C o r p o r a t e B r o c h u r e

The corporate philosophy of Hogy is to

develop and make available products that

contribute to the safety of patients and med-

ical staff and assist in the rational manage-

ment of hospitals and this is achieved by

concentrating on the inherent safety of the

products and on their stable and assured

supply.

企業理念

ホギメディカルは、

「医療機関の経営合理化と患者及び医療スタッフの

安全に寄与する製品・商品を開発、供給すること」を目的とし、

製品・商品の安全性と安定供給を確保することに

全力を投入しています。

Masao Hoki

代表取締役社長 兼 CEO 保木 将夫Masao Hoki, President and CEO

1

ホギメディカルは安全と信頼をお約束します。Hogy spells safety and reliability

Sontara and Comforshield are registered trademarks of E.I. du Pont de Nemours and Company

目 次生 産 ・ 流 通安 全 対 策筑 波 工 場研 究 開 発営 業H O G Y 製 品・商 品手 術 用 キ ット 製 品

ソンタラ・コンフォシールド

処 置 用 キ ット 製 品

タ フ ポ ン ジ

メ ッ キ ン バ ッ グ

鋼 製 器 具・コ ン テ ナ

一 般 不 織 布

その他・医療関連商品

本 社

Contents 1

Production and Distribution 2

Safety Measures 3

Tsukuba Plant 4

R&D 8

Marketing Activities 10

HOGY Products 12

Kit Products for Surgery Applications 14

Sontara & Comforshield 16

Kits for Medical Care Procedures 18

Toughponge 19

Mekkin Bags 20

Surgical Instruments & Their Containers 21

Non-woven Fabrics 22

Other Products & Health Care-related Products 23

Head Office 24

2

生産・流通

安全な製品をスピーディーに安定供給徹底した合理化による効率的な生産体制を確立。The Hogy approach is the “speedy provision of safe products” and this approach is supported by an efficient manufacturing operation thanks toits thoroughgoing rationalization.

Production and Distribution

73

Hogy always looks one step ahead when it comes to safety

医療事故防止は一刻の猶予も許されません。当社では厚生労働省等から発令

された関連通達を完全実施。多くの安全対策と環境整備、流通製品の規格設

定を行ってきました。

お客様に安心をお届けする為、生産・流通の全ての段階で製品を厳しく見

つめています。

1. 生産

•厚生労働省が規定するGMPの完全実施。

•厚生労働省が規定するGMPIの完全実施。

•滅菌保証及び継続的再バリデーションの完全実施。

•残留EOG除去の厳格化と出荷可否の厳格化。

• EOG排ガス規制に伴う、大型排ガス除去装置の設置。

2. 流通

•製品表示新バーコード、EAN－128規格コードの実施。

•厚生労働省が規定する市販後調査部門の新設と完全実施。

•「医療用具の取扱い添付文書」の完全実施。

安全対策

Safety Measures

There is no margin for error when it comes to safety in health care. Hogy has acted without

fail on all instructions from MoHLW: a large number of safety measures, environmental

measures and product standards have been determined by the Ministry.

In order to re-assure Hogy customers, the healthcare professionals and their patients,

strict controls are in place at the production and distribution stages.

1. Production

• Good Manufacturing Practice (GMP) regulations implementation

• GMP Imports (GMPI) regulation implementation

• Sterilization guarantee and re-validation procedures implementation

• Ethylene Oxide Gas (EtO) residue elimination and associated shipping control

and equipment implementation

• Installation of large scale equipment to meet EtO emission control regulation

2. Distribution

• Product identification implemented according to new EAN-128 bar code regulations

• Post-sales surveying set-up and complete implementation

• Medical Equipment Use Instructions regulation implementation

ホギメディカルが見つめているのは、一歩先の安全性。

筑筑筑筑波波波波工工工工場場場場

TTTTssssuuuukkkkuuuubbbbaaaa PPPPllllaaaannnntttt

筑波滅菌センターTsukuba Sterilization Center

筑波配送センターTsukuba Distribution Center

4

5

キット工場Kit Plant

6

The Tsukuba plants aim both at a high level of safety and reliability and

at zero customer complaints through full automation with shipping with-

in four days of ordering so reducing hospital kit stocks. The already fully

automated sterilization center and distribution depot have been con-

nected to the new plant to create an integrated production and shipping

line.

