Guía Familiar de la Justicia de Menores del Condado de Ada

0 | P a g e

1 | P a g e

Nuestra misión

Brindar servicios profesionales que desarrollen, refuercen y mantengan ciertas habilidades, con el fin de mejorar la vida de los jóvenes y las familias

ContenidoCONTACTOS Y FECHAS IMPORTANTES..................................4EL PROCESO JUDICIAL..............................................................5CUADRO DEL FLUJO DEL PROCESO DE CASOS EN ACJCS..................................................................8LIBERTAD CONDICIONAL.......................................................10 DETENCIÓN DE MENORES.....................................................12 SERVICIOS CLÍNICOS..............................................................13 PROGRAMAS BASADOS EN LA COMUNIDAD........................14PARA LOS PADRES..................................................................14TÉRMINOS COMUNES..............................................................16NOTAS........................................................................................20

2 | P a g e

INFORMACIÓN DE CONTACTO DE ACJCS

Juzgado de MenoresHorario de atención: lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m6300 W. Denton St. Boise, ID 83704Teléfono: 208-577-4800 fax: 208-577-4809

Libertad Condicional de MenoresHorario de atención: lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.mEn Boise400 N. Benjamin, Suite 103 Boise, ID 83704Teléfono: 208-287-5750 fax: 208-287-5749En Meridian124 W. Franklin Rd. Meridian, ID 83642Teléfono: 208-577-4525

Detención de MenoresHorario de atención: lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m6300 W.Denton St. Boise, ID 83704Horario de visita: domingo, de 2:30 pm a 4:30 pmMiércoles, de 6:30 pm a 7:30 pmEnviar cartas por correo a menores a esta dirección:Servicios del Juzgado de Menores del Condado de Ada6300 W. Denton St. Boise, ID 83704Teléfono: 208-577-4948 fax: 208-577-4959

Servicios clínicos/Programas para menoresHorario de atención: lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m400 N. Benjamin, Suite 201 Boise, ID 83704Teléfono: 208-257-5600 fax: 208-287-5609

3 | P a g e

CONTACTOS Y FECHAS IMPORTANTESNombre de su juez:

Nombre y Número de teléfono de su abogado/defensor público:

Nombre y número de teléfono de su oficial de libertad condicional

Otros números de teléfono importantes:

Fechas de la corte

4 | P a g e

EL PROCESO JUDICIAL Ley Correccional de Menores de Idaho La ley se aplica a personas menores de 18 años que violen cualquier ordenanza municipal, federal, estatal o local (con la excepción de ciertas infracciones de tráfico, alcohol, tabaco y embarcaciones).

El sistema judicial de menores es distinto al sistema judicial de adultosEl objetivo de la supervisión de los tribunales juveniles es la orientación, la protección comunitaria y la rehabilitación. Las actividades judiciales están destinadas a encontrar y corregir las causas de comportamiento ilegal. En algunos casos, se recomienda la ayuda de recursos de la comunidad o del

5 | P a g e

Departamento Correccional de Menores de Idaho (IDJC). Los servicios se ofrecen en base a las necesidades individuales del menor.

Si su hijo es arrestado y detenidoSi su hijo es arrestado y detenido, tendrá una audiencia de detención en las siguientes 24 horas (excluyendo los fines de semana y días festivos). La audiencia de detención se lleva a cabo ante un juez de menores. El juez decidirá si su hijo permanecerá detenido o si será puesto en libertad bajo su custodia. Si su hijo es liberado, puede haber condiciones que el menor debe seguir. El juez fijará las fechas futuras del tribunal si es necesario.

Cómo se presentan los cargos ante el tribunal de menores La acción judicial comienza con la aplicación de la ley. Cuando un oficial cree que un menor ha violado la ley, el oficial presenta una denuncia sobre el delito. El informe se entrega al fiscal para que decida si se deben presentar cargos (también llamado demanda) ante el tribunal de menores.

Definición de demandaUna demanda es un documento escrito que le pide al tribunal que tome medidas sobre un asunto determinado. Se menciona el acto específico del que se acusa al menor. Un menor no será llevado ante el tribunal a menos que se presente una demanda.

Cuando se presenta una demandaUna vez que se presenta una demanda, se envía una citación a los padres o tutores legales, ordenándoles que lleven al menor al tribunal para una audiencia de admisión/denegación en una fecha específica.

