conventie practica
DESCRIPTION
...TRANSCRIPT
-
$QXO*UXSD
&219(1f,(35,9,1'()(&78$5($67$*,8/8,'(35$&7,&db1&$'58/352*5$0(/25'(678',,81,9(56,7$5('(0$67(5$7
3UH]HQWDFRQYHQkLHFDGUXVHeQFKHLHeQWUH
$&$'(0,$'(678',,(&2120,&(%8&85(h7,)DFXOWDWHDGH0DUNHWLQJFXVHGLXO%XFXUHiWL6WU3LDkD5RPDQgQU6HFWFRGXO SRiWDO WHO ID[ HPDLO FRQWDFW#FRPXQLWDWHDGHSUDFWLFDDVHURZZZFRPXQLWDWHDGHSUDFWLFDDVHUR FRGILVFDO UHSUH]HQWDWSULQUHFWRUSURIXQLY GU 3DYHO 1gVWDVH QXPLWDeQFRQWLQXDUH2UJDQL]DWRUGHSUDFWLFD
lL6&3$5$/($),/,(5(65/FXVHGLXOLQ%XFXUHVWL6WU9XOWXULORUQU6SDWLXOFRPHUFLDO(XQLWDWHD(VWMXGVHFWRU6HFWRUeQUHJLVWUDWDOD5HJLVWUXO&RPHUkXOXLVXEQU-&RG)LVFDOUHSUH]HQWDWgSULQ'RULQ%RHUHVFX&(2GHQXPLWDLQFRQWLQXDUH3DUWHQHUXOGH3UDFWLFD
VL'O'QD%85$'$,'$1,(/$$1'5(($GRPLFLOLDWDLQ%8&85(h7,6(&7258/675h262/7(1,j(,15%/6&LGHQWLILFDWDFX&,55&13VWXGHQWLQFDGUXOSURJUDPXOXLGHPDVWHUDW0DUNHWLQJRQOLQHLQDQXOGHVWXGLX LQ FDOLWDWH GH PDVWHUDQG QXPLWD eQ FRQWLQXDUH SUDFWLFDQW VD eQFKHLDW SUH]HQWD FRQYHQkLH VWDELOLQGXVHXUPgWRDUHOH
$572ELHFWXOFRQYHQkLHLFDGUX&RQYHQkLDFDGUXVWDELOHiWHFDGUXOeQFDUHVHRUJDQL]HD]giLVHGHVIgiRDUgVWDJLXOGHSUDFWLFgeQYHGHUHDFRQVROLGgULLFXQRiWLQkHORUWHRUHWLFHiL SHQWUXIRUPDUHDDELOLWgkLORU VSUHDOHDSOLFDeQFRQFRUGDQkgFXVSHFLDOL]DUHDSHQWUXFDUHVHLQVWUXLHiWHHIHFWXDWGHSUDFWLFDQW6WDJLXOGHSUDFWLFgHVWHUHDOL]DWGHSUDFWLFDQWeQYHGHUHDGREdQGLULLFRPSHWHQkHORUSURIHVLRQDOHPHQkLRQDWHeQSRUWRIROLXOGHSUDFWLFgSDUWHLQWHJUDQWgDSUH]HQWHLFRQYHQkLLFDGUX0RGDOLWgkLOHGHGHUXODUHiLFRQkLQXWXOVWDJLXOXLGHSUHJgWLUHSUDFWLFgVXQWGHVFULVHeQSUH]HQWDFRQYHQkLHFDGUXiLeQSRUWRIROLXOGHSUDFWLFgFXSULQVeQDQH[DODSUH]HQWDFRQYHQkLHFDGUX
$576WDWXWXOSUDFWLFDQWXOXL3UDFWLFDQWXOUgPdQHSHWRDWgGXUDWDVWDJLXOXLGHSUHJgWLUHSUDFWLFgPDVWHUDQGDOLQVWLWXkLHLGHeQYgkgPdQWVXSHULRU
$57'XUDWDiLSHULRDGDGHVIgiXUgULLVWDJLXOXLGHSUDFWLFg6WDJLXOGHSUDFWLFgYDDYHDGXUDWDGHPLQLPGHRUH3HULRDGDGHVIgiXUgULLVWDJLXOXLGHSUDFWLFgHVWHGHODSdQgOD
$573ODWDiLREOLJDkLLOHVRFLDOH6WDJLXOGHSUHJDWLUHSUDFWLFD6HHIHFWXHD]gLQFDGUXOSURLHFWXOXL p%XUVDORFXULORUGHSUDFWLFgnVLVWHPLQWHJUDWGHRULHQWDUHFRQVLOLHUHeQFDULHUgPHQWRUDWlLVWDJLLGHSUDFWLFgSHQWUXVWXGHQmLo326'58*SURLHFWILQDQkDWGLQ)RQGXO6RFLDO(XURSHDQ)6(3URJUDPXO2SHUDkLRQDO6HFWRULDO'H]YROWDUHD5HVXUVHORU8PDQH326'58SURLHFWLPSOHPHQWDWGH$FDGHPLDGH6WXGLL(FRQRPLFHGLQ%XFXUHiWLeQSDUWHQHULDWFX$VRFLDkLD0DUNHWHU&OXEiL$13&3365RPdQLD,QFD]XODQJDMDULLXOWHULRDUHSHULRDGDVWDJLXOXLQXYDILFRQVLGHUDWDFDYHFKLPHLQVLWXDWLDLQFDUHFRQYHQWLDQXVHGHUXOHD]DLQFDGUXOXQXLFRQWUDFWGHPXQFD3UDFWLFDQWXOQXSRDWHSUHWLQGHXQVDODULXGLQSDUWHDSDUWHQHUXOXLGHSUDFWLFDFXH[FHSWLDVLWXDWLHLLQFDUHSUDFWLFDQWXODUHVWDWXWGHDQJDMDW3DUWHQHUXOGHSUDFWLFDSRDWHWRWXVLDFRUGDSUDFWLFDQWXOXLRLQGHPQL]DWLHJUDWLILFDUHSULPDVDXDYDQWDMHLQQDWXUDVSHFLILFDWHODDUW
