Conveno

47

Conveno Postal Universal ndice Primeira parte Regras comuns aplicveis ao servio postal internacional Captulo nico Disposies gerais Art. 1. Definies 2. Designao da entidade ou das entidades encarregadas de cumprir as obrigaes

decorrentes da adeso Conveno 3. Servio postal universal 4. Liberdade de trnsito 5. Propriedade dos objectos postais. Retirada. Modificao ou correco de endereo.

Reexpedio. Devoluo ao remetente dos objectos de distribuio impossvel 6. Taxas 7. Iseno das taxas postais 8. Selos postais 9. Segurana postal 10. Desenvolvimento sustentvel 11. Infraces

Conveno

48

Segunda parte Regras aplicveis s correspondncias e s encomendas postais Captulo 1 Oferta de servios 12. Servios de base 13. Servios suplementares 14. Correio electrnico, EMS, logstica integrada e novos servios 15. Objectos no admitidos. Proibies 16. Matrias radioactivas e substncias infecciosas admissveis 17. Reclamaes 18. Controlo alfandegrio. Direitos aduaneiros e outros direitos 19. Permuta de expedies fechadas com unidades militares 20. Normas e objectivos em matria de qualidade de servio Captulo 2 Responsabilidade 21. Responsabilidade dos operadores designados. Indemnizaes 22. No-responsabilidade dos Pases-membros e dos operadores designados 23. Responsabilidade do remetente 24. Pagamento da indemnizao 25. Eventual recuperao da indemnizao junto do remetente ou do destinatrio Captulo 3 Disposies especficas das correspondncias 26. Depsito de objectos de correspondncia no estrangeiro

Conveno

49

Terceira parte Remunerao Captulo 1 Disposies especficas das correspondncias 27. Encargos terminais. Disposies gerais 28. Encargos terminais. Disposies aplicveis aos fluxos de correio entre os operadores

designados dos pases do sistema alvo 29. Encargos terminais. Disposies aplicveis aos fluxos de correio para, desde e entre os

operadores designados dos pases do sistema de transio 30. Fundo para a Melhoria da Qualidade de Servio 31. Direitos de trnsito Captulo 2 Outras disposies 32. Taxa de base e disposies relativas aos encargos de transporte areo 33. Quotas-partes terrestres e martimas das encomendas postais 34. Poder do Conselho de Operaes Postais para fixar o montante dos encargos e das

quotas-partes Quarta parte Disposies finais 35. Condies de aprovao das propostas relativas Conveno e aos Regulamentos 36. Reservas apresentadas durante o Congresso 37. Entrada em vigor e vigncia da Conveno

Conveno

50

Protocolo Final da Conveno Postal Universal Art. I. Direito de propriedade sobre os objectos postais. Retirada. Modificao ou correco de

endereo II. Taxas III. Excepo iseno de franquia postal relativa aos cecogramas IV. Servios de base V. Aviso de recepo VI. Servio de correspondncia comercial-resposta internacional (CCRI) VII. Proibies (correspondncias) VIII. Proibies (encomendas postais) IX. Matrias radioactivas e substncias biolgicas admissveis X. Objectos sujeitos a direitos aduaneiros XI. Reclamaes XII. Taxa de apresentao alfndega XIII. Depsito de objectos de correspondncia no estrangeiro XIV. Quotas-partes terrestres de chegada excepcionais XV. Tarifas especiais

Conveno

51

Conveno Postal Universal Os abaixo assinados, Plenipotencirios dos Governos dos Pases-membros da Unio, face ao artigo 22.3 da Constituio da Unio Postal Universal concluda em Viena a 10 de Julho de 1964, lavraram na presente Conveno, de comum acordo e sob reserva do artigo 25.4 da referida Constituio, as regras aplicveis ao servio postal internacional. Primeira parte Regras comuns aplicveis ao servio postal internacional Captulo nico Disposies gerais Artigo primeiro Definies 1. No mbito da Conveno Postal Universal, os termos a seguir so definidos da seguinte forma:

1.1 encomenda: objecto transportado nas condies da Conveno e do Regulamento das Encomendas postais;

1.2 expedio fechada: saco ou conjunto de sacos ou outros recipientes etiquetados, selados ou lacrados, contendo objectos postais;

1.3 expedies mal encaminhadas: recipientes recebidos por uma estao de permuta que no a indicada na etiqueta (do saco);

1.4 objectos mal dirigidos: objectos recebidos por uma estao de permuta, mas que eram destinados a uma estao de permuta de um outro Pas-membro;

1.5 objecto postal: termo genrico que designa cada uma das expedies efectuadas pelos correios (objecto de correspondncia, encomenda postal, vale postal, etc.);

1.6 direitos de trnsito: remunerao pelos servios prestados por um transportador do pas atravessado (operador designado, outro servio ou uma combinao dos dois), referente ao trnsito terrestre, martimo e/ou areo das expedies;

1.7 encargos terminais: remunerao devida ao operador designado do pas de destino pelo operador designado do pas expedidor a ttulo de compensao pelas despesas ligadas ao tratamento dos objectos de correspondncia recebidos no pas de destino;

Conveno

52

1.8 operador designado: qualquer entidade governamental ou no governamental designada oficialmente pelo Pas-membro para garantir a explorao dos servios postais e cumprir com as obrigaes relacionadas, decorrentes dos Actos da Unio em seu territrio;

1.9 pacote postal: objecto transportado nas condies da Conveno e do Regulamento das Correspondncias;

1.10 quota-parte territorial de chegada: remunerao devida ao operador designado do pas de destino pelo operador designado do pas expedidor a ttulo de compensao pelas despesas de tratamento das encomendas postais recebidas no pas de destino;

1.11 quota-parte territorial de trnsito: remunerao devida pelos servios prestados por um transportador do pas atravessado (operador designado, outro servio ou uma combinao dos dois), referente ao trnsito terrestre e/ou areo de uma encomenda postal atravs do seu territrio;

1.12 quota-parte martima: remunerao devida pelos servios prestados por um transportador (operador designado, outro servio ou uma combinao dos dois), que participa no transporte martimo de uma encomenda postal.

1.13 servio postal universal: prestao permanente de servios postais bsicos de qualidade, em todos os pontos do territrio de um pas, para todos os clientes, a preos acessveis;

1.14 trnsito a descoberto: trnsito, por um pas intermedirio, de objectos cuja quantidade ou peso no justifica a confeco de uma expedio fechada para o pas de destino.

Artigo 2 Designao da entidade ou das entidades encarregadas de cumprir as obrigaes decorrentes da adeso Conveno 1. Os Pases-membros devem notificar Secretaria Internacional, nos seis meses seguintes ao encerramento do Congresso, o nome e o endereo do rgo governamental encarregado de supervisionar os assuntos postais. Alm disso, os Pases-membros comunicam Secretaria Internacional, nos seis meses seguintes ao encerramento do Congresso, o nome e o endereo do ou dos operadores designados oficialmente para garantir a explorao dos servios postais e cumprir as obrigaes decorrentes dos Actos da Unio no seu ou seus territrios. Entre dois Congressos, qualquer alterao referente aos rgos governamentais e aos operadores designados oficialmente deve ser notificada Secretaria Internacional o mais rapidamente possvel. Artigo 3 Servio postal universal 1. Para fortalecer o conceito de unidade do territrio postal da Unio, os Pases-membros zelam para que todos os utentes/clientes usufruam do direito a um servio postal universal que corresponda a uma oferta de servios postais bsicos de qualidade, fornecidos permanentemente em qualquer ponto do seu territrio, a preos acessveis. 2. Com vista a alcanar este objectivo, os Pases-membros determinam, no mbito da sua legislao postal nacional ou por outros meios habitualmente utilizados para esse efeito, o mbito dos servios postais em causa, bem como as condies de qualidade e de preos acessveis, tendo em conta ao mesmo tempo as necessidades da populao e suas prprias condies nacionais. 3. Os Pases-membros zelam para que as ofertas de servios postais e as normas de qualidade sejam respeitadas pelos operadores encarregados de prestar o servio postal universal. 4. Os Pases-membros zelam para que a prestao do servio postal universal seja assegurada de maneira vivel, garantindo assim a sua continuidade.

Conveno

53

Artigo 4 Liberdade de trnsito 1. O princpio da liberdade de trnsito encontra-se enunciado no artigo primeiro da Constituio e implica a obrigao, para cada Pas-membro, de assegurar-se de que os operadores designados encaminhem sempre pelas vias mais rpidas e pelos meios mais seguros que utilizam para os seus prprios objectos, as expedies fechadas e os objectos de correspondncia a descoberto que lhes so entregues por um outro operador designado. Este princpio aplica-se igualmente aos objectos mal dirigidos e s expedies mal encaminhadas. 2. Os Pases-membros que no participam na permuta de cartas contendo substncias infecciosas ou matrias radioactivas tm a faculdade de no admitir esses objectos no trnsito a descoberto atravs do seu territrio. O mesmo acontece para os objectos de correspondncia que no sejam cartas, bilhetes-postais e cecogramas. Isto aplica-se igualmente aos impressos, publicaes peridicas, revistas, pacotes postais e sacos M, cujo contedo no cumpra as disposies legais que regulamentam as condies da sua publicao ou da sua circulao no pas por onde passam. 3. A liberdade de trnsito das encomendas postais a encaminhar pelas vias terrestre e martima limitada ao territrio dos pases que participam nesse servio. 4. A liberdade de trnsito das encomendas-avio garantida em todo o territrio da Unio. Todavia, os Pases-membros que no participam no servio das encomendas postais no podem ser obrigados a assegurar o encaminhamento, via de superfcie, das encomendas-avio. 5. Se um Pas-membro no observar as disposies relativas liberdade de trnsito, os outros Pases-membros tm o direito de suprimir o servio postal com esse Pas-membro. Artigo 5 Propriedade dos objectos postais. Retirada. Modificao ou correco de endereo. Reexpedio. Devoluo ao remetente dos objectos de distribuio impossvel 1. Qualquer objecto postal pertence ao remetente enquanto no tiver sido entregue a quem de direito, salvo se o referido objecto for apreendido em aplicao da legislao do pas de origem ou de destino e, em caso de aplicao do artigo 15.2.1.1 ou 15.3, segundo a legislao do pas de trnsito. 2. O remetente de um objecto postal pode retir-lo do servio, modificar ou corrigir o endereo respectivo. As taxas e as outras condies encontram-se prescritas nos Regulamentos. 3. Os Pases-membros garantem que os seus operadores designados reexpedem os objectos postais em caso de alterao de endereo do destinatrio, e devolvem ao remetente os objectos de entrega impossvel. As taxas e as outras condies encontram-se descritas nos Regulamentos. Artigo 6 Taxas 1. As taxas relativas aos diferentes servios postais internacionais e especiais so fixadas pelos Pases-membros ou seus operadores designados, em funo da legislao nacional e em conformidade com os princpios enunciados na Conveno e nos Regulamentos. Em princpio, devem ser fixadas com base nos custos correspondentes ao fornecimento desses servios. 2. O Pas-membro de origem ou seu operador designado fixa em funo da legislao nacional, as taxas de franquia para o transporte dos objectos de correspondncia e das encomendas postais. As taxas de franquia incluem a entrega dos objectos no domiclio dos

