corteidh 1984.pdf
TRANSCRIPT
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 1/65
.,.
OE I\/Ser L/Villll
110
doc
ll:l
'I :; de aqosto HlB4
Oriqinal: Español
1111
111
·
..··1
If
....
l
1
1111¡
....
1 1
11
1111
1 1
\ , ( ) I
l
l \ \ ~ j l
¡:::::.
¡jl...l\¡ \
.....
i..l\¡ ......
1
1
11......
1I , ~ ¡ ~ ....ll, 1 ·..
··11
II
....
1I
r
I¡
......
•••••
1
I ~ ~ • • • •
i
• • • •
•• . _
I• • I
1\ 1
11:::::: H
I / ~ ~ l
1
\ I ~ I I I I : : : : : : Ilf::::1
1
IllI ··
..
·I¡ l ~ ~ l l II j ~ ~ l
.1, ..... 11 jj \¡. \¡jll
......
l. 1...
_1 ,ji
I j \¡,
....· 1
I¡......
Il....·l 11......
11
11
11......
... I,
··l
..
11I1
11 111 111 ·
..
·· 1 1 ·1,
....
•
l ....
11
l'· ·l ......
l\llllJI
l
....
••••
•••••• ••••• ••••••
Il .•.... _ 1 ~ ~ ~ I l . . .
I I I ~ _ 11I l ••••
SECFl:ETAI:l;IA (3EI\IEF1:¡ \1l.
i()f:IG,/I,I\IIZACIIC:ll\1 DE LOS ESTADOS AMEf:tIIC¡ \NOS
'l/I/ASIHIII'JIGTON,. D.C. ; ~ O O O ¡ ¡ ¡
'UMllll
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 2/65
1 .
lNDICIl
oIIIGEN , ESTRUCTUIlA y ClHIPETENCIA
D l ~ :
LA ORTE .
Pág
i.na
1
A
B
•
G
D
Creación
d l : ~ l.a C o r t e ~ < l . . . _ •• . , , . , , . , . .
1
I l . ,• •
r ~ n i z c i l m de la
Corte
.
Composici6n de la C o r t e , , , ~ , , , , , , , , . . . .
Compet
enci.a
die La
Cor
te
.
1
1
3
t ,
.
,
3.
La competencia contenciosa de la Corte
.
La competerrc
La conaul
t
í va
de
La
Cort.e , , .
. . .
• • •
Aceptac
ió n
de la competenc
ia die
1031
Corte .
E.
Presupues
to ,
.. .
o . , .
••
1 .
. .. . . .
lo
.
.... . . . .
l
.
I ,
••
....
Re l ac iones con
o t ros
ór-g.anos
iut .er
ameri.cano s , a s f como con
organí
smos
r eg ionaLe
s o mund
i a le
s de:
la misma J lndole. .
7
I I .
ACTIVID/ID EIS DE UI ORTE
1
•
B.
c.
NEXOS
I
IU
IV
N
011 no
Pe r fo
do
Ordi.nar
io de Se
s
i.ones
d , 111
Corte
.
Déci.rnotercer
PerIodo
Ordi l:i11I io de Ses
iones
de la AsarobLee
( ; E ~ · n e r . c 3 ,
1 .
•
, . . . . . . . •
•
,
, . . . . . . . • • . •
~ c i ~ J
~ r í ~ i o
Ordinario de
Sesiones
de la
Corte
.
Opín
ión
Conaul t iva
( ) c ~ · 3 l 8 3
deI
8
de
se t
i
embre
de 1983
. .
, .
Asunto
Viviaoa Gallardo y
Otras, Resolución del
8 de
S
e t i e I m 1 C n r I E ~
de
198:3
•• •
.
• , • ,
l •••• .... • . •• • ,
••
• • •• .
Opinión Consul t iva O C · · · j ~ r 8 ¿ ~ de l 19 e ne ro de
1981
•.
,
. . . .
.
EStl3ldo
de Rat i
fi iones de La
Conve
u ón Arner i n
sobre
Derecbos Humano s,
•
, . . 11 ••
. . . .
•• . . . . ••
9
lO
37
1
O
62
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 3/65
1.
ORIGEN
ESTRUCTURII
y
C O I O P E T E I ~ I G I ))lE
'LA
COR1tI1:
A. Crea c i ón de \',1 Corte
.. - -
.
__ -_
..
_ --_ - -_.
]C EI Cor te I u l : c : r . 3 i l ~ ~ ' e : r i . c , 3 I n l l de Der
echos
11lUm.EI 1,1os flL1E
estabLecida
e l 18
de
jllll
i o
de 1'91;/8 fecb
a
en qUI entr ó en vigor La CO'UII' 'lle:iólr1 Am lt'i':: I1tl,EI sobre
Derechos Hurm:311lI0 l ( P H : t o
de San
.Jo.sé
de
(:0';,1;'31 Rí.ca), ,311 baber s o dE :PCIEd,l:<IdClt
E :1 undéci.mo insc
rumento
de
r a t í
ficac ión por'
un Estndc 1 ~ [ : i e : ' l l l b r o d,,: 1..1,
OEA
1.'3,
C:onv
e: ne :i
<6
n file: e
1 P
Cl du
t
o d e: 1. .31 C CHIlE
e
IC
,e
nc
L I
I , ElP
e e i.
31 1.
i
I1
i31
d
'SI
][IIIt
e: r
,s::ln e:
i e
'311MI
IS obre ))I'E IC C:lrI eHI Humanos l' 1(:E lebr .3Id,EI de 1. 1 .311
:1::2
de ov ie:mnbr,e: d'E 1. 9'1' 9
en
SlIn
JO l é de CClts ta Rica
1.o El dos
órg El IIIClII, previ.st.os por
eI art.fculo :;13 deI Pa c to S(l11I
111
Comi.sión
In te r
ame ri , C:'31 na de Il' I r echos
H';lmi311HIII y
1i31
C01C'l:ll' In
te:'.'
ameríc
'EllHI de
j)'E IC', c:1h
I)S
Humanos ,
Ti',:IH n
como
func
íó n
el
asegur-ar
e l
cumplimi.en
t
o
dI :
Las
obli.gacío
ne
El
i
mpue ISI t
as
p'ClIC'
1.
El C011ri' E : nción •
1I • (h'S ll11i:I,Elción de 1011
Corte
••...•l ...•.............................................•....
.....
li:1. Ea ta
t.uto de
la Corte Inte ram e
...
ic:.S:11ó 1 de Derecb os
Humanos
di11IPCl>'ClE : qU'3:
1 ' lt'EI E II una i l l :El t i l tuci6n ju d ici.al 11 'llutCíllclcl nlll
que
l:i'E 1lI'E su sede en
S,UI
.José de
GOIII:'31
ll:ü:lI
cuyo propósi . t ;o
',:S
e l de:
s p l i.car
e: í
nterprete.r 1, 1
Co:otw'l ICl<:i6n
Am4 I...
ic:'lIIMI
IEIOb'¡'E
Deracbos
Humanos ,
1./1 Corte 21
S t.l
Lnt.egrada por
EIÍ.
E t.e jueces que,
s on naci
onales de 10EI
Est
ados
1 1 [ i e ' l n ~ b 1 0 l de: la
0 l 1 ~ 1 1 .
Es
to a ;¡¡c:tiíiSIllEI t f tul .o personaI
y
'l:Cl'1CI eLegidos
entre
jlll1r'Í.II:l:'3IS de lEI más ,aII:EI i311J.I:Cli...
Idad mm:,EI1
•
ch: 1 ' :C:OIlOC:id,EI compe tenc
ía en
1I\E1
t
E
r
L I
d
e
d
3:
1:
'E :
h
e.
El
1¡1
'JI
m o
S ,
q
U
C I Ir'
E
únan
La
El
eo'
nd
i
e
i.
ti
ll:
El
r
e:
q
IJioE
Ir'
i
di
El
s:
p
a r a
E:
1
e je rc
i.c
i.o de h,EI
má
s e l
evada
s
funciones judic
i.ales
o e : C l i n I E o I C 1 ~ I 3 1
,El 1.81 ley deI
paIs
del cua l Sl3o l111
na c
ionaLes
o de l Estado
qlJIE Ios pr-oponga
como cand ida
tos
..
(Art:fc:ul0 5:¡:de: IEl GOllVE JrIC:
ión}.
Los juece ISI son eI egi.dos por Los Eat.ados
Parte
El 111' 1l: 1
C O ¡ I V , ~ I l : :
iÓIl par a
cumpIi.r
1JI'U·
mandato d t e ~ se is .SlnOSI. La el.ecc ió n que ~ ~ 4 : ~ l leva a cabo en
1131.
A:sln1llble,EI G e n ' E ~ ~ r ' é l l dI:
la,
OE,A se
r
ea l.Lz a
4 2 ~ n
secreto y r-equ
iejre
una rnayorí a
absoluta ,
Al
en t ra r
en v i gcr La Convención y COnfOI 1IIE a l a r t f cu l o 111 de
La
mis
ma , e l S E ' : : 1 ~ ' 3 : t , E l l d l , C I GE lllE IC'al de 111 (n;A 1e
s
p id ió 'EI
los
Es tados Partes en la
G C l r I V j 2 ~ 1 1 j : : i6111 q \ J I E ~ presentaran
una
1. is t.a con
Lo s
n 0 l 1 1 b ' r 4 ~ s
sus
e 3 111d i d ~ ~ t C ~ I S palra
iIUC :C;' ll
dE
1
,El COI¡'t:e..
DllI
,3Ic:uE rcllo
c:
.
.()lm
E 1. I l r t fc ul
cadi3' Esti31do l,',tllrl:C ' plJIE de
p ropone r h ls ta t res
c lJrldidato l.
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 4/65
• 2
•
El rnanda
to
de cada
juez
se
ext
iende de sde el e
enero
has t.a el 31
.'
diciembre dol
a 1 ~ 1 1 1 en
que
se
cumple
H; l1
manda
t
o ,
Sin
embargo, ostos ('ontirllJ'I,;'}--'
rán en sus funciones hasta la instalación de sus s u c e s o r e s ~ AdemAs,
seguirán
conociendo
de 1 c ~ s o s
a que ya se
hubieren abocado
y que
se
encuentren en
IE H tado
de
sentenc ia
i(Ar
t f cu l
o 5 de
E S , t : ~ 3 tu to
I
La e
le
cc
ió n
de
los.
jueces
hará
,
e n lo
pos ible
dura
n
t
e
e l
período
de ses
iones dE? loa As ambLea Cenera l de loa OEA i.mnediat.amente ant .erior a la
expi rac ión deI mandado
de
los juece
s sa l
i.ent.es,
La s
vacantes en 1.3 CCH t:e
c ausadas
po r
muer te , íncap acídad
pe
rmanente
, renunc La o r emoc ión de los jue
C . : ~ H serán
Ll.enada
s , E ~ l ~ 1
10
posible
l
en
el
próxi.mo perIodo de ses
íones de
1 31
Asamb l.ea GE?IIt?I ,Ú de la
¡ JEA. (Art
I cu l o 6 .
S i fuere
ne C I = ~ S ¡ 3 I r i o
1 P ~ ¡ J r ~ ~ p 1 r E ~ : 9 : E ~ J r V , = l r
Par te s en 1 51 Convenci.ón podr-án nombr-ar
t Icu lo
6
] .
el quórum
de
1<3:
Cor t
e, 1050 Es tados
uno o
más
jue ce s inter inos .
A r · ~ ·
S i uno
de
108 j U I E ~ C I E ~ S Llamados a conocer un C :lSO f 1 J l E ~ 1 é ~
d l E ~
la na c i.onali-:
dad d l E ~
uno
d l E ~ los.
Est
ados que
SIE é3In
par tes l : ~ n IE l caso, o t ro Es tado Par te en
el m Í.811l0 enEJO
podrá
des ig nar
a
una persona qUIE íntegr-e la
Corte
en ca
l ídad
de juez
ad
hoc . s i ninguno
de
los.
jueces.
fuera de la
nac iona l idad de
los. Es
t a dos . P n ~ r ~ · t ~ € ~ ; ; ~ · ~ ~ é 1 1 1 e l mi
smc,
eada
uno de
E ~ : 5 i t : O S podrá de s
i.gnar
un juez
§ ~ ~ ~
~ ~ : .
(Arlt1:cul.o 10).,
Los
j U I E ~ C I E ~ 1 3 ; astán .EI la dispos ic ión de la Co r te
y
conforme < 3
B1Jl
Re
g l a>-
rnen
to
celebran
do s per
fodos ord ínar ios de
sesiones é3:1 año, aunque t.ambién
es
p osib le c ele br ar ses iones extraord iuaria s,
sí.empre
y cuando
éSl:.EIS sean
cou
vocada
s por el
Presi.dente de La
Corte o
;:1 sol ic i t .ud d 1 2 ~
la mayoría d . I E ~ los
j u e c e s ~ Aunque
no
hay
requis i to de residencia
para
los jueces en la sede de
1,91 Corte el. Pres
id.eute pres ta
p 2 ~ 1 : 1 l I , 1 1 r U ? n t m n e l 1 l t : . ? , SUIS Selt V·LCL(JIS. (A:rt:(culo
16
de}
Esta tu t o
ar t í cu los 11
y
Jl2 del He¡:1 llllE 111l:0).
El Prl?sidentE? y el Vicepresident<E s.on ele gid os. p or los
jueces
para un
manda t o die dQS a i¡iO; .
y pueden
se r
reeLeg
i dos , (A¡rt::(C:1Jllto 12
del
Estatu to}
Existe un a comí.si.ón permanerrt.e, la cu a l es t á cons t t
u i
da por I E ~ l Pres
i· ·
dente
,
e l
Vice
pre
s ident;e y un j U ~ ~ 2 ~
nornbrado por
el.
P r ~ ~ s i d l : n t E ~ .
La
Corte
puede nombr-a r además QtlC'ElS COml:LS
i 0 1 I E ~ s para
t r a ta r
temas
espec
le s , A 1 r ~ ~
l:1:cul0 6 del
R e g l . ~ n t o
La
Secretarf .a
die la Co r t e
fuuciona
ba jo 1 . d i recci ón
d el S ec re t.a rio
quien es e legido
por
la Corte .
La Corte E ~ S t § 1 compues
ta
por
los s í.guientes
j l L 1 e C E ~ S ,
en
orden de prec
e-:
denc ia :
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 5/65
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 6/65
/ .
Al r a t
i.f
icar la Convenc
ión,
un Estado
Parte
no
acepta
. : E . ~ ~ ~ : j ~ ~ E ~ : la
c.ompet
encí
a
d ,
La GOI te
ref 'ere
nte
,1
C . ~ I S O S
contanc í.osos, El a r t
f
cu lo
62
de
la Convención
seftala
la n ec es id ad de que los
Estados
Partes declaren su con
senti.mi.ento
31
ta
l cceipet
enci.a por
med i,o de
una convención
e
special (1 Ll11I F.1
dec la r aci.ón es.peci.al.
(Art.ícu lo 62.3), .
Por t .anto,
la
compe
rencia
de la
Corte es
facul ta t iva en
el sentido
de que
todo
Estado, a la
hora
de
r a t i f i -
car
la
Convenc
ión
o
en
cualqu
ie
r
moment;o
pOStE Ir'i.OJ ,
puede
acept
ar
la
compe-:
tenci.a de
la
Corte p I E ~ 1 r ) no está
ob
l igado
a
e l l o 1 <1 compe tenc ia puede se r
aceptada
i.ncondici.onalment.e,
para todos los casos
que
se
puedan pres
ent.a
r o
para
un
caso
e
specI
fi.co,
Como lo s Estados
Part
es pueden
aceptar
La C ) m p 4 2 ~ - ·
t E ~ 1 ~ I c : i ~ 1
de
l Corte en cua lq
ui.er
momento , un C.3100 11 0 t
iene que
S E ~ 1 r r ec
hazado
de p leno derecho cuando esta aceptaci6n no haya sido otorgada con
anteriori .
dad,
ya
que
es posi.ble inví.tar
a l
Est,s ldo en cuest
ión
é3
hacer l
o
para e l
C:1SO
concreto.
para
como
11.0
El ar t fcuLo 6 ~ . 3 de L31 Convenci.ón
di.spone
qu e
conocer CélSOiS r efe r
i dos
medi an t e
convenc ión
es ta disposición no SE:: rial 3l quiénes
d E bIE 11
ser
tendrá que ser resuelto por la o r t e ~
la Corte
e s t i autorizada
E : S p I E ~ c i j 3 1 1 .
Sin
embargo,
la s
pa r t e s
de
1.51
misma
Un
individuo
no t i.ene I egi.timación ante la
C01C
t E:: II
p U I : ~ S
de
a cuerdo con
E,l
ar t ícu lo 61 de la Convención ,
s61.0
Los
Estados Partes y
1;31 Comisi.ón
tie ·
nen de
r echo
él
s omet
er
un C,31S0 5l
la
decisión
d l : ~
l CortIE II
Esto
no quiere
decir que la Corte nunca c o o o c e r ~ casos que
provengnn
de part iculares debi
do a que
cuando
un indiv iduo presenta un caso a la
Comisión,
este caso puede
ser
remitido
a la C01r te ya sea po r un Estado Parte o por
la
o m i s i n ~
El
art íc .ulo
63.1 de la
Corrvención incluye la
s
i g u i e n te
e
s t í .pulaci ón
concerniente a
los
fal los de la Corte:
l Cuando
deci.da
que hubo viol
ación
die un
derecho
o 1 ibe
r- :
tad
pro re
gidos en es ta
Convención ,
la Corte
dispondrá que
garantice al lesionado en
e l goce de
su
derecho o l iber tad con
culcados. Dis.pondrá asimismo, s i el lo fuera p r o c e d e n t e ~ que se
r l : ~ p a r a r e n
1 :38 c
onsecuencias de la medida
10 s
i tuac i
ón que ha
conf i
gurado
la vu
lneración
de esos derec.hos
y
e l
pa go
de una
justa
i n d e u m i z a c i ~
a
1 31
parte
lesionada
Esta
disposi .c ión seüala qUI: La Corte tí.ene
que
de c
id i r
s i exis te
una
vi o ¿ C i ón
de
I a Convenc
ió n
I en
cuyo
caso tarnbi.én dee id irá
los
, d . E ~ l r · E ~ c : h o s q U I : : ~
S I E ~ le otorgan él Ia p r
te
l
es
i
ouada,
A d ~ ~ m ~ 3 B 1. :1 Corte t i I E ~ n I E ~ lél
l
facul tad de
decidi r
la s
medidéls
a tomar para.reparar
el
dana y disponer
el pago
de
una
indemni.za
ción
para
la
par te lesionada.
El
inc i so
:2
del
a r t fcu ío 68
t r t
ex c
lusi.vamente
sobre
e l
pago de
i n d e m n i z c i n ~
Este declara
que t ~ l a
parte
del fal lo que d isponga indemniza
c ió n c ompensa
t .oria
se
podrá e j ecu t ar en
el
r e spec t ivo
p
a ís por el proce di-«
tníento
i n t e rno
v
ígent;e
para
1;3¡
e j ecu c ión
cont ra
_ Es t
ad o ,
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 7/65
Además
die d ic t a r
medi.da s
pr ov i s iona le s
que:
o., 5 .•
s entenc i.a , la
Cor te
1 : ~ S tá
que 1:.01118 ~ ¡ , d l : ~ r l = per t
inentes
,
au tori .zada para tomar
I as
El ar
t
ículo 63.2
seña
la
En
casos
de
extrema graved.ad
ur-gencia
,
y cuando se
haga
neceaari.o evi t ar
daños
irr4eparé1b
1 1 2 ~ S
a
Las
persona s , La
C 0 1 r t : I : ~ I E ~
los asuntos que
es té
conoci.endo, pod
rá t.omar 1¡35
medidas prov ís ionale s l j I U E ~ considere per t ineutes . Si se t ra tare
de ,S t8UUtOS
q¡1112 HU11 no les t én sorne t.i.dos C3 su conoc imi ento , podrá
ac tuar
a so l i c i tud
d
e La
Comí.sión,
Se
pue
den d isponer es t.as med í.das
cuando
exis tan
casos
pendientes
ante
la
nunc i.'3:S ant.e la
Com
i.s íón to
daví
a no
h
an
re
S l J I I E ~
1t
a
S
en
dos oca
s
icnes
.
Cor t e j y 1a
S
gunda
Elido remi t idas
31
la
La
pr imera
es
cuando 1.31 s de-:
Cort
par a ser
En lE 1 primer cas o ,es posi.ble solici . tar 1,51S rn i.da s prov is
ion l es
e n
cual
qu
i.e
r
moment
o
durante
,1
procedimi.ento
ante
1.13
Corte
,
incLusíve
SE
pIJIE -·
den
so l
i c ít
ar a l mismo t
empo
que
SE entab
la
e l ple i to
,
No
obst.ante
, 1:31
Corte antes
de
poder otorgar
e l remedio
sol ic i tado, debe determinar s i
t iene
ju r i sd iec i n
a l eLecto
El fa l lo
emit ido
por l.a Corte es; def in tiv o
El
í .uapel able , H.is
aún,
'lOE:
Est.sdos Par te
s se e m ~ l p r o i l l E , l t : E n , 1
cump
l
1.13
dec
i s i éu die 111 Corte en todo
caso en que sean par tes , (ArtjLcu1.os 6, y 68 de 1,91 Conversci
ón)
'.
