correspondance - exultet

120

Upload: others

Post on 01-May-2022

16 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Correspondance - Exultet
Page 2: Correspondance - Exultet

Correspondance1933-1963

Page 3: Correspondance - Exultet

HannahArendtKurtBlumenfeld

Correspondance1933-1963

PréfacedeMartineLeibovici

traduitdel’allemandparJean-LucEvard

MIDRASHRéférences

DESCLÉEDEBROUWER

Page 4: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 5: Correspondance - Exultet

possible, et surtout il faudrait qu’Anne sache si l’un de vousaura ou non écrit. Une carte postale suffira amplement, avec«oui»ou«non».L’adressed’Anne:Paris,6bisrueChevalier-de-la-Barre,XVIIIearrondissement.

J’aientendudireiciqu’enjanviertuveuxdéjàretournerenPalestine1.C’estvrai?Peut-êtreas-tueudemesnouvellesparRosenblüth2. Pour bien des raisons je me serais volontiersentretenueavectoietsuisunpeudésappointéequetun’aiespasécrit.

Millevœuxbiencordiaux

TonHannah

1.PasdetracesdelalettredeH.Arendt.2. Anne Weil née Mendelssohn, amie d’enfance de H.

Arendt.ÉpouseduphilosopheÉricWeil.3.LilliMendelsohn(1897-1950)travaillaitàl’Agencejuive,

àLondres,où,en1948,elledevintresponsabledesservicesdelachancellerieduconsulatgénéralisraélien.

4. Il s’agit vraisemblablement d’Eric Mendelsohn (1875-1953), originaire d’Allenstein. Architecte très demandé, il seréfugia en 1933 à Bruxelles d’abord, puis à Londres,s’établissantauxEtats-Unisen1941.[Ilconçut,entreautres,enstyleBauhaus,lebâtimentdel’institutSchocken,àJérusalem–NDT.]

1.Acetteépoque,K.BlumenfeldséjournaitenAllemagne.2. FelixRosenblüth (devenuPinchasRosen peu après son

entréeaugouvernementdeBenGourionen1948),1887-1965,néàBerlin,juriste,militantdesmouvementsdejeunesseetdesorganisations étudiantes sionistes où il se lie avec K.Blumenfeld, président de la Zionistische Vereinigung für

Page 6: Correspondance - Exultet

Deutschland [ZVFd : Union sioniste d'Allemagne, créée en1897], séjour enPalestine de 1923 à 1925 enmissionpour laZionistische Organisation [Organisation Sioniste]; membre deson Comité Exécutif à Londres de 1927 à 1931; retour enPalestineen1931;de1935à1946,porte-paroledelaHistadruthOlei Germania [regroupant les Juifs d’origine allemande oud’Europe centrale émigrés en Palestine] au magistrat de TelAviv ; cofondateur de l’Aliyah Hadasha [« NouvelleImmigration »] puis du Parti Progressiste qui lui succède ;membredelaKnessetde1943à1968;ministredelaJusticede1948à1961.

Page 7: Correspondance - Exultet

2.KURTBLUMENFELDÁHANNAHARENDTKurtBlumenfeldP.O.B.583Jérusalem

MadameHannahArendt,NewYork26 26juin1945

MachèreHannah,

Me voici au port depuis trois semaines1. Ce que j’ai vécudans cette période suffirait pour toute sa vie au bagage d’unhommeauxprétentionsplusmodestes.L’airdeJérusalemvousrend-il intelligent– jene sais.Bien-portant en tout cas. Jemesensparfoissibienquejem’écrie,effrayé:Jenny2,euphorie!Jusqu’avant-hier, j’ai eu très froid – la nuit, deux couverturestoujours. Hier s’est déroulée une journée de l’Irgoun OleiMerkaz Europa laquelle rassemble tous les groupes qui,d’Europe,ontfiniparrallierlaPalestine.Commetoujoursdanscesjournées,nousavonseuduhamsina.

Sansm’enrendrecompte,j’aiparléuneheureetdemie,pourle plus grand plaisir de mes auditeurs. De bien bellesretrouvailles. Mes adeptes, comme on les appelle, étaient là,maisaussibiendesgensd’autresfractions,bienquel’onm’aitautorisé, cette fois, àm’exprimer dans un idiome étranger. Tuauraisétéétonnéecommecelaavaituneautreallurequependantmon séjour en Amérique, en n’importe quelle année. J’ai desscrupulesàm’étendresurl’effetproduit.Jen’avaispasimaginédetelstransportsnicetenthousiasmespontané.Cediscoursm’afait voir que malgré ma longue période d’inactivité forcée1 jen’ai pas perdumon temps.D’unemanière ou d’une autre, j’aiapprislemétier.J’ail’impressionquejedoisbeaucoupauxamis

Page 8: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 9: Correspondance - Exultet

4.Joachim Prinz (1902-1988), rabbin à Berlin établi auxEtats-Unis en 1937. Plusieurs fois président de l’AmericanJewishCongress.

5.MartinRosenblüth.6. ElizerKaplan (1891-1952) établi en Palestine en 1920;

activités dans le mouvement ouvrier, cofondateur de laHitachduthOleiGermaniaetdelaHistadruth.Apartirde1933,membreettrésorierdel’AgencejuivedePalestine,membredelaKnesset;ministredesFinancesàpartirde1948.

a.TouslestermesenfrançaisdansForiginalontétérendusenitaliquesetsignalésparunastérisque.Demême,pourgarderson relief d’origine à cette correspondance, on a maintenul’anglais chaque fois que K. Blumenfeld et H. Arendt yrecourent.

1.MaxStrauss,lecteuretconseillerauxEditionsSchockenà New York. En 1946, H. Arendt lui succédera [SalmanSchocken, 1877-1959, l’éditeur et propriétaire du quotidienisraélien Haaretz, était aussi un collectionneur passionné demanuscritsetlivresanciensenhébreu;ilavaitfondéuninstitutde recherche en poésie médiévale hébraïque, cf. M. VanRenterghem, « Schocken, de la “mère blafarde” à la Terrepromise»,inLeMonde,22mai1998–NDT].

a.Diminutifaffectueuxde«Kurt».

Page 10: Correspondance - Exultet

4.KURTBLUMENFELDÀHANNAHARENDTMrs.HannahArendt,317,West95thStreet,NewYork,N.Y. 19septembre1945

ChèreHannah,

Ta lettre du 2 août, je l’ai reçue le 16 septembre. Je teconseille d’adresser ta correspondance désormais « ViaEngland », parfois cela va plus vite. D’ici peu nous auronsvraisemblablement une très bonne liaison aérienne avecl’Amérique, trois ou quatre jours suffiront pour acheminer lecourrier. Et quand on n’écrit pas, cela ne porte pas àconséquence.

Nouspouvonsmaintenantnousentretenirparécritsurtoussujets, posément et sans détour1. Il se pourra, mais parfoisseulement, que ce que nous avons à nous dire passe par desmains non autorisées. Mais tant que nous vivrons, cela nechangeraguère.Ecrissurl’enveloppe«Personnel»danslecasoùtunepréfèrespasplutôtadressertesamitiésàJenny.

Talettrem’amontréquetuconsidéraiscommeétantdetondevoirdem’écrire.Lecœurn’yétaitpasvraiment.

Mes lettres traitaient d’épisodes familiaux, parce que,premièrement, il y avait du nouveau de ce côté, que,deuxièmement,j’avaisdumalàécriresurd’autresmatières.

Donc,j’ainotéavecintérêtqu’ici,jemarqueraisdessuccèsen politique1. Je ne vois malheureusement pas en quoi ilsconsistent.

Quantàlapolitiqueengénéral,j’aipeudechoseàajouteràce que je t’avais dit à New York2. Le Middle East reste unesphèred’intérêtanglaise ;plusencore,àcequ’ilparaît,que jene l’avais présumé. La Russie a beaucoup à faire, elle trouve

Page 11: Correspondance - Exultet

ailleurstouteslesmatièrespremièresdontelleabesoin,etpourlemomentnefaitpasdutoutparlerd’elleici,augranddamdel’Hashomer Hatzair et de l’aile gauche du Poale Siona. Lestroupesanglaisesquittentl’Egypte,etenPalestinenousauronsquelques divisions en manière de troupes d’occupationpermanentes.Trumancroyaitqu’ilfaudrait500000hommes,cequ’il n’a certainement dit que pour répondre à la pression desionistes américains, et pour nous rendre un bien mauvaisservice.Commepourra te l’expliquerunhommeversédans leschosesdelaguerre3,ilnefautpasdetroupesbiennombreuses,aujourd’hui, pour pacifier (pacare) la population d’un petitpays.Commetupeuxtel’imaginer,icinousvivonsassissurlebarildepoudrebienconnu,etilnemanqueévidemmentpasdegens pour attendre si quelque main y jettera une allumette.Comment lasituationvaévoluerdans lesprochainessemaines,jenepeuxmeprononcer1.Dans lesdeuxcamps, les jusqu’au-boutistesontdéjàtentéetannoncétantdechosesquel’onn’irapasplusloin,mesemble-t-il,quedesnégociationsdedétail.Cequi serait déjà suffisamment fâcheux. Quant à pronostiquer,l’évolution de la situation en Syrie fournit une excellenteanalogie : lorsque les Français tentèrent de réprimer unerébellion avec 500 hommes, cela fit scandale. Puis, lorsque,quelques jours après, les Anglais arrivèrent avec 60 000hommes, on trouva cela normal. Il n’est pas très agréable devivredanscemonde,etlefaitquelesévénementsencoursicinesoientqu’unminceépisodedugranddrameuniverseln’estpasune consolation. Avec les notions de droit et de justice, dedémocratieetd’antifascisme,onresteplutôtdémuni.Landauer2a écrit une bien jolie plaquette sur la « démocratieinterventionniste1»(sic).Tuvaspeut-êtrepenserque,ici,jen’aipaslemoindreespoir.Eh!bien,c’estfaux.Commeunidiot,je

Page 12: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 13: Correspondance - Exultet

soifdesensationnel1.Commejetienspourimprobablequetum’écrives,jeteprie

de me faire connaître ton point de vue en m’envoyantrégulièrementtespublications,mêmecellesmoinsrécentes,parbateau, la voie ordinaire, les frais sontminimes. Ici,même lesessais,à la longueobsolètes,ontencore toute leuractualitéauboutdedeuxmois.Surplace, je faisunpeudepublicitépourtoietrépandsqu’onesttropheureuxdanslesrevuesquandonpeut mentionner ton nom parmi ceux de leurs collaborateurs.(Cequiestd’ailleursvraimentlecas.)Ilyabeaucoupdegens,ici,quiveulentetpeuventlire,etsurquitestravaux–lehasarda fait que je les avais sous lamain – ont fait vive impression.J’imagine que cette période de turbulences et la situationmondiale te persuadent que tu n’as rien à attendre en venantt’établir ici. Je suis d’un autre avis. Rien à faire, je ne peuxcroirequec’enestbientôtfinidenous.Entoutcas,ledestinvase croiser ici avec un groupe de gens très remarquables,débordants de vie et d’espoir. Une chance qu’il n’y ait pasd’évidences en politique, les supputations des plus astucieuxont souvent été démenties. On jauge mal la part desinconvénients et celle des avantages. Quand je suis partid’Amérique, tu m’as dit, après la soirée à la Theodor HerzlSociety,quetuespéraisqu’enPalestineaussijecontinueraisdelutter non seulement pour que les Juifs s’y enracinent, maisaussi pour qu’ils se déracinent ailleurs– c’est-à-dire, que jecontinuerais de lutter contre l’assimilation, si hautementimpopulaireparmilessionistes.Jefaisdemonmieux.

Les effets de la Palestine sont doubles. Elle devait, d’unepart, rassembler le peuple juif,mais il s’avère de plus en plusnettement qu’en surgissent deux manières de Juifs tout à faitdifférentesetquiontdemoinsenmoinsencommun:lepeuple

Page 14: Correspondance - Exultet

juif en Palestine, souvent dévoyé dans ses entreprises maisdisposéà tout risquer, et les Juifsd’Amériqueetd’Angleterre,contemplant du haut de leurs gradins la scène du combat,secourablesetharassants,résolusànemettreenjeuàaucunprixleurvieouquelquesréelsintérêtsquecesoit.

Schockenpar exempleva repartir envisiteur trèsdéçu.OnneluipassepaslebonmotquiapucirculersurluienPalestineaumomentoùlaguerreéclatait,etselonlequelilauraitcâblé:« Ne peux quitter l’Amérique au moment du péril – S.Schocken. » Personnellement, nous sommes en bons termesmaispendanttoutcetempsjeneluiaiadresséquedeuxoutroismots.Tout lemonde le traiteaveccourtoisiemaispersonnenes’avisedesaprésence.Sifortesoitlacorruption,lavaleurqu’onvousreconnaîtdanslaviepubliqueetlafortunepersonnelleneseconfondentpas.

Jepensesouventàvousetm’agacedoncsouventd’êtresansla moindre nouvelle de toi. Je pense souvent à Heinrich, jedeviseraisetmechamailleraisvolontiersaveclui.Masantéestsibonne qu’il pourrait sans hésiter me faire voir comments’appellelefilsdesonpère.

Naomiattendsonbébéd’unjouràl’autre.Sur place, j’ai fait ma moisson d’expériences, j’ai surtout

réappris à aimer cette terre. Je parle souvent avec des jeunesgens intéressants, mais je ne veux pas me faire de nouveauxamis,lesanciensmesuffisent–àsupposerqu’ilsfassentsigne.

Commentvatamère?Avec, pour toi, pourHeinrich et tamère, les souvenirs les

pluschaleureux.

deton

KurtBlumenfeld

Page 15: Correspondance - Exultet

1.MartinRosenblüth.2. Cet article, « Libres pensées sous la pression de la

décision»,parutle23novembre1945danslejournalHaaretz.Pourl’articledontBlumenfeldannoncequ’ilveutl’envoyerunpeu plus tard, il s’agit soit de « Sionisme radical » ([MB] 14décembre1945), soitdumanuscrit,nonparu,de«Courseauxarmements et politique sioniste », disponible au Centre desArchivessionistes,àJérusalem.

1.Ils’agitd’unbulletind’informationdel’AgencedepressejuiveenPalestine.

Page 16: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 17: Correspondance - Exultet

9.KURTBLUMENFELDÀHANNAHARENDTAmadameHannahArendt-Blücher,317W95,Apt.74CNewYork 12décembre1946

ChèreHannah,

Ces dernières semaines, j’ai reçu des cadeaux, et c’est toiquej’aiàenremercier;d’abord,delaMortdeVirgile–leDrSonne1 avait reçudeHermannBrochuneéditionallemandeetuneéditionanglaise,maisonfaisaitsibienlesiègedetousceslivresquej’auraisdûattendremontourpendantdesmoispourles voir. Schocken vient de me céder son exemplaire pourquelques semaines. Matin et soir, et souvent aussi dansl’intervallequand j’ai le temps, jeplongedansce livrequimeretienttellementquej’aiàpeinelapatiencederéserverlesdixminutesdontj’aibesoinpourlejournaldumatin.

L’autre cadeau, c’est le travail deWalterBenjamin surLesAffinitésélectivesdeGoethea.Cetessai,dontjen’aireçuquelapremièrepartie–j’espèrepouvoirmeprocurericilaseconde–,m’a permis de comprendre l’appréciation que tu portes surWalterBenjamin2.Voilà ceque j’éprouve lebesoinde te fairesavoiraujourd’hui.

Jet’avaislaissévoirquetum’avaisindisposé3.Laviefile,ilest peu probable que nous nous revoyions, je ne voudrais pasquedesdivergencesd’opinionportentombrageànotreamitié.

Je t’embrasse tendrement et fais mon meilleur souvenir àHeinrich.

TonKurt

Page 18: Correspondance - Exultet

1. Cf. l’essai de H. Arendt, « Es gibt nur ein einzigesMenschenrecht»,inDieWandlung,4eannée,1949,pp.754sq.

2. H. Arendt fit paraître deux volumes posthumes –« Dichten und Erkennen » (Essays I) et « Erkennen undHandeln » (Essays II), dans la série des Œuvres complètes(Zurich, 1955). Elle écrivit une introduction au volume I. Cf.[VP] ainsi queHannah Arendt-Hermann Broch, Briefwechsel1946-1951,JüdischerVerlag,1996.

1.AbrahamSonne,enactivitédanslesannées30àl’institutpédagogiquejuifdeVienne,mouruten1950àJérusalem.Ilétaitliéd’amitiéavecHermannBroch.

2.Cf.l’essaideH.ArendtconsacréàBenjaminin[VP],pp.244-306.

3.Cf.lettre8,n.1,p.60.a. Trad. fr. deM. de Gandillac inW. Benjamin,Mythe et

Violence,Paris,DenoëletLettresNouvelles,1971,pp.161-261.

Page 19: Correspondance - Exultet

10.HANNAHARENDTÀKURTBLUMENFELD

le19juillet1947

TrèscherKurt,

Pourquoi n’es-tu donc pas ici, maintenant ! Car je seraisparfaitement gentille, et ne dirais rien, là, vraiment rien quipuisse te fâcher. Il y a ici deux taxis, et un restaurant qui estmauvaisetcher:jepourraisdoncterendreàdemiheureux1.