Conveno

54

destinatrios, desde que o servio de distribuio se encontre organizado nos pases de destino para os objectos em causa. 3. As taxas aplicadas, inclusive as mencionadas nos Actos a ttulo indicativo, devem ser pelo menos iguais s aplicadas no regime interno aos objectos com as mesmas caractersticas (categoria, quantidade, prazo de tratamento, etc.). 4. Os Pases-membros ou seus operadores designados, em funo da legislao nacional, esto autorizados a exceder o limite de todas as taxas indicativas que figurem nos Actos. 5. Acima do limite mnimo das taxas fixado no pargrafo 3, os Pases-membros ou seus operadores designados tm a faculdade de conceder taxas reduzidas baseadas na sua prpria legislao nacional para os objectos de correspondncia e para as encomendas postais depositados no territrio do Pas-membro. Tm nomeadamente a possibilidade de conceder tarifas preferenciais aos seus clientes com grande trfego postal. 6. proibida a cobrana aos clientes de taxas postais de qualquer outra natureza que no as previstas nos Actos. 7. Salvo nos casos previstos nos Actos, cada operador designado guarda as taxas por si cobradas. Artigo 7 Iseno das taxas postais 1. Princpio

1.1 Os casos de iseno de franquia postal, enquanto iseno do pagamento da taxa de franquia, so os expressamente previstos pela Conveno. Contudo, os Regulamentos podem fixar disposies prevendo tanto a iseno do pagamento da taxa de franquia quanto a iseno do pagamento dos direitos de trnsito, dos encargos terminais e das quotas-partes de chegada para os objectos de correspondncia e as encomendas postais relativos ao servio postal enviados pelos Pases-membros, os operadores designados e pelas Unies Restritas. Alm disso, os objectos de correspondncia e as encomendas postais expedidas pela Secretaria Internacional da UPU com destino s Unies Restritas, aos Pases-membros e aos operadores designados so considerados objectos relativos ao servio postal e esto isentos de quaisquer taxas postais. No entanto, o Pas-membro de origem ou seu operador designado pode cobrar sobretaxas areas para estes ltimos objectos.

2. Prisioneiros de guerra e internados civis

2.1 Esto isentos de quaisquer taxas postais, com excepo das sobretaxas areas, os objectos de correspondncia, as encomendas postais e os objectos dos servios financeiros postais endereados aos prisioneiros de guerra ou por eles expedidos, quer directamente, quer por intermdio dos departamentos mencionados nos Regulamentos da Conveno e do Acordo referente aos Servios de Pagamento do Correio. Os beligerantes recolhidos e internados num pas neutro so equiparados aos prisioneiros de guerra propriamente ditos no que diz respeito aplicao das disposies precedentes.

2.2 As disposies previstas no pargrafo 2.1 aplicam-se igualmente aos objectos de correspondncia, s encomendas postais e aos objectos dos servios financeiros postais, provenientes de outros pases, endereados aos internados civis referidos na Conveno de Genebra de 12 de Agosto de 1949 relativa proteco dos civis em tempo de guerra, ou por eles expedidos, quer directamente, quer por intermdio dos departamentos mencionados nos Regulamentos da Conveno e do Acordo referente aos Servios de Pagamento do Correio.

Conveno

55

2.3 Os departamentos mencionados nos Regulamentos da Conveno e do Acordo referente aos Servios de Pagamento do Correio beneficiam da mesma forma de iseno de franquia postal para os objectos de correspondncia, as encomendas postais e os objectos dos servios financeiros postais relativos s pessoas referidas nos pargrafos 2.1 e 2.2, que enviem ou recebem, directamente ou como intermedirios.

2.4 At ao peso de 5 quilogramas, as encomendas so admitidas com iseno de franquia postal. O limite de peso eleva-se para 10 quilogramas para os objectos cujo contedo seja indivisvel e para os que so endereados a um campo militar ou aos seus homens de confiana para serem distribudos aos prisioneiros.

2.5 No mbito da liquidao das contas entre os operadores designados, as encomendas de servio e as encomendas dos prisioneiros de guerra e dos internados civis no do lugar atribuio de qualquer quota-parte, excepo dos encargos de transporte areo aplicveis s encomendas-avio.

3. Cecogramas

3.1 Os cecogramas esto isentos de quaisquer taxas postais, com excepo das sobretaxas areas.

Artigo 8 Selos postais 1. O termo selo postal protegido em virtude da presente Conveno e reservado exclusivamente aos selos que preencham as condies deste artigo e dos Regulamentos. 2. O selo postal:

2.1 emitido e colocado em circulao exclusivamente sob a autoridade do Pas-membro ou do territrio, de acordo com os Actos da Unio;

2.2 uma manifestao de soberania e constitui uma prova do pagamento da franquia correspondente ao seu valor intrnseco, quando aposto num objecto postal, de acordo com os Actos da Unio;

2.3 deve estar em circulao no Pas-membro ou no territrio emissor, para fins de franquia ou de filatelia, de acordo com a sua legislao nacional;

2.4 deve ser acessvel a todos os habitantes do Pas-membro ou do territrio de emisso

3. O selo postal contm:

3.1 o nome do Pas-membro ou do territrio emissor, em caracteres latinos 1;

3.2 o valor facial expresso:

3.2.1 em princpio, na moeda oficial do Pas-membro ou do territrio emissor, ou apresentado sob a forma de uma letra ou um smbolo;

3.2.2 por outros sinais especficos de identificao. 4. Os emblemas de Estado, os smbolos oficiais de controlo e os logtipos de organizaes intergovernamentais que figuram nos selos postais esto protegidos, no sentido da Conveno de Paris para a proteco da propriedade industrial.

1 Uma derrogao concedida Gr-Bretanha como pas inventor do selo postal.

Conveno

56

5. Os temas e motivos dos selos postais devem:

5.1 estar em conformidade com o esprito do prembulo da Constituio da Unio e com as decises tomadas pelos rgos da Unio;

5.2 estar em estreita relao com a identidade cultural do Pas-membro ou do territrio ou contribuir para a promoo da cultura ou para a manuteno da paz;

5.3 ter, em caso de homenagem a personalidades ou comemorao de eventos alheios ao Pas-membro ou ao territrio, uma estreita ligao com esse Pas-membro ou territrio;

5.4 ser desprovidos de carcter poltico ou ofensivo a uma personalidade ou a um pas;

5.5 ter um significado importante para o Pas-membro ou para o territrio. 6. As marcas de franquia postal, as impresses de mquinas de franquear e as marcas de impresso tipogrfica ou de outros processos de impresso ou de obliterao em conformidade com os Actos da Unio s podem ser utilizados com autorizao do Pas-membro ou do territrio. Artigo 9 Segurana postal 1. Os Pases-membros e seus operadores designados devem adoptar e implementar uma estratgia de aco em matria de segurana, em todos os nveis das operaes postais, a fim de conservar e aumentar a confiana do pblico nos servios postais, no interesse de todos os agentes implicados. Essa estratgia dever implicar a troca de informaes relativas manuteno da segurana e da proteco do transporte e do trnsito das expedies entre os Pases-membros e seus operadores designados. Artigo 10 Desenvolvimento sustentvel 1. Os Pases-membros e/ou os seus operadores designados devem adoptar e implementar uma estratgia de desenvolvimento sustentvel dinmica incidindo em particular sobre aces ambientais, sociais e econmicas a todos os nveis da explorao postal e promover a sensibilizao para as questes de desenvolvimento sustentvel no mbito dos servios postais. Artigo 11 Infraces 1. Objectos postais

1.1 Os Pases-membros comprometem-se a tomar todas as medidas necessrias para prevenir os actos abaixo e para perseguir e punir os seus autores:

1.1.1 insero nos objectos postais de estupefacientes, de substncias psicotrpicas ou de matrias explosivas, inflamveis ou outras matrias perigosas no expressamente autorizada pela Conveno;

1.1.2 insero nos objectos postais de objectos de carcter pedfilo ou pornografia infantil. 2. Franquia postal em geral e meios de franquia postal em particular

2.1. Os Pases-membros comprometem-se a tomar todas as medidas necessrias para prevenir, reprimir e punir as infraces relativas aos meios de franquia postal previstos pela presente Conveno, a saber:

2.1.1 os selos postais, em circulao ou retirados de circulao;

2.1.2 as marcas de franquia postal;

Conveno

57

2.1.3 as impresses de mquinas de franquear ou tipogrficas;

2.1.4 os cupes-resposta internacionais.

2.2 Segundo a presente Conveno, qualquer um dos actos abaixo cometidos com a inteno de obter um enriquecimento ilegtimo por parte do seu autor ou de terceiros constitui uma infraco relativa aos meios de franquia postal. Devem ser punidos:

2.2.1 a falsificao, a imitao ou a contrafaco de meios de franquia postal, ou qualquer acto ilcito ou delituoso ligado sua fabricao no autorizada;

2.2.2 a utilizao, o lanamento em circulao, a comercializao, a distribuio, a difuso, o transporte, a apresentao ou a exposio, inclusive com fins publicitrios, de meios de franquia postal falsificados, imitados ou contrafeitos;

2.2.3 a utilizao ou o lanamento em circulao com fins postais de meios de franquia j utilizados;

2.2.4 as tentativas com o intuito de cometer qualquer uma das infraces acima mencionadas. 3. Reciprocidade 3.1. Em relao s sanes, no deve ser feita qualquer distino entre os actos previstos no

pargrafo 2, quer se trate de meios de franquia nacionais ou estrangeiros; esta disposio no pode ser sujeita a qualquer condio de reciprocidade legal ou convencional.

Segunda parte Regras aplicveis s correspondncias e s encomendas postais Captulo 1 Oferta de servios Artigo 12 Servios de base 1. Os Pases-membros devem zelar para que seus operadores designados assegurem a admisso, o tratamento, o transporte e a distribuio dos objectos de correspondncia. 2. Os objectos de correspondncia incluem:

2.1 objectos prioritrios e no prioritrios at 2 quilogramas;

2.2 cartas, bilhetes postais, impressos e pacotes postais at 2 quilogramas;

2.3 cecogramas at 7 quilogramas;

2.4 sacos especiais contendo jornais, publicaes peridicas, livros e documentos impressos idnticos, para o mesmo destinatrio e para o mesmo endereo, denominados malas M, at 30 quilogramas.

3. Os objectos de correspondncia so classificados de acordo com a velocidade do seu tratamento ou segundo o seu contedo, em conformidade com o Regulamento das Correspondncias.

