إلى نس&&خهم بإحض&&ار التك&&رم المن&&دوبين من وي&&رجى .الوثيقة ه&&ذه من مح&&دود ع&&دد طبع ،مناخيا محاي&&دة المتح&&دة األمم لجعل العام األمين مبادرة في وللمساهمة األمانة، عمليات عن الناتجة البيئية التأثيرات لتقليلإضافية. نسخ طلب وعدم االجتماعات

CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/COP/9/631 January 2008

ARABICORIGINAL: ENGLISH

المتعلقة االتفاقية في األطراف مؤتمرالبيولوجي التنوعب

تاسعال االجتماع2008 مايو/أيار31-19 بون،المؤقت األعمال جدول من1-4 البند

المنافع وتقاسم للحصول المخصص العضوية المفتوح العامل الفريق تقريرالسادس اجتماعه عمل عن

مقدمة المنافع وتقاسم للحصول المخصص العضوية المفتوح العامل للفريق السادس االجتماع عقد.1

.2008 الثاني يناير/كانون25 الى21 من بجنيف المتحدة األمم مقر في وبرب&&ودا، أن&&تيغوا أنغ&&وال، التالية: الجزائر، األخرى والحكومات األطراف ممثلو االجتماع حضر.2

فاص&&و، بوركينا البرازي&&ل، بوت&&ان، بنن، بلجيك&&ا، بنغالديش، البهام&&ا، ج&&زر النمسا، أستراليا، األرجنتين، كوس&&تاريكا، كولومبي&&ا، الص&&ين، ش&&يلي، تشاد، الوسطى، أفريقيا جمهورية كندا، رون،يالكام كمبوديا، دومينيك&&ا، جيب&&وتي، ال&&دانمرك، الديمقراطي&&ة، الكونغو جمهورية التش&&يكية، الجمهورية كوبا، كرواتيا، غيني&&ا، غرين&&ادا، ألماني&&ا، غابون، فرنسا، فنلندا، األوروبية، الجماعة إثيوبيا، السلفادور، مصر، إكوادور،

كيني&&ا، الياب&&ان، ايطالي&&ا، اإلس&&المية، إي&&ران جمهورية اندونيس&&يا، الهن&&د، هنغاري&&ا، هايتي، غينيا- بيساو، هولن&&دا، نيب&&ال، ناميبي&&ا، المغ&&رب، المكس&&يك، موريتاني&&ا، م&&الي، ماليزي&&ا، مالوي، مدغش&&قر، ،ليبيريا

جمهورية البرتغ&&ال، الفل&&بين، ب&&يرو، ب&&اراغواي، ب&&االو، باكس&&تان، ال&&نرويج، نيجيري&&ا، النيجر، نيوزيلندا، أفريقي&&ا، جن&&وب س&لوفينيا، س&نغافورة، سيش&&يل، الس&&نغال، لوسيا، سانت مولدوفا، جمهورية كوريا،

وتوب&&اغو، تريني&&داد ت&&ونس، توغ&&و، ليش&&تي، – تيم&&ور تايلن&&د، طاجيكس&&تان، سويسرا، السويد، أسبانيا، المتح&&دة، تنزانيا جمهورية الش&&مالية، وايرلن&&دا العظمي لبريطانيا المتح&&دة المملكة أوكرانيا، أوغندا،

.زمبابويو زامبيا، ،اليمن فيتنام، األمريكية، المتحدة الواليات لألمم التابعة األخ&&&رى والهيئ&&&ات المتخصصة والوك&&&االت الهيئ&&&ات عن مراقب&&&ون أيضا حضر.3

،(GEF) العالمية البيئة مرفق )الفاو(، المتحدة لألمم التابعة والزراعة األغذية التالية: منظمة المتحدة المعني الدائم المنتدى ،(ITPGRFA) والزراعة لألغذية النباتية الوراثية الموارد بشأن الدولية المعاهدة

) المتح&&دة األمم وجامعة ،(UNEP) للبيئة المتح&&دة األمم برن&&امج ،(PFII) األص&&لية الش&&عوب بقض&&اياUNU).

بمراقبين: أيضا ممثلة التالية المنظمات كانت.4African Centre for Biosafety; African Union; ALMACIGA-Grupo de Trabajo Intercultural; American BioIndustry Alliance (ABIA); Andean First Nations Council; Asociacion de la Juventud Indigena Argentina; Asociación Ixacavaa De Desarrollo e Información Indígena; Baikal Buryat Center for Indigenous Cultures; Berne Declaration; Biotechnology Industry Organization; Botanic Gardens Conservation International; Center for International Sustainable Development Law; Centre for Economic and Social Aspects of Genomics; Centre for Organisation, Research & Education; Centro de accion Legal-Ambiental y Social de Guatemala; Centro de Cooperacion al Indigena; Centro de Estudios Multidisciplinarios Aymara; Chisasibi Business Service Centre; Church Development Service (Evangelischer Entwicklungsdienst); Commission for Environmental Cooperation (CEC); Consejo

UNEP/CBD/COP/9/1

UNEP/CBD/COP/9/6Page 2

Autonomo Aymara; Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR); Cooperativa Ecologica das Mulheres Extrativistas do Marajo; CropLife International; Dena Kayeh Institute; Deutsche Forschungsgemeinschaft (German Research Foundation); ECOROPA; Edmonds Institute; Emerging Indigenous Leaders Institute; ETC Group; European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations; European Seed Association; Federacion de comunidades Nativas Fronterizas del Putumayo; Forum Environment & Development; Fundación para la Promoción del Conocimiento Indígena; Fundacion Tinku; Gent University; Glaxo Smith Kline; Global Forest Coalition; Global Forest Coalition; Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee); Humboldt University - Berlin; INBRAPI (Brazilian Indigenous Institute for Intellectual Property); Indigenous Information Network; Indigenous Peoples Council on Biocolonialism; Indigenous World Association of Hawaii; Institut du développement durable et des relations internationales; Institut Hydro-Québec, Environnement, Développement et Société; Institute for Biodiversity; Intellectual Property Owners Association; Inter Mountain Peoples Education and Culture in Thailand Association; International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests; International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests Surulere Lagos; International Centre of Insect Physiology and Ecology (ICIPE); International Chamber of Commerce; International Development Research Centre; International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations; International Institute for Sustainable Development; International Research Institute for Sustainability; International Seed Federation; Irish Centre for Human Rights/National University of Ireland; IUCN - Environmental Law Centre; IUCN—The World Conservation Union; J. Craig Venter Institute; Kummara Association; MISEREOR; National Aboriginal Health Organization; Native Women's Association of Canada; Natural Justice (Lawyers for Communities and the Environment); Nepal Indigenous Nationalities Preservation Association; Nepal Indigenous Nationalities Preservation Association; Netherlands Center for Indigenous Peoples; New Partnership for Africa's Development; New South Wales Aboriginal Land Council; Organisation Internationale de la Francophonie; Organizacion Dad Nakue Dupbir; Research and Action in Natural Wealth Administration; Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON); Saami Council; Sierra Club of Canada; Tebtebba Foundation; The Eastern Door; The Fridtjof Nansen Institute; The Institute of Cultural Affairs; Third World Network; Tinhinan; UNI PROBA; United Confederation of Taino People; Universidade de Brasilia; Université de Sherbrooke; Université de Sherbrooke/CBD NGO Alliance; University of Ibadan; University of Malaya; West Africa Coalition for Indigenous Peoples' Rights (WACIPR); WWF International.

االجتماع - افتتاح1 البند 2008 الث&اني ين&&اير/ك&انون21 االث&نين ي&&وم ص&باح من العاش&رة الس&اعة في االجتماع افتتح.5

العض&&وية المفت&&وح العامل للفريق المتش&&اركان الرئيسان هودجز، وتيموثي كازاس فرناندو السيدان الي&&وم. حتى تقدم من أحرز وما العامل الفريق الى الصادر بالتكليف هودجز السيد المخصص. وذكّر

في العامل للفريق الخ&&امس االجتم&&اع منذ ال&&وقت أمض&&يا قد الرئاسة في وزميله أنه الممثلين وأبلغ من وغيرها والمحلية األص&&لية والمجتمع&&ات الحكومية غير والمنظمات الحكومات مع اتصاالت إجراء

ح&&ول المناقش&&ات في ب&&األمر المهتمة األط&&راف جميع باش&&راك مل&&تزمين وظال المص&&لحة، أص&&حاب ثمة ت&&&زال ال أنه مهمت&&&ه. وأقر إنج&&&از على العامل الفريق لمس&&&اعدة المن&&&افع، وتقاسم الحص&&&ول في تظهر ب&&دأت ال&&تي التالقي نق&&اط بع&&دد رحب ولكنه القض&&ايا، من ع&&دد ح&&ول اآلراء في اختالف&&ات لالس&&تمرار طيبا أساسا ستكون هذه ان االجتماع. وقال ذلك ومنذ العامل للفريق الخامس االجتماع

آخ&&ذة الموض&&وع هذا في تقدم احراز الى الدعاوي أن الحاضر. والحظ االجتماع في المفاوضات في ح&&ول الحالية بالمناقش&&ات جزئيا م&&رتهن االتفاقية نج&&اح وأن2010 ه&&دف اق&&تراب مع التزايد في

المنافع. وتقاسم الحصول س&&يلفا مارينا الس&&يدة عن بالنيابة()البرازي&&ل( كويم&&برا الس&&يد من كل افتت&&احي ببي&&ان أدلى.6

التنفيذي األمين جغالف، أحمد والسيد ،)األطراف لمؤتمر الحالية والرئيسة البرازيل في البيئة وزيرةالبيولوجي. التنوع التفاقية

شخص&&يا االجتم&&اع تحضر أن ت&&ود ك&&انت س&&يلفا الس&&يدة )البرازي&&ل( أن كويم&&برا الس&&يد ق&&ال.7 8/4 للمق&&رر وفقا المن&&افع وتقاسم الحص&&ول بش&&أن دولي نظ&&ام لوضع التفاوض في بآرائها لتشارك

المس&&ؤولية على الض&&وء تس&&لط أن واجبها فمن األط&&راف، لم&&ؤتمر الحالية الرئيسة . وبص&&فتهاألف لالتفاقي&ة، األجل الطويلة باألهداف للوفاء القادمة، األجيال إزاء البلدان عاتق على الواقعة المشتركة

ال&&تزمت ال&&تي واالتفاقات والمقررات األهداف لتنفيذ ملموسة خطوات واتخاذ سياسية إرادة باظهارودوليا. وطنيا البلدان بها للفريق الخ&&امس االجتم&&اع تقرير تلقيها عند المخ&&اوف بعض من س&&اورها مما ال&&رغم وعلى.8

س&&ير دون يح&&ول لن المناس&&بة تلك في أح&&رز ال&&ذي المح&&دود التق&&دم أن واثقة أنها إال العام&&ل، لم&&ؤتمر التاسع االجتم&&اع الى موض&&وعية توص&&يات تق&&ديم وفي المفاوض&&ات في ق&&دما المش&&اركين

من مقب&&ول غ&&ير ق&&در هن&&اك زال . وما2010 س&&نة بحلول الدولي النظام إقرار الى تؤدي األطراف،

UNEP/CBD/COP/9/6Page 3

نظ&&ام لوضع التف&&اوض ف&&إن ذل&&ك، المن&&افع. ومع تقاسم مج&&ال في التق&&دم يعرقل والمقاومة الحذر في أس&&بانيا في البيئة وزير الحظ النامي&&ة. وكما للبل&&دان أولوية هو إنما المن&&افع وتقاسم الحص&&ول بحث من االنتقال الى يحتاج الفريق فإن ،2006 سنة في غرناطة في العامل للفريق الرابع االجتماعملزم. دولي نظام إنشاء الى االرشادية والخطوط والتوصيات المعايير

