coran - isa garcia - yuz amma

8152019 Coran - Isa Garcia - Yuz Amma

httpslidepdfcomreaderfullcoran-isa-garcia-yuz-amma 171

El CoraacutenEl Coraacuten

Traduccioacuten comentada





El Coraacuten


El Coraacuten

Traduccioacuten

Lic M Isa Garciacutea

Y YYuuuz zz A AAmmmmmmaaa



copy Isa Garciacutea

Traduccioacuten del aacuterabe


Revisioacuten de la TraduccioacutenLic Anas Amer Quevedo

Revisioacuten Bibliograacutefica y EstiloSaid Abdunur Pedraza

Revisioacuten Ortograacutefica

Lic Magnolia Bustos rujillo

Disentildeo de Cubierta y Diagramacioacuten Allyson Ivette Gari H

Primera Edicioacuten para LatinoaacutemericaBogotaacute Abril de 2013

500000 ejemplares

ISBN 978-000-000-000-00

DISTRIBUCIOacuteN GRATUITA

copy Derechos Reservados de Autor se prohibela reproduccioacuten total o parcial sin previa

autorizacioacuten del autor

si tiene algun comentario o duda sobre estatraduccion puede escribirnos a comentariostraduccioncorangmailcom



5

Proacutelogo

Algunos se preguntaraacuten iquestpara queacute publicar una nueva traduccioacuten del Co-raacuten al espantildeol cuando existen varias conocidas y difundidas Tratar estetema seriacutea muy extenso pero resulta relevante aclarar que en este caso eltrabajo intenso de cuatro antildeos del sheij Isa Garciacutea ha fructificado en unatraduccioacuten que lleva el sello particular gracias a su lenguaje y a su enfoquede mostrar la actualidad permanencia y universalidad del Coraacuten sien-do ademaacutes la primera traduccioacuten dirigida al puacuteblico latinoamericano Porello este esfuerzo por traducir el Coraacuten para lograr un texto que refleje de

manera fiel el espiacuteritu y el mensaje originales complementando las traduc-ciones existentes y ampliaacutendolas es bienvenido

El mundo enfrenta problemas graviacutesimos que con la inestabilidad del sis-tema econoacutemico global actual se hacen cada vez maacutes complejos y profun-dos La desigualdad el hambre los conflictos internos la destruccioacuten delos ecosistemas el desmoronamiento de la familia y de los valores tradicio-nales etc hacen cada vez maacutes urgente la buacutesqueda de opciones y el Islam

tiene muchos conceptos que aportarEl Islam no se limita a una creencia en Dios Todopoderoso y a unas nor-mas religiosas y morales Es una forma de vida que nos muestra coacutemoconstruirnos como individuos como familias como negocios como na-ciones y como criaturas que hacen parte de la naturaleza Coacutemo conviviren paz en medio de la diversidad de etnias creencias y tradiciones Coacutemoimpartir justicia y asegurar una vida digna para todos los miembros de lasociedad con seguridad y equidad Coacutemo desarrollar una civilizacioacuten que

no destruya el medio ambiente ni sea deshumanizante sino que al contra-rio promueva el crecimiento sano de las personas y las comunidades tanto



6

en lo fiacutesico como en lo espiritual en armoniacutea con la creacioacuten y el Crea-dor Todo esto con base en principios normas leyes y valores que no son

utoacutepicos sino que han sido aplicados con eacutexito y han sido histoacutericamentereales

Aquello que hizo posible que la gran civilizacioacuten islaacutemica surgiera en me-nos de un siglo sigue vivo y vigente y su fuente primaria es el Coraacuten Estatraduccioacuten es una gran oportunidad de conocer esa fuente y sus propues-tas para mejorar nuestras vidas

Quiera Dios que esta traduccioacuten sea de beneficio para muchas personasque lleve luz y buenas noticias al corazoacuten de todo aquel que la lea y quenos recuerde que le pertenecemos a Eacutel de Eacutel venimos y a Eacutel hemos deretornar Y que Dios bendiga al traductor y recompense ampliamente suesfuerzo Ameacuten

Said Abdunur Pedraza Alejandriacutea Egipto

Febrero 2013 Rabi Awal 1434

Proacutelogo bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



7

Introduccioacuten del autor

En el nombre de Dios el Misericordioso con toda la creacioacuten el especial-

mente Misericordioso con aquellos que albergan la fe en sus corazonesrespondiendo al llamado de los profetas

Todas las alabanzas pertenecen a Dios Sentildeor de los universos Agradezcoa Dios por haberme guiado al Islam y haberme mostrado la amplitud delconocimiento que encierran Su Libro Sagrado y la tradicioacuten de Su Profetade no haber sido por la gracia de Dios nada hubiera logrado

Atestiguo que nada ni nadie merece ser adorado salvo Dios Uno y Uacutenico

y atestiguo que Mujaacutemmad es el uacuteltimo de los profetas enviados a la hu-manidad

Cuando acepteacute el Islam y lo asumiacute como forma de vida estaba sediento desaber queriacutea conocer lo mejor posible la fuente primera del conocimientola revelacioacuten divina el Sagrado Coraacuten Sabiacutea desde el principio que el Co-raacuten fue revelado en aacuterabe y que este texto es original ha sido preservadoy mantenido intacto a lo largo de maacutes de 14 siglos Pero al no saber aacuterabe

tuve que remitirme a diferentes traducciones que se han hecho al espantildeolY lo que encontreacute llegoacute en ocasiones a decepcionarme pues el texto apare-ciacutea muchas veces confuso o incongruente

Comprendiacute que esto se debiacutea principalmente a dos factores El primeroque muchas traducciones han sido elaboradas por personas que no teniacuteanel suficiente conocimiento del Islam su mensaje y su historia y que porello confundiacutean conceptos o incluso en algunos casos de forma premedi-tada trastocaban los sentidos para desacreditar al Islam y su libro sagrado



8

El segundo que en su mayoriacutea las traducciones son demasiado literalistasimitan el estilo aacuterabe en la traduccioacuten no solamente en la expresioacuten del

significado sino en el orden mismo de las palabras de modo que no seapegan a la gramaacutetica del espantildeol y por ello resultan confusas A esto debeagregaacutersele que algunas de las traducciones al espantildeol utilizan un lenguajeantiguo y lejano al que solemos utilizar en el continente americano y quea la vez carecen en su mayoriacutea de notas aclarativas sobre el contexto histoacute-rico o las implicaciones legales

Maacutes tarde cuando tuve la oportunidad de estudiar el idioma aacuterabe y acce-der a los significados del Sagrado Coraacuten en su idioma original comprendiacute

que en la traduccioacuten me habiacutea perdido de mucho Si bien es cierto queninguna traduccioacuten podraacute jamaacutes acercarse a la belleza narrativa poeacuteticay retoacuterica del Coraacuten ni reproducir a la vez su sonoridad y las muacuteltiplesformas en que puede ser recitado tambieacuten es cierto que las traduccionesunas maacutes que otras fallan en transmitirle al lector la verdadera esencia delmensaje coraacutenico

Esto despertoacute en miacute el intereacutes de hacer una traduccioacuten del Sagrado Coraacuten

que se preocupara menos por parecer aacuterabe o por intentar imitar la calidadliteraria del texto original y estuviera pensada maacutes en transmitir de for-ma correcta y directa todos aquellos significados profundos y espiritualespero tambieacuten de un gran orden social que habiacutea comprendido al leerlo yestudiarlo en su idioma original

Gracias a Dios pude por fin embarcarme en una traduccioacuten del SagradoCoraacuten pensada para la poblacioacuten hispanoparlante del mundo pero prin-cipalmente para el puacuteblico latinoamericano Junto con un equipo de cola-

boradores expertos he procurado poner al alcance de musulmanes y deno musulmanes el mensaje del Islam de la forma maacutes cercana posible a larevelacioacuten original en idioma aacuterabe pero utilizando a la vez un lenguaje

Introduccioacuten del autor bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



9

sencillo y explicaciones claras de los teacuterminos de manera que el contenidodel texto resulte faacutecil de comprender

Agradezco a Dios por haberme permitido realizar este trabajo y Le pidoque esta traduccioacuten sea de Su agrado que sea de utilidad y gusto de los lec-tores y que sirva para hacer conocer Su religioacuten tal cual es en una eacutepocaen la que el Islam y los musulmanes somos muy incomprendidos y malex-puestos y que acepte este trabajo hecho con total humildad

Que la paz sea con todos ustedes

Lic M Isa GarciacuteaBarranquilla ColombiaFebrero 2013 Rabi Awal 1434




10

Agradecimientos

Quiero expresar mis maacutes sinceros agradecimientos a todas las personasque colaboraron para que esta obra saliera a la luz

Al Emir Ahmad At-Tani quien muy generosamente afrontoacute los costos del proyecto y la impresioacuten y distribucioacuten gratuitas de esta traduccioacuten

Al Lic Anas Amer Quevedo egresado de la Universidad Islaacutemica de Medina quien revisoacute la traduccioacuten de cada versiacuteculo y me hizo aportes

valiosiacutesimos para la comprensioacuten correcta de los significados

A Said Abdunur Pedraza escritor y traductor quien revisoacute esta traduccioacutenenriquecieacutendola con sus conocimientos en literatura y linguumliacutestica

A la Lic Magnolia Bustos rujillo quien realizoacute una revisioacutenortograacutefica y de estilo al texto antes de su publicacioacuten

A mi padre Enrique Francisco Garciacutea quien leyoacute estatraduccioacuten y me hizo aportes importantes para que fuera

correctamente comprendida por un no musulmaacuten

Y muy especialmente a mi esposa Umm Karim Liliana Anaya quiencon mucha paciencia cedioacute su tiempo especialmente las noches y se ocupoacute de muchas de mis obligaciones respecto a nuestros

hijos para que yo pudiera dedicarme a este trabajo

Que Dios los premie y recompense generosamente





12

ticar mejor su religioacuten y asiacute ser buen ejemplo de lo que es realmente unmusulmaacuten

Segunda porque los no musulmanes que desean conocer el Islam necesi-tan tener una fuente confiable de informacioacuten que les permita formarseuna opinioacuten basada en lo que ensentildea realmente el Coraacuten y no en este-reotipos y concepciones erroacuteneas que han permanecido durante siglos enmuchas obras de orientalistas y en algunas de las traducciones del Coraacuten

De ahiacute que el objetivo de esta traduccioacuten es presentar a los hispanoparlan-tes el verdadero mensaje del Coraacuten tal como ha sido conocido entendidoy practicado por los eruditos del Islam y por los musulmanes devotos du-rante maacutes de 1400 antildeos para ello se basa en un lenguaje claro sencillodirecto y actual pensando en el puacuteblico latinoamericano

Metodologiacutea

De acuerdo al objetivo anterior eviteacute hacer una traduccioacuten demasiado lite-ralista apegada al estilo de traduccioacuten palabra por palabra ya que existen

muchas traducciones de ese tipo que suelen resultar confusas Por el con-trario busqueacute realizar una traduccioacuten lo maacutes exacta posible de los signifi-cados del texto coraacutenico original pero en un espantildeol correcto compren-sible moderno y sin adornos innecesarios Por lo tanto he prescindido deformalismos del idioma aacuterabe como letras conjuntivas o frases de eacutenfasisprocurando exponer el significado original con todo su alcance en impli-caciones teoloacutegicas y legales utilizando correctamente la gramaacutetica espa-ntildeola evitando la cacofoniacutea la exageracioacuten de conjunciones gramaticales

asiacute como la utilizacioacuten de siacutembolos de escritura y eacutenfasis mdashcomo siacutembolosde interrogacioacuten y admiracioacuten y comillas para las citas y diaacutelogosmdash ele-mentos que el texto original aacuterabe no contiene

En aras de hacer llegar cada concepto de forma veraz y a la vez sencilla nome he detenido en detalles que considero innecesarios para este tipo detrabajos ya que quien quiera ahondar en la precisioacuten de los teacuterminos y susrepercusiones linguumliacutesticas en el Sagrado Coraacuten necesariamente debe ha-cerlo sobre el original y no sobre esta u otra traduccioacuten El lector no debe

olvidar que el Coraacuten es el texto revelado por Dios en aacuterabe una buenatraduccioacuten es solo un acercamiento a ese mensaje sagrado

Prefacio bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



13

Tomemos como ejemplo la frase ldquositatu aiamrdquo cuando se refiere a las eta-pas de la creacioacuten del universo He preferido expresarla como ldquoseis erasrdquo y

no ldquoseis diacuteasrdquo mdashaunque linguumliacutesticamente el teacutermino ldquoaiamrdquo es maacutes cercanoa ldquodiacuteasrdquo que a ldquoerasrdquomdash porque en este contexto se refiere a que existieronetapas en la creacioacuten del universo las cuales fueron ldquodisentildeadasrdquo por Diosy es evidente que durante la creacioacuten del universo el planeta Tierra y el Solno existiacutean por lo que no puede referirse a diacuteas como el tiempo que tardaen rotar la Tierra sobre siacute misma con respecto al sol

El enfoque de esta traduccioacuten hacia el puacuteblico latinoamericano se notaespecialmente en el uso de ldquoustedesrdquo en lugar de ldquovosotrosrdquo Por ejemplo en

lugar de ldquodebereacuteis responder por vuestras obrasrdquo utiliceacute ldquodeberaacuten responder por sus obrasrdquo Esto se debe a que en Ameacuterica Latina no es usual el ldquovoso-trosrdquo y al lector latinoamericano este pronombre le da la idea de espantildeolantiguo fuera de uso mientras que esta traduccioacuten intenta mostrar untexto que habla sobre la actualidad de la revelacioacuten pues el Coraacuten tienerelacioacuten con la vida diaria y moderna de todas las personas

Para evitar confusiones por la malinterpretacioacuten del plural mayestaacutetico

ldquoNosrdquo o ldquoNosotrosrdquo cuando Dios habla sobre Siacute mismo en donde se asumeque esta forma de expresarse se refiere a una pluralidad de la divinidad ola Trinidad he traducido el plural mayestaacutetico original aacuterabe a la primerapersona del singular en espantildeol

