Lingue del convegno: italiano e russo con traduzione simultanea

Языки конференции: русский и итальянский с синхронным переводом

Ingresso libero

Вход свободный

Info: csar@unive.it + 39 041 2346223

CONVEGNO INTERNAZIONALE

LE MUSE FANNO IL GIROTONDO: JURIJ LOTMAN E LE ARTI

Università Ca’ Foscari Venezia Auditorium Santa Margherita26-28 novembre 2013

Dipartimento di Filosofia e Beni culturali

МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ

МУЗЫ ВОДЯТ ХОРОВОД: ЮРИЙ ЛОТМАН И ИСКУССТВО

Университет Ка Фоскари Венеция Аудиториум Санта Маргерита26-28 ноября 2013

12:00 Stanislav Savitski, Università di Stato di San PietroburgoСемиотика города-сада: Детское Село в 1930-х годахLa semiotica della città-giardino: i parchi per l’infanzia negli anni Trenta

12:30 Discussione / Дискуссия

IL TEATRO E LO SCHERMOТЕАТР И ЭКРАН presiede / заседание ведет Stanislav Savitski

15:00 Nikolay Poselyagin, “Novoe Literaturnoe Obozrenie”, Mosca Кинонарратология и кинофеноменология ЛотманаLa narrativa e la fenomenologia cinematografica di Lotman

15:30 Mikhail Trunin, Università di Tallinn«Пан, который вскочил на стол!»: Об одном забытом кинопримере Лотмана из творчества Эйзенштейна“Il polacco che è saltato sul tavolo!”: un esempio cinematografico dimenticato di Lotman tratto dall’opera di Ejzenštejn

16:00 Coffee break

16:30 Liubov Kiseleva, Università di Tartu Текст - сцена - зритель в русском театре начала XIX в. (труды Ю. Лотмана о театре и театральности на современном этапе)Il testo – la scena – lo spettatore nel teatro russo dell’inizio del XIX secolo (gli studi di Lotman sul teatro e sulla teatralità in età contemporanea)

17:00 Tomáš Glanc, Humboldt Universität zu BerlinЛотман и мультипликацияLotman e il cinema di animazione

17:30 Discussione / Дискуссия

18:00 Silvia Burini, Università Ca’ Foscari VeneziaConclusioni / Заключительное слово

26 novembre / ноября 15:00 saluti e introduzione приветствие и вступительное словоCarlo Carraro, Rettore, Università Ca’ Foscari VeneziaLuigi Perissinotto, Direttore del Dipartimento di Filosofia e Beni CulturaliSilvia Burini, Prorettore alle produzioni culturali e ai rapporti con le istituzioni scientifiche e culturali, Direttore del Centro Studi sulle Arti della Russia - CSAR

16:00 Mihhail Lotman, Università di Tallinn e Tartu ...чтоб играть на века...per recitare la propria parte nei secoli

UNA VITA TRA BIOGRAFIA E MEMORIAЖИЗНЬ В БИОГРАФИИ И ПАМЯТИpresiede / заседание ведет Mihhail Lotman

16:30 Tatjana Kuzovkina, Università di TallinnЛотман глазами Лотмана: биография в автошаржахLotman visto da Lotman: una biografia attraverso le autocaricature

17:00 Coffee break

17:30 Elena Kostioukovitch, Agenzia letteraria Elkost, Milano-Barcellona-MoscaПерекрестные расспросы: разговоры с Лотманом об Эко и с Эко о Лотмане. Несколько деталей для исследователей лотмановско-эковской переклички.Incroci di curiosità. Conversazioni con Lotman su Eco e con Eco su Lotman. Appunti per unо studio della loro amicizia creativa.

18:30 Inaugurazione della mostra Открытие выставки JURIJ LOTMAN. DISEGNI A MARGINEЮРИЙ ЛОТМАН. РИСУНКИ НА ПОЛЯХCFZ Ca’ Foscari Zattere / Cultural Flow Zoneinfo: www.unive.it/cfz

27 novembre / ноябряMODELLI DI APPROCCIO TRA PAROLA E IMMAGINE СЛОВО И ОБРАЗ: ПОДХОДЫ К ПРОБЛЕМЕpresiede / заседание ведет Paolo Fabbri

10:00 Alexander Danilevski, Università di TallinnОб актуальности аналитической методологии Лотмана в статье Текст и структура аудиторииL’attualità del metodo analitico di Lotman nell’articolo Il testo e la struttura del pubblico

10:30 Jelena Pogosjan, University of Alberta, EdmontonТезисы к семиотическому изучению культур и вопрос об историческом подходе к изучению произведения искусстваTesi per uno studio semiotico delle culture e la questione dell’approccio storico allo studio di un’opera d’arte

11:00 Coffee break

11:30 Sergey Daniel, European University at St. PetersburgЛотман о взаимоотношениях изображения и слова в художественных текстахLotman e l’interrelazione tra immagine e parola nel testo artistico

12:00 Maria Pliukhanova, Università di PerugiaК теории Ю.М. Лотмана о соотношении изобразительного и словесного ряда в нарративе (на материале Лицевого летописного свода)A proposito della teoria di Lotman sul rapporto fra registro verbale e figurativo nel testo di tipo narrativo (sulla base del Licevoj letopisnyj svod)

12:30 Discussione / Дискуссия

DALLA SEMIOTICA DEL COMPORTAMENTO ALL’ESPLOSIONEОТ СЕМИОТИКИ ПОВЕДЕНИЯ К КУЛЬТУРНОМУ ВЗРЫВУpresiede / заседание ведет Irina Belobrovtseva

15:00 Paolo Fabbri, LUISS, Libera Università Internazionale di Scienze Sociali, Roma Il momento dell’energia: contrasti e tensioni nel testo artisticoМомент энергии: противоречия и напряжения в художественном тексте

15:30 Evgeny Bershtein, Reed College, PortlandСемиотика одного мотива: вошь (Pediculus humanus corporis) в Не-мемуарах Лотмана и в русской военной прозеLa semiotica di un motivo: i pidocchi (Pediculus humanus corporis) nelle Non-memorie di Lotman e nella prosa militare russa

16:00 Coffee break

16:30 Peeter Torop, Università di TartuЮ.Лотман: Искусство - дитя взрываJurij Lotman: l’arte è figlia dell’esplosione

17:00 Gianfranco Marrone, Università di PalermoLe arti in cucina, girotondo in sala da pranzoИскусства на кухне, хоровод в гостиной

17:30 Giuseppe Barbieri, Università Ca’ Foscari VeneziaPinze e cacciaviti nel dibattito storico-artistico del secondo NovecentoПлоскогубцы и отвертки в искусствоведческих спорах второй половины XIX в.

18:00 Discussione / Дискуссия

28 novembre / ноябряLA RETORICA ICONICA: ARTI VISIVE ИКОНИЧЕСКАЯ РИТОРИКА: ВОПРОСЫ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВpresiede / заседание ведет Liubov Kiseleva

10:00 Isabella Pezzini, La Sapienza, Università di Roma Caricature e ritrattiКарикатуры и портреты

10:30 Irina Belobrovtseva, Università di TallinnКартина и ряд картин – дьявольская разница: Ю. М. Лотман об изобразительном искусствеIl quadro e la serie di quadri La differenza diabolica: Jurij Lotman e le arti figurative

11:00 Coffee break

11:30 Jorge Lozano, Universidad Complutense de MadridLa natura morta in LotmanНатюрморт в работах Лотмана