جماعيا جه&&دا تب&&ذل أن الس&&واء على النامية والبل&&دان المتقدمة البل&&دان من يقتضي األمر إن.9 البل&&دان تت&&ولى أن الجوهرية األم&&ور ومن منه&&ا، كل ق&&درات أس&&اس على االتفاقية، تنفيذ عجلة لدفع

لع&&ام الموض&&وعة األه&&داف لتحقيق عمله المطل&وب الكث&&ير هن&&اك القي&&ادة. والي&&زال زمام المتقدمة المتع&&&ددة الجه&&&ود عن المنفصل للعمل أو البالغية للخطب إض&&&افي وقت هن&&&اك يعد . ولم2010

على والبق&&اء واألخالقي&&ات الرؤية وصحة وااللتزام المسؤولية تقتضيه أمر هو اآلن األطراف. والعملالحياة. قيد ملتقى ك&&انت العام&&ل، للفريق الس&&ادس االجتم&&اع مقر وهي ج&&نيف، أن جغالف الس&&يد ق&&ال.10

المستدامة األولى. والتنمية العالمية الحرب نهاية في الدوليين واألمن للسلم األطراف متعدد تعاون التن&&وع التفاقية الثالثة األه&&داف تنفيذ الى ي&&دعو وثيق&&ا، ارتباطا ب&&ذلك مرتبط عص&&رى تطلع هى إنما

لتحقيق دولي نظام إنشاء في قيمة مساهمة الحالي االجتماع يقدم أن أمله عن البيولوجي. وأعرب اس&&تخدام عن الناش&&ئة للمن&&افع والمنصف الع&&ادل التقاسم وهو أال األه&&داف، تلك من الث&&الث الهدف العاشر االجتم&&اع في النظ&&ام إق&&رار إلى للحاجة نظ&&را إلض&&اعته، وقت هناك الجينية. وليس الموارد.2010 سنة في استضافته باليابان ناجويا مدينة عرضت الذي األطراف لمؤتمر

على وسويس&&را والسويد والنرويج وهولندا وايرلندا وفرنسا وفنلندا كندا جغالف السيد وشكر.11 األوروبية والجماعة للنمسا تق&&ديره عن أيضا االجتم&&اع. وأع&&رب لعقد الس&&خية المالية مس&&اندتها

من مش&&اركا58 حض&&ور مكنت ال&&تي الطوعية اس&&هاماتها على والس&&ويد وأس&&بانيا وال&&نرويج وألمانيااالنتقالي. االقتصاد ذات والبلدان النامية البلدان

بش&&أن المفاوض&&ات من حرجة مرحلة في ينعقد الح&&الي االجتم&&اع أن جغالف الس&&يد والحظ.12 المص&&لحة أصحاب وجميع األخرى والحكومات األطراف، ودعا المنافع، وتقاسم للحصول دولي نظامالمتشاركين. للرئيسين القديرة القيادة تحت التحدي، مستوى الى االرتقاء الى

تنظيمية - شؤون2 البند المكتب أعضاء2-1

اتفق بما االجتماع. وعمال مكتب بمهمة األطراف مؤتمر مكتب قام المتبع، العرف مع تمشيا.13 مهمة ه&&ودجز وتيم&&وثي ك&&ازاس فرنان&&دو الس&&يدان ت&&ولى الثامن، اجتماعه في األطراف مؤتمر عليه

العامل. للفريق المتشاركين الرئيسينالمكتب. رئيس نائبة )الكاميرون(، مبانتنخو فوزي ماري السيدة المقرر بمهمة وقامت.14

األعمال جدول إاقرار2-2 ج&&دول العامل الفريق أقر ،2008 الث&&اني ين&&اير/ك&&انون21 يوم لالجتماع األولى الجلسة في.15

:(UNEP/CBD/WG/ABS/6/1) المؤقت األعمال جدول أساس على التالي األعمالاالجتماع. افتتاح-1تنظيمية. شؤون-2المنافع: وتقاسم للحصول الدولي النظام-3

االمتثال:3-1 وللش&&روط علم عن المس&&بقة الموافقة لش&&رط االمتث&&ال لمس&&اندة ت&&دابير)أ(

تبادليا؛ عليها المتفقالقانوني؛ للمنشأ/المصدر/األصل دوليا بها معترف شهادة)ب(المنازعات؛ وتسوية واإلنفاذ الرصد)ج(

الجينية؛ والموارد التقليدية المعارف 3-2 القدرات؛ بناء3-3

UNEP/CBD/COP/9/6Page 4

الدولي. النظام وأهداف ومدى طبيعة 3-4أخرى. شؤون-4.التقرير اعتماد-5االجتماع. اختتام-6

العمل تنظيم 2-3 تنظيم العامل الفريق أقر ،2008 الث&&اني ين&&اير/ك&&انون21 ي&&وم لالجتماع األولى الجلسة في.16

.)UNEP/CBD/WG-ABS/6/1/Add.1( المشروح المؤقت األعمال جدول في مقترح هو كما العمل س&&يعامالن كانا العامل للفريق والس&&ادس الخ&&امس االجتم&&اعين أنب&& المش&&ارك الرئيس ّرذك.17

ممت&&دا باعتب&اره الح&&الي االجتم&&اع الى ينظروا أن لهم ينبغي المشاركين وأن ،واحدة ةدور باعتبارهما أال الممثلين من طلب ،أي&&ام. ول&&ذا عش&&رة ام&&دته دورة في العاشر الي&&وم الى الس&&ادس الي&&وم من

واقتراح&&ات بيان&&ات واك&&رري الأو بيانها س&&بق لمواقف ايضاحات أو جديدة معلومات لتقديم الإ يتحدثوا موض&&وع ض&&افةإ الى المش&&اركين انتب&&اه اس&&ترعى أنه الخامس. غير االجتماع في هاتقديم لهم سبق وأه&&داف وم&&دى " طبيعة وهو الخ&&امس، االجتم&&اع في مناقش&&ته تس&&بق لم األعمال جدول الى جديد

الدولي". النظام أوائل في بنودلل العامة مناقشته ،الحالي اجتماعه في العامل الفريق يختتم أن يأمل نهإ وقال.18

الش&&امل ( اله&&دف1: )يلي ما بش&&أن تحديدا كثرأو ملموسة مفاوضات في الدخول ليستطيع األسبوع الرئيس&&ية. عناصرال لتلك مح&&ددة خيارات (3) الدولي؛ للنظام الرئيسية عناصر( ال2) الدولي؛ للنظام االجتم&&اع لنظر مق&&رر مس&&ودة عدادإب أيضا العامل الفريق يقوم ،المناقشات تلك نتيجة أساس وعلىاألطراف. لمؤتمر التاسع

على الممثلين المشارك الرئيس حث ،لالجتماع االنتاجية من قدر أكبر ولكفالة الصدد هذا في.19 حسب االجتم&&اع، امشوه&& على رس&&مية غ&&ير مناقش&&ات عقدل وجه أفضل على الفرصة اس&&تغالل.الضرورة

المنافع وتقاسم للحصول الدولي النظام - 3 البند ي&&وم لالجتم&&اع األولى الجلسة في3 البند المخصص العضوي&ة المفتوح العام&ل الفريق تناول.20.2008 الثاني يناير/كانون21 عن الص&&ادر ألف8/4 ب&&المقرر المرفق البن&&د، ه&&ذا في نظ&&ره عند العامل الفريق أم&&ام ك&&ان.21

تحليل على تحت&&وي التنفي&&ذي األمين من وم&&ذكرة ،)UNEP/CBD/WG-ABS/5/2( األط&&راف م&&ؤتمر تتعلق وغيره&&ا، ودولي&ة وإقليمي&ة وطني&ة قانوني&ة ص&&كوك وهى الموج&&ودة، الص&&كوك في الثغ&&رات

على األخ&&يرة للتط&&ورات ع&&ام وع&&رض ،(UNEP/CBD/WG-ABS-/5/3) المن&&افع وتقاسم بالحص&&ول ،)UNEP/CBD/WG-ABS/5/4( المن&&افع وتقاسم بالحص&&ول يتعلق فيما واإلقليمي الوط&&ني المس&&تويين

) المن&&&افع وتقاسم الحص&&&ول بش&&&أن ال&&&دولي الص&&&عيد على األخ&&&يرة للتط&&&ورات ع&&&ام وع&&&رضUNEP/CBD/WG-ABS/5/4/Add.1)، الوط&&ني، القانون في الجينية للموارد القانوني الوضع عن وتقرير

-UNEP/CBD/WG( البل&&دان من مخت&&ارة طائفة في األم&&ر، ينطبق حيثما الملكي&&ة، ق&&انون ذلك في بماABS/5/5(، للمنش&&أ/المص&&در/األصل دوليا بها مع&&ترف بش&&هادة المعني التقنيين الخبراء فريق وتقرير

-UNEP/CBD/WG) العامل للفريق الخ&&امس االجتم&&اع وتقرير ،)UNEP/CBD/WG-ABS/5/7( الق&&انونيABS/5/8).

ال&&ذي التق&&دم عن المتشاركين الرئيسين آراء اعالمية، كوثائق أيضا، العامل الفريق أمام كان.22 من وم&&&ذكرتان ،(UNEP/CBD/WG-ABS/6/INF/1) الخ&&&امس اجتماعه في العامل الفريق أح&&&رزه

وتجميع العام&ل، للفريق الخ&امس االجتم&اع في المقدمة المقترح&ات بش&أن المتش&اركين الرئيسين المص&&لحة وأص&&حاب والمحلية األص&&لية والمجتمعات والحكومات، األطراف من المقدمة للمقترحات

الخ&&امس االجتم&&اعين أعم&&ال ج&&دول في ال&&واردة المواض&&يعية بالبنود تتعلق ملموسة خيارات بشأن الحصول ترتيبات عن ودراسة ،))UNEP/CBD/WG-ABS/6/INF/3 & Add.1-3 العامل للفريق والسادس

.(UNEP/CBD/WG-ABS/6/INF/4/Rev.1) محددة قطاعات في الموجودة المنافع وتقاسم للفريق الخ&&امس لالجتم&&اع المع&&دة اإلعالمية الوثائق من عدد أيضا العامل الفريق أمام وكان.23

بش&&أن ص&&لة ذات أخ&&رى منظم&&ات ومن األطراف من المقدمة للمقترحات تجميع بينها ومن العامل، وتجميع ،)UNEP/CBD/WG-ABS/5/INF/1( المن&&افع وتقاسم للحص&&ول ال&&دولي بالنظ&&ام تتعلق قض&&ايا

UNEP/CBD/COP/9/6Page 5

االتفاقية من15 الم&&ادة وتنفيذ وضع في المكتس&&بة الخ&&برات عن األطراف من المقدمة للمقترحات وللش&&روط علم عن المس&&بقة للموافقة االمتث&&ال لمس&&اندة المتخ&&ذة والت&&دابير الوطني الصعيد على

التعويضات عن تحليلية ودراسة ،)UNEP/CBD/WG-ABS/5/INF/2 & Add.1 & 2( تبادليا عليها المتفق وفي البل&&&دان تلك لوالي&ة خاض&&عون مس&&تعملون ل&&ديها ال&&تي البل&&دان في المتاحة والقضائية اإلدارية