En cuanto al nombre de Dios ldquo Al-lahrdquo he agregado en el primer versiacuteculodel Coraacuten una nota sobre las caracteriacutesticas de Su nombre Sin embargo alo largo de la traduccioacuten utiliceacute la palabra ldquoDiosrdquo para traducir la palabraldquo Al-lahrdquo debido a que este trabajo estaacute dirigido al lector medio latinoa-

mericano que entiende por ldquoDiosrdquo al ser supremo Creador de los cielos yde la Tierra a pesar de que la utilizacioacuten de este vocablo es criticada porquienes se refieren al origen linguumliacutestico del mismo Con esto tambieacuten seha querido enfatizar que los cristianos y judiacuteos de habla aacuterabe se refieren aDios por el nombre ldquoAl-lahrdquo subrayando que no se trata de una deidad dis-tinta sino del mismo Dios de Abraham Solamente en algunos versiacuteculosen los cuales Dios se llama a Siacute mismo con el ldquonombrerdquo ha sido mencionadocomo tal por ejemplo en 6413




14

En cuanto a las palabras ldquoaiat rdquo y ldquosurardquo fueron traducidas como versiacuteculo ycapiacutetulo respectivamente para que la lectura resulte maacutes fluida y comprensi-

ble excepto cuando la palabra ldquoaiat rdquo se refiere a un signo o milagro de DiosPara que el lector conozca mejor el proceso de esta traduccioacuten a continua-cioacuten explico las tres fases que la integraron

1 Traduccioacuten

Estudieacute el significado de cada versiacuteculo a la luz de los libros de exeacutegesis claacute-sicos y modernos afsir At abari afsir Al Qurtubi afsir Ash Shawqani

afsir Ibn Kazir afsir Al Bagawi afsir Muhammad ibn Muhammad Al Mukhtar Ash Shanqiti afsir As Sarsquodi y Aisar At afasir

La seleccioacuten de teacuterminos particularmente en temas de doctrina o juris-prudencia tuvo como objetivo lograr que no fueran a ser mal comprendi-dos o sacados de contexto y cuando se consideroacute necesario se incluyeronpies de paacutegina para explicar temas particularmente importantes o para darclaridad a versiacuteculos que de manera tradicional han sido sacados de con-

texto por detractores del Islam en otras obras y traduccionesTuve tambieacuten en cuenta los versiacuteculos que son expuestos en los libros quetratan de los milagros cientiacuteficos del Coraacuten En este caso utiliceacute palabrasmodernas que describen esos fenoacutemenos que prodigiosamente fueronmencionados hace maacutes de 1400 antildeos

2 Revisioacuten teacutecnica

El Lic Anas Amer Quevedo revisoacute la traduccioacuten de cada versiacuteculo a la luzde las obras exegeacuteticas afsir Ibn Kazir afsir Al Qurtubi afsir At abariafsir Al Bagawi afsir Yalalein afsir As Sarsquodi y afsir Al Muiassar hacien-do comentarios y sugerencias para mejorar o cambiar el texto de aquellos

versiacuteculos donde podiacutea haber mala interpretacioacuten o donde habiacutea una opi-nioacuten diferente que debiacutea ser considerada con maacutes detenimiento

En algunos casos el revisor incluyoacute la traduccioacuten al ingleacutes de Muhammad

Taqi Al-Din y Muhammad Muhsin Khan como referencia y consultoacute aexpertos en ley y jurisprudencia islaacutemica




15

3 Revisioacuten bibliograacutefica linguumliacutestica y de estilo

Said Abdunur Pedraza hizo una comparacioacuten exhaustiva de cada versiacuteculo

con otras traducciones del Coraacuten al espantildeol principalmente la del DrBahiye Mulla Huech de Kamel Mustafa Hallak de Abdel Ghani MelaraNaviacuteo de Ahmed Aboud y Rafael Castellanos la de International IslamicPublishing House y la de Julio Corteacutes En ocasiones incluyoacute como referen-cia la traduccioacuten que hizo Abdurrasak Peacuterez de la traduccioacuten al ingleacutes deMuhammad Asad y la traduccioacuten al espantildeol de Al Muntajab En algunoscasos tambieacuten acudioacute a algunas traducciones al ingleacutes

Esta comparacioacuten ayudoacute a identificar cuaacutendo un versiacuteculo permitiacutea dife-rentes formas de traduccioacuten todas con el mismo significado y precisioacutenpara elegir la forma maacutes elegante y concisa posible Asiacute el revisor propusotener en cuenta palabras y frases precisas que se habiacutean logrado en otrostrabajos de traduccioacuten o crear otras que se acercaran lo mejor posible atransmitir el verdadero significado

Finalmente la Lic Magnolia Bustos Trujillo realizoacute una profunda revisioacutenortograacutefica y de estilo de todo el texto para asegurar un margen de error

miacutenimo

El Coraacuten y su historia

En la novela futurista Farenheit 451 un grupo de disidentes se oculta enlos bosques para preservar libros Su misioacuten mantener en sus memoriasla mayor cantidad de textos posible pues el gobierno los estaacute quemandotodos y pronto ya no quedaraacute ninguno Si eso ocurriera en nuestra realidad

actual solo un libro en todo el mundo tendriacutea su supervivencia e integri-dad aseguradas pues ha sido transmitido oralmente en una cadena ininte-rrumpida de memorizadores durante maacutes de 14 siglos y en la actualidaddecenas de miles de personas lo saben y lo recitan de memoria a diario portodo el planeta Ese libro es el Coraacuten

Histoacutericamente la poesiacutea aacuterabe ha sido famosa por su belleza los aacuterabessiempre han tenido fama de grandes oradores Sin embargo muchos poe-tas aacuterabes y mucha gente del comuacuten acostumbrados a escuchar a diarioen plazas y calles lo mejor de la poesiacutea y la oratoria del mundo lloraban




16

conmocionados por la belleza y la fuerza incomparables del Coraacuten cuandoera recitado Auacuten en nuestros diacuteas musulmanes y no musulmanes en todo

el mundo incluso aquellos que no conocen el idioma aacuterabe se estremecenal escuchar la recitacioacuten del Coraacuten Un libro que no vale por la calidad dela tinta o del papel en que esteacute impreso ni por la antiguumledad de su edicioacutensino por la fortaleza y actualidad de su mensaje

La fuerza del mensaje coraacutenico se ve reflejada en muacuteltiples cosas en laforma en que logroacute que las tribus aacuterabes dejaran de combatir entre siacute yse unieran en el primer Estado en la historia de Arabia y coacutemo convirtioacutea ese Estado en la civilizacioacuten maacutes avanzada e importante del mundo en

menos de un siglo en la forma en que animoacute el desarrollo de las cienciasy la tecnologiacutea en una eacutepoca en que toda Europa viviacutea sumida en el oscu-rantismo en el impacto profundo que tuvo en la vida de personalidadescomo Goethe Malcolm X Cat Stevens y el padre de la patria andaluzaBlas Infante En la forma en que un puntildeado de comerciantes honestos con-

virtioacute a Indonesia en el paiacutes con mayor cantidad de musulmanes hoy diacuteamostrando con su ejemplo las bondades de vivir de acuerdo a las ensentildean-zas del Coraacuten

Durante la Edad Media cuando los ejeacutercitos en todo el mundo teniacutean pornorma saquear las ciudades que tomaban y asesinar a su poblacioacuten sindistinguir entre hombres mujeres nintildeos y ancianos ocurrieron tres acon-tecimientos histoacutericos que son contundentes para mostrarnos el poder delCoraacuten El Profeta Mujaacutemmad Saladino y el sultaacuten Mehmed II conquista-ron respectivamente La Meca (630 dC) Jerusaleacuten (1187 dC) y Constan-tinopla (1453 dC) y cuando entraron a reclamar la victoria no saquearon

las ciudades y fueron incluso maacutes allaacute respetando la vida y propiedadesde sus habitantes de diferentes credos Todo esto siglos antes de que la con- vencioacuten de Viena escribiera el Derecho Internacional Humanitario

Tambieacuten encontramos en el Coraacuten informacioacuten cientiacutefica sorprendente-mente exacta que ha venido siendo corroborada por la ciencia moderna yque ha inspirado a cientiacuteficos importantes a incluir versiacuteculos coraacutenicos ensus conferencias Entre ellos se cuentan el Dr Persaud ganador del premioJCB Grant otorgado por la Asociacioacuten Canadiense de Anatomistas el

Dr Marshall Johnson expresidente de la Asociacioacuten Teratoloacutegica de Esta-




17

dos Unidos el Dr Keith Moore expresidente de la Asociacioacuten Americanade Anatomistas Cliacutenicos el Dr Tejatat Tejasen exdecano de la facultad de

Medicina de la Universidad Chiang Mai en Tailandia el Profesor YashudiKusan exdirector del Observatorio Astronoacutemico de Tokio en Japoacuten y elfamoso cirujano franceacutes Dr Maurice Bucaille autor del libro La Biblia elCoraacuten y la Ciencia donde concluye que solo Dios pudo revelar el Coraacuten

El Coraacuten incluye una amplia gama y diversidad de temas Historias de losprofetas y de los pueblos de la antiguumledad lecciones morales normas parallevar una vida sana tranquila y honesta leyes para construir una sociedadequitativa que asegure a todos sus miembros dignidad seguridad y justi-

cia profeciacuteas de las cuales algunas ya se han cumplido datos cientiacuteficosdesconocidos por el ser humano hasta el siglo XX una teologiacutea clara y sen-cilla pero a la vez profunda y completa descripciones de la vida en el maacutesallaacute palabras de consuelo para los creyentes respuestas directas a las pre-guntas baacutesicas que siempre han intrigado a la humanidad Todo ello conuna belleza poeacutetica y narrativa inigualable tanto que en sus propias paacuteginasel Coraacuten reta a los seres humanos a crear un texto que pueda igualarlo

Incluso el Quijote considerado la mejor obra literaria jamaacutes escrita y lasobras de Shakespeare han sufrido plagio Estos y muchos otros ejemploscomprueban que por muy grande que pueda ser un escritor siempre es po-sible imitar su estilo su obra y confundir incluso a lectores expertos Peroaunque muchas veces se ha intentado plagiar imitar o incluso modificar elCoraacuten ha sido imposible

La revelacioacuten de este libro sinigual comenzoacute con un evento perturbadorMientras se encontraba solo en una cueva donde soliacutea alejarse del mundo

para rezar y reflexionar el profeta Mujaacutemmad que la paz y las bendicionesde Dios sean con eacutel sintioacute el abrazo asfixiante de un ser brillante que lo tomoacutepor sorpresa Sin posibilidad de escape y sintieacutendose cerca de la muerte es-cuchoacute a este ser darle una orden ldquoiexclLee en el nombre de tu Sentildeorrdquo

Ese fue el primer versiacuteculo coraacutenico en ser revelado que corresponde alcapiacutetulo 96 versiacuteculo 1 En un principio temiendo ser tomado por locono habloacute de lo ocurrido maacutes que con su esposa Jadiya que lo escuchoacute

con paciencia mientras eacutel temblaba de miedo entre sus brazos Ella fue laprimera en reconocer que se trataba de un mensaje de Dios y fue la pri-




18

mera persona que creyoacute en la profeciacutea de Mujaacutemmad incluso antes que elpropio Mensajero

El ser que habiacutea atemorizado al Profeta no era otro que el aacutengel Gabriel elmismo que le habiacutea anunciado a Mariacutea que seriacutea la madre virgen de un Pro-feta creado por Dios en su vientre Jesuacutes La historia de Jesuacutes y su madre tam-bieacuten seriacutea revelada como parte del Coraacuten en el capiacutetulo 19 titulado ldquoMariacuteardquo

El aacutengel volvioacute a presentarse ante Mujaacutemmad muchas veces para transmi-tirle el mensaje divino El Coraacuten fue revelado de manera paulatina durantelos siguientes 23 antildeos tiempo en que los seguidores del Profeta llegaron aser maacutes de cien mil Gradualmente la comunidad de musulmanes no solocrecioacute en nuacutemero sino que fue tomando forma de nacioacuten y de Estadohasta convertirse en la civilizacioacuten maacutes influyente de la Tierra

Menos de un siglo despueacutes de la muerte del Profeta el mensaje coraacutenicohabiacutea llegado a todo Oriente Medio el norte de Aacutefrica Asia central hastaChina e India y la Peniacutensula Ibeacuterica Hoy diacutea el Coraacuten es el Libro Sagradode maacutes de 1300 millones de musulmanes que lo recitan durante sus cincooraciones diarias en todo el mundo

Si bien el Coraacuten fue revelado en aacuterabe y la nacioacuten islaacutemica se formoacute ori-ginalmente en Arabia actualmente los musulmanes aacuterabes son menos del20 de todos los musulmanes del mundo Datos recientes han reveladoque existen maacutes musulmanes en Alemania que en el Liacutebano y maacutes en Ru-sia que en Jordania y Libia juntas superando los 6 millones en FranciaDesde la deacutecada de 1970 el Islam se ha mantenido como la religioacuten demayor crecimiento en el mundo y el Vaticano ha reconocido que desde2006 el Islam tradicional (sunismo) se ha convertido en la denominacioacutenreligiosa con mayor nuacutemero de fieles en el planeta dejando al CatolicismoRomano en segundo lugar En Ameacuterica Latina y el Caribe el Islam crece adiario especialmente entre la poblacioacuten femenina y es tambieacuten la religioacutende maacutes raacutepido crecimiento entre la comunidad latina de Estados Unidos

Por todo el globo en cada comunidad islaacutemica hay musulmanes que hanaprendido de memoria fragmentos del Coraacuten en aacuterabe y en muchas de ellashay al menos un musulmaacuten que lo ha memorizado por completo convirtieacuten-

dolo en el libro maacutes leiacutedo y memorizado en la historia Tambieacuten han apareci-do a lo largo de la historia traducciones de su mensaje a maacutes de 100 lenguas




19

Recopilacioacuten y preservacioacuten del Coraacuten

A medida que el Profeta Mujaacutemmad que la paz y las bendiciones de Dios

sean con eacutel iba recibiendo la revelacioacuten divina sus escribas la iban po-niendo por escrito en diferentes materiales cuero cortezas de aacuterboleshuesoshellip Al mismo tiempo el Profeta recitaba a sus seguidores cada nueva parte revelada recitaba diferentes fragmentos del Coraacuten todos los diacuteasdurante las oraciones y todos los antildeos durante el mes de Ramadaacuten reci-taba en puacuteblico lo que le habiacutea sido revelado hasta ese momento Muchosde quienes lo escuchaban escribiacutean partes del Coraacuten y muchos otros lomemorizaban