Après trois semaines de vacances et encore deux autresdevantmoi, j’aimoiaussimamoitiédebonheur.Plus rienquiforcede jouer la bonneouvrière, fini l’entrepriseoùmême lesJournauxdeKafka2ontleurdeadline,loindelavigilancetropzélée et abêtissante des bureaux et de leur effective torpeurchronique.MonsieuretmoiétionshuitjourspleinssuruneîlederêveavecdesdunesetunecôteescarpéecommeauSamlandet des lacs salés comme nulle part et des roses grimpantesvraiment odorantes, et où toutes les nouvelles devenaientparfaitementirréelles(uneîle,justement).Magnifique.

Mais leclou,c’estque jepuisse resterà l’ouvrage,cequi,certes,àNewYork,marched’unemanièreoud’uneautre,maistoujoursavecunzesteàlalonguetrèsperceptibledesurmenage.Je nevois presqueplus personne,mêmepasMartin3, une foistouslessixmoistoutauplus.JevoulaisvoirWeltsch,maiscelan’apasabouti.Ilm’abienplu,beaucoupmême.Jel’apercevaistoujoursassis,aubureau,àlaplacedeGerdie,sibienquetouts’est enchaîné le plus simplement du monde sur le plan desrapports humains. Gerdie est vraiment très gentille etsympathique (ce que je ne pourrais que difficilement dire deTheaSeuffert1). Toute l’histoire sinon est très drôle et parfois

Page 20: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 21: Correspondance - Exultet

organisationétudiantefondéeenjuillet1914].3.Initialesde«KartellJüdischerVerbindungen».4. Arthur Schnabel (1882-1951), pianiste et compositeur

autrichien.1. Gertrud « Trude » Feuerring, née en 1903 à Hanovre,

épouse dTsaac Feuerring (1899-1937), industriel. Le coupleémigra en 1933 en France, puis, en 1934, en Palestine et en1940 aux Etats-Unis. Après la mort de son mari, GertrudFeuerringfondaunecoloniecoopérativeagricolepourimmigrésallemandsdelaclassemoyenne.

1.RuthetAnatolSolow.2.Women’sInternationalZionistOrganisation.

Page 22: Correspondance - Exultet

13.HANNAHARENDTÀKURTBLUMENFELDHannahArendt130MorningsideDriveNewYork27,N.Y.

le1eravril1951

CherKurt,

Jet’écrisparretourducourrierpourainsidire,parcequejene sais comment te faire comprendre autrementcombien jemesuisréjouieetmeréjouisdetalettre.Toutescesannées,tum’asbeaucoupmanqué,etcettedernièreannéepeut-êtreplusencoreque les précédentes. Je ne m’en suis aussi clairement renducompte que lorsque ta lettre est arrivée. J’ai parfois de tesnouvellesparMartin1,maisj’enapprendsaussipeuquetoisurmoiparScholem.(Deplus,mesliensd’amitiéavecScholemsesontplusoumoinseffilochés,nousavonscommencéparnouschamailler,cequiétaitsansimportance,puisnousavonsperdulecontact,cequiétaitaffligeant.)

SijepouvaisveniràJérusalem,jeleferais,maisàlavéritévraierienquepourterevoir.Uneraisonbiensuffisante,maisjenepourraisdéfrayer levoyagequemoyennantquelquemissiondontjeseraischargée,etlàjenevoispastrèsbien,enfait,quipourraitavoirdesraisonsdemepayercesfrais.

J’aimeraisteparlerbeaucoupdemoi,ett’écoutermeparlerbeaucoupdetoi.Avraidire,c’esttout.Cequetum’asécritdeHeinrich m’a fait si plaisir. Aujourd’hui, en réalité, tout estdevenuplusvraietpluslimpidequejadis.Hehascorneintohisown,commeonleditsi jolimentenanglais.Etquandta lettreestarrivée,nousavonsparlédetoidesheuresdurant.Toietlui,vousêtesàvraidire lesdeuxseulsêtresquin’ayezpas fait lamoindreconcessionàl’idéebourgeoisedelaperformance,c’est

Page 23: Correspondance - Exultet

pourquoi vous avez une certaine image de l’homme. Heinrichenseignemaintenant à laNewSchool1, ce qui en fait tient dumiracle.Cesemestre,ildonnedescoursdephilosophiedel’art,lesuccèsestcompletquandonpensequ’illessubmergetoutdemême demétaphysique, pure ou presque. Sans une note, toutdanslatête,lemoindremot,avecuneconcentrationquimédusetout le cours. Il y prend grand plaisir, il a retrouvé le contactd’autrefois, immédiat, avec les hommes, qu’il avait perdu desannées durant (un état mélancolique, où l’avaient plongé leschambresàgaz).Quedesêtrespuissent s’entraider, celaest sirare,mais,dansnotrecasmesemble-t-il,ilenestvraimentainsi,l’un sans l’autre nous n’aurions que difficilement traversél’épreuve.

Je suis si contente quand tu me parles de nos atomescrochus.Avraidire,j’aitoujourspenséàt’écrireunefoispourte dire tout ce que je te dois dansma façonde comprendre laconditionjuive;pourl’essentiel,onleretrouvedansmonlivre,maispastout.Autrefois,àHeidelberg,tum’asniplusnimoinsouvert une sorte demonde2. J’ai toujours tergiversé à le faire,parceque,dansbiendesdomaines,nousavonssuividesvoiessidifférentes.Maisjenel’ai jamaisoublié,etmareconnaissanceestlamêmequ’aupremierjour.

Enréalité,ilyatantdechosesqu’onpeutseulementdireetpas écrire. M’empoigne alors comme une fureur que nous nepuissions nous voir.Comme tu l’écris du tien,mon voyage enEuropeaussiaété toutunroman.Car jesuispasséàFribourg(tu feras bien, peut-être, de le garder pour toi, quoique le faitlui-mêmenesoitévidemmentpasmatièreàsecret).J’yavaisdesengagements professionnels, et H.1 a fait son apparition àl’hôtel. N’empêche, indirectement, j’aurai enrichi la langueallemande de quelques très beaux poèmes2. On fait ce qu’on

Page 24: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 25: Correspondance - Exultet

estlecadetdessoucisdecemaîtredelalangue.Commeje tiensàavoiraussimapartdecette rencontre, je

vouspriedemerelaterdansledétaillessaveursdechaqueplat.ChezCeruti,c’estencoreaveclepropriétaireouaveclavieilleserveuse qu’on devise le mieux; à la « Zunfthaus zuZimmerleuten1»,aveclevieuxmaîtred’hôtel,trèshonorésitut’enquiers du détail des recettes. Il sait fort bien que nous nepouvonsexploitersongrandsecret,«On-prend-douze-œufs-et-une-livre-de-beurre».

Ce qu’il ne sait pas, c’est que l’herbette Nies-mit-Lust[«Plaisir d’éternuer »], qui devrait t’être connue par «Le nezNain », le conte de Hauff, pousse chez nous. Dans le conte,l’herbette métamorphose une oie en princesse. Moi, jepréférerais de beaucoup changer une princesse en oie ou encanardouquelquechosedecegenre.«Plaisird’éternuer»nevitencoreenmoiquedanslalégèreallergiequ’enAmérique,etauparavant,j’appelaisdéjà«C’est-à-moi».

Voicidonccommentjemeprésentedevanttoi, tousssantetenrhumé. Comme personnalité intellectuelle, je n’ose past’approcher.Lorsqu’ons’enquiertdetoiauprèsdequelqu’un,ons’entendsimplementdire:«HannahArendts’estimposéeavecmaestria. L’attend un vraiment bel avenir. » On me demanderégulièrement si vraiment j’ai eu l’honneur de m’attirer cetteréplique de toi : « Tout ce que tu penses date d’avant-hier.Commeoncletumeplaisbien.Etestimetoiheureux:jenet’aipasappelé“pépé”.»

Ce qui t’est acquis : les sentiments de l’affection la plusvive. Quand quelqu’un me demandera de tes nouvelles, ilentendra:«Hannahestlameilleuredesamies,laplusdévouée.Hannah fait partie de ces rares personnes qui ne sont pas desopportunistes.»J’aicreuséàfondlesOriginesdutotalitarisme,

Page 26: Correspondance - Exultet

jesuisprêtàmesoumettreàtonexamendèsquetuserasici.Si tu étais en fonds, tu devrais m’inviter à Zurich et

m’emmener manger. J’ai des capacités de mémoireexceptionnelles,jemesouviensexactementdelasaveurdetouslesmets.Tandisque,toi,tuévoluesdanslemondedessciencesdelapolitique,delaphilosophieetdel’histoire, jem’exprimetoutentieraumoyendesgoûtsetdesodeurs,parlalanguepourainsidire,uninstrumentquetuutilisestoiaussi.

ToutcelapourtedonnerenviedemangeravecScholem.Jel’ainommémonreprésentantplénipotentiaire.Ilm’apromisdemangeretdeboirepourdeux.Jel’enviesanscompter,luiquivaterevoir,etpourladoubledosed’amabilitéqueluirapporterasadélégationdepouvoir.Ilfautquejeluimontreceslignes.Cequiexplique que je reste surma réserve. A suivre, l’autre part, laplusgrande,dematendresse,dansunelettrequejetedestineenparticulier.

T’embrasseetteserredanssesbrastonami1Kurt

Jenny insiste très fort pour t’adresser son souvenirparticulièrementchaleureux.

1.Comme il ressort de sa correspondance avecK. Jaspers,H. Arendt voulait partir en Israël en avril 1952, afin d’yrencontrer des membres de sa famille. Manifestement, elle enavait informéK.Blumenfeld. Bien qu’elle ait de fait séjournéquelques mois en Europe, elle ne se rendit pas en Palestine,contrairementàsonintentionpremière.

2. H. Arendt séjourna de mars à août 1952 en Europe.Commetoujoursàcetteoccasion,ellerenditaussivisiteàKarletGertrudJaspers,àBâle.

Page 27: Correspondance - Exultet

1.EtablissementsituéquaidelaLimmat,àZurich.1.Ligneautographe.

Page 28: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 29: Correspondance - Exultet

nombreuses journées jusqu’à ce que l’ensemble des points devuepossiblesapparaissedanssalumièrepropre,dansuneréelleclarté. C’est magnifique. Rentrer à la maison était encoremeilleur.TuconnaisHeinrich,iln’apaschangé,avieillietmoreso.J’aiditunefoisàJaspers:toutemonexistencedépenddelavied’unseulêtre.Celaestsivraique,parmoments,jesuisprised’effroi.Touteseule,jen’auraispaslaforce.AvecHeinrichquim’épaule, riennepeutm’arriver, et jem’offrealorsparfois lesescapades les plus incroyables. Outrecuidance sur fond desécurité. Ce qui vaut, bizarrement, de la dimension humaineaussi bien que de la prétendue dimension intellectuelle. Voilàcomment j’ai été encore une fois à Fribourg1. T’ai-je déjàinforméqueHeinrichestdevenuprofesseur?Lachoseesttoutdemêmebienpiquante.Onn’échappedoncjamaisàsondestin.

Avec Scholem, c’était cette fois très réussi et trèschaleureux.J’aivuJuliette2àParis,charmanteetinchangée.Jen’aipasdenouvellesdeSchockendepuisuneéternité.

Jemeréjouisdetesavoirgrand-pèregratifié.Ehoui,onnesera jamais assez intelligent pour répondre aux questions desenfants.

Kurtchen,jem’entienslàparcequejevoulaisenfint’écrire,pour que le fil ne se rompe pas de nouveau. Nous parlonsbeaucoupdetoietpensonsàtoiavectendresse.

TonHannah

1.De temps à autre,H.Arendt envoyait àBlumenfeld descolis de ravitaillement et demédicaments, qu’onnepouvait seprocurersiaisémentenIsraël.

2.Ajoutautographe.3.Cf.lettre18,n.2,p.91.

Page 30: Correspondance - Exultet

1.Cf.lettredeK.JaspersàH.Arendtdu23.8.1952,op.cit.,pp.277sq.

2.Cf.lettre12,n.4,p.70.3.De1953à1961,letrente-quatrièmeprésidentdesEtats-

Unis.4. Richard Nixon assurait la vice-présidence pendant les

deuxprésidencesd’Eisenhower.5. Comme président des commissions d’enquête

« Committee on Government Operations » et « PermanentSubcommitteeonInvestigations», JosephR.McCarthy(1909-1957) fut lemoteur de la vague de répression anticommunistedirigée en particulier contre les intellectuels et lesfonctionnaires.

6. Aux élections présidentielles de 1952 et 1956, AdlaiStevenson(1900-1965),gouverneurdel’Illinois,futvaincuparlecandidatdémocrateDwightD.Eisenhower.

1. Cf. « Les ex-communistes », trad. fr. de M.-I. B. deLaunay,inHannahArendt,Penserl’événement,anthologiesousladir.deCl.Habib,Paris,Belin,1989(l’essaideH.Arendtestparu en mars 1953 dans la revueCommonwealth, puis le 31juillet de la même année dans leWashington Post). Cf. aussilettredeH.ArendtàK.Jaspersdu13mai1953,op.cit.

1.H.ArendtavaitrenduvisiteàHeidegger.2.JulietteStern.

Page 31: Correspondance - Exultet
Page 32: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 33: Correspondance - Exultet

livre1.J’ailuhierdanslenumérodedécembredeCommentaryl’article de Kecskemeti, « How Totalitarians gain absolutePower2 » ; comme tous ceux qui écrivent aujourd’hui sur cethème, il exploite le«superbook» deHannahArendtpourygreffer ensuite ses connaissances en psychologie des masses.Spender3, croisé par hasard il y a quelque temps à Jérusalem,m’adit lepuissant impactde ton livreenAngleterre.Celam’afaittellementplaisirdevoiravecquelletrèshauteconsidérationoncitepartouttonnom.Nemedispasquetun’accordesaucuneimportanceàlajoieéprouvéedevantcesuccès,lejustefruitdetonlabeur.

Cequeturacontessurlesex-communistesjuifs,j’enfaisicil’expériencesurd’abominablesexemplaires.LesJuifsassimilésque leur propre passé fait vivre dans l’angoisse sont plusignoblesencorequelesex-sionistesquitraînentleursguêtresenIsraël. Ainsi, chez les jeunes, on a maintenant un groupe de«Knaanim»(«Cananéens»),commeilss’appellent,ungenredeKu-Klux-Klan,quineveulentriensavoirnidel’Europenidel’histoire juive mais qui, telle pour ainsi dire une engeanced’hydres du cru, recommencent l’histoire universelle à sesdébuts.

Cesjours-ci,Buberfêtesessoixante-quinzeans.J’aiassistéàdeuxdecesfestivités,etilm’afalluprononcerundiscoursàl’uned’elles.AvecBuber,j’aipassédesmomentsbizarres.Ilyaeu une époque où sa rouerieme tapait sur les nerfs.Quand ilsuggérait avec dédain l’abîme qui se creuserait chez Simmelentre vie et enseignement, je savais alors comme il s’y entendmagistralementpourmarierlesaffairesetlavied’unsaint.

Etpourtant j’éprouvaisde l’attraitpour lui.C’est l’hommele plus cultivé que j’aie connu dans ma vie. Il y a quelquessemainesseulementj’ensuistombéd’accordavecScholemqui,

Page 34: Correspondance - Exultet

en manière de vœux d’anniversaire, a publié une superbecritiquesurluidansHaaretz1.Buberétaitfâché,pourlaraisonpeut-êtreaussiqueScholemécritunhébreu incomparablementmeilleurquelesien.Soitditentrenous,Scholemécritaussiunmeilleur allemand. Il n’empêche : la réception donnée un soirchezWernerSenator2pouruncerclerestreintsortaittoutàfaitdel’ordinaire.

Aprèsque j’aiévoqué lespériodesoùBuberavaitprisunepart activeà laviepolitique, il s’est exprimésur sespositionssionistes.Jenelecroyaispassiaufaitdelaréalitéqu’ilnousl’aexposécesoir-là.Situétaislà,jeterendraismotpourmotlediscours et la réplique. Comme tu as toujours été contre touslesismes, tu te serais sentie à l’aisedanscette soirée.S’y sontcroisés des outsiders en tout genre, unis par une suite decommunes expériences. Je pensais et repensais à toi et àHeinrich. Peut-être pourriezvous vivre ici quelque temps, dansune« supportable frustration».La formule remontedu resteàHerzl.

Quand je pense que tu es la seule personne à laquelle jecommence d’écrire des lettres que je ne poste pas3, jemesurequelmâtinderespectm’inspirenttescritiques.Jesuisbienplusbêtequetoi,j’aidumalàpenser,maisl’expériencenecessedem’enseigner que je vois et comprends bien des choses quirestentcachéesausagace.