$575HVSRQVDELOLWgkLOHSUDFWLFDQWXOXL3UDFWLFDQWXODUHREOLJDkLDFDSHGXUDWDGHUXOgULLVWDJLXOXLGHSUDFWLFgVgUHVSHFWHSURJUDPXOGHOXFUXVWDELOLWiLVgH[HFXWHDFWLYLWgkLOHVSHFLILFDWHGHWXWRUHeQFRQIRUPLWDWHFXSRUWRIROLXOGHSUDFWLFgeQFRQGLkLLOHUHVSHFWgULLFDGUXOXLOHJDOFXSULYLUHOD
-
YROXPXOiLGLILFXOWDWHDDFHVWRUD 3H GXUDWD VWDJLXOXL SUDFWLFDQWXO UHVSHFWg UHJXODPHQWXO GH RUGLQH LQWHULRDUg DO SDUWHQHUXOXL GH SUDFWLFg cQ FD]XOQHUHVSHFWgULLDFHVWXLUHJXODPHQWFRQGXFgWRUXOSDUWHQHUXOXLGHSUDFWLFgeiLUH]HUYgGUHSWXOGHDDQXODFRQYHQkLDFDGUXGXSgFHeQ SUHDODELO D DVFXOWDW SXQFWXO GHYHGHUHDO SUDFWLFDQWXOXL iL DO WXWRUHOXL iL D eQiWLLQkDW FRQGXFgWRUXO LQVWLWXkLHL GHeQYgkgPdQWXQGHSUDFWLFDQWXOHVWHeQVFULViLGXSgSULPLUHDFRQILUPgULLGHSULPLUHDDFHVWHLLQIRUPDkLL3UDFWLFDQWXO DUHREOLJDkLDGHDUHVSHFWDQRUPHOHGHVHFXULWDWHiL VgQgWDWHeQPXQFgSHFDUHiL OHDeQVXiLW GHODUHSUH]HQWDQWXOSDUWHQHUXOXLGHSUDFWLFgeQDLQWHGHeQFHSHUHDVWDJLXOXLGHSUDFWLFg'HDVHPHQHDSUDFWLFDQWXOVHDQJDMHD]gVgQXIRORVHDVFgeQQLFLXQFD]LQIRUPDkLLOHODFDUHDUHDFFHVeQWLPSXOVWDJLXOXLGHVSUHSDUWHQHUXOGHSUDFWLFgVDXFOLHQkLLVgLSHQWUXDOHFRPXQLFDXQXLWHUkVDXSHQWUXDOHSXEOLFDFKLDUGXSgWHUPLQDUHDVWDJLXOXLGHFdWFXDFRUGXOUHVSHFWLYXOXLSDUWHQHUGHSUDFWLFg
$575HVSRQVDELOLWgkLOHSDUWHQHUXOXLGHSUDFWLFg3DUWHQHUXOGHSUDFWLFgYDVWDELOLXQWXWRUHSHQWUXVWDJLXOGHSUDFWLFgVHOHFWDWGLQWUHVDODULDkLLSURSULLiLDOHFgUXLREOLJDkLLVXQWPHQkLRQDWHeQSRUWRIROLXOGHSUDFWLFgSDUWHLQWHJUDQWgDFRQYHQkLHLFDGUXcQFD]XO QHUHVSHFWgULL REOLJDkLLORU GHFgWUHSUDFWLFDQW WXWRUHOHYDFRQWDFWDFDGUXO GLGDFWLFVXSHUYL]RU DSOLFdQGXVHVDQFkLXQLFRQIRUPUHJXODPHQWXOXLGHRUJDQL]DUHiLIXQFkLRQDUHDOLQVWLWXkLHLGHeQYgkgPdQWVXSHULRUcQDLQWHGHeQFHSHUHDVWDJLXOXLGHSUDFWLFgSDUWHQHUXODUHREOLJDkLDGHDIDFHSUDFWLFDQWXOXLLQVWUXFWDMXOFXSULYLUHODQRUPHOHGHVHFXULWDWHiLVgQgWDWHeQPXQFgeQFRQIRUPLWDWHFXOHJLVODkLDeQYLJRDUH3ULQWUHUHVSRQVDELOLWgkLOHVDOHSDUWHQHUXOGH SUDFWLFg YD OXD PgVXULOH QHFHVDUH SHQWUX VHFXULWDWHD iL VgQgWDWHD eQ PXQFg D SUDFWLFDQWXOXL SUHFXPiL SHQWUXFRPXQLFDUHDUHJXOLORUGHSUHYHQLUHDVXSUDULVFXULORUSURIHVLRQDOH 3DUWHQHUXO GH SUDFWLFg WUHEXLH Vg SXQg OD GLVSR]LkLD SUDFWLFDQWXOXL WRDWH PLMORDFHOH QHFHVDUH SHQWUX GREdQGLUHDFRPSHWHQkHORUSUHFL]DWHeQSRUWRIROLXOGHSUDFWLFg3DUWHQHUXOGHSUDFWLFgDUHREOLJDkLDGHDDVLJXUDSUDFWLFDQkLORUDFFHVXOOLEHUODVHUYLFLXOGHPHGLFLQDPXQFLLSHGXUDWDGHUXOgULLSUHJgWLULLSUDFWLFH