بش&أن الدولية التج&ارة غرفة من مقدمة ووثيقة ،)UNEP/CBD/WG-ABS/5/INF/3( الدولية االتفاق&&ات( الق&&انوني للمنش&&أ/المص&&در/األصل دوليا بها مع&&ترف بشهادة المتعلقة فيها النظر المطلوب القضايا

UNEP/CBD/WG-ABS/INF/4(، بها مع&&ترف ش&&هادة بش&&أن الياب&&ان حكومة من مقدمة مناقشة وورقة من مقدمة ووثيقة ،(UNEP/CBD/WG-ABS/INF/4/Add.1) الق&&&انوني للمنش&&&أ/المص&&&در/األصل دوليا

لفس&&يولوجيا ال&&دولي لمركزل الت&&ابع والص&&حة األغذية أجل من الحش&&رات علمل األف&&ريقي البرن&&امج الغريبة لألنواع للتصدي بيولوجية مكافحة عوامل على الحصول بشأن (ICIPE) الحشرات وإيكولوجيا

عمل حلقة وتقرير ،(UNEP/CBD/WG-ABS-5/INF/5) المن&&&&افع وتقاسم الحص&&&&ول وقواعد الغازية( المن&&افع وتقاسم الحص&&ول بشأن األفريقية المناقشة القانوني" في المنشأ/المصدر/األصل "شهادة

UNEP/CBD/WG-ABS/5/INF/7(، الحص&&&ول على الق&&&درات تنمية بش&&&أن األولى العمل حلقة وتقرير للمجتمع&&ات الدولية المش&&اورة وتقرير ،)UNEP/CBD/WG-ABS/5/INF/8( ألفريقيا المن&&افع وتقاسم

( دولي نظ&&&&&&&ام وإنش&&&&&&&اء المن&&&&&&&افع وتقاسم الحص&&&&&&&ول بش&&&&&&&أن والمحلية األص&&&&&&&ليةUNEP/CBD/WG-ABS/5/INF/9(.

االمتثال3-1 الجلسة في األعم&&ال ج&&دول من1-3 البند المخصص العضوية المفتوح العامل الفريق تناول.24

المش&&ارك ال&&رئيس كازاس، فرناندو السيد . وذكّر2008 الثاني يناير/كانون21 يوم لالجتماع األولى هى: )أ( فرعية بن&&ود ثالثة الى ينقسم األعم&&ال ج&&دول من1-3 البند ب&&أن االجتم&&اع العام&&ل، للفريق ش&هادة )ب( تبادلي&&ا؛ عليها المتفق وللش&&روط علم عن المس&&بقة للموافقة االمتث&&ال لمس&اندة تدابير

المنازعات. وتسوية واإلنفاذ )ج( والرصد قانوني؛ للمنشأ/المصدر/األصل دوليا بها معترف اندونيس&&يا، الهن&&د، كوس&&تاريكا، كولومبي&&ا، الص&&ين، شيلي، كندا، البرازيل، ممثلو ببيانات أدلى.25

وسويسرا. األعضاء(، ودولها األوروبية الجماعة عن )بالنيابة سلوفينيا بيرو، نيوزيلندا، مالوى، اليابان،)أونكتاد(. والتنمية للتجارة المتحدة األمم مؤتمر ممثل أيضا ببيان أدلى.26 ال&&دولي المنت&&دى وممثل األص&&لية للش&&عوب األس&&يوي المنتدى ممثل من كل أيضا ببيان أدلى.27

المحلية. للمجتمعات.(IUCN) الطبيعة لحفظ العالمي االتحاد ممثل ببيان أيضا أدلى.28

الجينية والموارد التقليدية المعارف3-2 الجلسة في األعم&&ال ج&&دول من2-3 البند المخصص العضوية المفتوح العامل الفريق تناول.29

.2008 الثاني يناير/كانون21 يوم لالجتماع الثانية )بالنيابة س&&لوفينيا ال&&نرويج، نيوزيلندا، اليابان، كوستاريكا، كندا، البرازيل، ممثلو ببيانات أدلى.30األفريقية(. المجموعة عن )بالنيابة وأوغندا األعضاء(، ودولها األوروبية الجماعة عنالبيولوجي. بالتنوع المعني األصلية للشعوب الدولي المنتدى ممثل ببيان أيضا أدلى.31الدولية. التجارة غرفة ممثل ببيان أيضا أدلى.32

القدرات بناء3-3 الجلسة في األعم&&ال ج&&دول من3-3 البند المخصص العضوية المفتوح العامل الفريق تناول.33

.2008 الثاني يناير/كانون21 يوم لالجتماع الثانية مالوي، كيني&&ا، الياب&&ان، غ&&ابون، كوس&&تاريكا، فاص&&و، بوركينا الجزائ&&ر، ممثلو ببيان&&ات أدلى.34

األعض&&اء(، ودولها األوروبية الجماعة عن )بالنيابة س&&لوفينيا الس&&نغال، ب&&يرو، باكس&&تان، المكس&&يك،وتونس. تيمور- ليشتي، تايلند، سويسرا،

الش&&&عوب نس&&اء شبك&ة وممثل األصلي&ة للشع&&&وب ال&&&&دولي المنت&دى مم&&ثل ببيان&ات أدلى.35.(Red de Mujeres Indigenas) األصلي&ة

.(IUCN) الطبيعة لحفظ العالمي االتحاد ممثل ببيان أيضا أدلى.36

UNEP/CBD/COP/9/6Page 6

الدولي النظام وأهداف ومدى طبيعة3-4 الجلسة في األعم&&ال ج&&دول من4-3 البند المخصص العضوية المفتوح العامل الفريق تناول.37

.2008 الثاني يناير/كانون21 يوم لالجتماع الثانيةالدولي النظام أهداف

كولومبي&&ا، ش&&يلي، كن&&دا، البرازي&&ل، اس&&تراليا، األرجن&&تين، الجزائ&&ر، ممثلو ببيان&&ات أدلى.38 التن&&وع ذات البل&&دان عن )بالنيابة ماليزيا كيني&&ا، ه&&ايتي، غرين&&ادا، اثيوبيا، السلفادور، كوبا، كوستاريكا، عن )بالنيابة س&&لوفينيا بيرو، النرويج، ناميبيا، المكسيك، مالي، التفكير(، المتقاربة الشديد البيولوجي

وزامبيا. األفريقية(، المجموعة عن )بالنيابة أوغندا سويسرا، األعضاء(، ودولها األوروبية الجماعةالتالية: الهيئات ممثلو ببيانات أيضا أدلى.39

The Arctic Indigenous Peoples’ Caucus, the Indigenous Women’s Biodiversity Network, the International Indigenous Forum on Biodiversity and six indigenous peoples’ organizations (Indigenous Peoples Council on Biolcolonialism, International Indian Treaty Council, Foundation for the Promotion of Indigenous Knowledge, Juventud Indigena Argentina, Consejo Autónomo Aymara, Centro Estudios Multidisciplinarios Aymara Bolivia and United Confederation of Taino Peoples).

البيولوجية. للصناعات األمريكي التحالف ممثل اقتراحا، يشمل ببيان، كذلك أدلى.40الدولي النظام مدى

اثيوبي&&ا، الس&&لفادور، مص&&ر، كوب&&ا، كن&&دا، فاصو، بوركينا استراليا، الجزائر، ممثلو ببيانات أدلى.41 التفكير(، المتقاربة الشديد البيولوجي التنوع ذات البلدان عن )بالنيابة ماليزيا اليابان، هايتي، غرينادا، ودولها األوروبية الجماعة عن )بالنيابة س&&لوفينيا لوس&&يا، س&&انت كوري&&ا، جمهورية ال&&نرويج، ناميبي&&ا،

وتايلند. سويسرا، األعضاء(،البيولوجي. بالتنوع المعنية األصلية الشعوب نساء شبكة ممثل ببيان أيضا أدلى.42 األعم&&ال ج&&دول من4-3 للبند مناقش&&ته المخصص العضوية المفتوح العامل الفريق استأنف.43.2008 الثاني يناير/كانون22 يوم لالجتماع الثالثة الجلسة في كوس&&تاريكا، كولومبي&&ا، الص&&ين، ش&&يلي، الك&&اميرون، البرازيل، األرجنتين، ممثلو ببيانات أدلى.44

وبيرو. المكسيك، اندونيسيا، - بيساو، غينيا مصر، اكوادور، الدومينيكية، الجمهورية وممثل والزراعة لألغذية النباتية الوراثية للم&&وارد الدولية المعاه&&دة ممثل أيضا ببيان&&ات أدلى.45

)الفاو(. المتحدة لألمم التابعة والزراعة األغذية منظمةالتالية: الهيئات ممثلو ببيانات أيضا أدلى.46

Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), the Asian Indian Peoples’ Caucus (supported by the African, Pacific and Arctic Indigenous Peoples’ Caucuses) and six indigenous peoples’ organizations (Indigenous Peoples Council on Biolcolonialism, International Indian Treaty Council, Foundation for the Promotion of Indigenous Knowledge, Juventud Indigena Argentina, Consejo Autónomo Aymara, Centro Estudios Multidisciplinarios Aymara Bolivia and United Confederation of Taino Peoples).

..CropLife International and the Intellectual Property Owners Association ممثال ببيان أيضا أدلى.47مكتوبا. بيانا(ABIA) البيولوجية للصناعات األمريكي التحالف وقدم.48

الدولي النظام طبيعة الوسطى، أفريقيا جمهورية كندا، الكاميرون، البرازيل، استراليا، الجزائر، ممثلو ببيانات أدلى.49

ماليزيا مالوي، ليبيريا، كينيا، اليابان، اندونسيا، غينيا، غابون، اثيوبيا، السلفادور، مصر، كوبا، كولومبيا، ال&&نرويج، نيوزيلن&&دا، م&&الي، التفك&&ير(، المتقاربة الش&&ديد ال&&بيولوجي التن&&وع ذات البلدان عن )بالنيابة

واليمن. سويسرا، األعضاء(، ودولها األوروبية الجماعة عن )بالنيابة سلوفينيا سيشيل، ككل3 البند بشأن العامل الفريق من المتخذ اإلجراء

UNEP/CBD/COP/9/6Page 7

22 ي&&وم لالجتم&&اع الرابعة الجلسة في المخص&&ص، العض&&وية المفت&&وح العامل الفريق ق&&رر.50 )هولن&&دا( ليفيب&&ير رينيه الس&&يد يرأسه العض&&وية مفت&&وح اتصال فريق انشاء2008 الثاني يناير/كانون

متشاركين. )ناميبيا( كرئيسين دوبليسي بيير والسيد ليفيب&ير، رينيه الس&يد قدم ،2008 الثاني يناير/كانون23 يوم لالجتماع الخامسة الجلسة في.51

الفريق مناقش&&ات عن تقريرا الرئيسية والعناصر باألهداف المعني االتصال لفريق المشارك الرئيس عنوان تحت أقواس بين خيارات تتضمن رسمية غير ورقة إعداد عليها ترتب والتي السابق، اليوم في

من ال&رغم ومرك&&ز. وعلى بس&&يط ه&&دف ش&كل في المواقف جميع الخي&&ارات " الهدف". وعكست بعض وج&&ود لمس وأنه أح&&رز قد تق&&دما أن المش&&ارك الرئيس رأى االختالف، من جدا كبير قدر وجود

المص&&طلحات، من ع&دد تعريف ض&&رورة الى االنتب&&اه وس&ط. واس&&ترعى حل الى للتوصل االستعدادتخصيص". " سوء استعمال" و سوء " " مشتقات" و والسيما