6 | P a g e

Audiencia de admisión/denegaciónEn la audiencia de admisión/denegación, un juez revisa la demanda para asegurarse de que el menor y sus padres entiendan el cargo o cargos, así como sus derechos legales. Si el menor y los padres o tutores no han recibido la demanda antes de la audiencia, la recibirán en la audiencia. El juez decidirá si los hechos en la demanda son verdaderos o no.

Negación de cargosSi el menor niega los cargos, se programa una audiencia previa al juicio y una audiencia probatoria (también llamada juicio) para este caso. El objetivo de la audiencia probatoria es resolver cualquier problema legal antes de la sentencia (ver definiciones comunes).

Admisión del cargo o los cargos en su contra, o es encontrado culpable de los cargos Si el menor se declara culpable o el tribunal declara al menor culpable del delito, se considera que el menor está bajo la jurisdicción de la Ley Correccional de Menores de Idaho. En ese momento, el tribunal programa una audiencia de resolución (sentencia).

Audiencia de resolución (sentencia)Antes de la audiencia de resolución (sentencia), un oficial de libertad condicional programará una entrevista con el menor y con uno o ambos de los padres o tutores legales. El oficial de libertad condicional utiliza esta entrevista para obtener tanta información como sea posible sobre las necesidades y habilidades del menor y su familia. Esto ayudará a la corte a tomar decisiones útiles y justas.

7 | P a g e

El tribunal tiene varias opciones a considerar al condenar a un menor. Son las siguientes:

El juez puede desestimar el caso después de una revisión adicional.

El caso puede continuar hasta que ocurra alguna acción específica por parte del menor. Por ejemplo, pagar la restitución antes de que el caso pueda ser desestimado.

El menor puede ser puesto en libertad condicional, permitiendo que permanezca en la comunidad bajo los términos de supervisión del tribunal.

Se le puede ordenar al menor que participe en los Servicios Clínicos y/o los Programas de ACJCS con base en la comunidad.

El menor puede ser colocado en un centro de detención por un número específico de días.

El menor puede ser puesto bajo custodia del Departamento Correccional de Menores.

Algunos casos de delitos mayores o delitos menores más graves pueden ser transferidos a un tribunal del distrito para ser procesados bajo la ley penal de adultos.

El cuadro de la página siguiente resume el flujo del proceso de casos de ACJCS. Los resultados más comunes son la libertad condicional y la detención.

8 | P a g e

CUADRO DEL FLUJO DELPROCESO DE CASOS EN ACJCS

9 | P a g e

Se comete un delito

Es entregado a sus padres

Es llevado a detención

El fiscal examina el caso para una

condena alternativa

El fiscal examina el caso para una

demanda

El menor admite su responsabilidad

Audiencia de admisión/denegación

El menor lo niega

Audencia de sentencia

Conferencia previa al juicio

Libertad condicional Detención/Cárcel/DJC Audiencia probatoria

LIBERTAD CONDICIONALSe asignará un oficial de libertad condicional para trabajar con el menor y su familia durante el proceso judicial y durante cualquier período de libertad condicional ordenado por el tribunal.

Filosofía de libertad condicionalLos servicios de libertad condicional en ACJCS se basan en un enfoque equilibrado y en una justicia restaurativa. La justicia restaurativa considera las relaciones entre el delincuente, la víctima o víctimas y la comunidad, y se enfoca en reparar el daño o el perjuicio causado a las víctimas y sus comunidades.

10 | P a g e

El enfoque equilibrado de la justicia de menores incluye los siguientes principios:

COMUNIDAD

Protección a la comunidad

Desarrollo de aptitudes

Justicia Restaurativa

Rendición de cuentas

VÍCTIMA DELINCUENTE

11 | P a g e

Protección a la comunidadEl público tiene derecho a protección y seguridad.

Desarrollo de aptitudesLos delincuentes, cuando salen del sistema de justicia de menores,

deberían estar más capacitados para participar productivamente en la sociedad que cuando ingresaron.

Rendición de cuentasCuando se comete un delito, a menudo se incurre en una deuda. Los delincuentes menores de edad deben rendir cuentas por sus acciones y restituir a la víctima lo que corresponda.

DETENCIÓN DE MENORESEl propósito del centro de detención es asegurar la protección y el bienestar de los menores, mientras se asegura la protección de la comunidad. El centro de detención funciona las 24 horas del día, los siete días de la semana.