$572EOLJDkLLOHRUJDQL]DWRUXOXLGHSUDFWLFg 2UJDQL]DWRUXO GH SUDFWLFg GHVHPQHD]g XQ FDGUX GLGDFWLF VXSHUYL]RU UHVSRQVDELO FX SODQLILFDUHD RUJDQL]DUHD iLVXSUDYHJKHUHDGHVIgiXUgULLSUHJgWLULLSUDFWLFH&DGUXOGLGDFWLFVXSHUYL]RUePSUHXQgFXWXWRUHOHGHVHPQDWGHSDUWHQHUXOGHSUDFWLFgVWDELOHVFWHPDWLFDGHSUDFWLFgiLFRPSHWHQkHOHSURIHVLRQDOHFDUHIDFRELHFWXOVWDJLXOXLGHSUHJgWLUHSUDFWLFgcQFD]XOeQFDUHGHUXODUHDVWDJLXOXLGHSUHJgWLUHSUDFWLFgQXHVWHFRQIRUPgFXDQJDMDPHQWHOHOXDWHGHFgWUHSDUWHQHUXOGHSUDFWLFgeQFDGUXOSUH]HQWHLFRQYHQkLLFRQGXFgWRUXOLQVWLWXkLHLGHeQYgkgPdQWVXSHULRURUJDQL]DWRUGHSUDFWLFgSRDWHGHFLGHeQWUHUXSHUHD VWDJLXOXL GH SUHJgWLUH SUDFWLFg FRQIRUP FRQYHQkLHLFDGUX GXSg LQIRUPDUHD SUHDODELOg D FRQGXFgWRUXOXLSDUWHQHUXOXLGHSUDFWLFgiLGXSgSULPLUHDFRQILUPgULLGHSULPLUHDDFHVWHLLQIRUPDkLL cQ XUPDGHVIgiXUgULL FXVXFFHVDVWDJLXOXL GHSUDFWLFg RUJDQL]DWRUXO YDDFRUGDSUDFWLFDQWXOXL QXPgUXO GHFUHGLWHVSHFLILFDWHeQSUH]HQWXOFRQWUDFWFHYRUILeQVFULVHiLeQ6XSOLPHQWXOODGLSORPgSRWULYLWUHJOHPHQWgULORU(XURSDVV'HFL]LD&(D3DUODPHQWXOXL(XURSHDQiLD&RQVLOLXOXL
$573HUVRDQHGHVHPQDWHGHRUJDQL]DWRUXOGHSUDFWLFgiLSDUWHQHUXOGHSUDFWLFg
7XWRUHOHSHUVRDQDFDUHYDDYHDUHVSRQVDELOLWDWHDSUDFWLFDQWXOXLGLQSDUWHDSDUWHQHUXOXLGHSUDFWLFg'O'QD$OH[DQGUD7XGRU)XQFkLD3D\3HU&OLFN6SHFLDOLVW7HOHIRQ(PDLODOH[DQGUDWXGRU#SDUDOHUR
&DGUXOGLGDFWLFVXSHUYL]RUUHVSRQVDELOFXXUPgULUHDGHUXOgULLVWDJLXOXLGHSUDFWLFgGLQSDUWHDRUJDQL]DWRUXOXLGHSUDFWLFg'O'QD$OLQ6WDQFX)XQFkLD&RQIHUHQWLDUXQLYHUVLWDUGRFWRU7HOHIRQ(PDLODOLQVWDQFX#PNDVHUR
$57(YDOXDUHDVWDJLXOXLGHSUHJgWLUHSUDFWLFgSULQFUHGLWHWUDQVIHUDELOH1XPgUXOGHFUHGLWHWUDQVIHUDELOHFHYRUILREkLQXWHeQXUPDGHVIgiXUgULLVWDJLXOXLGHSUDFWLFgHVWHGH
$575DSRUWXOSULYLQGVWDJLXOGHSUHJgWLUHSUDFWLFgcQWLPSXOGHUXOgULL VWDJLXOXLGHSUDFWLFgWXWRUHOHePSUHXQgFXFDGUXOGLGDFWLFVXSHUYL]RUYRUHYDOXDSUDFWLFDQWXOeQSHUPDQHQkg SH ED]D XQHL ILiH GH REVHUYDkLHHYDOXDUH 9RU IL HYDOXDWH DWdW QLYHOXO GH GREdQGLUH D FRPSHWHQkHORUSURIHVLRQDOHFdWiLFRPSRUWDPHQWXOiLPRGDOLWDWHDGHLQWHJUDUHDSUDFWLFDQWXOXLeQDFWLYLWDWHDSDUWHQHUXOXLGHSUDFWLFgGLVFLSOLQg SXQFWXDOLWDWH UHVSRQVDELOLWDWH eQ UH]ROYDUHD VDUFLQLORU UHVSHFWDUHD UHJXODPHQWXOXL GH RUGLQH LQWHULRDUg DOeQWUHSULQGHULLLQVWLWXkLHLSXEOLFHHWF
-
/DILQDOXOVWDJLXOXLGHSUDFWLFgWXWRUHOHHODERUHD]gXQUDSRUWSHED]DHYDOXgULLQLYHOXOXLGHGREdQGLUHDFRPSHWHQkHORUGHFgWUHSUDFWLFDQW5H]XOWDWXODFHVWHLHYDOXgULYDVWDODED]DQRWgULLSUDFWLFDQWXOXLGHFgWUHFDGUXOGLGDFWLFVXSHUYL]RU3HULRGLFiLGXSgeQFKHLHUHDVWDJLXOXLGHSUDFWLFgSUDFWLFDQWXOYDSUH]HQWDXQFDLHWGHSUDFWLFgFDUHYDFXSULQGHqGHQXPLUHDPRGXOXOXLGHSUHJgWLUHqFRPSHWHQkHH[HUVDWHqDFWLYLWgkLGHVIgiXUDWHSHSHULRDGDVWDJLXOXLGHSUDFWLFgqREVHUYDkLLSHUVRQDOHSULYLWRDUHODDFWLYLWDWHDGHSXVg