Cuando eacutel murioacute existiacutean muchos fragmentos escritos del Coraacuten tambieacutenhabiacutea docenas de musulmanes que lo sabiacutean de memoria Uno de ellos eraZaid ibn Zabit quien fue escriba del Profeta Por oacuterdenes de Abu Bakr pri-mer califa de la nacioacuten islaacutemica Zaid encabezoacute un comiteacute que se encargoacutede reunir todos los fragmentos existentes del Coraacuten corroborarlos con losmemorizadores maacutes prominentes y poner el texto por escrito en forma delibro Este primer manuscrito fue terminado y aprobado por los compantildee-

ros del Profeta unos dos antildeos despueacutes de su muerteAproximadamente diez antildeos despueacutes de esta compilacioacuten el tercer califaUzmaacuten convocoacute al mismo Zaid a formar parte de otro grupo de compantildee-ros del Profeta y memorizadores del Coraacuten quienes tomaron este manus-crito e hicieron varias copias del mismo que fueron distribuidas por todoel vasto territorio islaacutemico Algunas de esas copias se conservan auacuten en elmuseo de Tashkent en Uzbekistaacuten en el museo de Topkapi en Turquiacutea ydos en Egipto en la mezquita Al Husein y en la Biblioteca Nacional Otra

fue conservada en Siria hasta 1892 cuando un incendio la destruyoacute peropara entonces ya se habiacutean hecho copias de la misma

Diferentes personas y organizaciones han comparado a lo largo del tiem-po estas copias con manuscritos antiguos de diferentes eacutepocas y edicionesrecientes del Coraacuten comprobando una y otra vez que el texto coraacutenico quehoy se recita a diario en las mezquitas de todo el mundo es exactamenteel mismo que el Profeta que la paz y las bendiciones de Dios sean con eacutel

ensentildeoacute a sus compantildeeros que Dios esteacute complacido con ellos




20

El Coraacuten no solo ha sido preservado intacto en su forma escrita sino quesiempre han existido memorizadores que lo han transmitido de forma

oral ensentildeando no solo su contenido sino las formas correctas de reci-tarlo Ademaacutes tambieacuten se ha registrado y preservado la vida del ProfetaMujaacutemmad quien siempre vivioacute en estricto cumplimiento del texto co-raacutenico Cuando comparamos las copias escritas del Coraacuten con las recita-ciones trasmitidas de generacioacuten en generacioacuten y con las tradiciones delProfeta que la paz y las bendiciones de Dios sean con eacutel encontramos unacoherencia y unidad que nos comprueban sin lugar a dudas que el Coraacutenno ha sufrido alteracioacuten alguna

El Islam y sus pilares

ldquoLeerdquo Con esa orden directa se inicioacute una nueva etapa en la vida de toda lahumanidad En una cueva oscura en el interior de una montantildea en mediodel desierto la voz del aacutengel Gabriel retumboacute repitiendo las palabras deDios ldquoLee en el nombre de tu Sentildeorrdquo Nadie podriacutea haber sospechado queen ese instante cambiaba el curso de la historia del hombre

Pero ese no fue el inicio del Islam El Islam comenzoacute con la creacioacuten deluniverso Como concepto Islam significa someterse a la voluntad de DiosEs lo que han ensentildeado todos los profetas de Noeacute a Abraham de Moiseacutesa Jesuacutes El mensaje del Islam ha sido el mismo desde el inicio del tiempo ypermaneceraacute inalterado hasta su final solo existe un Dios Uno y Uacutenico ysolo a Eacutel debemos alabar y pedir ayuda pues toda fuerza proviene de Eacutel ynada ocurre en el universo sino por Su voluntad

Con la revelacioacuten del Coraacuten se recuperoacute el mensaje y el espiacuteritu originalesde las revelaciones anteriores (la Tora los Salmos y el Evangelio) y la reli-gioacuten eterna de Dios recibioacute el nombre de Islam Desde entonces Dios nosanuncia que Mujaacutemmad es Su uacuteltimo enviado Sello de la Profeciacutea y que elCoraacuten es Su uacuteltima revelacioacuten que Eacutel mismo mantendraacute preservada hastael Diacutea del Juicio

El Islam no es en sentido estricto una religioacuten maacutes bien es una forma de vida Como toda religioacuten establece la moral y la creencia y regula en bue-

na parte el comportamiento y modales de las personas que la siguen Peroa diferencia de las demaacutes religiones el Islam establece tambieacuten un sistema




21

poliacutetico y de gobierno un sistema financiero y econoacutemico un sistema so-cial una filosofiacutea de vida unas poliacuteticas de preservacioacuten medioambiental

todo enmarcado en principios universales de respeto a la vida la dignidady la propiedad de las personas de cooperacioacuten solidaridad y justicia entrelos hombres y entre las naciones de trato amable hacia todas las personas(incluyendo los enemigos) y los animales y de obediencia estricta a lasleyes de Dios

La primera palabra de la revelacioacuten del Coraacuten enmarca el espiacuteritu islaacutemicode amor por el conocimiento El Islam ensentildea que la fe no puede ser ciegasino que tiene que nacer y fortalecerse con el conocimiento No hay mayor

enemigo de los pueblos ni mayor amigo de los tiranos y los opresoresque la ignorancia Y nadie estaacute en mayor peligro de caer en fanatismos yextremismos que quien cree algo a ojos cerrados incluso en contra de supropia loacutegica

ldquoLeerdquo Conoce tu religioacuten y practiacutecala conoce tus derechos y exiacutegelos co-noce tus obligaciones y cuacutemplelas aprende queacute es lo bueno hazlo y pro-mueacutevelo aprende queacute es lo malo condeacutenalo y aleacutejate de ello Tal es la im-

portancia de esta orden que cuando el Profeta Mujaacutemmad se vio obligadoa combatir para defender a su comunidad y tuvo que afrontar el asunto delos prisioneros de guerra en un acto sin precedentes en la historia ordenoacutea sus hombres que liberaran a todo aquel que les ensentildeara a leer y escribira cinco musulmanes

El conocimiento ademaacutes nos une Los musulmanes tenemos un objetivoen comuacuten servir a Dios Nos alejamos de las mismas cosas de aquelloque Dios ha prohibido Buscamos realizar a diario las mismas cosas aque-

llo que agrada a Dios Bebemos de la misma fuente del conocimiento elCoraacuten y las tradiciones auteacutenticas del Profeta Mujaacutemmad que la paz y lasbendiciones de Dios sean con eacutel Cuando un musulmaacuten se orienta hacia LaMeca y comienza a recitar en aacuterabe el primer capiacutetulo del Coraacuten mientrasrealiza su oracioacuten puede estar seguro de que en ese mismo instante endiferentes lugares del mundo otros musulmanes estaacuten orientados haciael mismo lugar pronunciando exactamente las mismas palabras mientrasrezan de la misma forma que eacutel




22

Al crearnos Dios nos dio alma asiacute como cuerpo Por ello el Islam descansasobre seis pilares de la fe que deben estar presentes en el alma y el corazoacuten

del musulmaacuten y sobre cinco pilares praacutecticos de adoracioacuten a Dios y servi-cio al proacutejimo que el musulmaacuten debe cumplir con su cuerpo y su menteSin los primeros la adoracioacuten se convierte en una serie de rituales vaciacuteoscarentes de sentido meros ejercicios fiacutesicos Y sin los segundos la fe seconvierte en palabras huecas pues no se manifiesta externamente y portanto es incapaz de transformar la vida y la sociedad del creyente

Los seis pilares de la fe son

1 Creer en Dios glorificado y alabado sea Creador de todo cuanto existeindivisible Quien no tiene copartiacutecipes ni asociados es Duentildeo y Sentildeorde la creacioacuten y no comparte Su Sentildeoriacuteo no ha engendrado ni ha sidoengendrado no necesita de nada ni de nadie y todos necesitamos de Eacutelno hay nada ni nadie que Se le asemeje todo proviene de Eacutel y por lotanto solo Eacutel merece ser adorado

2 Creer en los aacutengeles criaturas de luz creadas por Dios para servirlo quela paz sea con todos ellos No tienen libre albedriacuteo por lo que les es

imposible rebelarse contra Eacutel3 Creer en los libros revelados Dios ha revelado a los seres humanos Su

mensaje y Sus leyes muchas veces en la historia Entre los libros queDios ha revelado estaacuten la Tora los Salmos el Evangelio y muchos otrosque no conocemos Sin embargo todos estos libros han sido modifica-dos alterados y tergiversados con el paso del tiempo por lo que solo eluacuteltimo de ellos el Coraacuten es la palabra de Dios pues es el uacutenico que seconserva inalterado

4 Creer en los profetas En todos los tiempos Dios ha enviado profetasy mensajeros a todos los pueblos y todos ellos proclamaron el mismomensaje de unicidad del Creador Desconocemos a la mayoriacutea de ellospero sabemos que el uacuteltimo de los profetas Mujaacutemmad siguioacute el mis-mo camino trazado por todos incluyendo a Moiseacutes y a Jesuacutes por lo queseguir a Mujaacutemmad es seguir a sus antecesores

5 Creer en el Diacutea del Juicio Esta vida es pasajera estamos aquiacute para adorary servir a Dios y todos moriremos Pero un diacutea seremos resucitados




23

y tendremos que rendir cuentas ante Dios de todas nuestras obras Esediacutea cada quien recibiraacute lo que merece nadie seraacute tratado con injusticia

y unos entraraacuten al Infierno mientras otros entraraacuten al Paraiacuteso6 Creer que todo proviene de Dios lo agradable y lo desagradable Nada

ocurre sino con el permiso de Eacutel y ni un aacutetomo del universo se muevesino por Su voluntad Eacutel nos ha concedido el libre albedriacuteo pero en suinfinito conocimiento lo sabe todo antes de que suceda Eacutel es Quien de-termina nuestro destino y por ello nadie puede beneficiarnos ni perju-dicarnos maacutes allaacute de lo que Eacutel decreta para cada uno de nosotros

Los cinco pilares praacutecticos de adoracioacuten son

1 La declaracioacuten de fe Una persona ingresa al Islam al decir de formalibre y consciente lo siguiente ldquoAtestiguo que no existe divinidad salvoDios y atestiguo que Mujaacutemmad es Su siervo y Mensajerordquo Esta pro-fesioacuten de fe es repetida por los musulmanes a diario en sus oraciones yotras actividades Decir esto implica abandonar cualquier acto de cultoa santos iacutedolos ancestros liacutederes o criaturas y adorar solo a Dios To-dopoderoso Implica tambieacuten que aceptamos a Mujaacutemmad como Men-

sajero de Dios como nuestro guiacutea y al aceptarlo a eacutel se aceptan a todoslos profetas y mensajeros anteriores

2 La oracioacuten Es obligacioacuten realizar cinco oraciones diarias (al alba a me-diodiacutea a media tarde al ocaso y en la noche) La oracioacuten debe realizarsesiguiendo unos pasos rituales especiacuteficos y tras una purificacioacuten ritualEl creyente puede ademaacutes realizar oraciones voluntarias durante el diacuteao la noche La oracioacuten puede realizarse en solitario o en comunidad enla mezquita o en cualquier lugar limpio que no sea utilizado como lugarde adoracioacuten a deidades falsas

3 El zakat El pudiente estaacute obligado a entregar un 25 de su ahorroanual para obras de caridad El zakat garantiza la redistribucioacuten de lariqueza una preocupacioacuten reciente en el mundo occidental pero queestaacute contemplada desde hace maacutes de 1400 antildeos en el Islam Adicionalal zakat el Islam anima a los creyentes a brindar caridad a diario Lacaridad no se entiende solo como un asunto monetario Siempre que

el musulmaacuten ayuda a otra persona busca su bienestar incluso con unasonrisa estaacute haciendo caridad El trabajo en pos del bienestar colectivo




24

como retirar obstaacuteculos de un camino o poner anuncios de peligro paraevitar accidentes tambieacuten se considera una forma de caridad

4 El ayuno Es obligacioacuten ayunar durante todo el mes de Ramadaacuten cadaantildeo (el noveno mes del calendario lunar islaacutemico) El ayuno se realizacada diacutea desde el alba hasta el ocaso pudieacutendose comer y beber durantela noche El ayuno purifica el cuerpo fortalece la voluntad y ayuda alcreyente a concientizarlo por experiencia propia sobre lo que sienten adiario los maacutes necesitados Ayunar y romper el ayuno en comunidadcompartiendo el hambre durante el diacutea y la comida durante la nocheestrecha y fortalece los lazos sociales y familiares Tambieacuten se pueden

realizar ayunos voluntarios en otras eacutepocas del antildeo5 La peregrinacioacuten a La Meca Todo musulmaacuten y toda musulmana que

esteacute en capacidad fiacutesica mental y econoacutemica de realizar la peregrina-cioacuten debe hacerla al menos una vez en su vida Esta es la mayor pere-grinacioacuten religiosa del mundo cerca de tres millones de personas sereuacutenen en la mezquita sagrada de La Meca cada antildeo y hacen la oracioacutenal uniacutesono como parte de los rituales de la peregrinacioacuten

ldquoLeerdquo No existen intermediarios entre el creyente y su Creador por eso nohay clero en el Islam El conocimiento estaacute a disposicioacuten de quien lo buscay es obligacioacuten de todo musulmaacuten hombre o mujer buscarlo durante todasu vida Pero no olvides lo esencial ldquoiexclLee en el nombre de tu Sentildeorrdquo Nobusques el conocimiento para tu gloria personal Seacute humilde y busca elconocimiento para agradar a Dios y trabajar por Su causa Esa es la esenciade seguir el Islam de ser musulmaacuten

El Profeta Mujaacutemmad que la paz y las bendiciones de Dios sean con eacutel

ldquoLeerdquo La orden que cambioacute el curso de la historia fue dada por Dios atraveacutes del aacutengel Gabriel a un analfabeto ldquoNo seacute leerrdquo respondioacute aterradoMujaacutemmad inocente del destino para el que habiacutea sido preparado toda su

vida ldquoiexclLee en el nombre de tu Sentildeor Quien ha creado todas las cosasrdquo lereplicoacute el aacutengel

A sus 40 antildeos de edad el Profeta Mujaacutemmad era muy conocido en su ciu-dad La Meca Todos sabiacutean que era un comerciante exitoso y honrado di-rigente de caravanas esposo de una rica empresaria mayor que eacutel y le te-