Hier soir, comme Jenny a eu de la fièvre pendant unesemaine – la grippe de rigueur pour tout le monde en cemoment ?, j’ai dû me rendre seul dans une assemblée où j’aioffusquédiversespersonnes,desdamesenparticulier.Autantdebécasses. Sur le chemin du retour, je me disais qu’à partquelquesjeunesgensque,fautedemieuxpeutêtre,jesurestime,ilssonttroppeunombreux,autourdenous,ceuxaveclesquels

Page 35: Correspondance - Exultet

ilvautlapeinedeparler.Peut-être–maiscen’estlàqu’unebienfaiblelueurd’espoir

–aurons-nous lapossibilitéd’alleràBerlin,oùuneprocédurederéparationsestdansl’air.Iln’yaquelesdieuxpoursavoirsil’affaireaboutiradu toutàquelquechose.Danscecas, ilyenauraassezpourunvoyageàl’étranger.Encequimeconcerne,ilme faudrait alors, me dit mon avocat, passer deux mois enAllemagne,et c’estmerveilleuxdem’imaginer te rencontrantàBerlinouàFrancfortouoùtuvoudras.Jepréféreraismerendreen Suisse, mais l’argent n’y suffirait pas. Parlant ici avecMadameleDrLuckner1,deFribourg,j’aipenséavecnostalgieàlaForêt-Noire.J’aimeraisvoirencoreunefoisunevraieforêt.

En fait, il faudrait que je te parle un peu dema vie.Bienqu’officiellementjesoiscomplètementretirédesaffaires,jevaistous les joursaubureau2.Mesenfants sontunegrande sourcede joie. Je suis lié tout particulièrement avec la plus jeune demesfilles,Rachel,untrésordecréature.EllevitàAthènesavecsonmari et un bébé demoins d’un an et demi etm’écrit deslettresquim’enchantent.

Ici, malheureusement, nous sommes pratiquement cloîtrés,car nous n’avons pas d’argent pour des voyages à l’étranger.Avec1,80Fenfrancssuissestupeuxachetertoutrondunelivreisraélienne.Nosrevenussontmodestes.Nouspouvonssubsisterparcequenousnenousachetonsrien,avonsunemaisonetque,pourlereste,nousespéronsnousentirerd’iciànotremortaveccequenousavionsépargné jadis.Nosenfants fonteux-mêmesbouillir la marmite. Nous n’avons besoin de leur donner quenotreamour.C’estpourquoinoussommesmieux lotisquedesgensquisupportentencoredescharges.

IlyaquelquesjoursestarrivédeNewYorkuncolisdechezAltmann, sans mention de l’expéditeur1. Fantastique contenu,

Page 36: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 37: Correspondance - Exultet

2.Cf.lettre25,n.1,p.113.3.EvaStern-Michaelis,néeen1904,éducatricespécialisée,

la sœurdupremiermarideH.Arendt,GüntherStern-Anders ;cofondatriceetresponsabledel’AliyahHanoar(émigrationdesenfants) à Berlin (1932-1938). En 1938, elle émigre enPalestine, travaille de 1938 à 1945, sur mission de l’AliyahHanoar,aubureaucentraleuropéendeLondres.

1.Ce«mais»aétébifféparlasuite.2.AnneMendelssohn-Weil.3.Cf.lettre25,n.2,p.112.4.Lacitationn’apuêtreidentifiée.

Page 38: Correspondance - Exultet

27.KURTBLUMENFELDÀHANNAHARENDTKurtBlumenfeldBerlin-Zehlendorf,Limastr.15HotelRheingold

Dr.HannahArendt130MorningsideDriveNewYorkN.Y.U.S.A.

Berlin-Zehlendorf,le12mai1953

Hannah,matrèschère,

J’étais sur lepointdecommanderchezPiper lesMélangesenhommageàKarlJaspers1.DanslenumérodemaiduMonat2,j’enavaisluunerecension,dueàHansKudszus.«Noustenonsla brillante analyse de Hannah Arendt, “Idéologie et terreur”,pourletexteleplusimposantdetoutlevolume.»Puisestarrivéletiréàpart,ettontendresalut.Maintenant,j’ailutonessai–effectivement, un chef-d’œuvre d’analyse politique. Ton texteestun travail degrandeenvergure.L’expérience et la réflexionm’ont bien préparé au cheminement de ta pensée. L’essai estsuperbement écrit. Ton style donne une impression bien plusauthentique que dans les Origines du totalitarisme Toutlumineux,etsomptueux.Tum’asconvaincu3.

Aujourd’huijustementoùl’occasionm’estdonnéededicterquelques phrases *, je ressens cruellement l’absence de masecrétaire.?TuasfaitgrosseimpressionsurJenny.Ellet’enviedepouvoirentièrementconsacrertavieautravailintellectuel.

NousavonsquittéIsraëlilyaquatresemaines.Levoyageaétéféérique.RevoirRome,Paris,l’uneetl’autreaprèsbiendes

Page 39: Correspondance - Exultet

années, c’était splendide. D’un seul coup, j’ai étécontinuellementenétatdevoir,desavourer,etj’aisibienréussià simuler l’homme bien-portant que j’ai réellement retrouvéforce et vigueur. Berlin et l’Allemagne que j’ai revuemériteraient qu’on leur consacre un chapitre entier. Dans lessemaines qui ont précédé le départ, j’étais complètementmeschuggea.Letracduvoyageurquej’avaissubiàHeidelberg,tu t’en souviens encore, a été dépassé, et dans les grandeslargeurs1. Je ne sais pas2, il faut que j’aie laissé au bureau lalettrequej’avaisreçuedetoipeuavantledépart.Jet’avaisécritquelques lignes, mais ne sais plus exactement quoi. J’ai dûdicterdesromansentiersenquelquesheures.?Ecris,mêmesijenepeuxterépondrequebrièvement(agraphie)!!

C’esttoisansdoutequiasprisl’initiativedesMélangesenhommageàJaspers;Heideggern’asûrementpasétésollicité.Jedemanderai quand même qu’on m’envoie le volume. Le texted’AlfredWeber3estuneconcessionàunepériodedontlestyleet les thèmes sont désormais sansvaleur pournous.Acôtédel’éclat que tu sais faire briller si loin, son essai, s’il l’a écritdanslafaçonquejeluiconnais,doitlaisseruneimpressionbienterne.

Donne bientôt de tes nouvelles ! Sois remerciée ! MonsouvenirbiencordialàHeinrich,delapartdeJennyaussi.

Engrandetendresseetamitié

TonKurt

1.Ils’agitdeOffenerHorizont,paruen1953àMunich.2. Blumenfeld avait d’abord écrit « Zeitschrift » [revue],

puisavaitcorrigédesamain.LarecensiondeKudszuss’intitule«VonderGefährdungdesMenschen.ZurFestschriftvonKarl

Page 40: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 41: Correspondance - Exultet

2. Ernst Reuter, 1889-1953, homme politique et social-démocrate,mairedeBerlinàpartirde1951.

1. « Masculini generis », formule de prédilection de H.Arendtpourévoquerleshommesquiluiagréaient.

2.Cf.lettre25,n.2,p.112.3. Fondé en 1933, il proposait des cycles d’études à des

étudiants«postgraduate».AlbertEinsteincomptaitparmilespremiersmembrespermanentsducorpsenseignant.

4.H.ArendtaprobablementétéinvitéeparCariJ.Friedrich,lepolitologue.Cf.lettre54,n.2,p.196.

1.Cf.lettre25,n.2,p.112.2. Dans l’Etat de New York, le college où H. Blücher

assuraitégalementunenseignementdephilosophie,cf.lettre2,n.3,p.31.

Page 42: Correspondance - Exultet

32.KURTBLUMENFELDÀHANNAHARENDT

Jérusalem,le5mars1954

MachèreHannah,

Ainsienva-t-ildeslettresquivoustiennentparticulièrementàcœur.Chaquematin,jemedisquejeveuxécrireàHannah,laremercier pour ses articles et deviser avec elle. Chaque jourapporte sa moisson d’événements, rarement de plaisants. Jemaîtrisedéjàsibienmamorositéqu’undeces jours jedevraismevoueràunautrerôle.

Hier,j’aiététrèsheureux.ChezlesLichtheim1,quisonttrèsmalades, Lea Halpern2 me racontait son voyage en Amérique.Ellene savaitpasque je te connais et commençaà t’encenser,commejenel’avaisencorejamaisentendudesapart.«Puisj’aivuHannahArendt.Qu’elle soitungrandécrivain, je le savais.Aumomentdemerendrechezelle,jemesuisditquejedevraisavoirunpeulusongrandlivreetm’informerparailleurssurcetesprithorsducommun.Chezelle, ce soir-là, jeme suis renducomptequ’elleestlapersonnelapluscaptivante,laplusexquiseetlaplushospitalièrequej’aieconnueenAmérique.»

Puiselleafaitletableauleplusdétaillédudéroulementdelasoiréechezvous.«Onsesentaitimmédiatementchezsoi.Onest tellement plongédans l’atmosphèrequ’onne remarquepasque, soudain, il est trois ou quatre heures du matin.Conversation sans contrainte, entrecoupée de la meilleuremusique.»Heinrich l’amarquée,maiselleenauraitgardéuneplusforteimpressions’ilavalaitmoinssesmots.

Quandellem’areconduitàlamaison, jeluiairacontéquetoi,etvous,jevousconnais.Manifestement,macoteabeaucoupgrimpé.

Page 43: Correspondance - Exultet

Comme je suis occupé en ce moment à des vitae sur desmorts et des vivants et que je dois à tout instant vaquer à desaffaires qui m’indiffèrent et me lassent, je ne t’envoieaujourd’huiquecebonjour.

Engrandetendresseetamitié,avectousmesvœuxpourtoietHeinrich,delapartdeJennyaussi.

TonKurt

1.Ils’agitdeRichardLichtheim(1885-1963),unpermanentsioniste,etdesafemme.TantenAllemagnequ’enPalestineouenIsraël,Lichtheimoccupaitdespostesderesponsabilitédansdifférentes organisations. [Ses mémoires sont parus, enallemand, sous le titreRückkehr. Lebenserinnerungen aus derFrühzeit des deutschen Zionismus, Stuttgart, DeutscheVerlagsanstalt, 1970. Auteur également d’une histoire dusionisme,DieGeschichtedesdeutschenZionismus, Jerusalem,RubinMass,1954.–NDT.]

2. L’épouse de Georg Halpern, responsable de politiqueéconomique,enPalestinedepuis1933.

Page 44: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 45: Correspondance - Exultet

37.KURTBLUMENFELDÀHANNAHARENDT

Jérusalem,le6septembre1954

MatrèschèreHannah,

Nousvoici tout juste rentrésdeSuisse.Ce fut superbe.Etcomme va la vie, je peine sous la masse des affaires ensouffrance. Au premier jour de calme je t’écrirai ainsi qu’àJaspers, à qui je viens d’adresser quelques lignes pour leremercier.

AprèsavoirvainementappeléBâlependant trois jourssansrelâche, j’ai téléphoné une fois encore trois jours avant notredépart. Jaspers venait de rentrer duValais. Ilm’a demandé devenirincontinentàBâleetderesterunejournéeentièrechezlui,l’avant-dernière journéedontnousdisposionsencoreau total1.Bien content de la présence de Jenny, qu’il installa aussitôt àcôté de sa femme.” Les femmes auront bien des choses à seraconter»,déclara-t-il.Nousnenoussommesensuiteentretenusqu’au déjeuner, puis, après une brève sieste, pendant quatreheures,jusqu’audîner.

Cette visite a été pour moi une forte expérience, je te larelateraiendétail.Je teremerciede l’avoiraménagée.JeseraisheureuxsiJaspersaussiengardaitunbonsouvenir.Cethomme,comme tu me l’as toujours dit, est autrement plus formidabledans la libre conversation que dans ses écrits. A sa manièrediscrète, il a contrôlé la conversation de telle manière que lamoindredigressionétaitimpossible.

Quand nous avons pris congé, notre adieu, vu notre âge,avait l’air bien définitif.Mais j’espère qu’il y aura une suite.Bien sûr, Jaspers est malade, comme toujours, mais commetoujoursilestaussifringant.Ilavaitunealluresuperbe.

Page 46: Correspondance - Exultet

Avec luionpeutplusaisémentparlerde l’assimilationdesJuifs qu’avec Buber, Scholem ou Ernst Simon et les autresprofesseursdenotreuniversité,etmieux,naturellement,qu’avecla Juive si subtile qui est son épouse1. « Tout goy est unantisémite.Ilvoussurprendraquej’aieépouséungoy,moiuneMeyer de Prenzlau. » Elle était étonnée que le sionisteBlumenfelds’entiresanscetermequandilfaituntableaudelaquestionjuive.PourJaspersdontlasantéestsientamée,elleestbien sûr une excellente épouse ; en outre sa cuisine estsavoureuse.

Je guette déjà le jour où je pourrai te faire part dudéroulementdelaconversation.Aujourd’hui,jemecontentedetedirequej’aiprisJaspersenamitié,etqu’enrepartantdechezlui j’étais devenu un homme meilleur. – Jenny était trèsdésappointéeden’avoireudeluiqueportionsicongrue.

Laisse-moiteremercierencoreunefoistoutparticulièrementpour toncadeaud’anniversaire,dont jen’aidécouvert ledétailqu’en arrivant à Zurich, par les bons soins de l’AmericanExpress Co. Passer le cap des soixante-dix ans, cela valait lapeine,j’aipuvoirl’Europeencoreunefois.

Jennyvousenvoiesonmeilleursouveniràtousdeux.En t’embrassant et avecmonsouvenir lepluschaleureuxà

Heinrich

EnamitiéTonKurt

KURTBLUMENFELDVisitechezleprofesseurKarlJaspers,Bâle,Australße126,août1954

La visite avait été longuement préparée. Lorsque j’étais àBerlin, l’annéedernière, j’avaiseuledesseinderendrevisiteà

Page 47: Correspondance - Exultet

Jaspers sur le chemin du retour. Mais il nous avait étéimpossible de faire étape en Suisse. Peu aprèsmon arrivée, jel’ai appelé à Bâle. Personne au bout du fil. Jaspers était envoyage,chezdesamis,dansleValais.

DanslestoutderniersjoursdenotrevillégiatureenSuisse,j’aitentéencoreunefoisdejoindreJaspersàpartirdeZurich.Ilvenait de rentrer avec sa femme d’un voyage de détente. Il avisiblementprisgrandplaisiràlaconversation.Quandjeluiaidit que ma femme ferait le voyage avec moi, il en a été trèssatisfait.

Nous sommes arrivés pour le déjeuner, où la conversationfut générale. Puis une courte sieste suivie d’un entretien dequatreheures,luietmoidanssonbureau.

Jaspersaunefaçonremarquabledemenerlaconversation.Ilrend les digressions impossibles. Il parle àmi-voix,mais avecdétermination,parfoisavecunepassioncontenue.Marencontreavec luiaété lagrandeexpériencehumainedemonvoyageenSuisse.

Jaspers est malade depuis ses années de jeunesse. Il a unabcèsaupoumon.Aintervallesd’uneheureetdemie,lepusdoitêtreexpectoréetévacué.

QuandHitlerestarrivéaupouvoir,JaspersvoulutpartirpourBâle. L’Université deBâle lui proposa un poste de professeurtitulaire, qu’il accepta. Il était si malade, en ce temps, qu’iln’étaitpasenétatdevoyager.Quandsasantésefutaméliorée,Hitler ne l’autorisa pas à quitter le pays. Pas question de fuirdansl’étatquiétaitlesien1.L’universitédeBâlerenouvelasonoffre, et Jaspers, dès que la possibilité se présenta, partits’installeràBâle,oùilvittoujoursetdétientunechaire.

HannahArendt,sadiscipleetamie,avaitchoisipourthèmedel’entretien:critiquedel’assimilationdesJuifs.

Page 48: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 49: Correspondance - Exultet

delalibertédanslavictoirecontrelespotsdeviandealaissésenEgypte,latraverséedudésertetlesDixCommandementsnesesoient pas effacés et vivent encore, c’est là un anachronismedontleshommesnepeuvents’arranger.

LathèsedeMaxWeber–«lesJuifssontunpeupleparia1»–estbrillante,maispasaussijustequejelepensaisnaguère;lesdifférences l’emportent sur les analogies.Demanièregénérale,mieux vaut décrire un cas particulier que de créer uneterminologie, aussi séduisante soit-elle, et d’engendrer denouvelleserreurs.

Pouréviterdem’étendre:onnedoitjamaisoublier,commetuledis,queJaspersn’estpasunJuif.Ilfautleprendrecommeilest. Je luiaidit,d’ailleurs,que jeseraisheureuxs’ilyavaitbeaucoup d’Allemands et beaucoup d’hommes qui pensaientcomme lui. Rien ne l’oblige à intervenir aussi en qualitéd’écrivainpolitiqueetàmettrelespiedsdansundomaineoùilneluiseraquetropfaciledesetromperetdesefourvoyer.

Rares ceux qui s’y connaissent en hommes [Menschen].Quantaux femmes [Frauen], tupensesque j’aivite faitde lessous-estimer. Mais pour ce qui est des hommes [Männer], jesaisyvoir,dirait-on.

SurLandauer,nousnousentretiendrionslonguementsinousdevionsnousrevoir.Tusaisquejeluiaiététrèsattachépendantdes années. Nous n’étions pas toujours du même avis. Saloyauté dans une équipe était admirable. Quand, sur un pointfondamental,ilavaitétémisenminoritéetque,parégardpourlui,jefaisaisuneconcessionquicontredisaitlamotionfinale,iltrouvaitlemoyendeserefuserd’agirselonsaconviction.«Tuasforcélamotion,maintenantnoussommestenus,toietmoi,defairecequ’elleexigedenous.»