على مق&&ترح نص بتقديم المراقبين ألحد سمحا قد االتصال لفريق المتشاركان الرئيسان كان.52 األط&&راف. أحد رس&&ميا أي&&ده اذا إال العامة الجلسة الى تقديمه يمكن ال االق&&تراح أن موضحا الشاشة،

لتع&&ذر أس&&فه عن ال&&نرويج ممثل االتص&&ال. وأع&&رب فريق جانب من النظر قيد المسألة هذه وظلت ب&&أن المش&&اركين والمحلي&&ة. وذكّر األص&&لية المجتمعات يمثل الذي المراقب من المقدم النص إدراج

مش&&اركة تسهل وأن شاملة تكون أن يجب التفاوض عملية أن قرر األطراف لمؤتمر الثامن االجتماعوالمحلية. األصلية المجتمعات

األعض&&&&اء( وماليزيا ودولها األوروبية الجماعة عن )بالنيابة وس&&&&لوفينيا كن&&&&دا، ممثلو طلب.53 التقرير في اإلش&&ارة التفك&&ير( والياب&&ان المتقاربة الش&&ديد البيولوجي التنوع ذات البلدان عن )بالنيابة

الرس&&مية. غ&&ير الورقة في الهدف" الوارد " ب& المتعلق النص حول للتفاوض فرصة هناك تكن لم أنه أس&&اس مج&&رد هو إنما الورقة محت&&وى أن العام&&ل، للفريق المش&&ارك ال&&رئيس ه&&ودجز، السيد وقال

متطورة. تفاوض لعملية مناقشة الى الق&&ادم اجتماعه في ينتقل سوف االتصال فريق أن المتشاركان الرئيسان الحظ.54

مبسطة. بلغة العناصر لتلك األساسي المحتوى تعريف الى ساعيا الدولي، للنظام الرئيسية العناصر مس&&ودة تتضمن األمانة، أعدتها رسمية غير ورقة الى االنتباه المتشاركان الرئيسان استرعى.55

األط&&راف لم&&ؤتمر التاسع االجتم&&اع عن يص&&در لمق&&رر محتملة عناصر عن العامل الفريق من توصية مس&&ودة لمناقشة العض&&وية مفت&&وح ث&&ان اتصال فريق إنشاء المنافع. وتقرر وتقاسم الحصول بشأن

)سويس&&را( كرئيس&&ين بيتو فرنس&&وا )غرينادا( والس&&يد توماس سبنسر النوس السيد يرأسه التوصية،متشاركين.

ليفيب&&ير، رينيه السيد قدم ،2008 الثاني يناير/كانون24 يوم لالجتماع السادسة الجلسة في.56 الفريق مناقش&&ات عن تقري&&را الرئيسية، والعناصر بالهدف المعني االتصال لفريق المشارك الرئيس

اق&&تراح إدراج إمكانية بش&&أن بعد تسوى لم التي المسألة أن العامل الفريق السابق. وأبلغ اليوم فيالمعروض. للنص هايتي تأييد إثر على حلت قد المراقبين، أحد من لم ولكنه وأط&&راف، مجموع&&ات ع&&دة من مقترح&&ات الى اس&&تمع قد االتص&&ال فريق ان وقال.57

الرئيس&&ان طلب ال&&وقت. ول&&ذا، ض&&يق بس&&بب ب&&األمر المهتمة األط&راف جميع الى االستماع يستطع الرئيس&&ين الى مكتوبة بص&&يغة معلقة ت&&زال ال اقتراح&&ات أى تق&&ديم االتص&&ال لفريق المتش&&اركان ال&&رئيس زميله مع س&&يقوم أنه المش&&ارك ال&&رئيس السادس&&ة. وش&&رح الجلسة بدء قبل المتشاركين

فريق م&&داوالت وتعكس المقترح&&ات لتلك تجميع فيها رسمية غير أخرى ورقة بإعداد اآلخر المشارك ناشد الق&ادم. وأخ&&يرا اجتماعه في االتص&&ال فريق فيها ينظر كى ج&اهزة وتك&&ون اليوم حتى االتصال

المطروح. العمل ازاء االيجابي موقفهم على يحافظوا أن االتصال فريق في المشاركين جميع عمله فحسب يواصل أال االتص&&&ال فريق من العامل للفريق المتش&&&اركان الرئيس&&&ان طلب.58

النظر الق&&ادم، اجتماعه في أيض&&ا، يب&&دأ أن بل الدولي، للنظام الرئيسية والعناصر الهدف عن الطيبالدولي. النظام وطبيعة مدى في بيت&&و، فرانسوا السيد قدم ،2008 الثاني يناير/كانون24 يوم لالجتماع السادسة الجلسة في.59

محتملة عناصر بش&&أن العامل الفريق توص&&ية بمس&&ودة المع&&ني االتص&&ال لفريق المش&&ارك ال&&رئيس عن تقري&&را ق&&دم األط&&راف، لم&&ؤتمر التاسع االجتم&&اع لنظر المن&&افع وتقاسم الحص&&ول بشأن لمقرر

غ&&ير ورقة أع&&دا قد اآلخر المش&&ارك ال&&رئيس وزميله انه السابق. وق&&ال اليوم في الفريق مناقشات المكتوبة المقترح&&ات جميع وتش&&مل اليوم حتى االتصال فريق مناقشات نتيجة تعكس جديدة رسمية

UNEP/CBD/COP/9/6Page 8

يك&ون أن على مداوالت&ه، لمواص&لة جديد من يجتمع ب&أن االتص&ال لفريق السماح المستلمة. وطلباألطراف. لمؤتمر التاسع االجتماع حتى ينتهي لن التوصية مسودة بشأن العمل أن ذلك رغم مفهوما

الس&يد ق&دم ،2008 الث&اني ين&&اير/ك&انون25 في المنعق&دة لالجتم&&اع، الس&ابعة الجلسة في.60 بخص&&وص توص&&ية مس&&ودة بإع&&داد المعني االتصال لفريق المشارك الرئيس توماس، سبنسر النوس التاس&&ع، اجتماعه في األط&&راف م&&ؤتمر لنظر المن&&افع وتقاسم الحصول بشأن لمقرر محتملة عناصر

المش&&اركين لجميع ش&&كره عن السابق. وأع&&رب اليوم في االتصال فريق مناقشات عن تقريرا قدم أن من ال&&رغم على أنه وس&ط. وأف&&اد حل&&ول من طروحه ما وعلى به قاموا الذي الشاق العمل على

تقدما حقق فإنه الرسمية، غير الورقة في المربعة األقواس جميع حذف من يتمكن لم االتصال فريق االتص&&ال فريق مداوالت تعكس جديدة رسمية غير ورقة أعدا قد المتشاركان الرئيسان كبيرا. وكان

اليوم. حتى المع&&ني االتص&&ال لفريق المش&&ارك ال&&رئيس لوفيب&&ير، رينيه الس&&يد ق&&دم الجلسة، نفس وفي.61

ذلك الفري&&ق، مناقش&&ات عن تقري&&را ق&&دم وطبيعت&&ه، ومداه الرئيسية وعناصره الدولي النظام بهدف أن مقترح&اتهم. وش&رح وعلى جه&ودهم على المش&اركين الس&ابق. وش&كر الي&وم عصر وفي اليوم إدماجها بغ&&رض الص&&ياغة من لمزيد تحت&&اج فئتين: عناصر إلى المقترحة العناصر قّسم االتصال فريق

من مزيد إلى تحتاج "عناصر أن على البحث. وشدد من مزيد إلى تحتاج وعناصر ؛الدولي النظام في النق&&اط بعض أن ق&&ائال عليه&&ا، االتف&&اق تم ال&&تي العناصر تلك عن أهمية أقل اعتبارها يجب البحث" ال

المناقشة. من مزيد إلى تحتاج زالت ما أهمية األكثر النظ&&ام م&&دى في كث&&يرا للنظر ك&&اف وقت لديه يكن لم االتص&&ال فريق أن لوفيبير السيد قال.62

أعض&&اء مقترح&&ات بتجميع أيضا المتش&&اركان الرئيس&&ان قام ذلك، من الرغم وطبيعته. وعلى الدولي ال&&تي المفاوض&&ات نتيجة إلى باإلض&&افة المقترحات هذه تجميع الموضوعين. وتم هذين حول الفريق الموض&&وعات. وقبل ه&&ذه بعض مناقشة حد إلى تش&&ير حواشي مع واحدة، وثيقة في الفريق أجراها

من ع&&ددا وأن الموح&&دة، الوثيقة في الجدل تثير واحدة نقطة هناك زالت ما أنه ذكر كلمته، يختتم أناالمتثال". "إنفاذ ب& مطلقا ترتبط ال للحصول الدولية المعايير مسألة أن بقوة شعر قد النامية البلدان

ما على االتص&&ال لف&&ريقي المتشاركين الرئيسين العامل للفريق المتشاركان الرئيسان شكر.63 روح على المش&&اركين أيضا مهمتهم&&ا. وش&&كرا بها أتما ال&&تي المه&&ارة وعلى ش&&اق عمل من به قاما

مداوالتهم. بها أجروا التي التعاونية والطريقة التوافق بش&&أن لمق&&رر محتملة عناصر بخص&&وص توص&&ية مس&&ودة ذلك بعد ه&&ودجز الس&&يد ق&&دم ثم.64

-UNEP/CBD/WG) التاسع اجتماعه في االتفاقية في األط&&راف مؤتمر لنظر المنافع وتقاسم الحصولABS/6/L.2)، ال&&دولي النظام هدف بخصوص مقترحات االتصال. وترد فريقي مداوالت نتيجة تعكس الوثيقة ه&&ذه من الث&اني الج&&زء في وطبيعته الرئيس&ية وعناص&&ره وم&داه المن&&افع، وتقاسم للحص&ول

لمزيد أساسا وستش&&كل االجتم&&اع بتقرير س&&ترفق التوصية إن هذه. وقال التوصية لمسودة كمرفق المقترح&&ات جميع س&&تجّمع األمانة أن أيضا ال&&دولي. وأعلن النظ&&ام بش&&أن والتف&&اوض الص&&ياغة من

التاسع. اجتماعه في األطراف مؤتمر إلى وتتيحها الجاري االجتماع في المقدمة المكتوبة بعد التوص&&ية، مس&&ودة نص في جدي&&دا س&&طرا أدرجا قد المتش&&اركين الرئيس&&ين أن وش&&رح.65

العاشر االجتم&&اع قبل العامل الفريق اجتماع&&ات يس&&بق أن فيه المكتب. واقترحا هيئة مع التش&&اور م&دى على المتش&اركان الرئيس&ان الرس&مية. وش&دد غ&ير المش&اورات من يومان األطراف لمؤتمر

من األط&&راف تمكين أن ويعتق&&دان الح&&الي االجتم&&اع س&&بقت ال&&تي الرس&&مية غ&&ير المشاورات فائدة والمجموع&&ات اإلقليمية للمجموع&&ات والس&&ماح القادم&&ة، االجتماع&&ات قبل المش&&اورات ه&&ذه إجراء

مستقبال. ستعقد التي االجتماعات عمل يسهل أن شأنه من مسبقا باالجتماع األخرى من ب&&دال خي&&ارات ثالثة إدراج التوص&ية، مس&&ودة من6 الفق&&رة إلى مش&&يرا كندا، ممثل اقترح.66

القانونية الوجهة من مل&زم "غ&ير عب&&ارة وتحذف تغيير، "ألف" بدون الخيار يظل بحيث اثنين، خيارين من "مزيج عبارة حذف "باء" مع للخيار األصلي "جيم" النص الخيار يقتبس وأن "باء"، الخيار أو" من