25

niacutean un profundo respeto Lo apodaban ldquoEl Confiablerdquo y era famoso por suhonestidad y su habilidad para la mediacioacuten de conflictos Su palabra valiacutea

maacutes que cualquier contrato Pero habiacutea una virtud que no poseiacutea a su edadresultaba evidente para todos que Mujaacutemmad no era un gran orador ni unpoeta Y sin embargo un diacutea por un milagro que en un comienzo muy po-cos aceptaron Mujaacutemmad superoacute a todos los grandes oradores y poetas ehizo temblar la estructura social de La Meca desde sus cimientos con unarecitacioacuten tan excelsa hermosa y magniacutefica como revolucionaria y radical

Los hombres no son maacutes valiosos que las mujeres ni lo contrario Los aacutera-bes no son mejores que los no aacuterabes ni lo contrario Los blancos no estaacuten

por encima de los negros ni lo contrario Los ricos tienen la obligacioacuten deayudar a los pobres las mujeres son libres de tener posesiones y comerciary todos tienen derecho a la educacioacuten y a una vida digna No existe maacutesque un uacutenico Dios verdadero que no tiene forma humana que no puedeser representado en forma alguna y que es tan Compasivo como Justo tanPoderoso como Beneacutevolo tan Severo como Amoroso Y nadie ni reyes niprofetas ni artistas ni indigentes ni sabios ni empresarios absolutamentenadie estaacute por encima de la Ley de Dios ni tiene derecho a cambiarla en lo

maacutes miacutenimo Semejantes ideas convirtieron a Mujaacutemmad y a sus compa-ntildeeros en perseguidos

Mujaacutemmad nacioacute en La Meca Arabia en el antildeo 570 dC y quedoacute hueacuter-fano desde edad temprana Pasoacute necesidades Trabajoacute desde pequentildeo fuepastor y se forjoacute una buena vida A sus 40 antildeos se encontraba en su mejormomento Pero en cuanto comenzoacute a transmitir la revelacioacuten divina la vida se le fue haciendo cada vez maacutes difiacutecil Fue viacutectima de burlas dis-

criminacioacuten insultos y distintos tipos de ataques cada vez peores y maacutesfrecuentes Eacutel y sus compantildeeros fueron sometidos a hambruna ostracis-mo y persecucioacuten Luego comenzaron las torturas y los asesinatos de suscompantildeeros La situacioacuten era tan grave que el Profeta envioacute a un grupo deellos a refugiarse en Etiopiacutea donde fueron protegidos por un rey cristiano

Trece antildeos despueacutes que comenzara la revelacioacuten del Coraacuten el profeta Mu- jaacutemmad que la paz y las bendiciones de Dios sean con eacutel lo habiacutea perdidotodo su reputacioacuten arruinada sus negocios destruidos su esposa habiacutea

muerto su riqueza y propiedades confiscadas algunos de sus compantildeeroshabiacutean sido asesinados y otros se habiacutean exiliado y su tiacuteo y uacutenico protector




26

acababa de morir Ahora pendiacutea sobre eacutel una amenaza de muerte y solole quedaba emigrar junto con sus seguidores cuyo nuacutemero apenas habiacutea

excedido el centenar en trece antildeos de preacutedica incansable y difiacutecil Si hubie-ra sido un profeta falso a este punto de la historia ya se habriacutea dado por vencido iquestQueacute objeto teniacutea insistir en una religioacuten que en lugar de darlefama poder y dinero le habiacutea arrebatado todo lo que habiacutea logrado en su

vida Antildeos atraacutes los dirigentes de La Meca el clan de los Quraichitas lehabiacutean ofrecido nombrarlo su rey y convertirlo en el hombre maacutes rico ypoderoso de Arabia

Pero Mujaacutemmad que la paz y las bendiciones de Dios sean con eacutel no pro-

curaba satisfacer sus gustos sus deseos ni sus necesidades No teniacutea afaacutende gloria o riqueza Solo estaba cumpliendo con la misioacuten que Dios mismole habiacutea encargado y estaba dispuesto a pasar por todas las penurias queDios le pusiera en el camino Asiacute que a sus 53 antildeos el Profeta decidioacute emi-grar con su gente 70 musulmanes viajaron hacia el oasis de Yazrib Una

vez estuvieron alliacute a salvo el Profeta se dirigioacute a su encuentro en compantildeiacuteade su mejor amigo Abu Bakr As Sidiq quien lo sucederiacutea tras su muertecomo primer califa de los musulmanes Fue un viaje duro a traveacutes del de-

sierto con sus enemigos persiguieacutendolo de cerca Este suceso conocidocomo heacutegira marcoacute el inicio del calendario islaacutemico

Los pobladores de Yazrib cambiaron el nombre de la ciudad por el de Ma-dinat Unnabi (la ciudad del Profeta) y alliacute el Profeta fundoacute el primer Esta-do islaacutemico Se convirtioacute en gobernante y aun asiacute llevoacute una vida austeraal punto de dormir en una estera de cuero rellena de hojas de palma Bajosu mando Madina se convirtioacute en una ciudad proacutespera en muy poco tiem-

po y sus enemigos sintieron celos de su eacutexito y temor de que regresara acobrar venganza

Los Quraichitas se armaron y salieron a destruir a la nacioacuten musulmanaCon el permiso divino y siguiendo las normas estrictas relacionadas conla guerra que fueron reveladas en el Coraacuten los musulmanes organizaronpara defenderse un pequentildeo ejeacutercito que de manera milagrosa vencioacute enla primera batalla a una fuerza que lo triplicaba y que estaba mucho mejorpreparada y armada Maacutes tarde tras cinco antildeos de batallas unas ganadas

y otras perdidas el Islam habiacutea crecido a tal punto que Mujaacutemmad quela paz y las bendiciones de Dios sean con eacutel se presentoacute a las puertas de




27

La Meca con un ejeacutercito de maacutes de 10000 hombres Entroacute a la ciudad sinderramar una sola gota de sangre Vio a la cara a aquellos que lo habiacutean

insultado perseguido y atormentado durante antildeos los mismos que habiacuteanintentado asesinarlo que habiacutean ultrajado a sus compantildeeros y que habiacuteanenviado ejeacutercitos en su contra No tomoacute represalias contra ellos Respe-toacute sus vidas y sus propiedades e incluso aceptoacute como hermanos a todosaquellos que decidieron abrazar el Islam

Solo tres antildeos despueacutes enfermoacute y murioacute Comerciante liacuteder religiosoestadista maestro juez estratega militar soldado administrador diplo-maacutetico amigo esposo padre consejero reformador profeta hombre La

vida de Mujaacutemmad estaacute detallada como la de ninguacuten otro personaje de lahistoria Una vida que es un modelo a seguir

El astrofiacutesico estadounidense Michael Hart publicoacute en 1978 su listado delas cien personas maacutes influyentes de la historia En el nuacutemero uno ubicoacute alProfeta Mujaacutemmad que la paz y las bendiciones de Dios sean con eacutel porsu tremendo eacutexito tanto en el campo secular como en el campo religiosoEste reconocimiento es uno de muchos que se vienen dando en el mundo

occidental que a pesar de la mala prensa que se le da continuamente alIslam estaacute valorando cada vez maacutes sus ensentildeanzas y el ejemplo de vida delProfeta Mujaacutemmad que la paz y las bendiciones de Dios sean con eacutel

Solo resta decir ldquoiexclLee en el nombre de tu Sentildeor Quien ha creado todas lascosasrdquo (Coraacuten 961)

Sobre el traductor

Isa Garciacutea nacioacute en Argentina es licenciado en Lengua Aacuterabe y en Teolo-

giacutea Islaacutemica de la Universidad de Umm Al-Qura de la ciudad de La Mecaen Arabia Saudiacute especializado en la misma en los ldquoOriacutegenes de las tradi-ciones Profeacuteticasrdquo Cursoacute estudios en mediacioacuten y resolucioacuten de conflictosen Estados Unidos Ha sido director del departamento de espantildeol en laseditoriales International Islamic Publishing House y Darussalam y de di-ferentes paacuteginas web islaacutemicas Permanentemente dicta conferencias endiferentes paiacuteses de Ameacuterica Latina y Europa y en Estados Unidos Hatrabajado como traductor del aacuterabe y del ingleacutes al espantildeol durante los uacutelti-

mos 15 antildeos y es tambieacuten autor de obras sobre teologiacutea islaacutemica y distintostemas sociales que afectan a la comunidad islaacutemica






29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1

1 En el nombre de Dios2 el Compasivo con toda la creacioacuten el Miseri-cordioso con los creyentes3

2 Todas las alabanzas son para Dios Sentildeor4 de todo cuanto existe3 el Compasivo el Misericordioso4 Soberano absoluto del Diacutea del Juicio Final5 solo a Ti te adoramos y solo de Ti imploramos ayuda6 iexclGuiacuteanos por el camino recto7 El camino de los que has colmado con Tus favores no el de los que

cayeron en Tu ira ni el de los que se extraviaron

1 Al-Faacutetihah ا

La Apertura el Inicio [del Coraacuten] Los tiacutetulos de los capiacutetulos no son parteconstitutiva de la revelacioacuten coraacutenica A menudo una palabra en particular perteneciente alcapiacutetulo o que definiacutea el toacutepico principal de eacuteste se volviacutea comuacuten entre los compantildeeros delProfeta y los sabios posteriores como forma de referirse a dicho capiacutetulo y de alliacute derivaba en

nombre Aunque algunos nombres como Al-Faacutetihah fueron usados por el Profeta que la paz y lasbendiciones de Dios sean con eacutel para referirse a un capiacutetulo en particular no fueron designadospor eacutel como tiacutetulo

2 Al-lah 984644

984615 Es un nombre propio exclusivo de Dios el Uacutenico y Todopoderoso Creadory Sustentador de los cielos y la Tierra y de todo lo que hay en ellos el Eterno y Absoluto elmerecedor de toda forma de adoracioacuten La forma de pronunciarlo es la siguiente ldquoAl-lajrdquo conla ldquojota andaluzardquo suave y aspirada o la hache inglesa enfatizando en la pronunciacioacuten de laldquoLrdquo Es sabido que cada idioma tiene uno o varios teacuterminos para referirse a Dios y en ocasionespara otras deidades Eacuteste no es el caso de ldquoAl-lahrdquo ldquoAl-lahrdquo (del aacuterabe al-ilah el Dios) es el uacuteniconombre de Dios no tiene geacutenero ni plural por tanto es un teacutermino que sentildeala la unidad de lodesignado Cuando los contemporaacuteneos del Profeta le preguntaron acerca de Dios eacutel recibioacutecomo revelacioacuten del capiacutetulo 112 que resume la esencia del monoteiacutesmo y unicidad de Diosno ha engendrado no ha sido engendrado nada ni nadie es semejante a Eacutel El Islam rechazacualquier intento de caracterizar a Dios y menos aun tomando rasgos humanos que haganprevalecer a una raza sobre las demaacutes

3 Ar-Rahman ا

y Ar-Rahim ا son dos palabras derivadas del aacuterabe rahma ر

que significa misericordia En la lengua aacuterabe ambos tienen el significado superlativo deldquoMisericordiosiacutesimordquo Mediante la cita de ambos nombres se intenta dar un significado maacutescompleto Ar-Rahman traducido como el Compasivo implica un significado maacutes amplio quees misericordioso hacia toda la creacioacuten La justicia es parte de esta compasioacuten Ar-Rahimtraducido como Misericordioso incluye el concepto de especificidad es decir una forma especialde misericordia concedida solamente a los creyentes El perdoacuten es parte de esta misericordia

4 Cuando se refiere a Dios el teacutermino aacuterabe Rabb -رب

traducido como ldquoSentildeorrdquo incluye lossignificados de poseedor amo gobernante controlador sustentador proveedor guardiaacuten ycuidador

Capiacutetulo 2 El Inicio bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



30

Capiacutetulo 78

LA NOTICIAEn el nombre de Dios el Compasivo el Misericordioso

1 iquestSobre queacute se preguntan unos a otros2 Sobre la gran noticia [el Mensaje del Islam]3 acerca de la cual discrepan4 Pero no es lo que piensan ya veraacuten [por desmentirla]5 Indudablemente no es lo que piensan ya veraacuten6 iquestAcaso no hice de la tierra un lecho7 de las montantildeas estacas8 los cree en parejas [hombre y mujer]9 hice que el suentildeo sea descanso10 que la noche lo cubra11 que el diacutea sea para procurar el sustento12 construiacute sobre ustedes siete cielos firmes113 puse una laacutempara resplandeciente [el Sol]14 e hice descender de las nubes agua abundante15 para que broten semillas y plantas16 y florezcan jardines frondosos17 El Diacutea del Juicio Final ya estaacute determinado18 Ese diacutea se soplaraacute la trompeta y ustedes se presentaraacuten en grupos19 El cielo seraacute abierto transformaacutendose en un portal

20 Las montantildeas desapareceraacuten como si hubieran sido un espejismo21 El Infierno estaraacute al acecho22 seraacute la morada de los transgresores23 que permaneceraacuten en eacutel eternamente24 Alliacute no podraacuten sentir frescor ni saciar su sed25 Solo beberaacuten un liacutequido hirviente y nauseabundo26 como castigo justo por lo que hicieron [en la vida mundanal]27 Ellos no esperaban tener que rendir cuentas

28 y por eso desmintieron abiertamente Mi Mensaje1 Ver Coraacuten 2386 y su comentario

Capiacutetulo 78 La Noticia bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



31

29 pero Yo lo registreacute todo en un libro30 [Se les diraacute a los desmentidores] ldquoSufran las consecuencias no hareacute

sino aumentarles el castigordquo31 En cambio los piadosos obtendraacuten la bienaventuranza2

32 donde habraacute huertos y vides33 compantildeeras de eterna juventud34 y copas desbordantes35 Alliacute no oiraacuten banalidades ni falsedades36 Esta es la recompensa de tu Sentildeor que concederaacute generosamente37 El Sentildeor de los cielos de la Tierra y de lo que hay entre ellos el Com-

pasivo Nadie puede hablar ante Eacutel excepto con Su permiso38 El diacutea en que el Espiacuteritu3 junto con los demaacutes aacutengeles se pongan enfila nadie hablaraacute salvo aquel a quien el Compasivo se lo permita ysolo podraacute decir la verdad