$576gQgWDWHDiLVHFXULWDWHDeQPXQFg3URWHFkLDVRFLDOgDSUDFWLFDQWXOXL3UDFWLFDQWXODQH[HD]gSUH]HQWXOXLFRQWUDFWGRYDGDDVLJXUgULLPHGLFDOHYDODELOgeQSHULRDGDiLSHWHULWRULXOVWDWXOXLXQGHVHGHVIgiRDUgVWDJLXOGHSUDFWLFg3DUWHQHUXOGHSUDFWLFgDUHREOLJDkLDUHVSHFWgULLSUHYHGHULORUOHJDOHFXSULYLUHODVgQgWDWHDiLVHFXULWDWHDeQPXQFgDSUDFWLFDWXOXLSHGXUDWDVWDJLXOXLGHSUDFWLFg3UDFWLFDQWXOXLLVHDVLJXUgSURWHFkLHVRFLDOgFRQIRUPOHJLVODkLHLeQYLJRDUH&DXUPDUHFRQIRUPGLVSR]LkLLORU/HJLLQUSULYLQGDVLJXUgULOHSHQWUXDFFLGHQWHGHPXQFgiL EROL SURIHVLRQDOHFXPRGLILFgULOHiL FRPSOHWgULOHXOWHULRDUHSUDFWLFDQWXOEHQHILFLD]gGHOHJLVODkLDSULYLWRDUHODDFFLGHQWHOHGHPXQFgSHWRDWgGXUDWDHIHFWXgULLSUHJgWLULLSUDFWLFHcQFD]XOXQXLDFFLGHQWVXSRUWDWGHSUDFWLFDQWILHeQFXUVXOOXFUXOXLILHeQWLPSXOGHSODVgULLODOXFUXSDUWHQHUXOGHSUDFWLFgVHDQJDMHD]gVgeQiWLLQkH]HDVLJXUgWRUXOFXSULYLUHODDFFLGHQWXOFDUHDDYXWORF
$57&RQGLkLLIDFXOWDWLYHGHGHVIgiXUDUHDVWDJLXOXLGHSUHJgWLUHSUDFWLFg,QGHPQL]DWLHJUDWLILFDULVDXSULPHDFRUGDWHSUDFWLFDQWXOXLQXHVWHFD]XO$YDQWDMHHYHQWXDOHSODWDWUDQVSRUWXOXLGHODVLODORFXOGHVIDVXUDULLVWDJLXOXLGHSUDFWLFDWLFKHWHGHPDVDDFFHVODFDQWLQDSDUWHQHUXOXLGHSUDFWLFDHWFQXHVWHFD]XO$OWHSUHFL]DULQXHVWHFD]XO
$573UHYHGHULILQDOH0RGLILFDUHDSUH]HQWHLFRQYHQkLLVHIDFHQXPDLSULQDFWDGLkLRQDOeQFKHLDWeQWUHSgUkLOHFRQWUDFWDQWH6ROXkLRQDUHDQHeQkHOHJHULORUVHHIHFWXHD]gSHFDOHDPLDELOg$QH[DIDFHSDUWHLQWHJUDQWgGLQSUH]HQWDFRQYHQkLH,QFD]XOSURLHFWHORUFXILQDQWDUHGLQ)RQGXO6RFLDO(XURSHDQFRQYHQWLDVHFRPSOHWHD]DVLFX$QH[D
3UH]HQWDFRQYHkLHVDeQFKHLDWD]LeQWUHLH[HPSODUHRULJLQDOHFXDFHHDiLYDORDUHMXULGLFg
$FDGHPLDGH6WXGLL(FRQRPLFHGLQ%XFXUHiWL)DFXOWDWHDGH0DUNHWLQJ 6&3$5$/($),/,(5(65/ 3UDFWLFDQW
2UJDQL]DWRUGHSUDFWLFD 3DUWHQHUGHSUDFWLFD 6WXGHQW3UDFWLFDQW1XPHVLSUHQXPH 5(&725SURIXQLYGU3DYHO1f67$6( 'RULQ%RHUHVFX&(2
%85$'$,'$1,(/$$1'5(($
'DWD 6HPQgWXUD 6WDPSLOD
$POXDWFXQRiWLQkg
1XPHVLSUHQXPH )XQFkLH 6HPQgWXUD
&DGUXGLGDFWLFVXSHUYL]RU $OLQ6WDQFX &RQIHUHQWLDUXQLYHUVLWDUGRFWRU
7XWRUH $OH[DQGUD7XGRU 3D\3HU&OLFN6SHFLDOLVW
'DWD
-
$1(;$32572)2/,8'(35$&7,&dOD&RQYHQgLDFDGUXSULYLQGHIHFWXDUHDVWDJLXOXLGHSUDFWLFecQFDGUXO
SURJUDPHORUGHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUDW
'XUDWDWRWDOgDSUHJgWLULLSUDFWLFHGHRUH
&DOHQGDUXOSUHJgWLULL6HPHVWUXO,,$QXO,,GHVWXGLLGHPDVWHUDWLQSHULRDGDGHOD
3HULRDGDVWDJLXOXLWLPSXOGHOXFUXiLRUDUXOGHSUHFL]DW]LOHOHGHSUHJgWLUHSUDFWLFgeQFD]XOWLPSXOXLGHOXFUXSDUkLDOSUDFWLFDVHGHVIgiRDUgGHOXQLSdQgYLQHULPD[LPRUHSH]L5HSDUWL]DUHDSHVgSWgPdQLVL]LOHVHIDFHGHFRPXQDFRUGFXSDUWHQHUXOGHSUDFWLFDFXUHVSHFWDUHDSURJUDPXOXLGHOXFUXDODFHVWXLD