أن على القانونية". وشدد الوجهة من الملزمة غير والصكوك القانونية الوجهة من الملزمة الصكوك ش&&كل في ك&&انت إذا وجه أفضل على تنفذ قد الدولي النظام عناصر بعض أن إمكانية تستبعد لم كندا

تعريف عن&&دها يمكن ال&&تي النقطة إلى يصل لم العامل الفريق أن القانوني&&ة. غ&&ير الوجهة من مل&&زماالقتراح. اعتماد بوضوح. وتم العناصر هذه التوص&&ية، بمس&&ودة المرفق "اله&&دف" في بش&&أن القسم إلى إشارة في اليابان، ممثلة قالت.67 لم ذلك أن غ&&ير ال&&دولي النظ&&ام ه&&دف حول المناقشة من مزيد في الدخول في يأمل كان وفدها أن

UNEP/CBD/COP/9/6Page 9

ي&&رد معظمه أن من ب&&الرغم الحالية بص&&يغته للنص وفدها يرتاح ال الوقت. وبالتالي لضيق ممكنا يكن بشأنها التفاوض يتم لم المقترحات "هذه بأن تفيد حاشية إضافة أستراليا ممثل أقواس. واقترح بيناالقتراح. على العامل الفريق عليها". ووافق االتفاق أو

المتقاربة الش&&ديد ال&&بيولوجي التن&&وع ذات البل&&دان عن بالنيابة متح&&دثا ماليزي&&ا، ممثل ق&&ال.68 ودولها األوروبية الجماعة من المق&&&دم االق&&&تراح بخص&&&وص وسط حل إلى التوصل تم أنه التفك&&&ير،

من مزيد إلى تحت&&اج "عناصر بعن&&وان الجزء للحصول" تحت دولية "معايير بعنوان البند بنقل األعضاء التوص&&&&&&&ية بمس&&&&&&&ودة المرفق في "االمتث&&&&&&&ال" ال&&&&&&&وارد بعن&&&&&&&وان القسم البحث" في

UNEP/CBD/WG-ABS/6/L.2، االمتث&&ال" إلى إلنف&&اذ أدوات "إع&&داد بعن&&وان الف&&رعي القسم من نقله أال يجب للحص&&ول الدولية المعايير " ألناالمتثال على للتشجيع أدوات "إعداد بعنوان الفرعي القسم

وضع ولكن "االمتث&&ال"، بند تحت مطلقا ت&&درج أال يجب المعايير تلك إن االمتثال. بل إلنفاذ أداة تعتبرالقسم. هذا في إبقائه تأثير من االمتثال" قلل على للتشجيع أدوات "إعداد بعنوان البند ه&&&ذه أن األعض&&&اء، ودولها األوروبية الجماعة عن بالنيابة متح&&&دثا س&&&لوفينيا، ممثل وق&&&ال.69

تحت&&اج كعناصر االتصال فريق صنفها التي البنود أن الحظ أنه االقتراح. غير لقبول مستعدة األطراف إلى باإلض&&افة المناقشة من مزيد إلى بالفعل تحت&&اج رئيس&&ية عناصر قسم في البحث من مزيد إلى

العناوين. مختلف تحت موقعها تحديد األعض&&اء ودولها األوروبية الجماعة ب&&أن يفيد ال&&ذي للبي&&ان دهش&&ته عن ماليزيا ممثل وأع&&رب.70

مستقبال. أخرى مرة النص نقل في بحقها تحتفظ تحت&&اج "عناصر بعن&&وان القسم في مس&&ألة إدراج أن ت&&رى مجموعته أن سلوفينيا ممثل وذكر.71 الح&&االت بعض في حاجة هناك وأن البحث من مزيد إلى حاجة وجود إلى البحث" يشير من مزيد إلىالمفهوم. بشأن بعمل القيام إلى هن&&اك زالت ما ولكن اعتمد قد الوسط الحل أن المش&&ارك ال&&رئيش ه&&ودجز، الس&&يد والحظ.72

الش&ديد ال&بيولوجي التن&وع ذات البل&دان موقف إن ال&رأي. وق&ال في كب&يرة اختالفات واضح بشكلاالجتماع. تقرير في سينعكسان األعضاء ودولها األوروبية الجماعة وموقف التفكير المتقاربة

بصيغتها ،UNEP/CBD/WG-ABS/6/L.2 الوثيقة إحالة على العامل الفريق وافق المناقشة، بعد.73التقرير. بهذا كمرفق وذلك التاسع، اجتماعه في فيها للنظر األطراف مؤتمر إلى المعدلة،

أخرى - شؤون4 البند الس&&يد ذكّر ،2008 الث&&اني ين&&اير/ك&&انون25 في المنعق&&دة لالجتم&&اع، الس&&ابعة الجلسة في.74

النظر إرجاء على الخامس اجتماعه في وافق الفريق بأن العامل الفريق المشارك، الرئيس هودجز، الع&&ادل التقاسم س&&يما وال المن&&افع، وتقاسم للحص&&ول مؤش&&رات وإمكانية خي&&ارات إلى الحاجة في

في ب&البحث المس&ألة ه&ذه تن&اول الجيني&ة. وس&يتم الموارد استخدام عن الناشئة للمنافع والمنصفاألطراف. لمؤتمر والعاشر التاسع االجتماعين بين ما وقت

النظ&&ام وم&&دى طبيعة مثل مسائل حول األفكار لتبادل عمل حلقة تنظيم بيرو ممثلة اقترحت.75 بحث األمانة من االس&&تعمال". وطلبت "س&&وء ومفه&&وم " المش&&تقات"، مص&&طلح وتعريف ال&&دولي،

الطوعي. التمويل توافر ومدى عمل حلقة عقد فكرة الس&&يدة أه&&دت ،2008 الثاني يناير/كانون25 يوم )الختامية( لالجتماع السابعة الجلسة في.76

أثرية قطعة باكس&&تان، األصلية، الشعوب األصلي/برنامج كاالش شعب بقاء برنامج من بيبي، الكشانالبيولوجي. التنوع التفاقية التابع والثقافة الطبيعة متحف إلى إلضافتها التنفيذي األمين إلى

التقرير - اعتماد5 البند على2008 الث&&اني ين&&اير/ك&&انون25 في لالجتماع السابعة الجلسة في الحالي التقرير اعتمد.77

المقدمة التوص&&ية ومس&&ودة(UNEP/CBD/WG-ABS/6/L.1) المقرر أعده الذي التقرير مشروع أساس.(UNEP/CBD/WG-ABS/6/L.2) شفهيا المعدلة بصيغتها المتشاركين الرئيسين من األفريقي&&ة( وممثل المجموعة عن بالنيابة )متح&&دثا ليبريا ممثل ق&&ال التقرير، اعتماد أثناء في.78

إلى باإلش&ارة التفك&ير(، المتقاربة الش&ديد ال&بيولوجي التنوع ذات البلدان عن بالنيابة )متحدثا ماليزيا "للتف&&اوض" في كلمة قبل ت&&درج أن " بالك&&افي" يجب كلمة أن التقري&&ر، مش&&روع من53 الفق&&رة ال&&&رئيس ذكر ذل&&&ك، على الثاني&&&ة. وردا الجملة "مج&&&رد" من كلمة ح&&&ذف األولى. ويجب الجملة

للتفاوض. موضوعا ليست لذلك وهي آخر وقد به أدلى لبيان انعكاس هي53 الفقرة أن المشارك

UNEP/CBD/COP/9/6Page 10

الفلبين. ممثل أيضا ببيان أدلى.79 االجتماع - اختتام6 البند

،2008 الث&&اني ين&&اير/ك&&انون25 في المنعق&&دة )الختامي&&ة( لالجتم&&اع، الس&&ابعة الجلسة في.80 أمريكا بل&&دان مجموعة عن )بالنيابة ش&&يلي البرازي&&ل، الجزائ&&ر، ممثلي من ختامية بيان&&ات ق&&دمت المتقاربة الش&&ديد ال&&بيولوجي التن&&وع ذات البل&&دان مجموعة عن )بالنيابة ماليزيا والكاريبي(، الالتينية

األوروبية الجماعة عن )بالنيابة س&&&لوفينيا األفريقي&&&ة(، المجموعة عن )بالنيابة الس&&&نغال التفك&&&ير(،واليمن. األمريكية، المتحدة الواليات األعضاء(، ودولها

التنفيذي. األمين أيضا ببيان أدلى.81 في المخصص العض&&وية المفت&&وح العامل للفريق الس&&ادس االجتم&&اع اختت&&ام ذلك بعد وأعلن.82

.2008 الثاني يناير/كانون25 يوم مساء6:15 الساعة

UNEP/CBD/COP/9/6Page 11

مرفق اجتماعه في المنافع وتقاسم بالحصول المعني العامل الفريق توصية

بخصوص السادس األطراف مؤتمر لنظر المنافع وتقاسم الحصول بشأن لمقرر محتملة عناصر

التاسع اجتماعه في النحو على مق&&&&ررا التاسع اجتماعه في األط&&&&راف م&&&&ؤتمر يعتمد أن العامل الفريق يوصي

التالي:األطراف، مؤتمر إنالمنافع، وتقاسم الحصول بشأن هاء – ألف8/4 و دال7/19 بمقرريه يذكُر إذ

المع&&ني المخصص العامل الفريق وإس&&هام تع&&اون بش&&أن جيم8/5 بمق&&رره أيضا ي&&ذكُر وإذ المخصص العض&&وية المفت&&وح العامل الفريق مهمة إنج&&از في به&&ا، المتص&&لة )ي( واألحك&&ام8 بالمادة

المنافع، وتقاسم للحصول والتقاسم الجينية الم&&وارد على الحص&&ول بش&&أن التوجيهية ب&&ون خط&&وط ب&&أن كذلك يذكُر وإذ

الوطني، التشريع إعداد في تسهم استخدامها عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل العض&وية المفت&وح العامل للفريق والس&ادس الخ&امس االجتم&اعين تقري&&ري في النظر وبعد

12 إلى8 من مونتري&&&ال في الت&&&والي، على المنعق&&&دين المن&&&افع، وتقاسم للحص&&&ول المخصص ،2008 الثاني يناير/كانون25 إلى21 من جنيف وفي ،2007 األول أكتوبر/تشرين

المحتملة المس&&اهمة الخص&&وص، ه&&ذا في ،يالحظ وإذ التوعية زي&&ادة بأهمية منه وإق&&رارا] وتقاسم الحص&&ول فهم زي&&ادة في(CEPA) العامة والتوعية والتثقيف االتص&&ال بش&&أن العمل لبرن&&امجالدولي،[ النظام وإبرام لصياغة الجارية المفاوضات ضوء في المنافع

والحكوم&&&ات واألط&&&راف، للبيئ&&&ة، المتح&&&دة األمم لبرن&&&امج المحتمل بال&&&دور منه واعترافاالقدرات، تنمية وفي التوعية زيادة في اإلسهام مواصلة في األخرى المعنية الدولية والمنظمات المعتمد األص&&لية الش&&عوب حقوق بشأن المتحدة األمم بإعالنعلما[ يحيط يرحب[ ]وإذ ]وإذ

اإلعالن، في المح&&ددة الحق&وق بعض أن ]ويعت&&بر ،2007 سبتمبر/أيل&ول13 في العامة الجمعية من األط&راف مهمة ستس&&هل الجيني&&ة، والموارد التقليدية بالمعارف تتعلق التي منه31 المادة وخصوصاالبيولوجي،[ التنوع اتفاقية بموجب التزاماتها فهم في وترشدها

نشر لتسهيل كأداة لالتفاقية التابعة المعلومات تبادل غرفة آللية المحتمل بالدور منه وإقراراالمنافع، وتقاسم الحصول بشأن المعلومات وتبادل