El cumpl in rie nt;o de
Los
f a l l os de l a Corte deben se r cons i.derados por
le)
A s 3 I m b l I E ~ H
G E ~ l ~ I E ~ r é l l
de
La
Orgc'3.ni..i:
ac íón. La Cor te somete
un
i n fo rme s
obre su
l ebor a cada pe r íodo o
rd í
na r í o de' s esi.one s de
1<3 AsambLea
, des
tacando los
casos
en
lo s cuales un Estado haya dado cumplimiento a E:UE: fa l los
y
ha
c
i.endo las re
comendaci
ones
per t
i
ne n te
s ,
( . J ~ . 1 r t : j l C : 1 J l l o
65
de
la Corrvención).
La
compet.enci.a
C011.81JlltivH
La G 0 1 ~ t ~ ~ haLla
expuesta
en IE l art . ícu
lo
6/1 de la Ccnvencíón, e l
cual
d ice :
l [..08 Estados 1 ~ l i E ~ 1 1 l b r o s de la Orgaui.zac ión podrán consu
1
ta r
él
la
Corte ace rca de la
int.erpt-et.acíón d l : ~ es
ta
Convenc
i óu o d e
ot ros
t rat .ados concerni.ent.es a la protecc
ión
de lo s
d E ? l r E ~ c : h o s
hurnan
0::1
E ~ r l
Es tados Ame
r i .canos
. As imiBmo, podré n corisu t
ar«
1é1, en lo que l.es compete ,
los
61r :ª;C3 noB e
numerado
s en
e l Capf tu-
1.0 X de la
Cart.a
de la Or-g.auizaci ón de los ESt,51<:10S Americanos ,
r e f o r ~ d l a
por
e l
Protocolo
de
Buenos
Aires
'2. La Cor te , a so l i c i tud de un Esltado 1iemb,ro de 11 l Org;an:i···
2 : ¡ ~ ~ c : i ~ ) 1 1 r I : 1
poclrá
I J l a l r 1 1 E ~ op in iones acerea de 1,51
i.ncompat
ib i I iad en-:
t.re cuaIqu i.er
al de sus l e Y I : ~ H
int.erna
s y lo s menci.onados
i .nstru-:
metltos
i n t e r n i o n l e s ~
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 8/65
... 6 ...
n primer l ug r e l derecho de
sol i c i t
r
u opinión
consultiva no
s e
imité H los Estados P H [ t j E ~ S
en
la COrl'\11E nei61:11; todo Estado 1 \ l ( i I E ~ m h r o
la
OEA
t icne c.apacidad de
so l i . c i t a r
la al
i
gual
que
todos
Ios
órg a nos de
la
01 .1\
i.ncIus iv e la Comisión
Interamer i
cana de Derechos Human os , y organi smos
espec
iaLi
za
dos
como la Comisión
Interamericana
de 1ujer,es Ir e l
Ins t i tu to
Int.erameri.cano
del
Ni riCl
11
en
o q U E ~
l . E ~ S conci.erne . En segundo l.uga r , los
Estados
HiE uibros de 1 1 Or-ganización podrá n consu l tn r u la Cor te acerca de l a
interpret .ac
ión de la
Conv
ención o de
otros
tretados concerni .entes él pro-:
tección dIE
los der-echos
humanos
en
los Estados
Ame ri.c.anos ,
En
C:IHllJIto ;
se nti.do
y
al cance de esta
fras e
La
Corte,
atendiendo una
ccmsulta
del Gobierno
del
¡ ~ r 6 .
fue de ~ i n i n que:
PJr'imE Jr'O
Por unaními dad
q¡
i
1(1
compe tenc
ía
consul
t iva
de l
a
Corte
p 1 L l t ~ d t ~
e j e rcerse
, en
general
sobre
toda
d
iepos
Lcí én concerniente a
la
prct.ecc
ión
los derechos
numanos di cualqui er tra t ado
i nterna
cionaI
ap
ic ab
Le
I E ~ n
lo s
s
tad.cs amer icauos,
con independenc
i a
die
que
sea b i la tera o mul t i l a t e r a l de
cuál
sea Si l ob
je
to princi .pal o
de
que 1 3 i ~ 6 1 n
o
puedan S 4 : ~ r par tes del mismo Estados
13lj1E 1l S
.311
S i S t E ~ 1 1 \ < J
interamericano,
Por una
n
i.mídad
q L 1 1 : ~ 1 por razone
s det
erminantes
q U E ~
expresarñ
en deci.s ió n
moti··
vada , l él Co r te podrá abstenerae de
re sponde
r Llt1.31 consulta S l.
aprec ia que, en
las
c i rcuns tanc ias
del cuso, la
pe t ic ión excede
de
lo s Lfnrit.es el
su
función consul t i.va ,
ya
sea porque
e l
asun-:
p L49 te ado concierne principalrnen
te
a compromí.s
os ínre
rnac í o-
n
le s cont
r f
dos
por un Estado no m eri c n o o 3
la
est ruct ur a
func icn mi en
to
de órg
nos
u org nismos i nt ern c i on les a jenos
a l sistema
Lnterameri cano ; ya S E ~ S l p o r q u l ; ~ E ~ l
t rámi te
de
soLi-:
ci
tud PU< ·d EI
conducir . ¡ ¡
a l t e r a r O J i
debi
t
ar , en
per
jui.ci,o
del
ser
humano,
e I r ~ ~ g i m , e ~ n previs to por la Conveuci.ón ; ya
sea
por
o tr
a
raz ón a ná l oga' .
(Corte I D H , Otros
t r a tados obje to
de La
función consuí.c
iv.a
de
La
Corte ( A r t . 6 1 ~ f
Convención Ameri.cana
sobre Derech
os
Humanos) Opinión
consu
I>
t iva
OC···1/82
del
de se t
i.smbre
de 1l9B2., Ser ie A No, lc
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 9/65
...
7
.•.
La
compe
tenc
i
a
consul t iva de 111 Corte
for ta
l.ece la capac idad d,c'
l os
d ís t in tos
cue-rpos de
I a Organiaa ci.ón
pl91r 91
resoIver lQS as untos lega Les com-:
p le
jo s
que sur jan
de 111 Convenci.ón, lncl1JII;i'l7'EI los
órganos pol f t
ico s de 1
O]¡:A
podr-án go:z:lI1t' d,e e s t a compe tencia cousul t i.va sierspre q¡IIiEI
t
r
aten
asuntos
r 4 2 ~
Lac
ionados
con
los dere
cbo« humanos
.
I
F inalmeute, e l a r t f.cu lo 6,\,.2 'les
permite
,SI los Est.edca 1'li'Elmbl os
de
1.1
Or-gan
i.zac
ión
scLic i . tar
a la
Corte opi.n
iones
acerca
de 111
compat
ib iLídad
entre
cuaLquiera de BUS Leyes Lnter-nas con 1.EI C01tI'l7'E,nci6n
11
otros t r a
tados
concerni .entes a los
der-echos
1 n u m ~ 3 ~ n O ; en
los
Estados
A 1 t l e l r i L l : ~ n l n o s
'. Po r
supues-:
to
1 : . 8 1 1 ~ l b i 1 1 1
podrán
cousu l ta r
sobre
pt-oye ctos d.
leg
i
s lac
íón,
[, 3,S
opi.ni.ones
de lEI Corte
no
sé
l.o
dE 15larrol
1
ar
La111
la ju r i
sprudencia
in teraneri cana E Ir1E l
campo
de
l.os
derechos hUlIl<1nCIS s ino que
también ,1
yu da
r f an a pr OmQII E r
uní
f ormidad E
111
las in t.E t'¡H'E ta e l 0111,es de' 1
<31 C011'i'E :no:
í én
AmE
1°i·o
e -i n
' I
s
ob
r e
D.
re e 1:1 o 15: HlIl I I lUIOEi.
En
e l perf'do cubier-r
o
por e,EI1t.E Lnf or-me, dCJ :51
Est.a
dcs J'<3lr1t.E S
Ecuador
y
Arg'E nl:in,a han
re
conocido C C J ~ 1 I 0
obli.gatori.a
1.1
CC)IIIll E 1t.'E 11Ic:iel
de
1.1
Cor te sobre
todos los: casos r-eLat i voa el la
interpret.ación
y
apli.ca
c ión de la C011IV 'llciL611.
U\:t t:Ccullo
6:2
..
1
de 111 Conve
nci.ón},
Un
to taI <I..E
:51
E
u;
Estados
Partes ha n
r' e
conoc
i
do
ah
ora 1.31 jur is d' icci.ón de la
CortIEI,.
E lLos son; Costa Rile:.EI,
Perü,
Vel:le: : 11
el
IIa , H c m c l l J I I ~ 3 I S Ecuador y Arg Emtiw31 ..
Debe senalarse que, <le acuerdo con
las
d is po si ci on es d el a r t ícu lo 62,
cualquier
Estado 1 31
r te
en la
Convención pUE dE
3 C E pt.a l. la, compe t
en c
i
a
de
lEI
Cor
te p j E l 1 ~ E I
un
ceso
espe
c ff
ico si.n reconocerLa
para
todos los
C ~ i ; S O S . .
Los
casos pueden
además SE 1r s ometí.dos
43l
Q r t ~ por: a
cuerd
o espec iaI
ent re
Estados
Partes
en
la
Convención.
l
estado d'E
ra
fi.cac
i ones de
la
Convenc i ón
Ameri
ca 11'31 se IElnClI Intr.E1 a l
f inal dE
este in forme
, (An'E:)I:o
IV).
'L.11 pres en t
ac
i.ón
de l presupue
s
t
o di E 111
Co r
te e s
t
á
r egu l
ada po r e l
Ar··
t fcu l o 7:2, de la
Conv
ención Ameríc.ana
que
d ispone
que
1 1 ~ 3 ; G 0 1 ~ t E ~ e íaborarü su
propio proyec to d. Il1reSUpUlEIS to
y
Lo someterá a 1131 aprobac íón de 1a Asamb Lea
General,
por conducto
de la Secretaría
General.
Esta áltima no podrA i n t ro -
ducirle:
modi .f i .caciones
..
De
acuer-do con
e l
a r t f cu
lo :26 diE' su Esta tuto , 1.1
Corte
administra su propio p r s u p u t o ~
La AsambIea
G E ~ r I E ~ r i l
de
la
O'rdinario de Sesi.ones,
aprobó un
cada
1JIno
de \.os
affos
del
bieni o
nillel
dE
ingrE sos de 1983.
Organ
i.zaci.ón , en
SlJI [ ) é < : i . t r l o t E ~ r c e r
Perí od o
presupues to para
la Corte
de saos
800
par a
1'98.4,·,85 mant.en i.endo
as f El la
Corte
en
su
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 10/65
_.. 8 ..
:EI •
~ ~ : ~ : ~ ~ ~ : . ; ~ : ~ ~ ~ ~ ~ ~
' ~ : ' ~ ~ ~ : ~ ' ~ ~ : : ~ ~ ~ ~ ~ ' . ~ ~ ~ ~ J E í ~ ~ ~ 5 ~
.... ~ : . ~ ~ : : ~ ; ~ ~ : : ~ . ~ : ~ ; ~ ~ : : ~ . .... ~ : ~ ~ .. _ . 5 : 5 ~ ~ ~ ~ ~ ~ . _ . : 5 : ~ ~ ~ _
..
: ~ : J l , ~ : ~ ~ : ~ ~ ~
regionales
o
- 1 1 ~ l m d i - a l < E s - de li 1 misma
í
udoI.e
..
••.••-..= - , - - , ..
La Cor te I E ~ s t J ~ 1 l igada por e s t
re
chos
1<:1:2: OS
inst
i. t u ci .onales co n 1 : ~ l L
otro
1 ~ I r g : , ~ l l I O e r ead o
p o r
1a C ( ) n V E ? ~ n C
ién,
l a Comi,si6n Interamer
i
cana
de D E ~ ' [ E ~ c h os
Humanos,
E,sltos
Lazos
S 1 1 ~
h
an
fOI-t:.911l ,c ido
por IHI¿I sari.e
de
reuniones
<j,¡, los
mí.embros de Los cuer'pos
,
La C O t t I E ~ mant
i
eue
adernás
re
La e
i ( ) l ~ I E ~ S con
otra s
en t idades de
1.11
(lE.A que t raba ja n
en
e l campo de
los de
rec.hos Irmml3:110S, como
por
ejempLo,
1.11
Corai.síón Interame
r-icana de 1'Iujlere:s y ,E 1 Comit-É .JurId i
eo
I t 1 t : 1 = ~ r ~ 3 1 1 M , ~ ~ ~ r i c , S I 1 : ' 1 1 ( ) ,
A d ' e ~ t n É i s .
ha
es
ta b L a c i.do
e s p e c i a I m e n t e
f uer te
s la z os c on la
Corte
Europe
a de
[)'11,r'1'ch
os Humanos,
que
fu e es
tab Leci da por
c:: 1 C o n : S I ~ jo de
Eur-opa
y q U 4 : ~ e je rce
funcí.ones
d ~ E ~ n t : 1 r ' O
del m ~ , ~ 3 : 1 ~ C . )
de
es ::
organización compara
bles
los de la
Corte
Interameri .caua,
L ~ 3 l
Cor te t.ambién mant
i ene re lac iones
con los 6rI1;¿uIC S per t jr nt s de 1'31S Nac iones
Uni.das como
La Conrisi.ón y
e l
Comí.
té
de
n ' E ' l ~ ' E < : h o l Humanos y La o f
ic
ina de 1 Al t o Comis i.onado para 1 8
RE
fugiados
,
La Cort;e ceLebró su NOVE 1rIO Perf.odo Or-dí.nario
di
'E
SeSioC)Il'1,S
del
1. a l 9 de
se t
i.embre
de
1 ~ . 8 3 en
su sIE dIE IE nI
S é l ' ~ l
.José. Todos los juece s as i.s t ie ron a 1.31
r e un i.ón,
DlJIr:31l1te es ta
sesi.ón 1.11 Co
r te
emitió
una op
i
n i.ón
consul t iva
sobre
la
i nt e r pre t ac ió n
de
l a
ú' l t i
ma
f rase
d el
a r
t fcu l o 1\ ..
2:
d;,'
La Conv
enci ón
Americana
so b r e üerecbos 1fl1l1ll¿UII)S qU'E tl : I1:'31
die
la ap l ícac
ió n
de la
pena
de
muerte, Ia ; u ~ l l f : l J l = ~
s o l i c i t
ada ~ ~ ~ J I r
La
Conrisíón Irr teramericana de Derechos
Huma no s .
La
Corte fue de opin ión de qu ,II 'la Convenc ión prohibe absoIut.ame n te 1131
ex t ens
i
ón de La pena de muerte y
que
, ~ : I n consecuenc ia , t1 0
puede
e I Cob ie rno
( ~ l e
un
E s t a do Par t e
ap l
i c a r
La
pena de
mu e rte él
de l to s
p a ra los
c u a l e s no
I E ~ S
t ab a cont
empLada a u te r i .o rme u te
E r11 su
reg isLac ión
i n t e r na
. Fue
a
éernás
de
opin i ón
-d,e
' ( ~ U € : 11'tuna 1 r e S E ~ , [ V , E I Ii.rnitada por S1.J
propi,o
t exto a l ar t i cu lo , 4 . 1 ~ ~ d e
1 3,
C()11V€ ,nc:i'6n,
111()
permit.e
al
G()bierno
de
un Estado Par te l eg i sLar
con
post
e r ior idad pi l l iSI€xte11ld. : r 1¿1 apli .cac
ión
die la P'E,I1:SI die muerte
t- e
spect o de
dlel i tos
para
1LOH
cuales
no
estaba cont
emplada ant.eriormente .
Lc'3 Corte: comunicó es ta opínión
cuyo
tex to encuen t r a en I E ~ l
Anexo
1
, 11 una Lec t
ura
públ i
c a
que tuvo
lug1l1r
'E 19
eJ.'E seti.embre
de 1983 ..
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 11/65
... 9 ...
Con
re spe
c to 1 1<1
so l icit .ud
de
opini.ón
consu l
ti.va
pres. nt:,¡dla
por l l
Gobierno
de
Costa H : i c ~ 1 acerc a
de
la cornpatibi. l idad
de
var ias propuesta s
de
t 1( {·01r'1n1.S1 H la s
normas
sob re na tur-a l íaacíón
,ele
81:.1 Co
n s t
i t uci ón con La
Convenc ió n Amer icana, la Corte cel ebró IJIl);31
audie
ncia púbLice ,E 1
i'
de
se t
iembre
de 1983
en
l.a
cual
escuchó
los
parec.eres
de
los
s iguien
t.es
co s ta r r icenaes r P r , ~ 1 1 1 I C i s c : ( ) S ~ i E ~ n : ~ 1 ~ ( E ~ : 2 : ¡ 3 : Preaidente del 'I'r i.buual SU prIE tnO
dI::
E . l . ~ ~ c c i o n 4 : ~ ; ; Car los J O S I ~ ~ Guti.árrez , ~ ~ : i n i . s t : 1 r o dIE
Justicia:
Guill.ermo Nc3.1nvass'i
Dj.putado
de la
Asamb
Lea
Le
gis
latí.va;
RafalE 1L lIillegas D'irec to r
de
l
Etegistro
Civil
y Luis ~ r e l a r e p ~ e l e n t a n t e de l Facultad de
Derecho
de l
ürriver
si.dad de
Cos ta Rica,
1 ~ : 1 9 de
aeti.embre
de 191B en una. cer emcni.a 'qUE se
ce
Lebró
en
e l
Ministerio
de Relaciones Exteriores, el Presidente de Costn Rica, L ~ i s
A l l b E ~ r t : o
H o n g : e ~ ,
fi.rmó
la
Ley qu e ra t i
fi.có
el
Conveni.o
de S . ~ , d l E ~ q U E ~ es t lece
Lnter : ~ ~ l ~ ~ ~ ~ ~ ~ lo s pri.viLegi.os
Lnmunidades
de La Corte y sus
jueces,
Durante este
sesi6n
t
la
Corte adoptó
una
resolución f inal
en el
A I1Jllllt
o
V i
V:LE¡1CI<l
'G' lllardo
y
OI:IC'<I
SI
EI
s
ti'
en
so
In
ab
f
a
si.d
o pre
se u t
ad
o a
1<¡
Corte
por
e l
Gcbi.erno
die Costa R'i.ca en 1.981 Y h abfa sido subsecuentemente
r emitido a
1.E1 Ccnrisi
ón
Interauiericana de üe.recb
os Humanos
po r
l Corte
en
U 1M: d
eci.sión
adopfada e l 1l.3 de noví.embre die 19132. La resol
ución se
encuentra E e 1 Anexo 11 de es te Lnforrae,
B [1<, e illlotere e r Perf odio O:l'C1inar i o de Ses ione s
dl
1a 1\. EI<l1l1b 1en G'E'l1. r a I
a¡;
· · ¡ i · · · ~ ¡ m i ¡
- .
La Corte
estuvo
re
pr-esentade
en eI
Decimotercer
Perfodo Ordinari o de
S E ~ S 1 L O n l E S 1.131 Asamblea G e n e : [ a ~ l
de
La O r g : , a 1 1 l i : ~ , ; 5 1 c : . i 6 1 1 1 , q i l e ~ l 3 I E ~ celebr ó de l l l ~ ~ , l
28 de noviembre <l,e 1983 1,'1' li1ashington, pCH
O
eUJI Comisión Permaneute,
El Presi.dent;e Niklc.l ll:,
len
ElU
i
nfo
rme
sobre
l s
ac
t
iv ídades
de
La
Cor t
e
correspondiente 81
afto
1983 a
l C o m i s i l ~ de Asuntos
Jurfdicos y
~ D l [ t i c o s
de
La
AsambLea
, puso
espec i l ~ ~ l ~ l i : a S l . S
en
1 l , ~ 1 oplni .ón consul
t iv
l i l 'I IEltric.:iol ll
,El
1. 1
lf E 1CI<l
de IJIIH lC'l:' ':l que
babfa
s ido adoptada en
set iembre de
ese afto. El texto
de
esta
Opinibn
Consultiva se encuentra
en
el
Anexo 1 de
le
s t e In
f
o 1 c ~ n ~ . I ~
En su
(KIlI···O/83) ,
Resolución
s ~ r
el
l Ae¡
191mb1
IE éJ
r es o v í ó
Anua 1 1.a Co r te
(AG/RE S, 6 ~ i 6
1... Expreaar el,
reconocimiento de
1
El
Orgnníaa
ci.ón de
los
Es t ad
os Ame r i canos por e l t
raba
jo r-e.aLi.zado por
1,El
Cort e In 1: e ..
rameric.ana d. üerecbos Humanos re f Lejado en su In f
orme Anual
,
2.
Exhortar:
SI
todos
los
Estadoa
miemaros
de
la
O E , . ~
para
que
ra ti.fi.quen o se adh
i.eran
a 1 ¡ = ~ CorrvenciSn Americana
S O b : r E ~
D I 2 r 4 : ~ ~ -
e:
h os Hu
lIU1'[1O II •
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 12/65
se con t inúen
dando
los
cump1
P
lenament
e
l 31S
..
10
,..
