Corso per radioamatori

by Gaetano (Guy) Caprara – IØHJNi0hjn@arrl.net

v. 1.0 - Febbraio 2012Da una idea di OH2BR e IK6QGE

IL QSO IN INGLESE

Click sinistro o menù contestuale (click destro) per far avanzare le diapositiveClick sinistro sull’icona dell’altoparlante per sentire la pronuncia

Parte 5a

Click sinistro o menù contestuale (click destro) per far avanzare le diapositiveClick sinistro sull’icona dell’altoparlante per sentire la pronuncia

Tempo atmosferico

The weather here is: very fine - clear - cloudy - rainy – windy - foggy - warm – cold - it is snowingIl tempo qui e' : molto bello - sereno - nuvoloso - piovoso - ventoso - nebbioso – caldo -freddo, sta nevicando

The temperature here is minus 10 [plus 25] degrees centigradeLa temperatura qui è meno 10 (più 25) gradi centigradi

Today we have a very warm [cold] dayOggi abbiamo una giornata molto calda (fredda)

Today is warm and sunnyOggi è caldo ed assolato

It has been raining all day longE’ piovuto per tutto il giorno

Click sinistro o menù contestuale (click destro) per far avanzare le diapositiveClick sinistro sull’icona dell’altoparlante per sentire la pronuncia

Operating

Could you stand by for a moment ?Puoi aspettare un momento ?

Stand by one moment, please!Aspetta un momento per favore

Listening 5 10 upIn ascolto 5 10 KHz sopra

Could you QSY 5 kilohertz up [down] ?Puoi spostarti di 5 KHz in alto (basso) ?

I have some QRM from a nearby stationHo del QRM da una stazione vicina

Speak slowly, pleaseParla lentamente, per favore

Click sinistro o menù contestuale (click destro) per far avanzare le diapositiveClick sinistro sull’icona dell’altoparlante per sentire la pronuncia

Qualità del segnale

You have very good audio qualityLa qualità della tua modulazione è molto buona

Your signal is badly [slightly] distorted [overmodulated].Il tuo segnale è fortemente (leggermente) distorto (sovrammodulato)

You are splattering 10 kilohertz each side.Stai disturbando per 10 KHz sopra e sotto

There is some QSB [fading] on your signal.C’è del QSB (evanescenza) nel tuo segnale

Your transmitting frequency is driftingLa tua frequenza si sta spostando

Click sinistro o menù contestuale (click destro) per far avanzare le diapositiveClick sinistro sull’icona dell’altoparlante per sentire la pronuncia

QSL

My QSL-card is one hundred percent sureLa mia cartolina QSL è sicura al 100%

Please send me your QSL via BureauPer piacere mandami la tua QSL via Bureau

I need your QSL for the DXCC awardMi serve la tua QSL per il diploma DXCC

QSL info please ?Per favore mi dai le informazioni per lo scambio di QSL ?

QSL direct only to my QSL Manager W2BBQSL solo diretta al mio QSL Mgr W2BB

Click sinistro o menù contestuale (click destro) per far avanzare le diapositiveClick sinistro sull’icona dell’altoparlante per sentire la pronuncia

Chiusura

Thank you very much for a very nice QSOGrazie mille per il simpatico QSO

I wish you good luck and lot of DXTi auguro buona fortuna e molti DX

I hope to meet you [soon] againSpero di incontrarti (presto) ancora

Best 73s to you and your familyI migliori 73 a te e famiglia