وتقاسم الجينية الم&&وارد على بالحص&&ول المتعلقة األخ&&رى واألعم&&ال باالتفاق&&ات ي&&رحب وإذ بش&&أن الدولية المعاه&&دة إط&&ار في وخصوصا المحاف&&ل، مختلف في اس&&تخدامها عن الناشئة المنافع الوراثية الم&&وارد لهيئة الس&&نوات المتع&&دد العمل وبرن&&امج والزراع&&ة، لألغذية النباتية الوراثية المواردالمتحدة، لألمم التابعة والزراعة األغذية لمنظمة التابعة والزراعة لألغذية

دولي نظ&&ام وإب&&رام ص&&ياغة في والمحلية األص&&لية المجتمع&&ات مشاركة بأهمية منه واعترافاالمنافع، وتقاسم الحصول بشأن

1.ألف الخيار

وتقاسم للحص&&ول المخصص العض&&وية المفت&&وح العامل الفريق في المح&&رز بالتق&دم ]يرحب في العامل الفريق ]ب&&المرفق[ بتقرير علما ويحيط ال&&دولي، النظ&&ام وإب&&رام ص&&ياغة في المن&&افعالرئيسية[[؛ وعناصره الدولي ومدى[ النظام وطبيعة ]، هدف ]بخصوص السادس اجتماعه

باء الخيار وتقاسم للحص&&ول المخصص العض&&وية المفت&&وح العامل الفريق في المح&&رز بالتق&دم ]يرحب

المن&&افع وتقاسم للحص&&ول المخصص العض&&وية المفت&&وح العامل الفريق إلى يحيل أن ويق&&رر المنافع ال&&دولي النظ&&ام وم&&دى وطبيعة ه&&دف، بخص&&وص الح&&الي، ب&&التقرير ]المرفق الس&&ابع اجتماعه في

الدولي[؛ النظام وإبرام صياغة في االستمرار لغرض وذلك الرئيسية[، وعناصره

UNEP/CBD/COP/9/6Page 12

المن&&افع وتقاسم للحص&&ول المخصص العضوية المفتوح العامل للفريق تعليماته يكرر.2 للمهمة ]وفقا األطراف، لمؤتمر العاشر االجتماع قبل ممكن وقت أقرب ]مهمته[ ]عمله[ في بإتمام

ال&&دولي النظ&&ام وإب&&رام بص&&ياغة أل&&ف[ ]،8/4 و دال7/19 المق&&ررين في الواردة التكليف وشروط( الس&&ادس اجتماعه ]وتقرير ألف،8/4 والمقرر دال،7/19 المقرر في الواردة تكليفه لشروط وفقا

UNEP/CBD/COP/9/6(]]بص&&&ورته ال&&&دولي النظ&&&ام اعتم&&&اد من األط&&&راف م&&&ؤتمر تمكين أجل ]من العاشر[؛ اجتماعه في المكتملة دوليا بها مع&&&ترف ش&&&هادة بش&&&أن التقن&&&يين الخ&&&براء فريق اجتم&&&اع بنتيجة ي&&&رحب.3

كمس&&اهمة وذلك ،2007 الثاني يناير/كانون في ليما في عقد الذي القانوني، للمنشأ/المصدر/األصلالمنافع؛ وتقاسم للحصول المخصص العضوية المفتوح العامل الفريق لعمل صلة ذات

المن&&افع وتقاسم للحصول المخصص العضوية المفتوح العامل الفريق يجتمع أن يقرر.4 وفقا ]عمله إلتم&&ام األط&&راف لم&&ؤتمر العاشر االجتم&&اع الم&&وارد[ قبل ت&&وافر ]ش&&ريطة ]...[ م&&رة،

من يوم&&ان اجتم&&اع كل يس&&بق أن ويجب. ال&&دولي النظ&&ام و[ إلب&&رام لمهمت&&ه[ ]مهمت&&ه[ ]لص&&ياغةالرسمية؛ غير المشاورات

للحص&&ول المخصص العضوية المفتوح العامل للفريق السابع االجتماع أن كذلك يقرر.5] األط&&&راف، لم&&&ؤتمر التاسع االجتم&&&اع بعد ممكن وقت أق&&&رب في يعقد أن ]يجب المن&&&افع وتقاسم في الث&&امن االجتم&&اع يعقد [ ]وأن2008 س&&نة في يعقد أن المالي&&ة[ ]يجب الم&&وارد ت&&وافر ش&&ريطة[؛2009 سنة من األول النصف

[6.ألف الخيار

يبدأ، بأن المنافع وتقاسم للحصول المخصص العضوية المفتوح العامل الفريق كذلك يكلف] بش&&أن الدولي القانونية[ للنظام الوجهة من ]القانونية[ الملزمة األحكام صياغة السابع، اجتماعه في

ووفقا العامل للفريق الس&&ادس االجتم&&اع بتقرير المرفق أس&&اس على المن&&افع، وتقاسم الحص&&ول المرفق من التامة االس&&تفادة ]مع األط&&راف، م&&ؤتمر عن الصادرين ألف8/4 و دال7/19 للمقررين

االتفاقية؛[[ من الثالث للهدف السريع للتنفيذ غرناطة"( وكوسيلة )"نص ألف8/4 بالمقررباء الخيار

يبدأ، بأن المنافع وتقاسم للحصول المخصص العضوية المفتوح العامل الفريق كذلك يكلف] من ملزمة غ&&ير وأحك&&ام القانونية الوجهة من ملزمة أحك&&ام من خليط ص&&ياغة الس&&ابع، اجتماعه في

بتقرير المرفق أس&&اس على المن&&افع، وتقاسم الحص&&ول بش&&أن ال&&دولي للنظ&&ام القانونية الوجهة ووفقا المن&&افع وتقاسم للحص&&ول المخصص العض&&وية المفت&&وح العامل للفريق الس&&ادس االجتم&&اع األطراف؛[[ مؤتمر عن الصادرين ألف8/4 و دال7/19 للمقررين

جيم الخيار يبدأ، بأن المنافع وتقاسم للحصول المخصص العضوية المفتوح العامل الفريق كذلك يكلف]

الحص&&ول بش&&أن ال&&دولي للنظ&&ام القانونية الوجهة من ملزمة غير أحكام صياغة السابع، اجتماعه في العض&&وية المفت&&وح العامل للفريق الس&&ادس االجتم&&اع بتقرير المرفق أس&&اس على المنافع، وتقاسم

م&ؤتمر عن الص&ادرين ألف8/4 و دال7/19 للمق&ررين ووفقا المن&افع وتقاسم للحص&ول المخصصاألطراف؛[[

المص&&لحة وأص&&حاب الدولية والمنظم&&ات األخ&&رى، والحكوم&&ات األط&&راف، ي&&دعو.7] األمين إلى ويطلب المنافع، وتقاسم الحصول بشأن الدولي للنظام تشغيلي نص تقديم إلى المعنيين الس&&ابع االجتم&&اع انعق&&اد من يوما س&&تين قبل األطراف إلى وإتاحتها المقترحات هذه تجميع التنفيذيالمنافع؛[ وتقاسم للحصول المخصص العضوية المفتوح العامل للفريق

تكليف بش&&روط التقن&&يين الخ&&براء من أفرقة أو فريق إنشاء عن فقرة الضرورة عند > تدرج< واضحة

المخصص العض&&&وية المفت&&&وح العامل للفريق المتش&&&اركين الرئيس&&&ين إلى يطلب.8] الفاص&&لة الف&ترة األقاليم[ أثن&&اء بين ]وفيما وإقليمية ثنائية مشاورات إجراء المنافع وتقاسم للحصول

أن المعنية والمنظمات المانحة البلدان ويناشد المفاوضات في تقدم إحراز أجل من االجتماعات بين ال&&وقت ]المفاوض&&ات[ ]العم&&ل[ في وإلتم&&ام المش&&اورات ه&&ذه إلج&&راء الالزمة المالية الموارد تقدم

]وبنجاح[؛[ المالئم

UNEP/CBD/COP/9/6Page 13

9.ألف الخيار

الس&&بل توف&&ير في اإلس&&هام إلى المانحة والمنظم&&ات األخرى، والحكومات األطراف، يدعو] في والمحلية األص&&لية المجتمع&&ات لممثلي الكافية والمش&&اركة الك&&افي التحض&&ير لتسهيل والوسائل

وفي به&&ا، المتص&&لة )ي( واألحك&&ام8 للمادة المخصص الدورات بين العامل العضوية المفتوح الفريقالمنافع؛[ وتقاسم للحصول المخصص العضوية المفتوح العامل الفريق

باء الخيار المص&&لحة أص&&حاب وجميع الدولية والمنظم&&ات األخ&&رى، والحكوم&&ات األط&&راف، يش&&جع]

الفعالة المش&&اركة وتس&&هيل الك&&افي بالتحض&&ير للس&&ماح والوس&&ائل الس&&بل توف&&ير على المعن&&يين جيم؛[8/5 للمقرر وفقا دولي، نظام وصياغة التفاوض عملية في والمحلية األصلية للمجتمعات

بش&&أن الخ&&براء من دولية دولي&&ا/ن&&دوة اجتماعا يعقد أن التنفي&&ذي األمين إلى يطلب.10] للحص&ول المخصص العض&وية المفتوح العامل للفريق السابع االجتماع انعقاد قبل التقليدية المعارفالمنافع؛[ وتقاسم المهتمة األخرى والهيئات والمانحين، واألطراف، والمحلية، األصلية المجتمعات يدعو.11]

ال&دولي/الن&دوة االجتم&اع إلى نتائجها تق&دم وإقليمي&ة، وطنية عمل حلق&ات عقد مس&اندة إلى ب&األمرللخبراء؛[ الدولية

بن&&اء بش&&أن االستراتيجي برنامجه لتنفيذ الجهود تعزيز إلى العالمية البيئة مرفق يدعو.12 النظام وتنفيذ وإبرام صياغة من األطراف لتمكين وذلك المنافع، وتقاسم الحصول أجل من القدرات في مالئمة م&&وارد وتق&&ديم المرف&&ق، لم&&وارد الرابع التجديد من المت&&وافرة الم&&وارد وتعبئة ال&&دولي، في بما العالمي&&ة، البيئة مرفق ب&&رامج من التامة االس&&تفادة على األط&&راف ويحث الخ&&امس، التجديد

المنافع؛ وتقاسم بالحصول تتعلق التي االتفاقية لمواد التام التنفيذ ذلك الدولية الحكومية والمنظم&&ات والحكوم&&ات للبيئ&&ة، المتح&&دة األمم برن&&امج ي&&دعو.13

اإلقليمية المش&&اورات وتس&&هيل مساندة مواصلة أو مساندة إلى األمانة، مع الوثيق بالتشاور المعنية، وتقاسم بالحص&&ول المتص&&لة الق&&درات تنمية أنشطة تنفيذ أجل من الحالة، حسب اإلقاليم، بين وفيما

الق&&رار، ص&&انعي بين المن&&افع وتقاسم الحص&&ول بقض&&ية ال&&وعي زي&&ادة في المس&&اهمة وإلى المن&&افع إدراج على البل&&دان وتش&&جيع المعن&&يين، اآلخ&&رين المصلحة وأصحاب والمحلية، األصلية والمجتمعات

الخارجي؛ التمويل أولويات في المنافع وتقاسم بالحصول المتعلقة األنشطة تشريعها صياغة في التوجيهية بون خطوط تام بشكل تستعمل أن إلى األطراف يدعو.14]الصلة؛[ ذات والترتيبات المنافع وتقاسم الحصول بشأن الوطني

