadie lo duda: no tendrán la más mínima posibilidad de ganar, por lo que se han negado a entrar en el juego si no se aceptan sus argumentos.

Varios representantes de unión Popular se entrevistaron con Obiang el 30 de agosto y le volvieron a pedir la actualización del censo y la modificación de la Ley Electoral. El Gobierno, en su res~u7sta del-pasado 16 de septiembre, volvió a r e chazar todas esas _ etl.Cl.ones.

_ Los repre~entantes de los part~dos de la oposición, Plácido ._co, d el Part1.do de la Convergencl.a para la Democracia Social ::··e!:'o 1oto, del P~rtido del Progreso, y Tomás Encheba, del Partid; - _c _a s ta de Gu1.nea, se muestran unánimes en la defensa del i <;= ento de . cinco puntos elaborado por la plataforma donde se ex1.gen unas llbertades para p oder c e lebr ar los comicios. Sin estas 7ondici ones, no piensan participar y solicitan a la comunidad l.nternacional que impidan aue ~o comcton -Lurturas, como está ocu1...1. L:mao. No se mues tran a s ustados, pero sí permanentemente intimidados. Advierten que no c uest i onan la presidencia de Obiang, porqu e no son elecciones presid e n c iales, y que será el pueblo soberano quien tendrá que decidir .

6. ESTADO ACTUAL DELAS

6.1 ASPECTOS GENERALES.

El estado opera t · · :.: sumamente bajo, pud ien e

es o.

En general, la act:::.~·:.::.a::. == :..:::..= - _:_::::.: --::.::.as :!e ECUATORIAL se limita a la ¿e=e~.=::. ~=~~-~=--=-- =--= =-=~::::.

G INEA ·cial:

control de vías de comun · a::~:- :-: ___ : y al establecimiento de ba~~=~=-= edificios.

El material de que distintas ayudas y donac · o:-.e.s procedencia, anticuado y s:.~ inutilidad desde el momento e~ ~-=

miento,

No se realiza instrucció -= - ate, ni entretenimiento de material y e __ :.~=~ _ per3anece un periodo de 45 días de instr.:==~=- =- _:::. ----~~=-~~ de EC CUl, además de un segundo período ·e _ _ :o ed · can a trabajar en fincas de oficiales y-:.=--=~-== · =~~-~e _a es~ancia en la academia se les imparten al~~= ::::.=es -~=~:.-as, topografía (sin ningún material) y tiro ce:-. La doctrina empleada es la española. Puede exc: ___ :: --=--~-·=~ acción que se asemeje a un despliegue táctico.

El 07 11.96, el Consejo Super:.-~ -==::-=~ .·acional acordó instaurar el Servicio Militar Ob :.~:. ~= __ ::. :a . epública. Sin embargo, su organizac1on y e je -=-= prácticamente imposible, dada la total inoperanc · a ~= _= : -~:.s~rac ión guineana y las numerosas dificultades a :ie proceder al reclutamiento. De hecho, la idea pa~=== -=:::.::.:-::..acta .

El presupuesto asignado para =- 1.138.744 francos CFA (285 millones de pesetas - _ _ = =~-:. ale al 5,54 del total distribuidos del siguiente o:!:: : _:_ ._: - =~ _ersonal; 428.820 en bienes y servicios; y 57.000 e.

En consecuencia, los sueldos i litar resultan sumamente bajos, lo que obliga -::=-- la subsistenciaa simultanear el servicio con otr _ ::.::- iv idad extra. De hecho, la fuerza presente en los ~==- -·-------~== es normalmente muy inferior a la destinada en ellos; =- a mayoría de los ausentes realizando otras tareas a o de caza.

Aunque evidentemente en las la jerarquía militar, prevalece

. . .. ---==--=-.-:::-- - --

-das guineanas existe jerarquía étnica,

'1

1 1·~1 ;~~ :~ r· ... ~·: r~ :~} ;···; l; " ·- ·-· .. ~ .. .; J \ t .. l' ~.... ¡!

····---- -·-· -···-.- ··-·--- -·--·-- -·--.JI

tribal y familiar paralela y más poderosa que la del mando. Frecuentemente es origen de conflictos y de malestar entre los no favorecidos, o entre los desafectos al régimen. También propicia el que la moral de la oficialidad profesional y de la clase de tropa sea muy baja, al tiempo que es causa de un considerable número de deserciones hacia paises limítrofes, principalmente GABON.

La única lealtad realmente arraigada en el militar ecuato­guineano es la debida al entramado familiar y a lo sumo tribal. Cualquier otra lealtad basada en conceptos más abstractos o en vínculos artificiales importados o ajenos a la mentalidad africano-guineana, resulta fácilmente quebrantable.

Además, incluso por encima de esta lealtad familiar preva­lecerá siempre en el ecuatoguineano un "instinto de supervivencia­característico de su mentalidad africana y que, llegado el momento y en caso de necesidad, le lleva a traicionar, delatar, cambiar de obediencia, o abandonar su puesto.

En todo caso, y en tanto no se presente el conflicto de lealtades, el militar guineano es extremadamente sumiso con sus superiores, hasta llegar al servilismo. En general, terne al combate noctur~o.y.evita, ~arnbién por temor (a los espíritus), introducirse e n dom1c1l1os part1culares para efectuar detenciones después de la puesta de sol.

Todas las anteriores circunstñncias permiten concluir que en -- supuesto de darse la presencia de fuerzas extranjeras' de

pación en el pais, se produciría un gran nümero de deserciones; =~ro grupo se concentraría en los acuartelamientos, y no cabria escartar la producción de rebeliones internas.

=.2 COMPOSICIÓN Y DESPLIEGUE.

El General de División (desde el 03.0 8 . 96 1 , ---

-.-. .SOGO ejerce la más alta jerarquía de las - :~~eniendo en su poder las atribuciones de Ministro de Defe~sa. :_ -=:~esentatividad la ostenta el Ministro Delegado de Defensa ~- onal , G«:meral de Brigada (también desde el 03.08. 96) , MELANIO ~- DENG NSOMO. El total de efectivos de las Fuerzas Armadas se :::. cula entre 1000 y 1300 hombres. Igualmente, las Fuerzas de :_guridad también se encuadran orgánicamente en ese Ministerio, si ~ en mantienen su independencia funcional. ~a organización territorial contempla actualmente la existencia de cuatro Regiones Militares distribuidas del siguiente modo

~egion Militar INSULAR (BIOKO y ANNOBON)

~ Fuerzas Terrestres, compuestas por un batallón desplegado de la siguiente manera:

- 14 -- ·--.. --... - -- .-..::·:.~·"..:::::-,·

i"\ . 1 ! ' ¡

~: -'·· -- - .

En la capital , .·~-=---..=- centra les de Defensa, (Mi n i s ter o ~= _e_ Estado) , se encuentra el pues o = a compañía Motorizada con misio es ~= se ~ra compañía de Tropas Mixtas ( Ej é!"c_ ~= =-=- : -=- _::. ___ . __ _ e . i s i ones protocolarias de r end:.!" :_s ~= -:::-=:-:::: -----=-=:-e.::-=.e --::-~e:--a, za . Ambas co~pañias se ez:cuen~ra_ , ac__ ~ :r=:: AGOSTO", ub1.cado en el 1.nter1.or ce :~ _:::-:::. :-=.::_:::-:::_:::._ :::..: :=:~~-.... FERNANDA.

Otro acuartelamie ~ entrada de la zona pres_.:e----­encuentra gran parte de "3 DE AGOSTO"

Asimismo, en el Cuar~e­carretera de LUBA) se e c .... ::-::-=.-:::. Fusiles, que mantiene destaca.::::. de LUBA.

En el nombre) se encuentra otra mantiene desplegados en el aeropuerto.

Cabe precisar que los dos

la se

que en el

s~ -:_ado en la - añía" de

_ocalidad

---....-~ ----- - del mismo a su vez, e. RIABA y

("ACACIO MAÑE ELA" y "ELA G ·::::_-_ ) s:::- _-: ___ :::::.~-::: ~-- reside ncia para militares de los tres E é==~-:::.:: _ --=--=-: -e :as : erzas de Orden Público, entre los que se e::-:-=-:.::::.::::. =- :-:-::-.:::::-:.: _::-::-a realizar los servicios; por lo que las -:-::-:::;:..:: eden ser catalogadas como tales E lo, s i n embargo, no hace variar

La orgánica de un Bata BIOKO .

ó~ =-=---=-

Otro acuartelamiento de ca=á:::-:e-::­de la Policía ubicado en la ca=-=-:-::=::. -­emisora de AFRICA 2000), junt :::._ ;:::.-:~: -=

El Batallón está dotado -­operatividad. El único que nor=_·-e--:e es-:= acuar t e lamient o s se encuent~e · presentando aparentemente un es-::.=.:

En cuanto a la isla ~&s~acamento mixto de entidad

* El Ejército del Aire lo co-~:::-e ­aeropuerto. Su única dotación a::-: =­ANTONOV 32 (matrícula 3C5GE) destino a KIEV (UCRANIA ) mantenimiento, sin que hasta :a =~ -

-e:=restres en

~s Cuartel _a antigua

:..ASESGA.

dudosa de l os

Kl\LAB0 1

un

-=~cadas en el = ::e -:=a sporte

a-::-t:·ó c on y

----* La Armada ma n t iene Fusiles) ubicada en e

5:::::::.::~ ( Servicios y • ~..: .::.--:.ac · ón son dos

(2) lanchas patru permanecen norma lmente e~ RIABA la Armada rnant · e .. e (20) hombres.

_ -=.=: =~e~a~:vidad que e: ::-==-=-= ::: __ -...:.....-....=: .-.:::-:s , e LUBA y en =-=-=: :::=: :::s-=-~==-=~-=-=s ~e os veinte

Región Militar OCCIDENTAL

* El Ejército de Tierra se despl i egue:

s · auiente

En BATA se encuentr-a e_ :_:=:-:.: -- _ =--- ::.e_ 3a-:.a ó ; una Compañía de fusiles ubicada=~=~--~~=- =~~~~ ,: otra e n el Cuartel 11 3 de AGOSTO" e:: ---- -- =~=-==--=::. e_ grueso del armamento) . Se mantienen , ~=s~a::; -e. i:.OS tipo Sección en NIEFANG, ~=--~~:: ex_si:.en cuar-teles de la policía __ . . =:===~~:: ~== 'sica) y en MOGAMBA.