39 Ese es el diacutea en que se estableceraacute total justicia Quien quiera enton-ces que busque refugio en Su Sentildeor

40 Les he advertido de este castigo inminente Ese diacutea cada ser humanoha de contemplar sus obras y entonces diraacute quien haya desmentido

el Mensaje ldquoiexclOjalaacute fuera polvo [para no ser juzgado]rdquo

Capiacutetulo 79LOS AacuteNGELES ARRANCADORES

En el nombre de Dios el Compasivo el Misericordioso

1 Juro por los [aacutengeles] que arrancan las almas [de los que desmientenel Mensaje]

2 por los [aacutengeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes]3 por los [aacutengeles] que viajan por el cosmos

2 El Paraiacuteso

3 El aacutengel Gabriel

Capiacutetulo 79 Los Aacutengeles Arrancadores bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



32

4 por los [aacutengeles] que se apresuran [a cumplir su funcioacuten]5 y por los [aacutengeles] que cumplen su mandato

6 Que el diacutea que sea tocada la trompeta por primera vez [y comience elfin del mundo]7 y luego sea tocada por segunda vez [y comience la resurreccioacuten]8 los corazones se estremeceraacuten9 y las miradas estaraacuten abatidas10 Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen ldquoiquestAcaso

seremos resucitados de las tumbas11 a pesar de habernos convertido en polvordquo

12 Dicen ldquoSi sucediera estariacuteamos arruinadosrdquo13 Pero bastaraacute que la trompeta sea tocada una vez14 para que todos salgan de sus tumbas15 iquestAcaso has escuchado la historia de Moiseacutes16 Cuando su Sentildeor lo llamoacute en el valle sagrado de Tuwa4

17 [y le dijo] ldquoVe ante el Faraoacuten pues se ha excedido18 y dile lsquoiquestNo deseas purificar tu comportamiento19 Yo te ensentildeareacute el sendero de tu Sentildeor para que seas piadosorsquordquo

20 Y [Moiseacutes] le mostroacute [al Faraoacuten] uno de sus grandes milagros5

21 Pero el Faraoacuten lo desmintioacute y rechazoacute seguirlo22 Luego le dio la espalda y desobedecioacute [el Mensaje]23 Y convocoacute [a su pueblo] y les dijo24 ldquoYo soy su Sentildeor supremordquo25 Por eso Dios lo castigaraacute en la otra vida pero tambieacuten en esta26 En esta historia hay motivo de reflexioacuten para quien tiene temor de

Dios

27 iquestAcaso piensan que ustedes fueron maacutes difiacuteciles de crear que el cieloque Eacutel edificoacute28 Eacutel lo elevoacute y perfeccionoacute su construccioacuten29 Dios hizo que la noche fuese oscura y que le sucediera la claridad de

la mantildeana30 Luego extendioacute la tierra31 Hizo surgir de ella agua y pasturas

4 Ver Coraacuten 20112

5 Referencia a cuando Moiseacutes arrojoacute su vara y esta se convirtioacute en serpiente y cuando introdujo sumano cerca de su corazoacuten y esta salioacute blanca resplandeciente




33

32 Fijoacute las montantildeas33 Todo para beneficio de ustedes y de sus rebantildeos

34 El diacutea que suceda la gran calamidad [el fin del mundo]35 el ser humano recordaraacute todo lo que haya hecho36 y seraacute expuesto el fuego del Infierno para que lo vean37 Quien se haya extralimitado38 y preferido la vida mundanal39 su morada seraacute el Infierno40 En cambio quien haya tenido conciencia de que compareceraacute ante su

Sentildeor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones

41 su morada seraacute el Paraiacuteso42 Te preguntan cuaacutendo seraacute la hora del Juicio Final43 Pero tuacute [iexcloh Mujaacutemmad] no tienes conocimiento de cuaacutendo seraacute44 Solo tu Sentildeor lo sabe45 Tuacute solamente eres un advertidor para quienes tienen temor [al Juicio]46 El diacutea que lo vean suceder les pareceraacute haber permanecido en la vida

mundanal solo el tiempo equivalente a una tarde o una mantildeana1

Capiacutetulo 80 EL CENtildeO


1 [iexclOh Mujaacutemmad] Frunciste el centildeo y le diste la espalda2 al ciego cuando se presentoacute ante ti2

1 Como en muchos otros lugares del Coraacuten (2259 1752 1819 20103-104 23112-113 3055etc) esto es una indicacioacuten sutil de la naturaleza terrenal e ilusoria del concepto humanode ldquotiempordquo un concepto que perderaacute todo significado en el contexto de la realidad uacuteltimacomprendida en el teacutermino ldquomaacutes allaacuterdquo ( Al Aacutejira)

2 Referencia a cuando lsquo Abdullah Ibn Umm Maktum que era ciego interrumpioacute al Profeta que lapaz y las bendiciones de Dios sean con eacutel que estaba predicando el Islam a los nobles de la tribude Quraish

Capiacutetulo 80 El Centildeo bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



34

3 iquestCoacutemo sabes que no queriacutea purificarse [aprendiendo de ti el conoci-miento]

4 o beneficiarse con tus ensentildeanzas5 En cambio al soberbio6 le dedicaste toda tu atencioacuten7 Pero tuacute no eres responsable si eacutel rechaza purificarse [de la idolatriacutea ya

que tu obligacioacuten solo es transmitir el Mensaje]8 En cambio aquel que se presentoacute ante ti con deseos [de aprender]9 teniendo temor de Dios10 te apartaste de eacutel

11 No lo vuelvas a hacer porque este Mensaje es para toda la humanidad12 Quien quiera que reflexione y obre acorde a eacutel13 Pues el Mensaje estaacute registrado en paacuteginas honorables14 distinguidas y purificadas15 en manos de [aacutengeles] encargados de ejecutar las oacuterdenes de Dios16 tnobles y obedientes17 El ser humano se destruye a siacute mismo con su ingratitud18 iquestAcaso no sabe de queacute ha sido creado

19 De un oacutevulo fecundado que crece en etapas seguacuten lo [que Eacutel ha] es-tablecido20 Luego le facilita el camino21 Luego lo hace morir y ser enterrado22 Finalmente lo resucita cuando Eacutel quiere23 Pero a pesar de esto no cumple con los preceptos que se le ordenan24 El ser humano deberiacutea reflexionar sobre su alimento25 Hice descender el agua en abundancia

26 luego hice que la tierra brotara27 Hice surgir de ella granos28 vides hierbas29 olivos palmeras30 huertos frondosos31 frutos y forraje32 para beneficio de ustedes y de sus rebantildeos33 El diacutea que llegue el estruendo terrible [comenzando el fin del mundo]

34 el ser humano huiraacute de su hermano35 de su madre y de su padre




35

36 de su esposa y de sus hijos37 Ese diacutea cada uno estaraacute preocupado por siacute mismo

38 Ese diacutea habraacute rostros radiantes39 risuentildeos y felices [por haber alcanzado la salvacioacuten]40 Pero habraacute otros rostros ensombrecidos41 apesadumbrados [por haber merecido la condena al Infierno]42 Esos seraacuten los que rechazaron el Mensaje y los transgresores [de la ley]

Capiacutetulo 81EL ARROLLAMIENTO


1 Cuando el Sol se contraiga [y oscurezca]2 cuando las estrellas pierdan su luz3 cuando las montantildeas sean pulverizadas4 cuando las camellas prentildeadas1 sean dejadas de lado5 cuando las bestias salvajes sean acorraladas6 cuando los mares hiervan y se desborden7 cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos]8 cuando se le pregunte a las nintildeas que fueron enterradas vivas9 por queacute pecado las mataron210 cuando los registros [de las obras] sean repartidos11 cuando la boacuteveda celeste desaparezca12 cuando el fuego del Infierno sea avivado13 y cuando el Paraiacuteso sea acercado14 En ese momento sabraacute cada alma el resultado de sus obras15 Juro por los astros16 que recorren sus oacuterbitas

1 Imagen que representa la gravedad de la situacioacuten ya que por su preocupacioacuten las personasabandonan aquellas cosas que les son muy preciadas

2 Los aacuterabes en la eacutepoca preislaacutemica enterraban a sus hijas vivas por temor a la pobreza o a queestas pudieran caer en manos de los enemigos y eso trajera deshonra a su familia

Capiacutetulo 81 El Arrollamiento bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



36

17 y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad18 y [juro] por la mantildeana cuando extiende su luminosidad

19 que [el Coraacuten] es la palabra [de Dios transmitida] por un emisarionoble320 dotado de poder y distincioacuten ante el Sentildeor del Trono21 El obedecido [por otros aacutengeles] y el digno confidente [de la revelacioacuten]22 [Sepan que] su compantildeero [el Profeta Mujaacutemmad] no es un loco23 lo vio [al aacutengel Gabriel] en el horizonte claro24 no oculta nada de lo que le fue revelado25 [El Coraacuten] no es la palabra de un demonio maldito

26 iquestA doacutende iraacuten [con ese argumento]27 [El Coraacuten] es un Mensaje para toda la humanidad28 para que se encamine quien quiera29 Pero sepan que solo se encaminaraacute quien quiera Dios Sentildeor del

universo

Capiacutetulo 82 LA RUPTURA


1 Cuando el cielo se rompa

2 cuando los planetas salgan de sus oacuterbitas3 cuando los mares se desborden4 y cuando las tumbas se abran5 En ese momento sabraacute cada alma lo que hizo de bien y de mal6 iexclOh seres humanos iquestQueacute fue lo que los engantildeoacute para que se aparta-

ran de su Sentildeor Generoso7 Quien los creoacute les dio forma y una conformacioacuten armoniosa8 y les dio la maacutes hermosa figura que quiso para ustedes

9 Pero aun asiacute desmienten el Diacutea del Juicio3 El aacutengel Gabriel

Capiacutetulo 82 La Ruptura bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



37

10 Hay aacutengeles que registran sus obras11 nobles escribas

12 que saben lo que ustedes hacen13 Los piadosos disfrutaraacuten delicias [en esta vida y en el Paraiacuteso]14 mientras que los pecadores en cambio sufriraacuten tormento [en esta

vida y en la otra]15 y arderaacuten en el Infierno desde el Diacutea del Juicio16 del que no podraacuten salir17 iquestQueacute te haraacute comprender todo lo que sucederaacute el Diacutea de la Retribucioacuten18 [iexclReflexiona] iquestQueacute te haraacute comprender todo lo que sucederaacute el Diacutea

de la Retribucioacuten19 Ese diacutea nadie podraacute hacer nada por nadie porque seraacute Dios Quiendecida

Capiacutetulo 83

LOS TRAMPOSOSEn el nombre de Dios el Compasivo el Misericordioso

1 iexclAy de los tramposos2 Que cuando compran exigen el peso exacto3 pero cuando venden hacen trampa [dando menos] en el peso y la

medida4 iquestAcaso no saben que seraacuten resucitados5 En un diacutea terrible6 un diacutea en el que compareceraacuten los seres humanos ante el Sentildeor del

universo7 No quedaraacuten impunes como piensan porque el registro de los peca-

dores estaacute en un libro ineludible8 iquestY queacute te haraacute saber lo que es un libro ineludible

9 Es un libro donde se registran las obras de los pecadores10 iexclCuaacuten desdichados seraacuten ese diacutea los que negaron la verdad

Capiacutetulo 83 Los Tramposos bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



38

11 Los que desmintieron el Diacutea del Juicio12 pues solo lo desmienten los transgresores y los pecadores

13 Quienes cuando les es recitada Mi palabra dicen ldquoSon faacutebulas de lospueblos antiguosrdquo14 Pero no es asiacute sino que sus corazones estaacuten duros llenos de herrum-

bre debido a los pecados que cometieron15 No es asiacute sino que ese diacutea1 no podraacuten ver a su Sentildeor16 Luego seraacuten llevados al Infierno17 donde se les diraacute ldquoEsto es lo que desmentiacutean y rechazabanrdquo18 En cambio el registro de los bienaventurados seraacute un libro noble

19 iquestY queacute te haraacute saber lo que es un libro noble20 Es el libro donde se registran las obras de los que hacen el bien21 que puede ser visto por los [aacutengeles] cercanos [a Dios]22 Los bienaventurados gozaraacuten las delicias del Paraiacuteso23 recostados en sofaacutes contemplando24 Reconoceraacutes en sus rostros el resplandor de la dicha25 Se les daraacute de beber un neacutectar sellado26 cuyo uacuteltimo sorbo deja un sabor a almizcle iexclQue se esfuercen por

alcanzarla los aspirantes27 [El neacutectar] estaraacute mezclado con agua de asnim28 un manantial del que solo beberaacuten los maacutes cercanos a Dios29 Los que se abandonan al pecado se riacuteen [en esta vida] de los creyentes30 Cuando pasan junto a ellos se hacen gestos [despectivos]31 y cuando regresan a sus hogares se jactan [de ello]32 Cuando ven a los suyos dicen ldquoEllos son unos desviadosrdquo33 aunque no les fue encargado velar por ellos2

34 Pero este diacutea los creyentes seraacuten quienes se riacutean de los que rechazaronla verdad35 [Los creyentes] estaraacuten reclinados sobre sofaacutes contemplando [el Ros-

tro de Dios]36 iquestAcaso los que rechazaron la verdad no han recibido una retribucioacuten

justa por sus propias obras

1 El Diacutea del Juicio Final

2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84

EL RESQUEBRAJAMIENTOEn el nombre de Dios el Compasivo el Misericordioso

1 Cuando el cielo se resquebraje2 en cumplimiento de la orden de su Sentildeor como es debido3 Cuando la tierra sea aplanada4 y expulse lo que hay en su seno y quede vaciacutea5 en cumplimiento de la orden de su Sentildeor como es debido6 iexclOh seres humanos Han de comparecer ante su Sentildeor y ver el resul-

tado de sus obras7 Quien reciba el registro de sus obras en su mano derecha8 tendraacute un juicio faacutecil9 y [una vez terminado] se reuniraacute jubiloso con su gente [en el Paraiacuteso]10 Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detraacutes de su

espalda11 suplicaraacute ser destruido definitivamente12 Pero seraacute arrastrado al castigo del Infierno13 Eacutel viviacutea alegre con su familia [despreocupado del maacutes allaacute]14 pensando que jamaacutes compareceriacutea [ante Dios]15 Pero siacute su Sentildeor estaba bien informado de lo que haciacutea16 Juro por el crepuacutesculo17 por la noche y por las criaturas que habitan en ella

