control y dosificacion - idegisidegis.es/sites/default/files/control_y_dosificacion.pdf · 4 reles...

PR-200 Series

PR-300 Series Kit Dosificación

RPH/RMV/RCL 200 Series

Control y Dosificación

Dosage and Control

Pag 4

Pag 12

Pag 16

vers. 1.2012

Pag 1

Pag 8

2

Hasta ahora el control de la calidad sanitaria del agua requería de importantes inversiones en equipos de control y preparación del personal de mantenimiento. Con la aparición de los reguladores IDEGIS, es posible efectuar este control de forma eficaz y segura. Nuestra gama de reguladores, ha sido diseñada teniendo en cuenta las necesidades específicas existentes en el control químico y sanitario del agua de piscinas tanto privadas como de uso colectivo, en la que necesariamente no tiene por qué existir personal especializado. Los reguladores IDEGIS utilizan tecnología totalmente digital, lo cual permite alcanzar altos niveles de seguridad y eficacia, así como la posibilidad de actualización de los mismos conforme se vayan desarrollando futuras mejoras.

Su piscina bajo control, de forma económica y eficaz

Until recently, health controls of water required huge investments in control equipment and the training of maintenance staff. With the new IDEGIS controllers. It is now possible to take care of the water conditions in an efficient and safety way. Our controllers have been designed taking into account the specific needs in chemical and health conditions control in private as well as public access swimming pools, and no specialized staff is required. The new IDEGIS controllers use all digital technologies which assure high levels of efficiency and safety. lt also gives the possibility of updating capabilities as new enhancements are being developed.

Your pool under control, in an economic and effective way

GUIA DE SELECCIONSELECTION GUIDE

PR-200 Series PR-300 SeriesRPH/RMV/RCL 200 Series

PREFILTRO, TOMA MUESTRASPREFILTER, SAMPLE VALVE

mS/cm & T (ºC)

PORTASONDASSENSOR-HOLDER

PORTASONDAS RETROILUMINADOBACKLIGHTED SENSOR-HOLDER

PERISTALTICA INTEGRADA, OPCIONINTEGRATED PERISTALTIC, OPTION

DISPLAY TFT COLOR TÁCTILTFT COLOUR TOUCH SCREEN

4 RELES TEMPORIZADOS4 TIMER OUTPUTS

REGISTRO DATOS & USB PUERTOLOG REGISTER & USB PORT

MENU CONFIGURACIÓNSETUP MENU

ORP (mV)

PUMP STOPINTELLIGENT DOSING

Cl2 (ppm)

pH

Control y Dosificación / Control and Dosage

3

MOD-BUS

Poolstation compatible

RMV-201

RMV-200

DESCRIPCIÓN DESCRIPTIONVENTAJAS / ADVANTAGES

- Seguridad “Pump Stop”

- Función “Intelligent Dosing”

- Comunicación Mod-Bus

- Poolstation compatible

- Control electrónico dosificación.

- Security “Pump Stop”

- “Intelligent Dosing” Function

- Communication “Mod-Bus”

- Compatible Poolstation

- Electronic dosage control

Serie Idegis 200 ControladoresIdegis Controllers 200 Series

Idegis Serie 200, su piscina bajo control

Idegis 200 Series, your pool controlled de forma eficaz y económica effectively and economically

- Económico.

- “Pump Express”, fácil

instalación

-Comunicaciones

- Economical.

- Easy Install “Pump Express”

-Communications

4

RPH-200RPH-201

RCL-200RCL-201

pH

ORP

ppmCl2

Referencias / ReferenceControllers 200 Series

PANEL DESCRIPTIVO / PANEL DESCRIPTION

5


1

2

3

4 10 11

5

6

7

8

9

8Control caudalFlow controlContrôle de débit

6Función " Intelligent "Function " Intelligent " Fonction " Intelligent "

5Cambio de consignaSetpoint changeModification de la consigne

7CalibraciónCalibrationCalibrage

3AlarmaAlarmAlarme

HIGHLOW

4Valor de consignaSet pointPoint de consigne

2LecturaReadingLecture

9Selector producto minus/plusProduct Selector minus/plusSélecteur produit minus/plus

1Seguridad ”Pump Stop”Security ”Pump Stop” Sécurité ”Pump Stop”