$GUHVDXQGHVHYDGHUXODVWDJLXOGHSUHJgWLUHSUDFWLFg6WU9XOWXULORUQUFODGLUHD*UDZHHWDMVHFWRU%XFXUHVWL
'HSODVDUHDeQDIDUDORFXOXLXQGHHVWHUHSDUWL]DWSUDFWLFDQWXOYL]HD]gXUPgWRDUHOHORFDkLLQXHVWHFD]XO
&RQGLkLLGHSULPLUHDVWXGHQWXOXLeQVWDJLXOGHSUDFWLFgUHVSHFWDUHDRUDUXOXLGHSUDFWLFgUHVSHFWDUHDUHJXODPHQWXOXLGHRUGLQHLQWHULRDUDVLGHFRQGXLWgDOSDUWHQHUXOXLGHSUDFWLFDUHVSHFWDUHDQRUPHORUGHHWLFDVLDUHJXODPHQWHORU$6(
0RGDOLWgkLSULQFDUHVHDVLJXUgFRPSOHPHQWDULWDWHDeQWUHSUHJgWLUHDGREdQGLWgGHVWXGHQWXOeQLQVWLWXkLDGHeQYgkgPdQWVXSHULRUiLeQFDGUXOVWDJLXOXLGHSUDFWLFgLPSOLFDUHDVWXGHQWXOXLODDFWLYLWgkLFDUHRSHUDkLRQDOL]HD]gFXQRiWLQkHOHWHRUHWLFHGREdQGLWH
1XPHOHiLSUHQXPHOHFDGUXOXLGLGDFWLFFDUHDVLJXUgVXSUDYHJKHUHDSHGDJRJLFgDSUDFWLFDQWXOXLSHSHULRDGDVWDJLXOXLGHSUDFWLFg$OLQ6WDQFX
'UHSWXULiLUHVSRQVDELOLWgkLDOHFDGUXOXLGLGDFWLFGLQXQLWDWHDGHeQYgkgPdQWRUJDQL]DWRUDOSUDFWLFLLSHSHULRDGDVWDJLXOXLGHSUDFWLFgD6gFRODERUH]HLQLGHQWLILFDUHDQHYRLORUGHLQVWUXLUHDOHVWXGHQkLORUeQFRQFRUGDQkgFXSUHJgWLUHDWHRUHWLFgiLFRPSHWHQkHOHSUHYg]XWHeQILiDGLVFLSOLQHLE6gSDUWLFLSHODIRUPXODUHDWHPDWLFLLFHYDILSDUFXUVgeQFDGUXOSUDFWLFLLGHVSHFLDOLWDWHePSUHXQDFXWXWRUHOHGHVHPQDWF6gFRRUGRQH]HDFWLYLWgkLOHGHSUDFWLFgVgRUJDQL]H]HJUXSHOHGHSUDFWLFgiLVgVWDELOHDVFgJUDILFXOGHGHVIgiXUDUHDVWDJLLORUGHSUDFWLFgDOHVWXGHQkLORUG6gVSULMLQHVWXGHQWXOiLWXWRUHOHeQeQGHSOLQLUHDRELHFWLYHORUGHSUDFWLFgH6gSUHJgWHDVFgiL VgSXQgODGHSR]LkLDVWXGHQWXOXL iL WXWRUHOXL GRFXPHQWHOHQHFHVDUHSUDFWLFLL FDLHWXO GHSUDFWLFgFRQYHQkLDGHSUDFWLFgiLRULFHGRFXPHQWHQHFHVDUHI6DYDOLGH]HORFXOGHSUDFWLFDDOVWXGHQWXOXLSHSODWIRUPDZZZFRPXQLWDWHDGHSUDFWLFDDVHURJ6DVSULMLQHVWXGHQWXOLQLGHQWLILFDUHDXQXLORFGHSUDFWLFDSRWULYLWVSHFLDOL]gULLOXLK6gHYDOXH]HDFWLYLWDWHDGHSUDFWLFgDVWXGHQWXOXLSHSDUFXUVXOVHPHVWUXOXLiLVgDFRUGHRQRWgILQDOg
1XPHOHiL SUHQXPHOHWXWRUHOXL GHVHPQDW GHeQWUHSULQGHUHFDUHYDDVLJXUDUHVSHFWDUHDFRQGLkLLORU GHSUHJgWLUH iLGREdQGLUHDGHFgWUHSUDFWLFDQWDFRPSHWHQkHORUSURIHVLRQDOHSODQLILFDWHSHQWUXSHULRDGDVWDJLXOXLGHSUDFWLFg$OH[DQGUD7XGRU
'UHSWXULiLUHVSRQVDELOLWgkLDOHWXWRUHOXLGHSUDFWLFgGHVHPQDWGHSDUWHQHUXOGHSUDFWLFgDVDeQGUXPHDFWLYLWDWHDGHSUDFWLFDDVWXGHQkLORULQFRQIRUPLWDWHFXSURJUDPDDQDOLWLFDDRUJDQL]DWRUXOXLGHSUDFWLFDEVDDWULEXLHVDUFLQLVLVDRIHUHDVLVWHQWDVWXGHQkLORULQYHGHUHDUH]ROYgULLDFHVWRUDFVDVXSUDYHJKH]HVWXGHQkLLSHSDUFXUVXODFWLYLWgkLLGHSUDFWLFDGHVIgiXUDWDLQRUJDQL]DkLHGVDRIHULUHVSULMLQORJLVWLFLQIRUPDkLRQDOFRRUGRQDUHLQeQWRFPLUHDSURLHFWXOXLGHSUDFWLFDHVDHYDOXH]HDFWLYLWDWHDGHSUDFWLFDILVDGHREVHUYDUHDVWXGHQWXOXLVLHYDOXDUHDWXWRUHOXLIVDDYL]H]HUDSRUWXOOXQDUGHSUDFWLFDVLFDLHWXOGHSUDFWLFDDOVWXGHQWXOXLJVgFRPXQLFHFXFDGUXOGLGDFWLFVXSHUYL]RUeQYHGHUHDEXQHLGHVIgiXUgULDVWDJLXOXLGHSUDFWLFgKVDVHPQDOH]HRULFHQHFRQIRUPLWDWHLQGHVIgiXUDUHDDFWLYLWgkLLVWXGHQWXOXLSUDFWLFDQW