18 y por la Luna cuando alcanza el plenilunio19 que [los seres humanos] pasan de un estado a otro20 iquestQueacute es lo que les impide creer21 iquestQueacute les impide prosternarse cuando se les recita el Coraacuten22 Los que rechazan la verdad se empentildean en desmentir [el Mensaje]23 Pero Dios conoce bien lo que ocultan [sus corazones]24 Anuacutenciales un castigo doloroso25 salvo a quienes crean y obren rectamente porque ellos recibiraacuten una

recompensa inagotable

Capiacutetulo 84 El Resquebrajamiento bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



40

Capiacutetulo 85

LAS GRANDES CONSTELACIONESEn el nombre de Dios el Compasivo el Misericordioso

1 Juro por el cosmos y sus constelaciones2 por el diacutea prometido [el Diacutea del Juicio Final]3 y por el testigo y lo atestiguado4 que los que arrojaron a los creyentes al foso del fuego fueron maldecidos15 En el foso encendieron un fuego ardiente6 y se sentaron en sus bordes7 para presenciar lo que cometiacutean contra los creyentes8 cuya uacutenica culpa para merecer ese castigo era creer en Dios el Pode-

roso el Loable9 a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra Dios es testigo

de todo10 Quienes persigan a los creyentes y a las creyentes y no se arrepientan

[antes de morir] sufriraacuten en el Infierno un castigo abrasador11 En cambio quienes hayan creiacutedo y obrado correctamente seraacuten re-

compensados con jardines por donde corren los riacuteos Ese es el triunfograndioso

12 iexclPero el castigo de tu Sentildeor es severo13 Eacutel da origen y reproduce14 Eacutel es el Absolvedor el Afectuoso

15 Sentildeor del Trono el Majestuoso16 Hacedor de Su voluntad17 iquestHas escuchado la historia de los ejeacutercitos [criminales]18 del Faraoacuten y del pueblo de Zamud [que desmintieron a los Mensaje-

ros y los destruiacute]19 Sin embargo los que niegan la verdad continuacutean desmintiendo20 Pero Dios los domina sin que lo sepan21 Este es un Coraacuten glorioso

22 que estaacute registrado en la Tabla Protegida1 Referencia a la historia de un rey increacutedulo que hizo cavar un foso donde arrojoacute a los creyentes

que no queriacutean renegar de su fe y tomarlo a eacutel como Dios

Capiacutetulo 85 Las Grandes Constelaciones bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



41

Capiacutetulo 86

EL ASTRO NOCTURNOEn el nombre de Dios el Compasivo el Misericordioso

1 Juro por el cosmos y el astro nocturno2 iquestY queacute puede hacerte comprender lo que es el astro nocturno3 Es una estrella fulgurante4 Todo ser humano tiene designado un aacutengel protector que registra

sus obras5 Que medite el hombre de queacute fue creado6 Fue creado de un liacutequido seminal7 que proviene de entre las entrantildeas [del hombre] y el arco peacutelvico [de

la mujer]8 [Asiacute como lo ha creado la primera vez] Eacutel tiene el poder para resucitarlo9 El diacutea que sean revelados todos los secretos10 y [el ser humano] no tenga fuerzas [para defenderse] a siacute mismo ni

auxiliador alguno11 Juro por el cielo que devuelve [el agua que sube en forma de lluvias]12 y por la tierra que se abre para que broten los cultivos13 que el Coraacuten es la Verdad que discrimina [la verdad de la falsedad]14 y no es algo trivial15 [Los que niegan la verdad] traman [cizantildeas]16 pero Yo desbarato sus planes

17 Seacute tolerante con los que niegan la verdad y dales un tiempo

Capiacutetulo 86 El Astro Nocturno bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



42

Capiacutetulo 87

EL ALTIacuteSIMOEn el nombre de Dios el Compasivo el Misericordioso

1 Glorifica el nombre de tu Sentildeor el Altiacutesimo2 Quien creoacute todas las cosas a la perfeccioacuten3 y decretoacute para cada ser su funcioacuten4 Quien hace brotar la hierba5 y luego la convierte en heno seco6 [iexclOh Mujaacutemmad] Hareacute que recites [el Coraacuten] y no lo olvides7 Salvo que Dios quiera pues Eacutel conoce lo manifiesto y lo oculto8 Te dirigireacute por el camino de la facilidad9 Exhorta [con el Coraacuten] porque el recuerdo es beneficioso10 Quien tenga temor de Dios recapacitaraacute [con tu exhortacioacuten]11 pero el negador de la verdad la rechazaraacute12 y por eso seraacute abrazado por un gran fuego13 donde no podraacute morir [para descansar del sufrimiento] ni vivir [sin

dolor]14 iexclSeraacute de los bienaventurados quien se purifique [de la idolatriacutea y los

pecados]15 recuerde el nombre de su Sentildeor y cumpla con sus oraciones16 Pero [muchos] prefieren la vida mundanal17 aunque deben saber que la vida del maacutes allaacute es superior y eterna

18 Este Mensaje se encuentra mencionado en las primeras revelaciones19 en las revelaciones recibidas por Abraham y Moiseacutes

Capiacutetulo 87 El Altiacutesimo bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



43

Capiacutetulo 88

EL DIacuteA QUE TODO LO ALCANZAEn el nombre de Dios el Compasivo el Misericordioso

1 iquestTe ha llegado la historia sobre el diacutea que todo lo alcanza2 Ese diacutea los rostros [de los condenados al Fuego] se veraacuten humillados3 abatidos y asfixiados4 Seraacuten llevados a un fuego intenso5 donde les seraacute dado a beber de una fuente de agua hirviente6 No tendraacuten otra comida maacutes que espinas7 que no alimentan ni sacian8 Pero ese diacutea los rostros [de los bienaventurados] estaraacuten radiantes de

felicidad9 Estaraacuten complacidos de sus obras10 Moraraacuten en un jardiacuten sublime11 en el que no oiraacuten palabras vanas12 En eacutel habraacute manantiales13 lechos elevados14 copas al alcance de su mano15 cojines alineados16 y alfombras extendidas17 iquestAcaso no reflexionan [los que niegan la verdad] en la maravillosa

creacioacuten del camello

18 En el cielo coacutemo ha sido elevado19 En las montantildeas coacutemo han sido afirmadas20 Y en la Tierra coacutemo ha sido extendida21 Exhorta a la gente porque esa es tu misioacuten22 No puedes obligarlos a creer23 Pero sabe que a quien deacute la espalda y rechace la verdad24 Dios lo someteraacute al peor de los castigos25 Porque todos compareceraacuten ante Miacute

26 y sereacute Yo Quien los juzgue

Capiacutetulo 88 El Diacutea que Todo lo Alcanza bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)





45

18 ni exhortan unos a otros a alimentar al pobre19 [En lugar de eso] se apropian codiciosamente de los bienes del proacutejimo

20 y son insaciables en su amor [y codicia] por el dinero21 iexclBasta [Piensen en cuaacutel seraacute su destino] cuando la Tierra sea golpea-da una y otra vez

22 y llegue su Sentildeor y se presenten los aacutengeles en fila tras fila23 y sea traiacutedo el Infierno Ese diacutea el hombre recordaraacute sus obras pero de

nada le serviraacute24 Y diraacute lamentaacutendose ldquoiexclOjalaacute hubiera realizado buenas obras para mi

vida [del maacutes allaacute]rdquo

25 Sepan que nadie ha castigado como Eacutel castigaraacute ese diacutea26 y nadie ha encadenado como Eacutel encadenaraacute [ese diacutea]27 [Le seraacute dicho al creyente] ldquoiexclOh alma que estaacutes en paz con tu Sentildeor28 Vuelve a la vera de tu Sentildeor complacida porque Dios estaacute complaci-

do contigo29 y uacutenete a Mis siervos piadosos30 entrando a Mi Paraiacutesordquo

Capiacutetulo 90 LA CIUDAD


1 Juro por esta ciudad [La Meca]2 en la que tuacute resides [iexcloh Mujaacutemmad]3 y juro por el progenitor y su descendencia14 que creeacute al ser humano para una vida de continuas dificultades5 iquestAcaso piensa que nadie tiene poder sobre eacutel

1 Algunos exeacutegetas consideran que por el contexto de la historia de la ciudad de La Meca elprogenitor es el Profeta Abraham y la descendencia es el Profeta Ismael ya que padre e hijoconstruyeron las bases del primer templo para la adoracioacuten de Dios en La Meca

Capiacutetulo 90 La Ciudad bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



46

6 Presume diciendo ldquoHe derrochado una gran fortunardquo7 iquestAcaso cree que nadie lo ve

8 iquestAcaso no le he dado dos ojos9 una lengua y dos labios10 y le he mostrado los dos senderos [el del bien y el del mal]11 Pero no estaacute dispuesto a tomar el camino del esfuerzo12 iquestY queacute te haraacute comprender lo que es el camino del esfuerzo13 Es liberar [al esclavo] de la esclavitud14 y dar alimentos en diacuteas de hambre15 al pariente hueacuterfano

16 o al pobre hundido en la miseria17 Y ser ademaacutes de los creyentes que se aconsejan mutuamente ser per-severantes [en el camino del esfuerzo y de la fe] y ser misericordiosos[con el proacutejimo]

18 Estos son los bienaventurados de la derecha219 Mientras que quienes rechacen Mi revelacioacuten seraacuten los desventura-

dos de la izquierda3

20 y el fuego se cercaraacute sobre ellos

Capiacutetulo 91 EL SOL


1 Juro por el Sol cuando resplandece2 por la Luna cuando lo refleja3 por el diacutea cuando fulgura4 por la noche cuando cubre con su oscuridad5 por el cosmos y la creacioacuten maravillosa que hay en eacutel6 por la Tierra y su vasta extensioacuten

2 Los que recibiraacuten el libro de sus acciones en la mano derecha en el Diacutea del Juicio Final

3 Los que recibiraacuten el libro de sus acciones en la mano izquierda en el Diacutea del Juicio Final

Capiacutetulo 91 El Sol bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



47

7 por el alma y su armoniacutea8 [Dios] le ensentildeoacute [al ser humano] a distinguir entre el pecado y la

conciencia de Dios9 iexclSeraacute bienaventurado quien purifique su alma [apartaacutendola de los pe-cados]

10 pero seraacute un desventurado quien la abandone a sus pasiones11 El pueblo de Zamud rechazoacute el Mensaje por soberbia12 Cuando el maacutes opresor de ellos se prestoacute para matar a la camella13 El Mensajero de Dios [Saacutelih] los previno ldquoNo maten a la camella de

Dios [enviada como milagro] y deacutejenla abrevar librementerdquo

14 Pero desmintieron al Mensajero y mataron a la camella Entonces suSentildeor los destruyoacute a todos por lo que cometieron con un castigoarrasador

15 sin temor por la magnitud de Su castigo

Capiacutetulo 92

LA NOCHE


1 Juro por la noche cuando cubre con la oscuridad2 por el diacutea cuando resplandece

3 por Quien creoacute al hombre y a la mujer4 que las obras [de las personas] son diversas5 A quien deacute caridades tenga temor [de Dios]6 y crea en los valores maacutes sublimes7 le facilitareacute el camino del bien8 Pero a quien sea avaro crea que puede prescindir [de Dios]9 y desmienta los valores maacutes sublimes10 no le impedireacute transitar por el camino de la adversidad

11 iquestDe queacute le serviraacuten sus bienes materiales cuando muera12 Evidencio la guiacutea

Capiacutetulo 92 La Noche bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



48

13 y a Miacute me pertenecen esta vida y la otra14 Les he advertido sobre un fuego abrasador

15 en el que solo ingresaraacuten los desventurados16 que desmientan y se aparten [del Mensaje]17 Pero el piadoso estaraacute a salvo [de ese fuego]18 aquel que da parte de su riqueza para purificarse [de la avaricia]19 no anhelando una retribucioacuten ni favor [de otra persona]20 sino anhelando el Rostro de su Sentildeor el Altiacutesimo21 y por eso quedaraacute complacido

Capiacutetulo 93 EL RESPLANDOR MATINAL


1 Juro por el resplandor matinal2 por la noche cuando se serena3 que tu Sentildeor no te ha abandonado ni aborrecido [oh Mujaacutemmad]4 La vida del maacutes allaacute seraacute mejor para ti que esta5 Tu Sentildeor te agraciaraacute y te complaceraacutes6 iquestAcaso no te encontroacute hueacuterfano y te dio amparo7 y te encontroacute perdido y te guioacute

8 y te encontroacute pobre y te enriquecioacute9 No maltrates al hueacuterfano10 ni rechaces al mendigo11 Y divulga las bendiciones de tu Sentildeor

Capiacutetulo 93 El Resplandor Matinal bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



49

Capiacutetulo 94

EL SOSIEGOEn el nombre de Dios el Compasivo el Misericordioso

1 iquestAcaso no he dado sosiego a tu corazoacuten [iexcloh Mujaacutemmad]2 te he liberado de la carga3 que agobiaba tu espalda14 y he elevado tu renombre5 Luego de toda dificultad viene la facilidad6 Realmente luego de toda dificultad viene la facilidad7 Cuando cumplas con tus obligaciones dediacutecate a la adoracioacuten8 y a tu Sentildeor anhela con devocioacuten

Capiacutetulo 95 LA HIGUERA


1 Juro por la higuera y el olivo

2 por el monte Sinaiacute3 y por esta ciudad segura [La Meca]4 Que he creado al ser humano con la mejor conformacioacuten5 Sin embargo [a quien rechace el Mensaje] lo degradareacute al rango maacutes

bajo6 En cambio a los creyentes que obran rectamente les tengo reservada

una recompensa inagotable7 iquestCoacutemo puedes desmentir el Diacutea del Juicio

8 iquestAcaso no es Dios el maacutes Justo de los jueces1 Referencia a los pecados anteriores a recibir la revelacioacuten

Capiacutetulo 94 El Sosiego Capiacutetulo 95 La Higuera bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



50

Capiacutetulo 96

LA CEacuteLULA EMBRIONARIAEn el nombre de Dios el Compasivo el Misericordioso

1 iexclLee1 [iexcloh Mujaacutemmad] En el nombre de tu Sentildeor Quien creoacute todaslas cosas