10Detector de nivelLevel detectorDétecteur de niveau

11Detector de flujoFlow detectorDétecteur de débit

7507.21.5

7257.41.0

R E S(alarm)

F L O(alarm)

pH ORPppmCl2

RPH 201 RPH 200 RMV 200 RCL 200RMV 201 RCL 201

pH ORPppmCl2

Serie 200 ControladoresControllers 200 Series

6

Modelo / ModelRPH 200-201 RMV 200-201 RCL 200-201

Panel de Control / Control PanelDescripción/Description

Sensores / SensorsDescripción/Description

Descripción/Description

Sonda de pH, H-035 cuerpo epoxy 12x150 mm, rango 0-14 pH, 0-80ºC, unión sencilla Ag/AgCl sellada, cable 3 mts., conector BNC, electrol i to gelificado, protector de sonda fijo.Disoluciones de calibración (pH 7.0 y 4.0).

H-035, pH electrode, epoxy body 12x150 mm, range 0-14 pH, 0-80ºC, sealed union Ag/AgCl, 3 mts., cable w i t h B N C c o n n e c t o r, g e l i f i e d electrolyte, fixed sensor protector.Calibration solutions (pH 7.0 y 4.0).

Sonda de ORP, RX-1/RX-2, cuerpo epoxy 12x150 mm, 0-80ºC, unión sencilla Ag/AgCl sellada, cable 3 mts., conector BNC, electrolito gelificado, protector de sonda fijo. Disoluciones de calibración (ORP 470 mV).

RX-1/RX-2 ORP electrode, epoxy body 12x150 mm, 0-80ºC, sealed union Ag/AgCl, 3 mts., cable with BNC conector, gelified electrolyte, fixed s e n s o r p r o t e c t o r. C a l i b r a t i o n solutions(ORP 470 mV).

pH: RPH 200-201

ORP: RMV 200-201

Cl (ppm): 2 RCL 200-201

Kit portasondas / Sensor holder :Panel porta-sondas, detector de flujo i nduc t i vo , t oma de mues t ras , regulación de caudal y pre-filtro.

0-5.0 ppm, 4-20mA. Potentiostatic 3-electrode-sensor for free inorganic & organic Chlorine, 2-wire connection,0-45ºC, <1bar, PVC body. Low pH dependence, isocyanuric compatible.Automatic temperature compensation.

0-5 .0 ppm, 4-20mA. Sensor 3 electrodos potenciostático: cloro libre inorganico & organico. 2-cables de conexión, 0-45ºC, <1bar, cuerpo PVC. Ba ja dependenc ia con e l pH , i s o c i a n ú r i c o c o m p a t i b l e .Compensac ión au tomá t i ca de temperatura.

Electrode holder panel with inductive flow detector, valve sample, flow regulation and pre-filter.

Kit RCL 200-201 (Kit PR 204)

Bomba integrada / Integrated pump Modelo / Model

Descripción/Description RPH/RMV/RCL 201

Bomba peristáltica 1l/h, presión máx. 1.5 bar. Filtro aspiración, válvula de inyección , tubo de aspiración PVC 4x6 mm, longitud 2 m., tubo de inyección PE 4X6 mm., longitud 2 m.

Peristaltic pump 1l/h, max. Preasure 1.5 bar. Suction filter. Injection valve. PVC suction tubing 4x6mm., long 2m. PE Injection tubing 4x6mm., long 2m. PE.

Alimentación (ac) / Input (ac)

Salida control / Control output

Entradas control / Control input

Parámetros / Parameters

Escala / Range

Rango control / Control range

Mod-Bus & Poolstation Si / Yes

Precisión / Precission

230 V 50/60 Hz.

Cl (ppm)2pH ORP

pH, ORP, Cl: 1x0.5A ac max/230V + 1x15Vdc 8W + 1xlibre potencial / potential-free / inductive sensor (output) Sensor inductivo

Nivel producto, libre de potencial / product level, potential-free, / inductive sensor-flow detector (input)Sensor inductivo - detector flujo

pH: 0.0 - 9.9 pH ORP: 0 - 999 mV (ppm): 0.0 - 5.0 ppm Cl 2


pH: 0.1 pH ORP: 1 mV (ppm): 0.1 ppm Cl 2

Calibración / Calibration ORP: Automática, mediante disolución de 470 mV.