Conveno

58

4. Os limites de peso superiores aos indicados no pargrafo 2 aplicam-se de forma facultativa a certas categorias de objectos de correspondncia, segundo as condies especificadas no Regulamento das Correspondncias. 5. Sob reserva das disposies do pargrafo 8, os Pases-membros tambm devem zelar para que seus operadores designados assegurem a admisso, o tratamento, o transporte e a distribuio de encomendas postais at 20 quilogramas, quer seguindo as disposies da Conveno, quer, no caso das encomendas de sada e aps acordo bilateral, utilizando qualquer outro meio mais vantajoso para os seus clientes. 6. Os limites de peso superiores a 20 quilogramas aplicam-se de forma facultativa a certas categorias de encomendas postais, de acordo com as condies especificadas no Regulamento das Encomendas postais. 7. Qualquer Pas-membro cujo operador designado no se encarregue do transporte das encomendas tem a faculdade de fazer executar as clusulas da Conveno pelas empresas de transporte. Pode, ao mesmo tempo, limitar esse servio s encomendas provenientes e destinadas a localidades servidas por essas empresas. 8. Em derrogao das disposies previstas no pargrafo 5, os Pases-membros que, antes de 1 de Janeiro de 2001, no eram partes no Acordo relativo s Encomendas postais, no so obrigados a assegurar o servio de encomendas postais. Artigo 13 Servios suplementares 1. Os pases-membros asseguram a prestao dos seguintes servios suplementares

obrigatrios:

1.1 servio de registo para os objectos-avio de correspondncia e objectos prioritrios de sada;

1.2 servio de registo para os objectos de correspondncia de sada no prioritrios e de superfcie para destinos para os quais no est previsto qualquer servio prioritrio ou de correio areo;

1.3 servio de registo para todos os objectos de correspondncia de chegada. 2. A prestao de um servio de registo facultativa para os objectos de correspondncia de sada no prioritrios e de superfcie para destinos para os quais esteja previsto um servio prioritrio ou de correio areo. 3. Os Pases-membros ou seus operadores designados podem assegurar os seguintes servios suplementares facultativos, no mbito das relaes entre os operadores designados que tenham acordado prestar esses servios:

3.1 servio de objectos com valor declarado para os objectos de correspondncia e encomendas;

3.2 servio de objectos com entrega comprovada para os objectos de correspondncia;

3.3 servio de objectos contra-reembolso para os objectos de correspondncia e para as encomendas;

3.4 servio de objectos exprs (por prprio) para os objectos de correspondncia e encomendas;

3.5 servio de entrega em mo prpria para os objectos de correspondncia registados, com entrega comprovada ou com valor declarado;

3.6 servio de objectos isentos de taxas e direitos para os objectos de correspondncia e encomendas;

Conveno

59

3.7 servio de encomendas frgeis e de encomendas volumosas;

3.8 servio de agrupamento Consignment para os objectos agrupados de um nico remetente destinados ao estrangeiro.

4. Os trs servios suplementares seguintes incluem tanto aspectos obrigatrios como aspectos facultativos:

4.1 servio de correspondncia comercial-resposta internacional (CCRI), que essencialmente facultativo; mas, todos os Pases-membros ou seus operadores designados so obrigados a assegurar o servio de devoluo dos objectos CCRI;

4.2 servio de cupes-resposta internacionais; estes cupes podem ser permutados em todos os Pases-membros, mas a sua venda facultativa;

4.3 aviso de recepo para os objectos de correspondncia registados ou com entrega comprovada, as encomendas e os objectos com valor declarado; todos os Pases-membros ou seus operadores designados aceitam os avisos de recepo para os objectos de chegada; contudo, a prestao de um servio de aviso de recepo para os objectos de sada facultativa.

5. Estes servios e as taxas relacionadas esto descritos nos Regulamentos. 6. Se os elementos de servio seguidamente indicados estiverem sujeitos a taxas especiais no regime interno, os operadores designados esto autorizados a receber as mesmas taxas para os objectos internacionais, de acordo com as condies mencionadas nos Regulamentos:

6.1 distribuio de pacotes postais com mais de 500 gramas;

6.2 depsito de objectos de correspondncia de ltima hora;

6.3 depsito de objectos fora do horrio normal de funcionamento dos balces;

6.4 recolha no domiclio do remetente;

6.5 retirada de um objecto de correspondncia fora do horrio normal de funcionamento dos balces;

6.6 posta restante;

6.7 armazenagem dos objectos de correspondncia com mais de 500 gramas, e das encomendas postais;

6.8 entrega das encomendas em resposta ao aviso de chegada;

6.9 cobertura contra riscos de fora maior. Artigo 14 Correio electrnico, EMS, logstica integrada e novos servios 1. Os Pases-membros ou os operadores designados podem acordar entre si participar nos seguintes servios, que so descritos nos Regulamentos:

1.1 correio electrnico, que um servio que recorre transmisso electrnica de mensagens; os operadores designados podem melhorar o servio de correio electrnico oferecendo um servio de correio electrnico registado, que complementa o primeiro por uma prova de expedio e uma prova de entrega e passando por uma via de comunicao protegida entre utilizadores credenciados;

1.2 EMS, que um servio postal expresso destinado aos documentos e s mercadorias e constitui, tanto quanto possvel, o mais rpido dos servios postais por meio fsico; esse servio pode ser fornecido com base no Acordo Standard Multilateral EMS ou em acordos bilaterais;

Conveno

60

1.3 servio de logstica integrada, que responde plenamente s necessidades logsticas dos clientes e compreende as fases anteriores e posteriores transmisso fsica das mercadorias e documentos;

1.4 Marca do Dia Electrnica de Certificao, que fornece um comprovativo de um evento electrnico, sob uma determinada forma, num dado momento, e no qual tomaram parte uma ou vrias partes.

2. Os Pases-membros ou os operadores designados podem, de comum acordo, criar um novo servio no previsto de forma expressa pelos Actos da Unio. As taxas relativas ao novo servio so fixadas por cada operador designado interessado, tendo em conta os encargos de explorao do servio. Artigo 15 Objectos no admitidos. Proibies 1. Disposies gerais

1.1 Os objectos que no preencham as condies requeridas pela Conveno e pelo Regulamentos no so admitidos. Os objectos expedidos com fins fraudulentos ou com a inteno deliberada de evitar o pagamento da totalidade das somas devidas tambm no so admitidos.

1.2 As excepes s proibies enunciadas no presente artigo encontram-se prescritas nos Regulamentos.

1.3 facultada a todos os Pases-membros ou seus operadores designados a extenso das proibies enunciadas no presente artigo, que podem ser aplicadas imediatamente aps sua incluso na colectnea especfica.

2. Proibies aplicveis a todas as categorias de objectos

2.1 A insero dos objectos mencionados a seguir proibida em todas as categorias de objectos:

2.1.1 os estupefacientes e as substncias psicotrpicas, tais como definidas pelo rgo internacional de controlo dos estupefacientes (OICS) ou as outras drogas ilegais proibidas no pas de destino;

2.1.2 os objectos obscenos ou imorais;

2.1.3 os objectos falsificados ou pirateados;

2.1.4 outros objectos cuja importao ou circulao proibida no pas de destino;

2.1.5 os objectos que, pela sua natureza ou embalagem, podem apresentar perigo para os empregados ou para o grande pblico, sujar ou deteriorar os outros objectos, o equipamento postal ou os bens pertencentes a terceiros;

2.1.6 os documentos com carcter de correspondncia actual e pessoal permutados entre pessoas que no sejam o remetente e o destinatrio ou as pessoas que com eles habitam.

3. Matrias explosivas, inflamveis ou radioactivas e mercadorias perigosas

3.1 A insero de matrias explosivas, inflamveis ou outras mercadorias perigosas, assim como matrias radioactivas, proibida em todas as categorias de objectos.

3.2 A insero de dispositivos explosivos e de material militar inertes, incluindo as granadas inertes, os obuses inertes e os outros artigos anlogos, bem como de rplicas de tais dispositivos e artigos, proibida em todas as categorias de objectos.

3.3 Excepcionalmente, as seguintes mercadorias perigosas so admitidas:

Conveno

61

3.3.1 as matrias radioactivas expedidas nos objectos de correspondncia ou nas encomendas postais visados no artigo 16.1;

3.3.2 as substncias infecciosas expedidas nos objectos de correspondncia e nas encomendas postais visadas no artigo 16.2.

4. Animais vivos

4.1 A insero de animais vivos proibida em todas as categorias de objectos.

4.2 Excepcionalmente, os animais mencionados abaixo so admitidos nos objectos de correspondncia desde que no se trate de objectos com valor declarado:

4.2.1 abelhas, sanguessugas e bichos-da-seda;

4.2.2 parasitas e destruidores de insectos nocivos destinados ao controlo desses insectos e permutados entre instituies oficialmente reconhecidas;

4.2.3 moscas da famlia das Drosophila utilizadas para a pesquisa biomdica permutadas entre instituies oficialmente reconhecidas.

4.3 Excepcionalmente, os animais seguintes so admitidos nas encomendas:

4.3.1 os animais vivos cujo transporte pelo correio est autorizado pela regulamentao postal dos pases interessados.

5. Insero de correspondncias nas encomendas

5.1 proibido incluir nas encomendas postais os objectos indicados a seguir:

5.1.1 correspondncias, com excepo de arquivos, permutados entre pessoas que no sejam o remetente e o destinatrio ou as pessoas que com eles habitam.

6. Moedas, notas de banco e outros objectos de valor

6.1 proibido inserir moedas, notas de banco, papel-moeda ou quaisquer valores ao portador, cheques de viagem, platina, ouro ou prata, manufacturados ou no, pedras preciosas, jias e outros objectos preciosos:

6.1.1 nos objectos de correspondncia sem valor declarado;

6.1.1.1 no entanto, se a legislao nacional dos pases de origem e de destino o permitir, esses objectos podem ser expedidos em envelope fechado como objectos registados;

6.1.2 nas encomendas sem valor declarado, excepto se a legislao nacional dos pases de origem e de destino o permitir;

6.1.3 nas encomendas sem valor declarado permutadas entre dois pases que admitem a declarao de valor;

6.1.3.1 alm disso, cada Pas-membro ou operador designado tem a faculdade de proibir a insero de ouro em lingotes nos objectos com ou sem valor declarado provenientes ou com destino ao seu territrio ou transmitidos em trnsito a descoberto pelo seu territrio, podendo limitar o valor real desses objectos.

7. Impressos e cecogramas

7.1 Os impressos e os cecogramas:

7.1.1 no podem ter qualquer anotao nem conter qualquer documento que tenha carcter de correspondncia;

7.1.2 no podem conter qualquer selo postal ou forma de franquia, obliterados ou no, ou qualquer papel que represente algum valor, salvo nos casos em que o objecto contenha um carto, um envelope ou uma tira de papel franqueados para serem devolvidos e nos quais estejam impressos o endereo do remetente do objecto ou do seu agente no pas de depsito ou de destino do objecto original.