'HILQLUHDFRPSHWHQkHORUFDUHYRUILGREdQGLWHSHSHULRDGDVWDJLXOXLGHSUDFWLFg
-
1U &RPSHWHQWD 0RGXOXOGHSUHJDWLUH/RFXOGHPXQFD $FWLYLWDWLSODQLILFDWH 2EVHUYDWLL
&RPSHWHQgHWUDQVYHUVDOH
$SOLFDUHDQRUPHORUiLYDORULORUGHHWLFgSURIHVLRQDOgSHQWUXOXDUHDGHFL]LLORUVLUHDOL]DUHDLQGHSHQGHQWgVDXLQJUXSDXQRUVDUFLQLRELHFWLYHFRPSOH[HODORFXOGHPXQFg
3ODQLILFDUHDiLRUJDQL]DUHDUHVXUVHORUXPDQHeQFDGUXOXQXLJUXSVDXDXQHLRUJDQL]DkLLLQFRQGLWLLGHFRQVWLHQWL]DUHDUHVSRQVDELOLWDWLLSHQWUXUH]XOWDWHOHSURIHVLRQDOH
$VXPDUHDQHYRLLGHIRUPDUHFRQWLQXgSHQWUXDFUHDSUHPLVHOHGHSURJUHVLQFDULHUDVLDGDSWDUHDSURSULLORUFRPSHWHQkHSURIHVLRQDOHiLPDQDJHULDOHODGLQDPLFDPHGLXOXLHFRQRPLF
,QFRQIRUPLWDWHFXSURJUDPDDQDOLWLFDDSURJUDPXOXLGHPDVWHU0DUNHWLQJ,QWHUQDWLRQDO
/DVHGLXOSDUWHQHUXOXLGHSUDFWLFg
3DUWLFLSDUHDODGH]YROWDUHDGHSODQXULVLSURJUDPHLQGRPHQLXOGHDFWLYLWDWHDOSDUWHQHUXOXLGHSUDFWLFD
(ODERUDUHDGHUDSRDUWHeQGRPHQLXOGHVSHFLDOL]DUHPDUNHWLQJVSHFLILFHSDUWHQHUXOXLGHSUDFWLFD
)RORVLUHDGHDSOLFDkLLLQIRUPDWLFHeQGHVIgiXUDUHDVWDJLXOXL
5HDOL]DUHDGHFHUFHWgULGHELURXGRFXPHQWDUHSURLHFWDUHDiLLPSOHPHQWDUHGHFHUFHWgULFDQWLWDWLYHVLFDOLWDWLYH,QWHUSUHWDUHDGDWHORUSULYLWRDUHODSLDkg
&RPSHWHQWHSURIHVLRQDOH
&XQRDiWHUHDeQkHOHJHUHDiLXWLOL]DUHDFRQFHSWHORUPHWRGHORUWHKQLFLORUiLLQVWUXPHQWHORUVSHFLILFHGHPDUNHWLQJSHQWUXIXQGDPHQWDUHDGHFL]LLORUVWUDWHJLFHiLWDFWLFHDOHRUJDQL]DkLLORU
&XOHJHUHDLQIRUPDkLLORUGH]YROWDUHDiLXWLOL]DUHDED]HORUGHGDWHUHIHULWRDUHODFOLHQkLIXUQL]RULSURGXVHFRQFXUHQkLSUHWXULVLSLHkHDQDOL]DSODQLILFDUHDLPSOHPHQWDUHDiLFRQWUROXODFWLYLWgkLORUGHPDUNHWLQJ
&RQFHSHUHDRUJDQL]DUHDiLJHVWLRQDUHDSODQXULORUVWUDWHJLFHiLSURJUDPHORUGHPDUNHWLQJVSHFLILFHGRPHQLLORUGHDIDFHULLQFDUHRSHUHD]gRUJDQL]DkLLOH
,QFRQIRUPLWDWHFXSURJUDPDDQDOLWLFDDSURJUDPXOXLGHPDVWHU0DUNHWLQJ2QOLQH
/DVHGLXOSDUWHQHUXOXLGHSUDFWLFD
5HDOL]DUHDXQXLSURJUDPDOPL[XOXLGHPDUNHWLQJVDXDXQHLFRPSRQHQWHDDFHVWXLD
3DUWLFLSDUHDODDFkLXQLGHUHODkLRQDUHFXFOLHQkLLILUPHL
$OWHDFWLYLWgkLVSHFLILFHSDUWHQHUXOXLGHSUDFWLFD
&RPSHWHQgHVSHFLILFHSURJUDPXOXLGHPDVWHUDW0DUNHWLQJ2QOLQH'H]YROWDUHDVLLPSOHPHQWDUHDVWUDWHJLLORUGHPDUNHWLQJODQLYHOXOPHGLXOXLRQOLQH
0DQDJHPHQWXOXLDFWLYLWgkLORUGHPDUNHWLQJVLDIRUkHORUGHYdQ]DUH
&XQRDiWHUHDVLXWLOL]DUHDFRQFHSWHORUPHWRGHORUVLLQVWUXPHQWHORUVSHFLILFHSURFHVXOXLGHPDQDJHPHQWDOPgUFLLVLGHODQVDUHDQRLORUSURGXVHDWdWODQLYHOXOHFRQRPLHLWUDGLkLRQDOHFDWVLLQPHGLXORQOLQH
6WDELOLUHDRELHFWLYHORUVLDEXJHWHORUGHSXEOLFLWDWHLPSOHPHQWDUHDVWUDWHJLLORUVLLQVWUXPHQWHORUGHSURPRYDUHDYdQ]gULORUUHODkLLSXEOLFHPDUNHWLQJGLUHFWVLHYDOXDUHDHILFLHQWHLDFHVWRUD