J’ai beaucoup aimé Landauer, j’ai souffert pendant les

Page 50: Correspondance - Exultet

années où nous nous évitions. A l’époque de la CommissionPeel1, nous faisions tous deux confiance aux autoritésmandataires. Landauer était persuadé que les Anglais nequitteraient jamais la Palestine. Pour moi, j’avais des doutes.Pourlui,laréflexionpolitiqueétait,commetoutévénement,unprocessusmental.Lorsqueje luidis,unefois :«Celasepeut,mais le contraire aussi est possible », le premier accroc seproduisit.

Quand tous les faits indiquaient que les Anglais allaientquitter la Palestine parce qu’ils étaient convaincus que lespeuples arabes jetteraient sans peine à la mer les Juifs àl’époque mal armés et mal entraînés, Landauer restainébranlable.Alafin,iltintrancuneàlaréalitédeseprésenterautrement qu’il ne l’avait imaginé dans ses projections.L’organisation des immigrants d’Europe centrale connut sonterribleéclatement2.

J’ensuisconvaincu,lejeuneEtatn’auraitpasétélemêmesic’estdansl’unitéquenousavionsjouédenotreinfluence.Jadis,onnepouvaitsepasserdenous.Maconvictionestquel’espritde Dar Yassin et Kybia1 aurait pu trouver un contrepoidsefficace dans une Aliyah Hadasha unie. Aujourd’hui, on voitpulluler de ces anciens Européens de l’Ouest dans tous lesdépartements politiques importants. Pas seulement desministres, mais aussi des secrétaires, aux postes décisifs, toushors d’atteinte du magistère intellectuel qu’en son tempsl’AliyahHadashaavaitexercé.

Toutcelaappartientmaintenantàl’histoire,etseulefaitsensla mémoire que l’on garde de cette personnalité. Il était trèsproche de toi. Pendant des années, j’ai beaucoup souffert denotre éloignement. A juste titre, il avait le sentiment que jel’avaisinsulté.Tusaiscommelafureurmefaitdiredeschoses

Page 51: Correspondance - Exultet

terribles.J’aiétéheureuxdepouvoirrenoueravecl’amid’antan.Danslesdernierstemps,nousétionsdenouveautrèsproches.

Le destin personnel de Landauer aura été sombre. Il étaitaimédedeuxfemmesquisehaïssaientmutuellement,névroséestouteslesdeux,etautrechoseencoreacausélaruinedesaviepersonnelle.Toutd’abord,onl’évinçadelaviepolitiqueetceuxqui lui succédèrent n’avaient pas sa valeur. Ensuite, quand onchercha à lui donner les moyens de recommencer à agir demanièreconstructive,ilenfutempêchéparlacraintequis’avérainjustifiée de devoir faire des concessions s’il acceptait denouvellesresponsabilités.

Toutesonamertumenel’empêchapasdeparticiperjusqu’àla fin à des entreprises constructives. Homme noble et pleind’humanité!IlamissurpiedetorganisélaJugend-AliyahadeconcertavecMissSzold1.Personnenepeutignorerlapartqu’ilpritdans laHaavarah, le transfertdecapitauxenIsraëlàpartirdel’Allemagne,àl’époquedeHitler2.

C’était un organisateur hors pair, le point demire de tousses collaborateurs, mais pas un dirigeant politique,contrairementàcequ’ilcroyait.Jen’aimalheureusementpasletemps,aujourd’hui,d’endireplussurcethommeuniqueensongenreetdetrempesioriginale.

Bientôt tu pourras en lire plus ! Sache que je pensebeaucoupà toi,que tumemanquesetque je t’aimebeaucoup.QuandMmeJasperss’estenquisedeHeinrich,j’aiessayédeluitransmettre quelque chose de la grande valeur de cet homme.Bien que je ne connaisse pasHeinrich sur le bout des doigts,j’aitoujourssenticombiencettepersonnalitégénialeadeforce.

Cette«courte»lettreestdevenuebienlongueàcequ’ilmesemble. J’ai grand besoin que tu m’écoutes papoter à fondsperdus.Jeveuxterevoir.Jedéborded’unenostalgieinassouvie.

Page 52: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 53: Correspondance - Exultet

42.KURTBLUMENFELDÀHANNAHARENDT

Jerusalem,le20mai1955

MatrèschèrepetiteHannah,

Pour ta lettre du 9 mai : quand même, la poste est untransportbiencommode–quandonécritdeslettres.

Jet’aiexcuséeauprèsdeMoses.Cequin’étaitpasdutoutnécessaire puisque tu l’avais de toute façon fortementimpressionné. Moses est un homme exquis. On peut s’enreposersurlui.Ilsaittrèsbienquitues.

J’avais fait connaissance du vieil Olschki à Florence : ungrandantiquaire,unamideSokolow1.Quejesache,lesOlschkiviennentdeHohenstein,enPrusse-Orientale.

En ce moment je voyage par l’imagination. Il est encoreincertainsiquelquedestinpropicenousoffrirasonsecourspournosbillets–pourlavillégiature,j’espèrepouvoircompterplustardsurquelqu’unquimeferaitcrédit.Enoctobre,entoutcas,nousseronsenIsraël–jeveuxdire:sijesuistoujoursenvie.Après recherches caractérologiques, Pollnow2m’avait une foisprédit que j’atteindrais les soixante-neuf ans.C’était en 1924.Pourterevoir,jemesuisefforcéderempilerencoreunpeu.

Te revoir, telle est aujourd’hui ma grande espérance.Lorsque,hier,mongendreVictor,pour lequel j’ai énormémentd’affection,m’aditquej’avaisbonnemine,jepensaiquejemepréparepourlavisitedeHannah.

Jennyt’envoiesessalutationsamicales.

EngrandetendressetonKurt

Page 54: Correspondance - Exultet

1. Nahum Sokolow (1861-1936), responsable politiquesioniste et écrivain; entre autres fonctions, président del’OrganisationSionistemondiale.AvécuàLondres.

2.HansPollnowétaittraducteur,ilavaitentreautrestraduitenfrançaislelivredeJasperssurDescartes.IlétaitoriginairedeKönigsberg. H. Arendt le connaissait bien. Il mourut dans lesannéesdurégimehitlérien.

Page 55: Correspondance - Exultet

43.HANNAHARENDTÀKURTBLUMENFELD

NewYork,le4juillet1955

MoncherKurt,

Pourtalettredu20mai.Enfait,cen’estmêmepluslapeinedenousécrire.Tunepeuximaginercommejemeréjouis.

Jesuisde retourdepuisunesemaine,aprèsavoir randonnéetmusardéàtraverslecontinent,ycomprisleGrandCañónetledésert.Spectaclecolossaldelanature,commesidéjàelleavaitsuqu’unjourelledevraitfaireconcurrenceàHollywood.Ici,enrevanche, il fait une chaleur à crever, et cette fois,mêmepourmoi, tropc’est trop.Quoiquenousenayons,nousdevrons, jecrois,retournerà lacampagne,c’est-à-direavant le1er août, ladatequenousavionsprévueàl’origine.

Demoncôté,toutcommencemaintenantàs’«organiser».Jem’envoleprobablementpourMilan,le1erseptembre,resteàVenisejusqu’au11,puisc’estlecongrèsàMilan,du12au17.Puis Rome pour quelques jours, ensuite la Grèce, et le 7octobre, si tout marche bien, je compte être en Palestine. Jet’appelleraideTelAviv,oùj’aimamish-pochea.Vrai,Kurt!lebeaujour!

Tes essais ou conférences surRathenau etEinstein1m’onténormément plu. Il faudra que nous parlions de l’institutBaeck2. Ilya làplusieurs risques.Le judaïsmeallemandaétéune grande chose, ce qu’on ne commence proprement à savoirqu’aujourd’hui.Maisenquoiilaconsisté,cen’estdeloinpassifacileàpercer.Etmêmes’ilestvraiquelephilistincultivételque Baeck l’incarne sous les traits les plus avantageux aréellementétéreprésentatif,cen’estpasprécisémentdanscette

Page 56: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 57: Correspondance - Exultet

àquelpoint lesdésagrémentsde la traverséem’avaientépuisé.Tuauraispusinonmieuxprofiterdemaprésence.Quantàmoi,cesheuresm’ontrendutrèsheureux.J’aivudansquelleformesuperbetues,etj’aigoûtélecharmepuissantquisedégagedetoutetapersonne.

Jennyesttrèsbiendisposéeàtonégard.Elleaditunefoisaudébotté:iln’yenapasdeuxcommeHannah.

AnotrearrivéeàHaïfa,chacuns’attendaitàcequelaguerreéclatelelendemain1.Tantqu’ilétaitencoretemps,nousdevionsvoirlesenfants.

ParlesScholem,lesSamburskietautresconnaissances,j’aieu de tes nouvelles. Je n’ai pas là de bons informateurs, lesScholem parce qu’ils sont têtus, les Samburski parce que decaractère trop conciliant. Ce qu’onme relate de toi me laissefroid.Quand c’est toi qui surgis enpersonne, unmot suffit ettoutestdit.

J’avaisfait l’hypothèsequ’onm’accorderaitmonvoyagededétenteen juillet, et jen’avaispasenvisagéque jenepourraiscommencermacurequ’à lami-septembre.Moncœurréclamaitd’urgence un traitement.Médicalement, j’ai été pris en chargecommejamaisencoredansmavie.

Jemedisparfoisqu’ilétaitstupidedesacrifiertantdetempsàcessoins,alorsque jesuisbientôtauboutdurouleau.Maisj’ai l’impression que maintenant, pour le temps qui me reste,j’aurailaforced’acheverquelquestravaux.

Ilm’est revenu que tu t’es entretenue avecOphir1 (jadis :Offenburg)etavecSpier2.Jen’aipasencorepuvoirOphir.MlleHirschberg3 m’a dit que tu lui prêterais ton concours pourrassemblerladocumentationnécessaireàmestravaux4.

Le tiré à part de l’édition allemande de ton livre1, que tuavaisoubliédem’envoyer,nem’estpasparvenu.Ilyavaitdeux

Page 58: Correspondance - Exultet

exemplaires du volume à la Foire de Francfort, commeme l’arapportéundemesancienssecrétaires.J’aivouluacheterlelivresans plus attendre. Mais la maison d’édition n’était pas enmesure de m’en adresser un exemplaire. Il m’aurait fallupatienter encore deux semaines ; et avant ce délai je devaisjustementquitterl’Europe.

Jemedemandesouventsinousnousverronsencoreunefoisdanscettevie?Jen’aiplusbeaucoupdetemps.Sijesavaisquetu acceptes une invitation pour l’année pro-chaine, jetravailleraisaussitôtdanscetteperspective.Nulnesaitdequoiserafaitel’annéeprochaineenIsraël.Ilyadeuxans,j’auraisditque l’existence d’Israël présente encore quelque intérêt pourl’Amérique.

Parleravectoietteréuniravecunefinesociété,pasaveclesuniversitairesdécatis,auraitétésienrichissant:c’estfini,quelleguigne!

13novembre

Pendantquelquesjours,jen’aieupersonneàquidictermoncourrier.J’aidûprendreconnaissance,entreautres,dequelquesdocumentspourl’institutBaeck.Sousformedequelquesidéesdirectrices, Sigmar Ginsburg y a déposé un travail sur « LasecondegénérationdesJuifsaprèsMosesMendelssohn,1786-1816–Contribution à l’histoire de l’assimilation des Juifs enAllemagne1».L’ensemblefaitbonneimpression.Onm’aditquevousvousétiezrencontrés.

Onmedemandequelleest tapositionsur l’évolutionde lasituation en Israël, et s’étonne que nous n’en ayons pas parlélorsdenotrerencontre.Iln’yenapasdeuxcommetoi,surunpointnéanmoinsturessemblesàmesautresvisiteurs:cequetuentends et peut-être même ce que tu vois correspond auxopinionsquit’animaientdéjàauparavant.Pourmoi,toutretour

Page 59: Correspondance - Exultet

mefaitreveniràl’aimée,àlademeuredel’aiméeàquil’onestrestéfidèle.Cetamournerendpasaveugle.Ilaiguiseleregard,onvoitmieuxtouteslesrides.Ilnedonnepaslebonheur,maisla force d’assumer de grand cœur la grande aventure pourlaquelleunjourons’estdécidé.

Pour toi, Israël aura certainement de moins en moinsd’importance. Mon entourage ne me perçoit pas comme uncontemporain, je ne fais partie d’aucun groupe, je suis unoutsider,maisunoutsiderviscéralementliéàIsraël.

Jet’avaisdonnél’adressedemesenfants,NaomietRaphaël.Tousdeuxsontdesêtresbiencharmants.Raphaëlestunartiste,etilenalesdispositions.Naomiestintelligente,elleal’œilvif,unmariépatantetdeuxfilsqui,àmoientoutcas,meparaissenttrèsintéressants.

D’AllemagnenoussommesallésdirectementàMarseille.Etn’ai donc rienpuvoir au coursde cevoyage, probablement ledernierquej’auraifait.AMarseille,j’aivisitélanouvelleunitéd’habitation de Le Corbusier, dont tu as certainement eu ventdans des revues. Nous avons passé une journée à Aix-en-Provence,unevieilleville,exquise.

Avectoutemonaffectionetmonamitiéent’embrassantfort

tonKurtMonsouvenirlepluscordialàHeinrich1.

1.Al’automne1955,lestroupesisraéliennesetégyptiennesse livrèrent des assauts de plus en plus fréquents.Simultanément,l’Egypteconclutunpacted’assistancemutuelleavec la Syrie, l’Arabie Saoudite et la Jordanie. Dans laperspective de l’imminent retrait britannique de l’été 1956,Israël, en cas d’affrontement, était menacé sur toutes ses

Page 60: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 61: Correspondance - Exultet

52.HANNAHARENDTÀKURTBLUMENFELD

NewYork,le26avril1956

Cheretbien-aiméKurt,

Voici maintenant deux mois que deux lettres de toi sontrestéessansréponseetquejen’aipasnonplusréagiàlanoticenécrologique consacrée à Lewisohn1. La raison en estsimplementquelesChicago-Lecturesmeréclamaient2,quej’aieuquelquedifficultéàmereplongerdans le travailaprèsunsilongintermède,puisque,soudain,yaiplongésiprofondémentque j’ai tout laisséenplan.Entre-temps,mevoicideretourdeChicago,(oùLéoStrauss1m’asuperbementignorée),etjedoisrendreunmanuscritdéfinitif,ou,pourledirenettement:jedoisle réécrire. Ma nouvelle « approach », comme on dit ici, ad’abord créé un certain désarroi, puis reçu un accueilfranchementpositif.Toutvabien.

Chez vous, tout est plus calme pour le moment, il seraitdifficile de s’attendre à mieux. Ce qu’il en adviendra à lalongue, on ne peut guère l’imaginer, d’autant moins que nosprincesdelapolitiqueplusleuropinionpubliquesemblentêtreencored’avisquelesArabes,commeWeltsch2ledisaitunefoissi joliment, sont l’invention d’un complot anglo-américain etqu’enréalitéilsn’existentpas.Ilmesembleque,pourl’instant,Nasser ne peut avoir d’intérêt à une guerre ou à une victoirepuisque ledossier Israël estvraiment la seule chosequi soudeentre eux les Etats arabes. Bien évidemment,Nasser veut voirl’Egypte dominer les peuples arabes, y compris l’Algérie, leMarocetTunis,etiln’estpasdutoutexcluqu’ilyparvienne3.SilesRussespercent,aveclalignepolitiquequiestlaleurence

Page 62: Correspondance - Exultet

moment(retouràLénine,etc.)etpeuventréellementsecouerlejougde ladomination totaleauprofitd’unedictatureduparti,leurs chances seraient supérieures encore à cequ’elles sontdetoutes façons4. L’Amérique sera de plus en plus isolée, et lesystèmedesalliancesaméricainnetiendrapas.Leseulélémentsolideenestdetoutefaçonl’allianceavecl’Angleterre.

TonarticlesurLewisohnm’abeaucoupplu,àceciprèsquejenecomprendspasvraiment:pourquoiLewisohn justement ?C’estsansdoutequejen’aifaitsaconnaissancequ’autempsoùc’étaitunvieilhommeobèseet repoussant,d’unemonstrueusefatuitéetd’unevulgarité toutaussimonstrueuse.Sesécritsmecoupent d’ailleurs aussi pasmal l’appétit. Ici, enAmérique, ilest complètement oublié. A te lire, on comprend bien que,commephénomènehistorique,ilapourtanteusonimportance.