Al igual que en la Regió BMR en mal estado.

- __ ,..._ --- ___ -_: , es de se is (6)

En MBINI se ubica otra un a~ ~= ~-s:.:es = ~-~ Co pafiia , con un destacamento de entidad Secc~= =- :- ?:~:

* El Ejército del Aire mantiene -~::. ~-===a (60) hombres en el aeropuerto de ~~-= -

* La Armada está desplegada e :::.:=: -es-:.::.::::: e:::-:.os e hombres) y en MBINI (15 hombres) .

Región Militar ORIENTAL

de sesenta

BATA ( 60

* Las Fuerzas terrestres desplegadas :- · ==~~ s-~ e la entidad de un Batallón reducido. En MONGO.~- == -:.= :::. =:_ : ·es-o d e Mando, así corno una Compañía de Infanter:-Mantiene destacamentos de t ipo

NSOC-NSOMO, EBEBIYIN, AÑISOC y MIC -~~~-~ -

Región Militar CENTRAL

-- ::::. poblados de

* El despliegue terrestre está ma e=-=----~-: ~== -:::a un idad de tipo Batallón. En EVINAYONG se encue:--:.::-::. :_es-:.- de Mando de la unidad, así como una Compañía de ?-E--=~ ::e :::.en (100) hombres. Igualmente mant i ene destacamen-:::s tipo Sección de cincuenta (5o) hombres, en AC~---- .. SOC.

6. 3 ARMAMEWro Y MATERIAL

El armamento de que di sp :-e procedencia, antiguedad y

-~::.ade s es de muy diversa =.: :::-::.::::. •; dad.

El armamento i CETME y SIMONOV. E ~=s= == -~ Cuarteles 11 3 DE AGOS::­en el acuartelami e n t donde se encuentran des = ~~~~=~ :=~ leales. Existe l a Presidencia existan

La procedencia de _ -a===- ~- :s _ sidad, teniéndose consta~c~~ ~= -~ ==-~~­conflicto de ANGOLA y de :a

En cuanto al armamento ~ -=:~ , s dotación es de AML, lanzagranadas e ~-====~= _ ==-==~~==s=~~- • s~s y FAR. El armamento pesado de ~-= -~s :_:.:-zas Arma das ecuatoguineanas se compone ,... = - - =-- 4 7 2mm, morteros de 60 y 70mm- y a-e==a::a==-~~ ~~=~~~==as. e estas últimas están asentadas de =o=-a MALABO y BATA.

Parte del armamento y,...~-:_.=_.= :- =---:a..;o ( al:letra-lladoras ligeras y medias , ::-c~-=:~=_s - =a::::-: e ediano calibre). La munición se guar _ -= ===-~ a:-~=~-~=a. ce~onadores junto a explosivos y mechas ) y pa~= ~= :_: a :s~ =a- cada .

A parte de este materia l s e =~=~=:- ~ = =: =-~s ~= :a .:-ece p c i ó n de e unición

_ e podrían un cargamento procedente de COR~~ =--- · =~~ ligera y media, así como de e a=== ------­encontr arse almacenados en e l e a===-

En los cuerpos de guardia de~===~ =-=-= ·-~== ~a o tación de fusiles, normalmente SIMONOV, co. - ;=~-= :: =~:-=- ca~ c hos, que se utilizan para los servicios de ~~-:_a , --=--::as y barreras nocturnas. Estas se forman habit a:-::- == ==- ===s ~:-:-i. ·¡iduos, uno de cada Ejército. Los depósitos de a=-== ~ - -~=~-~=5 est á n a cargo de los elementos más afines al r ég:-::-.

6.4 FUERZAS PARAMILITARES

Constituyen el verdadero _ e l l as se encuadran lo3 elemento3 del clan , _ a ti~o más leales . Orgánicamente per tenece n a: ---~~==-= == ====:-:sa, si bien sus tres máximos responsables r e c ' ce:­Presidente de la República. En o tras de las Fuerzas de la Seguridad :.: _a s Fuerzas Armadas es ejercida y coordinad a ~:-===-=-=-== :: ===-a co legiada por tres personas pertenecientes a: =-===-= :: ---~= ás p róximo de OBIANG.

Estos tres máximos COMANDANTE TITO), yerno

: --=-=~ ... ABESO FUMA (a =asponsable de los

Servicios de Info~==~ =~­"hermanito" del Pres _ e.::-.-:.e. Estado y responsab l e e. NGUEMA, también he roa r.o sombra de las Fuerzas e

Bajo las órdenes de _::.:;

' a . ANTONITO) , Seguridad del J-~7?" GOL ONDO .. sable en la

En consecuencia, dada _:. ::::..::: __ - :. ::::-:::.e.--:.::-:.:: :..::. . el poder, cualquier acción orientada a -e.s~=-===~ a :as ? _e.::-::a s ~- adas y a las Fuerzas de la Segur idad ·e: ~s=~~= . -~==-=- ~= ==-=~~arse hacia la neutralización de las me .:.::::-:.~=-= :e._:::::-::::-:.: ~ a: enos, de las tres primeras.

Estas personas actüan s i _ _ -- ::::::- -:.= _ p = parte del Gobierno o, en concreto, de l os -·~.:. :: _ :==-= __ .:; ::e.: : ::=e=:. r y Defensa. Se apoyan en una extendida y e::.~a: -=- -= --=::::--a::o=e.s 'nsta lados en todos los ámb i tos socia les :.==. : a- - = -~a : absoluta libertad e i mpunidad.

Ya en lo referente estricta-e.::=:.:._:;,.:; ? -e.=::-s ?ar ilit ares, GUINEA ECUA'l'ORIAL cuenta con dos e~ :- = ~=-s -= ::- ::.c!:a .·aciona l (una en MALABO y otra en BATA) , as :. =~=a ce. :a Ge darmería Nacional, de reciente creac i ón, e:: 3~ A. Entre los dos cuerpos se calcula un t ota: ~~== ·--a~ ~~s 2 o hombres.

Aparte de estas fuerzas, Gur.·-=- -. =-==-=a -:.a -_é:: , esde 1993, con otro Cuerpo de Seguridad conoc~::.- :=:::-: a:=-e::-::e e o - NINJAS" (por el azul oscuro de su uni for e . _::-::::..: co puestas inicialmente por unos 250 jóvenes -- e.:::_s:!. :-: _a formación cultural, en su mayoría originar ios ::e. :::. :: ::-.a :::.e -~ GOMO , fue creada e instruida por la cooperació~ :;:: : :.:: : ::.: :=a::-::esa, con motivo de la celebración, en BATA, de la - ·::>~e, y como sustitución de la -Guardia Marroquí , ====-= ~~ s s f rieron una drástica reducción en e sas fechas .

Por su origen, y en princ i p:.: s_':.:e.s- a ealtad al régimen, gozan de gran l ibertad de :.::-_::- e armamento personal. Desde las fecha s de s u c:: ~ s=-= s_s e fectivo s han protagonizado de una forma u otra :a---=--- ::.e. :::s ab sos habidos contra la población. Sin embargo , e:::: -:: -::::::: ~- e.~ !~ado q e entre sus filas se haya produc ido un -:=:::.- ::.e :ieserc · e nes . De hecho, para próximas f e chas e stá ::== _:-:=. _ ~:::::.·ación de una nueva promoción de -NINJ AS- (apro. _ ) .

Por otra parte, el Presidente. :=: - : --=-~-== :::::: :a protecci ón de una Guardia Personal Marroqu í , ::: -=--= ::.::-::_=. · -=::~e d e unos 20 hombres que son relevados cada s e _s --=== =-===- ~-:.::-d _a, ' nstalada

. -=- ::...- ..... ,.

1 1 •. ¿ 1 \

·-·- .. ·-·-· ~-...... "' ;- \.¡ - • .... '

en el recinto Pres · derc:.a.:. =.: :- -· se ocupa casi exclusivamente de la pr ~=-~-=~ ;==~=-~ .:.. i:.:.. ?=es:. e te (al que acompaña permanente e. - e -·--===--·s_;~=-==- :-~_-_;a_~_-:. __ =_~~:-_:_:~_s _ _:_.d

0p'bl icas y

desplazamientos) , si bien e~ ~ .. _ -- - _ como Fuerza de Orden Público a las ór e~es i::

6. 5. COMUNICACIONES DE LAS :"~:.-..5

6.5.1. Red de comunicaciones as :r;..s

Las Fuerzas Armadas gui ea as e en~an con una red de radio militar con corresponsales en cedas las cabeceras de Distrito . Las frecuencias utilizadas son : 37 00 Khz, 5400 y 5800Khz . Horario: de 06:00 a 18:00 horas. Tipo: fonía (en fang y español) y grafía.

La grafía se uti l'za principalmente para l os mensajes oficiales, que circunstancia ente también se transmiten en fonía. Dada la precar iedad de las co unicaciones del país, la red de radio de las FAS también es t'lizada para transmitir mensajes personales, normalmente referidos a la localizació de familiares.

6.5.2. Red de comunicaciones vía radio de la Sequridad Nacional

La Seguridad Nacional mancie.e 10 corresponsales (número variable) en escucha permanente d ra. e todo el día, transmitiendo todo tipo de mensajes y relat i o s a a localización de los elementos más influyentes de la Segur~da La frecuencia utilizada: 173,350 Mhz. Horario: 24 horas. Tipo : f o n í a ( fang, entremezclado ocasionalmente con español).

- 19 -

/ ... , .··· • 1 ) ' ~ ...

--- ------

1.471 Descubrimiento e ~:-:=:- .

1.472 Descubrimiento de~~=·= -1.642 Se establece e n Co~~s== -=

esclavos. 1.778 Portugal cede a Es~a:~ __

parte de la costa atlár.~~=~ , _ Catalina y Sacramento.