Conveno

62

8. Tratamento dos objectos indevidamente aceites

8.1 O tratamento dos objectos indevidamente aceites encontra-se estipulado nos Regulamentos. No entanto, os objectos cujo contedo seja o mencionado nos pargrafos 2.1.1, 2.1.2, 3.1 e 3.2 em caso algum sero encaminhados para o seu destino, nem entregues aos destinatrios, nem devolvidos origem. Se algum dos artigos mencionados nos pargrafos 2.1.1, 3.1 e 3.2 for encontrado em objectos em trnsito, estes ltimos sero tratados em conformidade com a legislao nacional do pas de trnsito.

Artigo 16 Matrias radioactivas e substncias infecciosas admissveis 1. As matrias radioactivas so admitidas nos objectos de correspondncia e nas encomendas postais, no mbito das relaes entre os Pases-membros que tenham declarado o seu acordo quanto aceitao destes objectos, seja nas suas relaes recprocas, seja num nico sentido, mediante as condies seguintes:

1.1 as matrias radioactivas so acondicionadas e embaladas de acordo com as disposies correspondentes dos Regulamentos;

1.2 quando so expedidas em objectos de correspondncia, as matrias radioactivas esto sujeitas tarifa dos objectos prioritrios ou tarifa das cartas e a registo;

1.3 as matrias radioactivas contidas em objectos de correspondncia ou em encomendas postais devem ser encaminhadas pela via mais rpida, normalmente por via area, sob reserva do pagamento das sobretaxas areas correspondentes;

1.4 as matrias radioactivas s podem ser enviadas por remetentes devidamente autorizados. 2. As substncias infecciosas, com excepo das matrias da categoria A infecciosas para o homem (N ONU 2814) e para os animais (N ONU 2900), so admitidas nos objectos de correspondncia e nas encomendas postais, mediante as condies seguintes:

2.1 As matrias infecciosas da categoria B (N ONU 3373) podem ser permutadas pela via postal unicamente entre remetentes oficialmente reconhecidos, determinados pelas suas autoridades competentes. Estas mercadorias perigosas podem ser aceites no correio, sob reserva das disposies da legislao nacional e internacional em vigor e da edio actual das Recomendaes das Naes Unidas sobre o transporte das mercadorias perigosas, como promulgado pela Organizao da Aviao Civil Internacional (OACI.

2.2 As matrias infecciosas da categoria B (N ONU 3373) devem ser tratadas, embaladas e etiquetadas de acordo com as disposies pertinentes do Regulamento das Correspondncias. Estes objectos esto sujeitos ao pagamento da tarifa dos objectos prioritrios ou tarifa das cartas registadas. permitido a cobrana de uma taxa suplementar pelo tratamento postal destes objectos.

2.3 As amostras isentas retiradas dos doentes (humanos ou animais) podem ser permutadas pela via postal unicamente entre remetentes oficialmente reconhecidos, determinados pelas suas autoridades competentes. Estas mercadorias podem ser aceites no correio, sob reserva das disposies da legislao nacional e internacional em vigor e da edio actual das Recomendaes das Naes Unidas sobre o transporte das mercadorias perigosas, como promulgado pela Organizao da Aviao Civil Internacional (OACI).

2.4 As amostras isentas retiradas dos doentes (humanos ou animais) devem ser tratadas, embaladas e etiquetadas de acordo com as disposies pertinentes do Regulamento das Correspondncias. Estes objectos esto sujeitos ao pagamento da tarifa dos objectos prioritrios ou tarifa das cartas registadas. permitido a cobrana de uma taxa suplementar pelo tratamento postal destes objectos.

2.5 A admisso das matrias infecciosas e das amostras isentas retiradas dos doentes (humanos ou animais) limitada s relaes entre os Pases-membros que

Conveno

63

declararam de acordo para aceitar estes objectos, seja em suas relaes recprocas, seja em um nico sentido.

2.6 As matrias infecciosas e as amostras isentas retiradas dos doentes (humanos ou

animais) autorizadas, so encaminhadas pela via mais rpida, normalmente por via area, sob reserva do pagamento das sobretaxas areas correspondentes, e beneficiam de prioridade na entrega

Artigo 17 Reclamaes 1. Cada operador designado obrigado a aceitar as reclamaes referentes s encomendas e aos objectos registados, com valor declarado e com entrega comprovada depositados no seu prprio servio ou no servio de qualquer outro operador designado, desde que essas reclamaes sejam apresentadas num prazo de seis meses a contar do dia seguinte ao dia de depsito do objecto. As reclamaes so transmitidas por via prioritria, por EMS ou por meios electrnicos. O perodo de seis meses refere-se s relaes entre reclamantes e operadores designados e no cobre a transmisso das reclamaes entre operadores designados. 2. As reclamaes so admitidas nas condies previstas pelos Regulamentos. 3. O tratamento das reclamaes gratuito. Contudo, se for solicitada a utilizao do servio EMS, as despesas suplementares ficam em princpio a cargo do requerente. Artigo 18 Controlo alfandegrio. Direitos aduaneiros e outros direitos 1. O operador designado do pas de origem e o operador designado do pas de destino esto autorizados a submeter os objectos a verificao alfandegria, segundo a legislao desses pases. 2. Os objectos submetidos ao controlo alfandegrio podem ser agravados, a ttulo postal, com despesas de apresentao alfndega, cujo montante indicativo fixado pelos Regulamentos. Estas despesas s so cobradas pela apresentao alfndega e pelo desalfandegamento dos objectos que foram onerados com direitos aduaneiros ou com qualquer outro direito da mesma natureza. 3. Os operadores designados que obtiveram a autorizao para realizar o desalfandegamento em nome dos clientes esto autorizados a cobrar aos clientes uma taxa baseada nos custos reais da operao. Esta taxa pode ser cobrada por todos os objectos declarados na alfndega, de acordo com a legislao nacional e incluindo aqueles isentos de direitos aduaneiros. Os clientes devem ser prvia e devidamente informados sobre a taxa exigida. 4. Os operadores designados esto autorizados a cobrar aos remetentes ou aos destinatrios dos objectos, conforme o caso, os direitos aduaneiros e quaisquer outros eventuais direitos. Artigo 19 Permuta de expedies fechadas com unidades militares 1 Podem ser permutadas expedies fechadas de correspondncias por intermdio dos servios terrestres, martimos ou areos de outros pases:

Conveno

64

1.1 entre as estaes de correio de um dos Pases-membros e os comandantes das unidades militares postas disposio da Organizao das Naes Unidas;

1.2 entre os comandantes dessas unidades militares;

1.3 entre as estaes de correio de um dos Pases-membros e os comandantes de divises navais, areas ou terrestres, de navios de guerra ou de avies militares desse mesmo pas estacionados no estrangeiro;

1.4 entre os comandantes de divises navais, areas ou terrestres, de navios de guerra ou de avies militares do mesmo pas.

2. Os objectos de correspondncia includos nas expedies referidas no pargrafo 1 devem ser exclusivamente endereados ou provenientes dos membros das unidades militares ou dos Estados-maiores e das tripulaes dos navios ou avies de destino ou remetentes das expedies. As tarifas e as condies de envio que lhes so aplicveis so determinadas, de acordo com a sua regulamentao, pelo operador designado do Pas-membro que colocou disposio a unidade militar ou ao qual pertencem os navios ou os avies. 3. Salvo acordo especial, o operador designado do Pas-membro que colocou disposio a unidade militar ou do qual dependem os navios ou os avies de guerra devedora, perante os operadores designados envolvidos, dos direitos de trnsito das expedies, dos encargos terminais e dos encargos de transporte areo. Artigo 20 Normas e objectivos em matria de qualidade de servio 1. Os Pases-membros ou seus operadores designados devem fixar e publicar as suas normas e os seus objectivos em matria de distribuio dos objectos de correspondncia e das encomendas de chegada. 2. Essas normas e objectivos, acrescidos do tempo normalmente necessrio para o desalfandegamento, no devem ser menos favorveis do que aqueles que so aplicados aos objectos idnticos do seu servio interno. 3. Os Pases-membros ou seus operadores designados de origem devem tambm fixar e publicar normas de ponta a ponta para os objectos de correspondncia e para as encomendas prioritrios e por avio, bem como para as encomendas econmicas/de superfcie. 4. Os Pases-membros ou seus operadores designados devem avaliar a aplicao das normas de qualidade de servio. Captulo 2 Responsabilidade Artigo 21 Responsabilidade dos operadores designados. Indemnizaes

1. Generalidades

1.1 Salvo nos casos previstos no artigo 22, os operadores designados respondem:

1.1.1 pela perda, espoliao ou avaria dos objectos registados, das encomendas ordinrias e dos objectos com valor declarado;

Conveno

65

1.1.2 pela perda dos objectos com entrega comprovada;

1.1.3 pela devoluo dos objectos registados, dos objectos com valor declarado e das encomendas simples, cujo motivo da no distribuio no tenha sido indicado.

1.2 Os operadores designados no assumem responsabilidade se se tratar de objectos distintos dos indicados em 1.1.1 e 1.1.2.

1.3 Em qualquer outro caso no previsto pela presente Conveno, os operadores designados no assumem responsabilidade.

1.4 Quando a perda ou a avaria total de um objecto registado, de uma encomenda ordinria ou de um objecto com valor declarado resultar de um caso de fora maior no dando direito a indemnizao, o remetente tem direito restituio das taxas pagas, para o depsito do objecto, com excepo da taxa de seguro.

1.5 Os montantes da indemnizao a pagar no podem ser superiores aos montantes indicados no Regulamento das Correspondncias e no Regulamento das Encomendas postais.

1.6 Em caso de responsabilidade, os danos indirectos ou os lucros cessantes no so tidos em considerao no montante da indemnizao a pagar.

1.7 Todas as disposies relativas responsabilidade dos operadores designados so rigorosas, obrigatrias e exaustivas. Os operadores designados no assumem em caso algum qualquer responsabilidade mesmo em caso de falta grave (de erro grave) fora dos limites estabelecidos na Conveno e nos Regulamentos.

2. Objectos registados

2.1 Em caso de perda, espoliao total ou avaria total de um objecto registado, o remetente tem direito a uma indemnizao fixada pelo Regulamento das Correspondncias. Se o remetente reclamar um montante inferior ao montante fixado no Regulamento das Correspondncias, os operadores designados tm a faculdade de pagar esse montante inferior e de serem reembolsados nessa base pelos outros operadores designados eventualmente envolvidos.

2.2 Em caso de espoliao parcial ou de avaria parcial de um objecto registado, o remetente tem direito a uma indemnizao que corresponde, em princpio, ao montante real da espoliao ou da avaria.

3. Objectos com entrega comprovada

3.1 Em caso de perda, de espoliao total ou de avaria total de um objecto com entrega comprovada, o remetente tem direito unicamente restituio das taxas pagas pelo depsito do objecto.