Expresar su esperanza de que
la total idad
de los Estados
Par t e
13: d EI
la
Convenc ión
Amerícana sobr-e DeI E ch I)S
IIUlm.aIIH)S
reco··
n C : i : 2 : C ~ l l : 1 1 Ls compe tencia obl igatoría d ~ ~ ~
Ia
Corte
,
.t • Nan i f e s t a r EIU C(HI 1:
i,
a nz a d Ei q
t i E
pasos
naces
aríos
para
que,
tu
Corte
pueda
1:IJIllI::iOlH 11 qW2, l e atri.buye L3: convencíón .
L 31
,lll i l1Iib
le
.31
Elpr ob <11 e 1
pre
aupue s t o d 1 31 Cor t 2
p In '
13 e1 b i
E
n i o 19811, ··8
'j •
Se dE cid
i6
mante
ner
al
11¡
C()rt'2'0 111 su
nive
l
di ingr-es
e)13 de 1983, 11305,800
por
E l l ~ t (JI.
L,El
Aasmblee
G I E ~ n I E 1 r , e l l
además
sol í .c i tó la Corte pr-esente
EilJS
observ
ae
i ()11IE
3
Y r
e
comenda e i
On E
13 s obre e l ,1\lrlte prOYE
c t
o
dE2,
Pr o toco l o A d i e i
ona l
1I
UI
Convenc ión
Am(2,ri,e:l¡nI31 s obre Der-echos
llumauos
, El Ant.eproyecto
de
Prot.ocolo
es sobre derechos e ccnóuricoa ,
s o c i a l e s y cultur-a
le
Esta
s e ~ i 6 n de la Corte se ce lebró del 9 81 20 de enero
de
1984 en su
sede en San Jo s é 'I'odos los j 1 J l E ~ C ~ i S : e s t
uvi.eron
preserrtes
. : ~ ] C , C E ~ p t Q
e l
, J U I E ~ ~
Hum )E , ClUi en fU'E
excus.ado
de lo id.) a e cmpromi, :5: os prev
iamen
t e con t r 31
1
di 0:5: ..
Est
a
reuu
i.ón EII¡i
dedi.cé La
rI2Id'3Ic,,:i6n de
La opi.nión con
su
l t i 'va
s o l i c i t a d a por e l Gobierno
de ~ s t a Rica, de 8cuerdo con
e l a r t í c u l o
64 .. 2 de
la
Conveución Am 2,ric,allll.El, acerca
de
l a compat;
i loil idad
de var ias propuest.a s
de
reforma
él
Las n O l ~ [ U S de
nat .ureIiaación
de su Cons ti.tuci.ón con l a Convenci én
JI. O ~ I r i.e ana.
L.
Qoe '2,1 . h l t , d w S l La uací.ona 1 id,ald r ec ouoc ido por e l a r t fc u lo
e
011 '12 nci.
n , ti 'JI
IEi
S ul,
i,
n v OI.lH: r
,SIC
o e ti E
l
proye e t; o d 2
cou
s
t i tu c i onal ,
ob j e t o die
La pr'esente consult.a ..
20
de
la
re
forma
q ~ J l e l ~ I ( ) con stit .uye
di.s
criinrinac
i ón cout r ri
a
La
onv
en c
i.ón
e s t i p u l a r
condi.ci.ones p r e f e r e n t e s para obtener l a naci.ona
l
ídad cos t a r r i c e u s e por
n a t u r a l i zaci ón en favor d . E ~ l os c en tr oame ri ca no s, iberoameri canos y
españoLe
s, f r e n t e a lOH
d : ~ · ~ G I ~ i s ext ran jeros .
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 13/65
•• :L1··
QIJII no const
i
ruy discriminaci.ón
contraria .1
Convención Limitar
e s
p re fe renc ia <1 :LO centr oamericanos,
iCIl'iEilrO<l.:on.,,:ric'311WS
y ,,:Sp.1I1'iOl' iS por
nac
11111
en
t
o
Por cinco votos ccmtrB
uno
1\
... Que no const i.tuye
,
en
sf
nri.smo, d i . I I C 1 C · i . l l I i . l ~ I E I I : : i 6 1 1 contrar ia a la
Convenci.ón
agregar Ios
requi.s i t os del '3Irtl:,c:ul.o 1.5,
de
l proyec t o , para
1,3,
obt.ención di ' lEllul.cion<ll idl l.d
ccacarri .ceuse
PQl: ' 1 i a t u r a : L i . l ~ < l c i 6 n •
q ~ J I '
1511: conac ítuye d íscr i. ur inac í.Su ínc ompat ib le con lo s
ar t fcu os
17./, y
21\f de
1 51 G01WE IClc:ión es t
í.pu Lar en el
/1:1 tf .culo 1 \ .'\f
del
proyect o
coudi.cíones pr e fe re
ntes
para 111
naturel
íeac ión por C<l.U,3 . 1 d l E ~ mat.ri.monio
<l
f
11 1
OlC
dE
H\ClI
s o
1
o de:
1015
e
6 1 n ~ I
ge
15
'1)
is i[ ,nlt.E
n
1 ~ : L
.Iuez Buergeut.ual reapectc
111
punto
3.
.Iuez P'iza Escalante r
especto
.51 Los puntos 1 y l·
g,s,t' 1 opi.nión , cuyo t·l xtC:I ll : ,Ei 1,C1J.IEi11,tlc .a en A1lI'l lHI ][11 dE es t e
Lnforme
,
fu e C : ' : O l l J l n i c ' l d o E l ~ 1
lJIlM'
l.e IC: tura públ.i.ca ,,:1
:L9 <1Le
enero de
1911'\f. I I SpU S
die
La
le: e It.U1C· 11 , IE l
púbLicc
asi .stente
flJIE ínvLtado
al. deacub
r í míen
to
de
un r-etret o
d. S im6n
II
011: 1
r
d
cna
1::i
6 deI
Gob
Le
rno de lIetl. ,;2:1Hi1a
::<JoItI
IIIOt i 11 o d·e1 200
aoiversario de l nac il ll i n to de l L ~ b e r t a d o r
En estll
o c : a s i 6 ~ hicieron uso de
La palabr a e l Embajador AquíLes Cert
..
ad , lc··epr€ s 1::n t ando l1L
Gobi.erao
de
l/'o:'Hil ue
l
a,
Y
1::1.
Juez
Ra
f
11 0,1
N
ie
t
o
Na l lc.sl.
Los jueces
de
la
or te
asistieron
a una
reuni n
del
onsejo Directivo
dE 1 I Elt.ituto lntel .111lIeric:allCl de, Der-echos Humanos en la
cual
se nombr-ó
31
Hlk l :or
Gros
E:spüdl
(Uruguay)
corno ltIUIE:'I70 D irector Ejecuti.vo,
Como
él
no
po d rá asumí.r
su
C' I1 I1:0 hast.a el mes de marzo
de
1 9 1 ~ ¡ Soni.a Pjcado, e·KD' C.EI '
de la
Facul
ted de Derecho de
la
Universidad di:: Costa Il:ic l, fu e u omhrada
Di
re e
t
ora
10
t er i
na .
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 14/65
.•
- L: .•.
j\J lIl::1tO 1
,.
.
..
,
ll nIIICllil C : : l l l l i r I I U I , , ~ n i r j l ,
ClIC: '::I/s
un, 1 1 1 l 1 1 ~ Slnunillnm lil ¡ lL
11,El:li
1 I I U i ~ I ~ I I : U : C : : lCOlln :111 Al
Il. II'l :IlJ . 1ClI1:llOLnUI'I' ¡
j U I ~ I l i . , I I . l
ye¡
..e¡
ClICml¡ Ii:III:mt:lllj\J IIUli[
I C A U I ~ ~
iSI'll>llUm: 1UI1:IIIIU:I I01S: lBII) ljlJlIlll:li:l
I s ~ m L . 1 L
1::
J [ 1 ~ j I J U j l .
11 01il
l¡.jl
IC:lllllll.:lill.ICllil : I : I I ~ I ~ I ~ l i ~ j l l l l l l I 1 1 [ IC:.I.IIIA
I l l l ~ IU¡:1:181ll>:EI 1 1 1 l ) n I I l l J l l l l ~ 1I
E¡ ti
t:
UI/
i
l
1t o
[1 ¡,
l e :111
ICI t: ,e :.
P ~ d r a N i k k ~ n P t ~ s i d e a t : e
~ n l i ( l U U U I 1 11lii lQle 'lIIt.Ir ll, V i ¡ : I ¡ I l : E l l i j . d l E l ~ l t E I
Hl,1I1
t:1 E,ILI11:E tll
1 ~ I U l 1 l : C
oe , .JIue: z
11.
lile:
i.mo ci
sner (l.
JILI el,¡:
G II: Les H,cibllIX· t:Cl'II'Ed,W I :hJII :Z:
11
od01
lE
el
11:
P
i
lZ.
,El
11:.
.hJI
E
:Z:
Ra f ae Ilí,l t:ell N I,¡·j.'II JIJII , :
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 15/65
' 1:1
(ltl
ar
le s l ~ k ' l r l S ' I ' Sec 1:.S, t,slr i,o , y
I ~ [ I I nue1
V',Em
t1JlI'
. ~ I :s lS C1C'l
tl l I'Lo dj IJIU t o
,em
i
Ite l'SIEI
:i
gu i eln Ite o :i,n:i
,/ill1
e 'o111 sul,
It:
il'/.
I1
:
1 • [.'SI
G,(Illlil
Isdl6111 l[\llter
' S I ' ~ C , , r
C:,8I 111 EI de D, r' I eh CI
El
Humano
El
( (1
t i
ade 1El\1 t 1111 l G01l\:L'
lli.6u '),
medi.ant.e
'CIIl :IlJ illjl
¡¡'OIC'
t:1 :ll 'lt
del
de abri.l, de 19iEI:3 , comunicó ISIU dls:'
e: il l i,
6u de
soraet; 'Ell:' ISI la GO,'I'U l[
nt.er
amexicana
de
lJi'ElIC E e: h
':11;
Humano
IEI
<: lS U
11
de 111 ' l i t e
1.lI C:o:rt 'El t
IUUI
.:,p i.u i.l;,cl C:
I1IS:u l
t íva sobre 111 in t e rpr e
rae
Uit'l de 1
El pEI
rt; e H.nal
del 1 3 , ' E I ~ 1 I 1 [ 1 ( 1 . ' : I p. lr:I'II:l:Cl' del
ar tLculc
,/,
de
1a couvenc
AICI(S I'i,e:13111,SI
EI':lbIC'E Derechos
HI'mll,EI't10IS1 i(en
ade Lan
It.'E 111
Convauc
i rl'll) ..
E1
It: e
:1:1:
o
de 1
'SI EI.:']1
Le
ud
fu. tem
i.
t i · ·
do
por nata
rec ib ida
en
la
SeclC'elt:lI:ría
e l
25 ab:r i l
de
198:3.
:1..
1 ~ 1 , , , d i l l ' n 1 : ' E
IClCl,It:,UI Chl fechas 27
d(s,
abrí.l,
y
U de
111,EIYO
de
198:3 ,en cumpI i· ·
mí.ento
de
lo
di.apuesto
POIC'
'E
1 ar t fcuí c
dal,
Regl.amento de lEI Corte
('E 1li
ISI
d
'S:
11 'SI
nt ;
l lE:
1 11 '
g
1 11
ml.lS:n
It:
o ) , lEI
S
ec
IC',E It: 111['
l:'SI
JSi
o1ile
illt:
eS ob
II
'o r v 11 e i
(1
ne s e El
1:1. t
a s
sobre hiEl
d is
t in
t:1Ii El
l m , E I I t . ' E I C ' i . . ~ . S ímp lLce
das
en
e l
p'l'eElenlt.e
proc
edi. nr iento consuLr-
t
ivo
11 tod
o
13: 1.
C'EI KEllt:EI.llo : :
i
embr O':S: de 1.11 Orgun 'Í.l111.
e: iIS,'rl
dle: 1. o El E:U,EldoISi A I I I I E ~ Ir
i.
e: 11'
nO:EI
(s:n ade 1an 1: 'El
'11111
OIEiA ) l .:Eij¡ como, I1 It:r,Sl'\7' 11 de l SI c:'l'E lt:lI1e'io G'E lll1 lr',al de ' ~ S '
t
a , a
t odos
Loa ~ I r g l u l l l l l 'SI q\JIEI II(e, :l'l fi'E IC'E l GSlp:I:1t.1lI10 le.
de
1 11
(:U't;'11
de La O'EiA
q
U,
t:
IJIV
i
e r
E n iu t e r I
11
l
in
'El 1
.1.
,EIIJIIl :t: el' •
:L
E] , Pres ident .e de 1./1
Cortl f i j 6 E 1 1,:1 de jul.i,o
de
19lB
C01l\O
f'echa
1. hli
te PIn'
I1
¡r'
'E
e
ib i '1' ob Eue'·I ¡',Slc:.Lones
E
se '1'
i
t, I I 1I ot
r011 dO'::IlII11Eml;'¡Is
1:
'El Levan
t
e s ,
1,<:1:5,
cotnuu i.cac
ioue.s
de La S E ~ ( = , r E ~ ' t : ~ ~ ; r ~ [ : , ~ 1
fueron
reapcnd idas por 10:51 síguien-
t:
E ~ ~ ¡ t.ado s :CJfl cJt10nb i ~ 8 1 1 1 Co19i 1:
¡SI
U i, 1 : ~ , H
:t
1 : : U l 8 I d l : ~ r' t 1. Sa lv
191
elQlr ' Gua
t:
4 2 ~ m n , l ; l l
,SI
y l R E ~ p1J¡ '
••
blilca Dell\lI:Lnic¡sm,ll Se:
lc'e,cibi'E I:01C1
l;,unbi' llI 'l'l 'EIPW : lIt:EIISi los lliglll'Í.'E lrll;l2's lit·gll.···
111011
d ' e ~ la O ' E ~ A : ~
E l c.':l1l:SIE j¡O' IP'E nn,'SI1liI lltl 1.sl 8.s:,e:nstllrjr.EI
G'E Ili'Elr,el1 y e l
c,':'III'Í.t:, .1u
r:[ die: 'Cl 111 t(s:'l' Illmls,ric:,sI1JI'CI LII. mElyolr'fa dl die: hJsl ;
I. ' ' I1
P ll>E S t.1. el c:cmt i,e¡1I1eI11
clbsoE lC''17 'SI'
c i one :El e : . ( I 1 ~ I ' C : ,n tl l s ISI clbr'E LSl 1l1111t: l :r' Lil .ll
E
11'SI
e::
01ll 1'JI1 t 11.. .1\ '¡In C:'Jllmdo 1 EIISI c,b¡unr'v
'SI
c:i<l''lI(S'EI
r,,,c:.ibidEl: 1 l':'El g . ' ¡ . b i l s : I ~ ' r l c l : E I d'E GO:8It,11
Ri.<:ISI
IE¡e:' IIl:dor y E:I. S , I 1 V i l l d o l ~ f l l ' ~
r<Cl11¡ ,e:el,nls:ilg;Il'Sl<hllIE 1rl
1,sl
S
'Elcrle
t:131rúl
ceHI POli te, r i
ClTiLcllld 111
'¡'E lrl(: imi.
e
' lit o
dl'Ed. pIE :z:o
que, para
1t:1I1
efec to babía
f i j ado
el . Pres iden te la Coxte en pleno IC'esol'l7i6
c:,eI1JI Elidls,l''u. 1.ael
E
·i.ll,¡:orpor
,Elr
l'SI
E; 11.1. l : qi'E d ilSln
It:
E , b
¡II
b i d,sl (:U
E I
t'SI d.s: 1 pl,EI poE . q U'E
E s' ·
1:
/iln 111
811111d I1S i i Culmp1 i lC' d i C1t1
11
Si oh 11 'El IC 'SI (:
i
om El l 'lI 1Cl13: P'r e 1 c: .s:dirmi.e n
1:
o 13 C:
0111
el u
1.
It i.••
5f.. AE.
i l ~ l i
llJlO
1
1.El El
i g ~ J I i lE
111
t : . ~ ~ ,El
.Jlrg;,Elln
i:l;U
,e: i I C ) 1 ~ l l e ~ ISi
()
f r . : ~ <: iE 'rOU
'JI El pu
nlt,
01;,
dIE
i lS,
tl31
:EI
Cl>ic> r le l (:':I\lI:EIIJ,llt,EI COllloCl llmic i ,e:ur
:LEIl
:; '1rlloE I,rlt,s r l\Il. t iomil.
1Ji' m,SI1li
Ril11; h t 11 I. EI'07
G I ~ ' ¡ H l P li
1rhE
1 ' i:Elhi lgt:<l,n ofTr;::¡;' ;i;;¡
··í;·ii;¡;in A ' ~ C l e l i c , S I , ; 'lrhe L,sl<,'>'(sr' El CCl>\lIIIIi.ttIS:oE ('Cllt'
Int(Slt'll1o llt.i,:,n,slll IlÜm¡,Sllll llighlt,EI ¡5. ni' : J\,'nl.ls'l. ic:ISlll 1j'JSlto::b GommiLtt:'ElIS:j;
y TrilE:
lnI3:titlllt'
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 16/65
.. 1/.
..
fo r Human R i g h t ,El O f
t
he I,l tIEIl. na t i 0\11,EI1 L , E l I ~ S l l S
t ud
ie s Proaram
Univers i t y o f 1[Il In'I E lr' GICl1l1E :¡;E o f I.'l l l i ' 11 'llmE ' (h'bi ll', 1 ~ I . n : ¡ ; l I n I n a t i tute
lHI1:hi:
El
o l' the UniVE : I ' ll i ty cllE Gi.nc:: i ,nnl l t i GIClll Le ge
o f
'[ Iili'.
a
t
the
f cr Human
6.. S , f i . j l í un a
a udi encLa
públíca pE111'l1
IE 1
Ilul,rl:, ll: : 6 de julio d,E 19l313, COICl
'EIl
in
d'E q¡U<EI
1o 1
Cor t e
r-eurrída
en
au
T'E lr',c:. ,, :
I'E 'I'j(odo
11:11:tlr',Ellllrdi.11IE1ri.o Eh,
SE '
IEI i ICll' EIISI E ISI
C:UE:
h 'SI'I'
,11
Laa opi rricne II de lE1IEI I .
et.ados
:i.'E lIIblt' O'IEI Y de , Lo
El 61:Il:,EIICIOl o
d ,
la
OEA
sobre
La
ao lí.cit.ud y
La ob
j e c í ón
El la
cotapetenci
a formulada
por eI
c;'llb
Lerno de Gua
tE :lIIl1l'SI ..
L lo audj.enci.a pú b
Li.ca
fue ron
hechas
El lEI .corr e mani fes tac i iones o ra le s
por 1CIlI II i gu :í. e n t elII Ir ' p'l l ,ElE Inta n t.e II::
Por
1iEI C ( ] o ~ D l i II
i
6n
I11I
t' ,'I'IIIlIIE , ri.ca na dE ll E lr'l8Ich'lIEI HUIDD llnos:
Don I.1JIil ISI DE 1DI. t I d o TLnccc C:'Sllllt ro
DE ,
Legado y :¡'l: :bDII r Vi.C:,IE 1) I'E '
El Lde nt e
,
'[)
I C I \ l I ~ I , E l I :
C
(JI GE :t'El1t'd
ICI 1 1 onr
oy C.'SI
bra,
DeLe gllioCl :1 'i' exp re
II
i.den r e
Por e l
Gob
i
e. r
no
ch
G l l i S I 1 : I E I D l i L 1 1 : ~
D
on E: dgar Sarc eño O'l'g,51111,
Po r E 1 GElhil'E:1rn':1 diE
Costa
I t i . C : , E I : ~
DOIl Car Lna ,ll(UI. : G1Llti.l ''l'lr'E ll ,
Den l ' lalluE l, }/rIE E 'l' H l l I ' I n e ~ I I I . ,
Ag,'E tE Y V i cemi,n i.lS'
t
ro
el
I IR . , 1 1oC: Ione II
11:
le,
te r i o r e
IS
CO'nlliEd'E lr'() y l [ ) i r ' ~ I C : l t , O l t ' GEmE It'lll
de
:L.EI
'Gil,
nc i
1Le
d
.EI ,
Ag'Em
t
e y l'lilltliElltrC)' de .JUflt ic:, i.sl
GelIIIl IE jE 1t'o y Pr ocurador de l.a
1l' 1l',C¡b 1
i'C:II.
1
1:1 ¡¡;n c : c e I 1 D D , l J l l l ¡ ( : l d L l l l n ~ 1 l de 15 Y
2 5
dIE: lb r i . l
d e 19113
VI (;cl,ml'lllil\olti s o lic i . té 'SI h
GC),rtIE:, co n
baae en
eI a r-tfe ulo 6'\' 1. el.
1EI
Go,'rl'l/IE llIci61n un a
cpini.én co n s u l
ti.va
11 obre
1,11
h it ,E 1r'p
It'IE
It:,OI:: Hm de 1
a r
t;
jk u 1o ' f de I. I 111i :S IIDliS I E n Los
El
i,gu i e n
It,
E: IS
t
1 I:I(li .0
1 ¡ ~ P u ' E d ' E
un
G.:,bi'E lt'l1'
ap l i .car
1.SI
pena
de 1 1 1 \ U ~ l r t : . , ISI
del.i .tos p'51r,51
1. o ISI e
lJ11I1.