ANEXO A

a: -c.ráfico de

, . :s_as

nobón, y d e Santa

1.819 Se instala en Bioko ·- =--= -~- --~-=s.::.:a~-s~a. 1.840 Venta frustrada de 3_ _

1.843 Primera expedición e :=~-~- :s;~==-~ -1. 883 Llegan los Claret iar::::s fracasos

misioneros, propagarán el ca~.::.:~:_s-: ;=~ ~=-a :: __ : ~-a . 1. 885 Conferencia de Ber li:- =:esa_ ro echa la

ocasión de hacer valer sus de~e =-~a~s~:~ or Africa. 1. 900 Tratado de Paris, q e _.::.s ::-_~es ac a l es de

Guinea. 1.907 Primer mapa de la actua_ ~-~~=a ~=--~c~_a: 1.919 Fin de la I guerra Mundia:. ?~-~=~a e :~g:a~e~~a se reparten

el Camerún alemán, pero las =~=~~=~as e .ea permanecen inalteradas.

1.928 Entra en funcionamiento e: :a~=-~a~o e : .d:genas. 1 958 Es asesinado a Acacio Mañe . 5==~a -~ ~~~-e~a c~i a directa

de la lucha por la independencia. ?.::..::.: ~es?-és cae~'a Enrique Nvo. 1.959 Las cortes Españolas convie~~=~ :~s ~e~~-Lor·os guineanos en

dos provincias españolas: Fernand :?=: _ ?:o Ao~ ~ •• 1.964 Estatuto de Autonomia para es~as --s nc'as. 1.968 Independencia Nacional. Mac_as _a .res 'de.cia de

la nueva República. 1.969 Fallido golpe de estado con~== .:: __ s. o-~e za n régimen

de terror. 1.970 En febrero, Macias prohibe L -:s _:s _a~~- os politices y

crea el Partido Unico Nacional (P .-) • _ _ s -eriori-a- -e convertirá en el Partido Unico Nacio;.~- -= _:s =-a~a:a ores (PUNT).

1.972 En Julio. Macias se nombra Pres_ e-~e- ~~a::c o . 1.979 El tres de agosto Obiang Ngue-a. ~~~==a~~ e poder a su tio

Macias, mediante el "Golpe de la Libe __ ;.- •.. a.::._as es ejecutado el 29 de septiembre. Los militares co ~=~=a- : ===ernar .

1.981 En abril se anuncia un inte .~= := --~; -e go lpe de estado. En diciembre dos civiles entran a ==~~- -~~~= de Gobierno. l. 982 Se aprueba, con el 95 % de los - Carta de Akonibe",

nueva ley fundamental del Pais, po= :~ =~ teoria, el poder pasa a los civiles.

1.983 Se constituye la Cámara del Pueblo (Parlamento). En abril se forma u .. a ::.=. -=-=~ de cinco partidos de la oposici6n en Zaragoza. El 13 ~ = se ~ elve a anunciar una nueva intentona golpista. El 28 de _ :e -elebran las primeras elecciones legislativas por suf~a~-= _-_ =~sal directo. l. ~85 Entra<;1a de Guinea en la r ::: -=- ==a. co" el dos de enero,

med1ante su 1ngreso en el Banco :e --= =-=a~os de Africa Central. 1.986 En julio se anuncia u n g--~= -- =- ?ala cio Presidencial. 1.988 Se funda el Partido Democ~~~-= = ; __ nea Ecuatorial (PDGE),

.: ..... __ -:,:_-· =-=-::-:._-= ;.,~ ~· - -

·' 1 •• _ l. .. 1

partido único, con democrát i co". Abortado

1.989 25 de junio , Obiang Nguema,es eleg ido ca::-:::..::.:.-:.:: -

1.990 El 24 de septie re s: del hombre. l. 991 Reforma de la Le:· _

pardismo . Se inicia la lega_:..=-=:..~~ Hasta octubre del 93 son d ce.

:_a ado "ensayo

_s:..=~ pa~a os derechos

c!""a.=a ,!'e~_"t:.ir el multi­::e -=s ~a=~:..~ s de oposición.

-----

------- - -

ESTRUCTURA POLITICA

Naturaleza del Estado: ::É -: •• ..:___ · 9NICO (Partido Democrático de G~~~e~ ~--~~== - - - ~ . Capital y sede del Gobierno: ~a:a

e - ::: ) .

ANEXO B

PARTIDO

Jefe de Estado y de Gobierno: el 03 Agosto 1979 en que derr e a s

.o ~ a:-.g . ·gue- a .:basogo (desde ?"!:' •• ::::.seo -~acias guema) .

Primer Ministro: Capitán Crisc~~o 5e=~~~e ~: .

Otros organismos ejecutivos: Co~se: e _ s-cado .

Organo legislativo: Cámaras de _ e::-::-ese:1-ca .. t:.es de miembros) .

Pu eblo (41

Gobierno de facto: Consejo Mi l -a= S~pre- , dir igido por el Presidente Obiang Nguema (gobierna pe= dec=e~ J .

PARTIDOS POLITICOS

Todos ellos opositores, salvo e Plataforma de Oposición Conjunta, POC

~­-.

-PARTIDO DEMOCROTICO DE GUI NEA ECDATO.~:~ del rég i men de Obiang, fundado en Agos-

e ' ntegrados en la

part ido oficial

- PARTIDO DEL PROGRESO, fundado por s e··e=o .!o-.;o en e l exilio, en 1987, no ha conseguido ser reconocido o=-c~a- e. e .

- UNION POPULAR. Partido opositor en e ~-~e:_ : e Guinea. En mayo de 1992 varios de sus dirigentes se e:-: ~=e--~s~a!" . con el Primer Ministro, Sial Bileka, en una interver.c~=:-: ~-e = e televisada al pais.

- PARTIDO SOCIALDEMOCRATA.

- ALIANZA DEMOCRISTIANA

- CONVERGENCIA LIBERAL DEMOCRATICA.

- PARTIDO SOCIALISTA DE GUINEA ECUATOR~~~ -

ALIANZA PARA LA RESTAURACIÓN presidida por Luis Ondo Ayang.

- ·-- -.. - :. --. ·:: :· :--:---- - -Y"i ~-· ) 1'''" ; • -. 1 ,_ t~ . . . ,, ,. ' .... _ ~.,, ~~ v l r l '\ . .)

EC ATORIAL,

PERSONALIDADES

- TEODORO OBIANG NGUE~A, ?res_ e~~e ~e ~-~~ea ~~ atorial , nació en Acao-Kam, Guinea Ecuatoria 1 e:-. :.s.;:.. ~s-=:-d_ó e Bachillerato superior en el Instituto de ~a sa::e e~ 3a~a, _ en 1964 realizó estudios militares en la Acade a -e~e~a~ ·e ~aragoza .

ocupando el cargo de Vice inis~ro ae e~e sa, e 3 de Agosto de 1979, dirigió un golpe de Estado que derrocó al Gobierno tiránico del Pres i dente Francisco acías, y asumió la Presidencia del país. Desde entonces ha hecho frente a varios intentos , reales o supuestos, de golpe de Estado, reprimiendolos con dureza y utilizándolos como pretexto para desembarazarse de rivales incómodos.

Está casado con cinco mujeres, tres de ellas son representantes de cada una de las etnias del pais: Constancia Mangue es fang del clan de Mongomo, Shaw es bubi de la isla de Bioko y Elema, playera de la costa.

l. ' . -- · - '

! LEYENQA . 0 CUARTEL 3 DE AGOGTO 1

{) CUARTEL RABAT 1 • ,

E) CUARTEL ACACIO MAÑE

() POLICIA

0 EMBAJADA DE ESPAÑ"

V ll "-'-'""''-' ' "J """''- '-"""' -..._, 1'\JVI'"'\V 1 I, V -1 I 'I LJ 1 VM

R Escuela 11:J3 de Agosto

,, GUINEA ECUATORIAL

LEYENDA

0 CUARTEL CENTRAL

E) CUARTEL 3 DE AGOSTO

E) ACADEMIA EKUKU

0 TELEFONOS

() CONSULADO DE ESPAÑA

OCEANO ATLANTJCO

't! ·~;J¡ ... ,\J_ ~ l ... ,: }:t~·s ~

\.'' -f . ).:·~

~ r J,

BATA

/ Copia de un escri to insertado en 11EL DILUVIO" de fecha 31 de Octubre de 1936 , ralacionado los Territorios de Guinea Espafola

LA COBARDI A FACCIOSA EN LA GUi r\EA ESPA ~ OLA

Para tranquilizar ·a los,familiares de los españoles residentes en BATA y a fin de que el publico conozca con exac titud los hechos alli ocurriC.os, l)Ublicamos la siguiente interesante carta q_ue nos envia RO~HICO .rr ' LES .-

Jaande (Cameroun) 19 de Octubre 1936 .­Señ6r Director de EL DILUVIO, Barcelona .-L~uy Sr . mio : A estas horas , seglj.ramente que el pÚbli~o e spar1ol

conocerá ya lo s sucesos ocurri~os en Bata, pero dudo que tengan una versi6n exacta de los mismos y dudo 1aá s aÚn que tengan conocrniento de lds personas que se han r efugiado en el Cameroun, huy endo de la tBaici6n y salvajismo de cuatro militares que son i ndignos de lle­var en nombre de espafloles.- Por lo tan to y contando con su amabi- , lidad, voy a relatarle lo ocurrido para que lo publique eq su perio­dico y tran~uilice en lo posible a nuestras familias, rogandole s , , QUe haga los posibles para que l o publiquen tarnbien todos los perio­dicos de la España leal .-

Con fecha 22 de Septiembre pasado, la Isla de Fernando .Poo ,s e decla­r6 facciosa, siendo promotores del movimient~ e~góbernador Sanch~z Guerra y el Teniente corofuel Luis Serrano.- Ar-üia siguiente llego a Kogo (Guinea Española) un barquichuelo t:flipulado por algunos "per­sonajes" de Santa Isabel, que traia un Bando declarando el estadq de bruerra en todas las posesiones de l a Guinea Española y declaran­dese adictos al Gobierno de Burgos.- .La mayoria de los espa!1oles residen tes el Kogo secundaron el movimiento, capiteandos por el Ad­nlinistrador Territorial teniente Oliveda; mandaron emisarios a Rio Benito, donde secundaron tambien el movimento, capitaneados por el . Administrador Territorial Loygorri.- En Bata se tuvieron notic i~s de lo que pasaba y el Subgobernador de la Guinea Española delego el mando de las tropas militares en el Brigada Emilio F0rtanet, des­pues de destituir al capi tan Morales y ª- -todos los o~i v1ales, por­que se les suponia facciosos.- Organizados por el Brigada Fortanet salimos unos cuantos españoles para apoderarnos d e la Est~ciÓn de radio de Rio Benito, donde se habían gecho fuerte.s los facciosos.­Tenemos que declarar que no tuvimos que disparar un solo tiro, por­Que los que estaban en la radio huyeron cobardemente al vernos.-