筑波工場はより高度な安全性を追求し、機械化による「ク

レームゼロ」と、お客様の在庫負担を軽減する「最短生産

納期4日」を目標に設計されています。すでに自動化されて

いる滅菌センター・配送センターと連動し、一貫した生産ラ

インを実現しました。

SPEED ＆ QUALITY製造から配送までの一貫した生産ラインを実現。Speed and Product Quality An integrated production to shipping process

キット工場Kit Plant

(South view)

江戸崎配送センターEdosaki Distribution Center

江戸崎滅菌センターEdosaki Sterilization Center

美浦工場第二Miho No. 2 Plant

美浦工場第一Miho No. 1 Plant

P.T. ホギインドネシア工場P.T. Hogy Indonesia Facility

Hogy has transferred all labor intensive production processes to the

Indonesian subsidiary, P.T. Hogy Indonesia, while the domestic pro-

duction processes remaining in Japan have been subject to the highest

level of automation possible. The Tsukuba Plant has the world’s largest

electron beam sterilization unit and immediately connected is a fully

automated distribution depot. Also on the site is a fully automated med-

ical kit manufacturing plant that has come on stream in May 2003. This

means that production, sterilization and shipping can occur on a com-

pletely integrated basis so honoring the continuing commitment to the

fast and assured supply of safe products and so ensuring the safety

and lives of patients and medical staff.

ホギメディカルは、国内では徹底した機械化による生産ライ

ンを確立。筑波工場には世界最大級の電子滅菌設備と、それ

に連動する全自動物流設備を保有。さらに、2003年5月に

はキット製品を中心とした自動生産工場を稼働させました。

一方、労働集約的な生産工程はインドネシアの現地子会社

「P.T.ホギインドネシア」 に移管しています。これらの国内

外の生産ラインを有機的に連動させ、安全な製品の迅速かつ

安定的な供給に努めています。

筑波工場Tsukuba Plant

This means that both facilities have the International Standards Organizationimprimatur as regards quality control and quality achievement.

美浦工場第一は、2002年8月ISO9001-2000を取得

P.T. ホギインドネシア工場は、2002年8月ISO9001-2000を取得

P.T. Hogy Indonesia facility wascertified as an ISO9001-2000 compliant facility in August 2002.

Miho No. 1 Plant was certified as anISO9001-2000 compliant facility inAugust 2002.

国際標準化機構（ISO）はモノやサービスの流通を促進するために国際的な標準規格を作っており、ISO 9000シリーズは「品質管理及び品質保証に関する国際規格」です。

7

8

研究開発

医療現場のニーズを、確実に具現化研究開発では、お客様の声をいち早く製品化へ。Understanding precisely the requirements of the medical situation, rapidly respondingthrough R&D and creating the matching products without delay

R&D

9

1964年のメッキンバッグ開発。これが、院内感染防止

を目指すホギメディカルの取り組みのスタートであり、その

後のソンタラシリーズ、キット製品の実現へとつながって

います。

医療現場のスタッフの視点に立つこと、私たちの研究開

発の基本はここにあります。メッキンバッグやソンタラも

医療現場の状況を調査・研究し、改良に改良を重ねた結果、

製品として完成しました。そしていま、総合的なディスポー

ザブルシステムとして開発したキット＆トレーの高度化が

進み、医療現場の安全と効率化に大きく寄与する製品に育っ

ています。

ホギメディカルは、現在から将来への医療ニーズを見据え、

常に次のステップへと挑戦を続けています。

The start of Hogy Medical’s efforts to prevent hospital infection was

the Mekkin Bag introduced in 1964, a simple sterilization pouch for

surgical instruments, and this has continued with the Sontara series of

products and the new kit products.

The key thinking of Hogy R&D is to understand the actual day-to-day

requirements of medical professionals. The Mekkin Bag and the

Sontara series have been subject to a continual process of incremen-

tal improvement based on careful study and research of the realities of

the health care arena.

This process is now being pursued with the kit and container prod-

ucts where their increasing sophistication means that these products

will make major contributions to the safety and efficiency in the medical

setting as they become of growing importance.

Hogy Medical is always on the alert for the next significant develop-

ment in health care delivery and so is always able to launch the next

product series expeditiously.

10

営業

医療機関の安全性・合理化のサポート顧客重視の視点できめ細かな営業活動を展開。Maintaining a focused marketing effort that emphasizes the viewpoint ofthe customer so promoting the safety and efficiency of hospitals

Marketing Activities

11

Hogy grasps the details of the customer requirements and employs a

marketing model that makes concrete proposals to the hospitals. In

order for the product catalog items to be made available for visual

inspection and hands-on feel, the Head Office Showroom has virtually

the full range supplied. The fundamental Hogy idea is to reflect the

requirements of the professional in the medical situation with a supply

system that responds rapidly. The Hogy marketing effort concentrates

on gathering and organizing all information contributing to improved

safety and efficiency of hospitals and disseminating this widely.