Cl (ppm): Mediante fotómetro (DPD-1) 2

+ tarjeta electrónica (cal. cero).

pH: Automática, dos modos: -Fast: calibración a un punto. -Estandar: disoluciones pH4/pH7.

Cl (ppm): Photometer (DPD-1) 2

+ electronic board (zero cal.)

pH: Automatic, two modes: -Fast: one-point calibration. -Standard: buffers pH4/pH7.

ORP: Automatic, 470 mV solution.

Dimensiones / Dimensions

Diagrama de instalación / Installation Diagram

7

Pump Express(Facíl Instalación, )Easy Install

BNC

Ø 12 mm

170 m

m

ORP

470 mV

CALIBRATION SOLUTION

BNC

Ø 23 mm

225 m

m

BNC

Ø 12 mm

170 m

m

pH

pH 4.0CALIBRATION SOLUTION

pH 7.0CALIBRATION SOLUTION

IDCAL2 1020

Cn1 R1

R1

R1

Jp1

Jp3

Jp2

mA

22 mA

20 mA

Cl2


Controlador / Controller

pH-minus

Bomba dosificadoraDosing pump

Cuadro eléctricoSwitchboard

Filtro / Filter

Salida / Out

Entrada / In

Sensor

Inyector Injector

Detector de flujo Flow detector


Serie Idegis PR-200

PR-207 pH / Cloro (ppm)

Idegis PR-200 Series

pH

ORP

ppmCl2

- Seguridad “Pump Stop”

- Función “Intelligent Dosing”

- Panel porta sondas con pre filtro, detector de flujo inductivo y regulación de caudal.

- Control de ppm Cl por sonda 2

potenciostática (3 electrodos + diafragma).

- Security “Pump Stop”

- “Intelligent Dosing” Function

- Integrated panel, pre-filter, probe-holder with inductive flow sensor and flow regulation.

- ppm Cl control by potentiostatic 2

(3 electrodes + diaphragme) probe.

- Comunicación Mod-Bus

- Poolstation compatible

- Communication “Mod-Bus”

- Compatible Poolstation

IDEGIS PR-200, la elección profesional

IDEGIS PR-200, the professional choice para el control y dosificación for control and dosage

8

Referencia-Reference

PR-204Cloro libre (ppm)

Free chlorine (ppm)

PR-206pH/ORP (mV)

PR-207pH/Cloro libre (ppm)pH/Free chlorine (ppm)



9


1

2

3

4 10 11

5

6

7

8

9

8Control caudalFlow controlContrôle de débit

6Función " Intelligent "Function “ Intelligent “Fonction « Intelligent »

5Cambio de consignaSetpoint changeModification de la consigne

7CalibraciónCalibrationCalibrage

3AlarmaAlarmAlarme

HIGHLOW

4Valor de consignaSet pointPoint de consigne

2LecturaReadingLecture

9Selector producto minus/plusProduct Selector minus/plusSélecteur produit minus/plus

1Seguridad ”Pump Stop”Security ”Pump Stop” Sécurité ”Pump Stop”

10Detector de nivelLevel detectorDétecteur de niveau

11Detector de flujoFlow detectorDétecteur de débit

7507.21.5

7257.41.0

R E S(alarm)

F L O(alarm)

12 13 14 15 16 17 18

12.Pre-filtro (80 micras) / Pre-filter (80 microns)13.Sensor caudal inductivo / Inductive flow sensor14.Ajuste caudal / Flow regulator15.Caudalímetro (0-60 L/hr)/ Flowmeter 16.Portasondas (pH)/ Sensor holder 17.Portasondas / (ORP, Cl2 ppm) Sensor Holder18.Toma de muestras / Sample valve

Modelo / ModelPR-204 PR-206 PR-207

Serie Idegis PR-200 Idegis PR-200 Series

Panel de Control / Control PanelDescripción/Description





RX-1/RX-2 ORP electrode, epoxy body 12x150 mm, 0-80ºC, sealed union Ag/AgCl, 3 mts., cable with BNC conector, gelified electrolyte, fixed s e n s o r p r o t e c t o r. C a l i b r a t i o n solutions(ORP 470 mV).

pH: PR-206, PR-207

ORP: PR-206

Cl (ppm): PR-204, PR-2072

Kit portasondas / Sensor holder :PR-204, PR-206, PR-207

Panel porta-sondas, detector de flujo i nduc t i vo , t oma de mues t ras , regulación de caudal y pre-filtro.