L’affaire Ophir1 : j’ai parlé avec Salo Baron, l’homme del’art en matière de bibliographies. Il était d’avis qu’on peutenvisager laConférenceon JewishRelations2, qu’il aprésidéejusqu’àcetteannée;demanièregénéraleleprojetl’intéressait.Sur quoi j’ai adressé le descriptif au président en exercice,Pinson,quimel’amalheureusementretourné,avecdesexcusesminables. La seule possibilité, me semble-t-il, c’est la ClaimsConférence3 et, éventuellement, l’InstitutLeo-Baeck.Aproposdel’InstitutBaeck:commentsedéveloppe-t-il,àtonavis?Tonjugement(enconfidence)surKreuztberger4m’intéresserait.Oùen sont tesmémoires ?As-tu honoré tes engagements pour leJahrbuch ?Cesprochains jours, je soumettraiuneoubliée,machère Rahel, à une nouvelle inspection, avant qu’elle ne partechez le traducteur, et je tâcherai autant que possible dereconstituer à partir de mes notes les documents que j’avaisrecopiés, il semblemalheureusementqu’ilssesoientperdusenmême temps que les archives Varnhagen1. Un travail qui

Page 63: Correspondance - Exultet

m’échoit bien à contre-temps, je voudrais tellement plusterminer tout de suite laVita Activa (titre que j’ai donné auxChicagoLectures).Mais:chosepromise,chosedue.

Kurt, quelle lettre imbuvable c’est là! Je me languisbeaucoup de toi, et je n’ai toujours pas avalé l’épreuve durendez-vousécourté.EnIsraël,toutseseraitpasséautrementsitu avais été là, bien sûr. C’est ce que nous avions d’abordprojeté. Mais pour le moment je veux d’abord rester biensagementàlamaison,ettravailler.JesuisinvitéeenFrancepourlesRencontresPhilosophiques2,maisne ferai levoyagequesilaFondationRockefellersedécideàfinancercetteescapade,etmêmedanscecas,pourquelquessemainesseulement.Levoyagedel’annéedernièreétaitmagnifique,maiscelasuffitmaintenant.

Heinrichvabien,ilesttrèsprisparsesdeuxjobs,àlaNewSchooletauCollege3.Jeviensjustedeleconvaincredelaissertomber un semestre à laNewSchool. Ce dont il avait le plusgrandbesoin.

J’espèrequelasantédeJennyesttoujoursbonneetqu’elleareprissesanciennesactivités.Transmets-luimonsouvenirtrèschaleureux.

Quelssontvosprojetspourcetteannée?Songes-tutoujoursvenirenEuropepourunecure?Informe-moientempsvoulu.Jeviendrai peut-être quand même, on pourra alors prévoir unerencontredequelquesjours.

Ent’embrassant,commetoujours,

TonHannah

1.LudwigLewisohn(1882-1955),historiendelalittératureetécrivainoriginairedeBerlin,avécuauxEtats-Unisàpartirde1890. Séjour en Palestine en 1925. Un manuscrit de K.

Page 64: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 65: Correspondance - Exultet

Les Juifs américains : oui, le judaïsme allemand a été unphénomènequ’onnereverrapas,maisl’assimilationcommencemaintenantetprendvraimenttournure.Uneautrequecellequenous avons connue, mais aussi avec le même afflux vers lesmétiers intellectuels. Finies, ces cohortes de dentistes où l’onmettait toutes ses ambitions (« mon fils aussi est docteur »).L’antisémitisme est pratiquement sans audience, tout au plusdanslapopulationcatholique,chezlespetitesgens.Maislànonplus,pasenprofondeur.Ici,àPalenvilleparexemple,oùdepuisdix ans maintenant nous venons en villégiature (je crois qu’àpart moi il ne s’y trouve pas de Juifs), les estivants sontrelativementpauvres,etcatholiques.Etjen’aiencorejamaiseuà entendre de réflexion antisémite.Dans notreboardinghouse,les gens savent, naturellement, que je suis juive, ce qui, lepremier été, eut pour conséquence qu’on ne voulait pasm’associerpartoutoùilyavaitdégustationdegrilladesdeporc.Mais,aprèsexplications,j’ailedroitdemangercequej’aime.

QuantauphénomènedesJuifsallemandsquinecessedemehanter : j’ai lu récemment dans un journal que l’on venait detrouver le manuscrit le plus ancien du chant de Gudrun1. (EtDieu ?) Il est rédigé en caractères hébreux, ce sont des Juifsexpulsésd’Allemagnequil’ontemportéaveceuxenEgypteoùonleretrouveaujourd’hui.Cequejeveuxdire:noussavonscequ’implique la langue, et comme il est rigoureusementimpossibled’apprendreréellementunelanguedanslelapsd’uneoumême de plusieurs générations.Même s’ils ne parlent plusun seul mot de yiddish, mes amis américains, nés dans desfamilles juives de l’Est, n’auront jamais de leur vie la mêmerelation à l’anglais que d’autres Américains, ou que nous àl’allemand. Or, l’assimilation allemande est quand même laseule assimilation européenne où le problème de langue n’ait

Page 66: Correspondance - Exultet

joué pour ainsi dire aucun rôle. Il s’agissait simplement depasser d’un dialecte allemand au haut-allemand, une opérationqui bien entendudiffère radicalement dupassageduyiddish àl’anglaisouau français.Cequime tracasseàcepointdans lephénomène, c’est la proportion incroyable de talentsauthentiques – indépendamment de toute la populaceintellectuelle dont l’apparition s’explique par des raisonssociales,quiasuoccuperleterrainetgravirl’échelle,deGeorgBernhard1àStephanZweig.

Broch : il ne t’a pas échappé que j’ai gardémes distancesdansl’introduction2. Jerendaisunserviced’ami.Amoi-même,lesidéesquej’yexposeoutented’yexposermesontétrangères.Brochlesavaitetnes’enestpasmoinsfiéàmaloyauté–cequitout demêmen’est pas rien, et singulièrement de la part d’unpoète.Enmascienceetconscience, j’ai faitdemonmieux.Etsurtoutmesuisgardéedefairenullepartconnaîtremonopinionpropre.

J’aioubliédetedirecommejesuiscontentequemonessaisur l’autorité t’ait plu. J’y tiens parce qu’il s’agit d’un petitéchantillon de ce que j’essaye de faire maintenant. Jaspers aréagi de façon franchement négative, avant tout, je présume,parce que je me suis permis de citer Heidegger3. Ce quis’imposait,souspeined’escroqueriepureetsimple.Maisaussiparce qu’il flaire là un trop-plein de radicalité – l’odeur desoufredelarévolution.Curieux,commelesgensledétectent.ABerkeley4,oùjen’aijamaisévoquélenomdeRosaLuxemburg(excluantqu’ilfûtconnudequiquecesoit),lesétudiantsm’ontraconté, pendant une soirée bien arrosée, qu’entre eux ilss’étaient dit :Rosa est revenue.De tout jeunes gens.Unbeaucompliment1.Tuserasbiencertainementdecetavis.

Kurt, mon cher Kurt, prends soin de ta santé ! Mon bon

Page 67: Correspondance - Exultet

souveniràJenny!Ent’embrassant–tonHannah

Cher Kurt, recevez mon très cordial souvenir et mesmeilleursvœux.

VotreHeinrich2.

1.Cf.lettre52,n.2,p.187.2.[CH].3.Cf.lettre53,n.5,p.192.4.Id.1.LéoStrauss.2. Dans le cadre de l’American Society for Légal and

Political Philosophy, Cari J. Friedrich avait organisé unséminaire sur 1’« autorité ».H.Arendt y donna la conférence«WhatAuthoritywas».

a.Cf.lettreprécédente.1.Il s’agitduDukusHorant, fragmentd’uneœuvrcourtoise

dans le style épique en caractères hébreux, que l’on faitremonter à une phase précoce du yiddish. Cetteœuvre épiquefaitpartiedumanuscritdeCambridge(1382/1383),qu’onmitàjour dans la synagogue de Fostat près du Caire (Geniza duCaire).

1.GeorgBernhard (1875-1944), économiste et journaliste,rédacteur en chef de la Vossische Zeitung de 1914 à 1930,membre duReichstag de 1928 à 1930 (député de laDeutscheDemokratische Partei, petite formation libérale-démocrate),membre du Pro-Palestina-Komitee, de la direction générale duCentralverein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens[Association centrale des citoyens allemands de confessionjuive, organisme créé en 1893 pour parer à la propagande

Page 68: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 69: Correspondance - Exultet

Tout à toi que j’aime, que je désire près de moi, quej’embrasseavecferveur

Kurt

Schocken : il m’a écrit une lettre tout à fait aimable. Paravion ! (Il ne lui vient pas à l’idée dem’inviter.) Pourquoi leferait-il,d’ailleurs1?

1.RosaLuxemburg.1.Blumenfeldavaitdicté«cequ’onaimeraitvéritablement

dire»,lacorrectionultérieureestautographe.2.Sociologue,économisteetmédecin,néen1864,morten

1943. Professeur à Francfort/Main de 1919 à 1929. Avant laPremièreGuerremondiale,membredel’OrganisationSionisteetdéfenseur d’un socialisme démocratique, sans références aumarxisme (réforme agraire et coopératives de colons).Emigration au Japon via les USA. Son livre, Staat, parut en1908 et connut plusieurs rééditions. Autres écrits :Siedlungsgenossenschaft.VersucheinerpositivenÜberwindungdesKommunismusdurchLösungdesGenossenschaftsproblemsundderAgrarfrage[«Lacoopérativedecolonisation.Essaidedépassement positif du communisme sous l’angle duproblèmedescoopératives,delaquestionagraireetdeleurrésolution»],Leipzig1896;DerArbeitslohn.Kritische Studie [« Le salaire.Etudecritique»],Iéna,1926.

1. Economiste, sociologue et sioniste (1876-1943),responsabledelapolitiquedecolonisationenPalestineàpartirde1908. [NDT :Mémoires parus en allemand sous l’égidedel’institut Leo-Baeck (Briefe, Tagebücher, Erinnerungen,Königstein/Ts, Jüdischer Verlag & Athenäum, 1995). Enfrançais:lesJuifsdanslemondemoderne,Paris,1934.]

Page 70: Correspondance - Exultet

2.UnelocalitéenPalestine,ausuddulacdeTibériade,etlepremierkibboutz,fondéen1905.

3. De son vrai nom Jizchak (Elazari-Volcani), 1880-1955,agronome,partisand’uneéconomiemixte.K.Blumenfeldavaitfaitsaconnaissanceaucoursd’unvoyageenPalestine,en1914.

4. Botaniste (1859-1938), président de l’OrganisationSionistede1911à1920.

1. Ralph Bunche (1904-1971), politologue américain etdiplomate, travaillaauprèsdesNations-Uniesàpartirde1946;négocia entre autres l’armistice dans la guerre judéo-arabe de1948-1949, ainsique la levéede troupeschargéesdumaintiendelapaixaprèsl’expéditiondeSuezen1956.PrixNobeldelapaixen1950.

2. Il s’agit bien de Max Horkheimer (1895-1973), l’amid’Adorno.[AtraversHorkheimer,qui,outre ladernièresectionde la Dialectique de l’Aufklàrung cosignée avec Adorno, aconsacréplusieurs textesà laquestionde l’antisémitisme–cf.les essais épars dans les vol. V, XII et XIV des Œuvrescomplètes auxEditionsSuhrkamp–, le sarcasmeàpeinevoiléde K. Blumenfeld touche à une question névralgique pour lejudaïsme weimarien, manifeste dans les trajets intellectuelsd’auteurs comme Ernst Simon, proche de F. Rosenzweig audébut des années 1920, avant son engagement sioniste, ouSiegfried Kracauer, chez qui, partant d’un judaïsme de« modernisation », la référence religieuse s’effacera. Pourl’historien, les conflits suggérés dans l’anecdote d’unHorkheimeréconduit,en1956,parBlumenfeld,undes leadersdu sionismeallemandpalestinocentriste, éclairent enpartie lestempsfortsdelaquestionjuivedansl’Allemagneweimarienne–NDT.]

a.Cf.lettre23,n.a,p.106.1.JosefBurg.

Page 71: Correspondance - Exultet

2.HansTramer(1905-1979),néàBunzlau(Silésie),rabbinlibéral à Berlin, journaliste (1933), secrétaire de l’Irgun OleiMerkaz Europa, collaborateur et éditeur de longues annéesdurant du Mitteilungsblatt et du Bulletin de l’institut Leo-Baeck. Tramer a travaillé de concert avec Blumenfeld surl’autobiographiedecedernier,et,aprèssamort,lafitparaître.

3.Cf.lettre52,n.1,p.184.1.ErlebteJudenfrage…Cf.lettre14,n.2,p.78.2.Lafemmed’immanuelBen-Dor(1901-1969),archéologue

expert du Proche-Orient, professeur aux Etats-Unis de 1958 à1968.

1.Lignesautographes.

Page 72: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 73: Correspondance - Exultet

l’allemandempêche lavie intellectuelledes’épanouirenIsraëlet,dansbiendescas,larejetteloinenarrière.Teslettresm’ontdonné l’occasion de tenter une fois encore de persuader ceuxqu’aveuglent leurs préjugés de tout ce que cet obscurantismecoûteàIsraël.Qu’IsraëlsoitunproduitdelaquestionjuiveenEuropeetqueletélescopagequis’estproduitentredesJuifsetlacultureallemandeaitétéunepériodedevéritablesprouessessurleplanintellectuelethumain,onnelemesurequedansuncerclerelativementrestreintmaisinfluent3.

Cequejevoulaisenfaitt’écrireestrestéinformulé.Si la paix se prolonge, nous comptons partir au printemps

pour l’Europe, en commençant par une cure à Hof Gastein.Quelssonttesplans?

En grande tendresse et amitié, avec mon bon souvenir àHeinrich

TonKurtquiselanguitdetoi1

1.KennethBrownétaitunjournalisteetécrivainaméricain;ilavaitégalementfaitdesétudesenEurope.

2. Jona Rosenfeld (1880-1944), écrivain juif, quitta laRussie,oùilétaitné,en1920etpartitvivreen1921auxEtats-Unis.

3.Dans ces années,K.Blumenfeld n'a rien publié,mais atrèscertainementprispartàdesdébatspolitiques.

1.Ajoutautographe.

Page 74: Correspondance - Exultet

61.HANNAHARENDTÀKURTBLUMENFELD

NewYork,le26décembre1956.

CherKurtcheràmoncœur,

Ta lettrem’a de nouveau procuré une grande joie. Elle estarrivéecommeunsigned’accueilaumomentmêmeoùj’étaisderetour d’Europe.Et tout juste aujourd’hui, voici l’ancien essaisur les générations dans le sionisme2, se faisant entendre avecune surprenante vitalité par-delà les décennies. Tout demême,au fil du temps et de ses décombres, nous restons bien lesmêmes(etnousnesommespaspareils).

Il faudrait parler de la situation politique, comme on dit.Maisjen’enaipasenvie.J’aiaussitôttenul’aventuredeSuez3pourune foliecompréhensible ; cesmessieurs se sont trompésd’époque, il y a cinquante ans tout aurait bienmarché. Il y atrente ans, les Anglais, comme Carthill l’a magistralementmontrédansLostDominion4, nepouvaientdéjàplus se lancerdans de telles entreprises.Mais, quand on commet une bêtisepolitique et que l’on n’amême plus le courage de l’exécutiontechniqueetmilitaire,alorsonestenpleindanslacatastrophe.Etcelle-cienestuneàtouségards,mêmesilesconséquencesnes’enferontsentir(espérons-le!)quesousuneformeatténuée.

Scholemestici,commetusais,etnouslesavonsreçustousdeux,ilyaquelquesjours,pourlacollationdusoir.C’étaittrèsagréable, lui comme autrefois, impertinent et charmant etdésinvolte. Elle aussi, plus supportable que d’habitude, et, jeprésume, parce queHeinrich était de la partie, qui, àma plusgrandejoie,condamnaendialecteberlinoislesmariagesmixtes:enbonnerègle,ilsmèneraientauxmêmesquerellesconjugales,

Page 75: Correspondance - Exultet

où pour finir l’un déclare : Si seulement je n’avais pas…unJuif,etl’autre:Siseulementjen’avaispas…ungoy.Songenred’humour a, je crois (espérons-le !), échappé auxScholem; entoutcas,ilainspiréàFaniadeprendrepartipourlesmariagesmixtes,cequitoutdemêmeétaitassezdésopilant.Etcommetuveux savoir ce que Heinrich pense de la situation politique,laisse-moiencoreterelaterenquelquesmotslecommentairedecematin, à la lecture du journal devant le petit déjeuner. LesEgyptiensontfaitsauter,commeonsait, lastatuedeLesseps1.Eh ! bien, opinaHeinrich, ils vont prétendre désormais qu’ilsontpercélecanaldeSuez;etquenousrestera-t-ilsinondedirequenousavonsconstruitlespyramides.

L’Institut Baeck : Kreutzberger se dépense beaucoup etmanifeste un penchant compréhensible à s’émanciper deJérusalem,iln’estpasexcluqu’ilyparvienne.Lemalheur,c’est,premièrement, que l’institut n’a ni statuts ni procédure légalepour l’adoption de résolutions, etc. A quoi s’ajoute,deuxièmement, que Scholem n’est pas précisément undiplomate, et s’autocélébre comme un monarque. Ainsi àLondres. Si seulement je pouvais convaincre Siegfried Mosesquecetteassociationabesoindestatutsetnond’unprogramme.Même Scholem commence de s’en aviser. J’ai du restel’impression que parmi les meilleurs éléments de l’institutl’affect dont pâtit la langue allemande est fortement sur ledéclin.Leschosesfinirontbienpars’arranger.

