© T

eera

wut M

asaw

at-1

23rf

Festival itinérant

CONTESEN BALADED U 1 2 A U 2 2 J A N V I E R 2 0 1 7

Isabelle ESTRADE-FRANÇOISPrésidente du CLAVIM

André SANTINIFondateur du CLAVIMAvec le soutien de la Ville d’Issy-les-Moulineaux

5ème édition • CLAVIM 01 41 23 86 10 • www.clavim.asso.fr

ÉditoDu 12 au 22 janvier, le CLAVIM vous emmène en promenade au fil des mots, en compagnie de conteurs venus d’Issy et d’Ailleurs, dans leurs valises, des histoires, des légendes, des univers entiers, à découvrir dans plusieurs lieux sur la Ville.Cette nouvelle édition associera pour la première fois les jeunes artistes des Maisons de Quartiers et les enfants de l’école La Fontaine. Ils nous inviteront à découvrir leurs spectacles plein d’émotion et d’attention. Des lectures, des temps d’échanges, des scènes ouvertes et des conférences jalonneront ce festival itinérant qui s’adresse tour à tour aux enfants, aux jeunes, aux adultes et aux familles et bénéficie du soutien fidèle de la Maison du Conte. Des moments tout doux pour les tout-petits, par exemple, comme Les ruisseaux font du pédalo de la Compagnie Corps Bouillon ou Tutti tutti de la Compagnie La Tortue, et des temps forts, avec notamment Bref le Grand Nord par le Duo Maxiju, les Racontés du Matin, véritable jukebox d’Albert Sandoz, les contes Yiddish par Ben Zimet et de la Compagnie rythmeront nos contes en balade cette année.

Alors place aux contes et à la poésie, bonnes découvertes !

Isabelle ESTRADE-FRANÇOIS André SANTINIPrésidente du CLAVIM Fondateur du CLAVIM

Festival itinérant

CONTESEN BALADE

BREF... LE GRAND NORDPAR LE DUO MAXIJULE SCRUPULE DU GRAVIERÀ la frontière du théâtre et du conte, c’est un duo complice et burlesque où la parole se partage, rebondit, fuse, contredit, frappe, voyage à travers des univers merveilleux, mythologiques et en même temps proches de nous et de nos références actuelles. Du grand froid

scandinave jusqu’au pays des Babas Yagas, un prince est martyrisé par sa princesse, un loup enchaîné se venge des dieux, une jolie jeune fille se fait enlever par des infirmes, un serpent fabuleux endormi sous la racine d’un arbre gigantesque se libère... Pour dévoiler la suite, un conteur maniaque et son acolyte dilettante se débattent avec leurs propres doutes et incohérences, se questionnent sur le sens de ces histoires, leurs zones d’ombres et leurs vérités profondes.Un spectacle pour tous : babas-cool et gangsters du neuf-trois, rêveurs de cour de récréation et sportifs du troisième âge, universitaires émérites et punks à chien. Délirant, en toute logique !Public adulte, durée 1 h, soirée Après le bureau, de 19 h 30 à 23 h, entrée libre.Le Temps des Cerises

RACONTER DES HISTOIRES ?PETITE CAUSERIE AVEC PIERRE DELYEPierre Delye, conteur par passion et par profession, est l’auteur de nombreux livres de contes (parmi ses dernières parutions : Les deux grenouilles à grande bouche, Didier jeunesse, mars 2016Pierre Delye raconte : Sssi j’te mords, t’es mort, Didier jeunesse, janvier 2016). Il nous propose une petite causerie autour du conte.Le conte n’a pas d’âge et il n’y a pas d’âge pour le conte. Partant de ce principe et du constat qu’en 2016, nous aimons toujours écouter des histoires et donc que l’on nous en raconte, nous parlerons du conte en tant qu’art et du conteur ou de la conteuse en tant qu’artiste et aussi du rôle du conteur quand il est tenu par un ou une animatrice/ bibliothécaire/parent. Comment crée un moment de conte et pourquoi. La rencontre sera basée sur le partage d’expérience avec Pierre Delye, conteur professionnel et écrivain ainsi que sur les questions, les témoignages apportés par l’auditoire.»Public adulte, durée 1 h 15, inscription gratuite par mail : espace-andree.chedid@ville-issy.fr.Espace Andrée Chedid

14 h

VEND

REDI

13 JA

NVIE

RJE

UDI 1

2 JAN

VIER

20 h 30

MÊME PAS VRAI ?PAR PIERRE DELYEEn 1ère partie, les élèves des ateliers théâtre de l’ Atelier Janusz Korczak (4/6 ans de Géraldine Navel et 6/11 ans de Fabrice Danseux) et de la Maison des Îles (8/11 ans d’Amandine Calsat) sont heureux de vous proposer leur spectacle autour des contes.En 2nde partie « Même pas vrai ? » réunit contes, légendes et histoires contemporaines choisis pour leur saveur, leur sagesse et le ravissement qu’ils procurent. « Même pas vrai ? » et pourtant si, car toutes les histoires sont vraies tant que l’on y croit. Pierre

Delye est raconteur d’histoires. C’est son métier et sa passion. Il aurait pu, peut-être, faire autre chose mais non. Depuis plus de 25 ans, il conte partout en France et à l’étranger (Algérie, Maroc, Tunisie, Congo, Liban, Québec...) pour tous les âges et en tous lieux. Que ce soit dans les écoles, collèges, lycées, universités, hôpitaux ou prisons, dans les théâtres ou les festivals, pour les enfants, les familles ou les adultes, il raconte. Quand on lui a proposé d’écrire, naturellement, il l’a fait. Il s’agissait encore de raconter des histoires ! C’est sa passion et son métier. Depuis tout petit, il aime raconter des histoires et aussi en lire et en écouter et ce n’est pas prêt de s’arrêter. « Caprices ? C’est fini ! » est son premier roman, il ne sera pas le dernier. C’est aussi un spectacle, un récit musical sous le titre de « La peau du pou ». Avec une gourmandise non dissimulée, Pierre raconte la vraie nature de ses personnages. Parfois avec ironie mais sans cynisme. Ses histoires puisent dans notre mémoire – on y retrouve tous quelque chose d’avant et regorgent en même temps de clins d’œil à l’actualité.Tout public à partir de 6 ans, durée 1 h 30, entrée libre.L’Atelier Janusz Korczak

COMMENT LES CONTES ET LÉGENDES PARTICIPENT-ILS À L’ÉDUCATION DES JEUNES ENFANTS ?

PAR GÉRARD LUROL, PHILOSOPHE ET PSYCHOPÉDAGOGUERencontre-débat proposée par l’Espace Parent-Enfant, en partenariat avec l’Espace Seniors. Qu’il s’agisse de Thésée, de Prométhée, de Roland de Roncevaux, de la princesse de Clèves ou des histoires d’ogres ou de sorcières, les contes et les légendes, sans être confondus avec les mythes, répondent à des besoins nourriciers profonds des jeunes enfants. Comment participent-ils à l’éducation ? Pour les parents et grands-parents, durée 1 h 30, réservation gratuite par mail : espaceparent-enfant@ville-issy.fr.Espace Andrée Chedid

VEND

REDI

13 JA

NVIE

R19 h

19 h 30

©Ch

loé Fe

lix

LES RACONTÉES DU MATINLE JUKE BOX À CONTES PAR ALBERT SANDOZUn juke-box pas comme les autres, puisqu’un conteur se cache à l’intérieur. Si le conteur espiègle sort sa tête c’est qu’il est prêt à raconter, n’hésitez pas à vous arrêter et à choisir une des histoires proposées en appuyant sur un des « Bouch’tons », le juke-box fera un petit tour sur lui-même et une histoire viendra vous émerveiller les oreilles. Parfois même, un origami ou une étrange balle de cristal viendra vous distraire entre deux contes.IMPROMPTUS SOUS BÉRETS PAR VIOLAINE JOFFART ET MARIE LAURE PICARD

Violaine et Marie-Laure, espiègles de nature vous donnent rendez-vous place de la Mairie. Elles vous y offriront quelques minutes hors du temps emplies d’histoires courtes et d’improvisations. Laissez-vous surprendre par ces interludes contés sur votre parcours. Dégustez-les sur votre passage seul ou en famille.

Tout public, durée totale 1 h 30, 5 min. par histoire. En partenariat avec la Maison du Tourisme.Place de la Mairie

AU PAYS ENCHANTÉDES CONTESPAR LIRE ET FAIRE LIRECofondée par Alexandre Jardin, l’association Lire et faire lire est un programme de développement du plaisir de la lecture et de la solidarité intergénérationnelle en direction des enfants fréquentant les écoles primaires et autres structures éducatives (centres de loisirs, crèches, bibliothèques..). Ses lecteurs bénévoles interviennent régulièrement pour ouvrir l’imaginaire des enfants au Temps des Cerises et à l’Espace Andrée Chedid.Au pays enchanté des contes, il n’est pas rare de croiser des chats bottés, des princesses au bois dormant, des petits canards qui se trouvent très laids ou des princesses ne supportant pas les petits pois... Messieurs Perrault, Grimm et Andersen sont les maîtres du genre.Enfants accompagnés dès 3 ans, durée 1h. Réservation gratuite au 01 41 23 84 00 ou letempsdescerises@ville-issy.fr.Le Temps des Cerises