ホギメディカルは、医療機関にダイレクトに提案営業を行

い、顧客ニーズにきめ細かく対応しています。また、製品を

直接目で見て、手で触れていただくために、本社ショールー

ムには取扱い製品のほとんどを展示しています。

「現場の声を確実に製品に反映し、迅速にお届けする体制」

―この構築こそがホギメディカルの基本理念なのです。ホギ

メディカルの営業は医療機関の安全性と合理化に役立つ情報

の収集と提供を積極的に行っています。

HOGY製品・商品

12

ホギメディカルは製品を通じて安全性と合理化をご提供します。Hogy delivers safety and efficiency through its products

HOGY Products

13

H O G Y 製 品・商 品手 術 用 キ ット 製 品

ソンタラ・コンフォシールド

処 置 用 キ ット 製 品

タ フ ポ ン ジ

メ ッ キ ン バ ッ グ

鋼 製 器 具・コ ン テ ナ

一 般 不 織 布

その他・医療関連商品

本 社

HOGY Products

Kit Products for Surgery Applications 14

Sontara & Comforshield 16

Kits for Medical Care Procedures 18

Toughponge 19

Mekkin Bags 20

Surgical Instruments & Their Containers 21

Non-woven Fabrics 22

Other Products & Health Care-related Products 23

Head Office 24

14

手手手手術術術術用用用用キキキキッッッットトトト製製製製品品品品

KKKKiiii tttt PPPPrrrroooodddduuuuccccttttssss ffffoooorrrr SSSSuuuurrrrggggeeeerrrryyyy AAAAppppppppllll iiiiccccaaaatttt iiiioooonnnnssss

手術室で使用する全ての医療材料をセット化安全性と合理性の追求が誕生させた「フルキット」をご提供。Full sets of surgical supplies for use in operating theater procedures Providing the kits to achieve safety and efficiency

心臓外科キットCardiac Surgery Kit

脳外科キットBrain Surgery Kit

整形外科キットOrthopedic Surgery Kit

15

各科手術・検査など、目的に応じた医

療材料を必要な数量だけセットしたキッ

ト製品。販売開始以来、業務負担の軽減

や、人為ミス・院内感染防止など、リス

ク管理の点からも注目を浴びてきまし

た。パッケージを開封すればすぐに診療

行為が開始可能。準備の手間や時間が大

幅に短縮出来、手術や検査を増加させる

ことも可能となります。医療機関の収益

改善にも寄与できる製品のため、特に手

術が多い高機能病院で導入が進んでおり

ます。

現在では、キットの高度化がますます

進み、お客様に100％の満足をお届け

できる日も間近にせまってきました。

A medical kit contains the disposable medical

supplies required for each type of surgical oper-

ation or clinical test. Once the kit pouch is

opened the medical procedure can be immedi-

ately started so greatly reducing preparation

labor and time and so permitting the medical

staff to perform their professional work unen-

cumbered.

This more efficient use of labor and time

enables the number of operations and clinical

tests undertaken to be increased and so

improve hospital business results. In those hos-

pitals that are centers of excellence and have

particularly high numbers of surgical operations

undertaken, the reduction in workloads, preven-

tion of human errors, prevention of hospital

infections etc have been highlighted since the

commercial launch of the kit product. Currently

kits are becoming more sophisticated and the

time is not far off when there should be a near

100% satisfaction among medical professionals

with this new product.

閉創

Final closure of incision

ドレーピング・消毒

Disinfection andapplication of surgical

drapes

Intravenous line connections

Anesthesia

麻酔ライン確保

患者退室患者入室

術中

科別・術式別キット

麻酔キット＆消毒キット

ソンタラ製品

患者が手術室に入室してから退室に至る全ての医療材料を段階別にセット化した「フルキットシステム」

The Hogy “Full Kit System” product line provides tailored kits for the medical supplies requirementsfor all stages of a patient’s progress through surgery.

Anesthesia and disinfection kits

Sontara products

First incision

手術準備キット Surgery preparatory kitsPatient entry Patient exit

フルキットシステムSurgery speciality kits

Full Kit System

16

ソソソソンンンンタタタタララララ・・・・ココココンンンンフフフフォォォォシシシシーーーールルルルドドドド

院内感染防止と業務の軽減医療現場に求められる性能を極め、より高度な医療に対応。Coping with an ever more sophisticated medical environmentPrevention of hospital infections and reduction of workloads are requirements demanded bythe medical situation

&&&& CCCCoooommmmffffoooorrrrsssshhhhiiiieeeelllldddd

リントフリー　ハイバリアー　Lint free – High barrier

17

米国E.Iデュポン社の高機能不織布であ

る「ソンタラ」と「コンフォシールド」。

ホギメディカルでは、独自の技術により

柔軟性や撥水性を高め、手術用ガウン・

ドレープ・キャップをメインとした院内

感染防止のディスポーザブルシステムと

して製品化しました。

特に「コンフォシールド」は手術中に

飛散する血液・体液などへのバリア性

が高く、超リントフリーでより高度な

医療行為に耐えうる、環境にも配慮した

新素材です。

HIVや肝炎ウィルスなど院内感染防止

が叫ばれている現在、ホギメディカルで

はお客様に安全な製品を安心してお使い

頂くために、日夜努力しております。

Sontara‚ and Comforshield‚ are the trade

mark names of the high performance non-

woven fabrics of E.I. du Pont de Nemours and

Company. Hogy has developed its own technol-

ogy to further improve the pliability and water-

repellent characteristics of these fabrics which

are then processed into operating gowns,

drapes, caps etc as a hospital infection preven-

tion system.