صياغة في ألف8/4 بالمقرر المرفق تام بشكل تستعمل أن إلى أيضا األطراف يدعو.15]الصلة؛[ ذات والترتيبات المنافع وتقاسم الحصول بشأن الوطني تشريعها والتثقيف االتص&&&ال بش&&&أن العمل برن&&&امج من كج&&&زء التنفي&&&ذي، األمين إلى يطلب.16] صانعي ]والتثقيف[ لدى الوعي زيادة بغية أنشطة ينفذ أن /... ،9 المقرر في الوارد العامة والتوعية

المعنيين؛[ المصلحة وأصحاب القرار في المن&&افع وتقاسم الحصول عنصر األمثل الحد إلى تستعمل أن إلى األطراف يدعو.17

بالحص&&ول المتعلقة المعلوم&&ات تب&&ادل تس&&هيل أجل من لالتفاقية التابعة المعلومات تبادل غرفة آلية ودراس&&ات التحليلية والدراس&&ات والتش&&ريعات الص&&لة ذات المؤلف&&ات ذلك في بما المن&&افع، وتقاسم إلى المعنية والمنظم&&ات األخرى، والحكومات األطراف، ويدعو التنفيذي، األمين إلى ويطلب الحالة،

واستعمالها. المعلومات تبادل غرفة آلية إلى الوصول على األطراف قدرة لبناء إضافية تدابير اتخاذمرفق

الدولي النظام1- الهدف أوال

[ ]وأه&&&دافها2-19 و16 و1 )ي( و8 و15 الم&&&واد ]في االتفاقية ألحك&&&ام الفع&&&ال التنفيذالتحديد: وجه على يلي ما بواسطة الثالثة[،

عليها. االتفاق أو بشأنها التفاوض يتم لم المقترحات هذه 1

UNEP/CBD/COP/9/6Page 14

ومشتقاتها[ ]ومنتجاته&&ا[ ]وما الجينية، الموارد ]الشفاف[ على ]]تسهيل[ ]تنظيم[ الحصول[ تقليدية[؛[ معارف من بها يرتبط

عن الناش&&&ئة ]الفع&&&ال[ للمن&&&افع والمنصف الع&&&ادل والت&&&دابير[ للتقاسم ]الش&&&روط كفالة س&&وء تقليدي&&ة[ ]ومنع مع&&ارف من بها يرتبط ]ومش&&تقاتها[ ]ومنتجاته&&ا[ ]وما اس&&تخدامها،

استعمالها[؛ وسوء تخصيصهاالموافقة فيها بما الوطني&&ة، والمتطلب&&ات للق&&وانين المس&&تخدمين بل&&دان في االمتثال ]ضمان

ه&&ذه يق&&دم ]المنش&&أ[ ال&&ذي بلد ج&&انب من تبادليا عليها المتفق والش&&روط علم عن المسبقةالبيولوجي[. التنوع التفاقية وفقا الموارد هذه على حصل الذي الطرف أو الموارد

وض&مان والمحلي&&ة، األص&لية المجتمع&&ات حق&وق فيها بما الم&&وارد، ه&&ذه على الحقوق جميع ]مراعاةعلم.[ عن المسبقة للموافقة االمتثال

- المدى ثانيا2المدى بشأن اتحمقترلل تجميع

العامل للفريق المتشاركين الرئيسين توصية.1 التن&&&وع اتفاقية تغطيها ال&&&تي تقليدي&&&ة، مع&&&ارف من بها يرتبط وما الجينية الم&&&وارد جميع

استخدامها. عن الناشئة والمنافع البيولوجيالمقدمة المقترحات.2

1 الخيارأمور: جملة ضمن يلي، ما المنافع وتقاسم الحصول بشأن الدولي النظام مدى يشمل

الصلة. ذات البيولوجي التنوع اتفاقية أحكام جميع)أ( من بها يرتبط وما والمنتج&&ات والمش&&تقات الجينية والموارد البيولوجية الموارد جميع)ب(

وممارسات. وابتكارات تقليدية معارف للم&&وارد األخ&&رى واالس&&تعماالت التج&&اري االس&&تعمال عن الناش&&ئة المن&&افع جميع)ج( وابتك&&ارات تقليدية مع&&ارف من بها يرتبط وما والمنتج&&ات والمش&&تقات الجينية والم&&وارد البيولوجية

وممارسات. للم&&وارد األخ&&رى واالس&&تعماالت التج&&اري االس&&تعمال عن الناش&&ئة المن&&افع جميع)د( وابتك&&ارات تقليدية مع&&ارف من بها يرتبط وما والمنتج&&ات والمش&&تقات الجينية والم&&وارد البيولوجية

البيولوجي. التنوع اتفاقية مفعول سريان منذ وممارسات األخ&&رى واالس&&تعماالت التج&&اري االس&&تعمال عن الناش&&ئة المس&&تمرة المن&&افع جميعه() تقليدية مع&&ارف من بها يرتبط وما والمنتج&&ات والمش&&تقات الجينية والم&&وارد البيولوجية للم&&&وارد

البيولوجي. التنوع اتفاقية مفعول سريان قبل وممارسات وابتكارات من بها يرتبط وما والمنتج&&ات والمش&&تقات الجينية والموارد البيولوجية الموارد جميع)و(

للحدود. العابرة الطبيعة وذات الوطنية الوالية داخل وممارسات وابتكارات تقليدية معارفيلي: ما المنافع وتقاسم الحصول بشأن الدولي النظام مدى يستبعد

النباتية الوراثية الم&&وارد بش&&أن الدولية بالمعاه&&دة األول الملحق في الم&&ذكورة األنواع جميعالمذكورة. المعاهدة أغراض خارج استعملت إذا إال والزراعة لألغذية2 الخيار

وابتكارات تقليدية معارف من بها يرتبط وما الجينية الموارد جميع على الدولي النظام يطبق استبعاد مع األخرى، الدولية االلتزامات مراعاة مع البيولوجي، التنوع اتفاقية تغطيها التي وممارسات

الوطنية. الوالية نطاق عن الخارجة الجينية والموارد البشرية الجينية الموارد3 الخيار

يلي: ما يغطي.1المن&&افع وص&&ون والمنصف الع&&ادل بالتقاسم والنه&&وض الجينية الم&&وارد على الحص&&ول

الصلة؛ ذات البيولوجي التنوع اتفاقية ألحكام وفقا الجينية الموارد استعمال عن الناشئةي(.8 للمادة وفقا والممارسات واالبتكارات التقليدية المعارف(

عليها. االتفاق أو بشأنها التفاوض أو منافشتها، يتم لم المقترحات هذه 2

UNEP/CBD/COP/9/6Page 15

يلي: ما النظام مدى خارج سيكون.2في ال&&بيولوجي التن&&وع اتفاقية مفعول سريان قبل عليها الحصول تم التي الجينية الموارد

؛1993 األول ديسمبر/كانون29البشرية. الجينية الموارد

ال&&بيولوجي التنوع اتفاقية إطار في المنشأ المنافع وتقاسم الحصول بشأن الدولي النظام إن.3 المن&&افع، وتقاسم الحص&&ول بش&&أن األخ&&رى المتخصصة الدولية النظم الح&&ترام مرونة ي&&وفر أن يجب

وتطويرها. بإمكاناتها واالعتراف بتنفيذها، والسماحيلي: لما خاص اعتبار سيعطى.4

لألغذية النباتية الوراثية الم&&وارد بش&&أن الدولية المعاه&&دة تش&&ملها ال&&تي الجينية الم&&وارد لغ&&رض الم&&وارد هذه على الحصول يتم عندما والزراعة األغذية لمنظمة التابعة والزراعة

والزراعة؛ األغذية ألغراض التدريب أو التربية أو البحثالنباتات من الجديدة األصناف لحماية الدولية االتفاقية مع العالقة (UPOV)؛الوطنية؛ الوالية نطاق عن خارجة مناطق في الموجودة البحرية الجينية المواردأنتارتيكا؛ معاهدة منطقة في الواقعة الجينية المواردوالزراعة؛ لألغذية الحيوانية الوراثية المواردوالمع&&ارف الجينية والم&&وارد الفكرية بالملكية المعنية الدولية الحكومية اللجنة مع العمل

؛)ويبو( الفكرية للملكية العالمية للمنظمة ( التابعةالفولكلور) الشعبية والفنون التقليديةاألغذية لمنظمة التابعة والزراعة لألغذية الوراثية الموارد هيئة إطار داخل الجينية الموارد

والزراعة.4 الخيار

يتض&&من أن ال&&دولي. ويجب النظ&&ام في إدراجه يجب ال&&ذي المع&&ني الموضوع المدى يغطييلي: ما بالضرورة المعني الموضوعالبشرية؛ الجينية الموارد يستبعد ولكنه ومشتقاتها الجينية الموارد أنواع جميعأ(

ومشتقاتها. الجينية بالموارد مرتبطة تقليدية معارف أيب( الوراثية الم&&وارد بشأن الدولية المعاهدة في المنافع تقاسم أحكام الدولي النظام يستبعد لن

البيولوجي. التنوع اتفاقية مع وتمشيا األطراف، المتعدد نظامها في الواردة والزراعة لألغذية النباتية5 الخيار

اتفاقية تغطيها وممارسات وابتكارات تقليدية معارف من بها يرتبط وما الجينية الموارد جميع الم&&وارد ه&&ذه لمثل األخرى واالستعماالت التجاري االستعمال عن الناشئة والمنافع البيولوجي التنوعالبشرية. الجينية الموارد استبعاد مع الدولي، النظام يغطيها أن يجب

6 الخيار تك&&&ون أن بش&&&رط تقليدية مع&&&ارف من بها يرتبط وما والمش&&&تقات الجينية الم&&&وارد جميع

البيولوجي. التنوع اتفاقية نطاق ضمن بوضوح معّرفة المشتقات7 الخيار

الدولية وااللتزام&&&ات والدولية الوطنية للق&&&وانين وفقا – ال&&&دولي النظ&&&ام ينص أن يجب.1يلي: ما - على األخرى

في الح&&&دود ع&&&بر واس&&&تعمالها الجينية الم&&&وارد على الحص&&&ول تس&&&هيل ش&&&روط)أ(تقليدية؛ معارف من بها يرتبط وما – بيئيا سليمة استخدامات استخدام عن الناشئة النقدية غير والمنافع النقدية للمنافع والمنصف العادل التقاسم)ب(

تقليدية. معارف من بها يرتبط وما الجينية الموارد والزراعة لألغذية النباتية الوراثية الم&&وارد بش&&أن الدولية بالمعاه&&دة ال&&دولي النظ&&ام يخل ال.2

للم&&وارد الفكرية الملكية ج&&وانب بشأن الفكرية للملكية الدولية المنظمة عمل فيه يراعى أن ويجب التابعة والزراعة لألغذية الوراثية الم&&&وارد هيئة عمل إلى باإلض&&&افة التقليدي&&&ة، والمع&&&ارف الجينية

والزراعة. األغذية لمنظمةالدولي: النظام مدى من التالية المواد استبعاد يجب.3

البشرية؛ الجينية الموارد)أ(

UNEP/CBD/COP/9/6Page 16

التن&&وع اتفاقية على الوط&&ني التص&&ديق قبل عليها الحص&&ول تم ال&&تي الجينية الم&&واد)ب(الطبيعي؛ الموضع خارج ذلك بعد تربيتها تم والتي البيولوجي