SAM

EDI 1

4 JAN

VIER

11 h

11 h

©Ca

rla Bo

ni

CONTES YIDDISHPAR BEN ZIMETBen Zimet fait ses débuts de chanteur et de conteur yiddish au café-théâtre de La Vieille Grille en 1973, avec Eddy Shaff, accordéoniste, pianiste, compositeur. En 1994, il forme avec la chanteuse Talila qui sera sa compagne, un duo qui créera le « Yiddish café », dont naîtront des spectacles hauts en couleurs. Il se produit souvent au Théâtre de la Ville et aux Bouffes du Nord à Paris. Sa route le mène au Sénégal, où il créé « La Casa dell Judo Tropical », qui raconte en paroles et en musiques, le périple des « Calypso Jews » , juifs expulsés d’Espagne en 1492, qui s’implantent dans le Nouveau Monde. En mai 2007, il organise dans l’île de Gorée (Sénégal), comme directeur artistique, la première édition du Festival international du conte et de la parole, dans le cadre de la commémoration de l’abolition de l’esclavage. Ben Zimet est le porte-parole du Yiddishland, lui pour qui « le yiddish est le breton des Juifs ». Il se réfère à la Bible, à Khelm, petite ville de Pologne d’où venait son père, à la tradition hassidique et aux contes mystiques. Sa soif de justice et de rencontres, l’amène à raconter la fusion entre la musique juive de l’Europe de l’Est et la musique populaire américaine, surtout le blues et le jazz.Venu d’ailleurs, Ben Zimet est chez lui dans la langue de ses ancêtres. Il sait si bien où il habite qu’il n’est nul besoin d’être juif pour le comprendre. De fait, il aborde toutes les cultures à partir de la sienne propre. La chaleur de sa voix, les couleurs de ses intonations, la place de son corps sur scène font que, quoi qu’il dise, il ne peut qu’être compris. En cela Ben Zimet est un géant, un bon géant ! Les pieds loin dans la terre, la tête haut dans les étoiles.Tout public, dès 8 ans, durée 30 min., réservation gratuite : espace-andree.chedid@ville-issy.fr Espace Andrée Chedid

LES CONTES DU VENT D’HIVERPAR NATHALIE BONDOUXCIE CONT’ANIMÉSEn première partie les enfants de l’atelier théâtre de la Maison de la Ferme présenteront « L’affaire Barbe Bleue » de Yak Rivais.Depuis les années 2000, Nathalie Bondoux explore et développe les liens entre la parole poétique des contes et les images (images du corps, de la marionnette, des objets et des masques). Grâce à sa formation universitaire d’ethnologue, elle a associé, dès le début, les récits de vie à son travail de

15 h 30

16 h

SAM

EDI 1

4 JAN

VIER

conteuse. Elle s’est formée à l’art du conte auprès de R. Akbal, F. Desnouveaux, P. Gay-Para, M. Hindenoch, J-L. Le Craver, P. Matéo, C. Zarcate ; à l’art de la marionnette auprès du Théâtre aux mains nues, des Cies Arketal et Turak ; au théâtre gestuel (Théâtre du Mouvement) ainsi qu’à l’art du clown et du jeu masqué (Théâtre Yunqué).

Dans les pays de neige, l’hiver est rude. On se réunit alors autour d’un bon feu pour évoquer d’étranges rencontres. Mais chut… La nuit tombe et la neige danse sous les étoiles… Ecoutez ce que nous disent les histoires. Une séance de contes construite autour de 3 histoires : Les trois petites maisons, variante peu connue mais traditionnelle du conte des « Trois petits cochons » ; La moufle, conte randonné inspiré de l’album « Nicki et les animaux de l’hiver » ; Hansel et Gretel, version personnelle du conte.En famille dès 4 ans, durée 60 min. en tout, organisé par la Maison de la Ferme.École des Ajoncs

CONTES À L’ENVOLÉEPAR SABRINA CHÉZEAUEn première partie, présentation théâtrale des ateliers 11/15 ans de l’Atelier Janusz Korczak et 6/11 ans de la Maison de Corentin Celton animés par Géraldine Navel. « Selon l’envie, selon l’instant, selon vous, selon le moment,Selon des petits ou des grands, selon l’humeur, selon le temps,Naît un mot, naît une histoire, à l’intuition ou au hasard.On verra bien, c’est excitant de ne pas toujours tout savoir.Laissez-vous valser, c’est moi qui mène la danse. »Sabrina Chézeau a fondé la Farouche Compagnie autour de la création du spectacle « Féline » mis en scène par Céline Bosc. Ce fut aussi l’occasion de rassembler des artistes d’horizons différents-conteurs, musiciens, danseurs-lors de manifestations originales, Les folies passagères, toujours au service d’une quête commune de poésie et d’humanité. La compagnie est installée dans l’Hérault en région Languedoc. Elle intervient sur le territoire national comme à l’étranger, avec comme préoccupation majeure d’amener la culture là où elle se fait avare, pour être à la rencontre de tous les publics.En famille dès 4 ans, durée 1 h 30.Espace Jeunes Anne Frank

18 h

SAM

EDI 1

4 JAN

VIER

©Pie

rre Pa

rent

LES RUISSEAUX FONT DU PÉDALO PAR CÉCILE BERGAMECIE À CORPS BOUILLONAlchimiste de l’imaginaire, Cécile Bergame est conteuse et auteur de livres pour la jeunesse. Elle fait le choix délibéré d’inventer des formes et un langage théâtral qui s’adressent tant aux enfants, qu’aux adultes. Ses spectacles s’inscrivent dans une poétique de l’image et de l’écriture... Elle explore depuis des années et sans en avoir encore fait le tour, le monde de la toute petite enfance, réinterrogeant sans cesse la pertinence du geste, du mot, du regard... Pour elle, la parole, est moteur du sensible et porte la fulgurance qui ouvre les portes de nos territoires intérieurs. Durant son enfance, elle pratique la danse assidûment, s’inscrivant de fait dans une conscience du corps mais aussi de la voix. Pour elle, le conte est une matière qui lui permet d’envisager des interrogations essentielles. Pendant 9 mois Bébé flotte et barbote dans le ventre maternel. Il est comme un poisson dans l’eau. Dès lors sa relation à l’élément eau est unique, sécurisante, amusante. « Les ruisseaux font du pédalo » donne l’occasion aux petits comme aux grands qui les accompagnent, de s’immerger totalement dans l’univers aquatique. tout est bon pour convoquer l’eau quel que soit l’endroit où elle se trouve. Voilà le moment pour l’enfant de jouer, goûter, entendre le chant, sentir la caresse de l’eau. Plaisir et joie de vivre sont à l’honneur et tant pis ou plutôt tant mieux si ces histoires mouillées nous éclaboussent un peu...En famille de 12 mois à 3 ans, durée 30 min., réservation gratuite au 01 41 23 84 00 ou letempsdescerises@ville-issy.frLe Temps des Cerises

SIESTE CONTÉE : LE PETIT ARBRE QUI VOULAIT DE LA NEIGE À NOËLPAR GÉRALDINE NAVELComédienne, auteur, professeur de théâtre, metteuse en

scène, Géraldine Navel, a été formée au Cours Florent (2001-2005). Elle interprète plusieurs fictions radiophoniques diffusées sur France Culture et France Inter. En 2006, elle remporte le Prix d’interprétation féminine pour le rôle de Jiil dans Equus de P. Schaffer. Elle crée La Compagnie La Plume à l’oreille en 2008. Fabrice Danseux est auteur de chansons pop françaises. Tous les deux ont

DIM

ANCH

E 15 J

ANVI

ER

14 h

11 h 1510 h

mis leurs talents d’auteur et compositeur dans cette pièce pleine de poésie. Ajouter à cela les décors de la plasticienne Estelle Baruco et les costumes de Colette Ménard…Avec ses histoires animées, Géraldine Navel met les 4 sens en éveil et traite de thèmes aussi importants que la confiance en soi ou la fraternité, comme dans Le Petit arbre qui voulait de la neige en hiver. Un petit arbre, roi des forêts à chaque saison, sauf l’hiver. Il se sent tout nu et envie le sapin que les enfants chérissent tant en cette saison. Un papillon des neiges va lui venir en aide. Ce dernier fera tout pour exhausser son vœu le plus cher : « Celui d’avoir un manteau de neige ». Malgré les moqueries du hibou, il part à la conquête de l’étoile des neiges qui offrira à son ami ses diamants de fête. Tout public dès 2 ans, durée 25 min., apporter doudous et couvertures.L’Atelier Janusz Korczak

TUTTI TUTTIPAR DELPHINE NOLYCIE LA TORTUEDelphine Noly se forme à l’école Nationale des Arts de Dakar en théâtre, danse et musique. Elle y découvre le récit, la kora et ses chants, et commence à raconter dans les quartiers, à la radio, et à la télévision sénégalaise… De retour en France, elle participe à la fondation de la Cie La Tortue avec laquelle elle crée des spectacles explorant le croisement des genres narratifs dans une recherche qui met en jeu la musique, le corps et l’espace. Parallèlement à son travail de création, elle participe dès 2003 au Labo de recherche de La Maison du Conte dirigé par Abbi Patrix, rencontre Praline Gay-Para et collabore à des projets collectifs de collectage de récits. Delphine Noly pose sa voix et sa kora dans le film : « La danse, l’art de la rencontre » (Grand Prix Golden Prague 2007) diffusé sur Arte et réalisé par les chorégraphes Dominique Hervieu et José Montalvo. En 2007, elle rejoint la Compagnie du Cercle aux créations de laquelle elle participe (L’Os à vœux, en 2010) ; Er-Töshtük, en 2012). En 2009, elle crée pour le jeune public « Sage comme un orage » (coproduction – Cie de la Tortue, Compagnie du Cercle, La Maison du Conte de Chevilly La Rue et avec l’aide à la production dramatique de la Drac Franche-Comté). Sa dernière création jeune public « Dzaaa ! « en duo avec la violoncelliste Rebecca Handley est librement adaptée du roman Mongol de Karin Serres.Il y a une kora avec un drôle de ventre et une conteuse avec de drôles d’histoires… Au programme, un pou, une puce, trois chats cinq oiseaux, un château fort très sonore, et des enfants explorateurs du monde qui n’ont même pas peur ! Le tout en rythme et en musique pour les grands et les petits.Tout public dès 2 ans, durée 40 min., organisé par la Maison des Îles.École Chabanne