5HDOL]DUHDGHDFWLYLWDWLGHLQWHJUDUHDVWUDWHJLLORUGHPDUNHWLQJLQFHHDFHSULYHiWHFRPXQLFDUHDGH]YROWDUHDQRLORUSURGXVHVLVWDELOLUHDSUHWXULORUVLFHULQkHORUVSHFLILFHQRLLVRFLHWDWLLQIRUPDkLRQDOH
'H]YROWDUHDVLLPSOHPHQWDUHDGHDFWLYLWDWLGHFHUFHWgULGHPDUNHWLQJDQDOL]DFRPSOH[DDGDWHORUUH]XOWDWHPRGHODUHDVLVLPXODUHDDFHVWRUDSHQWUXVDWLVIDFHUHDQHYRLORUGHFL]LRQDOHGLQRUJDQL]DkLHFDVLVWRFDUHVLUHJgVLUHDLQIRUPDkLLORUUHOHYDQWHSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPHORULQIRUPDWLFHGHDVLVWDUHDDFWLYLWgkLORUGHPDUNHWLQJ
5HDOL]DUHDGHSURLHFWHVLSURJUDPHFRPSOH[HLQGRPHQLXOPDUNHWLQJXOXLRQOLQHSULQXWLOL]DUHDDFKL]LkLLORUFRJQLWLYHVLDGHSULQGHULORUSUDFWLFHLQSURFHVXOGHHODERUDUHPDQDJHPHQWLPSOHPHQWDUHVLPRQLWRUL]DUHDDFHVWRUD
,QFRQIRUPLWDWHFXSURJUDPDDQDOLWLFDDSURJUDPXOXLGHPDVWHU0DUNHWLQJ2QOLQH
/DVHGLXOSDUWHQHUXOXLGHSUDFWLFD
/XFUXLQHFKLSHPL[WH
3XQHUHDODGLVSR]LkLDSUDFWLFDQWXOXLGHGRFXPHQWHLQWHUQHFXUHVSHFWDUHDFRQILGHQkLDOLWgkLLGDWHORU
$FWLYLWgkLGHFRDFKLQJ
3DUWLFLSDUHDODDFkLXQLGHUHODkLRQDUHFXDQJDMDkLL
$OWHDFWLYLWgkLVSHFLILFHSDUWHQHUXOXLGHSUDFWLFD
FRQVWUXLHUHDXQRUFDPSDQLLGH*RRJOH$GZRUGVVL)DFHERRN$GVVWDELOLUHDFRUHFWDDRELHFWLYHORUPDVXUDELOHRQOLQHDQDOL]DXQXLVLWHGSGYDOX]DELOLWDWLLDFHVWXLDDQDOL]DFRQFXUHQWHLXQXLEXVLQHVV
0RGDOLWgkLGHHYDOXDUHDSUHJgWLULLSURIHVLRQDOHGREdQGLWHGHSUDFWLFDQWSHSHULRDGDVWDJLXOXLGHSUHJgWLUHSUDFWLFgHYDOXDUHDVHIDFHODFRORFYLXOGHSUDFWLFDSHED]DFDLHWXOXLVLUDSRUWXOXLGHSUDFWLFDDHYDOXgULLWXWRUHOXLVLDSURIHVRUXOXLGHVHPLQDU 1XPHVLSUHQXPH )XQFkLH 6HPQgWXUD
&DGUXGLGDFWLFVXSHUYL]RU $OLQ6WDQFX &RQIHUHQWLDUXQLYHUVLWDUGRFWRU
7XWRUH $OH[DQGUD7XGRU 3D\3HU&OLFN6SHFLDOLVW
3UDFWLFDQW %85$'$,'$1,(/$$1'5(($ 6WXGHQWSUDFWLFDQW 'DWD
-
$1(;$35(9('(5,63(&,),&('(6)$685$5,,67$*,8/8,'(35$&7,&$,1&$'58/352,(&78/8,%856$/2&85,/25'(35$&7,&dj6,67(0,17(*5$7'(25,(17$5(&216,/,(5(b1&$5,(5d0(1725$7h,67$*,,'(
35$&7,&d3(1758678'(1i,
$YdQGLQYHGHUHSUHYHGHULOHSURLHFWXOXLp%XUVDORFXULORUGHSUDFWLFgnVLVWHPLQWHJUDWGHRULHQWDUHFRQVLOLHUHeQFDULHUgPHQWRUDWlLVWDJLLGHSUDFWLFgSHQWUXVWXGHQmLo 326'58 * SURLHFW ILQDQkDW GLQ )RQGXO 6RFLDO (XURSHDQ)6( 3URJUDPXO 2SHUDkLRQDO 6HFWRULDO'H]YROWDUHD5HVXUVHORU8PDQH326'58SURLHFWLPSOHPHQWDWGH$FDGHPLDGH6WXGLL(FRQRPLFHGLQ%XFXUHiWLeQSDUWHQHULDWFX$VRFLDkLD0DUNHWHU&OXEiL$13&3365RPdQLDD*KLGXO6ROLFLWDQWXOXL&RQGLkLL*HQHUDOHVLD*KLGXO6ROLFLWDQWXOXL&RQGLkLL6SHFLILFH&33VHFkLXQHDSULYLWRDUHODDWULEXkLLOHSUDFWLFDQWXOXLFXXUPgWRDUHOHSUHYHGHUL