Kenneth Brown, qui me tient si haut en estime, m’estinconnu.Nemetienspaspourresponsabledesesdéclarations.Si un jour je devais perdre la raison, je ne souffriraiscertainementpasdudéliredesgrandeurs.

Mes plans – tout d’abord rester gentiment chez moi, ettravailler. J’espèreque laConditionde l’hommemoderne sera

Page 76: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 77: Correspondance - Exultet

65.HANNAHARENDTÀKURTBLUMENFELD

NewYork,le9janvier1957

MontrèscherKurt,

Noslettressesontcroisées.Alorsjetentederépondreaussivite que possible à ta dernière – avec ci-joint ta belle lettre àFélixRosenblüth5.

Surtout:écristesmémoiresetn’aiecuredeleurécho.Tuyrelates l’histoire d’un monde englouti, et c’est justementpourquoi il faut les écrire. Toute entreprise de ce genre estcommeunebouteilleàlamerpourl’avenir.Car,aujourd’huietdansl’immédiat,lemouvementsionisteestmort.Iladépéripourunepartenraisondesavictoire(lafondationdel’Etat,quiétaitl’objectif) et pour l’autre en raison des transformationsprofondes de la question juive après Hitler. Il n’y a plus dejudéitéeuropéenne,iln’yenaurapeut-êtreplusjamais.Maislemensonge, en Israël, consiste à nier ce passé à qui l’on doitd’avoir vu le jour et auquel on préfère la fable d’une plussomptueuse origine – Bible et Ancien Testament. Voilàexactementcommentonrêveêtresortidelaréalitédel’histoireetcommentoncessedecomprendresa réalitépropre.D’autrespeupleslevantins1nes’yprennentpasautrement,lesGrecsparexemple,quibien sûrontautantencommunavecHomèrequetoi et moi, et prennent des poses de héros homériques en secalant dans le chauvinisme balkanique le plus délétère, et lej’m’en-foutisme,lacorruption,l’ignoranceetlelevantinismequivontavec.

Pour le moment, me semble-t-il, une renaissance dusionismen’estpaspossible.Avanttout,lasituationenIsraëlesttropprécairepours’yprêter,lesproblèmesd’existencelesplus

Page 78: Correspondance - Exultet

crusoccupenttropledevantdelascène.Parailleurs,laquestiondel’antisémitisme,exceptédanslesEtats-satellites(etpeut-êtreenRussie),n’aprovisoirementpasd’urgence.EtenAmérique,l’assimilationestunphénomèned’unenature sidifférentequel’arsenal de concepts du sionisme ne lui est pas adapté. Cesdernières années, les Juifs ont beaucoup perdu en termesd’influence et de pouvoir. Ce qui était inéluctable, pour uneraison bien simple : ici, le pouvoir repose sur une quantité debulletins – pas sur l’argent ! –, et ces voix ne peuvent avoird’effetdéterminantou,engénéral,d’importancequelorsquelajoute électorale entre les deux partis est « close » (sic), etqu’ellespeuventservirdefléauàlabalance.Ellespeuvent trèsbienleredevenir,cen’estpaslecaspourlemoment.Pourcequiest de l’atmosphère du jour, cette perte de pouvoir est sanseffets. 99% des Juifs américains réagissent par rapport à une«centralitépalestinienne»,mêmeceuxsanslamoindreattacheavec les sionistes.On l’avu trèsnettementpendant lacrisedeSuez. Personne ne répugne ou n’appréhende le conflit avec lapolitiqueofficielledugouvernementniavecl’opinionpublique–hormismonsieurLessingRosenwald1etsespartisans,quis’yentendent tout simplement comme à ramer des choux. Voilàpourquoiiln’yamêmepasledouble-loyalty-issue.

Toutcelaécritavantl’arrivéedetalettre2.Le10,talettre,justement.Ah!biencher,depuislongtemps

je n’avais plus ri autant qu’en lisant ta lettre à Weltsch3.Pourquoinepas l’avoir envoyée ??–SurSuez, au fond,noussommesdonctoutàfaitd’accord.Ladéclarationd’Eisenhowersur le Proche-Orient4 est funeste, idiote aussi. Dans ladéclaration ne prévoyant d’ingérence qu’en cas d’agressioncommuniste (whatever thatmaybe), lesArabes autant que lesIsraéliens ne peuvent voir que carte blanche pour essayer de

Page 79: Correspondance - Exultet

s’entr’égorger. On aurait dû garantir l’existence d’Israël, etgarantir aux Arabes qu’Israël n’envisageait pas d’expansionterritoriale. Et puis on aurait aussi pu exiger par la mêmeoccasionquecesmessieurs traitentàpeuprèsconvenablementleursminorités.

Là où nous ne sommes pas d’accord, c’est sur les Juifsaméricains.N’importequelleconversationavecdesJuifs,ici,tepermettrait, je crois, de forger ta conviction. Que peuvent-ilsdonctenterd’autrequedefairepressionpartouslesmoyens?Etcela,quiplusest,dansunesituationoùnilegouvernementnil’opposition démocratique n’ont la moindre politiqueextérieure ! Crois-moi, je ne connais pas de Juif qui ne soitdevenu pro-anglais d’un jour à l’autre, quand tous avaientd’abordpenséquel’Angleterreétaitquelquechosedugenredel’Allemagnehitlérienne. Ils ont échouéparcequ’ils n’ont jouécettefois-ciaucunrôledanslecombatélectoral.Etaussiparcequelavaguedesympathiedesnon-JuifspourlesJuifs1,aprèslaguerre,aentretempsreflué.Cequ’ilsdevraientdirec’est:sansl’Amérique il n’y aurait jamais eu d’Etat juif; vous en êtescorespon– sables, et vous êtes par conséquent tenus de nousgarantirnotreexistenceenIsraël.Cequin’estpasfacileàdirepuisqu’ilssemettraientainsiencontradictionaveclapolitiqueaméricaineofficielled’Israël.

Scholem:tuastoutàfaitraison,jeconnaisfortbiencetraitchez lui. Il a une grande intelligence sans être à proprementparler sagace. Et en outre si absorbé par sa personne qu’il nevoitrien(etn’entendpasnonplus).Aufond,ilsedit:lecentredu monde, c’est Israël ; le centre d’Israël, c’est Jérusalem; lecentre de Jérusalem, l’université ; le centre de l’université,Scholem. Le malheur, c’est qu’il pense sérieusement que lemondeauncentre.Etc’estjustement,Dieumerci!cequ’iln’a

Page 80: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 81: Correspondance - Exultet

69.KURTBLUMENFELDÀHANNAHARENDT

1ermars1957

AHannahdeKurt

Jenny vient d’arriver à Jérusalem, de Tel Aviv, pour unejournée. Elle est bien contente de voir Rose F.2, qui pourrahabitercheznoussicelal’arrange.MmeWillen3veutquetouslesmembres de la délégationdescendent à l’hôtelPrésident, àun quart d’heure environ de chez nous, à pied.Menus strictlycasher.

J’ai appris tôt ce matin que Jenny invite Mme Willen etaussi naturellement Rose et quelques dames à un dinner à lamaison.Lorsquejeluidisque,parmilesdéléguées,certainesnemangeaientquecasher,ellerépondit:«Là,jenepeuxrienfairepourelles.»

Mabru,RosyBlumenfeld,lafemmedeRaphaël,estgroundhostess à Lod ! J’espère qu’elle sera de service le jour del’arrivée de Rose. Comme on ne peut compter, à cette saison,que les avions arrivent à l’heure dite, il faut queRose prenneimmédiatementcontactavecnous:

Adresse:UssishkinStreet9Dans tous les cas, nous demandons à Rose de nous faire

savoirladateexactedesonarrivée.

Cette lettre est postée sans la signature de MonsieurBlumenfeldetsouscetteformeparcequeMonsieuretMadameBlumenfeldsontpartisaujourd’huidebonneheureàTelAviv.

MargareteHirschbergsecrétaire

Page 82: Correspondance - Exultet

2.RoseFeitelson.3. Pearl Larner Willen (1904-1968) militait dans diverses

organisations caritatives. Elle fut entre autres présidente de laCommission Opinion publique du Conseil national américaindesFemmes juives (1951-1954),puis lavice-présidente (1951-1963)et laprésidente(1963-1966)decetorganisme,ainsiquela présidente de l’international Council of Jewish Women(1954-1957).

Page 83: Correspondance - Exultet

70.HANNAHARENDTÀKURTBLUMENFELD

le8.3.1957

TrèscherKurt,

Commec’estgentilàJennyetàtoid’inviterRose.Jeluiailu tout de suite ta lettre au téléphone, elle pense qu’elle doitprendresesquartiersaumêmeendroitqueMmeWillen(est-cebien son nom ?), ce d’autant,me laissé-je dire, qu’il s’agit deson boss. Rose ne se tient plus de joie à la perspective duvoyage,jenelareconnaispas.Pourcommencer,elles’estmiseàtravaillerd’arrache-pied,cequinepeutluifairedemal.Iln’yaque moi de flouée, d’abord parce que je ne peux être de lapartie,ensuiteparcequ’ellenetrouvepasletempsderevoirleschapitresdelaConditiondel’hommemodernequejeviensdeterminer.Jedevrai luiconfier lemanuscritetceseraàvousdebien la cloîtrer une fois tout ce bazar terminé, afin qu’elleretourneàsesdevoirs.

Aliyah Hanoar et Prix Nobel : cela va de soi. Mais pourJaspers tupeuxvraiment tepasserdemoi.Si tuy tiens, je luiécrirai ; mais si tu veux mon avis, envoie-lui simplement ladocumentation, avecquelques lignes. Jeprésumequ’il signera.Sanslamoindredistancecritique,ils’enthousiasmepourtoutcequitoucheàIsraël.

J’aimerais tellement connaître en ce moment ton point devue sur la situation. Je trouve, à vrai dire, queBenGourion anégocié avec beaucoup d’habileté, brillamment spéculé sur lessentimentsquiprévalenticiplutôtenfaveurd’Israëlettirépartiduconflitdéclaréquisévitentrel’administrationEisenhoweretleSénat,qu’ils’agissedesrépublicainsoudesdémocrates.Onnepouvaitpasobtenirplus1.

Page 84: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 85: Correspondance - Exultet

76.KURTBLUMENFELDÀHANNAHARENDT

24.5.1957

TrèschèreHannah,

Je viens de t’envoyer en « imprimé » mon article surSiegfried Moses en même temps que le numéro desMitteilungsblätterdel’anniversaire.Letitredel’articleprovientdelatonnelleduDrTramer2.

Dans l’article sur Felix3, l’imprimeur a été très efficace.L’articlesurMosesparaîtenhébreudanslebulletininternedesservicesducontrôleurd’Etat4.Auxfonctionnairesqui ignorenttoutdutempsd’avant1933,onm’ademandédeparlerunpeudelaviedeleurchef,dansunlangagesimple.Ci-joint,unelettreàWeltsch,quejen’aipasenvoyéeellenonplus1.

S’ilm’arrivelanuitdepenseràl’institutBaeck,C’enestfaitdusommeil2.

Il faudrait que quelqu’un démasque Werner Kraft3. Ilprétendêtrenésouscenom,cequinem’empêchepasd’affirmerqu’ill’ainventé.Apparemment,lesseulespersonnalitéslesplusreprésentativesdujudaïsmeallemandsontcellesquivoudraientneriensavoirdeleursorigines.SelonKraft,Danten’estpasnonplus un véritable Italien, mais plutôt un Yougoslave, etBorchardt4,biensûr,l’AllemandleplusauthentiqueetJuifpartoutessesfibres.Heine,queWernerKraft,intentionnellement,illeconcède,neconnaîtpasbien,nerentrepasenlignedecomptecomme expression du judaïsme, à cause de son mauvaiscaractère. EtmalgréKreutzberger, Ernst Simon bat le pomponenmatièred’hypocrisie.OnnepeutvraimentconnaîtreSimon,parce que sa fatuité sans bornes déborde toutes les autres

Page 86: Correspondance - Exultet

facettesdesonêtre.Robert5 me désole, son métier lui donne la nausée. Les

articlessesuivent, ilnecroità rien.Que lediableemporte lesJuifsallemandsquisontenvie.Jesuissurprisqu’ilsnesoientparvenus à quelque état qu’au sein de l’univers allemand, quetout le lustre soit tombé quand ils durent se pousser dansd’autressociétés.

Du reste, après l’expulsion des Juifs d’Espagne1, tout oupresqueétaitfini.Seulsdesêtresintègresetpurs(etcombienyena-t-ilparmilesJuifs?)n’ontrienperdudeleurbeautéetdeleur caractère. Les façons des autres étaient empesées oucompassées,quelquessuccèsqu’ilsaientpumarquer.

JenesuisrestédansleboardqueparaffectionpourMoses.Pourtoi,ilenvaautrement.Tufaispartiedesvrais,etcequetufaisestintéressantetimportant.Sil’institutBaeckfaitimprimeret diffuser tes textes, je serai satisfait, il remplira lamission àlaquelleilestdestiné

Engrandetendresse

TonKurt

1.«HistoryandImmortality»,PartisanReview,~24eannée,1957,1,pp.1-35.

2.[MB]avaitconsacréunegrandepartiedesonéditiondu3mai1957ausoixante-dixièmeanniversairedeSiegfriedMoses.YfiguraitégalementunessaideHansTramer.Titredel’articledeBlumenfeld:«DasBildniseinerPersönlichkeit»[«Portraitd’unepersonnalité»].

3. Blumenfeld entend par là son article, « Erinnerung alsGlückswunsch»[«Sesouvenir,c’estcongratuler»],in[MB],3mai1957,p.14.

Page 87: Correspondance - Exultet

4.Cf.àproposdecetarticlelalettre66,n.3,p.234.«Lebulletininterne»ducontrôleurd’Etats’appelaitDafMisradenuetparaissaitirrégulièrementdepuis1952.

1.Ils’agitd’unelettrededeuxpagesdatéedu16mai1957.Blumenfeld y reconnaît qu’il y a bien des lettres à RobertWeltsch qu’il n’a pas envoyées, ou envoyées à d’autresconnaissances. Il y répète ses critiquesà l’annuaireLeo-Baeckde 1956, et particulièrement à la présentation unilatérale del’histoire du judaïsme allemand. La lettre fait partie du FondsHannah-ArendtàMarbach.

2. Citation parodique d’un poème de Heinrich Heine,«Penséesnocturnes»,dernierdesPoèmesd’actualitépubliéle9 août 1843dans laGazette dumonde élégant, puis dans lesPoésiesnouvelles,avantAllemagne,unconted’hiver.

3.Poèteetcritiquelittérairenéen1896,ilvivaitàJérusalemdepuis1934.

4.Poèteetécrivain(1877-1945).Traducteur,entreautres,deLaDivineComédie.

5.RobertWeltsch.

Page 88: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 89: Correspondance - Exultet

judéoallemand ni des véritables problèmes culturels des Juifsallemands.

Il serait temps, aujourd’hui, alors que l’institut Baeck nedécollepasdestravauxlesplussuperficiels,d’exposerlavraiequestionjuive.QuantàécriresurWalterBenjamin,surHermannBrochetdemanièregénéralesurl’ensembleduproblème,iln’yapourmoiqu’uneseulepersonnequilepuisse:H.A.1

GeorgLichtheim:unchapitreépineux.Jel’aimebeaucoup.Malheureusement, je sais que c’est peine perdue. Il n’aurajamais suffisammentd’énergiepour s’imposervraimentoùquece soit. Ilpossèdedevrais talents, soncommerceest agréable,mais… Je connais ses parents et ses grands-parents parl’intermédiaire demamère, que connaissait son grand-père, etd’autres générations encore de Lichtheim et de Pollack (lepatronymede sagrand-mère). Il est effectivementdequatrièmeou cinquième dégénération. On s’étonne que les parents lesaient engendrés, lui et sa sœur. J’ai cru d’abord que sonimpuissance était celle du type2, puis j’ai appris qu’elle avaitdescausesorganiques.Cequinem’ajamaisdérangétantquejepensaisque,parungroseffortdeconcentrationetparletravailintellectuel, il pourrait trouver un succédané. Je crois quel’Angleterre vaut vraiment mieux pour lui que l’Amérique, àmoins que l’Amérique ne lui fasse entrevoir des affairesprospères.

ToutenécrivantsurGeorgetquelquesautres,jemesensfortparalysé.

J’étaiscontentdevoirévoquéenotrechèrepetiteRosedansta lettre. Je pense à elle bien souvent. Une gagnante de belleenvergure,maisaussi,malheureusement,leplussouventetbienvite, uneperdante.Son instabilité, unede ses facettes lesplusprécieuses,troublelaplupartdeshommes,quiattendentuntant

Page 90: Correspondance - Exultet

soit peu dematernage,même d’une ondine.Rose se complaît,mesemble-t-il,àjouerlapetitepestequisecacheaussienelle.Probablementa-t-ellevécutropdechosespourrisquerlegrandamour.