DIM

ANCH

E 15 J

ANVI

ER

16 h

© La

etiti

a Mies

ch

LE PIMENT DES SQUELETTES AVEC GUILLAUME ALIX ET STÈVE THORAUDAprès une formation de comédien au conservatoire d’art dramatique de Rouen, Guillaume Alix, dès 2002, s’initie à l’art de conter. Finaliste deux fois du Grand Prix des Conteurs organisé par la Maison du Conte en 2005 et en 2006, il intégre un collectif de conteurs, Les Fabulants, et un groupe de recherches artistiques autour des arts du récit au sein de la Maison du Conte, le Labo. Aujourd’hui Guillaume Alix partage son temps entre création, tournée de spectacles sur les arts du récit et projets culturels. Stève Thoraud, guitariste, chanteur, compositeur interprète, accompagne Guillaume Alix dans plusieurs de ses projets.Ils n’ont pas profité de leur vie… Ils se rattrapent maintenant qu’ils sont morts. Chaque mois, des squelettes se réunissent pour faire la fête dans la crypte d’un cimetière. Un soir, un homme aigri, ruminant ses échecs, se retrouve invité à ce banquet excentrique. Dans une ambiance de saloon, accompagné de Stève Thoraud, Guillaume Alix revisite quatre contes traditionnels et leur donne une résonnance actuelle. Ensemble, ils proposent un café-concert plein de calcium.Tout public, dès 7 ans, durée 60 min., organisé par la Maison de Corentin Celton. Espace Manufacture

LE VOYAGE DE BADIEMAPAR FANNY COCHOIS AVEC LES ENFANTS DE DJEM’ARTVenez, venez « Le voyage de Badiema» est peut-être aussi votre voyage… Que vous soyez petits ou grands, laissez-vous appeler comme lui, par la jeunesse encore présente en vous, à cette histoire qui commence au cœur de votre savane endormie, les doigts de pieds « en baobab » à rythmer la nuit. Et quant au réveil, votre âme d’artiste pourra enfin s’étirer dans le mystère de « l’autre bout du monde », l’Occident de cette histoire, vous pourrez entendre alors la parole qui vous invite à venir ici, dans le village de la terre d’Adama. Vous pourrez alors découvrir la tribu des musiciens, des danseuses et des danseurs, sans oublier la conteuse, maîtresse des lieux : tous ces enfants de Djem’Art qui vous raconteront aussi une autre histoire dans l’histoire, celle de leur rencontre, comme par hasard sur le chemin de cette création. Ils apportent chacun leur talent dans l’adaptation de ce conte écrit par Fanny Cochois en hommage à son maître griot-musicien, Adama Dramé. Un spectacle pour tous les publics où quatre familles d’artistes multicolores chantent sur l’échiquier renversant de la scène, l’Afrique et l’Occident. Elles dansent de la vie retrouvée dans la confluence de ces deux cultures, dans cette eau nourricière des hommes appelés à grandir.Tout public, durée 1 h, entrée libre.La Halle des Épinettes

DIM

ANCH

E 15 J

ANVI

ER

18 h

16 h

LES MARMOTTINESL’atelier des bébés lecteurs les Marmottines, destiné aux enfants de 0 à 3 ans, a but d’éveiller les tout-petits à la lecture tout en partageant un moment de complicité avec leur parent. Une courte histoire est animée de façon ludique avec comptines, jeux de doigts, etc. les enfants sont accompagnés de leurs parents qui trouvent dans cet atelier des conseils pour introduire petit à petit la lecture dans la vie de leur enfant. Enfants de 0 à 3 ans, durée 30 min., réservation gratuite au 01 41 23 84 00ou letempsdescerises@ville-issy.fr Le Temps des Cerises

ESPIÈGLERIES PITCHOUNESP’TIT DÉJ CONTÉ PAR ALBERT SANDOZEN PARTENARIAT AVEC LE P’TIT CAFÉ D’ISSY

Albert se définit comme un rêveur engagé dans la réalité. Mêler les contes aux objets, tout particulièrement quand ils sont jonglés ou pliés. Accompagner le geste à la musicalité du verbe. Frotter les mots à la rue ; se jouer d’elle et de ses rythmes pour enfin, peut-être, la transformer. Albert se plait à faire toutes ces choses en cultivant une présence attentive à celles et ceux qui l’écoutent, des tous petits enfants aux plus âgées d’entre nous.Conte, compter, comptine, la tradition orale se décline en jeux de doigts, chansons et autres enfantines. De bouche à oreilles, d’oreilles à bouches, les mains bougent, les cœurs battent en rythme, les langues se délient des plus grands aux plus petits. Des plus jeunes aux moins vieux on apprend presque toujours sans le savoir, ah ! Quelle histoire !

Une séance d’histoires par Albert pour et avec les pitchounes et leurs parents. Venez avec vos comptines et autres enfantines, elles sont faites pour être partagées !En famille, pour les enfants de 1 à 3 ans, durée 15 min., entrée libre dans la limite des places disponibles. Maison de Corentin Celton

MER

CRED

I 18 J

ANVI

ER

9 h 30

10 h10 h 30

©W

aveb

reak M

edia

Ltd-1

23rf

LES AVENTURES DE LILIPAR ALEXANDRA CASTAGNETTIC’est l’envie d’écrire pour les enfants sur la nature qui fait entrer Alexandra Castagnetti dans l’univers du conte. Pendant l’élaboration de l’Homme Floral, elle est accompagnée par Wanda, de la Maison des contes et des histoires. Puis elle se forme avec Charles Piquion au conservatoire du 12ème, où elle rencontre ses co-aventurières de RendezVosContes. Elle poursuit sa formation de conteuse avec Michel Hindenoch, et Agnès Hollard, et continue le travail sur la voix avec Marie Estève.Pendant les vacances d’été, Lili rejoint son meilleur ami, Knut, dans le grand parc derrière chez eux. Ils se retrouvent sur le banc, qui est juste à côté du manège et du vieil arbre. Ce jour-là, Lili attend, attend, mais il ne vient pas... Lili décide alors de partir à sa recherche. Sur son chemin, elle croise un escargot, un poisson un papillon... Mais personne n’a vu Knut. Lili parviendra-t-elle à retrouver son ami ?En famille dès 1 an, durée 30 min., réservation gratuite au 01 46 42 91 27. Maison des Épinettes

LES ESPIÈGLES SAVOUREUSESPAR MARIE-LAURE PICARD, ALBERT SANDOZ ET VIOLAINE JOFFARTLes Espiègles débarquent pour se jeter dans les cartons poussiéreux de la mémoire, pour réveiller et faire valser souvenirs d’enfance, histoires enfouies et étranges croyances. Malicieux et un brin effrontés, ils sont de drôles d’oiseaux et vont vous en raconter de

bien bonnes. À chaque nouvelle bouche, une nouvelle vie, à chaque nouvelle oreille, une naissance. Attention spectacle sans fin ni début, sans dessous ni dessus ; à déguster en douceur et sans modération.Tout public, dès 5 ans, durée 45 min., entrée libreRésidence Lasserre

MER

CRED

I 18 J

ANVI

ER

14 h 3015 h 30

10 h 30

LE FILS DE PANLONGPAR LES ENFANTS DE L’ACCUEIL DE LOISIRS DES AJONCSUn voyage au cœur des légendes de la Chine antique où un enfant devenu orphelin devient un héros légendaire. Cette aventure hors du commun est mise en scène par les enfants pour leurs camarades des autres accueils de loisirs.Dans la Chine antique, une famille extrêmement pauvre se voit dans l’obligation d’abandonner son nourrisson au gré du fleuve. Alors que le destin de l’enfant semblait scellé, ses pleurs réveillèrent Panlong le dragon de l’eau qui l’adopta. L’enfant alors élevé par un dragon va connaître un destin hors du commun.Réservé aux enfants des accueils de loisirs, durée 50 min.École élémentaire des Ajoncs

DUO À BOIRE ET À MANGERPAR VIOLAINE JOFFART ET MARIE-LAURE PICARD Une pincée d’espièglerie, une cuillerée de complicité, une soupière de bonne humeur. Marie-Laure et Violaine vous invitent à savourer des contes gourmands en accompagnement de votre repas. Il ne manquera ni épices, ni malices…

Un moment convivial à passer en famille autour d’un bon repas.Tout public pendant le repas, réservation conseillée au 01 55 92 02 00.Le Piano d’Ici

POURQUOI RACONTER DES HISTOIRES ?LA PHILO EN ATELIER PAR THOMAS ADAM GARNUNGRegarder le monde et essayer de le comprendre, questionner l’implicite des connaissances scientifiques ou non, s’interroger sur notre rapport au monde et aux autres constituent des questionnements propices à la réflexion. La démarche de l’intervenant consiste à favoriser la participation et le cheminement personnel par l’échange et le débat dans le prolongement des NNP, nouvelles pratiques de la philosophie.

MER

CRED

I 18 J

ANVI

ER18 h

19 h

19 h 30

« Nous pourrions nous en tenir aux faits. Nous pourrions ne vouloir que la vérité et dédaigner la fiction. Pourtant nous réclamons des histoires pour trouver le sommeil, pour nous réunir au coin du feu et passer le temps ».Tout public, dès 16 ans, durée 2 h., entrée libre.L’Atelier Janusz Korczak

CONTES À LA VOLÉEPAR FRANÇOIS VINCENTConteur et musicien, François Vincent revisite des contes et des mythes de tradition orale dans un langage contemporain et musical. Il mêle avec jubilation le parlé au chanté en jouant de la guitare, à la façon des talk’in blues. Formé notamment auprès de Bruno de La Salle, Henri Gougaud et Didier Kowarsky, il s’est forgé au fil des ans un style conteur musicien complètement original, jouant malicieusement du sens et du son. Sur la route j’ai rencontré beaucoup d’histoires. Des petites, des grandes, des drôles, des dures, des tendres… Lors de Contes à la volée, je choisis les histoires sur le moment, tout dépend de l’ambiance et de l’air du temps.Dès 9 ans, durée 1 h., entrée libreL’Atelier Janusz Korczak

SCÈNE OUVERTE DU CONTE19 H-20 H 30 : ÇA CONTE !