E: IS
no
e l i t uv i
I E l l I E ~ e:
ou t E 11l
pLa
da d
i
eh 'SI 1 ) l ~ I I l , ,E :SI U Le : :
il
ISI 1iSI e í.6TI
Lnte
r n a
a
l
momen
t. c
de
e n t
re i r
en
v i
gor'
pa ra
'ElIH
1 ~ : l l t E l d e l '
La
COI:I' '
'I'EHU:
í . i ~ , n
AIIl>E lt' i '::EmEI 11 obre D.,:rIE E:b o
El
Humano 1; 1
2) 1, PU' IcI, ' un Gob í.C 'l 111
ICl ,
sob re
meme'lile o de: l r ,111t. U
i
'C:II
e:
H l n E d
h l
base
'11l:It.l:cu1.o
un a rel ler'l 'EI hecha 1I11
i.1U:i
El
o l.,
d,E
1a
OCl11Io
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 17/65
••
L i
••
Yeociem,
l e g i s l a r con p o o t e r i o r i d ~ d a la en t r ada eo vigor de la
C01¡a'V' 11IIC:
il\'lm illlp.:m Leudo
:LEa
P E I ~ I E I
'JI'E
U111',' 1 ~ 1 t : E .Ea
del
i
tos qu
E nc t en l 81n
aaoci n cuaado se
e f ec tu
la r a t i f i c a c i ~ m
1 T
oda P'E' :EI(lI' Il1
:t: i
'E 11IIE de
r
'E e:
ho .81 <CIlJI'E 1 1 l E 1 ~ , I l I ; E
t III U 1
i
da '.
I : 1I
t'E
d :r.,,,••
eho E lllt,Eldi IIIC'C1'it:E I :idlc11
por h l Ley
11' en generaL, .11
p.u' t : i r
deI
IDIC1IID8C, Ilt:O 'JIE
111 conc 'E P :: HIIlt.. NI,ElCl.i,,: pu 12: d
'E, IIII r
pri,
vado d,,
lo v Lda , I I I ~ b i
l: I r , E I 1 ~ i
11118112 nt e
:1. 1 :1I 1(l',EI p'EdlllE 11 eJlJIE 11C:i hau abolido La pena de 11111 e IC'tE lile l:a 11:IHo
p od Ir',li ilI11P'01raE 1C' O'E'
1 '11
El de 1
i t
l>111 lDl, III
l pr',Eall
'E I :
,,
n
'::UIllP
111íeu t'l'
de
sen ten ..
ci.a e }E CU It,OIl'il'lldlll de t r Lbuua1 e:':l1OI,PE t en t:E y ,ill ' confornrídll d con
1LI1l1.EI
11 :Y
'1 U,, 'E IIl:llbl'E I :CII, na l, pana, dil<::I:,Eul Ea con
111
n
ter íor ' 'Í.c .eu 1I1 1.11
C ~ l I i E l i l í l r l
de l d. •.
lillt: o' • '['111111111:1<10 II',
ext.ender'
ji
IHI
111111
i
cae
i ./in a die 1 i.lt ,CIII'
11
1 <l':81 cuaLe :81 11, 'E
la ap l i que a c l t : l L l a l U l e l l t ~ .
3
No
lIlE
re
stab
l .eee
rñ
pena
de
IDI1l\l rtIE
en l
cs
IBI;tlldclll
que
II I
han
aboLi.do,
/1 E'CI rringün CIUllCI I IE
PIJ, ¡ c1:'E
, l l l ¡ l l l Í , ( : I I I ~
La PE UI
de
IDO,¡JIE Tt'E por dl litc'Ei
I'IICI1;[ ilt:: el :81
:Cl
i
C ICllII'tI
ne
1;
C:
eHI
e
: {eUI e
el' 'CI
1o
1I p':ll :1:
t ic:os .'
5 •
N'
'CI se
i IDlpO
mh'li 1 I1 PE 111 de IDO,IJII :r t;
'E
.11 P'2 Ir' E¡C1'IUUI q IJII8 , EHI e le
1 l I ( 1 ~ 1 U ' l l 1 :
o
de
1.11
conrls i lil11 del de
1 i
t;
o ,. t:U1/' i . 1 : I ~ E l I meno
:11
dil d
Lec i.oc
h o
,EallI011: de edad ICI
m,1I11
de 1¡'2 1:,emt:II n i 11
'E
Le ,llpl¡[,c:IU'ill 1I1
Las
1lII1.jIEE:l'l .11 E I ~ I
e
tilde), eh grav idez
,
6> Toda per '81<1'011
condenada I1
1IIUI :
E
t: i I E I ~ I > E de recho /1 :81
o
1Lei
ca r
1
a
aum
i
:1'
1::1:
11, el Ln d
ul
1: o o :Let e: omnu
t IU:i
lilrl de
1.11 P E
na ,
l.os
e:uaI EE El
P
od
T
ji:tl s
I :
r
' : C I ' ~ I C : ' E , d i d ' : 1 1 3 , E I ~ I tcdos
10:81.
caso 1I1
N':I 11 'E puede
II,plil'c:IIIC'
:LEa -¡)EHUI de [11'tI, ' 1:IE
mil': t
1r.8UI
111,
11'1'
II i e: i
tud 'E 11
t. pe
lid
i
'E
111
t:
e de
dee
il l ililrl an 1:
'E
.11 t i It: <l'IC' idlld Co()IIlPI ···
it:
E
In It:
'E ..
1
(JI,
E: 11 :81U expon Lei m sobre
Las
cons der ,11'::
i.one
11 '11 11
'E'
ori
g i
'CIa'CI
1.E1
Consu l t
El
111
C O ~ I I
i Il'Í.lilCl re fi [ ..-i 6
11 l.a
C'Cllr'
tI 111 ex :í.
el tEE1¡U:
il l
de e:
i.e r
tU : d í.v12
r ¡ ~ : E l C l e : ilUI q
U'E
tUl t ,e-·
rri.do con 'E:1
Gelbi,::r,[lo
de
GIJllltE 1Illllll
e:.
OIJI CICI¡eli6lrl
dE llial
il1Itl I prl :t'liC:i6,[1 dI
1EI
plllrlt,
,E f :i:1I1 il
dl 'l
111 g1Jl1ldi CI
P ' lrr,El
fo
1 ,ellr't:1tcu J.'J 4 de
la C:iCl111'i'e:lIc. i 6n ,
.n:1: '::Olll<l
1,¡,hr'E 1'(111 I J:o e; It: (lll¡' Ir Ill.:,.Emc;.e:
11
d'E l' 1 I ~ e ,
lile, r'i'
II :E'mC10l1Jllllld,Et p C I I ~ G'U'II t ,, 10,1111.11 ,Ell C l l i l I ~ it:
el'
' ~ I i . . - n l f o
d'E:1
m i l l l l ~ O I ' J .Ellr l:1(culo 1111 c:lIietl t,el('l:lul1'D1e:'lI1:e die:'E ::
1 Gob
' len11'1 d,e
:LEl
l<:eplíb
1
ie:'EI eh
GlIill
t OOilllllll r
,El
1: i f ie:
,ea tEa
CClnl/'E I111::
i6111 AI:l'E:r
i· ·
'C:II
mi ,81 'llb1r'IE , [ h l ~ ' e e : 1m el' 81 H ' t I I I I , E a l ~ I O 111
lIUII'::
Ir'
i.lt,,1I
12' 11 Sil
Irl
.klll I diE GOII, tlll It i :
,El,.
,e: 1
2:1
dE 'lIell·¡r:i.l 1l1brE
dI ,
l'l '6 l1 Ihll:c:iE 1ndo
,r'II II E 1C I/, 1
Ilob..-l
E 'l
; 1 1 1 ~ i U k l J i l , : .
/1, illCi:310
.10,.
dE
:LEa 10IilIllUI , ya Illu,e: 1111 Gel>'IIII, t'i.t:IJIC:
il511cI
d,, III R'E piilb1 ie,El eh: GlJIlllt:E lIllllli E 1CI su
a r t í cu lo 54 s o l a l l l e : t l t ~ excluye
de la ap l i c ac i a de l a
p e n ~
m ~ e ' l : e
a
l'l EI de, 1 it:':'11 'P'l.J.j[t:'i.e:lClll, pE ln) ncll .11 1Cl:II dE lilt:eul > c : e l ~ l U l l l 1 1 e: O\ll'E ll:lCl 11 e:oa 1011
'P
,:11 j t
'i.
e:
'elI1 •
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 18/65
,..
l,éI ,.,
E ~ l p r r ~ ~ . b l E 1 J U I j I U I I ~ l d . i . . : : , C . l C : O ~ n ( : r ~ : t : ~ j ' q 1 L l ~ ~ ae ha 1 ~ . : L 8 U ] I t : ~ : E h ~ l ( ) ,el la Comi.s ió n es s i
una
re
11'1
l ~ W I I ,
coac 'E bidl,EI
'11 Los t: 1 I ~ 1 1
i'tul
e
illt:lld IUI
II
puede aer
í.nvocada
po r
u
III g So
t 'i d ,)
po,IIIC'tl .111.
i
'j,lnll¡IIHlll'I'
lla ¡¡ie,CIII de '1IIU lC' I1I de
1 il
tlUI que
11':'
111 t enf an
pr
ev is t j
I J , E U ~ , E I h l
l:II,(:lnill dl'E 1,11
ra
t
if'Lc.acLón
Y.,
en
par t í cu lar , si,
11'
E IP 11 ede a
Legar
como
10
'u 'lnlje, 1 Ibulid,I I lCh, 1 1 Gdhd,I lC'Il:' :'
de
GU,II
t'E l1l1l
111
a n te
LEI :nlt'Í,II1IUI GOllLisi61D P, 1' '11 f u n -
d'll'lM
nt;
IU' .1
,El
111¡'
1
i e:,lll::il
i ~ 1 l l
d
,e 1 '11 P' Ill,11 C
,11
P
il t; l\
1
¡I
de 1
i t
o
lo 'e:
omu
'CIE
EI e:o III 'E
xo
1I
e
on
1
O.,
po L :1: te. ill::OII,
el
ue
'lIIC' 111 , I C : l I l n ~ E 1 1
ba n 11111
t 11:l'
Lorment
'e III La
'lid il, m.:: LII
pü,b 1L
í.ca 1I
no
de 1L 'CIlI de
1
e :¡:lIdell:ll
de 1
'1IC':I·III'Í.llí. 6 ~ · I l l p . r l ; II q
I,IE
111 i tU,11
il611
IP
108tn
t;
~ : , S I d.a .1 pr op 6··
l lÍ.I:O
de
1:11 r' II'lllC'W'
¡II
,eh GIIIIIt' :'IOI'EI1L:81
hIIb
je
,El lI'i,d 'C' fe id'll ,11
1 'El C01C tl
e
(lIIlO l jl :lIlll' l o
par ,11
I l : I I 1 l ~
de re 1 iE ' i 'I I 1 pr'ob ll :11IJ1i
j l l1ddl
Leo
suby .1.
ce 11
t;
I
11 1 ~ 1 I d : í . l l i C l l : e
'::'OIIIIUlicII'::
Uin
PE) I It,l l,e :M:
d i r ig ida aL Presídente de la
Cort.e
pOIC'
e 1
i i IEI t
'ro de
11 'e
lLele i,
eHU :EI lí: le: t;
e :1
i I C t 1 ~
e
JI, de
Gil
'81t ,e ID,11 1:81
r
' e i,
b
i,da
e 1
1.
9'
d 'e
,11 br
i. 1.
Eh 1 . ~ ¡ 1 . E l 3 eI G.:ibiE 1I'U'¡I di GUi8Itl I'DO'811l.s1 pidics , '11 1.a Gor1:le
qu e
'I E abs
cuv i . e r e
de E llli·'·
t i
r
la opj .n íón aoLíc i.nada
'l1<1iI'
COUliElililll.,
A
cont iuuación
EIl
e : : I 1 I I , i ~ : l M I I 1
lO:8'
'11 rgumen
tos
que fundaraen
t ron
,e 1 '111, :. lt'¡1
di 1.
IG,¡il> í.erno die GlIll t
e'I1Ui L81:;
E l
Gob
i. ,
' CIO di :
GU,11
t.emala
18101
i
e
i
t'l.
a
It'E
In
t aaen
tI
a
1
,el
Honor
ab
Le
Co r
t;
,
Ln >
t. r ,EUlI,e .c' il,c:ll1rul de IJI.e ,r·'llc:h':'EI HUIII,'llll':'EI 'q
U'E
ae
ab El t; I nga de emi, t;
i. r
111
op
i.u í.
ón
e o n ~ J t i l v l l lIolilcitll<Ji1l p<:>r 111
GOllli$i611,
YlI
qu e
l I i b i e n el l rtícl lo 64 de
111 G'1I1W I 'nc i l ~ 1 l f,EI '::111 UI ,11 1.11 Gc'oni 1Ii /31'11, e, 11
e
lllC1u i nos ge
neral.e
El,
11,
conaul t 1Ir
11
La Co '1
t 'e
acerca
de 111 i n t ~ ' · I · 1 l ' r l . I : I I I C : i l j > ¡ 1 de III G'cl1m Il,::i611, e l hecho
qUE Il,1 1l: 1'I1111 r,Ea1 :;1 deI ' l I ~ t t l : . : : u l o ' 62 de 1111
pr'opi.a
C C ) ¡ I I I ' E I 1 I < c : i 1 5 ~ m c l a r emence 'EIII'·'
t,EI
b 1
(l'e,;
q
u,e ;:
1:11
C,c'll't,e t ielclc C C l ~ n l \ l I l e I : l m e : i , 1 1
plllC'l1
<::CHIO<C:' 'I'
d'E
' ::IUl1,qui.I T
il:llilIO' l'e,l'II'··
ti. ,,¡, ,11 h l intlll'1l':I'I :tll<c:ilj cl y '1IIIli<C:ll'C:i/iou
diE
lll151 eII.s¡¡>o'ElilcilmlIlElII dE
12'Ellt: EI
G C l l c l l r I 1 C i l i ~ 1 1 l l qUIl' 1., , :811 '81 II00DI'E t j,do, I liE lIl IH'l qlJ1< lOI E'Slt'IIc OS
P,ll irtE '
El
'81n
'E
1 C ~ l l E l l l b ll:lr '1111 lC'I cCl,'no,. ;:ildo, o
le' l '::OICIO':2:C:'SIll cl'í.dHI C:'lllnl¡¡'I
It:C ltI··
<. i :1 ')W'II ¡lel I dl e 11llC'lU: ililCI
le
lp.EH:i,el1, 1:'eI'III'CI II' j,ltIdie:,11
>El
1m 1
(l EI
i tIc:i 11
o s
11.ln
t'E
Ir'
i' :'r.e l8' ,
o r
,81
p.:.r
C:';¡U1i'
1C11:
i
~ l 1 n
'E I'
p ~ . c
I.,ll
L,
COlllCl'
GIUI t'EIIII,EI 1,11 , nI . ,111 m l l ~ n l I 1 t : O dll 1. ch p6JI , i to , d'8 1ll¡1 I.nll, tirLlIMmto d. r,81ti.··
f' illC:ll 'e: i /ion dI 111 G o ~ r l r . C l : :
i 6 1 ~ I
III. , e I ~ 1 n :l.l1g:iílll 1Il0llll I¡1 t o Il ::IEII: r io1C'
l'
b .11 dl' ' ': 1I11C' li d o
lI,e
I¡'I
,e:eHlel,e:I '
c:
'¡IIII,e.
,c.bl,
í l l ~ 1 I ten
i,11 di
P
I.I
no,
d. ,
I ~ I 2
c:
Iba o
y ,El
I.
11 'C:CJo'rIIl E
lllCI.lilrl e
.El P'EI··
Ci i l l h l <::C11111l
ilElt lllci.el
di h l
G¡'1C'I:, . 'lOb'I'll' tod'Clll 1l<:.1l E:,SllHlll
lC'I 111It:íl1l'O'ISI
,El I.ll
i.n t:1 'I'll'I l :tlllC: i 1 ~ 1 1 l d'E tEI CellCl'Ir'2 11<:: HIllI , d'E
c::
Cl1clf « 1 i I ~ 1 l I
id l ld
c: mll 'E 1 Elle t j[
lJI
IIo El:Z llIU-·
11I1n' ,11 1,
E
'11 'l 1I' illll lcl t'8 'C1lJ1'E 1.11 1 ( : O I ~ t
'e d'E IJo<l ahll
tl I1l I'
1811 ,:ll :
,e 1l1 i.lt
ix
1111 o
¡¡>
il
n
il,lill
le:o
ns
u
1. t:i r 'Si
IC E
q, 1 I 1 1 ~ 1.
d.sl
P'C l1C' 1,11
1[;ll'IU
1. El
1.lin peJit' '::lllC' e
l .:l' de . c:olllpe: t e'llC:
iloal plU'
.1
. 1 E fl e: ItO
12
ICh llpul 11 dI '
r,e'E:i.bi¡¡' 1'81
CCl1l11JlCli.c:'ICi61m c:il:,SIC .eI, E l lf'r. sidIE'llltl d,
1,51 Gort , ,
P:1 1 'W' il
'11
e:Olll
El
lJl1
t u
,e:cnl
1,EI CCloJll il
IIi
lill
P'8
l ~ I I l I I U , , [ l l t ,E
di ' 1
'31
111 i
II,mn'81
dI '
c::
Olll
f OC'IDI
id,1I
di c:: on
1 1. R, g1II1IlE n
IC'¡1,
dil:lqHls el
qllll '
tun :,c,
iL.EI
IIOlic:i l t l ld
dE:
]l'SI
GOlllis:i611
COlllO
1.0'6
arg I· ·
rm'E I'to',SI d,s l '¡;.:ibill:l'1ll'Cl eh Glllilt, ,on¡¡SI1L'81 E n l o q1LU . 1'1 llpe,c:t'EI ¡l lis COlllp' t ' I1.::il , die l¡1
G ' : ' l ~ t : ~ fU'2 r
, 1111
t:
lC',81 lll, I1llÍL It,
i.ll
O'I I ,11
t od 011 1 'JI11
E:
s t:1I
dCl S 1:
il lllb 'l O II
Y'
61Q:'li
no
II
de 1.
a OEA,
i 'CIV i It.llllld ':,1.
<:1
II
Il P
' II 1111 t S I I ~ '31 1 '11
G
OIr't:l : SI
U
11
Clip
i 11 i ()Irlll SI
B
o b 'l l 1.
«:111 1 ~ l I 1 e l
t o 11
le
II '3111 t l
a··
d'Clll.•'
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 19/65
••
1'1'
.•.
1:3: .. Hedíante coenmí.cací.óu elle: f echa 18 de mEIYo eh: ll Si :; el Gobieruo de Glull:e···
·nal' lhl ob
j e t ó tEI
Legalídad de
e s t e IHtimo
l : r i n n d . t . : ~
P'H:' :
de
ad e
ElU
punto
de
VIlS·· ·
t
, hl C ' l n a d . l i i ~ l 1 t l Permanente deb decidir
que
tEI aol i.cirud
de
opiníén cousuI«
t iva re
aul
t
aba
Luadnriai.bLe
o
cuando tlIl 1CIO':SI debió
separar 1 ~ 1 l procedimient;o
rc::
lat;
iv
el I 1,UI
ob
j
ec
il
on e
II
,El
1.EI
e
ClIIlIl E :
lE
11 ,:
il.EI
f01t1l1IJI1L< ld' I 1
por
G'lI.11
t l ~ I a a , 1
La de
1
conoc i,ali
e
1C1
1: ICI de
1l0l1 [II,E I
t.er
i.' 1
de fo ndo •
1/
1-':: 11,:11
ve r sob
re e
1
pr í .aer o e
OUlO 11I11I
e
u
1I t;
i
6111 Pr 1 ilDl i.lUIIC'
..
1.11. Bl
Presi .deuce
ch: 1.EI
C,ntl r'espoudíó
,1
tEI
IIIlE lJICioICI.aellll
e:
omun i 1:: 11 e
i 6111 infolC
1[IEI,¡¡,ck. a
l
G o b i ' : : I ~ I C I ( ]
de GI,ultl 11l111.1I ' ~ I I I I E ni. In mi:5lCIIO n i hl
C e l l m l i l l · i . i ~ I ' C I
1 ? ' , : ~ r l l 1 1 t l l 1 m t ' E ~ ,e 15:
ItlllCI fa cul, tados P l l ~ . E I deses títaa'r ao l ic i. t ude 151 de opioión C:1't1UlUl.lt:i'¡'1I 1/ qUI
1I0hl'
men te La Corte ' : ~ 1 1 p leno goza de compe
t
ene tEI par' ,51
fa
1.1.EllC·
sobre 1011
punt os
I : 'lqJIIUe
1I t
0151 P
o
Ir
GU' I1:
IE ·CDI.Ell a .. A
l
ÜDli.amo 'E
1
PIC'
e :EI il
de IIlt: e a
el. Vi
r
1: i
6
U
1.a
el.