Teniendo en cuenta que es tábamos en una Colonia y que una lucha entre n osotr os supo~dria un mal ejemplo para los ind!genas y que la m9tal se rebajar~a en un grado extremo, el brigada Fortanet de­cidio no dar el castigo que se merecian los facciosos y abriÓ las negociaciones para el canjeo de prisione~os que se efectuó la tar­de del dia siguiente, al mismo tiempo dio toda clase de faci¡idades para pasar la frontera a los que, no estando conformes con el Go­bierno de Madrid, querin salir de nuestros territorios.- No se .dis­paró un tiro, no se ·maltrató a nadie,y la garantia personal de .~os que se marcharon voluntariamente, fue absoluta mientras estuvieron entre nosotros.- Fueron muchas las personas que se marcharon y que deben la vida a la caballeosidad de los que nos quedamos.-

Se nombrÓ la comisiÓn encargada de organizar todos los $rebajos abandonados por los facciosos y después de salvar muchos incanvenien­tes y dificultades, se logrÓ: se proveyó a todas las explotaciones agrÍcolas y forestales de medios suficientes para seguir trabajando • . Nunca la normalidad fué tan grahde en la Guinea continental española.

Asi las cos~s has ta e ltt ciGl pres :> en te mes , en que a pare; ciÓ En la bal ia de .Dat9 un barco de tipo comercial enrobolundo la bamlora franc f~ sa; despues de u11a rapidisü:a maniobra , se colocó a cien me­tros d( la motonave "Fer: .. 2:lcio .:'oo", ancladG. en nuestra bahia desde hacia varios ,dias , y sin pr evio aviso y con banderé:i franc esa en<.:J.rbo­lada, disparo dos cañona:0os s o-ore c.i. icha motonave, destruyendo el puente de mando de la a i sr:ta y pa rte de la popa; se [,uidar:tente y al mi smo tiempO'-.i.ql}e arriaba la 'oa!-tdera frG.nc esa 8 izaba la mont::Jrquica es;a?iola, abrio un nu tri el o fue c:;o el E· ametralladoras sobre los e spa­fi olGs que tri~ulaban la no ton<:. ve y los i nd i genas y_1..,i.e trCibaj ciban e n la carga y descarga .- ::üebido a le sorpres~ y a · . .._ue e n l.a mo ton...tve .1.0 se con tuba, m-' s q_ue 0~1 siete fl:;_siles, el pánico tué encnae y la des2oralizacion comp~eta.- Por relato de los ·tripulantes que ~ud~e­ron escapar de.~a trag~dia , sabemos ~ue el barco que ataco fué el "Ciudad de ·viahon " pintado de nees-ro .-Los habitantes de Bata, al dc.rnos cuenta de la traiciÓn, nos reu­

nimos en la .J?laya y con los poc os fus i les Que contábamos ro;n~,irnos fue go , protegiendo a los, cripu~ante que venian a,nado y ~ue eran anetra~l<Jdos sin compasion por el "Ciudad de }11ahon"; n<.:J.da pud i mos hacer para salvar el barco; al poco rato ard1a por los cua t~·o oos­tacios.- Se diÓ orden de · ue las I'mj eres y niños salieran d e l3a ta y se trasladaran lo más cerca L.osi úle de l a frontera; contábamos con poquisimas arl.Oas, pero decidimos vengar sulvajismo t an grande y los · ~ue teníamos fusiles nos parape tamos en la playa decididos a evitar todo intento de desembarco a pesar· de que la ametrallador~s del barco lanzdban una lluvia de balas sobre nosotros.- Despues de bom­dardear el barco, el "Cit:.dacl de 1liahón " , e1npe<:::.Ó a dlsparar sobre Ba ta sin tener en cuenta que es una pvb:ac ion indÍ gena y que los ne&ros estan al margen de toclo lucha entre nosotros.- Poco pudimos hacer con nuestro medio c 0ntenar escaso de rofl osos mosquetones contra l os c 2l.fiones y ametralladoras del "Ciudad de MahÓn".-

Un de talle hay que hacer constar y es Que la primera persona que huyÓ de Bata, abandonando todos los intereses qe España que tenia c onfiados y abandonando incluso a su mujer, fue el suqgobernsdor de la Guinea continental, Miguel Porcel.- Su mujer fue recogida de la carretera, descalza, por un camiÓn que venia detr~s con otras señoras.- Tan cobarde huida aumentó las desmoralizacion entre la maY.oria y desde aquel momento la carretera de Bata a la frontera, fué un desfile de camiones y coches cargados de gente.- Fuimos muy pocos, no llegamos a ve:inte, los que nos quedamos allÍ decididos a no perntitir la entrada de los facciosos en Bata, pero al fin tuvi­mos que rendirnos y retroceder ante la mayoria de fuerzas y armas de los cont.c:arios.- Cinco fueron los cañonazos que dispararon sobre el ~anca Exterior de España, prÓximo a la playa, en el momento que estebamos sacando el dinero el cajero del Banco y yo.-Después de una larga retirada, pasa~os la frontera y actualmente

nos encontramos en el Camerpun frances.-Necesitamos apoyo de España para vengar la traiciÓn y el salvajis­

mo cometido en ~ata por las personas que dicen defienden el orden Necesitamos que hagan constar en E~ Diluvio y q_ue nos apoyen para poder volver a Bata y reconq~istarla para España.- Somos un pur1ado de e spaíloles decididos a éllo y q_ue punem.os toda nt e straconí'io.nz<i en el Gobierno que hasta ahora hem.os degendido.-

A continuaciÓn le mando lKsta de las per ~wnas Que estarnos refugia­das en Jaunde.-Esperando de su amabilidad se servirá publicar el presente escrito

·~ueda de usted affmo. s. s. ROTIRI GO l'iliRALLES

.,.., ,. l· 11· o .,,ol ...... , ' et· ·1, .. , 1 r·"·· · · , .. - 1• · · · - · ,t,J.1- .r Ve;, .~ 1 1H<~ 2 ..lct.L 'C ld V.l ' b.S ou •:·,·,u.· n•v· "" l n · ·o .... 1'···"1

, l.....J - 1 L~~ <._;"- _. ... .... J../vl. o. .LG ' J.Lc.l. ct~

i. i~rcl t'·l l?, su seú~r~ _.Y _ do::3 hijos 2 ~nton~o LÓpe z y oe ¡~ ora, Toribio y~llal?b?s, J~an 1m ~on1o ~rt1z , ~uls del Caso, Juan Nota rio y se­iwra , _,ai :=el J.,.t::t tanula se_:o:r."'a y dos hi J. os Ga ·riel L Ón ez ~ · 10 ''e '" .· -

d 1 . . , , , ) J;J / CU ;:.) ¿ll.,

ra . Y o~ . HJ~).:'? JosP Cd.rrozan, Joee Cuerv o y sefíora, ~e fl ora do Ga­rTl t;~ , .t<'Hiel ~·~a rallos, Jm:.. ~l jje rnat , 1~n tonL.: 'l'inoco, José ;,·.arc, i nez ~ .. seHora . ~ Jose Nava~"'ro, I~~ri t.¿ ue ~nofre , 1•1Br"LÍ n .\r.tcs toy, Jul i an Cor­v•"' S ~ 3G!LTJ ~ Pra~-Cl :3 ?0 Ca:tps ' _._ l [,U ·1 .i·: ü~ stra' A1 e j () Cuc:idra) Ino­

CE?r:.ClO ,¡<G rro, DanJ.e.ili l~,ar t;iae z, Catalina Gome¿¡, se:Z::or& ·"· dos .!: ijo~. i;o::.int,O G.:mzale z 1 J ose Gccrici o, ~~c.Ü riluncio del ? ,.020 haf~ol duuchau · <" .... :.1 1 , • ' '

o en ora a. e uo .L :Lna , su r.mdre :.¡ sy. h i j u , l;u$s 1.;ar-cine z. esposa y trr- s h ij os, 1\rturo Lemun , Sever_n.o va11a val, hufino I:1ar t i {lez , Juanu Gom~.::: ..... c~ ?runcisco l"uiz, ~o~é Gom~a_:_ .? ¿; ;:¡ u..'l llijo, Vic en t e IriLuen. Juan tic ' l a I gl s s ia, ~ · n.dres 1'....ti12nda; ~oc.i ri t;o !:.~ ~n.illes, ?rancisco ),zu.LJiri y seilora, ~·. 1anue:J.. Vazq_uez, ?r~ncisco 7 ico, Juan .l.:anuol Vi l ella , .Jo s é Correa, I sidr9 • .:.~lvarez, .~. r:.s elmo ¡·,:ingu e z, Al e j c.-n1clro DJianco, José :;:;o ­zano, señora e h ij a , Ll.guel nuiz i·:amirez, D i ¿~go Luiz Gardin, ;<;du :J rd o nuiz Gard in, Lui s Cruz , Se:wra de Iranzo y s u hija, ~e.?'türa de Sancl1ez , Lui s .f:íazo, ~nt tJnio 1\arti ne z , señora y un hijo, Ernes t o :!·miz, I,ui s Santos, r nri g_ue "'iendez, Eu ueni .:.; •. ~artín , ~. · :arc elino HGuva, Jair;~<1 ?ú~nka­ra, Ett11io del Arco, s-q se ilor a , pao.re ;¡ cinco hijos, JLuan Jose Lo?ez, Í';ianuel ~'erreiro, Juan J! 'erre iro, Ge r;ardo de l a s Heras 1 Narciso Co­lell, Lui o 1~bt::1unza, Federico Guardon, ii..llse _l_mo Herrainz, Fedro .:::.nvid Juan Eun.e e Iligini o li.azorra .-Acl~más de l o s anteriores citados se han refugi ado lJ Or la partG cl.el

Gabon y Kribi bastantes espa7íoles y se cre e que c ~si t odo s es tamo s a salvo. - Hay que lamentar Li r:me rte y ,desaparicion 4c muchos d P loo tri_t.~Ul ..1ntes del Barco.- La mayoría de ellos embarqaran dentro d r unos dias para España y se cree liUe hay a1 t,JUnos lll8. S refugi w. d os en los bosGues.- Ha go con star que todas las fa0ilias ~ue t enían parient~ s en ~ata deben tener confianza has t a el ultimo rnomento , porqu3 los que se refugiron en los bi.S.iues tardarán varios dias en aparecer y no sabemos aún l a lista y ~otal do.,los reí'ugiados en otra~ partes del Cameroun.- 'J?ene1110 S e l convencimientü de ser muy pocas o ninc:,lli'1B las baj a s que haya de los resid~ntes en rlata.- En el momento d .. salir nosotros de Bata no habia ninguna muerte, no siendo los del barco, de los ~ue no podenos dar d e t a les p or no conocerlos.-

• i .