2 Creoacute al hombre de una ceacutelula embrionaria3 iexclLee Que tu Sentildeor es el maacutes Generoso4 Ensentildeoacute la escritura con la pluma2

5 y le ensentildeoacute al hombre lo que este no sabiacutea6 No obstante el ser humano se excede7 cuando se cree autosuficiente8 Pero todos habraacuten de comparecer ante tu Sentildeor9 iquestQueacute piensas de quien impide10 a un siervo de Dios realizar sus oraciones11 iquestAcaso ha recapacitado que trae la guiacutea12 y exhorta a la piedad13 iquestAcaso no ves coacutemo desmiente y rechaza14 iquestAcaso no sabe que Dios lo ve15 Si no pone fin [a sus agresiones contra los creyentes] lo arrastrareacute por

su frente16 esa frente mentirosa y perversa317 Que pida auxilio a sus secuaces

18 que llamareacute a los aacutengeles guardianes del Infierno

1 El significado del verbo Iqra en aacuterabe es profundo no solo significa leer sino tambieacuten recitary repetir que son de las formas de aprendizaje maacutes antiguas y universales que conoce el serhumano Por eso se entiende que esta orden implica la buacutesqueda de conocimiento y no se limitaa quienes estaacuten alfabetizados repetir para memorizar recitar para que otros aprendan y tambieacutenleer El Profeta que la paz y bendiciones de Dios sean con eacutel era iletrado pero recibioacute la orden dememorizar y recitar el Coraacuten que era la forma de lectura que podiacutea practicar


3 Investigaciones realizadas en las uacuteltimas deacutecadas revelaron que el aacuterea del cerebro responsable

de la planificacioacuten la motivacioacuten y el inicio del comportamiento reside en la parte frontal delcraacuteneo Este hecho que los cientiacuteficos han descubierto en los uacuteltimos antildeos fue expresado porDios en el Coraacuten hace catorce siglos

Capiacutetulo 96 La Ceacutelula Embrionaria bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



51

19 iexclNo No lo obedezcas sino que prosteacuternate [ante Dios] y busca Suproximidad

Capiacutetulo 97 LA PREDESTINACIOacuteN


1 Comenceacute la revelacioacuten [del Coraacuten] en la noche de la predestinacioacuten2 iquestY queacute te haraacute comprender la importancia de la noche de la predesti-

nacioacuten3 [Adorar a Dios] la noche de la predestinacioacuten es superior en recom-

pensa a hacerlo durante mil meses4 Esta noche descienden los aacutengeles y el espiacuteritu [el aacutengel Gabriel] con

oacuterdenes de su Sentildeor para todos los asuntos

5 Es una noche de paz y seguridad hasta el comienzo del alba

Capiacutetulo 98 LA EVIDENCIA CLARA


1 No es concebible que los increacutedulos de la Gente del Libro o los idoacutela-tras sean condenados hasta que les haya llegado una evidencia clara

2 que sea un Mensajero de Dios que les recite una revelacioacuten purifica-da [de toda falsedad y contradiccioacuten]

3 que contiene preceptos de rectitud y justicia4 Pero quienes recibieron el Libro con anterioridad [judiacuteos cristianos

Capiacutetulo 97 La Predestinacioacuten Capiacutetulo 98 La Evidencia Clara bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



52

y otros] rompieron su unidad [en la fe] cuando les llegoacute la evidenciaclara [a pesar de provenir de la misma fuente divina]

5 en la que uacutenicamente se les ordenaba que fueran monoteiacutestas adoran-do solo a Dios con sinceridad que realizaran la oracioacuten y pagaran elzakat pues esa es la verdadera religioacuten

6 Quienes se negaron a seguir la verdad sean Gente del Libro o idoacutela-tras seraacuten castigados eternamente en el fuego del Infierno Ellos sonlo peor entre todos los seres creados

7 En cambio los que creen y obran rectamente son lo mejor entre todoslos seres creados

8 Ellos recibiraacuten como recompensa de su Sentildeor Jardines del Edeacuten pordonde corren riacuteos en los que estaraacuten eternamente Dios estaraacute com-placido con ellos y ellos lo estaraacuten con Eacutel Esto es lo que aguarda aquienes hayan tenido temor de Dios

Capiacutetulo 99 EL TERREMOTO


1 Cuando la Tierra sea sacudida por el gran terremoto2 y expulse su carga [haciendo surgir a los muertos de sus tumbas]

3 y el hombre diga ldquoiquestQueacute le sucede a la Tierrardquo4 Ese diacutea la Tierra daraacute testimonio de todo cuanto sucedioacute sobre ella5 por orden de su Sentildeor6 Entonces los seres humanos acudiraacuten al Diacutea del Juicio en grupos

para conocer el resultado de sus obras7 Quien haya realizado una obra de bien tan pequentildea como un aacutetomo

la encontraraacute registrada8 Y quien haya realizado una mala obra tan pequentildea como un aacutetomo

la encontraraacute registrada

Capiacutetulo 99 El Terremoto bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



53

Capiacutetulo 100LOS CORCELES


1 Juro por los corceles que se lanzan relinchando2 y arrancan chispas con sus cascos3 y sorprenden al amanecer4 levantando una nube de polvo

5 e irrumpiendo en las filas del enemigo6 que el ser humano es ingrato con su Sentildeor7 Y eacutel mismo es testigo de ello8 porque tiene una codicia apasionada por los bienes materiales9 iquestAcaso no sabe que cuando se haga surgir a quienes estaacuten en las se-

pulturas10 y se evidencie lo que hay en los corazones11 ese diacutea su Sentildeor estaraacute bien informado de lo que hicieron

Capiacutetulo 101EL EVENTO REPENTINO


1 El evento repentino2 iquestQueacute es el evento repentino3 iquestY queacute te haraacute comprender la magnitud del evento repentino4 Ese diacutea la gente pareceraacute mariposas dispersas5 y las montantildeas copos de lana cardada6 Aquel cuyas obras buenas sean maacutes pesadas en la balanza

7 gozaraacute de una vida placentera8 En cambio aquel cuyas obras buenas sean maacutes livianas en la balanza

Capiacutetulo 100 Los Corceles Capiacutetulo 101 El Evento Repentino bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



54

9 su morada estaraacute en el abismo10 iquestY queacute te haraacute comprender queacute es el abismo

11 Es un fuego abrasador

Capiacutetulo 102 EL AFAacuteN DE TENER MAacuteS Y MAacuteS


1 El afaacuten de tener maacutes y maacutes los domina2 hasta que la muerte los sorprenda y entren en la tumba3 iexclNo deberiacutean comportarse asiacute Ya se van a enterar [que obrar para la

otra vida es superior]4 Una vez maacutes iexclNo deberiacutean comportarse asiacute Ya se van a enterar [que

obrar para la otra vida es superior]5 Si hubieran sabido con certeza [el castigo de quienes consumen su vida en el afaacuten de tener maacutes y maacutes habriacutean cambiado el rumbo de sus vidas]

6 Habraacuten de ver el fuego del Infierno7 y lo veraacuten con los ojos de la certeza8 Luego ese diacutea [del Juicio] se les preguntaraacute por cada bendicioacuten que

recibieron [durante la vida mundanal]

Capiacutetulo 102 El Afaacuten de Tener Maacutes y Maacutes bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



55

Capiacutetulo 103

EL TIEMPOEn el nombre de Dios el Compasivo el Misericordioso

1 Juro por el tiempo1

2 que los seres humanos estaacuten en la perdicioacuten3 excepto aquellos que crean obren rectamente y se aconsejen mutua-

mente con la verdad y con la paciencia [ante las adversidades]

Capiacutetulo 104 EL DIFAMADOR


1 iexclAy del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador2 al que acumula bienes materiales y los cuenta una y otra vez3 creyendo que su riqueza lo haraacute vivir eternamente4 Por el contrario seraacuten arrojados en un fuego demoledor5 iquestY queacute te haraacute comprender lo que es un fuego demoledor

6 Es un fuego encendido por Dios7 cuyo dolor alcanza los corazones8 El Infierno se cerraraacute en torno a ellos9 con columnas inmensas

1 Algunos exegetas sugieren que no es simplemente el tiempo o el transcurso del tiempo sino que

se tratariacutea especiacuteficamente del momento de la tarde (lsquoasr

) ya que en otros versiacuteculos delCoraacuten tambieacuten se mencionan estos tiempos de las oraciones como por ejemplo el amanecer ( fayr )

Capiacutetulo 103 El Tiempo Capiacutetulo 104 El Difamador bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



56

Capiacutetulo 105EL ELEFANTE


1 iquestNo has observado lo que hizo tu Sentildeor con el ejeacutercito del elefante2 iquestNo has visto coacutemo desbaratoacute sus planes [de destruir la Kalsquobah]3 Y envioacute sobre ellos bandadas de aves4 que les arrojaron piedras de arcilla dura

5 y los dejoacute como heno carcomido

Capiacutetulo 106 LA TRIBU DE QURAISH


1 Le proporcioneacute seguridad a [la tribu de] Quraish2 e hice que sus caravanas en invierno [al Yemen] y en verano [a Siria]

fueran respetadas3 Que adoren y agradezcan en consecuencia al Sentildeor de esta Casa [la

Kalsquobah]4 Quien les concedioacute el sustento para que no sufrieran hambre y les dio

seguridad para protegerlos del peligro

Capiacutetulo 105 El Elefante Capiacutetulo 106 La Tribu de Quraish bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



57

Capiacutetulo 107

LA AYUDA MIacuteNIMAEn el nombre de Dios el Compasivo el Misericordioso

1 iquestAcaso has observado a quien desmiente el Diacutea del Juicio2 Es quien rechaza al hueacuterfano3 y no exhorta a alimentar al pobre4 iexclAy de los orantes5 que son negligentes en sus oraciones [realizaacutendolas fuera de su horario]6 y solo las realizan para hacerse ver7 y se niegan a prestar hasta la miacutenima ayuda

Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA


1 [iexclOh Mujaacutemmad] te he agraciado con la abundancia12 Reza a tu Sentildeor y sacrifica [los animales en Su nombre]3 Porque a quien te desdentildee y odie le privareacute de todo bien

1 La abundancia Al Kauzar ا

es tambieacuten el nombre de un riacuteo en el Paraiacuteso que le fueconcedido al Profeta Mujaacutemmad que la paz y las bendiciones de Dios sean con eacutel

Capiacutetulo 107 La Ayuda Miacutenima Capiacutetulo 108 La Abundancia bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



58

Capiacutetulo 109

LOS INCREacuteDULOSEn el nombre de Dios el Compasivo el Misericordioso

1 Di ldquoiexclOh increacutedulos2 No adoro lo que adoran3 Ni adoran ustedes a Quien yo adoro4 Y jamaacutes adorareacute lo que adoran5 Ni adoraraacuten ustedes a Quien yo adoro6 Ustedes tienen su religioacuten y yo la miacuteardquo

Capiacutetulo 110

EL SOCORROEn el nombre de Dios el Compasivo el Misericordioso

1 [iexclOh Mujaacutemmad] Cuando llegue el socorro de Dios y la victoria12 y veas a la gente ingresar en masa a la religioacuten de Dios3 glorifica alabando a tu Sentildeor y pide Su perdoacuten Eacutel es Indulgente

1 La reconquista de la ciudad de La Meca

Capiacutetulo 109 Los Increacutedulos Capiacutetulo 110 El Socorro bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



59

Capiacutetulo 111

LAS FIBRAS DE PALMERAEn el nombre de Dios el Compasivo el Misericordioso

1 iexclMaldito sea Abu Lahab1 y que perezca2 No le serviraacuten de nada su poder ni sus bienes materiales3 Seraacute arrojado en el fuego llameante4 junto con su mujer la que acarreaba espinas25 que llevaraacute en su cuello una cuerda de fibras de palmera

Capiacutetulo 112 EL MONOTEIacuteSMO PURO


1 Di ldquoEacutel es Al-lah3 Uno2 Al-lah es el Absoluto43 No engendroacute ni fue engendrado4 Y no hay nada ni nadie que sea semejante a Eacutelrdquo

1 Tiacuteo del Profeta Mujaacutemmad y aceacuterrimo enemigo del Islam

2 Porque minaba el camino del Profeta que la paz y las bendiciones de Dios sean con eacutel conespinas

3 Ver Coraacuten 11 para la aclaracioacuten sobre el nombre de Dios

4 De Quien todos necesitan mientras que Eacutel no necesita de nadie

Capiacutetulo 111 Las Fibras de la Palmera Capiacutetulo 112 El Monoteiacutesmo Puro bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



60

Capiacutetulo 113

EL AMANECER En el nombre de Dios el Compasivo el Misericordioso

1 Di ldquoMe refugio en el Sentildeor del amanecer2 de todo el mal que existe en lo que Eacutel creoacute3 del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende4 del mal de las [hechiceras] sopladoras de nudos15 y del mal del envidioso cuando envidiardquo

Capiacutetulo 114 LOS SERES HUMANOS


1 Di ldquoMe refugio en el Sentildeor de los seres humanos2 en el Rey Soberano de los seres humanos3 en el [uacutenico] Dios de los seres humanos4 de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre

de Dios es mencionado]5 que susurra en los corazones de los seres humanos6 y existe entre los yinnes y entre los seres humanosrdquo

1 Una de las formas en que las brujas y hechiceras realizan sus artilugios es haciendo unos nudos ysoplando sobre ellos a la vez que pronuncian encantos

Capiacutetulo 113 El Amanecer Capiacutetulo 114 Los Seres Humanos bull El Coraacuten (traduccioacuten comentada)



61

CONTENIDO

Proacutelogo 5Introduccioacuten del autor 7Agradecimientos 10Prefacio 111 Traduccioacuten 142 Revisioacuten teacutecnica 143 Revisioacuten bibliograacutefica linguumliacutestica y de estilo 15El Coraacuten y su historia 15Recopilacioacuten y preservacioacuten del Coraacuten 19El Islam y sus pilares 20Sobre el traductor 27

Capiacutetulo 1 EL INICIO 29

Capiacutetulo 78 LA NOTICIA 530Capiacutetulo 79 LOS AacuteNGELES ARRANCADORES 531Capiacutetulo 80 EL CENtildeO 533Capiacutetulo 81 EL ARROLLAMIENTO 535Capiacutetulo 82 LA RUPTURA 536