0-5.0 ppm, 4-20mA. Potentiostatic 3-electrode-sensor for free inorganic & organic Chlorine, 2-wire connection,0-45ºC, <1bar, PVC body. Low pH dependence, isocyanuric compatible.Automatic temperature compensation.

0-5 .0 ppm, 4-20mA. Sensor 3 electrodos potenciostático: cloro libre inorganico & organico. 2-cables de conexión, 0-45ºC, <1bar, cuerpo PVC. Ba ja dependenc ia con e l pH , i s o c i a n ú r i c o c o m p a t i b l e .Compensac ión au tomá t i ca de temperatura.

Electrode holder panel with inductive flow detector, valve sample, flow regulation and pre-filter.

Kit PR-200Incluido / included (PR-204 / PR-206/ PR-207)

10

Alimentación (ac) / Input (ac)

Salida control / Control output

Entradas control / Control input


Escala / Range

Rango control / Control range

Precisión / Precission

230 V 50/60 Hz.

pH / Cl (ppm)2Cl (ppm)2 pH / ORP

pH, ORP, Cl: 1x0.5A ac max/230V + 1x15Vdc 8W + 1xlibre potencial / potential-free / inductive sensor (output) Sensor inductivo

Nivel producto, libre de potencial / product level, potential-free, / inductive sensor-flow detector (input)Sensor inductivo - detector flujo



pH: 0.1 pH ORP: 1 mV (ppm): 0.1 ppm Cl 2

Calibración / Calibration ORP: Automática, mediante disolución de 470 mV.

Cl (ppm): Mediante fotómetro (DPD-1) 2

+ tarjeta electrónica (cal. cero).

pH: Automática, dos modos: -Fast: calibración a un punto. -Estandar: disoluciones pH4/pH7.

Cl (ppm): Photometer (DPD-1) 2

+ electronic board (zero cal.)

pH: Automatic, two modes: -Fast: one-point calibration. -Standard: buffers pH4/pH7.

ORP: Automatic, 470 mV solution.





11

200 Series controller

smartstop plusminus

set

cal

high

low

p u m p c o n t r o l25 50 75 100

%

200 Series controller

smartstop plusminus

set

cal

high

low

p u m p c o n t r o l25 50 75 100

%

pH-minus HipocloritoHypochlorite

Salida / Out

Entrada / In

Bomba dosificadoraDosing pump

Filtro / Filter



Serie Idegis PR-300

PR-320 pH ORP Cl (ppm)2

T(ºC) mS/cm


pH

ORP

ppmCl2

mS/cm

IDEGIS PR-300, el control

IDEGIS PR-300, the intelligent multiparamétrico inteligente multiparametric control

12

- Panel pre montado y pre cableado.

- Control de niveles de tanques.

- 8 Salidas de control: pH, ORP/ppm y 6 salidas de temporizadores diarios programables (Iluminación, motores etc.).

- 6 Entradas libre de potencial: pH, ORP/ppm y 4 entradas disponibles.

- Indicador luminoso de estado:portasondas Azul/rojo.

- Pre mounted and wired panel.

- Tank Levels Control.

- 8 Control outputs: pH,ORP/ppm and 6 programmable timer outputs (lighting, motors, etc.).

- 6 Control Inputs (free potential):pH, ORP/ppm and 4 available inputs.

- Backlighted sensor holder (blue/red)

- Pantalla táctil. 6 Idiomas.

- Exportación del histórico por puerto USB. (pH,ORP,ppm,ºC, mS/cm)

- Color Touch screen.

- Log export through USB port. (pH,ORP,ppm,ºC, mS/cm)



Pantalla táctil PR-320PR-320 touch screen

13

1.Iconos informativos ( bomba, nivel, alarmas... ). Informative icons ( pump, level, alarms... ).