1· . '

~IERNES , 5 NOVIEMBRE 1971 LA VANGUARDIA ESPAf'IOL.A ' . . . . ,, . '\

VARIOS CENTENARES RESIDE·N EN BARCELON~ .. ~, ., •, .¡

DIFICIL SITUACION D( ESPAÑOlES ANTIGUOS RESIDENTES EN GUlN.EA A la parquedad de ayudas se unen los\\;~qblem_as del. desem.~J~?,,·

jubHación y enfermedad · · ::. . . . -' ·~. ", Son recientes aún las manifestaciones

conmemorativas del tercer aniversario de la proclamación de independencia de la República de Guinea Ecuatorial, que tuvo efecto el 12 de octubre de 1968. Aunque sin duda han sido reducidas las dimensio· nes de dichos· actos, el hecho nos impulsa a recordar la situación actual de numero· sos españoles que, tras una marcha apre· surada del territorio guineo, han tenido que rehacer aqui sus medios de vida. De las 5.000 famil ias españolas que vivían en Guinea antes de la Independencia, de· ben quedar actualmente unas 250 perso· nas. Los que han vuelto son de variada condición: grandes, medianos y pequeños propietarios, comerciantes, empleados, etc. En Barcelona hay varios centenares . ¿Cuál ha sido la suerte de todos ellos? ¿Qué tipo de ayuda recibieron, y entre quiénes fue distribuida? ¿Cuántos se hallan, por así decir, ·en la calle, esperando aún una so-

1/lf~~{U ~ .. v;. 1!_/!.~il[~~-~~~~.~~~~ ~:,, :~.,n·~:. )

dades de éxito ·de Alpllcar Óste. crlti,ri~, se pasó a solicitar ·al menos unas ayud11. Se acordó la concesión da unos cr6dltos por valor global de. unos 600 millones de pesetas. Asimismo, el t'rmlno de •dam· nlfitados» se fue difuminando hasta lle-. gar a desaparecer, En adelante se · habla· rfa de «antiguos residentes en Guinea•. Para gestiona... la concesión da loa eré· ditos se creó la Comisión Mixta· da In· dustrla y Comercio de Guinea (25·3·69), que agrupaba a comerciantes, Industria· les y empleados • . Las con(liciones del crédito a solicitpr. eran estas:

- No podrá exceder da un millón y medio de pesetas y de una duración de diez años.

- Debería presentarse una giÍrantla da uno de estos tipos: garantía hipotecarla o inmobiliaria, aval bancario o fianza de terceros (como mínimo, dos personas de reconocida solvencia res·ldentas en terri·

B~nco · H!potecarlo ~onceclló pr6stafn"oi. • huta 250.000 pesetas en las mlarnu con­diciones de duración e Intereses ' cjue • loa anteriores, · sobre • la . base de la ga111ntla personal. ¿Quién·. pueda · rehecar " IU •. ne. goclo con esta • cantidad, , aupuel'to: que puede antes garantizarla o almplemente empezar a establecerse? , '

Por otra parte, en caso de 1cceder a la garantia necesaria para el crédito coni:e· dido anteriormente, el personal · desapa· recia Y, se incorporaba a la totalidad dal crédito garantizado. , '

En resumen, propietarios bien sltuadoi y profesionales funcionarios han sido por su solvencia destinatarios en gran p1rte de los créditos, y el contingente da ao· llcltantes de situación medie o modesta no han recibido una ayuda efectiva debi· do a las precarias garantlas que podían ofrecer.

tnrin nAr.iQn~~)lllllll;!ll ~., 01'1,.w••• __ , . , )T -~h~: ~,.J- -- -LAeouOCIQ _ ··· ··· ·· · · -· _ ........... .... ..... .. .,.. ne tutl:l~~l ,

·' t

u

• .• 1 .. .. ,. ,.. ) ·''¡jo. .v ..

' de; .' pli.

nlf · lai ata te de ele La la ·

'\ POI

•• tos cht e 1 bsr, f!IIJ

1 1 1 1

1

1·

~IERNES, 5 NOVIEMBRE 1971 LA VANGUARDIA J;SPA_f;J_OLA ..

VA.RIOS CENTENARES RESIDEN E.N BARCELONA .'. ·' •. ,¡ .

DIFICIL SITUACION DÉ ESPAÑCltE.S ANTIGUOS RESID.ENTES EN GUTNEA,·, A la parquedad de ayudas se· unen los:'·P~~.blem_as del. d~sem.~l.~~;·

¡ubHación y enfermedad · :. · . · ·,; ·. u

• Son recientes aún las manifestaciones

conmemorativas del tercer aniversario de la proclamación de independencia de la República de Guinea Ecuatorial, que tuvo efecto el 12 de octubre de 1968. Aunque sin duda han sido reducidas las dimensio· nes de dichos actos, el hecho nos impulsa a recordar la situación actual de numero· sos españoles que, tras una marcha apre· surada del territorio guineo, han tenido que rehacer aqui sus medios de vida. De las 5.000 familias españolas que vivían en Guinea antes de la independencia, de· ben quedar actualmente unas 250 persa· nas. Los que han vuelto son de variada condición : grandes, medianos y pequeños propietarios, comerciantes , empleados, etc. En Barcelona hay varios centenares . ¿Cuál ha sido la suerte de todos ellos? ¿Qué tipo de ayuda recibieron, y entre quiénes fue distribuida? ¿Cuántos se hallan , por así decir , en la calle, esperando aún una so­lución a su situación laboral? No se pue­de responder sin hacer un poco de histo­ria, para llegar al cabo a u~ problema que todavía subsiste.

Condicionantes económicos Tras los sucesos ocurridos en la Rcpú·

bllca en los meses da febrero y marzo de 1969, se inició el éxodo de españoles hacia nuestro páls en condicione5 quo ha· cian ya muy poco factible la idea de volver. Se calcula q\1(! los visados de entrada que antes se conl!edian regularmente, fueron denegados en número de 3.000, en lo que restaba hasta fin de año. Con ello, mo· choe propietarios, que iban y venían ~ntra España y Guinea, donde acostumbraban 11 tener una filial de la firma, han tenido que !lbandonar momentáneamente la ge· rencla de ésta o dirigirla en condiciones precarias. Fueron unos 300 lo:> propletorios que debieron volver, y ahora sólo deben quedar en Guinea unos 15, más bien mo· dastos. Uno de los ccgrandcs», por ejem· plo, facturaba de 60 a 80 millones al año, que han quedado reducidos a medio millón. Otro comerciante , cuyas ventas ro· zaban loa 30 millones de pesetas, apenas llega hoy al millón de pesetas. Dado que el Gobierno guineo no ha adoptado tam· poco medidas nacionalizadoras, las explo· taciones y negocios se hallan en un pe· rlodo 11\nguido, del quo quizás puedan dar Idea estas cifras aproximativas sobre la evolución del comercio de Guinea con Es· paña: . Compras a b\)~iía ~incluidns seguros Y servicios) entes . dó la Independencia, 2.735 _ millones; momento actual, 300 mi· !Iones. '

Ventas a España (Incluidos seguros y servicios), antes d& la independencia, 3.641 millones; momento actual, 1.185 .. mi· llanea.

(Datos da la Cámara Oficial Agrlcola y Aduana de Guinea (1968), cllmpletados con apreciaciones posteriores). .

Las cifras son bien expresivas. La bu· Jada vertical de compras a España ya señala suficientemente el colapso de unas operaciones comerciales que habían alean· zado Importantes niveles. El balo rendi­miento actual de las explotaciones agríco· las explica por otra pnrle 111 disminución de las exportaciones. Los canales !le co· merciallzaclón y distribución, en canse· cuencla, han cambiado. Antes, el Go· blerno español distribula el cacao y café a los chocolateros y cafeteros a través del Comité Sindical del Cacao (suprimido recientenoente por decreto de 13 Presiden· cia del Gobierno de 7·10·71). En la ac· tualldad, por medio de un acuerdo comer· clal suscrito entre España y Guinea el 19-5·69, que se revisa cada dos años, se fiJan los precios de los productos que Espoiía compra a Guinea en cada campa· ña, procluctos que luego son distribuidos a través de la Comisaria de Abastecl· mientas y Transportes . Pero lo importan· te es, corno ha quedado seiiahido, que el volumen de las operaciones ha dlsmlnol· <lo sensiblemente.

los empresarios españoles, cntiénda3o sob~e todo modestos y pequeños, as! co· mo todos los trabajadores por cuenta a]e· na, han quedado en una situación por completo provisional.

Medianos y pequeños empresarios Desda un principio se reuntaron los

tlfectados por los acontecimientos y plan· tearori, a través de una Comisión lnter­mlnisterlal dependiente de la Presidencia del Gobierno, el problema de los damnl· flcados de Guinea. la cuestión se planteó al principio en términos de Indemnización, pero enseguida, dadas las pocas posiblli·

....... ,.,; .• .--~

dada'• de éxito ·de :aplicar este crlt~rl~, .a pasó a solicitar ·al menos un&~ ayudas. Se acordó la concesión de unos créditos por valor global de . unos 600 millones de pesetas. Asimismo, el término de «dam· niflcados• se fue difuminando hasta lle- . gar a desaparecer. En adelante se · habla· rfa de uantlguos residentes en Guinea•. Para gestiona!< la concesión de los eré· dltos se creó la Comisión Mixta· de In· dustrla y Comercio de Guinea' (25·3·69), que agrupaba a comerciantes, Industria­les y empleados . . las conillclonu del crédito a sollcltpr. eran estas:

- No podrá exceder de un millón y medio de pesetas y da una duración de diez años . .