4. Encomendas ordinrias

4.1 Em caso de perda, de espoliao total ou de avaria total de uma encomenda ordinria, o remetente tem direito a uma indemnizao fixada pelo Regulamento das Encomendas Postais. Se o remetente reclamar um montante inferior ao montante fixado no Regulamento das Encomendas postais, os operadores designados tm a possibilidade de pagar esse montante inferior e serem reembolsados nessa base pelos outros operadores designados eventualmente envolvidos.

4.2 Em caso de espoliao parcial ou de avaria parcial de uma encomenda ordinria, o remetente tem direito a uma indemnizao que corresponde, em princpio, ao montante real da espoliao ou da avaria.

4.3 Os operadores designados podem acordar aplicar, nas suas relaes recprocas, o montante por encomenda fixado pelo Regulamento das Encomendas postais, sem ter em conta o peso da encomenda.

5. Objectos com valor declarado

Conveno

66

5.1 Em caso de perda, de espoliao total ou de avaria total de um objecto com valor declarado, o remetente tem direito a uma indemnizao que corresponde, em princpio, ao montante, em DES, do valor declarado.

5.2 Em caso de espoliao parcial ou de avaria parcial de um objecto com valor declarado, o remetente tem direito a uma indemnizao que corresponde, em princpio, ao montante real da espoliao ou da avaria. No entanto, essa indemnizao no pode em caso algum ultrapassar o montante, em DES, do valor declarado.

6. Em caso de devoluo de um objecto de correspondncia registado ou com valor declarado, cujo motivo da no-distribuio no foi dado, o remetente tem direito apenas restituio das taxas pagas pelo depsito do objecto. 7. Em caso de devoluo de uma encomenda cujo motivo da no distribuio no foi dado, o remetente tem direito restituio das taxas pagas pelo depsito da encomenda no pas de origem e das despesas ocasionadas pela devoluo da encomenda a partir do pas de destino. 8. Nos casos visados nos pargrafos 2, 4 e 5, a indemnizao calculada de acordo com o preo corrente, convertido em DES, dos objectos ou mercadorias da mesma natureza, no lugar e na altura em que o objecto foi aceite para transporte. Na falta de preo corrente, a indemnizao calculada segundo o valor comum dos objectos ou mercadorias avaliado na mesma base. 9. Quando devida uma indemnizao pela perda, espoliao total ou avaria total de um objecto registado, de uma encomenda ordinria ou de um objecto com valor declarado, o remetente ou, conforme o caso, o destinatrio tem direito, alm disso, restituio das taxas e direitos pagos pelo depsito do objecto, com excepo da taxa de registo ou de seguro. O mesmo se passa relativamente aos objectos registados, s encomendas ordinrias ou aos objectos com valor declarado recusados pelos destinatrios devido ao seu mau estado, se este for imputvel ao servio postal e envolver a sua responsabilidade. 10. Em derrogao das disposies previstas nos pargrafos 2, 4 e 5, o destinatrio tem direito indemnizao aps ter tomado posse de um objecto registado, de uma encomenda ordinria ou de um objecto com valor declarado espoliado ou avariado. 11. O operador designado de origem tem a faculdade de pagar aos remetentes no seu pas as indemnizaes previstas pela sua legislao nacional para os objectos registados e para as encomendas sem valor declarado, desde que no sejam inferiores s fixadas nos pargrafos 2.1 e 4.1. O mesmo se passa relativamente ao operador designado de destino quando a indemnizao paga ao destinatrio. Os montantes fixados nos pargrafos 2.1 e 4.1 continuam no entanto a ser aplicados:

11.1 em caso de recurso contra o operador designado responsvel;

11.2 se o remetente desistir dos seus direitos a favor do destinatrio ou inversamente. 12. Nenhuma reserva referente ultrapassagem dos prazos das reclamaes e ao pagamento da indemnizao aos operadores designados, incluindo os perodos e condies fixados nos Regulamentos, aplicvel, salvo em caso de acordo bilateral. Artigo 22 No-responsabilidade dos Pases-membros e dos operadores designados 1. Os operadores designados deixam de ser responsveis pelos objectos registados, pelos objectos com entrega comprovada, pelas encomendas e pelos objectos com valor declarado cuja entrega j tenham efectuado nas condies estipuladas na sua regulamentao para os objectos da mesma natureza. A responsabilidade todavia mantida:

1.1 quando se verificar uma espoliao ou uma avaria, quer antes, quer na altura da entrega do objecto;

Conveno

67

1.2 quando, se a regulamentao interna o permitir, o destinatrio ou, em caso de devoluo origem, o remetente formular reservas ao receber um objecto espoliado ou avariado;

1.3 quando, se a regulamentao interna o permitir, o objecto registado tiver sido entregue numa caixa de correio e o destinatrio declarar no t-lo recebido;

1.4 quando o destinatrio ou, em caso de devoluo origem, o remetente de uma encomenda ou de um objecto com valor declarado, apesar da existncia de recibo de entrega regularmente passado, declarar sem demora ao operador designado que lhe entregou o objecto ter verificado um dano; deve fornecer prova de que a espoliao ou a avaria no ocorreu aps a entrega; o termo sem demora deve ser interpretado de acordo com a legislao nacional.

2. Os Pases-membros e os operadores designados no so responsveis:

2.1 em caso de fora maior, sob reserva do artigo 13.6.9;

2.2 quando, no havendo outro modo de fornecer a prova da responsabilidade, no puderem prestar contas dos objectos em consequncia da destruio dos documentos de servio resultante de um caso de fora maior;

2.3 quando o dano tiver sido causado por erro ou negligncia do remetente ou tiver origem da natureza do contedo;

2.4 quando se tratar de objectos abrangidos pelas proibies previstas no artigo 15;

2.5 em caso de apreenso em virtude da legislao do pas de destino, de acordo com notificao do Pas-membro ou do operador designado desse pas;

2.6 quando se tratar de objectos com valor declarado que foram objecto de declarao fraudulenta de valor superior ao valor real do contedo;

2.7 quando o remetente no tiver formulado qualquer reclamao no prazo de seis meses a contar do dia seguinte ao de depsito do objecto;

2.8 quando se tratar de encomendas de prisioneiros de guerra e de internados civis;

2.9 quando se suspeitar que o remetente agiu com intenes fraudulentas, com o objectivo de receber uma indemnizao.

3. Os Pases-membros e os operadores designados no assumem qualquer responsabilidade relativamente s declaraes para a alfndega, qualquer que seja a forma como foram efectuadas, nem pelas decises tomadas pelos servios aduaneiros na altura da verificao dos objectos submetidos a controlo aduaneiro. Artigo 23 Responsabilidade do remetente 1. O remetente de um objecto responsvel pelos danos corporais sofridos pelos funcionrios dos correios e por quaisquer danos causados aos outros objectos postais bem como ao equipamento postal em consequncia da expedio de objectos no admitidos para transporte ou da inobservncia das condies de admisso. 2. Em caso de danos causados a outros objectos postais, o remetente responsvel dentro dos mesmos limites impostos aos operadores designados para cada objecto avariado. 3. A aceitao de tais objectos pela estao de depsito no exime o remetente da sua responsabilidade. 4. Em contrapartida, quando as condies de admisso tiverem sido respeitadas pelo remetente, este no responsvel na medida em que tenha ocorrido falha ou negligncia dos operadores designados ou dos transportadores no tratamento dos objectos aps a sua aceitao.

Conveno

68

Artigo 24 Pagamento da indemnizao 1. Sem prejuzo do direito de recurso contra o operador designado responsvel, a obrigao de pagar a indemnizao e de restituir as taxas e direitos cabe, conforme o caso, ao operador designado de origem ou ao operador designado de destino. 2. O remetente tem a faculdade de desistir dos seus direitos indemnizao a favor do destinatrio. Inversamente, o destinatrio tem a faculdade de desistir dos seus direitos a favor do remetente. O remetente ou o destinatrio podem autorizar uma terceira pessoa a receber a indemnizao, se a legislao interna o permitir. Artigo 25 Eventual recuperao da indemnizao junto do remetente ou do destinatrio 1. Se, aps pagamento da indemnizao, um objecto registado, uma encomenda ou um objecto com valor declarado, ou uma parte do contedo anteriormente considerado como perdido, for encontrado, o remetente ou, conforme o caso, o destinatrio, avisado de que o objecto ser mantido sua disposio por um perodo de trs meses contra o reembolso do montante da indemnizao paga. -lhe perguntado ao mesmo tempo a quem o objecto deve ser entregue. Em caso de recusa ou de ausncia de resposta no prazo concedido, a mesma diligncia ser feita junto do destinatrio ou do remetente, conforme o caso, concedendo-lhe o mesmo prazo de resposta. 2. Se o remetente ou o destinatrio desistirem de receber o objecto ou no responderem nos limites do prazo fixado no pargrafo 1, este tornar-se- propriedade do operador designado ou, se for o caso, dos operadores designados que sofreram o prejuzo. 3. Em caso de descoberta posterior de um objecto com valor declarado cujo contedo seja reconhecido como de valor inferior ao montante da indemnizao paga, o remetente ou o destinatrio, conforme o caso, deve reembolsar o montante dessa indemnizao contra a entrega do objecto, sem prejuzo das consequncias decorrentes da declarao fraudulenta de valor. Captulo 3 Disposies especficas das correspondncias Artigo 26 Depsito de objectos de correspondncia no estrangeiro 1. Nenhum operador designado obrigado a encaminhar ou distribuir aos destinatrios os objectos de correspondncia que remetentes residentes no territrio do Pas-membro depositem ou mandem depositar num pas estrangeiro, visando beneficiar das condies tarifrias mais favorveis que a so aplicadas. 2. As disposies previstas no pargrafo 1 aplicam-se sem distino tanto aos objectos de correspondncia preparados no pas de residncia do remetente e transportados em seguida atravs da fronteira, como aos objectos de correspondncia preparados num pas estrangeiro. 3. O operador designado de destino tem o direito de exigir do remetente e, na sua falta, do operador designado de depsito, o pagamento das tarifas internas. Se nem o remetente nem o operador designado de depsito aceitarem pagar essas tarifas dentro de um prazo fixado pelo operador designado de destino, este pode devolver os objectos ao operador designado de