'E e
i 13. i
611
I 'IC I 'C :lIO 1n t; el' 11 1.EI
JE ,rlllll
e 11
q
ue
IIc:: de
be r le 'El 'Elbordar
La
:EI el' 1. í.c ud
de
GU' Il: e [II,EI 1a
l :EIlt. i
tll.lalbili fn
s u j e
t
11 r evis ién por La Corte ,E 'JI pIeno,
1[1
1.5. J ,l t r ' I D ~ : i t , e :
de
La aolLci.tud de opírrión consul t i.va d,EI lugar ' I distí .ntos
p r i C ~ l l l I m : 5 1 p r o < : : e ~ a 1 e 8 d l b e ~ r e ~ o l ~ ~ r s e : d ~ l I d e e l prill<::ipio. En
Villtll de:
111
o b j e c i é n d e l G'elbil rl¡¡'eI
de Guat.emaLa
len
el s e n t i d c de
que:
111
COllli.El:Uln
Pe
r>
lIIEI
n
en t
e
no .EI
Co
11:
:i
,6 111,111 pun t
o s
die
v i
13 t
,31
lIlCIb
r e
lE 11 t;
o
El l III P
e
le:
l:
'el
15: 1
.11
Cor
t 'E
P
,¡III .EI ,1
ona ide
r r
1.EI
1EIJI1llle: i
6ICl
di e II '51 ConrisL tiltl 11
'·e:
:t1aI'EI11IlE u
t:I :
.,
116 • 11:1
,3:
r t l:C
111
o 6
de
1 Rc::
gl.amen
t o ,H :E'llllCI1IIlE q
1 I 1 : ~
111 la GC ,dlIS: i ./In
P ~ : :
rmane n
t
E El t;
II
int'E ll:I·l3:d'31
por eI 1PI : 3 i
d.'E 'JI
t e 11 e l Vi'c:C:'plt'le 151idl lclt
IE
l
un Ju
1:: 1:
nomb r-ado por
I :
1
Pre s
ilden
te
•
1.11
c.clna.i 11
i
¡P'E rma
nente 'SI yuda
y
,UIE sor a
l
Pr e :EI Ji
den t 'e 'o:
11
l :
1
l
j¡e
n:
i.e:
i
Cli
d. : :51 11 .El
JEü
'JI
e
io ,CI 151 11
E:
IItEI d i 15:po li.
c:
i 6n l
: ~ f 1 'El
1
'El cl',l(
1
11
C
()11l
i
:51 i
n
PlE 1 [ ' ~ 1 '31'
n . : ~ n t l l . 1 un
~ l l r : 1 ¡ l I n C l l ,c:e)l'[III.'lI1t:iv.:. Y. CO'UO:> t1l1,
no, l :eltli f.llcult:,¡ld.¡1
P , ¡ I I ~ I
JE.silll1lt'
110
bre
l c : m r r p l : t l : l 1 ~ i a dI : 1$ Cortl , lIi I D g n ~ r a l l I e ~ r e 111 a d a i l i . b i l l i d ~ e l .
de 1011
C,3111011 co,mt ': III,: i 0131 OI5:(l d'E 111151
1101
ie: i It
u.ll,e
IS: d l E ~ o p in i 1 5 ~ 1 (: '11
:51
ul. t
i1l'11
q II'E lIIE U n p r
,::
.••
111:'11 t
El
d 'J EI
11
n t
·e:
1
11 Gell
r t
E
Po1[' 1
011 11:
t:
1I1
d
1:1II 1:1
6[ g
..
Imo 15:
.11
q \IIE lH
¡r
'e:
f
i r
':
n 1
o:> 11 ,¡l
r · ·
t:l(C:IJI1':'11
62 Y
61\.
dE
l'EI
C'l'1I11'E nd.611
..
1: •
11'orelltro:>
1.31
d'eI 'Ed
.Elr
t::(
e ú Q 1 ,1,. 1 dE 1 Ih g:I.lI1l1e :·n t:o I :
IltUb
]l¡¡ (: 'E
q
l I ' : ~
111151 111 1],'
t:l :ne i.l31 1 , 1131 el op i n i CHU ' :EI
c:
on :EI ul. t i
l
.EI'5:· Y 1
'5111
IrE :51 01 11 Ci ICIIU
13:
i.n t:c:'r1oCu :t: (l'1C' i ,El 13 q 1I
Po'n
g. ,El
n
t:
I
n i
i n
leI
u
1.
pro·
'C:C :
el 'li
IC'
PIroCl d i
111
i ,e: 'Jlt '
.c¡1JI
,e:d
.¡llrl
r
l ell :
r ,¡' Id
11 :5111
1
,El diE e: il l
i
6n
d
1.11
Cort'e: •. T' 11'E l3. dl :eiEliellCl,e:lsl d ~ : b l 1 1 I Is:,e:lt· t : ' l ~ U l 3 I d < 5 I l
pmt·
II I C o r t e ~ e 1I pll lIo,.
e 15:
dc ,c:ir
por
]l'SI
Gort,e
d l b > i d l l l l l l ' n t e ~
clcmvoclIdl3:
y
1t'·E unid.EI
d ~ : : : : ( ] n f 0 1 ~ l I I i d a d
e:oll
e l
~ l u 6 r u r m
,e:151t'llblc::,e:ido
'e 1
artJ.c:u1·o . ~ . 6 (h
111
G.:11I1¡'E ltlC:i.6n IC¡ \JI
e: dill'¡>(HlC
CjUl ' ',ed
qu6rum péi,réil ll9lU d . ~ ~ l i b 4 E r j B t ( : , i ( ) n ~ ~ E ¡
d¡'E
Cort E
l2 S
dIE c::i,r.I(:O
jU4E ClE SI11. I ~ : n C O n l 3 I E ~ · '
1,:
lIlE ,'''
i ,El :L
.EI C:,:'·nal'Í.13 i
611 I , : ~
rllllUll ,rlt
,e
c: ' I ' I ~ ~ : ~ c::I: 11 (loe <: onmp' t IIe illl
p'U·l3i (:Cll'll15: idl·e:lr-lllc·
I,d
p·e:dido d l : ~ G1JI,EltE 1lUII.II
' E ~ n
e l 13'E ':lticlo dC::ElC : Itilll111t'
1
,SI sClilie:il:ml
diE
c:'pi'lli6n
,on···
'S: \11 tiv,sl
pr': lH 11It'Slcllll
pcn' l GCl1lli:Elil6,t1.
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 20/65
••
l:E1
'••
1.
8 • L,EI Cor
t ,E concl
uye
qUIE' t'9111 te E
1
PnE' sí.de
n
tEE CCl>ICCO 1,11 GOlIIi S
i / ín
P.E: rmane 1[11:
le:
'IIC:
t
u a r
on
dIEn1:'l :'
de
1
':111
l l : l lI i
t;
EE
de
IHI ':,'OIIII).e: t,e:IIO:: i'31 l
t
It'
11'[111111
i t i r lE119' ob j ,,,1: i er·'
lI'E:II de G latE 11Ulllll 11 l ¡'11 1 ,llt,EI,lIC)191 Ni'EmiCllt'ol3i
YEI
1019: , / j l ~ 1 1 : l I n O E I
de
1.<1 O I ~ A
co n
d'ErE '-
dIC)EI
11 'El lt'lt:i c i l l lU ' I 'ti ¡lIt' 0,0::
E
I
0'191
e:'J'1119' u 1 t iV'¡'11 '91nt
E
1,EI G'¡llt':t:E
PUE :EI
II'JI 11 C:
t
IUI e
i,
ón lilE
e:')111
fonli/ie: ':111 101 I 1 '¡,11' El1l1i lE:
tC)'11
ge
1:J:E lt'111E SI de
f i n
i. d 011 PE):I' La GCI1t' C
El
P'IIl
'El
e t r Ji··'
mit
e d
E
o-pin'i
..
one s '¡:O·I[UI llth'IU' y C'l>'I\ Lo
El a r t L c u i o s
6. I Y
1 I ~ I . , 2
deI lt'E glIIllU 't,to
ll9
'¡I obs t l l 'ti It::E l EEEI t,EI e elnc 111151
i 1111
111'¡'
h,EI'S,
t'll p a r a
de
s st ima r E 1 .111 ;UlIIE ,tl t o d'EI
GIJIlIt:E 1l1l1lll e 11, e I ,SI'E 1mCido de ' que aua cb j e c i o n e s ,11
la c ompe c e nc i a
1111¡,
de be n
,EIE 1t'
t '1'11 t II
d
IUI j un t o e on e 1.
f
o 111
d
o
d
E
1
,El
II'¡' lL i.d l: '1I
d
d E
1
a
G
om i.
IS
i.611
A 'E:
II t EE It
'El II::¡IE
C l: o
l/ a (; 0 '1'1:
e e,ElltilllUI conve r r i e u t e
r e c o rd a r l o
'C¡U'E a e ñ a l a l '1Irtl:,¡:ulcJI : ~ ¡ . 2
dCE'
IIU
I ,Elltil1leultO
l
,8111'r o b s do po r
La
A,Elll1lib
l .ea
G,e:ll e:
r a 1 di
E
1 ,El Ol¡;¡\
l'
el '¡:Il,, I1 I['( :Z:II e om o
s
i
gu
e,
:,
L&EI no rmas J ~ D c e l l l e l l pod:l 'áD d e l e ~ I 1 t
en el
l ~ e s i d E n l t e o e ll
o::olllisiDl1ell
de
lIS p r '¡111' i. a CCJ.rItIEt IdEE t:E :I'III i.1lI:Eld,EIII, p a
r t ISI
II d E 1,El t: ram i tll, C :i. 6111 p r 'CIC: IS: IIa
l
C':'U
e :M:e:
'E JH:
:í.biCI de
La El 11
'S:u
t
e n C: i. a El d
'E: iE
:i.
11
i t í.v
'SI
11
1/ d
E
1 a s o p i 111 i O'IIEE: El e o
111
ISI U
1 t:
i.••
V
SI
11 • 'I.,¡, El 'JIt o s o
r e
ao 1 U,¡,i
Olm'EI
11:
qU'S:
no
s e an
de
1 I I S I ~ o t;Ir'lillli t i •
d
il<:: t 'SI
e
's 11
po r
'S: 1L
Pre
Id .d eu
t. e o LEllle:CJI1cd.Ed.O,tU SI de LSI cor t 'E' l' IS,'E lt'lhl
Id .
E ll1p:l'EE
r e I¡:IIrr
i· ·
blE s ~ t l CortE en p l e l l ~ .
1¡: 11 t l l di íl lIHlIS: i. c
Hl1l.
PE '1·1ed. le.E
:i,lCIPU
: ~ I M I I 'CIl.II1 IEI IHIU
i . e r s
dec
il l i
one
El
de
1
Pres
i
den t e ( 1 ,
s í f u e r
'SI
CE,1L <:IIIi510 ,.
de 1,11
COllli
ISI
i
, ~ i l l
l
E II·IMI11I'Em
tI : 11
¡¡¡'E'
no
a e un
de
¡nC,IE,'I ':'
I§nlli t 'E: •
111dl PEE
nd
i.IE:nt E 11Il nt:'El
de
I :lI
1I1P
1 i c a
b
i.
il
iE1.E1E1 'JI \110 a l 1):I',C lSI e n 1:le p r c c
ed illli,e:
11: t o • 1L a
GEH t:e P'IUIlIEI E :I¡ll.1l1ilUU
h l
c ue l i t Hin l l l ' ¡ l t u : ¡ ~ ~ ~ , ~ ~ ] 1 ~ j : ~ : P':I'I· II'E: r lHI pun t
OEI
ob r
'S
l
'(:11.111 no se 'tUI p ro nunc i 'll el o IIICl1:e r i
E l · I · I I I ¡ ; ; ; ~ i : ; ; :
l 'C:ll b'E h l P'ClI : i b il i d l ld dE: IqllllEI ISIlIr j 11
E: 111
CS: 1
f 'JIt
'Jlr
'¡l..
20. El
puntcl> d'E Id , UI1I,EI o,hj<e:c:i.I llI 111, E j.E :I',e:ie:io, Cl E 1'11
e
01l1p'e t:'E 11IC:í.ill d,s:
lll.
Cort'E
d 'E:b,s, I1::lIll1u1111:I'IU c: Oltl E 1 :[,¡m,do 'Cl '::'¡)11I1I:i.d,s:r ' II E I I'E plllt' 11 dllllmEnt 'E ll: OlllO 'JIIMI E:1JI'E ISi t: i 15.,r¡
P:C E
lilllli,rllu' ,,,:,drjl' 1
p:n EIlEnt,llr
EI'E dE nt,rc).
dE l ,e:':1lIIt:Es1M:t:,C'
dc , '¡llllSIEl,, I e:,¡mtl ICIE: i.EUIIJ::l1 o diE:
opi la iol l .1I conau l t i l v l I l l
21
111
'UII,
t; 'E: ri 11
IC,El''[It:,.Em:c:
:i O'3il1 , :
1 e j E
t ¡: i
e:i o d'E' 1'81 C()lllpl ' t:
'E:
ncil'll ,Ji
E ll1
G'J'
E
dl ..•·
p,.e:udEE 11 ¡llt1JlIII1l111l 'tl
t
le:
d'E: u nEl
C:'OIE
5 t i 6n I):l'l 'i' i'll l' fulltdlli,nlCs'ilI
le:
El 1,. COlllO E :eIE 1 ,e:CHll30EI
11,
t: i· ·
Imi,lEnto dE ll'¡'11 'ei'SI1:<9ld:Cl11 p,n·,al 'SIElUU tl ':l'IU:
,El
EIU jUlr'i . l l :c1ie:ci6n. S i
'E IUI
,c:eJ'llIumti,··
1m i .. ' n t o 1h
I S : i ~ < l I ( ) :
'¡'t'¡l1t':¡tll,clcl' 1011 Il, El :t:lld
El
IS
,c¡
u,el I'S11r'1t:
PlUI E 1tI le
1 p r O(:'E:lUl l : o ~ I D ~ 1 1 u t l
··
n i. c iSIClI'E ltlt 'e: E 1 E: 81 r líe t: 'e: r dE pEllt' t le: II IEl111 'Ed. mli EI1IIO
y
lI.e: e:01ll11¡t' OIllE It: l '[1
E:UIDIP
lix e:'¡'11
l,EI c1,: :c: i. ll i.bn eh: h , CintE
(1II t:[c:ul'CI 6El
..
1l
d'E
l.a
l[;cm '5111.::il'/)lrn)i
En CEllljcdo, mden··
t 1 1 El
11:
o
E :M:
il 'el t
,El
t 91
1
,¡: o ItUI'e:
111
t illll i 'E:111
t;
'¡I
1'El
j UI i Ild
iCE:
i.l5. 'n el lE
1
,El Co It' t: 'E' 11o Pocl' ' Ji
. :I.erC'Ellr' Il' : dE D I . é ¡ ~
''I'JIE 'C:lU'E I::
e de Ele,'n
1t
iel o l lUlCII i lunt' 1,¡,11
El
: lI1m t'¡ ' l d'E: foud o
,c¡ IJI E
de tE
¡t111 i 11
SI
11, 1
I .: ,e) 1tl t :l'():V E : '
lS
i 11.
11:
j, n ,EIIJI t 'S: I
h
,El
b l 'e: II t 11
b
1 'e:
E:
i.d 'Cl El i
1
1
El
p.SI r
t
'E'E'
i 'tlVOl'JI·'
CI'.9Id.1IS 'h'Sl1l lli ,eepltll<llEl o
I1'C'
:1I1J jurilldi,e:cHm.
22 • N
i
Illl;ll'llll
d
e
'5:
fI
tEI:SI
c:
' : I lud
di
E
:nl,
'c:
:l,
'CI11 EI
IS,
'e:
I1
t
Ji,
P
r ,,:
fI
'e:
11
t
E 'E: 11
l'Clll
P
r ,¡,
c
'e:cI
ilmí,
ES
'[1
t
(111
e 01[1I11;11 t ilv o El,. N ,¡, kili:y p ,EIIc'tEl:
,51
PUE SI
11'¡'
kili y cI' :'ID,llll d IId E)::EI 11 i ,11
t.:.
r 'E: 11; n
i
1111: (i111
11:
El t 11d
el>
S
r ~ : C l l ~ U ~
~ r ' i del ( h : ~ f . ~ ~
l J l d . ~ : · I ~
I g l e ~
<:
l:nJIt:1r'El C iil I ~ ~ ; ()
f ~ J I ' I ~ U l n 1.
11 y,al q 1 L U ~ 1
proc:
l ~ ~ d imJi t
no
10151 Ic,on t
'E lllp 1,11
';
,ttil'ng;m11.EI EllI:CIC
HllI
j
IJld ie : i1l1 'E:nul, pnE ¡'
i:lIlt,,11
l\ i pUie:dle:
:El : '
d l C l ~ E ••
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 21/65
'.' 19 ..
tada . A lo Gnico qu e
e l
proced imien to es tá d e s t i ~ a d o es a
Eac i l i t a r
a
lo s
lE:II;tlldelIEI 1 ~ l i l c i I D D b r l ¡ l l l 1 a 1':'0 1 ~ ¡ r l l ; I U l ( l ' : E I d'E
ÜI
cmA
La
obt.ención de Ul11¡81 Lnterpret .a
1::
: l/ in
j ud
i l l l
ilc ilL aobre u M: .JI
ül1l',:,n
íc i ón de II I Convenc jUlu o de ot Ir'Cl EI t.ra
t.ados
concerní.ences 11
111,
prot .ecc ión de 1011 derecboe humanos
IE n
lo s Est.adcs ameri»
en
no s
'.
2:l • Como 1I' ,:II :lmJ.IE
1II
t :['11
EHI
121 o t.a II1 i 11,IClll,
:1
P
i,
11 i 6n ('I' r p , ir r a Eo El no s
11
In ••
gu i l :nlt lE
~ : ~ , ~ ~ ) , no
h¡81Y nada
lH I
L81 C':'IIVE ICi6Itl qUE sirv a plU'11 fIWd¡81'ICIl8 lItlU' 1.;1
IE 11:tl :n11,Hm eh
1011
1 [ ' E I ~ l l J i l l i l t O I I , pare , l ejer'c í.cio de 111 ju r isd. i .cc ién cont.encios a
de' 111 Gen'te, a I e jerc ic i o
de 11';1 :E'UlH:
i 6111 consu l t i va , ¡¡:SI
muy
c la ro , lCI¡h
bien
qUE IE l E j E :[' (:ie:iell die 111 com pet enci a consu l. ti .va d'E la
C o r t e
':1 S
U
SIlI'ICIl:itid'3' 31
SUS
propios
prer requ is i t oB , que se r e f i e ren 11 111 ide l l t id l ld
a la l e ~ i t i m l l -
ci.ón :['E I¡:ellnoc:id,8111
11
10EI
ente
s
,¡:eHI
de recho 11
so l íc i
t.ar-
una op in ión ,
E ISI
dec
í r ,
a
1013
:Eill,t'8Ic OIl ' I'i,E lllbrellEl y 1011,
6 ' 1 g , E l l ~ 1 0 1 1 ;
de
111
OIl ,A, l : II:tOll líl t ' irao 11
11 'E ' 10
que
le
El Compe t lE
n
': ah l: qu lE hU I r azo IIC:I El le¡ 1J¡IE ji u SI t i. f i e: :91111 (1';1 E 1/1' Gm::tIl : re su E
111
81
'f 111 UII 1)0:['oced :baciE ' t:o se p , E I I ~ ,81d o Y PI['e 1 iIClill'91'1 :L.8113 ob j i ee i
011l'E
11
.1'
EIIJi e OUlP E t euc i a E n
lnlll' tce '
in cont;
ISi nc Losa 110
e s t
11111
Pr' e l3 E t': 1I • E 1t1 gene r
,811,
el,1<1 ndo S: E le h El :SIO
i
1;:
i '
t
ad
Cl'
C:ilcci
t i r u na
ell
p
:í,
11
il511rt
e
en
1IILI
1
t;
í.v
a
' ~ ' l '
1.11 ,,:e)o:['tIE r' e conoce , Ch IHll :
Luego
, qUE
eI
i11lt':il I l1 de
un
E:lItEldo puede ser
,Ed E .::t'lld':1 d' I U1Ullll,ElljI,m:,El o de
' lit
1:11
por
11 111
' i.nt.erpr-e tac i6111
dad a en una opin ió n
(:ClIIIII:ulti 'EI.. Po r
ejempl.o, un a
opi.,üli6n
consu l
t iva
IlU'E d'E deb i l i t a r
II I JE'l,rt l ll . l · · '
'C:C I'I
la pos i.c i.ón l'E l ;, al dI lJIIl ¡¡,Elit,Elcio E Il
una
cont
rove rs ís ctu l o fu t u ra .. No
obs t .an t e, 10EI
i .nt.ereaee
1
lE gft
Lmos de
un
IlElt¡8ldo en E 1 rlE I3u1 t i ldo de UII/ l opi>
11 ili m co n su l t Í-I/'.51 C I El t lh l
I1
de cuadameute
I t'
o te gí.dos
por
111
o p o r tun i d ¡81d q
UIEi
13 lE 1
E
da
en eI
RIE glIlIIU 'Cllt:o de
par
t L c i p a r plenament.e
en ' :EltOI9: prOClIE dirmil ntOI3 y
d'E
h a c e r I e
aaber a 111, G'¡llrt. , 111JIEI
puntos
de vis t¡81
sobr-e
1.1113, ,Olt111IUI Lega
l e s
q\JIE
V,811l
11 ae r Ln terpre t a da s W3: Como CIUl lqu i .er ob jl :¡: i 61t1 ,q U1: pud i'E r'E' tc: :n l : r
(,slr lth:ulel
i
dC Il H': ;1allU :'Cl to)
,t j,,, Po,, ' l l l :nl
Plllt't'E ,
E 1 1 ~ 1 : t n l l l : O
' ~ I U I S
r'E IIILl1tlu'j[:11
di ,E
IEI
cemsid'E r.ad.611
pl l::1
imi'·,
lUir
d'E
1.EUI
ob ji 21 e: ieHU
:El
a 1¡¡, C:ClI1CC,PE It: E ,me: 'Í.l1 lE lE 1
li,,¡coi,
l:'ll
e:'lIIl19:
u l t i : lw PIE ]t' jiud i c:a:r
JL.el
ser ia lUente
e l p rop6s i to
y la u t i l i d l l d de l
poder
qu e
e l I l l t t íc u lo 64
conf ie re
,El h l e'l',t It: e piEl1t' ,11 1 :lDCii t i r ell p i 11 i (m'E IS: eellnIHi l t i 'Ir 3111 • En E
f.
e t ''' eu 'SIIId (l¡ 'JIII91 o p i n i ón
es requer ida
por
un r ~ a n o
de 111 m ~ A debe
n t m ~ r s en
genera l ,
qu e
la
r':ill,'¡'UI lltll, diE 'LIl Co:rt, IE llt, i dC:IEllt:inlldll ,El IIEIi:Eltir y Ori'E ll1t¡Slr ¡Sil
:El l l i lü: i t , ;nte
C:'II
E l ,¡:UlllP1
ilCli
..E 't ltl :' d. i la 11lisibn qlll5 tiE lt1E
1 :Cl'l,O¡¡I·e,;,d'91 bl'
dll nlt.ro dI . Id,lItE 1ll11 illtE It'··
lune r i '¡:II
no
.. J\h en' ¡ll b il : 11 , CI:>cm' h I cllHIC:I'I 'j' Eldel ILll11 l :lCIi111:: n tE j ';11: i 11 t l l :L.8It i.,moll'1CI1 r i· ·
C'l 'll¡l '1JI'CM, lIc:,1Lie:i.ltud.
dC:I op inHm
Il:OCllliLl1ti,¡,.I: nlli'I III 1 llCl':il1 tE icmpli.c:,11 1,11
pellllterga'
c : i l ~ l n dl:I unll
C h e l i l : i l , ~ m
Il:ohl C I
'Ed,
1Ec:0I1<Jl0 peJo:[' p,Elt'tl de l 6rg l1tlO :Sll l i . :kit l lntIE , h¡Ullt:, l
t'll11l t o
Cllli 01:1
r ISiC: ib,El 1. 1
E
:SI PUl IElt,EI (
l :dUEI1: d ') J i tell I1'5
Z
Ar
'/?'l:
b,;,
ga .' 1 Th e
l\mE ltld11l1:'nlt:el t ' l ' tllE 1I.ul'E 13:
o f
:E'1'oe:l5 durIE o f t lu I ' ; l t 'EirCl l l t imull Cenl lt 't O ' .Juslt. i ' l :e
en
Am..
lI lnt l L
..