' ' .... Banco· Hipotecarlo concedió pr6stamoil- ele hasta 250.000 pesetas en las mlsmu con­dlclonea de duración e Intereses . cjue , loa anteriores, · sobre • li . base de la garantla personal. ¿Quién ·. puede , rehacer r• au :.- ne­goclo con esta ' cantidad, , supuetto· que puede antes garantizarla o simplemente empezar a establecerse? · , •

Por otra parte, en caso de acceder a la garantla necesaria para al cr6dlto conce· dldo anteriormente, el personal desapa· recia Y. se incorporaba a la totalidad. del crédito garentizado, ,

En resumen, propietarios bien situados y profesionales funcionarios han sido por su solvencia destinatarios en gran parte de los crllditos, y el contingente de so· llcltantes da situación media o modesta no han recibido una ayuda efectiva debl· do a las precarias garantías que podlan ofrecer.

'8

'' .'!·. . ~ C:lo.

· Ve­, ' de; .' piS.·

nlf la ata te de el o La la·

pOI a e tos cht • 1

- Deberla presentarse una garantla de uno de estos tipos: garantla hipotecarla o inmobiliaria, aval bancario o fianza de terceros (como mlnlmo, dos personas de reconocida solvencia residentes en terrl· torio nacional).

- Referencia de actividades ejercidas en Guinea, justificantes de la petición del préstamo, destino previsible.

Trabajadores bar. de y 1

- Interés del 5,5 por ciento anual. Tras la selección y aprobación de soll·

citudes -entre las que u contaba un gran contingente de funcionarios- la po· nencla de la Comisión Mixta pasaba sus Informes al Banco da Crédito Industrial para qua éste tramitase las cantidades. Parte de las concesiones se gestionaron sin omborgo a través del Banco Hlpote· cario para evitar complicaciones,. pues de· be recordarse que por entonces estaba en su apogeo el asunto Matesa. Una vez la solicitud y el informe favorable en po· der del banco, debla concretarse en deta· lle de garantla y entonces la entidad de· cldía la cuantfa del préstamo, asl como las condiciones en que se podla dlspo· ner de él.

Era evidente, sin embargo, que dadas las órdenes severas recibidas en el sentl· do de que los préstamos deblan sl!r con garantías, una gran parte de los afee· tados no. pudieron darlas, y más en aque· llos momentos en que m6s las necesita· ban. La Irregularidad de las ayudas fue notable, pues 'mienlra9 que algunos re· cibieron más de lo que en . principio se habr11 establecido como cota máxima, otros recibieron bastante menos y en ocasiones cuando hablan pasado ya mu· chos meses desde que se hizo la .soll· cltud, no faltando los que aún esperan reeiblr l11s . primeras pelfel!is. ,. . . . 1

¿Y los que no ten~"" · garantias, los que eran muy mode!itos comerciantes 'o no tenfan nada a cuenta propia? Estos eran un porcentaje muy elevado del total. El

TAL COMO AUTENTICAMENTE REFLEJA ESTE OIBUJO. PARA CONSEGUIRlO ADAPTE A SU CU~R,PO •LA FAJA MODELADOR JUMARa

MODElO ESPECIAl OE TRIPlE EFECTO IWfNTADAI ­

INARRUGABLE • TRANSPIRABLE - CIEHTIFICA. ESTntCA . '

~ · Unitamente puede.adquirirla o su extluslvlsta~:-, ' en BARCELONA · · •

.JUMAR•UNION,S

Con la crisis, muchas empresas res· clndieron contratos y . despidieron a los trabajadores, con las Indemnizaciones co· rrespondlentes. Algunos cobraron y otros

de· no. Buen número llevó su caso a la Ma· de glstratura. El contingente da todos ellos, tro junto con pequeños empresarios, formó co• la Asociación de Antiguos Residentes en lo Guinea Ecuatorial, con el fin de «gestlo· Ir

· nar el reconocimiento plano de los , dera· d chos adquiridos duranté la permanencia en Guinea». De momento, se recurrió a • .1! la posibilidad . de acogerse al • seguro de 1 desempleo del Fondo Nacional de Protec· clón al Trabajo, que habla que Ir pro• rrogando y que alcanzó hasta · el plazo do un año. Luego, tras este plazo que en realidad se aplicaba en concepto de sub· venci6n los afectados n quedaron sin cornot del soguro y sin hoJa do trábajo. Y aqui viene la gran incógnita, que tO• davla hoy continúa . . Estos trabajadllret . y sus empresas hablan estado cotizan· do en los Seguros Sociales de 'Culnea ·~ (S.E.S.O.G.U.I.) antes dé la lnde'penden: ele. ¿Qué se ha hecho de estos fondos? _ Según disposición ministerial, estos fon· dos so ingresaron en el Instituto Nacional de Previsión ya antes del ~ de . octu· bro de 196a. Su aplicación , .Y efectlvlc dad está por demostrar. Sólo en Barcelona hay varios centenares de parados, , Jubl· lados o enfermos. A muchos les es lm· posible encontrar de nuevo trabalo, .t• sea. porqu,e no tleri~,n ya ~~ añ~s •. po~ , Jtstán .especializados en l:ultlvos pro 1

,f de · latitudes tropicales o porque •, las ltn­fermadades les retienen sin rem!l.dlo •. •Ce!~ buenas palabras · me dicen que no lrftt': · reso, que quieren gente que emplaza.• •He trabajado muchos años en al' café 'Í el ' .cacao. No u fácil adaptarse en dos . días. No encuentro donde colocarme.• «Ma resiento' de reumatismos cogidos an •qUe· t:.; llas humedades de Guinea. Aqal, en la · Seguridad Social, no ·me atienden. No se 1 t.;.; dan , cuenta de que son enfermadadea~: pró- · có plaa 'do allá y. que exigen ' .utr tratamiento ' especial, Tendrfa que tomar unos medica·

· mantos que · est6n fuer,a de •. mla . p'oalbill· dades.• «Es un círculo vicioso. Como· no trabajamos, no cotizamos. Y como no ·co­tizamos, no tenemos una Jubilación aegu;

re. Estamos en el aire ... Todas utas .Jtua-: clonas y muchas otras ·que ae podrla!J ir.e- · ferlr, se deben al lneipllcabla . bloej\110 ·\fe" unos fondos lmpruclndlblel'. . ':' '· ·~\' .' t'·i~' .

.!?E ~J o

A· partir ' da' este mo!llentQ, laa"·;c<l'saa,' , han · .ldo . .mAs por-los ~ nlvales .cl~beMfJ. cenefa y ·aubsidlarledad ci'iia :poi-, o'trOi': ce.~ 1

mlnol: Las' promesas de 'iiyúda·' qúléltlfoil . en la concesión por ~os ilecas cfe:' li"'ea~ . · -~ tldad de 7.000 pesetas " a · trav~l·. jle ', l~ . ~f,l~l Gobiernos Civiles de lea provln'cl .. , atu·: ¡;¡¡u da que habla qua solicitar. previamente'.' Y' ' por último, una operación de exiguos ...­soltados ·dades. las magnitudes de la rt'a· cesldad de todos aquellos •antiguos real:, dentes•, el «Proyecto· da Ailstencl~ : ·So:­'clal a Espatlolas Antiguos Resldet:lte.a ' en. Guinea», elaborado por la .C.I.B.I.S. (Co­misión lntermlnlsterlal :'para .el .Bienestarr Infantil y Social) y gastlonido, :a ,iriY6i . de •C6rltes Espatlol~·. con ayudas por · tres conceptos: desempleo, vivienda 'y ••·" ~odio. Dado el car6cter de la operación, t se han atendido los casos m61 · dese .. parados, los casos .perdidos, Paro .. quedan muchos aún sin atender. Hasta ahora, ' y : de los varios centenares de antiguos · re: sldentes do Guinea que vivan· en Batee• lona, sólo 25 han conseguido la aproba· clón de solicitud da ayuda, que oscila entre 50.000 y · 350.000 pesetas. · Muchos paradoe, Jubilados ·o enfermos han · perdl· do la esperanza de volver a trabaJar,' clt• montar un negocio o de verse attin'dltlcit. J. M. PUIG DE LA . BELLACASA, .

• ., ... 1

~•~. ,_.....1 .-.. J ..... ...-.,.,._..,.... ...... · : ~ .. : .. c ••• • .,,.< , .. ,, ~

permanecer ,en 'el teqitoriO en ICOmUl ' CWlJ tm UU!.I!Cd .i:.tl.:-<~ .. - r _

·El draní~ .gú.in.eo,- según puede observarse desde. Nueva· York LA CONDUCTA ESPAÑOLA, LEGAL Y SOLICITA, NO PUEDE DlSI~AR

LA IMPRESION DE VIOLENCIA INDIGENA . ·-NUEVA YORK, 8. (CRONICA DE NCESTRO REDACTOR)

Un, episodio más ante la'ONU Hasta el tpresente, el nubarrón de la

Guinea Ecuatorial no ha pasado d~ cons­tituir en las Naciones Umdas mas que un episodio que prueba la . d 1 f1cult~d en que :se hallan muchos pa¡.ses rec1en r .. cibida la independencia para llevarla con buen timón por el camino del pro-greso. ,

Qué existe realmente en la desconcer­tante actitud del presidente de Gumea Ecuatorial, Francisco M a e 1 as, cuales fuerzas autént icas le . han hecho deser;.­cadenar la crisis actual, resulta todav1a una inc6gnita. Ayer mañana , Macias ha enviado dos cables al secretano general asegurando que ha evitado un golpe de Estado, dirigido, según su informe, por d ministro de Asuntos ~xler tores, Ata­nasio Ndonjo, y el representante en las Naciones Unidas, señor Saturnino !bon­go. No sabemos s i e-l presidente Macias trata de exagerar la situación auténtica d"l país, con sus relatos e informes alar­mante.s. Macias ha pedido al secretario general que . envíe un refuerzo de l~s Naciones Umdas pa ra garant•zar la SI· tuac ión. Cosa improbable. pOrque el se-

- cretario, seño r U Thant, no puede auto-

Ecuatorial. fuese a~eslnado a \t~ros, con­dujo a que los ciudadanos espanoles a.~e­cindado5 en el interior del país, acudie­ran voluntariamente al puerto de Bata para acogerse a la protec~ión _de las au­toridades consulart'.5 de Espan.a.