2.Valor de lectura : / Water Values pH / ORP / Cl2 (ppm)

3.Valor de consigna / Setpoint values: pH / ORP / Cl2 (ppm)

4.Menú de configuración / información (6 idiomas). Setup menu / setup information menu (6 languages).

5.Seis temporizadores diarios programable (bombas, foco, riego, ...)Six pool progammable timers (pumps, light, irrigation, ...)

6.Hora / día / mes / año. Calendario. Hour / day / month / year. Calendar.

7.Sensor inductivo (flujo). Inductive sensor (flow).

8.Valor de temperatura (ºC/ºF). Temperature value

9.Valor de conductividad (gr/L, mS/cm). Conductivity value.

Idegis PR-300 Series Referencia-Reference

PR-300pH ORP

ºC mS/cm

PR-310pH Cl2 (ppm)

ºC mS/cm

PR-320pH ORP Cl2 (ppm)

ºC mS/cm

PR-300 PR-310 PR-320Descripción / Description

Panel de Control / Control Panel

Serie Idegis PR-300Series Idegis PR-300

Modelo / Model





RX-1/RX-2 ORP electrode, epoxy body 12x150 mm, 0-80ºC, sealed union Ag/AgCl, 3 mts., cable with BNC conector, gelified electrolyte, fixed sensor protector. Calibration solutions (ORP 470 mV).

pH: PR-300, PR-310, PR-320

ORP: PR-300, PR-320

Cl (ppm): 2

PR-310, PR-320

mS/cm - T(ºC): PR-300, PR-310, PR-320

0-5.0 ppm, 4-20mA. Potentiostatic 3-electrode-sensor for free inorganic & organic Chlorine, 2-wire connection,0-45C, <1bar, PVC body. Low pH dependence, isocyanuric compatible.Automatic temperature compensation.

Conductivity electrode ,ABS body 12x120mm, Grafite, K=1. NTC 10K temperature element in 316 SS tube.Cable tinned leads.

0-5 .0 ppm, 4-20mA. Sensor 3 electrodos potenciostático: cloro libre inorganico & organico. 2-cables de conexión, 0-45C, <1bar, cuerpo PVC. Ba ja dependenc ia con e l pH , i s o c i a n ú r i c o c o m p a t i b l e .Compensac ión au tomá t i ca de temperatura.

Electrodo de conductividad, cuerpo ABS 12x120mm, grafito K=1.NTC 10K, elemento de temperatura en tubo de inoxidable 316.Conexión cable.

Toma de muestras, pre-filtro (80 micras), entrada y salida a PR.

Sample valve, pre-filter (80microns), in & out PR.

Kit PR-300Incluido / Included (PR-300 / PR-310/ PR-320)

14

Salidas control / Control outputs


Rango / Control / PrecisiónRange / Control / Precission

pH, ORPmS/cm, T(ºC)

pH, Cl (ppm)2

mS/cm, T(ºC)pH, ORP, Cl (ppm)2

mS/cm, T(ºC)

pH: 1x0.5A ac max/230V ORP o/ Cl (ppm): 1x0.5A ac max/230V 2 or

/ 6 Timers 6 Temporizados : 1x0.5A ac max/230V 6 libres de potencial (nivel liquido: pH / ORP o Cl (ppm) / +4)2

6 free potential (solutions levels: pH / ORP or Cl (ppm) / +4)2

pH: 0.0 - 9.9 / 7.0-7.8 / 0.1pHORP: 0 - 999 / 650-850 / 1mV

Cl (ppm): 0.0 - 5.0 / 0.0-3.0 / 0.1 ppm 2

Conduct. mS/cm: 0.0-20.0 / 0.0-20.0 / 0.1Temp. T(ºC): 5-45ºC / 5-45º / 0.1ºC

Automática (fácil calibración mediante menús pantalla táctil)

Automatic (easy calibration using touch screen menus)

Calibración / Calibration

Bomba integrada / Integrated pump Pantalla táctil color / Color Touch Screen

Adquisición datos / Data acquisition

Puerto USB / USB Port

Portasondas retroiluminado / Backlighted sensor holder

No

Si / Yes

pH, ORP, Cl2 (ppm), Conductivity, Temperature (14 días/days)

Exportación de ficheros de registro / USB log files export

Si (azul OK, rojo alarma) / Yes (blue OK, red alarm)