Comforshield fabric has greatly improved

barrier properties for the body fluids that are

shed during surgery. It is a new material with

a low lint content so withstanding the demands

of sophisticated surgical procedures. It is also

ecologically friendly.

Given the increasing demand for HIV, hepati-

tis virus etc cross-infection prevention, Hogy is

responding by working hard to answer the

demand with assured customer satisfaction.

感染防止に革命を起こした　Revolution in infection barrier performance

18

KKKKiiii ttttssss ffffoooorrrr MMMMeeeeddddiiiiccccaaaallll CCCCaaaarrrreeee PPPPrrrroooocccceeeedddduuuurrrreeeessss

処処処処置置置置用用用用キキキキッッッットトトト製製製製品品品品

病棟などで使用される材料は多種多

用。ホギメディカルでは、キット製品を

病棟や外来でも役立てていただくよう、

様々なシーンに合わせたキットもご提供

しています。

院内感染の防止と業務の合理化。より

質の高いサービスのご提供のため・・・

Medical supplies used in the hospital wards are

in a great variety. In order to contribute to the

work in the hospital wards and outpatient

departments, Hogy supplies a wide range of kits

for all the situations and procedures and so

leading to hospital infection prevention and

workload reduction and always aiming at ever

more sophisticated services.

院内感染防止の実現に、多様な看護業務で活躍。For the prevention of hospital infectionA variety of situations and a variety of medical care procedures

19

TTTToooouuuugggghhhhppppoooonnnnggggeeee

タタタタフフフフポポポポンンンンジジジジ

次世代綿球「タフポンジ」が消毒システムを改善。“Toughponge” replaces cotton wads and improves disinfection procedures

創傷の早期治癒や感染防止を目指して

開発された「タフポンジ」。安全性はも

ちろん、吸液力・保液力に優れた新素材

のため、消毒液の節約もサポート。

ディスポーザブルカップ入りの製品も揃

っており、消毒行為をより安全に、合理

的に行えます。

“Toughponge” is a new material developed for

the rapid dressing of surgical wounds and their

disinfection. Above all the material is safe and

has excellent fluid absorption characteristics so

assisting in the economical use of disinfectants.

It is available in a disposable cup making the

disinfection routine safer and more efficient.

20

滅菌用包装材には、滅菌用の蒸気やガ

スの容易な透過性とともに無菌保存のた

めのバリア性という、相反する性質が求

められます。

ホギメディカルでは、この条件に最適

な素材として、独特な微細構造を持つ滅

菌紙を開発。院内感染防止の第一歩とし

て1964年「メッキンバッグ」を発売し、

滅菌に対する高度な性能と利便性により

急速に需要を拡大。今日、市場シェアの

8割を占め、滅菌用包装袋の代名詞とな

るまでに普及しています。

The material of the Mekkin Bag, sterilization

pouch product, must be open to the sterilizing

steam or gas, while at the same time be capa-

ble of maintaining the contents of the pouch

sterile for long periods of time. Hogy developed

a paper with a special micro-structure to

achieve these diametrically opposed objectives

and launched this in 1964 as the “Mekkin Bag”

and a major contribution to the prevention of

hospital infections. The high sterilization char-

acteristics and the convenience of use caused

demand to rise rapidly and the product has an

80% market share. In fact the name has

entered the language.

MMMMeeeekkkkkkkkiiiinnnn BBBBaaaaggggssss

メメメメッッッッキキキキンンンンババババッッッッググググ

メッキンバッグの歴史はホギメディカルの歴史です。The history of the Mekkin Bag product is the history of Hogy

21

ホギメディカルでは、高品質かつリー

ズナブルな鋼製器具の供給を目指し、海

外へアウトソーシング。また、医療機関

の手術件数増加に対応するセット化の

ために、新たに滅菌コンテナも発売しま

した。

HOGYコンテナシステムは安全性と利

便性を重視して設計。キット製品とコン

テナシステムの両面から、医療現場の合

理化・効率化をサポートします。

Hogy is outsourcing the supply of reasonably

priced steel surgical instruments to overseas

manufacturers. Also to meet the requirement to

prepare instruments in kit form for hospitals with

busy operating theaters, a sterile container tray

has been developed. The container system has

been developed with a view to safety and

usability. The kits and their containers enable

further rationalization and efficiency of the med-

ical situation.