Capiacutetulo 83 LOS TRAMPOSOS 537Capiacutetulo 84 EL RESQUEBRAJAMIENTO 539Capiacutetulo 85 LAS GRANDES CONSTELACIONES 540Capiacutetulo 86 EL ASTRO NOCTURNO 541Capiacutetulo 87 EL ALTIacuteSIMO 542Capiacutetulo 88 EL DIacuteA QUE TODO LO ALCANZA 543Capiacutetulo 89 LA AURORA 544




62

Capiacutetulo 90 LA CIUDAD 545Capiacutetulo 91 EL SOL 546

Capiacutetulo 92 LA NOCHE 547Capiacutetulo 93 EL RESPLANDOR MATINAL 548Capiacutetulo 94 EL SOSIEGO 549Capiacutetulo 95 LA HIGUERA 549Capiacutetulo 96 LA CEacuteLULA EMBRIONARIA 550Capiacutetulo 97 LA PREDESTINACIOacuteN 551Capiacutetulo 98 LA EVIDENCIA CLARA 551Capiacutetulo 99 EL TERREMOTO 552

Capiacutetulo 100 LOS CORCELES 553Capiacutetulo 101 EL EVENTO REPENTINO 553Capiacutetulo 102 EL AFAacuteN DE TENER MAacuteS Y MAacuteS 554Capiacutetulo 103 EL TIEMPO 555Capiacutetulo 104 EL DIFAMADOR 555Capiacutetulo 105 EL ELEFANTE 556Capiacutetulo 106 LA TRIBU DE QURAISH 556Capiacutetulo 107 LA AYUDA MIacuteNIMA 557

Capiacutetulo 108 LA ABUNDANCIA 557Capiacutetulo 109 LOS INCREacuteDULOS 558Capiacutetulo 110 EL SOCORRO 558Capiacutetulo 111 LA FIBRA DE PALMERA 559Capiacutetulo 112 EL MONOTEIacuteSMO PURO 559Capiacutetulo 113 EL AMANECER 560Capiacutetulo 114 LOS SERES HUMANOS 560Iacutendice Temaacutetico 561



63

عن جم

اب ا أل و اة و ا ا وج را و ر اخ

ا اى أم ا و

ا اة ات ا اح و وا درس

اض و ا ب ا اار و ام دار ا ار ا ا ا ن

ا ا ا اون وزارة ث و ام دار ا و دا ا

اد ا ا دا أ و ا ١٥ ة و دا

٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا

أو ا أو ا اا غ ات ص أو اات و ت

ا

رأي

ا زدة ا ا و ا رة اا م ات و

لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م

را ا و ق و ش ار ر و ا

ر و ا ب ا اار و س ار و د أ و

ا إ ا اآن ت أى ت و ا ب ا ا إ ا

ا و ا و ا ات ت ه را

ت ا ا ا و اظ ار اا ن وا أ و دأ ار و

ا أب و أ أى ااع أو ت

ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ

غ دت دا اش ن ا ا وأب دو ا غ اذة

ارات ا ات ا غ اذة أو أدق ا ا

٥



65

و ام و اة ا ر ر و ا ا ض ام ا رات و ا

اط ت ا و ا وف ال ا و از اع دون و إ

غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و

ا ا ا ون و ق و ا و و د أن أن و

ا اآن و ات ارد أن أراد أن إذ ا غ ارأ

ن ا ا م ا اآن أن أن ارئ ا ا و ا ا رس أن

اة ا ه ر ى ادة و ا ا ا

ustedes ا raquo أlaquo رة اام او ا اا ر ا ه ااف

أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا

اس اة و ا اة ا و آا اب أن

إ ا و ا ا و ا اآن و ا اا raquo laquo ا أ

ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د

ا ة أو د ا اا ا أن

ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة

capiacutetulo و versiacuteculo ـ

raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ

ت ا اث اا ض ا ا أ أ و

ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه

اي و ا ار ا و ا و ا و ا و اي

ا أ و

أن اب و اح ف ن ا و ة ا و ات ر

ذ إ اورة د ا و اش أ ج أو

ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش

ا ا إز ا ا و ي أ

اوع م اي آل أ اخ ا أر و

و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا

ا إرات و ت او و ا ا اي ر اي او

ا

غ

اا

ا

و ا و و و و ا أ أم ا و ص و

ا ا إز أ دوأ او و و

ادر و ذ و إ اة و ا و أن ان ااد ا ا أل

يه

ر ا و أ ا ا ا ن و أن ام

ا و اى ا دا اص اا ا ااف

ا اذ ار ا ب أ و أ و أد و أروع ا

ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم

أ وع ا اآن ا اا و اف و د أن و ا ا

و

يه

ك ا أب و ا اع ا ا ف ا

ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ

وف ا ا ت ا و غ ت و ة و ا

٣



67

ا ا و او ا اآن أأ أن ا ا و

ا غ و ا إ أب أن و اا ة و ا أ ن ص و ا

و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر

و ا ع ارئ ت او وت

ا اة ١٥ ز و اؤوب ا ات ر ة إ از ا و

ره ا ا ن أن و أده و ا ه ز و أن ا و ا و ا

و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم

يم حرل نرل مس ب

ذ إ ا ر و ا و م ا اي ا

إ اث ا و ر و ه ا أن أ و ا اد ا اا ا ى د أن أو

ن و او أ و ا و ا اس

أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ

ا إ ادة ات إ رت

ا ا ا أف أ ا اآن و

غ و غ ا ا اص إذ ل

ن و و اآن ا

ر ا أن ذ

أن ا ر و و م ارد ا ا أن اول ا

غ إ ات ة و ت و ذ أ ا ا

اس و ام ام ا د

ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا

ا ا ا ات ادات ا ا ط

ة و ا إ ات ن ا إ ا او غ و

ام أو را اق و ح اش إ أن ا ارة واا ا

ا

ي إذ ر و أ و أاد أه ج ن ا اآن ت ا و ا ا

أ أن وا أ و ا د أ أن أردت م

ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن

ار أ وخ ات ن ذ أ ام اد

ام و ا و ام ل ا ا

و أ أ ا اآن ا أ و ا أر ا اا ا

و أو ا ام و آن وا و ا و ا ا

ا ا اي اا ا ام إاز ا ا أردت أ ا دا اب

ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ



Esta traduccioacuten de los significados del Coraacuten es Waqf (gratis y sin animode lucro) Queda completamente prohibida su comercializacioacuten

Cualquier musulmaacuten tiene el permiso para reimprimir esta traduccioacuten ydistribuirla de manera gratuita sin la necesidad de obtener la aprobacioacutenescrita o por cualquier medio del autor o el patrocinador del proyectobajo la condicioacuten que no se altere el texto de ninguna manera (omisioacuten

This Spanish translation of the meaning of the Quraan is Waqf (Free andnonprofit) No one has the right to trade in it or make any form of profit asa result of trading in it

Any Muslim reserves the right to reprint this translation and distribute itfree of charge without having to obtain any approval notice from theauthor or the project sponsor with the condition that they do not alter thetext in any form (addition deletion or rewording)

We welcome any comment you may have regarding the translationPlease contact us at comentariostraduccioncorangmailcom





El Coraacuten


El Coraacuten

Traduccioacuten














500000 ejemplares

ISBN 978-000-000-000-00







5

Proacutelogo








6










7












8












9








10

Agradecimientos
















12




Metodologiacutea









13












14



1 Traduccioacuten













15






miacutenimo








16













17













18











19












20












21












22













23













24













25













26















27








Sobre el traductor









29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ



















500000 ejemplares

ISBN 978-000-000-000-00







5

Proacutelogo








6










7












8












9








10

Agradecimientos
















12




Metodologiacutea









13












14



1 Traduccioacuten













15






miacutenimo








16













17













18











19












20












21












22













23













24













25













26















27








Sobre el traductor









29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










5

Proacutelogo








6










7












8












9








10

Agradecimientos
















12




Metodologiacutea









13












14



1 Traduccioacuten













15






miacutenimo








16













17













18











19












20












21












22













23













24













25













26















27








Sobre el traductor









29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










6










7












8












9








10

Agradecimientos
















12




Metodologiacutea









13












14



1 Traduccioacuten













15






miacutenimo








16













17













18











19












20












21












22













23













24













25













26















27








Sobre el traductor









29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










7












8












9








10

Agradecimientos
















12




Metodologiacutea









13












14



1 Traduccioacuten













15






miacutenimo








16













17













18











19












20












21












22













23













24













25













26















27








Sobre el traductor









29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










8












9








10

Agradecimientos
















12




Metodologiacutea









13












14



1 Traduccioacuten













15






miacutenimo








16













17













18











19












20












21












22













23













24













25













26















27








Sobre el traductor









29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










9








10

Agradecimientos
















12




Metodologiacutea









13












14



1 Traduccioacuten













15






miacutenimo








16













17













18











19












20












21












22













23













24













25













26















27








Sobre el traductor









29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










10

Agradecimientos
















12




Metodologiacutea









13












14



1 Traduccioacuten













15






miacutenimo








16













17













18











19












20












21












22













23













24













25













26















27








Sobre el traductor









29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ












12




Metodologiacutea









13












14



1 Traduccioacuten













15






miacutenimo








16













17













18











19












20












21












22













23













24













25













26















27








Sobre el traductor









29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










13












14



1 Traduccioacuten













15






miacutenimo








16













17













18











19












20












21












22













23













24













25













26















27








Sobre el traductor









29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










14



1 Traduccioacuten













15






miacutenimo








16













17













18











19












20












21












22













23













24













25













26















27








Sobre el traductor









29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










15






miacutenimo








16













17













18











19












20












21












22













23













24













25













26















27








Sobre el traductor









29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










16













17













18











19












20












21












22













23













24













25













26















27








Sobre el traductor









29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










17













18











19












20












21












22













23













24













25













26















27








Sobre el traductor









29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










18











19












20












21












22













23













24













25













26















27








Sobre el traductor









29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










19












20












21












22













23













24













25













26















27








Sobre el traductor









29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










20












21












22













23













24













25













26















27








Sobre el traductor









29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










21












22













23













24













25













26















27








Sobre el traductor









29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










22













23













24













25













26















27








Sobre el traductor









29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










23













24













25













26















27








Sobre el traductor









29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










24













25













26















27








Sobre el traductor









29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










25













26















27








Sobre el traductor









29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










26















27








Sobre el traductor









29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










27








Sobre el traductor









29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ












29

Capiacutetulo 1

EL INICIO1







2 Al-lah 984644


3 Ar-Rahman ا








30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










30

Capiacutetulo 78








31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










31












2 El Paraiacuteso





32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










32








Dios








33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










33














34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










34











35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










35











36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










36




universo










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










37





Capiacutetulo 83










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










38










2 Por los creyentes




39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










39

Capiacutetulo 84










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










40

Capiacutetulo 85















41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










41

Capiacutetulo 86










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










42

Capiacutetulo 87









43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










43

Capiacutetulo 88












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ












45















46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










46















47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










47







Capiacutetulo 92

LA NOCHE








48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










48










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










49

Capiacutetulo 94













50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










50

Capiacutetulo 96














51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










51

















52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










52
















53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










53













54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










54













55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










55

Capiacutetulo 103















56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










56














57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










57

Capiacutetulo 107



Capiacutetulo 108

LA ABUNDANCIA








58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










58

Capiacutetulo 109



Capiacutetulo 110







59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










59

Capiacutetulo 111













60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










60

Capiacutetulo 113











61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










61

CONTENIDO








62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










62







63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










63

عن جم


ا اى أم ا و





٦



64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










64

يع ج ـ

٢

ا

أت

ذ

ا

اة

واة

ات

ا

و

و

أ

اخ

م

و

ا

ا

و

اي

و

ا

و

اي

و

اي

و

ا

و

ا


ا

رأي


لس و

غل و

ج دبيات ة

ـ

٣

ا

إ

آن

اى

ات

آ

ا

ه

د

و

ر

ار

ار

اذ

م







ودة

اي

ا

ا

اة

أب

و

و

س

غ

اذة

إ

ا

أ

وأا

وب ي ل اص غ



٥



65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










65



غ

و

ادات

و

اا

ااس

و

ام

و






أ

دول

ال

غ vosotros

raquoأ

laquoارة

أن

إ

ذ

و

vosotros raquoأ

laquo

و

ارئ

أن

أ

إذ

ا

ه

ا

و

اس

ااول

و

ا



ه

ا

ا

أن

Nos اة

أو Nosotros اة

raquo

laquo

ذ

و

ا

د


ت

إ

ا

اآن

وا

ا

ارة

Dios

ه

ا

ا

و

اظ

Dios

ـ

ا

ا

ار

ا

ا

ا

و

ك

أن

ا

ارض

و

اوات

ا

ا

Dios

اط

ارئ

أن

إذ

ى

ا ا ال

ا

و

اا ة


raquoرة

laquoو

raquoآ

laquo

أ


ـ

١

و

اة

و

ا

وا

ا

آ

اآن

ار

ا

ه


ا أ و



ات

ه

ا

ا

وا

و

اآن

ا

از

اا

ات

ار

أت

ة

ت

و

ال

٤



66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










66

كش



و

ا

آ

ا

ار

اي

ارة

ا

ا

و

و

أ

خ

و

ا ت

ا

ا

ا

و

دب

ا

غأ

و

ا

ار

اي

ار

ار

و

اب

و

ا

ا

ا

و

س

غ

ذة

ل

اوا


ا

غ

اا

ا




يه




ام

ر

إ

وأ

ا

ا

ا

آن

ا

إ

و

دأ

أم


و

يه


ا

اا

ا

و

ا

دي

و

ات

ه

ادة

ات

إ

ذ

ان

ر

ا

آا

ا

د

إز

ذ


٣



67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










67



و

ا

و

ا

ال

ا

و

و

ا

ام

ر




و

ا

ر

و

ام

و

آ

ا

ال

ان

اا

ا

ا

أن

أل

رسيا

ع

٢٠١٣ ا

٢



68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ










68

ق جم





أ

أ

ا

و

اول

ار

أ

و

أ

أن

أردت

و

ام

ا

و

أ




ن و و اآن ا

ر ا أن ذ




ا

ا

ا

أب

ات

ا

أن

ا

ا




ا



ا

ذ

إذ

ذ

أ

أ

و

ا

اآن






ا

ارد

و

آن

١





ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ












ا اآن

ا اآن

ر

ا

ا

إ








coran - isa garcia - yuz amma

Documents