المنشأ. بلد جانب من بالفعل بحرية توفيرها تم التي الجينية المواد)ج(الدولي. النظام مدى لتحديد التوضيح من الجينية" مزيدا الموارد "استخدام لفظ يحتاج.4

الرئيسية - العناصر ثالثاللمنافع والعادل المنصف التقاسم- ألف

الدولي: النظام في إدماجها بغرض الصياغة من لمزيد تحتاج عناصر.1للمنافع والمنصف العادل والتقاسم الحصول بين الصلة(1تبادليا عليها المتفق الشروط أساس على تقاسمها سيتم التي المنافع(2النقدية غير و/أو النقدية المنافع(3ونقلها التكنولوجيا على الحصول(4تبادليا عليها متفق شروط أساس على والتطوير البحث نتائج تقاسم(5البحث أنشطة في المشترك التطوير و/أو البحث، أنشطة في الفعالة المشاركة(6المفاوضات في بالمساواة للنهوض آليات(7التوعية زيادة(8 المتفق الش&&روط في والمحلية األص&&لية المجتمع&&ات وإشراك مشاركة لضمان تدابير(9

التقليدية المعارف حائزي مع المنافع وتقاسم تبادليا عليهاالبحث من مزيد إلى تحتاج عناصر.2

دنيا دولية ومعايير شروط وضع(1استعمال لكل بالنسبة المنافع تقاسم(2 والتنمية المس&&&تدام واس&&&تخدامه ال&&&بيولوجي التن&&&وع حفظ نحو الموجهة المن&&&افع(3

للتش&&ريع وفقا(MDGs) لأللفية اإلنمائية األه&&داف س&&يما وال االجتماعي&&ة-االقتص&&ادية،الوطني

عب&&ور ح&&االت في أو المنشأ يتضح ال عندما األطراف المتعددة المنافع تقاسم خيارات(4الحدود

الحدود عبور حاالت لمعالجة إستئمانية صناديق إنشاء(5 نقل اتفاق&&ات في إدراجها الحتم&&ال قياس&&ية ومن&&افع نموذجية لنص&&وص ق&&وائم وضع(6

الموادالتوجيهية. بون لخطوط المعزز االستعمال(7

3الجينية الموارد على - الحصول باء

الدولي النظام في إدماجها بغرض الصياغة من لمزيد تحتاج عناصر.1الحصول تقرير في وسلطتها لألطراف السيادية بالحقوق االعتراف(1للمنافع والمنصف العادل والتقاسم الحصول بين الصلة(2الحصول. لقواعد بالنسبة والشفافية والوضوح القانوني، اليقين(3

البحث من مزيد إلى تحتاج عناصر.2تمييز بدون الحصول قواعد(1 بش&&&أن المحلي التش&&&ريع في التج&&&انس تحقيق تتطلب )ال للحص&&&ول دولية مع&&&ايير(2

الوطنية الواليات بين فيما االمتثال الحصول( لمساندةالمحلي للتشريع دولي نموذج إعداد(3ممكن حد أدني إلى المعامالت وتكاليف اإلدارية النفقات تقليل(4التجاري. غير البحث لغرض للحصول مبسطة قواعد(5

- االمتثال جيمالدولي. للنظام النهائي بالمدى العنوان هذا يخل ال 3

UNEP/CBD/COP/9/6Page 17

الدولي النظام في إدماجها بغرض الصياغة من لمزيد تحتاج عناصر.1االمتثال: على للتشجيع أدوات إعداد(1

التوعية زيادة أنشطة)أ(االمتثال: لرصد أدوات إعداد(2

المعلومات لتبادل آليات)أ(مختصة محلية سلطة من صادرة دوليا بها معترف شهادة)ب(

االمتثال. إلنفاذ أدوات إعداد(3البحث من مزيد إلى تحتاج عناصر.2

االمتثال: على للتشجيع أدوات إعداد(1االستعمال التخصيص/سوء لسوء دولي فهم)أ(

المواد نقل التفاقات نموذجية لنصوص قطاعية قوائم)ب(المستخدمين من مهمة لمجموعات سلوك مدونات)ج(الممارسات أفضل سلوك مدونات تعريف)د(

باالمتثال للبحث أموال يتلقون الذين المستخدمين تلزم البحث تمويل وكاالت(ه)المنافع وتقاسم للحصول محددة لمتطلبات

المستخدمين عن صادر واحد طرف من إقرار)و( بش&&أن المحلي التشريع في التجانس تحقيق تتطلب )ال للحصول دولية معايير)ز(

الوطنية الواليات بين فيما االمتثال الحصول( لمساندةاالمتثال: لرصد أدوات إعداد(2

واإلبالغ التتبع أنظمة)أ(التتبع ألغراض المعلومات تكنولوجيا)ب(اإلفصاح متطلبات)ج(التفتيش. نقاط تعريف)د(

االمتثال: إلنفاذ أدوات إعداد(3 وتقاسم الحص&&ول ترتيب&&ات إنف&&اذ بغية العدالة إلى الوص&&ول لض&&مان ت&&دابير)أ(

المنافعالمنازعات: لتسوية آليات)ب(

الدول بين فيما(1)الخاص الدولي القانون(2)المنازعات لحل بديلة آليات(3)

الوطنية الواليات بين فيما التحكيم وقرارات األحكام إنفاذ)ج( وتقاسم للحص&&ول الوطنية االتص&&ال نق&&اط بين المعلوم&&ات لتب&&ادل إج&&راءات)د(

في الص&&لة ذات المعلوم&&ات على الحص&&ول على المقدمين لمساعدة المنافع عن المس&&بقة الموافقة لمتطلب&&ات المزعومة االنتهاك&&ات من مح&&ددة ح&&االت

علموالعقوبات. التعويضات(ه)

المحلية. الحماية ونظم العرفي للقانون االمتثال لضمان تدابير(44الجينية بالموارد المرتبطة التقليدية - المعارف دال

الدولي النظام في إدماجها بغرض الصياغة من لمزيد تحتاج عناصر.1 المع&&ارف اس&&تعمال عن الناش&&ئة للمن&&افع والمنصف الع&&ادل التقاسم تض&&من ت&&دابير(1

التن&&&&وع اتفاقية )ي( من8 للم&&&&ادة وفقا التقليدية المع&&&&ارف ح&&&&ائزي مع التقليديةالبيولوجي

الدولي. للنظام النهائي بالمدى العنوان هذا يخل ال 4

UNEP/CBD/COP/9/6Page 18

على المتبعة لإلج&&راءات وفقا التقليدية المع&&ارف على الحص&&ول يتم أن تضمن تدابير(2المجتمع مستوى

المنافع تقاسم ترتيبات سياق في التقليدية المعارف استعمال لمعالجة تدابير(3 المتعلقة البح&&وث في التقليدية المع&&ارف اح&&ترام لض&&مان الممارسات أفضل تعريف(4

المنافع وتقاسم بالحصولالمواد نقل التفاقات النموذجية النصوص إعداد في التقليدية المعارف إدراج(5 على المتبعة لإلج&&&راءات وفقا الحص&&&ول حق تمنح ال&&تي الس&&لطة أو الف&&رد تعريف(6

المجتمع مستوىالتقليدية المعارف حائزي بموافقة الحصول(7باإلكراه. أو ملتوية بطريقة التقليدية المعارف على الحصول عدم(8

البحث من مزيد إلى تحتاج عناصر.2 المع&&&&ارف لح&&&&ائزي تبادليا عليها المتفق والش&&&&روط علم عن المس&&&&بقة الموافقة(1

المع&&ارف على الحص&&ول يتم عندما والمحلية، األصلية المجتمعات فيهم بما التقليدية،التقليدية

المحلي تش&&&ريعها إع&&&داد في األط&&&راف لمس&&&اعدة دولية إرش&&&ادية خط&&&وط وضع(2المحلية وسياساتها

ذات تقليدية مع&ارف أي هن&&اك ك&انت إذا عما دوليا بها المع&&ترف الش&هادة على إقرار(3التقليدية المعارف مالكي هوية وعن صلة

المجتمع. مستوى على التقليدية المعارف عن الناشئة المنافع توزيع(4- القدرات هاء

الدولي النظام في إدماجها بغرض الصياغة من لمزيد تحتاج عناصر.1يلي: ما بغرض الصلة ذات المستويات جميع على القدرات لبناء تدابير(1

الوطني التشريع وضع)أ(العقود إبرام بشأن المفاوضات ذلك في بما المفاوضات، في المشاركة)ب(واالتصال المعلومات تكنولوجيا)ج(التقييم وسائل واستعمال وضع)د(

به المرتبطة والتصنيف البحوث ودراسات البيولوجي التنقيبه()وإنفاذه االمتثال رصد)و(المستدامة التنمية أغراض في المنافع وتقاسم الحصول استعمال)ز(

للمتطلب&&ات إرش&&ادية كخطوط ستستعمل التي الوطنية للقدرات ذاتي تقييم عمليات(2القدرات لبناء الدنيا

فيها والتعاون التكنولوجيا لنقل تدابير(3والمحلية األصلية المجتمعات لدى القدرات لبناء خاصة تدابير(4

البحث من مزيد إلى تحتاج عناصر.2مالية. آلية إنشاء(1

الطبيعة- رابعا5الدولي النظام طبيعة بشأن اتحمقترلل تجميع

العامل للفريق المتشاركين الرئيسين توصية.1الخيارات

القانونية الوجهة من ملزم واحد صك.1القانونية الوجهة من الملزمة غير والصكوك القانونية الوجهة من الملزمة الصكوك من مزيج.2ملزم غير صك.3

عليها. االتفاق أو بشأنها التفاوض أو منافشتها، يتم لم المقترحات هذه 5

UNEP/CBD/COP/9/6Page 19

المقدمة المقترحات.21 الخيار

أن يجب ذل&&ك، إلى القانوني&&ة. وباإلض&&افة الوجهة من ملزما ال&&دولي النظ&&ام يك&&ون أن يجب الق&&انون مع التع&&ارض إلى يش&&ير وأال األط&&راف بين أك&&بر تع&&اوني بش&&كل اإلنف&&اذ على النظ&&ام يشدد

البل&&دان على عبئا أيضا يش&&كل بل فحس&&ب، مكلفا ليس ذلك ألن األول، المق&&ام في الخ&&اص ال&&دوليالموارد. إلى تفتقر التي

2 الخيارالقانونية الوجهة من ملزم واحد صك.1 الوجهة من الملزمة غ&&ير الص&&كوك أوو/ القانونية الوجهة من الملزمة الص&&كوك من م&&زيج.2

القانونيةملزم غير صك.3

3 الخيار مجموعة على يحتوي القانونية الوجهة من ملزم واحد صك من الدولي النظام يتألف أن يجب

واإلنفاذ. لالمتثال وتدابير والقواعد والمعايير المبادئ من4 الخيار

ال&&وقت ال&&دولي. وفي النظ&&ام محت&&وي ح&&ول الم&&داوالت إتم&&ام بعد الطبيعة مناقشة يجب من مل&&زم غ&&ير أك&&ثر أو واحد صك من ال&&دولي النظ&&ام يتألف أن يلي: يمكن ما اليابان تقترح الحالي،القرار. صنع وإجراءات والقواعد والمعايير المبادئ من مجموعة ضمن القانونية الوجهة5 الخيار

الوجهة من الملزمة الص&&&كوك من أك&&&ثر أو واحد صك من ال&&&دولي النظ&&&ام يت&&&ألف أن يجب إج&&راءات،الو والقواعد والمع&&ايير المب&&ادئ من مجموعة ض&&من ،الملزمة غير الصكوك و/أو القانونية

القانونية. الوجهة من الملزم وغير الملزم الطابع ذات-----