1/',,,1.,
6,/,
1L
'
n 3
pJ§,g
..
9
l.a l1'EiC':illid¡3Id di :
l :v i t .u ·
de11l(H'.HI
hll
i 1 1 l p l ~ ; T ; ~ ; ; ; ¡ i ; i : ; ~ · i ; : c i i ; · · · E ' . ÍE IIIP 1o , II I ¡8Idopl;:i 6111 dE
una
'E 1lImi Em d'31 111 R'E'I1: '1IlCl' : ti t o de 1 a
C:orte In t l : i rn l lc ion l l1 d,:: .J'J'lltici:81 dl:Ellt:ilJl.Eld l ¡91 pC:lrmit i lr
I1
ese triblJll1<311 '3'CI5 1 ,'··
rEIr
la
C:CIC1IS:idE It'llcilin d,:I 1l,) l ici l :uc ' l l
d.::
opin ib l1
ccms1Jil lt ivl l
c f .
art:[c'JIICl
10 3
d'E
1 1I.' glll1lll l11t:o dI '
1:e1
C ..1 ...r
. )i
.. Otlt',11
'E 1mIICi
E ItICI 91
.311
tmi1I11l0 el ;1L ClIIDC,15 11 'ti
el ,
81 11
1/ i gor
d'E lldl ' ll
5172
, E : d . ~ : l : qUl : E tl <::, 118:019: c,cmtl::n'l:icllllOll 1/1 Cott l diE I,¡l: IfIEIYII C':OI1lslidere
\
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 22/65
., 20 .
1
a I. e )( e
IIp eli.Q.ne
e
i Irl e;
I,I IPO
t
e
nc
i,
lB
[ l 1 t ; ~ 1 1 1 1
el
.11
bo r
,ji
,1
r e:
II f
(JI n
d
(Jo,
E:S,
t '1 e nm
i,
II
ti
da
'(ICl'
bill aLdo 1 I 1 ~ 1 1 i . C : ..IUhl
II1
opini one
III
1::llICUII,11l:
i 'i '
,UI ,( 11
'1'1;:1:
cul o 1 9
del
R'I: 1:Lamen
to
d'E
1 . ~ 1 C: •. ll ,T , e f
..
\ ~ l l l l t : I l 1 P I S.llb, 1 11, ¡ ~ d ' i ' i l l l ' 0 1 r ' ' l '
01l'illlill'II,
][ (;,,:1,, R'I:pCH't:EI
1 ~ ¡ ' 1 ' : ) .
plil :,.
1.
:Z ) ' . . .
26
elllt. ~ l I a e r a la r l l p i d e z
con
que
ae r e a 1 l ' o a ~ ~
Ull.
c o n s u l t a e s t ~
estne-
elh lltOltHII;'I 'i'
Lneu
111,ji11 e;':11I 1 plll P'I 1
que
El
IClEl
'E 11
t;lll func
6'111 e)e
lL
.31 Gor t di El
nt
1 1)
d·ellld'III;,·I III,11 el,ll h l G'lm'i'tlIuli.611 .. P,n' ll lCHI 1 1 , ~ l l t . i ~ I d . ( ) 1 I H i ' E l l ~ C l ' O , S I
11
para 1 ~ 1 ~ 1 órganos
de 111 Oll, . v odr: 11 ,e:lllnl'e:EI: ' ch Ili'E lllt;idICI
reque r i r una
IClpi.ni.<ft11 'C:CHIlHI:Lth'li, y p ~ I I I '
tergar entre
t l \ t o , lu
d ~ c i l l i 6 a d e l
a a u n t o
en e s p e r a de una
resPl l .S l :1I
de 1.
Gc)Il.·t lE .
d l E l l l 1 ( J 1 l ~
ada
:l'n
111·e\:;
e
11,·111[' L I I ~ Q l
11
tE
l'
'E 11
p.11 rlt,
i
'e: 11
l l l l r
IE:l\il
i
t
UiEI d e l ) II' :
¡¡
como II I
P
re
sent 'E ,
'E: 11
1. 1
IC:ua l 111 C· 'en1111lJIli t
II
Il, 'E
1:lE lE11E:
'l'IE: :al
1
'31
r
It.
f e u
1
e
l., d
El 111
e;: 'e)
,rlV
I
11 ,;:
i
l/m ,
q \J E
conci.erne
111 dlu·'l,.e:ho
11
1111 vida,
27 la el p r . B ~ a t .
pT l l c ed im i e a t o
:La C Q ~ t e a e e a cu en t r l l a n t e una solicitud
de
opini61l i cenaul.tive presentada por: un Ikgilll11C1 die La
OI :A
j .denti.ficadc como
taI en el
G ' l I 1 1 , : l : t ' ~ 1 1 e l
de La car ts , 1(111')'11 compe c enc La para
t r a t
ar lOlli
aauntos
1 ~ E f l l : 'idlOIEI 'E: 11 E JI l ~ I E It í.eH'II
110
I l d ~ ~ I i . t
'E dudlll
azona
b I
e y
q
\JI
El h
.EI El
:l
del'
11'
Lan
I:E ¡HI'31
f
( ) I ~ ' D U I
:L
lilen
t
..
e
0111(l
U Il1ill
e:
U '1:
s t H m
e
1;
t:
lC í.
e t ame
11
t
El
j ur'
l:
d
ilc l
r' e
1
a e
i
o
na
ti
11
e
en II I in'· ·
t erpr-et
aci.ón ,jiE lliEI C:':lllll'Ellme:il\ ¡h
N,;, IIIEI Le
pi liEI a 111 CUTt:' : 1 U' l ~ ' E l n u E ¡ . E I ni
ngün
h e cho
cu JI
JI lelt
i
li t
ti: h l 'E
li't:
i
lem
di '11
P '
t;
.11 .. I
..EI
ob
j '1:
e:
i líolCl
dIE
1:;;IHII; ema
La II 111 e QIII
.•.
t
'E: 11':: il;¡,
de 1,91
Gel r t ti: \: I E I ~ I I ) ( l C
o d1I
1.IJI 1 , I I I ~ ,el cue 11 t Leue
s de hech 1;1 ::
1:
i
1
.11
exe 1ua
'¡'i' ¡,l'·
'nnl lll:t:
El
en
t o r n e il },II
Ln
t e rp
t;
'11<; i
1l 1I
eh 1.11 C<ellrIV'E
11'::
Hm• 1[,1I'¡¡
ni,c .EI
o n s e c u e n c í 11
d,e:
La
d,'E C i iÍ,
1 1I1 de .11 cumu l
ar ' l ' l l l
eb j
ee eL'ellll'l 11' ,11
1. I
1;: lllllpli 1; IEm.,:
eL
,11 le:CHI ' '1. 1: cl nd () ' ' S
q ILUE 111111 El
1;.11 el
'CIC 1;1 6 1 c ' : ~ : .11111:, 1; i l l t. i ~ l ~ ' E . ~ l l l l d l o , 1 dlllb
P'J' :
EIt : 11 t IIIC' iiIJIII In' g.mll'E ll l;ellli 1ll2< g,ISll 'E Il
:1· 01]0'('11' ,unb(11 1 illlUl1llt ':111 11 1. · ~ n i Í . lI1lU:' It: i
'E
p
III
• 1(;'Jllllt
¡mllll
u It 1111'Cl tEI ()P'l' t
Un
i d ,El d Y J:\JI 'El in · ·
1/'
i
I;..etdi 11 II n i
lE:
r
i :11
ill ulllb .llli
' I<l1
t:
le
illlll P'I '1:'
C)
,
t;
elllt () e: I1 Ili U
:a:
(l'
b
1;
lE ):
v '1, o(:
i
'C)ni
E 13 'E 13
e
Ir'i...
tlllS ( :I ;lmo lHI
1.EI
i l\ldlil'E 1lI'c:i'EI
p(í1l>1l:i,e:181 lll '
1rl'Í.III;) Ijl'llil:llllllli:TlltE
're'Ellfl,ec:to
d'E
llUI
';:ull:ai··'
t i o l111e 11
vi
n'c:1l1.11·c li:II 0(:011 1.11 elll IPI'C111 tlHIC:. i-II.•' 1\lI t , l I l 11· lE le1 t; id,;) C ( l I ~ 1 no
E;
11: , : S t¡¡
E
rl
lf'rl e
I1 'elll1e
illlk u ' ~ I I : ¡ I · II,:, 'C:<l CI t ,E llll:
i
CI 18i o 11, i ~ I l l el 'I U '1111 Cl'
11
i n i I¡'lrl
o(:
on IIu 1 t; i v ,91 l.al 11 i e i
6n
diE' GU.IIt 'Ellllltl El t110
' :El
dilE 8 lE lJI t:'1: .el11: 1111, 11 'idL111 dti 'e: IUI1q \J.
i.
e l ';1 t ' l' ll i 11 1:a do \'1 ¡'E 111b1:o d ·e
1<1:
O ~ ; A
ljMO
h l l b ' ¡ l ~ m , ~ L ~ 1 I l ido illIVil:' I'ckl 111'(1 billY,i j l p l ~ e l ' l ' i ( : h ' 3 I d l : ' 1.11 0p'l 'I · tluiní.d.ad de
nE: ¡¡'¡,d,lt'lll , :l f';)llldll'
d·. l l
11'01
il:: ilttlldl
dl l 1.11 o ( ) c l ' l a . Ü I ' Í , I ~ , l C I ..
:2. El,.
Ohv
'i,llIlum t;
'e:
~ 1 1 t : 11111 le:
el CI
1: 111,,11 L ~ m l l ¡
18111
d l i l l l 1 ~ 1
'E
11
dllm
dl l
1. ,11 plC' Ellll
i 19111 ch ~ I I l E EllE'
I1:lltli fir'.¡mt;'E: '1,
Ull,l ' l .phd.li.rl
e : l : m ' ~ I I I , l i t í . ' I ' I I , di e
mod(¡,
.qUEI p,: ldrj :,31 d u d l U ' I I ~ illl,biC , ¡;U
.91 ¡ l l i 'C:lib i 1.i d IMl ld . In l lriUI
l i .
d .lld II 'E: l U I I ~ . 1 I 1 1 ' i ' ' ' : T ' 1. ' 'e
~ : l l 1 r ' r
iElt11d ¡II I¡ 11 t lE: 110'1'
oc
lE:d ilQli
El
'JIt:
el
P
I I , I ~ 1I pl , lIlt 'I liT 'um c: 11111 o e (HI t lE n 'e: i o 11· 'o
I
e:tI
b
Ü 1 ~ t : ,Ji o' • e,11 :gE n'.n· .111 , In l ,;:i 'I't: IJllU' 1;.illn'
'Ci' lll, CrUCE: <lIE ISllll'111;'U1r,1l1ili::I ltl 1. .., func:í.bn c:I:I1li'e;ul 1;Í.\1 ,El diE 1.9, Go·r t ,e . ¡¡''' 1. 'O IllCin ' I:n EEIEl1:.11
l h i p 6 t ' ~ I ; i l l ,
1.11 11111:¡'¡lC'¡iEIc:.1.6n
d'E
t:lll.'I:11 I C : : l ' ( ( l l n e l l ~ . , ¡ l n c i ¡ l l i nI()
pOtjl,dll hiIIC,el·'Ele.
en
p J'il
ncd,
Pii , l' ¡ ; in 'lI1rl 11:¡,II1I1E 1tl dI3'1. :f
I
tll,d c¡,
dll
111131 .(:tU II t::(.'0111'¡ :1' p
108111' t:
13:lld,a '3' l' l o 'qlile on
chu:
lE IllJ.oi 1IIlIIII 1rl t .e .111
i l I
t ud :l o el
':111I ji
11·
nito
diE'
t:od <
1 l llUIt i
'l
Lal í.m p 1.i e I1
; .1I
'1:11
1.51 111)
1 ¡ ••
c:
i. t ud
12:
1'1
1::cHUI
IEH); 1 I 1 1 1 1 1 ; i ¡al
.alu
nq
i1
le
Ii
oC: :l.
'i
11
1:
':1
q \JIEl
'E
n
'J111 ¡El
1I
í.1: ILI
l
c:
:i.
lj,.m
¡¡ ' l1nQ¡I:
j
.11 n tiEl 1.I1
C01C' t: 'E'
pCl ch'l:
11· 1 1 ~ I I C :
l:lll t:Ir
'11
J:illC
f 111
t
11'
II 111 dE 1;:
i
:E
i ,/,n ':1
lE .il
b
1 1 1 ~ . i
miEl IC'II '3: el
12: r ' onll e 1r
1.11
,::
el1Cm
IJll t
11
'lllCj
u'E 1C'1ullll
•
'E
1.
1.
Cll
TI Cl'
,il
'f
,ee:t
.11
n
í.
i
ICI'II1111
i
cl
iel
1
,eUI
e;',II
.e:
1 u
li
i
mil :
1;
¡el
11
t
E
'r
i
'Cllr
'E
Ii
lo
s ~ e f i e ~ ~
l
p r o c e l i m i e n t o ~
29., t ,a C : q l ~ t ' 3 ' ' E 1 ~ I ' ( l u t n t : n l ,
IHI C: '1UllE C;'JI'E 'rt(li.ll, qUE
no ¡¡¡y
b.EIIH 19i v,Hid, l lI lflillt'<I
1110'
el 'Í.H, elil'l· 1,EI dle l: .ti, illf)ll <l,'E
11 ' c ~ \ l m t J h.1l'
111 .::(Jlnll i c1t1:r ~ I l : i. 6'n el,e 1,el
oh
j
El
e
il
,bl1. 'al LII «; ' , ' ~ n i P ' E : · ·
tellcia
j u n t o (Ion
al
fOIldo de la Plti.c:ibn
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 23/65
••, : ¡ ~ l l ••
lIT
:Ji () • 1 a C<lo'l l: ,E pas.a 11111 el :I'11 SI 'E :M:,El1llhllllt' 1el: l ob }E ': i l : I I I ~ 11 II ISIU e ompe
t
,E 111 ¡:
i
¡SI fo rmu 1a-
dlElI 1
po r el
G,¡.Il'Í,E :'I'llI0 de G'cultl :,nlllllll:
C,:m'BlildE It'll
di.cho
G o b i ~ n r l o
q¡UIE s i
bien
'E I '
C i l : I ~ l t . e l que l lEur't:I:'I:1JI1,¡,
6/1,
..
1 de
111
CO'Ul E lIlci61m y
e l
, B I I ~ l t : j C I : : \ J l l . : , 1.9'.d d eI HI ,tISltlJltQ
de La lC:llmil,e i61ll lEclll:1Jllltll1rl I1 e s t a
(ilt:i.lCI'BI
P'III SI
r e q u e r
11. 1iEI
CO'l l:IE un a opi.ni.ón
'::'¡'lmElUI1
t; il'i' 11 1I,:.b:I'I
11S1
i'lIlt>E It'p TE t;
11 e
i
6n de
c 1 L I I S I 1 ' ~ 1 1 I
L er a r t
f
eu
1 <lo
de 111
C,¡mv, :
1IC:
i
,
I t : , E l 1 l l ~ d . I I ~ 1 111' I IEI IQllJ1l5 , :Elil 'E:1I dicha
, e . p , j , l m i ' ~ ' l I
lIlE im',e.11Jle:lt'll di ilr' I 1:: t ¡EIIII'Em
te
SI un Es tado
det emri.nad
,e.
come ccurri r:l:.E' E 111 I 1 1 P r , ~ 11
ti CIUI
CI con GUlI tema la 111 Cor t.e 11':'
pod 'l le a pr onunc i
a rs e
II i, dLcbo
I .Ellt:
ad <lo no h ¡El a C'E P tad 'c. ElUI ccmpe It: ene i 11 d'E C:01ll felo:[
nri.d.ad ·l::cm el a r t
f'cu lo
62 .. 1
de
la convenci.én, En cousecuenci.e ,
11
,E g:,(ilJI
111
po s i.c i.én d e l G,¡.bil :l lJIO de G U ¡ e l l : ' E l I ~ E . 1 E l , por LSI forma ( lII,eI'JIl La GOllli'Elil611 IHI pI.IUI··'
t
eado 1
El
'::'0
crUIlJI1
tl l v
:i,
nculünd oLE' C: ou
una
con
t
rcl'i 'l :l lli,ll 'E :ds I:' ll ti eu t re I EI(
Gob
iE lt'lll0
jO :L..EI pro
pi.a Co¡llll i.IS:
il ,EI.:,b
re E 1 II i :
n
i f I.cad
o
dll 1I111 'U
na El
d i
11po
IEI ilc ilone
s
de 1 ar 1: le :
u
l 'o ,l. de 111 C l e l 1 D l V l ~ I I : : i ,/m, 111 Cle'lt t: le: deb E de e:1 Lnar 'EIIJ,
'l.
O1I1P' :
tenc
La
..
tLpos de
procediariencos
Aq
1JIl 11L os 11l : r i ge lJI po r
C':'1I1i'I lrIC: 1. ÓII ¡ . ::51
1:
'5ill por
en la di.C;POllicilioD delL
:n 1[,11 (;'1Il111 E lrlC: i 611 111IH:l
e:
1Illt'II d :i, lI t Lnc i 6'n en t re d'¡'ISI
loo CIIOOEl c < l o l l t e ~ c i < l o o o o y
lall
o p i l l l i o m ~ c : o ~ o u l t i l Y I l 8 ..
1.
ISI I .H
po lli,c ione El
.ll'E
1o :BI II'l t:[
c u l
o
's:
61 i5t:
Y
6
:1
eh 111
e l
5 1 1 ~ 1 t : j C : : : u l . : 1
6/, .. E:llt,11 dístínci.ün EIl : r e f l e j a
i .gualment;e
a t t í ~ l o
2 de l
E:stlltUtO
de
la Cor t e , rezlI:
1.
Su
funcíón jurisdicci.onal
se
r i .ge por
1.11
El
di.spos ici.ouea
de
l':'EI
t:
:1 e:
u I os 6 ll,
jO El:J1
de
1,51 C'li'l111'
E eme:
i 611
..
:1.
¡¡IJI
func ién consul. t i .va IS E lt'ill:'E por
Las
di.spos ici .oue s d eI 1III'I::l:e: ,10
6/ · de
La Cel'IrI11'EmC i /5:11 ..
32 • H1r1 un
pro
ced :í.'oo,il 'n t o con I:' I lile: i
oso
La CoI: t E di be 'nCl'EI i ~ , l
1:'
Ln t'E,rp re 1: ¡ 8 1 1 ~ 1 I1 :EI
1110 ¡¡1n1151 El
apI Le a
b Le 's: l' l
t'SI
b 1 e ,,¡: e '1 losl 'I I'I ISI
e:
ie .eld dE 1,¡)lsi h I Cho
lE:
de IIIl:lIcilsldoll
y
d
l :::
i'
dix Id.