Hay dos formas en la que un menor puede entrar al centro de detención:1. Un juez puede ordenar la detención de un menor después de una audiencia sobre un asunto pendiente.2. El oficial de policía que presenta denuncias penales en contra de un menor, también puede traerlo al centro de detención. Los menores de la comunidad que hayan ingresado de esta manera asistirán a una audiencia de detención en las siguientes 24 horas después de ser admitidos, excepto los

12 | P a g e

fines de semana y los días festivos. Durante la audiencia, se escuchan los cargos y un juez determina si el menor puede ser liberado.

Proceso de admisiónLos menores que ingresan al centro de detención pasan por un proceso de admisión. Durante este proceso, la información se ingresa en una base de datos estatal. Los menores son fotografiados y se les toman las huellas dactilares. Ellos se bañan en la regadera (ducha), se les entrega ropa y se guardan los artículos personales de forma segura hasta que sean liberados. Los menores se clasifican de acuerdo con ciertos criterios que incluyen: género, edad, madurez y el tipo y la gravedad de los delitos. Esta clasificación determina en qué habitación serán colocados. Todas las habitaciones son de uso individual; el centro cuenta con 71 habitaciones en total.

SERVICIOS CLÍNICOSLos servicios clínicos de ACJCS brindan evaluación y tratamiento para trastornos de salud mental y uso de sustancias. Estos servicios demuestran el compromiso a los jóvenes de nuestra comunidad al reducir el consumo de drogas y alcohol, aumentar las habilidades para manejarse en la vida y reducir el riesgo de reincidencia. El personal clínico está capacitado para proporcionar consejería de grupo, individual y familiar para los problemas que los menores puedan enfrentar. Se esfuerzan por satisfacer las necesidades de los clientes y sus familias y ayudarlos brindándoles apoyo y poniéndolos en contacto con los recursos disponibles en la comunidad.

13 | P a g e

PROGRAMAS BASADOS EN LA COMUNIDADLos programas de ACJCS basados en la comunidad brindan oportunidades para los menores, que se enfocan en servir a la comunidad, bajo órdenes judiciales. Servicios que brindamos:

Servicio comunitario. Trabajo en lugar de detención (WILD). Programación educativa:

o GED o Créditos de la preparatoria o Habilidades para manejarse en la vidao Desarrollo de habilidades para conseguir

trabajoo Educación en línea sobre drogas y alcohol

PARA LOS PADRESComo padre, madre, tutor o custodio de un joven que tiene un caso en el sistema de justicia de menores de Idaho, usted tiene ciertas responsabilidades, como las que se mencionan a continuación:

Usted tiene la responsabilidad de asistir a todas las audiencias judiciales.

Usted tiene la responsabilidad de ayudar a su hijo a cumplir con las condiciones que hayan sido ordenadas por el tribunal para salir de detención, o los términos de libertad condicional impuestos por el tribunal.

Usted tiene la responsabilidad de hacer lo que el tribunal le ordene, incluyendo llevar a su hijo al tribunal según las instrucciones que le den.

14 | P a g e

Como padre, madre, tutor o custodio de un niño: El tribunal puede ordenarle que realice cualquier acto

que se considere razonable y necesario para el bienestar del niño.

El tribunal puede ordenarle que se abstenga de ciertas acciones.

El tribunal puede ordenarle que pague manutención por el menor si el menor es colocado fuera de su hogar.

El tribunal puede ordenarle que pague el costo de los programas de tratamiento y la restitución a las personas que fueron víctimas del comportamiento de su hijo.

El tribunal puede ordenarle que pague los honorarios de un abogado designado por el tribunal, si se le asignó uno a su hijo.

El tribunal puede ordenar la restitución conjunta y solidaria por el delito de su hijo.

La Restitución Conjunta y Solidaria es cuando varios menores pueden ser considerados responsables por el mismo evento o acto y son responsables de toda la restitución requerida. En los casos de restitución conjunta y solidaria, a la persona que haya sido afectada o perjudicada por varias partes se le podría otorgar una indemnización por daños y recibir restitución de parte de uno, varios o todos los menores. A los menores se les requeriría pagar la restitución completa, que podría dividirse entre múltiples menores o podría provenir de un solo menor. Cada menor sería responsable de una parte de los daños, o el total de todos los daños.

15 | P a g e

TÉRMINOS COMUNESAudiencia de admisión/negación de cargos – una audiencia que se lleva a cabo para informarle a un menor y a sus padres sobre los cargos penales y sobre sus derechos legales. El menor tiene la oportunidad de admitir o negar los cargos y se programan audiencias futuras. El juez decidirá si el menor debe ser detenido o si puede permanecer en la comunidad. Si el menor permanece en la comunidad, el juez puede ordenar que cumpla con ciertas condiciones para garantizar la seguridad pública.