鋼鋼鋼鋼製製製製器器器器具具具具・・・・ココココンンンンテテテテナナナナ

SSSSuuuurrrrggggiiiiccccaaaallll IIIInnnnsssstttt rrrruuuummmmeeeennnnttttssss &&&& TTTThhhheeeeiiii rrrr CCCCoooonnnnttttaaaaiiiinnnneeeerrrrssss

高品質とリーズナブルプライスを実現。Both high quality and a reasonable pricing are achieved

ホギメディカルでは、ガウン、ドレー

プなどの手術用不織布のサポートを目的

にディスポーザブルマスク・キャップを

他社に先駆け発売しました。また、

SARSで注目の「N95マスク」も取扱っ

ています。

いま、このマスク、キャップを始祖と

した一般不織布はシーツ、パッド、アイ

ソレーションガウン、シューズカバーな

どの多種多様な商品群に成長し、ニーズ

を先取りしたシリーズへと進化し続けて

います。

Hogy was the first to supply non-woven fabric-

based disposable masks and caps as products

supplementary to surgical gowns and drapes.

These supplementary products have expanded

and include sheets, pads, isolation gowns, shoe

covers, etc and now form a wide product series

meeting health care professionals’ constantly

changing requirements. The N95 mask is meet-

ing SARS-related demand.

NNNNoooonnnn----wwwwoooovvvveeeennnn FFFFaaaabbbbrrrr iiiiccccssss

一一一一般般般般不不不不織織織織布布布布

多彩な商品群でお客様の満足度向上に貢献。Raising customer satisfaction with a wide product catalog

22

23

医療用記録紙の製造・販売からスター

トしたホギメディカルは、医療の最前線

で求められる機能を追及し、常に新しい

ツールを開発・供給してきました。サー

ジカルグローブ、スキンステープラー、

ペイシェントケア用品など医療をサポー

トする、様々なツールを豊富に取り揃え

ています。

Hogy Medical started its business in the manu-

facturing and sale of recording paper for med-

ical instruments. As a company it remains close

to the frontline of medical requirements and pro-

motes the sophisticated use of medical supplies

and the development and provision of added

functions. Products such as surgical gloves,

skin staplers, patient care devices etc are all

provided out of a large catalog all in support of

health care.

そそそそのののの他他他他・・・・医医医医療療療療関関関関連連連連商商商商品品品品

OOOOtttthhhheeeerrrr PPPPrrrroooodddduuuuccccttttssss &&&& HHHHeeeeaaaallll tttthhhh CCCCaaaarrrreeee---- rrrreeeellllaaaatttteeeedddd PPPPrrrroooodddduuuuccccttttssss

医療をサポートする多彩なツールを提供。Providing all kinds of support and tools for health care applications

21世紀の医療情報発信基地として医療業界の進化をサポートする新社屋ビルです。The new Head Office buildingA medical information center for the 21st century supporting the advance of medical practice

「医療関係の方々にも役立てていただ

ける、戦略的な本社」を目的とし、ホギ

メディカルでは2001年に本社ビルを

建設いたしました。地階の「多目的ホー

ル」は、医療関係の方々による会議・セ

ミナーなどに優先的にご使用いただいて

おります。

また、当社のあらゆる製品・商品を集

め展示した「ショールーム」を設置し、

顧客の皆様が当社の製品・商品をより深

くご理解いただくための場を提供。コミ

ニュケーションの拡大を図り、顧客の

ニーズに的確にお応えするため、有効活

用しております。

Hogy built a new Head Office building in 2001

designed to be a strategic headquarters for

assisting medical professionals. There is a

multi-purpose hall which is used for health care

professional conferences and seminars on a

priority basis.

A showroom has been provided that demon-

strates the entire Hogy catalog of products for

customer information purposes. It is a practica-

ble and effective way of improving communica-

tions and being able to understand and answer

customer requirements promptly.

本本本本社社社社

HHHHeeeeaaaadddd OOOOffffffff iiiicccceeee

ショールームShowroom

多目的ホールMulti-purpose Hall

24

会社概要・沿革と実績Corporate Data, History and Growth

沿革1961 保木記録紙販売株式会社設立

医療用記録紙発売1964 メッキンバッグ発売1970 株式会社ホギに社名変更1972 医療用不織布製品発売1978 美浦第一工場完成1982 医療用不織布ソンタラ発売1983 美浦第二工場完成1987 株式会社ホギメディカルに社名変更1989 江戸崎配送センター（自動）完成1991 東京証券取引所　市場第二部上場1992 江戸崎滅菌センター稼働（電子滅菌）1993 美浦第二工場拡張1994 P.T.ホギインドネシア設立1995 P.T.ホギインドネシア工場完成