Entradas control / Control Inputs

Alimentación - W / Input - W 230 Vac 50-60 Hz / 27 W


Foco Pool Projector

RiegoIrrigation

Salida / Out

pH-minusPR-320Pendrive

Piscina Comercial / Commercial Pool

Filtro / Filter



Entrada / In


HipocloritoHypochlorite

Floculante Flocculant

Nivel / Level

15

1) Entrada / Inlet2) Pre-filtro / Pre-filter3) Muestra / Sample

4) IN PR 5) OUT PR 6) Salida / Output

Kit de Dosificación

BR-0640 Bomba dosificadora peristáltica,con caudal variable 4 L/hr y 1.5 BarPeristaltic dosing pump, with variable flow 4 L/hr and 1.5 Bar

HC1004.05 Bomba dosificadora membrana,con caudal variable 4 L/hr y 5 BarMembrane dosing pump, with variable flow 4 L/hr and 5 Bar

Dosage Kit

Los KIT de dosificación manipulan

The dosage KIT por usted cualquier producto handle any product for you


- Válvula de inyección incluida.

- Control de nivel del tanque(opcional en HC1004.05).

- Compatible con electrolisis salina y regulación.

- Injection valve included.

- Tank Level Control(Optional HC1004.05).

- Compatible with salt electrolysis and regulation.

- Fácil instalación.

- Caudal variable (analógico).

- Easy installation.

- Variable flow (analog).

16

BR-0640

HC1004.05

Bomba dosificadora peristálticaPeristaltic Dosage Pump

Bomba dosificadora peristáltica / Peristaltic dosing pump

Diafragma PTFE / PTFE diaphragm

Regulación 10 - 100% / Regulation 10 - 100%

Regulación de frecuencia 0-100% / 0-100% frequency regulation

Modo de funcionamiento constante ON/OFF / Constant operation mode ON / OFF

Modo de funcionamiento constante ON/OFF / Constant operation mode ON / OFF

Control analógico / Analog control

Control analógico / Analog control

1 LED del estado (encendido) / 1 LED function status (switch on)

2 LED del estado de función / 2 LED function status

Doble escala de regulación 0-100%/0-20% / Double regulation scale 0-100% / 0-20%

Interruptor de alimentación / Power Switch

Cuerpo de bomba con purga manual / Pump head with manual drain

Montaje de pared / Wall Mount

Montaje de pared / Wall Mount

Caja de plástico en PP / PP enclosure

Caja de plástico en PP / PP enclosure

Bomba dosificadora membranaMembrane dosing pump

Kit de Dosificación

BR-0640 HC1004.05

Dosage Kit

Modelo / ModelDescripción/Description

Modelo / ModelDescripción/Description


IP 65

IP 65

Bomba dosificadora membrana / Membrane dosing pump

Caudal variable 4 L/hr y 1.5 Bar / Variable flow 4 L/hr and 1.5 Bar

Caudal variable 4 L/hr y 5 Bar / Variable flow 4 L/hr and 5 Bar

17

La elección profesional para el control y dosificaciónThe professional choice for control and dosage

18

Su piscina bajo control de forma eficaz y económicaYour pool controlled effectively and economically

19

AS CLEAR AS WATER A transparent cycle

TAN CLARO COMO EL AGUAUn ciclo transparente

Do you know what IDEGIS can do for your pool?If you need any additional information, make an appointment to visit us.

We will be as clear and transparent as water.

Find out all the advantages our technology can offer you by

calling +34 965 101 979, or sending an e-mail to [email protected]

¿Sabes todo lo que IDEGIS puede hacer por tu piscina?Si necesitas ampliar la información, concierta una cita con nosotros.

Seremos claros y transparentes como el agua.

Puedes conocer todas las ventajas que nuestra tecnología puede ofrecerte.

llamando al +34 965 101 979, o enviando un e-mail a [email protected]

www.idegis.es

Polígono Industrial Atalayas c/ Dracma � Parcela R/19 E-03114 Alicante � Spain Tel. +34 965 101 979 Fax +34 965 107 293

Made in EC by I.D. Electroquímica, S.L.

control y dosificacion - idegisidegis.es/sites/default/files/control_y_dosificacion.pdf · 4 reles...

Documents