Conveno

69

depsito, com direito a ser reembolsado das despesas de devoluo, ou tratar os objectos em conformidade com a sua legislao nacional. 4. Nenhum operador designado obrigado a encaminhar ou distribuir aos destinatrios os objectos de correspondncia que os remetentes depositaram ou mandaram depositar em grande quantidade num pas que no aquele em que residem se o montante dos encargos terminais a receber for inferior ao que seria cobrado se os objectos tivessem sido depositados no pas de residncia dos remetentes. Os operadores designados de destino tm o direito de exigir do operador designado de depsito uma remunerao com base nos custos suportados, que no poder ser superior ao montante mais elevado das duas frmulas seguintes: 80% da tarifa interna aplicvel a objectos equivalentes, ou as taxas aplicveis em virtude dos artigos 28.3 a 28.7 ou 29.7, segundo o caso. Se o operador designado de depsito no aceitar pagar o montante exigido dentro de um prazo fixado pelo operador designado de destino, este pode devolver os objectos ao operador designado de depsito, com direito a ser reembolsado das despesas de devoluo, ou trat-los de acordo com a sua legislao nacional. Terceira parte Remunerao Captulo 1 Disposies especficas das correspondncias Artigo 27 Encargos terminais. Disposies gerais 1. Sob reserva das isenes prescritas nos Regulamentos, cada operador designado que receba objectos de correspondncia de um outro operador designado tem o direito de cobrar ao operador designado remetente, uma remunerao pelas despesas ocasionadas pelo correio internacional recebido. 2. Para a aplicao das disposies referentes remunerao dos encargos terminais pelos seus operadores designados, os pases e territrios so classificados, em conformidade com as listas elaboradas para este efeito pelo Congresso em sua resoluo C 18/2008, como indicado a seguir: 2.1 pases e territrios que fazem parte do sistema alvo antes de 2010; 2.2 pases e territrios que fazem parte do sistema alvo a partir de 2010 e de 2012

(novos pases do sistema alvo) 2.3 pases e territrios que fazem parte do sistema transitrio. 3. As disposies da presente Conveno referentes ao pagamento dos encargos terminais so medidas transitrias que conduzem adopo de um sistema de pagamento baseado nos aspectos especficos de cada pas ao final do perodo de transio. 4. Acesso ao regime interno. Acesso directo

4.1 Em princpio, cada operador designado coloca disposio dos outros operadores designados o conjunto das tarifas, termos e condies que oferece no seu regime interno, em condies idnticas, aos seus clientes nacionais. Cabe ao operador designado de destino julgar se o operador designado de origem cumpriu ou no as condies e modalidades em matria de acesso directo.

Conveno

70

4.2 Os operadores designados dos pases do sistema alvo devem colocar disposio dos outros operadores designados as tarifas, termos e condies que oferecem no mbito do seu servio interno, em condies idnticas s que so propostas aos seus clientes nacionais.

4.3 Os operadores designados dos novos pases do sistema alvo podem optar por no

colocar disposio dos outros operadores designados as tarifas, termos e condies que oferecem no mbito do seu servio interno, em condies idnticas s que so propostas aos seus clientes nacionais. No entanto, estes operadores designados podem decidir colocar disposio de um nmero limitado de operadores designados as condies que oferecem no mbito do seu servio interno, numa base de reciprocidade, por um perodo experimental de dois anos. Passado este prazo, devero escolher entre duas opes: deixar de colocar disposio as condies que oferecem no mbito do seu servio interno, ou continuar a oferec-las, colocando-as disposio de todos os operadores designados. Todavia, se os operadores designados dos novos pases do sistema alvo pedem aos operadores designados dos pases do sistema alvo a aplicao das condies oferecidas no mbito do seu servio interno, devem colocar disposio de todos os outros operadores designados as tarifas, termos e condies que oferecem no mbito do seu servio interno, em condies idnticas s que so propostas aos seus clientes nacionais.

4.4 Os operadores designados dos pases em transio podem optar por no colocar

disposio dos outros operadores designados as condies que oferecem no mbito do seu servio interno. Todavia, podem decidir colocar disposio de um nmero limitado de operadores designados as condies que oferecem no mbito do seu servio interno, numa base de reciprocidade, por um perodo experimental de dois anos. Passado este prazo, devero escolher entre duas opes: deixar de colocar disposio as condies que oferecem no mbito do seu servio interno ou continuar a oferec-las, colocando-as disposio de todos os operadores designados

5. A remunerao dos encargos terminais ser baseada no desempenho em matria de qualidade de servio no pas de destino. Por conseguinte, o Conselho de Operaes Postais estar autorizado a atribuir complementos remunerao indicada nos artigos 28 e 29, a fim de incentivar a participao no sistema de controlo e para recompensar os operadores designados que alcancem os seus objectivos em matria de qualidade. O Conselho de Operaes Postais tambm pode fixar penalidades no caso de qualidade insuficiente, mas a remunerao dos operadores designados no pode ser inferior remunerao mnima indicada nos artigos 28 e 29. 6. Qualquer operador designado pode renunciar total ou parcialmente remunerao prevista no pargrafo 1.

7. Para os sacos M, a taxa de encargos terminais a aplicar de 0,793 DES por quilograma. Os sacos M de menos de 5 quilogramas so considerados como pesando 5 quilogramas para a remunerao dos encargos terminais. 8. Para os objectos registrados, est prevista uma remunerao suplementar de 0,55 DES por objecto para 2010 e 2011 e de 0,6 DES para 2012 e 2013. Para os objectos com valor declarado, est prevista uma remunerao suplementar de 1,1 DES por objecto para 2010 e 2011 e de 1,2 DES para 2012 e 2013. O Conselho de Operaes Postais est autorizado a conceder bnus remunerao para estes e outros servios suplementares, quando os servios fornecidos incluem elementos adicionais que devem ser especificados no Regulamento das Correspondncias. 9. Todo operador designado pode, por acordo bilateral ou multilateral, aplicar outros sistemas de remunerao para o pagamento das contas dos encargos terminais.

Conveno

71

10. Os operadores designados podem, a ttulo facultativo, permutar correio no prioritrio, concedendo um desconto de 10% sobre a taxa de encargos terminais aplicvel ao correio prioritrio. 11. Os operadores designados podem, a ttulo facultativo, permutar correio separado por formato, aplicando uma taxa de encargos terminais reduzida. 12. As disposies previstas entre operadores designados do sistema alvo aplicam-se a qualquer operador designado do sistema de transio que declare querer aderir ao sistema alvo. O Conselho de Operaes Postais pode fixar as medidas transitrias no Regulamento das Correspondncias. As disposies do sistema alvo podem ser aplicadas na sua integralidade aos novos operadores designados do sistema alvo que manifestarem o desejo de que essas disposies lhes sejam aplicadas na sua totalidade, sem medidas transitrias. Artigo 28 Encargos terminais. Disposies aplicveis aos fluxos de correio entre os operadores designados dos pases do sistema alvo 1. A remunerao para os objectos de correspondncia, incluindo o correio em quantidade, com excepo das malas M e dos objectos CCRI, estabelecida de acordo com a aplicao das taxas por objecto e por quilograma que reflictam os custos de tratamento no pas de destino; esses custos devem estar ligados s tarifas internas. O clculo das taxas efectua-se de acordo com as condies especificadas no Regulamento das Correspondncias. 2. A remunerao pelos objectos CCRI efectua-se de acordo com as disposies pertinentes do Regulamento das Correspondncias. 3. As taxas por objecto e por quilograma so calculadas a partir de uma percentagem da taxa de uma carta prioritria de 20 gramas do regime interno, como se segue: 70% para os pases do sistema alvo antes de 2010 e 100% para os pases que aderirem ao sistema alvo a contar de 2010 ou 2012 (novos pases do sistema alvo). 4. Em 2009 e em 2010, o Conselho de Operaes Postais realizar um estudo sobre os custos de tratamento do correio de chegada. Se este estudo mostrar uma percentagem diferente de 70% indicada no pargrafo 3, o Conselho de Operaes Postais determinara se conveniente modificar a percentagem da taxa de uma carta prioritria de 20 gramas para 2012 e 2013. 5. Para 2010 e 2011, 50% da TVA ou das outras taxas aplicveis sero deduzidos da taxa utilizada para o clculo indicado no pargrafo 3. Esta deduo ser de 100% para 2012 e 2013. 6. As taxas aplicadas aos fluxos entre pases do sistema alvo antes de 2010 no podero exceder:

6.1 para 2010: 0,253 DES por objecto e 1,980 DES por quilograma;

6.2 para 2011: 0,263 DES por objecto e 2,059 DES por quilograma;

6.3 para 2012: 0,274 DES por objecto e 2,141 DES por quilograma;

6.4 para 2013: 0,285 DES por objecto e 2,227 DES por quilograma. 7. As taxas aplicadas aos fluxos entre pases do sistema alvo antes de 2010 no podero ser inferiores s taxas de 2009, antes da aplicao da ligao com a qualidade de servio. Estas taxas tambm no podero ser inferiores aos seguintes valores: 7.1 para 2010: 0,165 DES por objecto e 1,669 DES por quilograma; 7.2 para 2011: 0,169 DES por objecto e 1,709 DES por quilograma;

Conveno

72

7.3 para 2012: 0,173 DES por objecto e 1,750 DES por quilograma;

7.4 para 2013: 0,177 DES por objecto e 1,792 DES por quilograma. 8. As taxas aplicadas aos fluxos de correio para, desde e entre os novos pases do sistema alvo, com excepo do correio em quantidade, so as seguintes:

8.1 para 2010: 0,155 DES por objecto + 1,562 DES por quilograma

8.2 para 2011: 0,159 DES por objecto + 1,610 DES por quilograma;

8.3 para 2012: 0,164 DES por objecto + 1,648 DES por quilograma; 8.4 para 2013: 0,168 DES por objecto + 1,702 DES por quilograma. 9. A remunerao para o correio em quantidade estabelecida de acordo com a aplicao das taxas por objecto e por quilograma previstas no artigo 28.3 a 28.7. 10. Salvo acordo bilateral em contrrio, uma remunerao suplementar de 0,5 DES por objecto est prevista para os objectos registrados e com valor declarado desprovidos de identificador munido de um cdigo de barras ou revestidos de um identificador munido de um cdigo de barras que no esteja em conformidade com a norma tcnica S10 da UPU 11. Nenhuma reserva, excepto em caso de um acordo bilateral, pode ser aplicada a este artigo.

Artigo 29 Encargos terminais. Disposies aplicveis aos fluxos de correio para, desde e entre os operadores designados dos pases do sistema transitrio 1. Para os operadores designados dos pases do sistema de transio de encargos terminais (que aderiro posteriormente ao sistema alvo), a remunerao referente aos objectos de correspondncia, incluindo o correio em quantidade, mas com excepo dos sacos M e dos objectos CCRI, estabelecida com base em aumentos anuais de 2,8% das taxas ajustadas em 2009, utilizando o nmero mdio mundial de 14,64 objectos por quilograma. 2. A remunerao pelos objectos CCRI efectua-se de acordo com as disposies pertinentes do Regulamento das Correspondncias 3. As taxas aplicadas aos fluxos de correio para, desde e entre os pases do sistema transitrio so:

3.1 para 2010: 0,155 DES por objecto + 1,562 DES por quilograma;

3.2 para 2011: 0,159 DES por objecto + 1,610 DES por quilograma;

3.3 para 2012: 0,164 DES por objecto + 1,648 DES por quilograma;

3.4 para 2013: 0,168 DES por objecto + 1,702 DES por quilograma. 4. Para os fluxos inferiores a 100 toneladas por ano, os elementos por quilograma e por objecto so convertidos numa taxa total por quilograma, com base no nmero mdio mundial de 14,64 objectos por quilograma. Sero aplicadas as seguintes taxas:

4.1 para 2010: 3,831 DES por kg;

4.2 para 2011: 3,938 DES por kg;

4.3 para 2012: 4,049 DES por kg;

4.4 para 2013: 4,162 DES por kg.