筑波滅菌センター完成1997 P.T.ホギインドネシア工場増築完成

筑波配送センター（全自動）完成2000 東京証券取引所　市場第一部上場2002 筑波工場　建物完成2003 筑波工場　稼働開始

会社概要（平成15年3月31日現在）商　　　号 株式会社ホギメディカル（英文名） HOGY MEDICAL CO., LTD.本社所在地 東京都港区赤坂2丁目7番7号

〒107-8615TEL: 03（6229）1300（代）http://www.hogy.co.jp

設　　　立 昭和36年4月3日資　本　金 7,123,263,500円従 業 員 数 659名（男488名、女171名）役　　　員代表取締役社長兼最高経営責任者（CEO） 保 木 将 夫代表取締役副社長兼最高執行責任者（COO） 廣 谷 順 一取締役兼管理部担当執行役員　　　　　　 中取締役兼経営企画部担当執行役員　　　　 保取締役兼第二営業部担当執行役員　　　　 草常勤監査役　　　　　　　　　　　　　　　 篠常勤監査役　　　　　　　　　　　　　　　 三監査役　　　　　　　　　　　　　　　　　 内

常務執行役員営業本部長　　　　　　　 鈴執行役員第一営業部担当　　　　　　　 布執行役員第三営業部担当　　　　　　　 山執行役員生産部担当　　　　　　　　　 荒執行役員研究開発部担当　　　　　　　 徐

Corporate Data Corporate Information as of March 31, 2003

Corporate Name HOGY MEDICAL CO., LTD.Head Office 7-7, Akasaka 2-chome, Minato-ku,

Tokyo 107-8615Phone: +(81)3-6229-1300http://www.hogy.co.jp

Incorporated April 3, 1961Paid-in Capital ¥7,123.3 millionNumber of Employees (parent) 659 (men 488, women 171) Board of Directors and Corporate AuditorsPresident & CEO Masao HokiExecutive Vice President & COO Jun-ichi HiroyaDirectors & Executive Officers Nobuyuki Nakagawa (Head of Administration Dept.)

62 63 65 67 69 71 73 75 77 79 810

5,000

10,000

15,000

20,000

25,000

売上高�

経常利益�

業績の推

百万円�Millions of yen

Net Sales

Ordinary Income

Operating(Parent Fi

Progress of Hogy Medical 1961 to 20031961 Incorporation of Hoki Recording Paper

Marketing and launch of medical recording paper sales1964 Launch of the “Mekkin Bag” product1970 Name of company changed to Hogy1972 Launch of medical use non-woven fabric1978 Miho No. 1 Plant completed1982 Launch of Sontara in Japan1983 Miho No. 2 Plant completed1987 Name of company changed to the current Hogy Medical1989 Automated Edosaki Distribution Center completed1991 Company listed on TSE Second Section1992 Edosaki Electron Beam Sterilization Center starts operations1993 Miho No. 2 Plant extended1994 P.T. Hogy Indonesia incorporated1995 P.T. Hogy Indonesia facility completed

Tsukuba Sterilization Center completed1997 P.T. Hogy Indonesia facility extension completed

Fully automated Tsukuba Distribution Center completed2000 Company listed on TSE First Section2002 Kit Plant completed2003 Kit Plant came on stream

川 信 幸木 潤 一津 昌 司崎 瑞 城嶋 元 和田 勝 巳

木 三 則施 郁 夫本 幸 雄木 俊 正　　 吉 夫

Jun-ichi Hoki (Head of Management Planning Dept.)Shoji Kusatsu (Head of Sales Dept. 2)

Full-time Corporate Auditors Mizuki ShinozakiYukikazu Mishima

Outside Corporate Auditor Katsumi Uchida

Senior Executive Officer Mitsunori Suzuki (Head of Sales Dept)Executive Officers Ikuo Fuse (Head of Sales Dept. 1)

Yukio Yamamoto (Head of Sales Dept. 3)Toshimasa Araki (Head of Production Dept.)Yoshio Jo (Head of Research & Development Dept.)

83 85 87 89 91 93 95 97 99 01年3月�

移�

Years ended March 31

resultsgures)