Vous aimez le conte et raconter des histoires ? Vous souhaitez le faire devant un public ? L’Atelier Janusz Korczak vous accueille pour un moment d’écoute de partage et d’expression. Brochettes de contes servis par brochettes de conteuses et de conteurs amoureux des histoires à usage du bonheur immédiat. Pour toutes et tous. Trop sérieux ou sérieuse s’abstenir…C’est l’envie qui conte, c’est le cœur qui parle, c’est la vie qui chante. Venez avec vos habits fraternels, vos silences amoureux, vos trouvailles d’enfants rêveurs… Vous pourrez garer votre tapis volant à l’entrée des fées.

JEUD

I 19 J

ANVI

ER

19 h

18 h 30

20 H 45-21 H 45 : ZEUREUX ! PAR LUDOVIC SOULIMANContes pour avoir un beau visage. On nous dit qu’il faut prendre notre mal en patience et si on prenait notre bien en urgence ?« Je m’appelle Ludovic Souliman, je suis conteur. Cette passion se confond avec ma vie depuis l’âge de 18 ans, cela fait 29 ans. Ouvrier, militant syndical et aujourd’hui, artiste professionnel depuis neuf ans, la recherche de la parole conduit ma vie. Inlassable jardinier, Petit Poucet voyageur, je sème contes et récits de vie, graines d’humanité et graines de mémoire. En chemin, Je récolte des moissons de paroles ; paroles de contes, paroles de vie, cailloux noirs, cailloux blancs, rires, larmes et chants. Dans mon sac, dans mon cœur, j’ai plein d’histoires nées au hasard des rencontres et des voyages. On va, on vit ensemble. Elles sont mes amies, mes amours, mes compagnons, mes camarades. J’aime les contes, ce sont des outils de rencontre et d’humanité, ils sont essentiels à l’humain comme l’eau et le pain. »Tout public, entrée libre aux conteurs et aux auditeurs, durée 2 h 45 en tout.L’Atelier Janusz Korczak

CONTES À TABLES PAR LES CHUCHOTEURS, JACQUES COMBE ET CHRISTIAN TARDIF

Les Chuchoteurs ? C’est un regroupement de conteurs autour du même fourneau. Ils se sont rencontrés à La Maison du Conte de Chevilly-Larue ou au Clio à Vendôme. Chacun d’entre eux a cultivé son propre champ artistique mais tous ont en commun le même goût pour cuisiner et servir des histoires à un public gourmet. En cuisine : Jacques Combe et Christian Tardif. Ce sera comme au restaurant, vous choisirez sur une ardoise, selon votre envie du moment, les récits qui vous donneront envie de voyager. Entrée : une histoire courte, pour une mise

en oreille… Plat de résistance : un récit consistant, pour caler votre imaginaire… Dessert : un petit conte léger et moelleux, pour laisser un goût délicat au creux de vos papilles. Ensuite, on passe de table en table pour chuchoter les histoires qui ont été commandées. Bon appétit !Tout public, avec ou sans réservation, durée durant le repas.Crêperie Belle-Isle

20 h

VEND

REDI

20 JA

NVIE

R

RACONTER DES HISTOIRES PAR LES CM2 DE L’ÉCOLE JEAN DE LA FONTAINEEn première partie, présentation de contes par les enfants de l’atelier périscolaire « contes animés » d’Albert Sandoz. Lors d’une master classe, Irma Helou, conteuse, a travaillé avec les enfants de CM2 de l’École Jean de La Fontaine sur le thème : Raconter des histoires pour mieux passer à l’écrit. En partant du principe que pour savoir écrire il faut savoir parler, les enfants ont été amenés, à travers les contes qu’ils affectionnent particulièrement, à enrichir leur expression orale. Saisir l’importance des accords, de la concordance des temps, de la nécessité d’avoir un vocabulaire riche pour se faire comprendre. En acquérant une aisance à l’oral, l’enfant passe plus facilement à l’écrit et à la rédaction. Venez découvrir le fruit de leur travail accompagné par Irma Helou.En famille, durée 1 h., entrée libre.Maison des Hauts d’Issy

VERS UNE PAROLE CONTÉESTAGE ORGANISÉ PAR LA MAISON DU CONTE EN PARTENARIAT AVEC L’ASSOCIATION CLAVIM, ANIMÉ PAR JACQUES COMBE Deux jours de stage pour découvrir et s’entraîner à l’art spécifique

de l’oralité. Deux jours pour s’approprier un récit, y faire son chemin et trouver sa propre parole. Pour improviser, créer des images et des histoires. Pour renforcer sa présence « ici et maintenant » en lien avec le public et le lieu. Pour expérimenter en collectif et se relier à son énergie personnelle. Cette (re)découverte de la discipline passera par des jeux et des exercices ludiques au sein d’un groupe où bienveillance et respect seront de mise. Elle proposera des exercices en solo, en duo, en collectif, pour s’essayer à des « traversées orales » de différents récits.Pour adulte, renseignements et inscriptions à la Maison du Conte,mail : julie.roy@lamaisonduconte.com, tél. : 01 49 08 50 85.L’Atelier Janusz Korczak

SAM

EDI 2

1 JAN

VIER

x2 jours

10 h

10 h/

18 h

SAM

EDI 2

1 JAN

VIER

16 h

16 h

ABADOU, TANTE CAFARDE ET LE FILSPAR LA CIE NATH’ AND COTrois contes traitant de la différence, mis en musique par trois grandes familles d’instruments : percussions, vents, cordes. « Le pauvre et le juge », conte russe : un homme et sa femme vivaient dans la pauvreté. Un jour, il ne leur resta plus rien à manger. La femme dit à son mari : « Débrouille-toi comme tu veux, mais il faut que tu nous trouves de la farine. ». « Le fils de Djeha », conte maghrébin : le Fils de Djeha avait 13 ans. Il ne se croyait pas beau. Il était même tellement complexé qu’il refusait de sortir de la maison. « Tante cafarde », conte iranien : un père juste avant de mourir dit à sa fille « Toi, Tante cafarde, fille trop bavarde à la langue acérée, qui voudra t’épouser ? Va donc à Hamedan voir Ramedan peut-être lui, en souvenir de notre amitié passée, te trouvera-t-il un mari. »En famille dès 4 ans, durée 45 min., entrée libre.La Halle des Épinettes

LA GRANDE FABRIQUE DE MOTSPAR LA COMPAGNIE ITO ITA

C’est un grand jour, car enfin … «ça fonctionne !» Le Professeur a réparé sa machine à visiter d’autres mondes … imaginaires. Accompagné de son moussaillon, ils partent. Mais cette fois, ils ne partent pas seuls. Les conditions sont idéales pour embarquer le public à bord du navire et débarquer au … Pays de la grande fabrique de mots. Le Pays de la grande fabrique de mots est un monde où les

gens ne parlent presque pas, car il faut acheter et avaler les mots pour pouvoir les prononcer. Le petit Philéas a besoin de mots pour ouvrir son cœur à la jolie Cybelle. Mais comment faire ? Pour tout ce qu’il a envie de dire à Cybelle, il en a pour une fortune ! Pour lui, les mots sont des trésors : il ne veut pas les gâcher. Il les cache et les protège lorsque ce sera le bon moment, il les dira … mais d’ici là : motus et bouche cousue !Tout public dès 4 ans, durée 50 min., entrée libre.Maison des Hauts d’Issy

CONTES ANIMÉS MUSICAUXCINÉM’ANIMQuand Vivaldi, Bach et Mozart rencontrent les maîtres de l’animation de Poznan, il en résulte une confrontation majeure et forcément magique… L’œil ébloui et l’oreille enchantée, nous sommes saisis par ces moments féeriques.« Contes, comptines et flocons. Des pas dans la neige, un lutin frileux, un bonnet rouge, des animaux curieux et ... Crac ! »En famille, dès 4 ans, durée 45 min., réservation gratuite par mail : espace-andree.chedid@ville-issy.frEspace Andrée Chedid

DE LA LIGNE B DU RER AU BOUT DU MONDEPAR SYLVIE MOMBO

Chaque matin, à la même heure, une jeune femme prend le RER… Sur le quai, elle croise des visages d’hommes et de femmes, des destins merveilleux, surprenants et comiques. Voici un spectacle truculent au possible, placé sous le signe du voyage… des voyages. Sylvie Mombo nous surprend ! Derrière la grâce et la poésie, l’artiste fait jaillir le décalé, l’inattendu et l’absurde…Doudous, oreillers et pyjama bienvenus ! Le conte sera suivi d’une collation. Tout public, dès 6 ans, durée 55 min., sur réservation au 01 41 23 80 65.