Conveno

73

5. Para os fluxos superiores a 100 toneladas por ano, as taxas fixas por quilograma acima mencionadas so aplicadas se nem o operador designado de origem nem o operador designado de destino solicitam a aplicao do mecanismo de reviso para modificar a taxa em funo do nmero real de objectos por quilograma em vez do nmero mdio mundial. A amostragem para fins de aplicao do mecanismo de reviso ser efectuada, de acordo com as condies especificadas no Regulamento das Correspondncias. 6. A reviso descendente da taxa total indicada no pargrafo 4 no pode ser invocada por um pas do sistema alvo contra um pas do sistema de transio, a menos que este ltimo pas pea uma reviso no sentido inverso. 7. A remunerao para o correio em quantidade destinado aos operadores designados dos pases do sistema alvo estabelecida, aplicando as taxas por objecto e por quilograma previstas no artigo 28. Para o correio em quantidade recebido, os operadores designados dos pases do sistema de transio podem pedir uma remunerao de acordo com as disposies do pargrafo 3. 8. Nenhuma reserva, excepto em caso de um acordo bilateral, pode ser aplicada a este artigo. Artigo 30 Fundo para a Melhoria da Qualidade de Servio 1. Excepto para os sacos M, os objectos CCRI e os objectos em quantidade, os encargos terminais pagos por todos os pases e territrios aos pases classificados pelo Congresso na categoria dos pases do grupo 5, para os encargos terminais e o Fundo para a melhoria da qualidade de servio, so objecto de um aumento correspondente a 20% das taxas, indicadas no artigo 29, para alimentao do Fundo para a melhoria da qualidade de servio nos pases do grupo 5. No efectuado nenhum pagamento deste tipo entre os pases do grupo 5. 2. Excepto para os sacos M, os objectos CCRI e os objectos em quantidade, os encargos terminais pagos pelos pases e territrios classificados pelo Congresso na categoria dos pases do grupo 1 aos pases classificados pelo Congresso na categoria dos pases do grupo 4, so objecto de um aumento correspondente a 10% das taxas indicadas no artigo 29, para alimentao do Fundo para a melhoria da qualidade de servio nos pases desta ltima categoria. 3. A partir de 1 de Janeiro de 2012, excepto para os sacos M, os objectos CCRI e os objectos em quantidade, os encargos terminais pagos pelos pases e territrios classificados pelo Congresso na categoria dos pases do grupo 2 aos pases classificados pelo Congresso na categoria dos pases do grupo 4, sero objecto de um aumento correspondente a 10% das taxas indicadas no artigo 29, para alimentao do Fundo para a melhoria da qualidade de servio nos pases desta ltima categoria. 4. Excepto para os sacos M, os objectos CCRI e os objectos em quantidade, os encargos terminais pagos pelos pases e territrios classificados pelo Congresso na categoria dos pases do grupo 1, que se encontrem no sistema alvo antes de 2010, aos pases classificados pelo Congresso na categoria dos pases do grupo 3, so objecto de um aumento correspondente a 8% das taxas indicadas no artigo 29, para alimentao do Fundo para a melhoria da qualidade de servio nos pases desta ltima categoria. 5. Excepto para os sacos M, os objectos CCRI e os objectos em quantidade, os encargos terminais pagos pelos pases e territrios classificados pelo Congresso na categoria dos pases do grupo 1, que aderiro ao sistema alvo em 2010, aos pases classificados pelo Congresso na categoria dos pases do grupo 3, so objecto de um aumento correspondente a 4% das taxas indicadas no artigo 29, para alimentao do Fundo para a melhoria da qualidade de servio nos pases desta ltima categoria. 6. A partir de 1 de Janeiro de 2012, excepto para os sacos M, os objectos CCRI e os objectos em quantidade, os encargos terminais pagos pelos pases e territrios classificados

Conveno

74

pelo Congresso na categoria dos pases do grupo 2 aos pases classificados pelo Congresso na categoria dos pases do grupo 3, so objecto de um aumento correspondente a 4% das taxas indicadas no artigo 29, para alimentao do Fundo para a melhoria da qualidade de servio nos pases desta ltima categoria. 7. Excepto para os sacos M, os objectos CCRI e os objectos em quantidade, os encargos terminais pagos pelos pases e territrios classificados pelo Congresso na categoria dos pases do grupo 1 aos pases classificados pelo Congresso na categoria dos pases do grupo 2, que beneficiavam de um aumento de 8% antes de 2010, sero objecto de um aumento correspondente a 4% das taxas indicadas no artigo 29 em 2010 e 2011, e de um aumento correspondente a 2% das taxas indicadas no artigo 28.8 em 2012 e 2013, para alimentao do Fundo para a melhoria da qualidade de servio nos pases desta ltima categoria. 8. Excepto para os sacos M, os objectos CCRI e os objectos em quantidade, os encargos terminais pagos pelos pases e territrios classificados pelo Congresso na categoria dos pases do grupo 1 aos pases classificados pelo Congresso na categoria dos pases do grupo 2, que beneficiavam de um aumento de 1% antes de 2010, sero objecto de um aumento correspondente a 1% das taxas indicadas no artigo 29 em 2010 e 2011, para alimentao do Fundo para a melhoria da qualidade de servio nos pases desta ltima categoria. 9. Os encargos terminais acumulados pagos a ttulo da alimentao do Fundo para a melhoria da qualidade de servio nos pases dos grupos 2 a 5, esto sujeitos a um mnimo de 12 565 DES por ano para cada pas beneficirio. Os fundos adicionais necessrios para alcanar este montante mnimo devem ser facturados aos pases que fazem parte do sistema alvo antes de 2010, proporcionalmente aos volumes permutados. 10. Os projectos regionais deveriam nomeadamente favorecer a concretizao dos programas da UPU em prol da melhoria da qualidade de servio e a implantao de sistemas de contabilidade analtica nos pases em desenvolvimento. O Conselho de Operaes Postais adoptar, o mais tardar em 2010, procedimentos adaptados com vista ao financiamento desses projectos. Artigo 31 Direitos de trnsito 1. As expedies fechadas e os objectos em trnsito a descoberto permutados entre dois operadores designados ou entre duas estaes do mesmo Pas-membro por meio dos servios de um ou de vrios outros operadores designados (servios de terceiros) esto sujeitos ao pagamento dos direitos de trnsito. Estes constituem uma retribuio pelas prestaes de servio referentes ao trnsito terrestre, ao trnsito martimo e ao trnsito areo. Este princpio tambm se aplica aos objectos mal dirigidos e s expedies mal encaminhadas. Captulo 2 Outras disposies Artigo 32 Taxa de base e disposies relativas aos encargos de transporte areo 1. A taxa de base a aplicar liquidao das contas entre operadores designados a ttulo dos transportes areos aprovada pelo Conselho de Operaes Postais. calculada pela Secretaria Internacional segundo uma frmula especificada no Regulamento das Correspondncias.

Conveno

75

2 O clculo das despesas de transporte areo das expedies fechadas, dos objectos prioritrios, dos objectos-avio e das encomendas-avio em trnsito a descoberto, dos objectos mal dirigidos e das expedies mal encaminhadas bem como as respectivas modalidades de conta geral, encontra-se descrito no Regulamento das Correspondncias e no Regulamento das Encomendas postais.

3. Os encargos de transporte para todo o percurso areo so suportados:

3.1 quando se tratar de expedies fechadas, a cargo do operador designado do pas de origem, incluindo quando estas expedies transitam por um ou vrios operadores designados intermedirios;

3.2 quando se tratar de objectos prioritrios e objectos-avio em trnsito a descoberto, incluindo os que so mal encaminhados, a cargo do operador designado que entrega os objectos a um outro operador designado.

4. Estas mesmas regras so aplicveis aos objectos isentos de direitos de trnsito terrestre e martimo se forem encaminhados por avio. 5. Cada operador designado de destino que assegura o transporte areo do correio internacional para o interior do seu pas tm direito ao reembolso dos custos suplementares ocasionados por esse transporte, desde que a distncia mdia ponderada dos percursos efectuados ultrapasse 300 quilmetros. O Conselho de Operaes Postais pode substituir a distncia mdia ponderada por um outro critrio adequado. Salvo acordo que preveja a gratuitidade, os encargos devem ser uniformes para todas as expedies prioritrias e expedies-avio provenientes do estrangeiro, quer esse correio seja reencaminhado por via area ou no. 6. No entanto, quando a compensao dos encargos terminais cobrada pelo operador designado de destino for baseada especificamente nos custos ou nas tarifas internas, no efectuado qualquer reembolso adicional a ttulo dos encargos de transporte areo interno. 7. O operador designado de destino exclui, com vista ao clculo da distncia mdia ponderada, o peso de quaisquer expedies para as quais o clculo da compensao dos encargos terminais especificamente baseado nos custos ou nas tarifas internas do operador designado de destino. Artigo 33 Quotas-partes terrestres e martimas das encomendas postais 1. As encomendas permutadas entre dois operadores designados so submetidas s quotas-partes terrestres de chegada, calculadas combinando a taxa de base por encomenda e a taxa de base por quilograma fixadas pelo Regulamento.

1.1 Considerando as taxas de base acima, os operadores designados podem alm disso ser autorizados a beneficiar de taxas suplementares por encomenda e por quilograma, conforme as disposies previstas pelo Regulamento.

1.2 As quotas-partes visadas nos pargrafos 1 e 1.1 ficam a cargo do operador designado do pas de origem, a menos que o Regulamento das Encomendas postais preveja derrogaes a este princpio.

1.3 As quotas-partes terrestres de chegada devem ser uniformes para a totalidade do territrio de cada pas.

2. As encomendas permutadas entre dois operadores designados ou entre duas estaes do mesmo pas por meio dos servios terrestres de um ou vrios outros operadores designados so submetidas, em benefcio dos operadores designados cujos servios participam no encaminhamento terrestre, s quotas-partes terrestres de trnsito fixadas pelo Regulamento de acordo com o escalo de distncia.

Conveno

76

2.1 Para as encomendas em trnsito a descoberto, os operadores designados intermedirios esto autorizados a reclamar a quota-parte acordada por objecto fixada pelo Regulamento.

2.2 As quotas-partes terrestres de trnsito ficam a cargo do operador designado do pas de origem, a menos que o Regulamento das Encomendas Postais preveja derrogaes a este princpio.

3. Qualquer operador designado cujos servios participam no transporte martimo de encomendas est autorizado a reclamar as quotas-partes martimas. Essas quotas-partes ficam a cargo do operador designado do pas de origem, a menos que o Regulamento das Encomendas postais preveja derrogaes a este princpio.