Amoiellealaisséuneimpressiontrèsagréable.Ilme faut pourtant le répéter, elle nepeut semesurer avec

cellequiestsonmaîtreetmentor.JesuistellementcontentqueHeinrichettoialliezbien,vos

affaireset lemoral.Les succèsdeHeinrichnemesurprennentpas.Tuasréussiàl’intéresseraussiàcesquestionspratiques.Ilse peut même que, désormais, il goûte de se savoir reconnu,alors que jadis il s’en contrefichait. Quelle que soit sonenvergure,une réussite aussi évidenten’auraitpas étépossiblesansl’Amérique.

Tu vas t’imposer partout. Princeton peut s’offrir HannahArendt:c’estbien.Parfait.

Ent’embrassantdetoutcœur.Aterevoirtrèsbientôt.

Engrandeaffection

TonKurtTheyfeelIwouldbeagoodpersontohavearound1.

1. Pour « bewegen ». K. Blumenfeld avait d’abord écrit«belehren»(enseigner).

2.CariFriedrichZelter(1758-1832),maçond’origine,puismusicien; fondateur entre autresde l’Académienationalede lamusique des églises et des écoles en Prusse (StaatlicheAkademiefürKirchenundSchulmusikinPreussen),professeuràpartir de 1809 de l’Académie prussienne des Beaux-Arts(PreußischeAkademiederKünste).AmideGoethe.

Page 91: Correspondance - Exultet

3.[OT].4. Gustav Freytag (1816-1895), historien de la culture et

écrivain; sous son autorité, l’hebdomadaire Die Grenzbotendevint un des organes les plus influents de la bourgeoisielibérale-nationaleallemande.

5. Juriste, historien et écrivain (1834-1912), professeur dedroit dans diverses universités; auteur de textes d’inspirationnationaliste. [Quant à Jacob Burckhardt, on consultera sur lepoint de son antisémitisme la correspondance avec von Preen,parueen1922;cf.K.Blumenfeld,ImKampfumdenZionismus.BriefeausfünfJahrzehnten,Stuttgart,DeutscheVerlagsanstalt,1976,p.288,n.2?NDT.]

6.UndespersonnagesdelapiècedeSchiller–cf.lettre39,n.2,p.152.

a.Editionderéférencedupatrimoinelittéraireallemand.1.FiguredelacommunautéjuivedeSalonique(1626-1676)

quiseproclamamessie.Ilintégraitunimaginairekabbalistiquepopulaireàdesattentesmessianiques,etdéclenchapendantunbref laps de temps une forte agitation politique. Il finit par seconvertir à l’Islam. Cf. l’ouvrage de Scholem cité supra lettre77,n.2,p.254.

2. Friedrich Chr. Ave-Lallemant (1809-1892), avocat etécrivain. Outre des romans et des nouvelles, il écrivit « Dasdeutsche Gauner-tum » [« Le banditisme en Allemagne »](1858-1862),unouvrageenplusieursvolumes.

3. Nathan le Sage, IV, 2 (trad. R. Pitrou, Paris, Aubierbilingue,1993,p.279).

4. Terme latin qui désignait lemariage contracté entre descitoyenslibresdel’Empireromain.

1.HannahArendt.2. Dans l’original, mot biffé et remplacé par un autre de

lecturemalaisée.

Page 92: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 93: Correspondance - Exultet

84.KURTBLUMENFELDÀHANNAHARENDT

DrHannahArendtNewYork 17mars1958

TrèschèreHannah,

Extraitd’unelettredeJosefCohn1du12.3:

« J’ai eu entre-temps une première rencontre trèsintéressanteavecCariJ.Burckhardt2,aveclequel jeresteraiencontact.Enimpriméetparlamêmelevée,jet’envoielenumérodemarsdubulletinChristlich-jüdischesForum[“Forumjudéo-chrétien”] où on a également reproduit les passages les plusimportantsdudiscourstenuilyaquelquesmoisparBurckhardtdans le cadre d’une manifestation pour le “SchweizerischesKinderdorf”. Burckhardt désire vivement visiter Israël, la dateprévue étant novembre prochain. Je prendrai en mainl’organisationdeceséjour.

Aucoursd’unbref séjouràGenève– j’yaiaussi,maisenvaintentédecontactertafille–,j’airencontréassezlonguementleprofesseurPaulGuggenheim1qui,aprèssonséjourenIsraël,s’est beaucoup rapproché de notre cause. Il est tout à faitdisposé à se rendre utile. Il m’a rapporté, entre autres, quel’institutUniversitairedesHautesEtudesInternationales2–surson initiativeprobablement–a invitéHannahArendtàdonnerune série de conférences. Dans ce contexte, il a égalementmentionnétonnom.

Le professeur Guggenheim est aussi un intime de RudolfBoehringer3quej’avaisdéjàévoquéetquienraisondecelienaélu domicile tout près de chez lui. Il m’a rapporté queBoehringerestonnepeutmieuxaufaitdesproblèmesdel’Etat

Page 94: Correspondance - Exultet

d’Israël.Safemmeestjuive,etpoursafille,ladimensionjuiveapris une telle importance qu’elle pense sérieusement à allers’établirenIsraël.Onapprendtoujourssurlesgensdeschosesauxquelles tout d’abord on n’aurait pas du tout pensé. J’aidemandéàGuggenheimd’arranger larencontrequejesouhaiteavec Boehringer, si possible avec Amos De-Shalit1 et AharonKatchalsky2,qui, serontdisponibles tousdeuxdans lecourantdumoisàGenève.»

Je n’aurais jamais cru que Josef Cohn, jadis secrétaireparticulier de Weizmann (à qui, un jour, faute de mieux*, jel’avaisprésenté),soitsusceptibled’intéresserdesgens.Ilarrivequedesalouettesluitombenttoutesrôtiesdanslebec.Dureste,iltravailleaussivitequ’unescargot.

J’avais pensé que Nachmansohn, dont je n’ai pas denouvelles depuis des mois, devrait s’attacher les services deRose Feitelson pour ce travail relativement intéressant. Ilvaudrait la peine de réunir sur un mode informel desintellectuels, des savants, des prix Nobel autour du problèmed’IsraëletduMiddleEast.

CarlBurckhardtn’estpasaussiantisémitequesonparent,legrand Jacob Burckhardt. Comme tu sais, j’ai l’esprit assezaffranchipourpouvoirprendrelesêtrescommeilssont.Iln’yaqu’avec les philosémites, comme on les appelle, que c’estdifficile.

Es-tuencontactavecGuggenheim? Ilestaussidouéqu’ilestnévrosé.

Trèschaleureusement,engrandetendresse

TonKurt

1. Né en 1904 à Berlin, secrétaire particulier de Chaim

Page 95: Correspondance - Exultet

Weizmann de 1933 à 1948 ; en 1955, devient directeur del’InstitutWeizmannenEurope.

2.Historiensuisse,essayisteetdiplomate(1891-1974)qui,sur mandat de la Croix-Rouge internationale, enquêta sur leproblème desréfugiés (1920-1922); haut-commissaire de laSociété des Nations àDantzig de 1937 à1939; président de laCroixRougeinternationalede1944à1948.

1.Juristesuisseetexpertendroitinternationaldenotoriétéinternationale (1899-1977). Etait entre autres juge à la CourInternationaledeLaHaye.

2.FondéàGenèveen1927,destinéàdesrecherchessurlesrelations internationales. La formation interdisciplinaire qui yétait dispensée était prévue essentiellement pour de futursdiplomates, des fonctionnaires internationaux, des journalistesetdes cadres supérieursde l’économie.Finmai1957,HannahArendtydonnauncycledeconférences.

3.Nonidentifié.1. Né en 1926 à Jérusalem, physicien, formation à

Jérusalem,ZurichetauxEtats-Unis;en1954/1955,membredelaCommissionisraéliennepourl’énergienucléaire,responsableduDépartementdephysiquenucléairedel’institutWeizmanndesSciences.

2.NéàLodzen1913,établien1925enPalestine,chimiste,professeuràl’UniversitéHébraïqueetcollaborateurdel’institutWeizmanndesSciences.

Page 96: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 97: Correspondance - Exultet

beaucoup,etnouspapotonsautantqu’ilestinévitableàdesgensquinesesontpasvusdepuistroismois.

Thea1 est-elle chez toi en ce moment ? Ce devrait être ladate. Transmets-lui mes bonnes affections, dis-lui que nousavons ici avec nous un petit gramophone portable et, outre leClavecin bien tempéré, les derniers quatuors de Beethoven etquelques Bartok (sur les instances de Heinrich), rien que IlTrionfodiAfrodite2,celal’amusera.

Notre logeur vient de passer pour une bavette. Et commetoujours, il nous a raconté, entre autres, une des balourdisesqu’il a soit commises soit failli commettre. Le did not cornethrough de cette fois-ci ? thanks God. Il a évoqué un fellowd’une localitévoisinevenu levoirpour luiproposer l’échangedeleurpropriétéetdeleurcommerce.Lefellow,nousa-t-ilfaitsavoir incontinent, est un Juif, et l’endroit d’où il venait estresort[sic]d’étéjuifà100%.NotrepetitSchlemihlaremarquéavec convoitise que fin septembre il y a encore des gens quiséjournentlà–carcesontlesjoursdesgrandesfêtes2.Cequi,àPalenville,esthorssujetpuisquecequ’onytrouvedeplusjuifc’estmoi, que je sache. Le commerce du fellow était bien sûrautrementplusflorissantquelesien, ils’enfallutdepeuqu’ilne le lui rachetât. Jusqu’à ce que, Dieumerci, non seulementmoi mais aussi la banque lui ayons exposé que, commecatholique, il ne fallait pas fonder d’excessives espérances surune clientèle juive. Pour qu’il pût comprendre ce que voulaitdire labanque, je lui ai expliqué lesprescriptionsalimentairesdes Juifs, et lorsqu’il m’entendit lui parler de trois sortes decouverts, il abandonna lapartie.C’était trèsdrôle ;mais il estremarquableégalementqu’endépitdesonépaissebêtiseiln’aitpasnourrideresentments.Tout simplement, il n’y avait rien àfaire.Aprèssondépart,j’aisongéàunedenosconversationset

Page 98: Correspondance - Exultet

me suis demandé ce qu’il pourrait bien dire si j’allaismaintenantluiraconterqueleJuifdelalocalitévoisineoumoi-même ne nous sentons pas « chez nous » en Amérique. Il enauraitsûrementprisacteavec intérêt,mais,sansdoute,commeon entend une histoire de fous. Lui-même raconte à qui veutl’entendrequ’ilest«German»,ilneparlebiensûrpasunmotd’allemand.Ils’agitd’unevaguehistoiredefamille.Laplupartdes gens d’ici sont des Irlandais, de petites gens, mais trèsavenants et étonnamment bien éduqués, ils vont à l’églisecomme nous au cinéma. Rien que pour se changer les idées.Pour lui, c’est une question d’affaires, au fond sa plus hauteambition c’est de passer des annonces dans Aufbau1 et detouchercegenredeclientèle.Notachinaman’schance.Oùa-t-il entendu parler d’Aufbau, le mystère est pour moi toujoursaussiépais.Onnousgrille toutes lessaucissespossiblesparcequedepuisdixansnouspassonsnosétésdanssonbungalowetgoûtons deux fois la semaine au poulet deMadame – ce qui,pourHeinrich, est la quintessence de l’abnégation.Nous nousdédommageons avec une pizza chez l’Italien. L’endroit estminuscule,maisonytrouvetroisbars–unpourlesIrlandais,unautre pour les Allemands et les Anglo-Saxons et le troisièmepour les Italiens. Il y en a un quatrième, je crois, pour lesArméniens. En fait, ici, jeme sens très à l’aise, je connais lemoindre matou et toutes les petites histoires, ou presque. Lepaysage est superbe, avec un torrent qui dégringole en petitescascadesetformedesswimmingpoolsnaturels;etbeaucoupdelayonsoùpersonneàpartmoin’aencoreposélepied.

Moncher,voilàunedesceslettresquinesontduesqu’àlatendresseetauplaisirdelesécrire.Monsouvenirbiencordialàtoutelafamille–etreçoislesbisesdetonHannah.

CherKurt,

Page 99: Correspondance - Exultet

Dommage que je n’aie pas été de la partie. Hannah estencoretoutàl’émotiondevosretrouvailles.Avecmesmeilleurssouvenirsettousmesvœux

VotreHeinrich1

1. Die Ungarische Revolution und der totalitäreImperialismus,Munich,Piper,1958[TI].

2.Ligneautographe.1.TheaBach-vonSeuffert.

Page 100: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 101: Correspondance - Exultet

98.HANNAHARENDTÀKURTBLUMENFELD

le1erfévrier1959

Kurttrèscheràmoncœur,

Unsigneenhâte,enteremerciantpourteslettres.Toutcethiver,jen’aipasencoretrouvélemoyendevraimentmereposer,c’estpourquoijenet’aipasécrit.Jenepeuxpasvivredanscebazar, et toute cette prétendue notoriété m’écœuredéfinitivement.Soisgentil,nelaprendspas,enplus,ausérieux.Demain,pourunsemestre,jeprendsdonclaroutedePrincetonoù,comme j’aipu leconstater lorsde lapremière réunionquenousavonsdéjàeue,là-basnonplusonnefaitpasdemiracles.D’avance j’en ai pasmal le tournis.Ma seule consolation : laprésence de Koyré, à l’Advanced Institute. Je ne sais si tu leconnais : un Juif russe échoué en France et devenu françaisjusqu’à lamœlle.Etpourtant resté intégralement Juif russe. Jel’aimebeaucoup,jeleconnaisdepuisuneéternitéetavecluiaumoinsjepourraipapoteràquimieuxmieux.Jesuis,commeditJaspers,«récalcitrante»,uponmyhindlegsandwhatnot.Tucomprendras. Je n’ai en fin de compte jamais voulu êtreprofesseur,mais personne ne le croit, ou très peu de gens. Etpuisjenesuismêmepasprofesseur,rienquepourunsemestre.Et les journaux qui en font tout un foin. Rahel aurait dit : lafaussecouronnesurmondestin1.

Après bien des années nous avons eu la visite de MartinRosenblüth. M’a fait bien plaisir. Au moment de s’en aller(Mitzin’étaitpaslà2),ildit:Lesvieuxamis,quandmême,c’estmieuxquelesnouveaux.Nousenavonsfaitnotredevise.Maisdepuisjen’aipluseudesesnouvelles.Ilétaitpareilàlui-même,

Page 102: Correspondance - Exultet

bougonbienchaleureux.Moiaussij’aibeaucoupregrettédenepasvoirRaphaël.Au

téléphonesavoixm’avaitplu.Quelssontvosprojetspourcetteannée?Enoctobrejeserai

sûrement enEurope, onm’a décerné le prixLessing3 et ilmefaut le recevoir enmain propre à Hambourg. Une raison pourorganiser ensuite autre chose. J’aimerais bien aller cette fois àBerlin,siBerlinilyatoujours.LeSénatm’afaitdemanderparquelqu’un4sij’accepteraisdedébattreavecdejeunesouvriersetdes étudiants de Berlin-Ouest et Est. Ce que je ferais trèsvolontiers.Celaaunsens–mesemble-t-il.Ilmesembleexcluque jepuisseveniren Israëlcette fois-ci.Etne te fâchepassiJérusalem m’ignore ; c’est tellement normal. Dis-moi plutôt:n’irez-vouspasencoreunefoisenEurope?Etquand?Etoù??

Continue de m’écrire à New York. Chaque week-end jeretourneàlamaisonpourdonneràMonsieurlessoinsauxquelsil a droit. Il va bien. Il vient de fêter ses soixante ans1, plutôtestomaqué ; comme il ne compte que par décennies, il ne s’yattendaitpasdutout.

Ne m’en veux pas de cette sotte lettre. J’écris en vitesse,simplementpour faire signe.Peut-êtrepourrai-je toutdemêmetrouverdesoccasionsdedétenteàPrinceton.

Ent’embrassantdetoutcœur

TonHannah

Comment va Jenny ? Son problème de peau est-il enfinrésolu?Fais-luimonsouvenirtrèschaleureux.

1.Ajoutautographe.1. Citation tirée d’une lettre du 5 février 1816 de Rahel

Page 103: Correspondance - Exultet

Varnhagen à son frère Moritz Robert (cf. Rahel Varnhagen,BriefwechselIV,Munich,Kösel,1979,p.99).

2.LafemmedeMartinRosenblüth.3. Décerné le 28 septembre 1959 à Hambourg. Sa

conférence,«Del’humanitédansdesombrestemps.Réflexionssur Lessing » (trad. B. Cassin et P. Lévy, in [VP] pp. 11-41),paruten1960auxEditionsPiper,àMunich.

4. En décembre 1955, H. Arendt tint une conférence à laSociétéErnst-ReuterdeBerlin,oùellefitlaconnaissancedelafemme d’Ernst Reuter (cf. lettre 31, n. 2, p. 126). Il est bienpossible que cette rencontre ait été à l’origine de l’invitation.Mais il n’est pas certain qu’elle ait prononcé la conférenceauquelleelle fait allusiondanscette lettre.Débutoctobre, ellese trouvait toutefois à Berlin pour régler des formalités enrapportavecdesindemnitésautitredesréparations.