Médiathèque centre-ville

SAM

EDI 2

1 JAN

VIER

17 h

20 h

SENS DESSUS DESSOUSSPECTACLE POUR PUBLIC ENTENDANT ET SOURD, PAR PRALINE GAY-PARA ET MARIE BOCCACIO, COMPAGNIE PAVÉ VOLUBILE Deux conteuses voyagent à travers les histoires, les comptines et les jeux de doigts. Petit à petit, les mains chantent les mots. Écouter les yeux écarquillés celles qui chantent du bout des doigts. Étrange musicalité de la langue des signes. Partager le même répertoire que l’on entende ou pas, que l’on soit sourd ou entendant. Signer à quatre mains, dire à deux voix. Contes et comptines. Parler à chacun. Parler à tous.Ce spectacle, destiné à un public familial, est né du désir de mêler sourds et entendants autour d’un répertoire traditionnel de contes et de comptines. Afin d’éviter que l’une des deux langues ne soit l’équivalent d’un sur-titrage vis-à-vis de l’autre, les deux langues avancent en même temps, en signant à quatre mains et en racontant à deux voix. Les contes populaires et les comptines ont un style spécifique : musicalité, rythme, rimes, langue poétique, formulettes. Nous avons composé notre répertoire en LSF en tenant compte de cela.Un jeu de doigts ouvre et ferme la représentation. Des contes, dont Le petit garçon et la mouche et Le Chacal et les trois frères, La Chose percée alternent avec des comptines telles que Une poule sur un mur ou La Souris verte. La forme répétitive et rythmée de certains contes permet à l’auditoire de se concentrer sur la langue des signes uniquement. Ainsi, la langue orale est de moins en moins nécessaire au fur et à mesure du spectacle et les entendants saisissent le sens du récit grâce à quelques mots-clefs.Une production Cie Pavé Volubile, avec le soutien de la Fondation Orange. Une partie de ce spectacle a été adapté en Livre CD, accompagné d’un DVD en LSF chez Enfance et Musique. En famille dès 3 ans, durée 30 min., entrée libre.Maison du Val de Seine

DIM

ANCH

E 22 J

ANVI

ER11 h

POUR PROLONGER CONTES EN BALADE...RACONTER AUX ENFANTS DE 5 À 10 ANSSTAGE ANIMÉ PAR FRÉDÉRIC NAUD« Apprendre à conter, c’est d’abord (re)découvrir que l’on sait raconter depuis toujours, simplement, spontanément et à sa manière. Lors de ce stage, nous nous appuierons sur ce savoir-faire. Par des exercices corporels et vocaux, nous explorerons des possibles jusqu’à vous faire prendre conscience de votre conteur « naturel ».Conter, c’est ensuite choisir, mémoriser et s’approprier un conte traditionnel. Par des jeux de groupes, des racontées en solo, des échanges, je vous transmettrai ce que j’ai appris auprès de mes maîtres-conteurs. Enfin, raconter aux enfants de 5 à 10 ans, c’est choisir un répertoire approprié (contes merveilleux, facétieux, randonnées…). Nous identifierons des clefs qui vous permettront de construire votre premier répertoire »Public adulte, renseignements et inscriptions auprès de Julie Roy à la Maison du Conte,mail : julie.roy@lamaisonduconte.com, tél. : 01 49 08 50 85.L’Atelier Janusz Korczak

DU M

ERCR

EDI 1

ER AU

VEND

REDI

3 FÉ

VRIE

R

1/ Accueil de loisirs des Ajoncs33 rue du Docteur Lombard

2/ L’Atelier Janusz Korczak14 rue du Chevalier de la Barre

3/ Crêperie Belle-Isle10 square Louis Blériot

4/ École des Ajoncsentrée par l’allée Sainte Lucie

5/ École Chabanne55 rue Pierre Poli

6/ Résidence Lasserre 4 rue Séverine

7/ Espace Andrée Chedid60 rue du Général Leclerc8/ Espace Jeunes Anne Frank15 rue Diderot

9/ Espace Manufacture28 esplanade de la Manufacture

Centretechnique

Palaisdessports

Al. Coutures

Fontaine

Naud

Fraternité

Fréret

Travailleur

s

Maraîchers

Carrefourde Weiden

PlaceJ.F. Kennedy

Nouvelle

Allée d

es Citeaux

Ecoles

Rue des Peupliers

Rue d

es

Aca

cias

Rue Roger Salengro

Rue J

. H. LA

RTIGU

E

Rue René-Jacque

s

Rue R

ené-

Jacq

ues

PlaceJacques Madaule

Gusta

ve

Michel Jazy

Rue du Bateau LavoirAllée

Rue

Place duSpectacle

Grenelle

Chem

in la

téra

l

Rue Eugène ATGET

Passe

ur de

Boulo

gne

Rue d

e la

Galio

te

Espla

nade

du Fo

ncet

Bouin

Av. J

ean

Rue du C pte Ferber

Eiffel

Sablons

Rue

Jules

Ferry

Rue A.

Chériou

x

Rue Charlot

A. France

Rd-ptPt. Schuman

PlaceLéon Zack

PlaceLafayette G et R

Caud ron

Rue

J. G

odet

M. B

erte

aux

Place duMaréchal

Juin

Rue Bara

tropueiN .dE

Léon Delagrange

Mail

Félix

Am

iot

Joseph Frantz

Square Louis Blériot

MauriceMallet

Piscine A. Sevestre

Rue d

e

Meud

on

Av. J. Mo

nnet

Dr. V

uillè

me de

la Ferme

Allée de Billancourt

Brasserie

Al. Fleury

Allée du Clos

Allée d'Issy

MoulineauxPr

omenade d

es Jardinie

rs

de l'Ile

Allée des Ponts

Place de la Résistance

Viaduc

Rue du

Ste Eudoxie

PlaceSt Germain

promenad

e

A. Boucher

M. Luce

Promenad

e C. Pape

L. Bonnier

Allée du

Hameau

Normand

Robinson

Chemin des Vignes

Allée duPanorama

Union

Allée

Sainte-Lucie

PlaceJ. Gévelot

EsplanadeR. Follereau

Père Natte

r

PaulBesnard

Parc

de

la F

erm

e

Parc de la Résistance

Cours Saint-Vincent

Villa Haussmann

Allée de Flore

Place du 19 mars 62

PlaceChabanne

Ponceau

Rue Paul Bert

PlaceL. Blum

Rue d'Eré

van

Rue dela Gare

Sentier d

es Epinett

es

St des Etroit

es

Sentierdes Pucelles

Chemin

de St Cloud

St del'Asile

Chemin de

s Montqu

artiers

place duSouvenirFrançais

la Défense

AlléeMatisse

Impasse des

Quatre Vents

Rued

elaPa

stora

led'

Issy

Escalier

communal

Rue H. Fr agonard

Chemin

d'accès

à la Gar

e

Rue d'Arménie

Rue

Ferdin

and

Buis

son

Rue Benoît Malon

Rue du Chemin Vert

Rue

MarcelSembat

Rue du Dr Zamennhoff

Rue Emile

Duployé

Rue Tol

stoï

Sentier du Chemin d

e Fer

J. Georget

Sentier des Loges

Rue Madame

Madem

oiselle

Villa Sergent

RueSergent

Villa du Tir

Rue Ve

rdi

Villades Monts

placeManouchian

Rue C

laude

Bern

ard

Rue

Barb

ès

Av. du Prof. Calme

tte

Rue Pierre

Curie

Rue du

Fort

Chem

in

du M

oulin

Hayd

amille

s

VillaPaix

M. Breton

Galerie

Marcettes

R. de la Martel

le

PlaceBachagaBoualam

Rue V

auba

n

Stad

e A.

Mim

oun

Moulin

Pl. du 11Novembre

Rue Baudin

Rue M. M

oreau

Villa

Chevre

use

Imp. B

audin

St. duPetit

Buvier

Rue Clotilde

Wagner

Liberté

Montézy

Placedes Tilleuls

Villa

F. Ferrer

S. du Buvier

Imp. Tricots3 Beaux-Frères

Tricots

de

P

ierre

Tilleuls

Rue Séverine

Parvi

s

Coren

tin Ce

lton

Rue Foucher-Lepelletier

Villa Marguerite

Rue Michelet

Rue E

liane

Jeann

in-Ga

rreau

Courteline

Parm

entie

r

S gt Blandan

Passage de l'Industrie

Chemin de la Bertelotte

Passage N.Sténon

Allée

de la

chap

elle S

t -Sauv

eur

Rue H

. Mayer

Esplan

ade

de la M

anufac

ture

Rue M. Champeau

Rue Georges Marie

Rue C

laude

Matr

at

E. Baudou

in M

. Hart

mann

Voise

mbert

J. Nicot

Université

Rue de Vanves

Place dela Fontaine

Voltaire

Villa d

u

Lycée

Rue du

Quatre Septem

bre

SquareM. Fournier

Rue H. Vernet

Rue Kléber

Rue Marceau

Allée

Mail

Menand

Biscuite

rieDelahaye

Lamartin

eP. Jassédé

Chemin du bois vert

E. Branly

PlaceB. Leca

Imp. Cloquet

Placede l'Eglise

Passag

e

St Jean

Place duMaréchal de Lattre

de Tassigny

Villa

Kléber

Glacière

Voie

Nouvelle

VillaT.-Poterie

Place8 Mai 1945

Hoche

Villadu Parc

Allé

e de

sCa

rrièr

es

Cerisiers

Rue Ma

rcelin B

erthelot

Rue A

. Che

nier

E. Dolet

Rue M.

Robes

pierre Rue d

u Chevalier

de la Barre

Rue Laza

re Carnot

Rue Em

ile Zola

PlacePaul Vaillant

Couturier

Placed'Alembert

Square del'Abbé Derry

Pensards

Passerelle du Parc

de l'Europe

Les Jardins Imprévus

Parc deNahariya

Allée

des P

etits

Ména

ges

StadeJean Bouin

Rue Michel de L'Hospital

illa

G dr

avel

uo

Bén

i

Stade

V. Hugo

Issy Val-de-Seine

Issy

Fort d'Issy-les-Moulineaux

Clamart

Meudon

Parc

de l'I

le St-

Germ

ain

Vanv

es

Paris

La Sei

ne

Cimetière

Rue

J.P T

imba

ud

R. du Dr Lombard

Rue J. J.

Rousseau

Rue Aristide Briand

Boulevard

Périphérique

G dr avel uoBal

liéni

Pont d'Issy

Avenue Vi

ctor Cresso

n

Av. Victor

Cres

son

Rue du

génér

al

Rue

Erne

st

R

enan

Boulevard Voltaire

Boulevard Gambetta

Boulevard des Frères Voisin

Bouleva

rd

Rodin

Av. Pasteu

r

Rue d

e l'Eg

alité

Rue d

e

l'Egalité Avenue

de la

Paix

Rue du Go

uverneur

Généra

l Eboué

Aven

ue

du

Géné

ral

de

G

aulle

Boulevard des Iles

Rue Ma

rcel

M

iquel

Bd

Gar

ibal

di

Rue

C

amille

Des

mouli

ns

Rue H

. Farm

an

Rue Rouget de Lisle

Rue d

u Colo

nel A

via

Boulevard Périphérique

Porte deVersaillesParc des

expositions

Rue G

uyne

mer

Rue Danton

Rue Diderot

Rue

Hoch

e

Rue AugusteG

ervais

Rue Victor Hugo

Rue Henri

Quai

du

Pré

siden

t Ro

osev

elt

Boul

evar

dG

idlabir a

RueAntoine Courbarien

Rue J

ean-B

aptist

ePo

tin

Rue

Gab

riel

Péri

Rd PtV. Hugo

Rue Vaudetard

L. Armand

Rue d'Oradour-sur-Glane

Tariel

Rue Lasserre

T.-de-la-Poterie

Av.