Audiencia de resolución (sentencia) - una audiencia en la que el juez decide las consecuencias de los cargos de un menor, si el menor admitió los cargos o si el menor fue declarado culpable de ellos.

DJC (Departamento Correccional de Menores) – la agencia estatal de Idaho responsable de la detención de menores que hayan cometido una conducta criminal.

DRO (Orden de puesta en libertad) – una orden mediante la cual el juez coloca a un menor bajo ciertas restricciones o términos en espera de futuras audiencias judiciales. Una violación de la orden DRO podría dar lugar a la detención del menor.

Evaluación de drogas/alcohol – una herramienta utilizada por los proveedores de tratamientos por abuso de sustancias, para determinar las necesidades de un menor.

EM (monitoreo electrónico) - una condición de una orden judicial que exija que un menor use un brazalete en el tobillo para monitorear su movimiento. Un oficial de libertad

16 | P a g e

condicional proporcionará supervisión intensiva mientras un menor esté en monitoreo electrónico (EM).

Audiencia probatoria (juicio) - si no se llega a un acuerdo de culpabilidad durante la conferencia previa al juicio, el caso continuará hasta una audiencia probatoria (o juicio) ante un juez. El juez determinará si el menor cae dentro del alcance de la Ley Correccional de Menores de Idaho, y su culpabilidad o inocencia con respecto a los cargos.

FTA (no comparecer) - cuando un cliente haya recibido una notificación para comparecer (documento judicial indicando la fecha y la hora para presentarse al tribunal) para una audiencia judicial. Si no se presentan, se considera un hecho de No Comparecer y se emite la orden "FTA". Un menor puede entregarse para ser detenido o la policía lo recogerá y será procesado para su detención.

IA (ajuste informal) - un tipo de libertad condicional que permite que se desestimen los cargos después de completar con éxito los términos de libertad condicional.

Restitución conjunta y solidaria - se refiere a una situación en la que un delito juvenil involucra a dos o más menores a quienes se les ordena una suma combinada que debe restituirse.

JPO (oficial de libertad condicional juvenil) o PO - una persona que controla el cumplimiento de las órdenes judiciales y ayuda a completar los términos de la libertad condicional

17 | P a g e

Demanda - el documento formal que enumera los delitos de los que se acusa al menor. Un menor no puede ser llevado ante el tribunal a menos que se presente una demanda.

Conferencia previa al juicio - una reunión en la que los abogados de la fiscalía y defensa discuten el caso de un menor para intentar resolverlo sin ir a juicio.

Audiencia previa al juicio – una audiencia con el juez que ocurre antes de un juicio. La audiencia previa al juicio es la última comparecencia judicial de una persona acusada por un cargo penal antes de que el caso vaya a juicio.

PTA (Promesa de presentarse) - es un documento judicial que estipula una fecha y hora específicas para una audiencia judicial. Si un cliente o uno de sus padres firma este documento y no se presenta a la audiencia programada ante el tribunal, se lo declarará en desacato y el juez podría emitir una orden por no comparecer (FTA).

Acto delictivo por parte de un menor - un mal comportamiento que no sería una violación de la ley si un adulto lo cometiera, pero se considera un delito cuando es cometido por un menor. Ejemplos de actos delictivos por parte de un menor incluyen: faltar a la escuela, fugarse de su casa, estar fuera de control y no cumplir con la hora establecida para llegar a casa.

Citación - una orden de comparecer ante un juez o magistrado.

UA (análisis de orina) - una prueba que analiza la orina para detectar la presencia o ausencia de sustancias ilegales.

18 | P a g e

Transferencia al tribunal de adultos – una orden judicial por la cual la jurisdicción del caso se transfiere (se dispensa) del tribunal de menores al tribunal de adultos. Se realiza una investigación completa de las circunstancias de los supuestos cargos y se lleva a cabo una audiencia. Un juez puede determinar que los cargos fueron lo suficientemente graves como para transferir el caso a un tribunal de adultos. Si es así, el menor quedará sujeto a sanciones para adultos bajo la ley. Hay ciertos delitos graves en los que un menor puede ser transferido automáticamente a un tribunal de adultos.

Orden - una orden firmada por un juez que exige que un menor sea colocado en un centro de detención (si es menor de 18 años) o en la cárcel (si es mayor de 18 años).

19 | P a g e

20 | P a g e

NOTAS