Page 104: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 105: Correspondance - Exultet

103.KURTBLUMENFELDÀHANNAHARENDT

12juillet1959

MatrèschèreHannah,

Talettredu25mai,lalettred’anniversaire,m’afaitsiplaisirque jenem’en séparepas.Si jepouvaismoi-mêmeprendre laplume,tuauraistoutdesuiteessuyélefeudébordantdessalvesdemonenthousiasme.

Ainsi tun’as rienécrit,petite flemmarde, tuenas laissé lesoin auxdieuxdedeuxièmeclasse1.Tu as eu raison.Ta lettrepétillante qui a eu sur moi l’effet d’une fraîche pluie deprintemps, un article l’aurait privée de sa meilleure part. Noslecteurs ne peuvent rien associer ni à Virgile ni aux autressphèresdelacultureoùànouslaconnivenceestfacile.

Nousvenonsdefaireunvoyagebrefmaisvraimentsuperbe.Nous sommes allés d’abord àVienne, où Jenny s’est rendue àune International Conference of Women. Au milieu desdélégations de quarante et un pays qui avaient envoyé desreprésentants en quantité, elle était l’unique représentanted’Israël (et, me semble-t-il, la seule femme qui reconnût êtreJuive),etelles’estvisiblementtrèsbienacquittéedesatâche.

Vienneestunevilledivine. Jen’aiparlé avecpersonne,niavecdesnon-JuifsniavecdesJuifs(àuneoudeuxexceptionsprès).AVienne,toutcequiestmortestétonnammentvivant.J’yai repris contact avec le monde du baroque. Rien que pourl’Albertinaquim’auraitdemandédessemaines,levoyagevalaitlapeine.

Letempsétaitmagnifique.Jen’avaisencorejamaisvécuunmoisdemaicommecelui-là.Jennypassaitsesjoursetsesnuitsenréunion.Ellea toutdemêmepuvoirbiendeschoses.Et,à

Page 106: Correspondance - Exultet

l’Opéra,desreprésentationsfantastiques:laFlûteenchantéeetFidelio.

Puis nous avons passé quelques jours à Munich, y avonsassistéàdeuxsoiréesOrff:l’EpousesageetlaLune.Cefutungrand moment. J’ai rapporté l’Epouse sage en disque. –T’énumérer tout ce que la nature et l’art nous ont réservéd’impressions fortes demanderait des pages et des pages. –J’avais autrement de jeunesse que l’année dernière, je pouvaistoutexigerdemoi.Aumomentd’allerdormir,jedisaisparfoisàJenny:Euphorie.Ilsemblequepourquelquetempsjesauraimemontreràlahauteur.

Genève avec les enfants et les petits-enfants, c’étaitmagnifique.–PuisnousavonsétédeuxsemainesàEngelberg,unendroitenchanteur,à1000md’altitude,despromenadessurterrain plat aumilieu d’une nature imposante. Pendant tout levoyage,lasantéétaitbonne.

Au retour à Jérusalem, nous avons été cueillis par une« vague de froid ». L’air à Jérusalem, maintenant, estfantastique1.Lescandale:tunevienspas.SituvasrecevoirtonprixàHambourg,riennet’empêchedefaireuncrochetparcheznous. DeMunich à Jérusalem, le vol dure six heures avec unaviondelaKLM,etdeZurichàTelAviv,quatreheuresenvironaveclaBritannica.

Pour lemoment, je n’ai que le temps de te faire une bise,unevraie,dans les formes.Hier, j’aibuundenosvins rougesd’ici,toutàfaitpotable.–Sionnetegâtepastrop,tupeuxtrèsbienhabitercheznous.

Je dois réfléchir au moyen d’en finir avec tous cesremerciementsàtousceuxquim’ontaussicongratulé.Ils’avèrequej’aidetrèsnombreuxamisetamies(beaucoupd’entreeuxm’ont écrit des lettresmerveilleuses de chaleur). Et nombreux

Page 107: Correspondance - Exultet

ceuxquiaffirmentqu’ilsmedoiventlemeilleurdeleurvie,jenesaistoujourspascequ’ilsentendentparlà.

MessouvenirslespluschaleureuxàHeinrich.

TonKurt

1. Mot latin employé aux Etats-Unis pour désigner lesétudiantsmembresd’unecorporationétudiantequis’engagentàsoutenir financièrement leur université quand ils auront passéleursdiplômes.

1. Par référence au Bulletin du 29 mai 1959, un numérospécialenhommageàK.Blumenfeld.

Page 108: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 109: Correspondance - Exultet

109.HANNAHARENDTÀKURTBLUMENFELD

370RiversideDriveNewYork25,N.Y.

le3janvier1960

Kurtcheràmoncœur!

Jen’étaisaucourantderien,jusqu’àcequeNachmannsohn,il y a de cela quelques semaines,m’ait informée,m’apprenantaussiquetuallaisdéjàmieux.Surtout,n’imitepasChurchill;ila une de ces pneumonies ! C’est en tout cas une maladiedistinguished,cequel’onnesauraitdiredeladysenterie.

L’Europe,celaremonteàsiloin,maintenant,quejenepeuxplusendiregrand-chose.Entoutcas–etceciseulementmérited’être retenu–, j’ai passé deux semaines à Florence dans lafélicité absolue. Car j’étais partie bien à contrecœur, au beaumilieu demon travail, et seulement pour le Prix. Alors jemesuisdit : tantquej’ysuis!qu’aumoinsj’entreprennequelquechose qui me fasse plaisir. Stupéfiant ! Rien vu d’aussiimpressionnantdepuislaGrèce.

Quantautravail,provisoirement,iln’enestpasquestion.Achaquenouvellepublication,turecevrastoujoursunexemplaire,sur-le-champ.Maisàcetrain-làrienneserapublié.Aulieudetravailler, j’ai fêté mon déménagement. Très bel appartement,avecvuesuperbesurlefleuve.EtpuislapartyhabituellepourlaSaint-Sylvestre1, avec plus de soixante personnes, etaujourd’hui je me suis assise pour la première fois devant unbureau tout neuf. Je suis en pleine forme parce que le travailphysiqueme fait toujours le plus grand bien;mais jeme sensaussilacervelleparfaitementvide.

EntoutcasjerestepourlemomentàNewYorket,siDieu

Page 110: Correspondance - Exultet

leveut,jevaistravailler.Turecevrasprochainementlediscoursde Hambourg sur l’humanité en de sombres temps (plagiat deBrecht2),etenfaitsurLessing.Suiscurieusedesavoircequetuendiras.J’auraistoutdemêmepuécrirecelaavantd’entrerdanscettebienheureusephasedetorpeur.

Heinrichvabien.Ils’estviteadaptéaunouvelappartement.Ilétaitd’abordunpeu inquiet–neserait-cepas tropchic?–,puis s’est rasséréné. Le premier soir seulement, les brosses entoutgenre,toilettes,baignoireetlavaboayantatterriparquelquehasarddémentdanssasalledebain,ilenestsortientrombe,audésespoir,encriant :«Amoi, j’étouffe, lesbrosses!»Encoreunpérildontilestréchappésainetsauf.Demain,auxaurores,ilrepartàBard,oùilachoisicettefoisd’assurerlesemestrequis’étaleentrel’automneetleprintempsparcequel’ondoittesterunnouveausystème.Ilenestpoursesvacancesd’hiver,cequinevapassansmepréoccuper.Ilestprobablequ’encontrepartieilprendradepluslongscongésaprèslesemestred’été.Cedontilauraitbienbesoin.

Que la vie te soit bonne, mon cher, et prends soin de tasanté. Iras-tuenSuissecetété?Etquand?Ecris-moià temps.Sansenêtresûre,jeviendraipeut-être,quoiquecelanesoitpastrèsprobable.

EngrandetendresseTonHannah

1.Cf.lettre36,n.3,p.139.2.Les«sombres temps» :parcitationdupremierversdu

poème«Aceuxquinaîtrontaprèsnous»(trad.fr.deGuillevic),danslecycledesPoèmesdeSvendborg,Paris,Ed.de l’Arche,4,1966.

Page 111: Correspondance - Exultet

110.KURTBLUMENFELDÀHANNAHARENDT

12.2.1960

Hannachenchèreàmoncœur,

Si tu as vraiment la cervelle vide, àmoi non plus cela necoûteriendet’écrirequelqueslignesquinerimentàrien.

Je travaille sur un livre1. Rends-toi compte ! Quelqueschapitres sont terminés, qui ont leur intérêt si l’on considèrel’annéeoùj’aicommencéàlesécrire.

Demesjoursd’autrefoisrenaissenttouslescharmesEtcequidisparutrevitpourmoiici2.

Il m’est d’ailleurs parfaitement indifférent de savoir siquelqu’uns’yintéressera.Mesconversationsavecdescélébritésde la science (desPrixNobel)memontrent que les Juifs sontaussi bêtes aujourd’hui qu’au temps de la malleposte.Surprenantcommedesgensquiontinventédequoipulvériserlaterre, enmême temps, sur le plan intellectuel, vivent encore àl’époqued’avantl’inventiondel’imprimerie.

Continue d’écrire sans te laisser séduire par le nouveaubureaunit’abandonneraudolcefarniente.

Mes félicitations pour le nouvel appartement. Heinrich luinon plus ne doit pas bouder son plaisir. Goethe, qui tout demêmen’étaitpastenudelésiner,écrivitsesgrandesœuvresdansun cadre on ne peut plus austère, et il était d’avis que lesfauteuilsnuisentàl’imaginationcréatrice.

Hierj’aireçud’excellentesnouvellesdesjeunesquisontauBrésil.Onygagneunargentfou,onyadouzechevauxetplus,on n’imagine pas le monde sans partie de polo et on ne saitcomment tuer le temps. La famine dans l’abondance ne cessed’empirer. La petite couche qui vit dans un inimaginable

Page 112: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 113: Correspondance - Exultet

montagnesalentour, etnagé.Le soir,billard, sous lemagistèredeHeinrich.NousavonsiciunBoardingHousesuisse,quisentvraiment la Suisse à plein nez ; et pour la langue courante,rarementl’anglais,lesuisseallemandetlefrançaisenrevanche.

Commentvatoncœur?Donne-moiunpeuplusdedétails.Jedoiscommencermaintenantàfairenosbagages.Etàpartirdedemain, j’ai coup sur coup deux bêtes congrès à New York1,mais je m’en tirerai. Si seulement je pouvais apprendre àm’ennuyer sans contrevenir aux bonnes manières. Heinrichlongeencemomentmafenêtre,avecunénormechapeaudecowboy, on a l’impression qu’il sort tout juste d’unwestern. Trèsdrôle. J’ai eu toutes les peines du monde à le persuader demettre, le soir, une chemise blanche et des pantalonsconvenables.Lepauvre,levoilàdenouveauobligédesemettreentenue.

Nouspensonsbeaucoupà toi,parlonssouventdetoi.Moncher, reprends des forces, nous avons bien l’intention de nousrevoir.

Tesaluantett’embrassant

TonHannahMesmeilleurssouvenirsetmillebonsvœuxVotreHeinrich1

1. Palenville, le lieu de villégiature estivale du coupleArendt/ Blücher, se trouve dans cette région (à l’ouest del’Hudson,àmicheminentreKingstonetAlbany).

2.En1954,dansquelquescas,laCourSuprêmeavaitstatuéque, dans les écoles publiques, la ségrégation raciale étaitanticonstitutionnelle. De nombreux Etats du Sud boycottèrentcesarrêts.Cf.lettre104,n.1,p.305.

1.Ceuxdel’AmericanPoliticalScienceAssociation.

Page 114: Correspondance - Exultet

1.Autographe.

Page 115: Correspondance - Exultet

116.KURTBLUMENFELDÀHANNAHARENDT

4septembre1960

Hannachenchèreàmoncœur,

Talettreestarrivéehier,jet’enremerciedèsaujourd’hui.Politique:surKennedyetNixon,jenecessedem’informer

– j’écoute, je lis, bien sûr les choses les plus contradictoires.L’un et l’autre me déplaisent souverainement. Quelle guigne !VoilàuneAmériquequidébordedepuissanceetd’opportunitéset qui, aujourd’hui encore, comme à l’époque de la Guerred’indépendance,abandonneauhasardlesoindesesaffaireslesplusimportantes.

Etpuis j’aiperdul’habitudedefairedespronosticssur lesqualités réelles des candidats américains.En lisant ta lettre, jeme suis souvenu d’un entretien avec Hans Delbrück surClausewitz.Delbrückavait exigédequelquesunsde sesélèvesqu’ilsexaminentcommentClausewitzavaitfaitsespreuvessousl’uniformedegénéral.L’enquête, certainement très incomplète,avait montré que, dans les deux campagnes où il avait eul’occasiondedonnerdesapersonne,sacontributionn’avaitpasfranchilecapdelamoyenne.Soitdansdeslettres,soitdansdesconversationsdontonagardé trace,Clausewitz lui-mêmes’estexprimé sur ses prestations de général : J’en savais trop. Unstratègequiseremémorelesenseignementsdel’histoiredel’artde la guerre sait combien d’opérations finement préparées unhasardafaitéchouer.

Cequifaisait remarqueràDelbrück:Clausewitza toujoursaffirmé que c’est à la chance que l’on doit ce qu’on fait demeilleur.Ilfautavoirdelachance,maisonnepeutpasl’intégrerdanssescalculs.

Page 116: Correspondance - Exultet

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

Page 117: Correspondance - Exultet

1953 ChristianGaussLecturesàPrinceton1954 NotreDameLectures(InstituteofInternationalRelations)1958 Démissionnedel’institutLeo-Baeck1959 PrixLessingdelavilledeHambourg1961 AssisteauprocèsEichmann1963-1967 Professeuràl’UniversitédeChicago1967 Enjanvier,siègecommejurédansunprocès1967-1975 ProfesseuràlaNewSchoolforSocialResearchàNewYork1969 MortdeKarlJaspers1970 MortdeHeinrichBlücher

1971

H.ArendtdéposeplaintepouratteinteàlaLoifondamentaleauprèsduTribunalconstitutionneldelaRépubliquefédéraleallemande,àKarlsruhe,etobtientgaindecause–cequiluidonnedroitàdesindemnitésautitredes«réparations»

1973-1974 Gifford-LecturesàAberdeen(Ecosse)sur«Lapensée»et«Levouloir»

1975ElleestlapremièrefemmeàobtenirleprixSonningdel’UniversitédeCopenhaguepoursacontributionémériteàlacultureeuropéenne.Le4décembre,H.ArendtmeurtàNewYork

Page 118: Correspondance - Exultet

KurtBlumenfeldbrefaperçubiographique

1884 Naissance,le29mai,àTreuberg,enPrusseOrientale

1904-1909 EtudesdedroitàBerlin,FribourgetKönigsberg.RencontredeFelixRosenbliithetRichardLichtheim

1904 AdhésionauKartellJüdischerVerbindungen(K.J.V.)(fédérationd’organisationsétudiantesjuives)

1905 ParticipationauVIIeCongrèssionistedeBâleetàsaconférencepréliminairedeFribourg

1909 SecrétairedelaFédérationsionisted’Allemagne(ZVfD,ZionistischeVereinigungfürDeutschland)

1911-1914 Secrétairegénéraldel’OrganisationSionistemondiale1913 EpouseJennyHurwitz

1913-1914 Directeurdepublicationdel’hebdomadairesionisteDieWelt,fondéparTh.Herzl

1914 PremiervoyageenPalestine

1920

ParticipeàlafondationduKerenHayessod,membredudirectoiredelasectionallemandede1924à1933(leKerenHayessodétaitchargédelacollectedefondsdestinésaufinancementdeImmigrationetdelacréationdecoloniesagricolesenPalestine)

1922 PremiervoyageauxEtats-Unis,enmissionpourlaZVfD

1923 ParticipeàlafondationduComitéPro-Palestine,quientendaitinitierlacollaborationdesJuifsetdesArabes

1924-1933 PrésidentdelaFédérationsionisted’Allemagne1929 Membredel’Agencejuiveélargie

1933 EmigrationenPalestine,oùildirigeledépartementOrganisationetInformationdel’UniversitéHébraïquedeJérusalem

1935 MembredudirectoireduKerenHayessodàJérusalem

1936-1940DirecteurduKerenHayessodetprésidentdelaHitachdruthOlejGermania(regroupementdesJuifsémigrésenPalestineoriginairesd’Europecentraleetd’Allemagne)

1939 ParticipeauCongrèsjuifmondialdeGenève,puissecondvoyageauxEtats-UnissurmandatduKerenHayessod

1942 ParticipeàlaConférencedel’hôtelBiltmoreoùestadoptéelarésolutionappelantàlacréationd’unEtatjuifenPalestine

1943

Souslarubrique«ZionistischeTribüne»,reprendlachroniquedeHannahArendtdansAufbau,larevuedel’émigrationallemandeauxEtats-Unis

Page 119: Correspondance - Exultet

1945 RetourenPalestine,oùiln’exerceraquepeudetempsl’ensembledesesfonctions

1962 MortdeJennyBlumenfeld1963 MortdeKurtBlumenfeld,le21mai,àJérusalem

Page 120: Correspondance - Exultet

Achevéd’imprimerenaoût2012parlaStéACORTEurope

www.cogetefi.compourlecomptedeséditionsDescléedeBrouwer

Dépôtlégal:septembre2012

ImpriméenFrance