03

20,000

15,000

10,000

5,000

086 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02

年3月�Years ended March 31

百万円�Millions of yen

ソンタラ�

メッキンバッグ�

キット� Kits

Mekkin Bags

Sontara

戦略製品別売上の推移�Incremental turnover contribution to

total turnover by strategic product

03

25,000

May 2003

●札幌営業所 札幌市東区北26条東19-1-1〒065-0026TEL: 011(783)2401 FAX: 011(783)2460

●盛岡営業所 盛岡市みたけ4-14-50〒020-0122TEL: 019(641)1221 FAX: 019(641)1383

●仙台営業所 仙台市宮城野区岡田西町3-1〒983-0004TEL: 022(287)5333 FAX: 022(287)5335

●大宮営業所 さいたま市見沼区東大宮6-8-9〒337-0051TEL: 048(684)8591 FAX: 048(684)8590

●千葉営業所 千葉市若葉区都賀2-12-12〒264-0025TEL: 043(232)1411 FAX: 043(232)1285

●東京営業所 東京都文京区本郷3-20-9〒113-0033TEL: 03(3813)8141 FAX: 03(3813)8140

●多摩営業所 東京都国分寺市戸倉4-49-16〒185-0003TEL: 042(320)5511 FAX: 042(320)5513

●横浜営業所 横浜市港北区鳥山町482-1〒222-0035TEL: 045(471)7701 FAX: 045(471)7704

●新潟営業所 新潟市弁天橋通3-9-3〒950-0925TEL: 025(287)7110 FAX: 025(287)7116

●金沢営業所 金沢市西念3-32-12〒920-0024TEL: 076(223)2351 FAX: 076(223)5505

●静岡営業所 静岡市見瀬241〒422-8057TEL: 054(284)6688 FAX: 054(284)6855

●名古屋営業所 名古屋市名東区文教台1-508〒465-0012TEL: 052(778)2711 FAX: 052(778)2720

●京都営業所 京都市南区上島羽藁田20-2〒601-8133TEL: 075(672)1441 FAX: 075(671)9330

●大阪北営業所 大阪市東淀川区西淡路1-14-17〒533-0031TEL: 06(6320)7211 FAX: 06(6320)7216

●大阪南営業所 大阪府堺市浜寺船尾町西3丁58〒592-8342TEL: 072(268)8051 FAX: 072(268)8052

●奈良営業所 奈良市法華寺町70-1〒630-8001TEL: 0742(32)2811 FAX: 0742(32)2812

●神戸営業所 神戸市兵庫区駅前通2-2-15〒652-0898TEL: 078(579)8611 FAX: 078(579)8612

●岡山営業所 岡山市辰巳25-105〒700-0976TEL: 086(246)2727 FAX: 086(246)3255

●広島営業所 広島市安佐北区落合1-10-4〒739-1731TEL: 082(842)3957 FAX: 082(842)6317

●松山営業所 松山市来住町1181-3〒791-1102TEL: 089(976)2021 FAX: 089(976)1822

●福岡営業所 福岡市博多区東光2-22-22〒812-0008TEL: 092(475)1861 FAX: 092(475)1864

●熊本営業所 熊本県上益城郡益城町古閑107-12〒861-2234TEL: 096(286)1331 FAX: 096(286)1425

□研究開発部 茨城県牛久市奥原町1650-30〒300-1283TEL: 029(830)9720 FAX: 029(830)9721

■筑波工場 茨城県牛久市奥原町1650-30〒300-1283■キット工場 TEL: 029(830)9700 FAX: 029(830)9710▲滅菌センター TEL: 029(830)9725 FAX: 029(830)9726◆配送センター TEL: 029(830)9100 FAX: 029(830)9101■美浦工場　　　茨城県稲敷郡美浦村布佐1776-1〒300-0427（第一・第二）TEL: 029(885)6611 FAX: 029(885)6800■江戸崎 茨城県稲敷郡江戸崎町佐倉字たての台2726-1〒300-0508◆配送センター TEL: 029(892)2381 FAX: 029(892)0891▲滅菌センター

●P.T. ホギ MM2100 Industrial Town, EPZ, Blok, M3-1インドネシア Cibitung, Bekasi I7520,(現地子会社) West Java, Indonesia

●Sapporo Sales Office 1-1, Higashi 19-chome, Kita 26-jo, Higashi-ku, Sapporo-shi, Hokkaido 065-0026Phone: +(81)11-783-2401 Fax: +(81)11-783-2460

●Morioka Sales Office 14-50, Mitake 4-chome, Morioka-shi, Iwate 020-0122Phone: +(81)19-641-1221 Fax: +(81)19-641-1383

●Sendai Sales Office 1, Okadanishimachi 3-chome, Miyagino-ku,Sendai-shi, Miyagi 983-0004Phone: +(81)22-287-5333 Fax: +(81)22-287-5335

●Omiya Sales Office 8-9, Higashi-omiya 6-chome, Minuma-ku, Saitama-shi, Saitama 337-0051Phone: +(81)48-684-8591 Fax: +(81)48-684-8590

●Chiba Sales Office 12-12, Tsuga 2-chome, Wakaba-ku, Chiba-shi,Chiba 264-0025Phone: +(81)43-232-1411 Fax: +(81)43-232-1285

●Tokyo Sales Office 20-9, Hongo 3-chome, Bunkyo-ku,Tokyo 113-0033Phone: +(81)3-3813-8141 Fax: +(81)3-3813-8140