Jean

Jaurès

Rue d

e l'Ab

bé Gr

égoir

e

Rue

Min

ard

Rue

Pierre

Brossolette

Rue d'Alem

bert

Rue de l'Abb

é Derry

Rue

JulesG

uesde

G. M

. Bu

rgun

Guy

nem

erRu

e Jea

nne d

'Arc

Avenue

du Ba

s - M

eudon

G. P

eri

Rue Pierre P

oli

Vaug

irard

Rd Pt Henri Guimard

Quai

de

Stalin

grad

Porte deSèvres

Héliport de Paris

CorentinCelton

Porte d'Issy-les-Moulineaux

Parc H. Barb

usse

Parc Jean-Paul II

Les Moulineaux

Parc R

odin

Jardinbotanique

RER

Jacques-HenriLartigue T2

RER

Avenue

Bourgain

Av.

de

la

Ré

publ

ique

Mairie d'Issy

Parc des Varennes

Leclerc

M

M

Quai deStalingra

d

Avenue d

e Verdun

Avenue de Verdun

Boulogne

-Billanc

ourt

Rue d'Estienned'Orves

SIALEBAR euR

T2

T2

5

Centretechnique

Palaisdessports

Al. Coutures

Fontaine

Naud

Fraternité

Fréret

Travailleur

s

Maraîchers

Carrefourde Weiden

PlaceJ.F. Kennedy

Nouvelle

Allée d

es Citeaux

Ecoles

Rue des Peupliers

Rue d

es

Aca

cias

Rue Roger Salengro

Rue J

. H. LA

RTIGU

E

Rue René-Jacque

s

Rue R

ené-

Jacq

ues

PlaceJacques Madaule

Gusta

ve

Michel Jazy

Rue du Bateau LavoirAllée

Rue

Place duSpectacle

Grenelle

Chem

in la

téra

l

Rue Eugène ATGET

Passe

ur de

Boulo

gne

Rue d

e la

Galio

te

Espla

nade

du Fo

ncet

Bouin

Av. J

ean

Rue du C pte Ferber

Eiffel

Sablons

Rue

Jules

Ferry

Rue A.

Chériou

x

Rue Charlot

A. France

Rd-ptPt. Schuman

PlaceLéon Zack

PlaceLafayette G et R

Caud ron

Rue

J. G

odet

M. B

erte

aux

Place duMaréchal

Juin

Rue Bara

tropueiN .dE

Léon Delagrange

Mail

Félix

Am

iot

Joseph Frantz

Square Louis Blériot

MauriceMallet

Piscine A. Sevestre

Rue d

e

Meud

on

Av. J. Mo

nnet

Dr. V

uillè

me de

la Ferme

Allée de Billancourt

Brasserie

Al. Fleury

Allée du Clos

Allée d'Issy

MoulineauxPr

omenade d

es Jardinie

rs

de l'Ile

Allée des Ponts

Place de la Résistance

Viaduc

Rue du

Ste Eudoxie

PlaceSt Germain

promenad

e

A. Boucher

M. Luce

Promenad

e C. Pape

L. Bonnier

Allée du

Hameau

Normand

Robinson

Chemin des Vignes

Allée duPanorama

Union

Allée

Sainte-Lucie

PlaceJ. Gévelot

EsplanadeR. Follereau

Père Natte

r

PaulBesnard

Parc

de

la F

erm

e

Parc de la Résistance

Cours Saint-Vincent

Villa Haussmann

Allée de Flore

Place du 19 mars 62

PlaceChabanne

Ponceau

Rue Paul Bert

PlaceL. Blum

Rue d'Eré

van

Rue dela Gare

Sentier d

es Epinett

es

St des Etroit

es

Sentierdes Pucelles

Chemin

de St Cloud

St del'Asile

Chemin de

s Montqu

artiers

place duSouvenirFrançais

la Défense

AlléeMatisse

Impasse des

Quatre Vents

Rued

elaPa

stora

led'

Issy

Escalier

communal

Rue H. Fr agonard

Chemin

d'accès

à la Gar

e

Rue d'Arménie

Rue

Ferdin

and

Buis

son

Rue Benoît Malon

Rue du Chemin Vert

Rue

MarcelSembat

Rue du Dr Zamennhoff

Rue Emile

Duployé

Rue Tol

stoï

Sentier du Chemin d

e Fer

J. Georget

Sentier des Loges

Rue Madame

Madem

oiselle

Villa Sergent

RueSergent

Villa du Tir

Rue Ve

rdi

Villades Monts

placeManouchian

Rue C

laude

Bern

ard

Rue

Barb

ès

Av. du Prof. Calme

tte

Rue Pierre

Curie

Rue du

Fort

Chem

in

du M

oulin

Hayd

amille

s

VillaPaix

M. Breton

Galerie

Marcettes

R. de la Martel

le

PlaceBachagaBoualam

Rue V

auba

n

Stad

e A.

Mim

oun

Moulin

Pl. du 11Novembre

Rue Baudin

Rue M. M

oreau

Villa

Chevre

use

Imp. B

audin

St. duPetit

Buvier

Rue Clotilde

Wagner

Liberté

Montézy

Placedes Tilleuls

Villa

F. Ferrer

S. du Buvier

Imp. Tricots3 Beaux-Frères

Tricots

de

P

ierre

Tilleuls

Rue Séverine

Parvi

s

Coren

tin Ce

lton

Rue Foucher-Lepelletier

Villa Marguerite

Rue Michelet

Rue E

liane

Jeann

in-Ga

rreau

Courteline

Parm

entie

r

S gt Blandan

Passage de l'Industrie

Chemin de la Bertelotte

Passage N.Sténon

Allée

de la

chap

elle S

t -Sauv

eur

Rue H

. Mayer

Esplan

ade

de la M

anufac

ture

Rue M. Champeau

Rue Georges Marie

Rue C

laude

Matr

at

E. Baudou

in M

. Hart

mann

Voise

mbert

J. Nicot

Université

Rue de Vanves

Place dela Fontaine

Voltaire

Villa d

u

Lycée

Rue du

Quatre Septem

bre

SquareM. Fournier

Rue H. Vernet

Rue Kléber

Rue Marceau

Allée

Mail

Menand

Biscuite

rieDelahaye

Lamartin

eP. Jassédé

Chemin du bois vert

E. Branly

PlaceB. Leca

Imp. Cloquet

Placede l'Eglise

Passag

e

St Jean

Place duMaréchal de Lattre

de Tassigny

Villa

Kléber

Glacière

Voie

Nouvelle

VillaT.-Poterie

Place8 Mai 1945

Hoche

Villadu Parc

Allé

e de

sCa

rrièr

es

Cerisiers

Rue Ma

rcelin B

erthelot

Rue A

. Che

nier

E. Dolet

Rue M.

Robes

pierre Rue d

u Chevalier

de la Barre

Rue Laza

re Carnot

Rue Em

ile Zola

PlacePaul Vaillant

Couturier

Placed'Alembert

Square del'Abbé Derry

Pensards

Passerelle du Parc

de l'Europe

Les Jardins Imprévus

Parc deNahariya

Allée

des P

etits

Ména

ges

StadeJean Bouin

Rue Michel de L'Hospital

illa

G dr

avel

uo

Bén

i

Stade

V. Hugo

Issy Val-de-Seine

Issy

Fort d'Issy-les-Moulineaux

Clamart

Meudon

Parc

de l'I

le St-

Germ

ain

Vanv

es

Paris

La Sei

ne

Cimetière

Rue

J.P T

imba

ud

R. du Dr Lombard

Rue J. J.

Rousseau

Rue Aristide Briand

Boulevard

Périphérique

G dr avel uoBal

liéni

Pont d'Issy

Avenue Vi

ctor Cresso

n

Av. Victor

Cres

son

Rue du

génér

al

Rue

Erne

st

R

enan

Boulevard Voltaire

Boulevard Gambetta

Boulevard des Frères Voisin

Bouleva

rd

Rodin

Av. Pasteu

r

Rue d

e l'Eg

alité

Rue d

e

l'Egalité Avenue

de la

Paix

Rue du Go

uverneur

Généra

l Eboué

Aven

ue

du

Géné

ral

de

G

aulle

Boulevard des Iles

Rue Ma

rcel

M

iquel

Bd

Gar

ibal

di

Rue

C

amille

Des

mouli

ns

Rue H

. Farm

an

Rue Rouget de Lisle

Rue d

u Colo

nel A

via

Boulevard Périphérique

Porte deVersaillesParc des

expositions

Rue G

uyne

mer

Rue Danton

Rue Diderot

Rue

Hoch

e

Rue AugusteG

ervais

Rue Victor Hugo

Rue Henri

Quai

du

Pré

siden

t Ro

osev

elt

Boul

evar

dG

idlabir a

RueAntoine Courbarien

Rue J

ean-B

aptist

ePo

tin

Rue

Gab

riel

Péri

Rd PtV. Hugo

Rue Vaudetard

L. Armand

Rue d'Oradour-sur-Glane

Tariel

Rue Lasserre

T.-de-la-Poterie

Av.