Ante las circunstancias, el Gobierno español solicitó del Gobier-n~ guineano ' seguridades sobre la protecc16!1 de las vidas de los ciudadanos espanole.s. El Gobierno guinl!ano, a través de su m inis­tro del Interior, comu nic_ó o.ficlalmente que. no se encontraba en condiciones· de poder garant izar aquellá protección.

No es cierto que se haya producido una movilizacion de las . unidad es . d e . policia, que se ·encuentran en los terri­torios insular y continental de Guinea Ecuato~:al a 11elidón del G¡jbierno de

ese pa L:: de acuerdo con lo estipulado en el «convenio tra-nsitorio» firmado por ambos gob ~ernos después ·de proclamar­~e la independencia. Dichas unidades. que ~ e ('Omponen exdusivamente de dos compañías integradas por un total de 260

hombres. permanecen recluidas en sus cuarteles, no habiendo, en ningún mo­mento, "ealizado acto ni gesto al que no estén a'Jtorizados por el «convenio tran­sitorio» a que antes me he referido, o que 1pueda ser interpretado de ningún lilodo como un atentado a la ~oberanfa o la :ndependencia ·del territorio de Guinea Ecuatorial.

Prudencia expectante

rizar e l envío de fue rzas de paz. Sólo ~ el Consejo de Seguridad lo está para .- decretar, POr su Importancia , la necesi-1! dad del envío. Los cables de l presidente i- Mací.,s, no especifican cuál e~ la s ' tua­a ci6n actual de Jos dos miembros de su -o <rl>bierno que, según su versión, inteuta. t<! ban un gol~e de Estado, pe ro en las No es cierto tampoco que se haya re­n Naciones Un idas corre el rum or de que ~a :· tido armamento a los súbditos espa­lS ambos puedan haber ~ido asesinados. La j no les :·es :dentes . en el territorio, siendo 111 pregunta s igue siendo la misma: ¿Qué . P~r .. e. contra:·:o .exacto. el · au~ . ..dic.hn..• !!S existe t ras de todo este aparato movil i- suban es se han VI~to obhgados a aban­n- zado por el presidente Mac ia~? La inde- dón~r ~.u.~ vi\·:end as y propiedades con a- pendencia de Guinea Ecuatorial había el f1:: _ce acoge:·se a la protección rl.e la clr sido modelo de trasp::! so de poderc¡;, r<:- autúr:c.!d consula1·. el conociéndolo así las propias Nacione~ P or ot~a pa:·te, en la nota de la re-m Unidas. present ación española. mi Gobierno me :t- a utor iza a Q.ue desmienta formalmente r- Los factores del dramático juego ante \'ue~tra excelencia, la información, ·a !O ! , r.

o l

Otro aspecto curioso y noramtivo de nu .. stro tiempo, es que la Gu inea Ecua­to ri al aspiraba a una ayuda económ ica de Es11aña, de mucha importancia. ¿Pue­de caer o de rivar el flamante país en la lucha de mtereses políticos de otra.l mayores potencias'! La historia de · a independenr. i¡¡ de tan:os paises <~frica-nos, ha motivado la pugna y r:validad pa ra llenar «el vacío» 111P.diante la pre­s ión de las grandes potencias, a veces con el descalabro tota l de los ~utént:­cos intereses de os p:·opios países .

total mente tendenciosa e inexacta, que parece :1a•ber J:egado a la secreta!'Ía de l« O.U.:\ ., ~egú n Ja cual el Gobierno espaf,o. te:1í a el propósito de envia:­fuerza.' milita ~es al territorio de Guinea Ecua1o:·:al. El Gob ierno español quiere lllSlSt: ~. ;:Jor el ront rario, en que ha co­mun ic:,ciú ot:c:a lment.e al Gobio> r uo d-e Cu ir: ea Ecu;,tonal su deseo de retirar c~an:ü ante~ l;; . escasas fuer7.as de pol i. c1a Q.:-o . a :::1·1 tación del Gobierno de G'Jinea E('U <Jto~i al, se encuentra en el país ,. a que an tes me he referi do.

E! G-J b:er:.o 1·eria con especi al agrario ~¡ que \'Ue<t;·a excelencia designara un repre;e:nante o representa ntes pe rsona­les o ·~::os observa dores que pud ieran comp~ooa~ «::: s :tu» la veracidad de las infor::: ac:onfs que he transm itido a Vuf;:~a Ex e:encia. - A. z.

REGRESAN MAS ·ESPAÑOLES

Hasta aho ra, como decíamos. ni E~pa­ña. ni la Guinea Ecuatorial , ni otro país alguno, hé in rikado qué tratan de pecii :·

a L Consejo de Seguridad en una :·eunión de urgenci.a. Tha nt sólo ¡puede inicia r d icha reunión de IICU('rdo con el o rl!cu­lo 99 de la Carta de las Naciones Uni­das Una información periodlslica local asegura que ve intiocho personas. no es­pañol as . dependientes de oficiales de :a «Mobil Coil CocporatiOr ,,, han huido de l a isla de Fe rn ando Poo en Gu inea

F..<!uatori<~l. lll ac~:.:i . R. - Dosc ientos cu:•n·nta y !lE GUINEA

La c:arta comun icad o env i<~da al ;·e- t res e;,_,a ii o f; -niiios. mujer~s " hom ­ñor U Thant por el e!l ibajador perma- b,l'P~- :·t>; de::tes en Gu mea ~' q'uc ha n nente en las Naciones Unidas. seña;a quer:éo r·e :ntegrarse a la P enimuia . llE'­lo sigu iente : E! clima de inseguridad ga;o;. ~~ta r.oc '1 e, a las d iez y veune, al creado con tra d iven•os ciudadanos <"s- \ <lt!'o~v.;e:· o de M~drid-B¡¡r¡¡jas.

- pañoles que habían :ecibido all!~nnas E~. a·:.'ón, u:·. «Super DC-8~. de Iberi~ , . violenl.<ls en Jo, último~ t;empog y el h~b1 a a~~~' c g2do por la manana con d i­- · hecho lament~b1P. rie que rion .J11<~n Jo• <' 1 : ·e<' r.:o~. :; .Ba;a~ et ~ cuyo ae!opuerto em-0 Bima , empleado clP. r.nmerc.o. ti!sado. oA~:? ~'~ . . o~ mbd ; to ~ es panoles ¡Jns.adas

1 ubdl lo español r ecién lle¡¡ado a Gumea l;u ·~~ ae - 1. tarde de hoy. - C:fr a.

,.,,. ~ . 1 •

l_ ,_, ' • .~ · ,_, .;

.. . JI:JEV.ES. 1~ MARZo' 1987

El Gobi~m~ de~Macías se apropió de los bienes de.Íos· "finqueros" ·

ttes~ieritOs españoles· exproPiados .eri GuiOCa ~sp~l'an ·Una solucióri ~ SU casO

. ·. ·. ·~··o· . .

bunal Supremo acaba·de rechazar La lanza. odisea 9e los espafioles que· perdierb!'l sus pro- su. recurso p6r .. defepo de f,orma" piedades tras lá ~D:dependencia de Guinea ~cuató~ia_l, dad<? que. ·según los magíStrados. en el Gobierno · del dictador Macías, acaba de recibir se presentó f~era de plazo . .. otro go_lpe·,· al in.' ~noS~po- r el momento, ya que el Tribunal De los trescientos reclamantes ..

una gran parte se halla en la m:ís Supremo ha 1'~liazado su recurso sobre el ~ontencioso absoluti mi5ería y existen casos eS-

. con el-Gobierno espafiol para que éste·se haga cargo de . pecialmente .dramáticos como el . sus indemnizaCiones. · . de Fernando Martorell, un ancia-

. · · no de 76 años. que fue dunuúe

· Madrid. '<Redacción.) - Lo · . propietarios españoles · que per­

dieron sus bienes cuando la índe­pendimcia de Guinea Ecuatorial (lo~ llamad~ "finquerm.~), y ·e lanzaron a la aventura del regrñi<•. no logf'dron por parte del nuevo Gobierno ni tampoco por parte de la Administración española. q uo:: había a~umido la difícil (y. al p¡¡­recer, baldía) empresa de ayudar a la reconstrucción de un país ·en ruinas. la ayuda financiera. técni­ca y humana necesaria.

El Gobierno guineano inició de las· maniobr<IS más pintorescas e

. insólitas de las que se tiene noticia en Africa: por medio del"'Boletín Oficial del -Estado" vendía a pre­ciossimbólicos las mejor~ fincas e inmueble~. propiedad de españo­les. a ministros y altos funciona rio~ dei Gobierno.

· El.colmo se produjo cuando el 3 de abril de 1985 el "BoiNín" gui­neano publicó un anuncio por d que se vendía la finca ··caifer­.( una de J¡¡s más feraces de Fernan­do Pool de 150 hectáreas por un equivalantc a 140.li00 pesetas al -ciudadano Teodoro Obian g Nguema. Jefe del Estado-.

Un largo camino Desde hace muchos a11os ( exac­

tamente desde 197: l. los -finque­ros'" y comercianl~ español~ han batallado jurídicamente para que les fuese r~onocido el derecho a unas indemnizaciones justas (eYa­luadas en estos momentos en unos 9.000 m1llone~ de pesetas) por p;ntc de los suce~i' 0 Gobiem(>~. Debieron rct.:urrir ,¡ todas las in~­tam:ws. ~in rxito.? a:gunu. El Tn-

muc~o tiempo alcalde de la ciu­dad de Bata. ¡¡quejado de c..üwcr y que trabaja· de mancebo de bcitic;J en Tenerlfe. .. ,

Los damnificado~ · d<' Guinea han recurrido al Rey. a lo · divo::r­sos ministros de Asuntos ExterJO­res y a otras instituciones. Ahora sólo le~ q ued_a el l.kfensor del Pueblo dado que la via jurídica parece agotada. Los antecedente~ de. Marruecos. Sahara y Cuba. donde peor o méjor ~e consiguie­ron indemni:r.acion~ .para los ciu­dadanos españoles expropiado~. constituían .una leve esperanza para estos espafiole:s. No parece que el contencioso de los expro­piados C!Spaiiqles ' "aya a ser objetO de conversación emre N!!uema v Fernándéz Ordóñez que~' iaja ~1 domingo a Guinea Ecuatoriill.