$UW3UDFWLFDQWXODUHXUPgWRDUHOHGUHSWXUL6gEHQHILFLH]HGHRULHQWDUHVLFRQVLOLHUHnVHGLQWHGHFRQVLOLHUHLQGLYLGXDODVHGLQWHGHRULHQWDUHVLFRQVLOLHUHGHJUXSGHILQLUHSURILOSHUVRQDOVLSURIHVLRQDODOVWXGHQWLORU$FWLXQLGHWLSXOGHVFRSHUDWLDSWLWXGLQLOHGHVFRSHULUHDSXQFWHORUWDULFRQIUXQDUHDFXDULLOHFHPDLWUHEXLHLPEXQDWDWLWHSUHJDWHVWHWLDSOLFDWLDUHGDFWDUHDGH&9XULVLVFULVRULGHLQWHQWLH6DSDUWLFLSHODZRUNVKRSXULGHIDPLOL]DUHDVWXGHQWLORUFXSLDWDPXQFLLFXSDUWLFLSDUHDUHSUH]HQWDQWLORUDQJDMDWRULORU6DSDUWLFLSHODYL]LWHWHPDWLFHVWXGLXSHQWUXVWXGHQWLLQFRPSDQLLnDFWLYLWDWHDFHFRQWULEXLHODLQWHOHJHUHDVLFXQRDVWHUHDFRQGLWLLORUGHUHDOL]DUHDDFWLYLWDWLORUGHPDUNHWLQJGLQGLYHUHVHFRPSDQLL6DSDUWLFLSHOD$FWLYLWDWLLQRYDWRDUHSHQWUXGH]YROWDUHDDELOLWDWLORUVSHFLILFHXQXLORFGHPXQFDLQPDUNHWLQJVRIWVNLOOV$WHOLHUHWHPDWLFHSHQWUXGH]YROWDUHDDELOLWDWLORUVWXGHQWLORUSULYLQGFRPXQLFDUHDPDQDJHPHQWXOWLPSXOXLPDQDJHPHQWXOFRQIOLFWHORUOXFUXOLQHFKLSDFRPXQLFDUHDFXSRWHQWLDOXOSXEOLFWLQWDFRPXQLFDUHDFXFRPSDQLLOXFUXVXESUHVLXQHDWLPSXOXLHWF6DXWLOL]H]HSODWIRUPDZZZFRPXQLWDWHDGHSUDFWLFDDVHURVLZZZEXUVDORFXULORUGHSUDFWLFDDVHUR6DEHQHILFLH]HGHVWDJLLOHGHSUDFWLFDSXVHODGLVSR]LWLHGHSDUWHQHULLSURLHFWXOXLVDSRDWgREkLQHXQXOGLQWUHFHOHGHSUHPLLeQYDORDUHGHOHLILHFDUHeQXUPDSDUWLFLSgULLODVHVLXQHDGHFRPXQLFDULSUDFWLFHPRGDOLWDWHDGHDFRUGDUHDDFHVWRUDILLQGSUHYg]XWgLQPHWRGRORJLDGHSUHPLHUHSXEOLFDWgSHSODWIRUPDSURLHFWXOXL
$UW3UDFWLFDQWXODUHXUPgWRDUHOHUHVSRQVDELOLWDWLVDeiLDFWXDOL]H]HGDWHOHeQFDGUXOSODWIRUPHLSURLHFWXOXLVDSDUWLFLSHODWUHLZRUNVKRSXULGHIDPLOL]DUHDVWXGHQWLORUFXSLDWDPXQFLLFXSDUWLFLSDUHDUHSUH]HQWDQWLORUDQJDMDWRULORUVDSDUWLFLSHODRVHGLQWDLQGLYLGXDODGHFRQVLOLHUHLQFDULHUDVDSDUWLFLSHODGRXD$FWLYLWDWLLQRYDWRDUHSHQWUXGH]YROWDUHDDELOLWDWLORUVSHFLILFHXQXLORFGHPXQFDLQPDUNHWLQJVRIWVNLOOV$WHOLHUHWHPDWLFHSHQWUXGH]YROWDUHDDELOLWDWLORUVWXGHQWLORUSULYLQGFRPXQLFDUHDPDQDJHPHQWXOWLPSXOXLPDQDJHPHQWXOFRQIOLFWHORUOXFUXOLQHFKLSDFRPXQLFDUHDFXSRWHQWLDOXOSXEOLFWLQWDFRPXQLFDUHDFXFRPSDQLLOXFUXVXESUHVLXQHDWLPSXOXLHWFVDSDUWLFLSHODRYL]LWDWHPDWLFDVWXGLXSHQWUXVWXGHQWLLQFRPSDQLLnDFWLYLWDWHDFHFRQWULEXLHODLQWHOHJHUHDVLFXQRDVWHUHDFRQGLWLLORUGHUHDOL]DUHDDFWLYLWDWLORUGHPDUNHWLQJGLQGLYHUHVHFRPSDQLLVDSDUWLFLSHODDFWLYLWgkLOHGHWLSIRUXPXQLYHUVLWDWHnPHGLXOGHDIDFHULRUJDQL]DWHVDSDUWLFLSHODVHVLXQHDGHFRPXQLFgULpSUDFWLFHoGHVIgiXUDWHLQFDGUXOSURLHFWXOXLFXOXFUDUHVDeQWUHSULQGgWRDWHGHPHUVXULOHQHFHVDUHLQYHGHUHDFRQWLQXgULLVWXGLLORUiLVDXDQJDMgULLGXSgHIHFWXDUHDVWDJLXOXLGHSUDFWLFDVDWUDQVPLWgFgWUHHFKLSDSURLHFWXOXLGRYH]LSULYLWRDUHODFRQWLQXDUHDVWXGLLORUiLVDXODDQJDMDUHDDFHVWXLDGXSgHIHFWXDUHDVWDJLXOXLGHSUDFWLFD
6WXGHQW%85$'$,'$1,(/$$1'5(($
0DQDJHUGHSURLHFW&RQIXQLYGU0LKDL,RDQ5RlFD