Jean

Jaurès

Rue d

e l'Ab

bé Gr

égoir

e

Rue

Min

ard

Rue

Pierre

Brossolette

Rue d'Alem

bert

Rue de l'Abb

é Derry

Rue

JulesG

uesde

G. M

. Bu

rgun

Guy

nem

erRu

e Jea

nne d

'Arc

Avenue

du Ba

s - M

eudon

G. P

eri

Rue Pierre P

oli

Vaug

irard

Rd Pt Henri Guimard

Quai

de

Stalin

grad

Porte deSèvres

Héliport de Paris

CorentinCelton

Porte d'Issy-les-Moulineaux

Parc H. Barb

usse

Parc Jean-Paul II

Les Moulineaux

Parc R

odin

Jardinbotanique

RER

Jacques-HenriLartigue T2

RER

Avenue

Bourgain

Av.

de

la

Ré

publ

ique

Mairie d'Issy

Parc des Varennes

Leclerc

M

M

Quai deStalingra

d

Avenue d

e Verdun

Avenue de Verdun

Boulogne

-Billanc

ourt

Rue d'Estienned'Orves

SIALEBAR euR

T2

T2

1 4

12

10/ La Halle des Épinettes45/47 rue de l’Égalité

11/ Maison de Corentin Celton10 rue Henri Mayer

12/ Maison des Épinettesimpasse des 4 vents

13/ Maison des Hauts d’Issy16 rue de l’Abbé Derry

14/ Maison du Val de Seine 13 rue Maurice Berteaux

15/ Médiathèque centre-ville33 rue du Gouverneur Gal Éboué

16/ Piano d’Ici29 rue Diderot

17/ Place de la mairie

18/ Le Temps des Cerises90/98 promenade du Verger

Centretechnique

Palaisdessports

Al. Coutures

Fontaine

Naud

Fraternité

Fréret

Travailleur

s

Maraîchers

Carrefourde Weiden

PlaceJ.F. Kennedy

Nouvelle

Allée d

es Citeaux

Ecoles

Rue des Peupliers

Rue d

es

Aca

cias

Rue Roger Salengro

Rue J

. H. LA

RTIGU

E

Rue René-Jacque

s

Rue R

ené-

Jacq

ues

PlaceJacques Madaule

Gusta

ve

Michel Jazy

Rue du Bateau LavoirAllée

Rue

Place duSpectacle

Grenelle

Chem

in la

téra

l

Rue Eugène ATGET

Passe

ur de

Boulo

gne

Rue d

e la

Galio

te

Espla

nade

du Fo

ncet

Bouin

Av. J

ean

Rue du C pte Ferber

Eiffel

Sablons

Rue

Jules

Ferry

Rue A.

Chériou

x

Rue Charlot

A. France

Rd-ptPt. Schuman

PlaceLéon Zack

PlaceLafayette G et R

Caud ron

Rue

J. G

odet

M. B

erte

aux

Place duMaréchal

Juin

Rue Bara

tropueiN .dE

Léon Delagrange

Mail

Félix

Am

iot

Joseph Frantz

Square Louis Blériot

MauriceMallet

Piscine A. Sevestre

Rue d

e

Meud

on

Av. J. Mo

nnet

Dr. V

uillè

me de

la Ferme

Allée de Billancourt

Brasserie

Al. Fleury

Allée du Clos

Allée d'Issy

MoulineauxPr

omenade d

es Jardinie

rs

de l'Ile

Allée des Ponts

Place de la Résistance

Viaduc

Rue du

Ste Eudoxie

PlaceSt Germain

promenad

e

A. Boucher

M. Luce

Promenad

e C. Pape

L. Bonnier

Allée du

Hameau

Normand

Robinson

Chemin des Vignes

Allée duPanorama

Union

Allée

Sainte-Lucie

PlaceJ. Gévelot

EsplanadeR. Follereau

Père Natte

r

PaulBesnard

Parc

de

la F

erm

e

Parc de la Résistance

Cours Saint-Vincent

Villa Haussmann

Allée de Flore

Place du 19 mars 62

PlaceChabanne

Ponceau

Rue Paul Bert

PlaceL. Blum

Rue d'Eré

van

Rue dela Gare

Sentier d

es Epinett

es

St des Etroit

es

Sentierdes Pucelles

Chemin

de St Cloud

St del'Asile

Chemin de

s Montqu

artiers

place duSouvenirFrançais

la Défense

AlléeMatisse

Impasse des

Quatre Vents

Rued

elaPa

stora

led'

Issy

Escalier

communal

Rue H. Fr agonard

Chemin

d'accès

à la Gar

e

Rue d'Arménie

Rue

Ferdin

and

Buis

son

Rue Benoît Malon

Rue du Chemin Vert

Rue

MarcelSembat

Rue du Dr Zamennhoff

Rue Emile

Duployé

Rue Tol

stoï

Sentier du Chemin d

e Fer

J. Georget

Sentier des Loges

Rue Madame

Madem

oiselle

Villa Sergent

RueSergent

Villa du Tir

Rue Ve

rdi

Villades Monts

placeManouchian

Rue C

laude

Bern

ard

Rue

Barb

ès

Av. du Prof. Calme

tte

Rue Pierre

Curie

Rue du

Fort

Chem

in

du M

oulin

Hayd

amille

s

VillaPaix

M. Breton

Galerie

Marcettes

R. de la Martel

le

PlaceBachagaBoualam

Rue V

auba

n

Stad

e A.

Mim

oun

Moulin

Pl. du 11Novembre

Rue Baudin

Rue M. M

oreau

Villa

Chevre

use

Imp. B

audin

St. duPetit

Buvier

Rue Clotilde

Wagner

Liberté

Montézy

Placedes Tilleuls

Villa

F. Ferrer

S. du Buvier

Imp. Tricots3 Beaux-Frères

Tricots

de

P

ierre

Tilleuls

Rue Séverine

Parvi

s

Coren

tin Ce

lton

Rue Foucher-Lepelletier

Villa Marguerite

Rue Michelet

Rue E

liane

Jeann

in-Ga

rreau

Courteline

Parm

entie

r

S gt Blandan

Passage de l'Industrie

Chemin de la Bertelotte

Passage N.Sténon

Allée

de la

chap

elle S

t -Sauv

eur

Rue H

. Mayer

Esplan

ade

de la M

anufac

ture

Rue M. Champeau

Rue Georges Marie

Rue C

laude

Matr

at

E. Baudou

in M

. Hart

mann

Voise

mbert

J. Nicot

Université

Rue de Vanves

Place dela Fontaine

Voltaire

Villa d

u

Lycée

Rue du

Quatre Septem

bre

SquareM. Fournier

Rue H. Vernet

Rue Kléber

Rue Marceau

Allée

Mail

Menand

Biscuite

rieDelahaye

Lamartin

eP. Jassédé

Chemin du bois vert

E. Branly

PlaceB. Leca

Imp. Cloquet

Placede l'Eglise

Passag

e

St Jean

Place duMaréchal de Lattre

de Tassigny

Villa

Kléber

Glacière

Voie

Nouvelle

VillaT.-Poterie

Place8 Mai 1945

Hoche

Villadu Parc

Allé

e de

sCa

rrièr

es

Cerisiers

Rue Ma

rcelin B

erthelot

Rue A

. Che

nier

E. Dolet

Rue M.

Robes

pierre Rue d

u Chevalier

de la Barre

Rue Laza

re Carnot

Rue Em

ile Zola

PlacePaul Vaillant

Couturier

Placed'Alembert

Square del'Abbé Derry

Pensards

Passerelle du Parc

de l'Europe

Les Jardins Imprévus

Parc deNahariya

Allée

des P

etits

Ména

ges

StadeJean Bouin

Rue Michel de L'Hospital

illa

G dr

avel

uo

Bén

i

Stade

V. Hugo

Issy Val-de-Seine

Issy

Fort d'Issy-les-Moulineaux

Clamart

Meudon

Parc

de l'I

le St-

Germ

ain

Vanv

es

Paris

La Sei

ne

Cimetière

Rue

J.P T

imba

ud

R. du Dr Lombard

Rue J. J.

Rousseau

Rue Aristide Briand

Boulevard

Périphérique

G dr avel uoBal

liéni

Pont d'Issy

Avenue Vi

ctor Cresso

n

Av. Victor

Cres

son

Rue du

génér

al

Rue

Erne

st

R

enan

Boulevard Voltaire

Boulevard Gambetta

Boulevard des Frères Voisin

Bouleva

rd

Rodin

Av. Pasteu

r

Rue d

e l'Eg

alité

Rue d

e

l'Egalité Avenue

de la

Paix

Rue du Go

uverneur

Généra

l Eboué

Aven

ue

du

Géné

ral

de

G

aulle

Boulevard des Iles

Rue Ma

rcel

M

iquel

Bd

Gar

ibal

di

Rue

C

amille

Des

mouli

ns

Rue H

. Farm

an

Rue Rouget de Lisle

Rue d

u Colo

nel A

via

Boulevard Périphérique

Porte deVersaillesParc des

expositions

Rue G

uyne

mer

Rue Danton

Rue Diderot

Rue

Hoch

e

Rue AugusteG

ervais

Rue Victor Hugo

Rue Henri

Quai

du

Pré

siden

t Ro

osev

elt

Boul

evar

dG

idlabir a

RueAntoine Courbarien

Rue J

ean-B

aptist

ePo

tin

Rue

Gab

riel

Péri

Rd PtV. Hugo

Rue Vaudetard

L. Armand

Rue d'Oradour-sur-Glane

Tariel

Rue Lasserre

T.-de-la-Poterie

Av.