ALBERTO MIGL EZ

·caruu léts Bl~t.~.J•u• H:S-tt .&tflo•• uu, .. .., , • ., .... . ~-. - .. __ __ ,

semejanza con las Hamedas ·l~e~. -~ íf1 v

\, \ ,, L.OS últtmos de (',ijinea

La prensa reeog« &1 artículo de •ABC· sobre la d~orosa !!tltuacirirl dB los 1 .'!leis mil españoles qua debieron abandonar Guln$a después de su independencia. El drama de los hombre-s desarraigados, que vivimo-s en Argelia, y que se hñ reproducido en •tantos otros p<1íses, nos IJfect¡; ahora de modo entrañable. Estos hombres han querido ser españoles, pero su vida, su paisaje, su tr¡¡bajo y hastél su descanso. se deslizaron en estas tierras donde ar.ora no pueden vivir. La tierra sigue siendo suya, pero no produce. Los motivos .son complejos, y entre ellos figura uno universal. pero que se agudiza más en las tierras recién J

independizadas. donde los nativos, Etl principio, tienen tendencia a confundir lA , nacionalidad con el ocio. En todo caso, . más de cinco mil . millones de neseta::: ., han sido empleadas en estas tierras fértiles. quA ahora devora ~u mlsm>~ f·l~ rli­llrlad. La selva fue rescatada y ahor!'l vuelve ¡:¡ l etmwe. l os hombre'! quA la VF,n· ¡ cíeron no pueden estar allf para contenerla . Son seis mil exiliados s~Jntlrnen ta les 1 qüe oscilan entre la esperanza, la nostalgia y el desaliento. A mP.rllda que el tiempo pasa. el desaliento se hace ma-yor. Realmente. el reportaje que ·ABC· publicaba ayer es un dociJmento con datos ciertos y concretos. ¿Podrá tener también sus concretas soluciones? - Mosnue/ POMBO ANGULO.

i

,. · ·.~u, · nti '· l¡• '. ~· • -- 1: .. :' . : ; (, ~ "J ~·. k~1 ·-o: ·. ;¡¡i;~ ~-~-!~.' ntt5~:~M:Z·~ ,z:i'! .,~ .

'!- .. ,,f\0 .. • _ ;tt)....,l~ . JlU¡J· :-: : .u .. t.- ~~~~:- - }~ ;} .:h.i .t.!'·.~ \•.1{: • .-~i~·· ·'~-" .;.· : :l>m~~-r··-:~ ~ nuh~" '>!. ". : ·· ~u.l>r'•"·" .,) .. , •. :1· ' ·,\" ~'l.'(.~';i;"''!\;..:-;~···~~· ·~.

·.~¿: .. ·O·bian · .·waenüñciit.: a·úr~~·-'~2.~~~? T. . g . ,, . . ,, . ,., ... ""''·) '" ''"'' 1 · , ".' .~, • • • , , > .~. · , • ; d · ~ . . "d . ·-::.,.~ . , .

... ;. ~corrup.cion· . _e .: pQ, ... ~r. ~.~·. , ·:¡ .. ;. • ·.~. o , •• ,. • ~·:· o,. • ~ .' ' J, -; /' ¡4 ., -.'~.• • ..... ,...~ ••• ,. ¡_' ' ; •< 11: "' • 4o ~. J 1

. ~l . J)~~~i;d.enté . está decidid<?~;:a:'! ,:_ ··"· . . . .. demQ.craf.izar .Guinea ··. Ecj,Jot'ori'al :~ ·.:.

•. .. 1 .•! : ~ • _. : • ... ' • •• •. 1. • - • • •1 ; ... • • • • . ;_ ... • • • • •• • ·:. •·•

Malabó ~ :_ •Vamos a ens¡¡yar ron todo tipo de. abusps .. y,·arbl­l a aplicaclór\ de la· democraqla . trarledades• y ~seguró .la , lnt~:~n­en Guineá Ecuatorial de· u.n!l: ma· · Ción .de ,su . ~oblerno de erradicar nera. Qr~n.ada.•, maJ1lfestó ayer ·defini-tivamente .la. m~ntalided 9e • el co'ron~· Oblang-Ng_uema en·un los que todavfa guardan ·r.esqul· • acto de •teflextón• ·aobrf ' lá ·sl- . cios de la dictapura:. : • . ,. tuaclón, P.olitlca. del ·.pal~. al. que · · acudió por la mañaRa acompa- Mantener la ' libertad ···· ñado' de todos· ~os'liliembrds ·del

'Gobierno'. '' ' '• ·'. !'• .• , _ ~·· 1 ' . · ·, ' . Si~' ~mbár.gb, Oblillig· ha reco-' El · pres.idente Oblarig 'ha dicho nacido gue todavía . no se ha ' lo- . ~n el óCine Marfil• ·de' Malabo .grado estabilizar lá poli ti ca . y la . _;el mismo lugar do'ride se juzgó economía del pals, p~ro · dljo que a Macías- que la ' nueva Cons- el Gobierno s.egulrá 'J'nantenlen­titución ' es 'de una gr.ah calidad do los principios de 'libertad y técnica y cientffica.yque aquel democracia, expresados p'or' el que no entienda ·algún · articulo Consejo . Militar Supremo -(¡ue pue'c:Je pr.eguntarlo tranqullamen- dijo no tiene ninguna' ambición te a los miembros de la Comí- . de poder- nada más finalizar el

· siórr' Redactora. · ·· •golpe de libertad•, el 3 . de Según ha afirmado ·en un dls· agosto de 1979. · ·

·curso de ·una hora: de tluración, · El público, que llenaba el lo­ante· ·un auditório. ·comp(.!esto , en cal, aplaudió con fuerza cuando su mayor pal'te.-por funcionarios Obiang denunció · la corrupción públicos, la parte más importan- de muchos altos cargos de . su te del texto CQnstitucional es la Gobi!3·rno que <.ll)o están enga­que denominó ·dogmática~. ·por- ñand.o al pueblo. lnc¡luso' afirmó que .garantiza . los derechos 'y que sabía que tenían cuentas en deberes de.J Individuo•. · el extranjero y alquilaban pisos

cPero .. el pueblo tiene que exi· en otros países. . . . '· . glr qu~ se cumpla porque sino, · Con cierta energía dijo q·ue las será papel mojado•¡ dijo a conti- autoridades 'de Comercio y · Ha· nuaci6n el mandatario. clenda tie'nen que regular ·los

Más adelante añadió .. que .. el precios para ·que ·no haya abusos pueblo debe aprobar el texto Y no se· ·aprovechen de sus car­constituclonal en .el referéndum gas para enriquecerse, . del próximo ·domingo porque . •Atención, porque todos co· •reúne las condiciones de una nocemos, y el pueblo también, ley fund'amental en ; ·un. Estado ·los abusos cometidos por algu­moderno, ha· sido- .alaborada de nos funcionarios•, añadió. una mal)era ímMrcial. y . porque También reconoció que toda-·. los técnicos Internacionales ,que ·vía ·no exisren plenas garantías la han estudiado ' también han jurfdicas para la población · gui­dado su opinión favorable•. neana y extranjera, pero aseguró

Excepción a tal opinión favo- que el Gobierno tiene la lnten­rable son •algunos aspeétos que ción de impulsar el desarrollo de la parte guineana ha considera· ·la Admini·stración de Justicia. do convenleilt-e mantener, como Por úllmo, Oblang justificó la puede ser ·la pena de muerte, apresurada convocatoria del re­que existe en casi todos los paí- feréndum - sólo diez días- en ses de Africa•. función de la inmediata puesta

Obiang ha fel icitado a la po- en práctica de los principios ex­blación por 11a ermonla, paz y puestos en la cart·a .magna. tranqui lidad mantenida ,.durante Dijo que su Gobierno tomará estos tres últimos años, desde todas las medidas necesarias el golpe que derrocó a l\i'lacías. para ~vitar. los desórdenes y al-

Criticó duramente el período teraclones del orden público du­de l anterior di rigente, •once lar- rante la celebración del referén-gos añós en los. qu.e se coníetie- dum: - Efe. ·

MSF deja Guinea a causa del régimen de Obiang

MADRID. (Efe.) - La organiza­ción no gubcrnamt:ntal Médicos sin Fronteras (MSF) ha decidido · abandonar su labor en Guinea Ecua­torial en protesta por la "manipula­ción" que el régimen de Teodoro Obiang ejerce sobre la ayuda huma­nitaria, según informó ayer esta or­ganización recientemente galardo­nada con el Premio Nobel de la Paz.

Fuentes de la organización dije­ron que la decisión de retirarse de la antigua colonia española fue adop­tada en octubre, aunque no se ha he­cho pública hasta ahora, cuando se optó definitivamente por no enviar nuevos equipo·s a dicho país. ·

Médicos Sin Fronteras anunció además que a partir de ahora inicia­rá una campaña de acciones de de­nuncia y presión con el objetivo de

cambiar la situ&ción de la pobla­ción de Guinea Ecuatorial, a quie­nes el régimen les niega sus dere­chos y desprecia sus necesidades.

MSF pidió asimismo al Gobier­no español que haga público el con­venio de cooperación firmado en oc­tubre con Malabo, al que considera como un "aval internacional para el régimen, que podría conducir a la comunidad internacional anormali­

. zar las relaciones con el país, conso-lidando una situación inaceptable".

En este sentido, la organización reclamó al Ejecutivo de Madrid que revise en profundidad la coopera-

. ción con Guinea Ecuatorial condi­cionándola realmente a la defensa de los derechos humanos y al fin de la corrupción que imposibilita el ac­ceso a la acción humanitaria.•