●Tama Sales Office 49-16, Tokura 4-chome, Kokubunji-shi, Tokyo 185-0003Phone: +(81)42-320-5511 Fax: +(81)42-320-5513

●Yokohama Sales Office 482-1, Toriyama-cho, Kohoku-ku, Yokohama-shi,Kanagawa 222-0035Phone: +(81)45-471-7701 Fax: +(81)45-471-7704

●Niigata Sales Office 9-3, Bentenbashi-dori 3-chome, Niigata-shi,Niigata 950-0925Phone: +(81)25-287-7110 Fax: +(81)25-287-7116

●Kanazawa Sales Office 32-12, Sainen 3-chome, Kanazawa-shi, Ishikawa 920-0024Phone: +(81)76-223-2351 Fax: +(81)76-223-5505

●Shizuoka Sales Office 241 Mise, Shizuoka-shi, Shizuoka 422-8057Phone: +(81)54-284-6688 Fax: +(81)54-284-6855

●Nagoya Sales Office 1-508, Bunkyodai, Meito-ku, Nagoya-shi, Aichi 465-0012Phone: +(81)52-778-2711 Fax: +(81)52-778-2720

●Kyoto Sales Office 20-2, Kamitoba-waranden, Minami-ku, Kyoto-shi,Kyoto 601-8133Phone: +(81)75-672-l441 Fax: +(81)75-671-9330

●Osaka Kita Sales Office 14-17, Nishiawaji 1-chome, Higashiyodogawa-ku,Osaka-shi, Osaka 533-0031Phone: +(81)6-6320- 7211 Fax: +(81)6-6320-7216

●Osaka Minami Sales Office 58, Hamaderafunao-cho, Nishi3-cho, Sakai-shi, Osaka 592-8342Phone: +(81)72-268-8051 Fax: +(81)72-268-8052

●Nara Sales Office 70-1, Hokkeji-cho, Nara-shi, Nara 630-8001Phone: +(81)742-32-2811 Fax: +(81)742-32-2812

●Kobe Sales Office 2-15, Ekimae-dori, 2-chome, Hyogo-ku, Kobe-shi, Hyogo 652-0898Phone: +(81)78-579-8611 Fax: +(81)78-579-8612

●Okayama Sales Office 25-105, Tatsumi, Okayama-shi, Okayama 700-0976Phone: +(81)86-246-2727 Fax: +(81)86-246-3255

●Hiroshima Sales Office 10-4, Ochiai 1-chome, Asakita-ku, Hiroshima-shi,Hiroshima 739-1731Phone: +(81)82-842-3957 Fax: +(81)82-842-6317

●Matsuyama Sales Office 1181-3, Kishimachi, Matsuyama-shi, Ehime 791-1102Phone: +(81)89-976-2021 Fax: +(81)89-976-1822

●Fukuoka Sales Office 22-22, Toko 2-chome, Hakata-ku, Fukuoka-shi,Fukuoka 812-0008Phone: +(81)92-475-1861 Fax: +(81)92-475-1864

●Kumamoto Sales Office 107-12 Koga, Mashikimachi, Kamimashiki-gun,Kumamoto 861-2234Phone: +(81)96-286-1331 Fax: +(81)96-286-1425

□Research & Development 1650-30, Okubara-cho, Ushiku-shi, Ibaraki 300-1283Department Phone: +(81)29-830-9720 Fax: +(81)29-830-9721

■Tsukuba Plant 1650-30, Okubara-cho, Ushiku-shi, Ibaraki 300-1283■Kit Plant Phone: +(81)29-830-9700 Fax: +(81)29-830-9710▲Tsukuba Sterilization Center Phone: +(81)29-830-9725 Fax: +(81)29-830-9726◆Tsukuba Distribution Center Phone: +(81)29-830-9100 Fax: +(81)29-830-9101■Miho Plant (No.1/No.2) 1776-1 Fusa, Miho-mura, Inashiki-gun, Ibaraki 300-0427

Phone: +(81)29-885-6611 Fax: +(81)29-885-6800■Edosaki 2726-1, Tatenodai, Sakura, Edosaki-machi,◆Distribution Center Inashiki-gun, Ibaraki 300-0508▲Sterilization Center Phone: +(81)29-892-2381 Fax: +(81)29-892-0891

●P.T. HOGY INDONESIA MM2100 Industrial Town, EPZ, Blok, M3-1 Cibitung, Bekasi 17520, West Java, Indonesia

ネットワークNetwork

May 2003

こ浄た

Printed in Japan03.5-20

この印刷物は、古紙配合率100％

再生紙を使用しています。

この印刷物は環境にやさしい

植物性大豆油インキを使用しています。

This brochure is made from 100% recycled paper and printed with soy ink.

HOGY MEDICAL Co., Ltd.