Jean

Jaurès

Rue d

e l'Ab

bé Gr

égoir

e

Rue

Min

ard

Rue

Pierre

Brossolette

Rue d'Alem

bert

Rue de l'Abb

é Derry

Rue

JulesG

uesde

G. M

. Bu

rgun

Guy

nem

erRu

e Jea

nne d

'Arc

Avenue

du Ba

s - M

eudon

G. P

eri

Rue Pierre P

oli

Vaug

irard

Rd Pt Henri Guimard

Quai

de

Stalin

grad

Porte deSèvres

Héliport de Paris

CorentinCelton

Porte d'Issy-les-Moulineaux

Parc H. Barb

usse

Parc Jean-Paul II

Les Moulineaux

Parc R

odin

Jardinbotanique

RER

Jacques-HenriLartigue T2

RER

Avenue

Bourgain

Av.

de

la

Ré

publ

ique

Mairie d'Issy

Parc des Varennes

Leclerc

M

M

Quai deStalingra

d

Avenue d

e Verdun

Avenue de Verdun

Boulogne

-Billanc

ourt

Rue d'Estienned'Orves

SIALEBAR euR

T2

T2

Centretechnique

Palaisdessports

Al. Coutures

Fontaine

Naud

Fraternité

Fréret

Travailleur

s

Maraîchers

Carrefourde Weiden

PlaceJ.F. Kennedy

Nouvelle

Allée d

es Citeaux

Ecoles

Rue des Peupliers

Rue d

es

Aca

cias

Rue Roger Salengro

Rue J

. H. LA

RTIGU

E

Rue René-Jacque

s

Rue R

ené-

Jacq

ues

PlaceJacques Madaule

Gusta

ve

Michel Jazy

Rue du Bateau LavoirAllée

Rue

Place duSpectacle

Grenelle

Chem

in la

téra

l

Rue Eugène ATGET

Passe

ur de

Boulo

gne

Rue d

e la

Galio

te

Espla

nade

du Fo

ncet

Bouin

Av. J

ean

Rue du C pte Ferber

Eiffel

Sablons

Rue

Jules

Ferry

Rue A.

Chériou

x

Rue Charlot

A. France

Rd-ptPt. Schuman

PlaceLéon Zack

PlaceLafayette G et R

Caud ron

Rue

J. G

odet

M. B

erte

aux

Place duMaréchal

Juin

Rue Bara

tropueiN .dE

Léon Delagrange

Mail

Félix

Am

iot

Joseph Frantz

Square Louis Blériot

MauriceMallet

Piscine A. Sevestre

Rue d

e

Meud

on

Av. J. Mo

nnet

Dr. V

uillè

me de

la Ferme

Allée de Billancourt

Brasserie

Al. Fleury

Allée du Clos

Allée d'Issy

MoulineauxPr

omenade d

es Jardinie

rs

de l'Ile

Allée des Ponts

Place de la Résistance

Viaduc

Rue du

Ste Eudoxie

PlaceSt Germain

promenad

e

A. Boucher

M. Luce

Promenad

e C. Pape

L. Bonnier

Allée du

Hameau

Normand

Robinson

Chemin des Vignes

Allée duPanorama

Union

Allée

Sainte-Lucie

PlaceJ. Gévelot

EsplanadeR. Follereau

Père Natte

r

PaulBesnard

Parc

de

la F

erm

e

Parc de la Résistance

Cours Saint-Vincent

Villa Haussmann

Allée de Flore

Place du 19 mars 62

PlaceChabanne

Ponceau

Rue Paul Bert

PlaceL. Blum

Rue d'Eré

van

Rue dela Gare

Sentier d

es Epinett

es

St des Etroit

es

Sentierdes Pucelles

Chemin

de St Cloud

St del'Asile

Chemin de

s Montqu

artiers

place duSouvenirFrançais

la Défense

AlléeMatisse

Impasse des

Quatre Vents

Rued

elaPa

stora

led'

Issy

Escalier

communal

Rue H. Fr agonard

Chemin

d'accès

à la Gar

e

Rue d'Arménie

Rue

Ferdin

and

Buis

son

Rue Benoît Malon

Rue du Chemin Vert

Rue

MarcelSembat

Rue du Dr Zamennhoff

Rue Emile

Duployé

Rue Tol

stoï

Sentier du Chemin d

e Fer

J. Georget

Sentier des Loges

Rue Madame

Madem

oiselle

Villa Sergent

RueSergent

Villa du Tir

Rue Ve

rdi

Villades Monts

placeManouchian

Rue C

laude

Bern

ard

Rue

Barb

ès

Av. du Prof. Calme

tte

Rue Pierre

Curie

Rue du

Fort

Chem

in

du M

oulin

Hayd

amille

s

VillaPaix

M. Breton

Galerie

Marcettes

R. de la Martel

le

PlaceBachagaBoualam

Rue V

auba

n

Stad

e A.

Mim

oun

Moulin

Pl. du 11Novembre

Rue Baudin

Rue M. M

oreau

Villa

Chevre

use

Imp. B

audin

St. duPetit

Buvier

Rue Clotilde

Wagner

Liberté

Montézy

Placedes Tilleuls

Villa

F. Ferrer

S. du Buvier

Imp. Tricots3 Beaux-Frères

Tricots

de

P

ierre

Tilleuls

Rue Séverine

Parvi

s

Coren

tin Ce

lton

Rue Foucher-Lepelletier

Villa Marguerite

Rue Michelet

Rue E

liane

Jeann

in-Ga

rreau

Courteline

Parm

entie

r

S gt Blandan

Passage de l'Industrie

Chemin de la Bertelotte

Passage N.Sténon

Allée

de la

chap

elle S

t -Sauv

eur

Rue H

. Mayer

Esplan

ade

de la M

anufac

ture

Rue M. Champeau

Rue Georges Marie

Rue C

laude

Matr

at

E. Baudou

in M

. Hart

mann

Voise

mbert

J. Nicot

Université

Rue de Vanves

Place dela Fontaine

Voltaire

Villa d

u

Lycée

Rue du

Quatre Septem

bre

SquareM. Fournier

Rue H. Vernet

Rue Kléber

Rue Marceau

Allée

Mail

Menand

Biscuite

rieDelahaye

Lamartin

eP. Jassédé

Chemin du bois vert

E. Branly

PlaceB. Leca

Imp. Cloquet

Placede l'Eglise

Passag

e

St Jean

Place duMaréchal de Lattre

de Tassigny

Villa

Kléber

Glacière

Voie

Nouvelle

VillaT.-Poterie

Place8 Mai 1945

Hoche

Villadu Parc

Allé

e de

sCa

rrièr

es

Cerisiers

Rue Ma

rcelin B

erthelot

Rue A

. Che

nier

E. Dolet

Rue M.

Robes

pierre Rue d

u Chevalier

de la Barre

Rue Laza

re Carnot

Rue Em

ile Zola

PlacePaul Vaillant

Couturier

Placed'Alembert

Square del'Abbé Derry

Pensards

Passerelle du Parc

de l'Europe

Les Jardins Imprévus

Parc deNahariya

Allée

des P

etits

Ména

ges

StadeJean Bouin

Rue Michel de L'Hospital

illa

G dr

avel

uo

Bén

i

Stade

V. Hugo

Issy Val-de-Seine

Issy

Fort d'Issy-les-Moulineaux

Clamart

Meudon

Parc

de l'I

le St-

Germ

ain

Vanv

es

Paris

La Sei

ne

Cimetière

Rue

J.P T

imba

ud

R. du Dr Lombard

Rue J. J.

Rousseau

Rue Aristide Briand

Boulevard

Périphérique

G dr avel uoBal

liéni

Pont d'Issy

Avenue Vi

ctor Cresso

n

Av. Victor

Cres

son

Rue du

génér

al

Rue

Erne

st

R

enan

Boulevard Voltaire

Boulevard Gambetta

Boulevard des Frères Voisin

Bouleva

rd

Rodin

Av. Pasteu

r

Rue d

e l'Eg

alité

Rue d

e

l'Egalité Avenue

de la

Paix

Rue du Go

uverneur

Généra

l Eboué

Aven

ue

du

Géné

ral

de

G

aulle

Boulevard des Iles

Rue Ma

rcel

M

iquel

Bd

Gar

ibal

di

Rue

C

amille

Des

mouli

ns

Rue H

. Farm

an

Rue Rouget de Lisle

Rue d

u Colo

nel A

via

Boulevard Périphérique

Porte deVersaillesParc des

expositions

Rue G

uyne

mer

Rue Danton

Rue Diderot

Rue

Hoch

e

Rue AugusteG

ervais

Rue Victor Hugo

Rue Henri

Quai

du

Pré

siden

t Ro

osev

elt

Boul

evar

dG

idlabir a

RueAntoine Courbarien

Rue J

ean-B

aptist

ePo

tin

Rue

Gab

riel

Péri

Rd PtV. Hugo

Rue Vaudetard

L. Armand

Rue d'Oradour-sur-Glane

Tariel

Rue Lasserre

T.-de-la-Poterie

Av.

Jean

Jaurès

Rue d

e l'Ab

bé Gr

égoir

e

Rue

Min

ard

Rue

Pierre

Brossolette

Rue d'Alem

bert

Rue de l'Abb

é Derry

Rue

JulesG

uesde

G. M

. Bu

rgun

Guy

nem

erRu

e Jea

nne d

'Arc

Avenue

du Ba

s - M

eudon

G. P

eri

Rue Pierre P

oli

Vaug

irard

Rd Pt Henri Guimard

Quai

de

Stalin

grad

Porte deSèvres

Héliport de Paris

CorentinCelton

Porte d'Issy-les-Moulineaux

Parc H. Barb

usse

Parc Jean-Paul II

Les Moulineaux

Parc R

odin

Jardinbotanique

RER

Jacques-HenriLartigue T2

RER

Avenue

Bourgain

Av.

de

la

Ré

publ

ique

Mairie d'Issy

Parc des Varennes

Leclerc

M

M

Quai deStalingra

d

Avenue d

e Verdun

Avenue de Verdun

Boulogne

-Billanc

ourt

Rue d'Estienned'Orves

SIALEBAR euR

T2

T2

2

6

7

9

10

13

15 8

3 1411

17

18

16

Festival itinérant

CONTESEN BALADED U 1 2 A U 2 2 J A N V I E R 2 0 1 7

Coordination assurée par le CLAVIM(Cultures, Loisirs, Animations

de la Ville d’Issy-les-Moulineaux)

Informations au 01 41 23 86 10

www.clavim.asso.fr