1011 lIIiEIIIIOISI
plJll dl 'tI Il'E'lt'e:O:'Il,s,ildll :r'Il,delIEI
como U1Cl 1 violE1cil6u d,,:
1 ,El
COlrIll'E'U'··
c:i.611 ilmp''''lt.Elb1e : El IUI 'Ei,s:t:,sld,:. 11
'
,lllr't e l' ,s:ilemel' tlllllb
i.i ,1I
, I i
lEuE lt'l¡
di , ':,IIlHI, c1ispem'E r
que
II ' 1 ~ : , E l l t ' I U l t i . C : ' E
.111
I.I El:Í.onEldlo
I 'I.
g':.c:
E
d, : ElIJ: dl : l' l dHI o li lbol I' t'Eld ceHIC:1JllL,ea··'
dOI5: · ¡ 11'1'1::[
cu lo 63 . 1 eh 1 El COIl1I E lmc: i 6(1) l' ' In E 1 l 't.t 'lmd
ido
dE q U ' 1 011
E: llt:lldlols'
l
SI r t
I : I
l n l ISI 1:1 P '1 c l e : o ~ ,:, I
51
t , i1ll IIJ,
jil : t:
':.11 SI e:
urOI¡'
1
1.
Ir' ob 1i g 111 t e l l ~ ill1lll : n It: E le:
1.
fE'11lo
el l :
lisl
CortE
( lI :1 't :lc:I, ,10 60, ,1 . dll
111
C(l''n1'·'E 11Id,15,'n).
1 :1ll
Cll.'llbi.'lI
' :II
mil
t l d
,El
C011IEllJllti··,
11 SI 1.11 Celo:[ t E
crlO'
E 11
t:
i 1 1l1EI1Illldll
ill
In '510
111 'E lt' C:lJll
:Ellt ielllll : 11 Idll
h lE :
Ih el
P'8I'I
SI
y m6
f j,,::mr
II'JI ,e:ds t:
:11'::
LSI Id,1llo
I1 ( nd.
1: i
'1
IEI\I
.:.pil11 1.
611
5:
elbr. : 1L
SI in t' Ir'plr
It:,EIC
i 6n
dE
ICIIUI
lJIOlt1111S1
jur:ldie:,sl I.lsl CoOII'I:'E , l1l ' ~ l I t l llicnlbilto,
CIJlIco,pll' :
U1Jl,EI
1E'''IJI,¡:i6'lm
,EIII'E s:mt'lI, de t l l l modo
epUll 11 1;1II o I'
i
'ni ,¡,
.tl E ISI t i
lrlO It
i I : IIl III
I 1 101 i ll1l1Cll
' :lE
lE : t el' 'i'il :
lelll SI11.
tI : q UI '
II' I
'1'
e , ,e:
o
IIll>C:
: p In' II
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 24/65
:1], elill,pC)',11 ¡ C :i Oltlll II1 ,111l,1:í. ca b Les ,11 ]L'CI11 '::,III IO'II e
e)IICI 1:
ene Losos
d iL l:
¡ L ' E ~ l e ' l m 'em
f
O:C1nMI
lnlUY
11
ll:111:i, H, e: '11 ti,11' II dill tu
pr011'
üli l iCJ1l U d e I el.lr l:J e: ',L 1 0 6,\, q
U t I : I ~ e 1
I1JIll11
h l l l
opLn i o··
'IlC '
I 1:
oneu
11: i
11'
,11111 11: 11
CII I :1:
,1:ono l'
po r
' I j ' e ~ n g , p l 'CI cel 1 11'1'1:J e:',11 e 6
:1: Itl'1Ib 1.11 de n C, II I o
y ' l ' E ~ I I : ' 1 1 1 , e l que ' l l l U ~ ,11 que 1 1 C01C'
l:
'el pueda ,::CHU»iC:I ::J de cua l.q
u
i .
Ellc'e:'I:
1I
o
eelll
ni ,:11111111··
r
i
C)
que II'E IUI IIgo I :eul el i l l'C'11 1¡'1''Cle:'EI el ilDli,lllCIt: 011
prev
:í.11 t;O'Iel 'I .m 1 CHI lu:¡:i;;;;; ll'OI11 j l l E ~ II ~ ¡ o '
<:
:IIUbr '811'CII d o
nuestro)
li:1l>l:OII 1)1['0e ed
intil ,el1Ii
nos
IC: C l ' : n c , , ~
1
1¡ICJI'lldIEllm exc
hUli , \ I ¡ 1 1 ' I ~ l m tI '1
n
t
oda Jl II1: i d . I ~ I ' [ I o I:,mll'bm iL
'C:,III::
HIII en La qu e
al egue
La vi 'CI
1'11
e i, i ~ r [ l de ,e:u,111 ~ I I l , í er el
del, 1. O':EI eI' 1
1
ec 1b':111 q I,UI, consagr 11, '2111 GCllcrll
'EII1':: il61l
<: ar t fe:u lo /,iEl 1L) 1[,<1 e n ~ ] l . r I E .11 : U i ' ~ 1
,' e
aao ti
lll 'Llti,1 i :UI 'ell1 11111 se
lCll:
i elCI t. lk, '[1 i e:o 11 pille' 11 di,1 l1; e ib
i.
lC'IUl e:.IIIHI e: ,cnU: IHU: i Il,;EI o
t: I1
1 e 01llC) 1. el' d CE lE :l.lI<e' II
11
Co l ~ r i 'E: nc i. 6n
E
11I dee: Lr ,
un a
e:on t
1C'011'
111C' 1I { i l · · · ~ ¡ i ; j ; e ; · · · · ; ; ; ; ; · · T ; i : ¡ ~ ' ; ; T ; i '
omo conse ' C : I I I I ~ l l C : ell'l
'J n,11
denuuc LII segün La cua I 11111
1 :11
t ad el' ll'.IIIC'1t: e h cl l \ I i
oLad
el'
1
ca
d'I IC E C::
h
011 blJI ' IMllI ' :' lI garant ill.llelOll
por
1.11 GC)1CIV 111'::
i
6n ,
11
e
I1
q U ' E ~
d ie :
ha denunc ia
¡ ~ I l ~ C l I I E lrl < 1
dll IUI p ll lr lt . i e u1111C' 11 rt::1: e:u
:1
o ,\,1,]1 'C) de un 'Eill t a d o I 'n :c't 'El (11 :I't:l: cu Lo 'l· )i
3/,,,
n l ~ I . : i . I U l l e ) ,
U:IIC1' :t:l il¡:lllie:o
de
la
, )II.l.ea. blt',11
t I ~ : I I : I C 1 '
V
o11i 1 1II0
.11
l l C u : , c m I t : I C ' ¡ I I I ~ Lo
11,
pro-
pl IElitcll d,'E La hdi ,d , l l t : i\l¡El ¡llt'O'::El: ll,lll'l,I:' 1 111 'C:eu'I:'e, 'IUIEI
' ~ : C l ~ l t l t ' l l I i l l t , 1 co n
1.1111
pr
ov i.••
,11 i , :nu
11, e:
01r1
t ' E ~ l 1 l i , c 1 .•
IIII'
eUI
1:11 C,:m'i'IHIC:
i l ~ l I l ~ e ' 1I1,1'1 ':: t:
':1
de 1 111 lIIill I'DDilI
mili,
t
er
LII en e l
,liIDall>
ii
t
el'
cona
u
1 t:I v
0:0
1 :
III 'ld'E e::
t o
eI
.11
I IU: ,c:1I1el
l
i
1.:1 d ,l,I'l?,,¡m'l que
' 11 ll>: ,
o 10111
'I¡II;
1:<lld':'11
:Plllt'··
t:
l
.El l7
la
GCUCJÍ.lllÍl
ietn
It:
il'llll
en d.
'E IC 'I
el: bo
,el II,:rDIIII'1:'IIIC Ul I e:' III
o
II
:L.II
el
'EI
e: i 11 ilj cl
d C
111
COI't , . 1 :lll C : , I I C I ~ í ' í l ' : 1 Ill'O 1IIlHo 10111 l : lI t l ldeul IIlI:l 'l:,U 'l' 111 Cel ll:i,ll:i,lj rt lli'llel' l : l l i l C ~ b H 1 l
It:
o-di
O EI 1
()El lO : 11; I;e
don
illl:1nlb 1 ~ 0 : 0 1 ¡ eh hl 01C': ¡l 11l :i.llclle:i. 61n Y'
1,
e1'lll ' ,erl'l Eme) I11 IE llIUIDI' ilC.Eld'¡)II· 'EII1
'Ell C::'IIP
J t
u 1
'o X
d,
1l11,
Glillclt..
1I ll I ( 1 1 C ' ¡ ~ C 1 1 1 1
: i . I ~ l l l d ,
II lm ,:10
1
ClIII
li:lIl:elidcl'EI/IUlIl:C',¡i 1 ~ ; I U U U l l O 1¡'U'E ··
dl 1rl ElCl,lic:il:' Il ';lpill,iCli'[l<e'11 e:o lC1
IIUI
1 t i'I'11
I11
11 111 Geu't:, I[,Ell tjC.::U 1 ,:,
6/1·
1 d'el llli Gll'll'l'l ,rl··
CHlUl)i ..
lP01C'
01:,, '0 l ' ld':I U 1 ~ 1
1l:1,1ll i'Cl'
I : O l l t l ~ ' l l l l l t : l IlCe, II'i 'ii,dIIUU:ill
1 '[I
: c ' l , l I H ; : i . l l ' I ~ 1 c,em 1,11
l l l l l t l :dl ' l l
C I
lU 1C'
e:,lo'llll:i.d'EII 'lleI.11 p el1C' 1 ,El GI1,:t'l:'EI,
PUllll: cClilHII'I UI
'1 1
a:r t : l :c:u1o 6:2. ..
1 13; ,E
lC E ' ice,
IC' 1 ,11
' ' ''1,elll ,e:lUlCl'll t ' ld
.51
t
iN
011 .11 l' 1
i. n t I U ~ P I ' l :
l:lU: :i,IS'lll
CI
, IP1 :i.
e:lU:
i
l S ~ c l
dlE' 'elII t ,11
Gtm'
1 ¡ E ~
nc : :i.líl1tl
1 l , I I 1 ~
t::[
,e:
lJll o fi'l' d i ll1'o ,rl'l el
UlI ,I ,
IUt Cll?'¡••mii'l'111U e:
,Cm,SIIJ, 1
Iti . 'I'EI1I· ¡¡ od ld in
1/'1l l I n '
' ~ ; l l b r e e : :1. 1 i n t l I C p l · ' I I t : ' l e : i l ~ m ltlO IIÓI.C:I dll
1CII
GOlrrlrlEIll,::il61ll, 15,ilncl' ' e l ' I t : 1 ~ o l l
U'l l
tlldel'EI
.:o
ne :
'EI
1
ICI
i
m
1:e '
I1
I1 1.11 0:0 l:
'E
e:,¡: i i'll d
'El
II':111 ,lll
IC'l
lC:1Hlll biUUllUUl>: 1 eHI :L ,elll : :
11;
t:
eu l
el'
I1
l l I I e : l ~ : i '.'
'::,EllCl,O IEI' • Ji; 'E I IU1 t ¡IL, ¡¡'IIlEI s
I
el ri ,ehul
t'
queEI 11 'El t: lr' 1 ' t l l ,llll 11111 t ' l l :r
il;¡111
d
ji
:11 t: i. 1:1111 :,
PCJ>:['
1 0
e¡. lue, Ill':1 '¡¡ld,ll tl e Illll, 6. ll el l.
g:u
lll.EI pll1t' 11 h '81e:' I1 ' ll:1:eelllll, iN el
11:
:L ,cm
ree CI'JI
i IEti :t:
OISI
e:,e)llll:eE:'[I
:i..¡k'l'
ee,n
le: 'I'
11'I'I::(:C: ,1011' 61 , 6:
1
6:1 'El lel l f ll1Cle:i .lem 1:':IIIISIUlt:i,v'll : 1 ' e E ~ I J l l C I ' c l l l l pen' Id. .lI1r' :l(e:lJI··
lo 1M
..
: I ~ i ., 'Ii1 'u ' 1: 1: e:U 111' 6
:2:
.•3 di,
II I
e,:, Ill'i' cnll:,j.
1 ~ l ' n
'·'1111 el. i l l l l ~ l C l l l l :i ,¡::l,llIl e¡u e 1IEIglti11 GJI.I.lt'
mIl
lEI
el
I b, lt'l: .11 '11111 jl'¡:lU'IUI
1 1 ~ 1 'El
11 t11
h
i.
P l i t 'E 11:
i l l · ' UIl:,lib
l l ' ; ' 1,:, ISI
il i ¡U'Í.1 .m l:
'E
:;
'1.'11
IC:or t: 'E
l:
i.IHU ,::111111) 11 t: lli>C: :LII I M I I ~ ,Il 1 : : l 1 l i l ~ l e : I I I ~ dl'll I:Ull.l e¡'u i 'l lC ~ : : : : . ~ 1 n d , LIt: i. '/' o I1 1EI
illm
I : c l l ' 1 P ' I ~
,e
1:'111:
ie,n y .11111 il,c:el':: Ji )lll di :I..ellll ,el i EIl'IICllld.c:. ilel nCEIII el
,E
'I
11:
I:' I C:'l,ml'I llIIC: :i.lI·lll ,qllU
J .c¡ IIUI IWnle lt.
idlo, ,
El:Íle lIIplt 11 q
UCE,
1.0: '1' l i:11 :II,lleuIP'11 1 It:lE ;11 1 'tI le: 1.
~ : , : ~ : ~ h
Y',EL1li 'C'l -e: el'
n,:,e:
i o
O le'lle;:01nIOil,e:
11
11 cHe: h' 1
,¡:
e l ~ l l p ' l l t . 'Im'l: i II , ICllC ,El Jl',;,r d'I '::1 ' I'I'l :
Id .
IS m 'III ,pIE
C:
il. ll
'e: l i l C l ~ II ' I i Indie : ,11 o 11 1. o I I lÍ :ti c: i.
IHl
11; I1rl t ,e'1'1Í()Ir'11 .' i C t I ~ .11 Jl' C I 1 ~ iC: clltI11''I
'lliC:
lÍ
./l
ni lE 1I P1 '.'
ci ,IL1., ( f ¡ub: I Yl ldoEI l l lJ I I I I :t rol ll ) .
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 25/65
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 26/65
319
•
E,). de
rec
IUI .El so lIc ilt:lU'
opin
iOm :EI conaul t i.vas segün IEd 111 1::1: el ILl1 'el
15,,/, fu
e
otorgado .El 1 ICI II 6npllrlel'i 1 de 1.1, OIl,A IEm lo
' ~ I I I I E ~
Les compete
'. Esto
irnplíca que
es
'el
dE i[' I<l:b
'CI tlllll11 i.lhl f U I ~ ot;or'gado el 11
,E
1
:E i
n
d'El 'SI
yuda r a
Jr'E
IS: oIve
r
11 El P IC
to
E:
le gIl
1.
e El 11 n di.
1 1 1 ~ '
u 1: a de n tro d l 1 eou
t;
I ,ult: (J' d E 111:9: ac 1: i.
11'
i.
da
de
:S:
de Un 6:q¡ au 'CI , s El a
este
La
A J I I [ I ~ b ' h l l l l
La
C'lillill'i.ISlin
o cuaLqui.e
ra
de 1
o
11 dl IUlIIEI
.11 qlJIE
:SII l r ' E f i ' E ~ l ~ I E l
111
C¡nIJLt:IJI1.
le,
X
de
La
C,U'lt: 1
de La OE;II., Reau l ta c laro,
P'l,'I'
lo
t an to qU'E
le
1
mero
hecho de que
,elll:i.II1:'11
ILln.El controversi .a E 1rI1:rC : Comil,¡:il6n
y 'El1
Cobierno de
Cu
a
1:1 'I I,Ü<l1 acexea de
l sLgm
f í cado del
ar t cu l
c
dE
l a
Co
nvenci
ón, IMI es
ll\Jifi···
C: i
eu 1:
I '
:E'und
1 1 1 1 D I I ' E ~ n ot:
(l'
par .11
11,
ILII ' 1 .El G ' e ' I ~ l t , 'E El
e '11b
lE: 1:enga d 'El
e j e
:1'<: ,
r
su ClllIlP EI1:ene
-LEI
co'tlllul1:iva en p ~ ~ e a 1 : procedimieuto.
' ~ f O
E:Elt:a concluuí
ón de
]l¡¡1
Cort e
ccí.nci de
amplLament;e
con 1,1,
jurieprudeuci.a
de I II Co r
tI ' Ln
tE I['lJI' ICi.lHull. de .hI15:
t Lcí.a
1.El cua l
ha r-e e:ha
:¡;lId(JI
re i t.eradame 1I1t:
E
t
oda pe
t
il
e:
il6n de,
aba
t.e'Uls,r
lE:
E di E
ji
E rcer 'LI e ompe t',IU le: i .El le: o
ns
ILI
1
t
iv
11 E In 11
i,
I:ILI '91
C:iOIClE IEI e lr t
donde I E ¡ 1 1 I ~ ¡ I U l que
po r exí .s t. i. r
una
controver s ia
sobr-e
el,
puuto,
1.0 qUE ae E 1 :1:.I
p
idiendo El
1..1
Corte
EII q U I ~
:E'.El11I
sobre un CII:S:O' ' e : I J I I [ l t ' E ~ n e i - e ) I , 1 ( 1
E lM1
e:'JI
b1ElI't o
.. 'V
IEllC'
~ : ~ I ~ : ; ~ ~ J ¡ ~ . ~ J ; . I ~ ; . I ~ ~ : ~ : ~ ~ ~ .•••
~ ~ ~ ~ ...
: ~ ~ ~ ~ ; ~ : : ;
•••
: l ~ ~ : . : ; : ~ : : ~ : . ~ ; :
; : ~ J 1 ~ : ; ~ 1 :Ji
z;
~ ~ ; : ~ : ~ : ~ ~ ; : . : . ~ ~ : ~
to
.
tlrll '
OC)lJI'i',,'lIlt:il'e'l1
cm
G'E lJI:OC:ild'El,
A'il1l'Í.Il:<lry
Opin
i,o
111
,
I
..
C ,•.1
Re
por ts 1 9 ~ ¡ 1 , . pl;g
..
r ~ : ; ; ' i ¡ ; ; i ¡ : : i í T ' ¡ : ; i ; i i ~ i : ; ; ; ¡ i i ; ; ; ' ; ; ; c : ; ; : ; ; ' ~ E ; ( ; i ; ~ ' - ¡ ¡ i i : i l
te El (JI : the Cont; i nu ed Pr ae
nc
e o
f
Sout; h A
frie
1;:11
il
,,1
N ~ i i ; i ~ t i í : i ~ ; i : ' : ~ n r c j i ; ' í : i ; : i ¡ i ; ; : i i i ¡ : ~ i ¡ I i : T ( ; ' ; i ~ r ' i i ; ; ; i : i ; ; r ¡ : i i i ; ~ ' i ¡ : ; í ' ; ; ; c i I ~ c i ; ; : ¡ ¡ i ; ; ; : i ~ ~ i : T i t ~ ' ; ' i : : ; ; i ~ ~ ; ; ; ( : ' r r i ¡ l ; ; i ; í ; j : r i i - ¡ : ; [ ~ ¡ ; ; ; ,
: ¡ ¡ ; ¡ r · T H ¡ ~ ¡ i ¡ ¡ í : : : · · · : ¡ : ; r i ; r ¡ ; ; i : i : i ¡ · · · ; ¡ j i ; í { ; ; ; { ; : ; ; i · ; · · · · i : : ¡ ; · : : : r : : .. · j ¡ ¡ · ¡ ; i i ; : ; ; ; ; : i ; ; ¡ : · · · i L t ¡ - C : · · · ; i ; ¡ ¡ - ¡ i ~ : . l · f í r i ; · · · · ¡ ; ; ; ; · ; ; ; i : ; ; ; i : i ; ; ¡ ¡ ~ ; i t i : ; ; i : : ; ; ~ :
-....
, . ,
.
. -
,
supra 2'j,.I., A l. P ' I ~ I C I < : I E l d . , ~ r d. 1 ,Ellt,E1 'IUUIl :'r I 1.11 e ' e ' l ~ t e d. L E 1
Haya
h a re co no cí.d o
éj;(¡;;
....
LI
opi .n ióu conau l.tí.ve plCIdrl:.'i ev
en
it:U<EI
1l1lle 1CI
1;
El l legar afE t::l:iml.' los
in
ta r
e
1 1 l E ~ 11 de lE; 15, tad
oa
II
ue
no
han
ac le:EldLdo 'El E' JI
compet.euc
i l '
con
t ene i';'IIlSI
l
(IlJIE 1:1
o
E
151
t Iln
d Lsp 11 t os
111
1
i
1; i
g . ' I I ~
EIIllbra
'E11
IUIII
nto
'.
1.11
(l'JI
E
ISI
t i.
ón di
El
1:: i
e51
i-i'
11
S :i
elllp:ro
El h ¡¡
Ili.do
I ,i.