3.1 Por cada servio martimo utilizado, a quota-parte martima fixada pelo Regulamento das Encomendas postais, de acordo com o escalo de distncia.

3.2 Os operadores designados tm a faculdade de aumentar em 50%, no mximo, a quota-parte martima calculada de acordo com o pargrafo 3.1. Em contrapartida, podem reduzi-la conforme entenderem.

Artigo 34 Poder do Conselho de Operaes Postais para fixar o montante dos encargos e das quotas-partes 1. O Conselho de Operaes Postais tem o poder de fixar os encargos e as quotas-partes seguintes, que devem ser pagos pelos operadores designados de acordo com as condies enumeradas nos Regulamentos:

1.1 encargos de trnsito para o tratamento e o transporte das expedies de correspondncias por pelo menos um pas terceiro;

1.2 taxa de base e encargos de transporte areo aplicveis ao correio-avio;

1.3 quotas-partes terrestres de chegada para o tratamento das encomendas de chegada;

1.4 quotas-partes terrestres de trnsito para o tratamento e o transporte das encomendas por um pas terceiro;

1.5 quotas-partes martimas para o transporte martimo de encomendas. 2. A reviso, que poder ser feita graas a uma metodologia que assegure uma remunerao equitativa aos operadores designados que prestam os servios, dever apoiar-se em dados econmicos e financeiros fiveis e representativos. A eventual modificao que venha a ser decidida entrar em vigor numa data fixada pelo Conselho de Operaes Postais. Quarta parte Disposies finais Artigo 35 Condies de aprovao das propostas relativas Conveno e aos Regulamentos 1. Para se tornarem executrias, as propostas submetidas ao Congresso e relativas presente Conveno devem ser aprovadas pela maioria dos Pases-membros presentes e votantes dispondo de direito de voto. Pelo menos metade dos Pases-membros representados no Congresso dispondo de direito de voto deve estar presente no momento do voto.

Conveno

77

2. Para se tornarem executrias, as propostas relativas ao Regulamento das Correspondncias e ao Regulamento das Encomendas postais devem ser aprovadas pela maioria dos membros do Conselho de Operaes Postais dispondo de direito de voto. 3. Para se tornarem executrias, as propostas introduzidas entre dois Congressos e relativas presente Conveno e ao seu Protocolo Final devem reunir:

3.1 dois teros dos votos, tendo pelo menos metade dos Pases-membros da Unio dispondo de direito de voto participado na votao, se se tratar de modificaes;

3.2 a maioria dos votos se se tratar da interpretao das disposies. 4. No obstante as disposies previstas no pargrafo 3.1, qualquer Pas-membro cuja legislao nacional ainda seja incompatvel com a modificao proposta tem a faculdade de fazer uma declarao escrita ao Director Geral da Secretaria Internacional, no prazo de noventa dias a contar da data da sua notificao, indicando que no lhe possvel aceitar essa modificao. Artigo 36 Reservas apresentadas durante o Congresso 1. Qualquer reserva incompatvel com o objectivo e a finalidade da Unio no autorizada. 2. Regra geral, os Pases-membros que no consigam que os outros Pases-membros partilhem o seu ponto de vista devem esforar-se, na medida do possvel, para conformar-se com a opinio da maioria. A reserva deve fazer-se em casos de necessidade absoluta e ser fundamentada de maneira adequada. 3. A reserva a artigos da presente Conveno deve ser apresentada ao Congresso sob a forma de proposta escrita numa das lnguas de trabalho da Secretaria Internacional, em conformidade com as respectivas disposies do Regulamento Interno dos Congressos. 4. Para ser efectiva, a reserva apresentada ao Congresso deve ser aprovada pela maioria requerida em cada caso para a modificao do artigo ao qual se refere a reserva. 5. Em princpio, a reserva aplicada numa base de reciprocidade entre o Pas-membro que a formulou e os outros Pases-membros. 6. A reserva presente Conveno ser inserida no seu Protocolo Final, com base na proposta aprovada pelo Congresso. Artigo 37 Entrada em vigor e vigncia da Conveno 1. A presente Conveno entrar em vigor a 1 de Janeiro de 2010 e permanecer vigente at entrada em execuo dos Actos do prximo Congresso. E, por ser verdade, os Plenipotencirios dos Governos dos Pases-membros assinaram a presente Conveno num exemplar que ficar arquivado junto do Director Geral da Secretaria Internacional. Ser entregue uma cpia a cada Parte pela Secretaria Internacional da Unio Postal Universal. Feito em Genebra, a 12 de Agosto de 2008.

Conveno, Protocolo Final

79

Protocolo final da Conveno Postal Universal No momento de se proceder assinatura da Conveno Postal Universal concluda nesta data, os Plenipotencirios abaixo assinados convencionaram o seguinte: Artigo I Propriedade sobre os objectos postais. Retirada. Modificao ou correco de endereo 1. As disposies do artigo 5.1 e 2 no se aplicam Antgua e Barbuda, ao Bahrein (Reino), aos Barbados, ao Belize, ao Botswana, ao Brunei Darussalam, ao Canad, a Hong-Kong, China, Dominica, ao Egipto, s Fidji, Gmbia, ao Reino Unido da Gr-Bretanha e da Irlanda do Norte, aos Territrios do Ultramar dependentes do Reino Unido, a Granada, Guiana, Irlanda, Jamaica, ao Kiribati, ao Kuwait, ao Lesoto, Malsia, ao Malawi, s Maurcias, a Nauru, Nigria, Nova Zelndia, Papua Nova-Guin, ao Qunia, a Salomo (Ilhas), a Samoa, a So Cristvo e Nevis, a Santa Lcia, a So Vicente e Granadinas, s Seycheles, Serra Leoa, a Singapura, Suazilndia, Tanznia (Rep. Unida), a Trindade e Tobago, ao Tuvalu, Uganda, ao Vanuatu, e Zmbia. 2. As disposies do artigo 5.1 e 2 tambm no se aplicam ustria, Dinamarca e ao Iro (Rep. Islmica), cujas legislaes no permitem a retirada ou a modificao de endereo dos objectos de correspondncia a pedido do remetente, a partir do momento em que o destinatrio foi informado da chegada de um objecto a ele endereado. 3. O artigo 5.1 no se aplica Austrlia, ao Gana e ao Zimbabwe. 4. O artigo 5.2 no se aplica s Bahamas, Blgica, ao Iraque, ao Myanmar e Repblica Pop. Dem. da Coreia, cujas legislaes no permitem a retirada ou a modificao de endereo dos objectos de correspondncia a pedido do remetente. 5. O artigo 5.2 no se aplica Amrica (Estados Unidos). 6. O artigo 5.2 aplica-se Austrlia na medida em que for compatvel com a legislao interna deste pas. 7. Em derrogao do artigo 5.2, El Salvador, Filipinas, Panam (Rep.), Rep. Dem. do Congo e Venezuela esto autorizados a no devolver encomendas depois do destinatrio ter pedido o respectivo desalfandegamento, j que a sua legislao interna o probe. Artigo II Taxas 1. Em derrogao do artigo 6, a Austrlia, o Canad e a Nova Zelndia esto autorizados a cobrar taxas postais diferentes das previstas nos Regulamentos, quando as taxas em questo forem admissveis segundo a legislao dos seus pases.

Conveno, Protocolo Final

80

Artigo III Excepo iseno das taxas postais relativa aos cecogramas 1. Em derrogao do artigo 7, a Indonsia, So Vicente e Granadinas e a Turquia, que no concedem iseno de franquia aos cecogramas no seu servio interno, tm a faculdade de cobrar as taxas de franquia e as taxas por servios especiais, que no podem, no entanto, ser superiores s do seu servio interno. 2. Em derrogao do artigo 7, a Alemanha, a Amrica (Estados Unidos), a Austrlia, a ustria, o Canad, o Reino Unido da Gr-Bretanha e da Irlanda do Norte, o Japo e a Sua tm a faculdade de cobrar as taxas por servios especiais que so aplicadas aos cecogramas no seu servio interno. Artigo IV Servios de base 1. No obstante o disposto no artigo 12, a Austrlia no aprova a extenso dos servios de base s encomendas postais. 2. As disposies do artigo 12.2.4 no se aplicam Gr-Bretanha, cuja legislao nacional impe um limite de peso inferior. A legislao relativa sade e segurana limita a 20 quilogramas o peso dos sacos de correio. 3. Em derrogao do artigo 12.2.4, o Cazaquisto e o Uzbequisto esto autorizados a limitar a 20 quilogramas o peso mximo das malas M de chegada e de sada. Artigo V Aviso de recepo 1. O Canad est autorizado a no aplicar o artigo 13.1.1 no que se refere s encomendas, dado que no oferece o servio de aviso de recepo para as encomendas no seu regime interno. Artigo VI Servio de correspondncia comercial-resposta internacional (CCRI) 1. Em derrogao do artigo 13.4.1, a Bulgria (Rep.) assegurar o servio CCRI aps negociaes com o Pas-membro interessado. Artigo VII Proibies (correspondncias) 1. A ttulo excepcional, o Lbano e a Rep. Pop. Dem. da Coreia no aceitam objectos registados contendo moedas, moeda papel ou quaisquer ttulos ao portador, cheques de viagem, platina, ouro ou prata, manufacturados ou no, pedras preciosas, jias e outros objectos preciosos. No so obrigados a aceitar as disposies do Regulamento das Correspondncias de uma maneira rigorosa relativamente sua responsabilidade em caso de espoliao ou avaria dos objectos registados, assim como no que se refere aos objectos contendo objectos de vidro ou frgeis. 2. A ttulo excepcional, a Arbia Saudita, a Bolvia, a China (Rep. Pop.), com excluso da Regio Administrativa Especial de Hong-Kong, o Iraque, o Nepal, o Paquisto, o Sudo e o Vietname no aceitam objectos registados que contenham moedas, notas de banco, papel-moeda ou quaisquer ttulos ao portador, cheques de viagem, platina, ouro ou prata, manufacturados ou no, pedras preciosas, jias e outros objectos preciosos.

Conveno, Protocolo Final

81

3. Myanmar reserva-se o direito de no aceitar os objectos com valor declarado que contenham os objectos preciosos mencionados no artigo 15.6, pois a sua legislao interna ope-se admisso deste tipo de objectos. 4. O Nepal no aceita os objectos registados ou com valor declarado que contenham notas ou moedas, salvo acordo especial celebrado nesse sentido. 5. O Uzbequisto no aceita os objectos registados ou com valor declarado que contenham moedas, notas de banco, cheques, selos postais ou moedas estrangeiras, e declina qualquer responsabilidade em caso de perda ou avaria deste tipo de objectos. 6. O Iro (Rep. Islmica) no aceita os objectos cujo contedo seja contrrio religio islmica. 7. As Filipinas reservam-se o direito de no aceit