,1
6 n ~ ' l . l l t : l 1I1:,lLi(:i.l;'9I1ltl ti,e l11'
lJIlI
i.111l:C :rl EI
I.E : ;J(ti,II'll E '[1
'Clb
tI nE '[' 11' ,clpi·.
111 LISn
e
o
n
'Edl
lE
i.11 e1.e, 'CII: i e'[ItiSll IHUI
.11 ce:il.cm.e
11
IEIJl
t
Ur 1I1·
•
( ~ ~ : ; . ~ ; ~ : E . ' : ;
: ~ ~ : ~ ~ : ; ~ ,
; ; : E : . : : ~
~ : i ,
plig..
2'/').
Id,.
L'El GClllli'.;III,'rl
p'Olr'
,Elll'I' hl
' E l ~ I C I U ' l : e 1 d l l l d'E rl lllmll' lml,u' C D l I 2 ~ d i d a s dl '51It:i.n,il,hI15 .SI
hl
e,b
s:
,elC \ri51
nc:
il. l
y
,El
hl
d e , j E ' , ~ I 1 I - 1
ehl
ll'CHl
dIEllr'E llhlClll
hlllllEI1rIOIS:
(al ' t l :culo
11:/:
dI
1 1
(;,511['1:'91
dE h,
O I ~ A : , 11.T1:1:c.uleJ' /11 dI 1.. G e H I \ l ¡ ~ n c i b n ; llc'I:L¡:'Jlloll 1
y
18 dl il E,Ellt:alt:ulto d ' E ~ la
G01lli
lE: i
6n)
t i'lme lJln ll
I ;H:
im'll i l l l t : ' I ~ I I ~ I I
i nlEI
t
i
tuc i')I[UI l IS' n
1El
il1'ti : r l l i l ~ ' ~ t'll
e:
i.ón de
1
1111 1:(1:.\110 d, ' 1/1 l¡:eHI'¡·'elne:ili r1., El :slillllplc Ib ,cho d'E 11,11' E : S : t ' E ~ lu·t:fclulo hay,a po·
,ll i
,di
o
IIIEI
i '(111 CI
le:
I
di
o 1m t ,el 111
COlll j, IS:
il6n
IS:
n
P EI1:
i Ci
01U '
El Y
'e: 011111
1[1i ell e: i o 11, d 11
l.a .1:
1IIElm:i.CHllldlUI ' e l l ~ 1 lCUI : lrtj(,c:u1.011
11'\f
11 I l ' ~ ¡
d ' E ~ hl C'l,nVEIJrl(:i.6n
lI'lI
, E l f ' E ~ c t ' l l
' E ~ l l I : 1 1
CeHI<: 1
11'
,¡,i6n.
lCllldll 1.'11 11illtur,El1'E :UI
dE 19-11
flllcleli.6n lC:e,mlulltil'l'l . l 1 opilc,i61l di ,
LEl
G o ~ [ t . ,
'5111
.:u :1111
t <J la:
III
i
11: 1:
l '
' I ' p l ~ l
t '9l(: i 61rl d
'E 1L
.Elr
U(
IC: u
lo ,1,
no pu ' E ~ e h l C
,Cl'JI
El id 's, roSII' ISI E 'Jl1MI E 1 1 2 ~
11'
It.EHI(:
I¡¡lb
rl ' t 1I1E I81 11I ' l: i,e: iOnE iE'
y
'::<1 11I1:[1 i ,C:lH: i Ol11'ElIE:
, ~ , ; ~ . , E,u IE:u 1;'Il,i.11i.lSI [1
obrll:
El. E fl CtO d'El 1,llll'l .s,s. rV11:5: lIobrl 1.81
l intlr'Eld.sl
en
v i
..·
.....
,
'( : ,•....•...,. , .
¡ ~ : ~ ~ ~ : . ; : .... . J ; ~ ~ ... ~ ¡ : . l ~ ~ I . ~ ~ ; ; ~ ~ ~ ~ : ; L ~ ~ : I .•.•
~ ~ ~ ~ ~ : ~ ~ : . ~ ; : : s . ~ ~ ~ : ~
~ E ~ , . :
~ U ' (
OC)
Ir te
1 1[1 .Ifl , Op
i.
n i 6n
'e:<HllIulti'l
rl .
( J C : 1 ~ / 8 :
d 'l 2,1,
áE
sElti'Ellllbr'El d'E 198:1 .. ¡ ¡. s,r i. .I \ No .. : ), : It,EI
COl tlEl
1;'lCI'llrminli
dl ,t;.en
i . e j , ¡ I I D i I E l l ~ l t '
l'l'
El
I 's'q
ui,eli
tCIEI
e:Kig
ib
l,ell
:51
IÍlr':g'1
nos
dE
1,51
OKI\
q IIl iE:O
1.
i ..·
citl11[l l e l p i l J l i l C l l l ' 2 ~ ¡ c:eHlElulti'u'II: 1 ,Elculs,rdlo CO'JI
'e l
,Elrtl[,c:lll.o 6,1,.
L,EI
GCI1['t:.
' ~ l [ p ' l i . C : / í
que e l ar t ículo 6,\,,,
11:1
1 ilDd.
t 'El
l' .,,1
, J : , e ~ E l d H l
dES lo s 61C'¡;anOll diEl 1,51 (Ji1E:1\
'
e ~ o n s u i L · ·
ta s¡
1 4 : ~ n q 1 L ~ ~ l ~ , s j C O t r l p l : ~ t : ' E ~ ' I I , q l J l i : E I ( J ~ r 4 : i E ~ t r i n g i r li l ; : ~ : ( ) t l . i ( : i t : 1 J l d ( ~ s 1 lI
n
' 3 I f ; l J l n l t ~ o : s ; E n
1. os qUE 1,.
El
1
e
E:
I í ~ ' :g
11 n
0;1
s
It. E
Il
¡: 'SIlJ
,jllJ 1
'Ell :
l: t i
11I
l i 'ti It>E
d í
IS:
i.
lHlIt
i.
It \ l tC: ilo 11 'El II' (:[
b id .
p Í 1 ~ .
[lCl. 1./1.). I l ~ l l ' ¡ l U l l I ,hl 'E :UlIIilirUIT IE,]L ' I l l ~ l t : j [ . c : u l ( ) : l1l:1: y E l C,slp:ltulLo X d'El j¡:;;·· ¡;<ll r
,,:
El ,hl
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 27/65
.•' 25
....
I I I lli11:A as f como La s
d ispos
íc
iones
pe r t i nen tes
d'1'1
Est,Eltuto
de
1<31 Conri s ión y
I I I Conveuci ón I ~ D I ' Í . l l 1 l 1 l 1 1.EI
CO:t't:.1,
e:';'IH:l.U1/:/j (11tl'1' La GOllli'Sli ill t iene pLeno )' tel?; '·'
t imo i l l t e r ~ , E I
en I ~ D , I I t : ' E J : ' i l l l E l
qUE
at.añen 11
I I I promoc ió n y ob eervanc ia de l o s
de-
re
e
h 011 h uman
o
5 la
n
.1
1
El
tEIt.e mi l i n
l: lE J:' ,ELlIIIEn:
i. e
an
el, '1'
I1 1 E
d
E:
e i
1t'
en Ir'
E 51 1
i d
.SId 1
U
1[1
derecho
abso lu to
I1
pedi r
opin
i .one
5 C(J:'[IlHLlti'i UI
d'E llI1:1r'0
d'5 1
mareo
del
ar t í ' cu lo
6
1
1. 1
diE 1.EI
C01ll'i 1:1I,::i61ll
11
( ' [b id., , , pli:t'
.. no , 16)1,. En E :SIl1, oTd,,:1I de 'i.deas
La pre-
sente s o
1 i
e
i tu d r e p r e se n t ~ ; ~ · · ~ ~ ; · n , B l
C:1Jl4 a t
i
~ ~ r n
en
qu e
1,5l Corais i6n 1)10
S
E ~ . ~ ~
uu
Legf t imo
i . l l t e r ~ 8
i D i E l t i t u c i o l l ~ l .
'\f3 .. 1 11
funci .ñn consu
l t í va
qu e conf i .ere
:5
1'51 C ( H ~ t E
.11
ar t í ' cu l
o 6,\, de lIS
Corr-
'I1'lIe:i
i ~ l I
e
lS ún
i
ca
I 1I ,211 der '21e
h
o i1l1 t:
:
rna 1;: il onaI cont:empor l ineo
COIllO
111 Co r t e
YII lo ,
ha
,a lc:plr'IE ISIII.Jlo
en ' E L 1 l l t : ' 1 : ' I ~ i ( ) 1 r '
oportuní dad
1 ni,
lIS
Corte
nt
IE rllll,eiCl1n ll
de
.Jus
t,
il,:: i.'SI
11
i 111 GellrtlE Eu r opea de
D.1:
r echos
BlIlllCliEI1lI0IS'
h
ISi 11 s í
d
ell
í.nve
EIIt:
ida
5
(:<011 1,1
iemlpli:sl
func i.én
(:01llEl1Jlllt:i'I'11
qU'2: 111 Gonll':Emeililtl ha otorgadc '511,51 Cort
e Int:E lr'EIlm'E ··
r i cana ( ~ ~ ~ : E ~ ~ ~ ~ : : : ~ : ; ~ ~ ~ ~ ; : l' : 1 1 ~ : ~ :1:1: p lh ' r • 1lI
ICIISI..
15 JI
16:).
be aq
1JI f
s imp 1 e··'
ment
e , P(HI'1,'I ,1 nf'SllIl.IS
'1:'11
eI
becbo
de
C¡lJLE
La C'CtllIV.1:lIci6n, ,EI1. perm t r a Los Es'·'
tados 1 ~ 1 : i . ' E m i b l r ' o ' : E I
y
lSI
101S, 6rg ltlellsl de
1
a
OIl..I\ sol i .c
i t . a r
o pí .n io ne s c on au l t i .vas
,
e
rea
un
S:L ltell1ll
paraIeIo
5l1L
del
,EII:UC'::1lI10
62 II
ICl:E'I (1C.1:
u n ~ n : < t o d ( )
jud ic ia l
, I1l'.'
t erno de ce rác te r cousu l r i vo , destí .nado
El
:3ll1ud'EII: a 1os
Es
tadoa 'l' órganoe 51
curap
1
i.lr' y I1 ap
l
i IC:II1. t:1:.91 t'Sld'(111 ,en Inllll t er i a
de
deree b OISI 'tiUIC::SIlli1ClS
1
5 i
n some te r 1()S
I I I
1E'01tll1lI1:i,ElIlIO
y 11.1 :Eli'Elt'E III,E1
dE1 El:SIIICi'(l1li1E lS qu e
car
act.eri .aa
( 1 prO(:'E SO conten-
( :iOEIO. H'E r:[,EI,
]l CI1r' lo t a u t o
e:oltlt::l 'II.Jlictorie)
con
.,,1
ob j e t
o
JI
f in
de La C011l··
venci ón y (:011 111151 dinpoai .c iouee
pe r t
i .nen 1:11: El de j SI t a adopter un a i .n t .ernreta-
ción
C¡ltLE
5
011lE t:.1:rjC:SL .11 a r t f cuLo
:5
1011 '1 11<q1lli.ISii.tO,sl ex i g tdos po r .11
ar t I
c u l o
6
en
e:
IIIant;
Cl
a e om
P'2
be
nc LEI
re 5 1:
,lín d
o l .1:
:5
EIl:
:L.EI 1JI
t :i.II:i.el51 el q
IJ:E 5 E 1.
e q u
i
IHl d
5
1('
POOl
e l ao I
o
h 21
e: lh o de q U',: IIU
'E d,11 11'1(:i. st ;
i Ir
una
e on t :r011'
E lC' El
i
11 IS
ob re
1. '1,
d i spo
ic
i
611
i
111P'1
i
e:
51
d
51
'5 11
1
,el e:
'J'lIlslul t
,El..
4· lf.
'El1 I l lr 't;(cu1o
'\19.: b.
dl,el
U l e ~ 1 1 l 1 1 1 1 : n t : o :Ilig.el qUl1: toda so1.ie:i.ltud
de
opinHm
COll1El1Jtllt:ilvll p,r II'Emt.ul.sl por UII 6r: ¡IUlO d.1: ldll
OE: I\
' 'eI'E lliE :i:ndicllIt, ll.EIlS dispo s:ici.o··
nel31
'C11H
(loa b'Em
: I E 1 1 ~
i'[Ilt.'E lq¡'lC E lt, I.JlllI5i
::limo
la
:::Ilnsu)l
tlS
Ele,
l·e:
IEiere
oSI
SU
es fen l de
cCllIlp., t:.e 1l:,::i
51
l lu l
(:,ctlll lid.1:'I lI.c:ionE ,Si qU11:
old.g:imm 1:51
coml1Jll.
t l l y 111
Ill01libre
y
el i.••
1r 2::::c:iI5I1rl d'1' ,51l1iE1 dI5 ll'E g,5Ldlols: ..
E l
rl2 qui lit lCl d,,: Itl1UI d'E l elr'ipe:
i6,rl
do: '1.as, :::onsiele'·
J:', ICi<CIllIlE IS
qll
ol(' i l : ¡imlll l:sl e:on'SllIll:ll :e lst, i
eI 'EltinlldclI ,El t l : : : i l i t ,u ' 51 l l l l ():l1rte
la
,::01ll1H'EHlll í.
611
d'1' ÜIlS h
E
C
h.;. ; ¡ ~ E 'l t
i.lll'E 1rI t'2 11
11 die
1
cel1tl t , ll,t
o l:E
g,EI 1
q
11'::
1110
t i v
'HI
111
:::
O rlllltl1 t:
51
lo 5
(:,tllI1
. 1: E l
'Slotl
iEI 'E lc:U'E llit '1:ml,'1:1I
t
E
í.n el i 11
¡tE Irl11 :5
b 1'1
El P .11'['
a Pod'E Ir' r I, Il ¡tonell, 1:
51 el.,
Cltlll,dIS:lnnl11\1tE •
Lml
t:r i
bmll.EI
1
E
Il
l 1
II111lldell.EI a l 1l1i t
i
r ,p in í.lJllll': 11 C'J'lIISIU
1
t i'17
,5111 'E :d .•,
gen le
11
te:
lC'e'l l l l i l l i to
p.c.r
r'SI: ,ICl1ll,e S
qUl'
1'51
CellrtE
IntIE l: lIlI.e:i(HllIl
d'E .I1JIEllt:ici:sl b: l
d ;El e:r i
t:
le onu) i i g;lll
un a de
derecho
i n t e r n a c i o n a l
convencional o
consuetudinsr io
mI II'E .51p1 ie::ll
,n
Id ,
'I7,sle:: :oj, 1I1' ,alpli.c:
EI
E lrl I l ~ h , c : i ó n
c:on h,ec1hCls
11 dent' l 'o de l
1I1111t' e:
o
d'E
'Jln ,::()o'lljU,ll to
i ln:, all .51mp
1 i. o
d
IIIOlr',nMIEl
jurjC <él
i(::SIII ,
dE11.
cU'Slll
,E
11,11
no
' s
mli
q
U'E
'JIIl'SI
pll l r t
11
1 :
n
<:: 0,'[1
1 <E
e::U'1:1Il::
il
.EI
pl l r
a q
1JIE lJl11.'SI
pn1:
gu
ti
t l
fo
rm.ll.
1,ad.51
'5 1l: lo,sl t :i rminl llEI
hipOI:.lítie:,olsl d'1: 1.11,
'Elolieil:1Jld p1ttl1:d'SI ' t ' I1cibir
UlIll
reSpul1ellt.oSI
perti.'ll,emt:.,: JI u t i . l
1. I Gor t:E d'E b'E , IInt'E
t odo ,
d,,'tl: 'J:'lIIiwslr
13:11
,s:ig:nific:aelo
y U1Jl , E l l ( : ~ ~ ~ n c ~ l : ~ n l n S i t 1 1 4 3 l C i ~ 5 1 [ l ell: h ~ E ~ ( : h o y
dE rE I::ho
d ( ) l ( I d l = ~ ( : o l J l v i I E ~ n E ~ e')ca'··
l I I inar l l l .
]JI
E elitro lCl'odo ll<E
e:m::['E 'I j(,11
Ed, ld.'1'SI :0 dE
'¡IIlIE:
I I I
lc'e:Elp';LE ,slt,5I
diE
1.51
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 28/65
:2:b
Corte
La
: ~ » 1 r ' l e ~ : ~ ~ u m l t : 1 3 1
f ormul.ada
f l U 2 · t ~ l 9 1 i l ~ I C ~ . j ~ n ] , p t 1 l 4 e ~ t : . a l y por e nd e, ín efi.c az
; o
ha$ t$ i ~ d u c i r
$ e r r o r sobre
las r e g l a ~ j ~ r d i c s
per t i nen tes que
v e ~ d . -
de
r
amen t:
e
1t' i
li'E lm
h l
:DO,II
t
e r
i l l
'C:')III :U1
tad
,11 p c r
1.a1
o r
gan
:i.lllH: il5'ltl
so
1
i. c í t .au 1:
' ..
La
C01t'1:
E C:';I:OO'E'1l.: :IIIC'
Ji
, pIJIE :
pOlt' ' E ~ I U nc i I1t'
1. OEI
, ,
l.'E IDIlE n
tos
d
hecho y
dI'E
di IC'E eho pe
:r t i
ll11E II
t
e
: que
l' 13IoE 11:ün E 11 a
f
orman E
1
eo
IIte :I'
t
o e
n
I
1. eu
a 1.
deb
can
de t erm í.narse C 1. I ,'E :I
el
o 11
IE 1l
alca
n C : : ' E ~
di
E 111
pri,
I D I E ~ l t , 1 1 pre gUII ta for>
mil
111d.1
• (
~ ~ o . ~ o ~ ] : : ~ . ~ : . ~ ; ~ : : . : : ~
...
~ ~ E . o ~ ~ ~ ~ ~ . o ~ J i : ~ : : : ~ : : ~ ~ ~
o o : ~ ~
..
~ ~ . o . ~ : ; : ~ : . .
..
: ~ ~ ~ ~ L o
: ; : ~ ~ ~ : : , : ~ , g
~ ~ . ~ ~ = ~ . J ~ J I ; : I ~ E ; ,
, ,ehrilElellrll Op i
11
i
cm L, G .. J. . Report El II
51
lOl' p íg. ¡,tí: ) •
Por
elLo
1.ac:irCIIICUI tancia de que 111
Clllllil,EI:i,6n h'i,y,il
EII;'DDIIE tid'Cl
III
1 ,El GCl I't'E
como
e
eHUI i de r ac i 1;'ne 11 le¡ U
.E
C) '1'i
g
i
[MIli
111
e CHUi u
1
t;
a , U
n
e:onj u
CI
t o d
,E
an t:e
e C
dC IClIt
E
II
q
'JI
e
r
e jE 1e ji
11 'CI
I I I la d i bllt e11l'C
Las de
iltltlE lCl¡'r
e
t.ac
i,6n
:
ob r
e
e
'ie rt.cs
,1115:
pec tos
deI
artf .cuLo 1 e11 : 1,11 coevencíéo , en
1 1 I i 1 1 1 l 1 ~ j j ¡ 1 I
momento
í nd ica que 4 ',Ellt'll no haya <le
t uad
el'
de C:
o
11 f ll'riDlid
a
d C011l 'e:1
RE
11.Lameu
t
o
1:' 'OIIJi:E h
III
yo'EI
i
nc ur '1'id
o IEI11 abu
El';'
de
1.
¡H'·'
der 111,: Le
ha :EI i de
confe
ri.do ';:OUlO' ,/in1 i no flSi
cuL t i ldo p'U'II,
ped i
r t.a l
E ,51 OP1ur1 ío
nIE II:.,
t EIIS, 1I1i llDI,Elli: ' c : c n l c l u l i o l t l I E ~ I : I I ( ' apli.can 11 pr-opósi to d
e
La ' i .nterp're t.aci.éu de
IHUI
re
aerva ,
l/
lnlUllt:,EI con
mayor
ra:¡:6'C1
h
a b i
da cuent.a
de
La
difi .cul .tad
e
n
dar
11
'CUI
Ir',E apue
: llt,,11 11 b
li 01 U
It EI ,al una pre g¡ , l l l ta l l
obre
una 1:
I :
JI' : rv li formul li d 11
de
m l I I C I ' E ~ Ir' 11
a
b II
t r ac
t
a .'
1,5 En nada
i .ufluye
, PIJ.:E 13
sobre
Laa
lmt'E:I:ioIC'E :EI c:OI1I;:lIUlllicll'CU 'EI
La
e:
í.rcuns
can-
c ia de
que
1131
cont '1' ,; ., ,'I'
si, 151
j urf
di
C,EI
' lIIC
i .sten
ti ' I1 E: r
:III :EI
obr
E . ,1 al, ca ItI
e:e
eh
IH i
' ~ ' E I S : ' E I C I 7 , e l l ' o n ~ , I , l l , l l d i E I
por un
' E ~ l i : t l i l d o Par te , )l.n e fecto. le: ar t fcu lo d'E ]l,SI
GOII'
1/'E lll'C:ilj'lcl
I ' l , , ~ l : i . t , :
en 1II111:1 'I'i,EI eh 'l 'II,e:rVlUI 11 1a C0I1VI lClc:i6n de ViE 1tUi
sobr
e
IE:1
DE IC I ho
de
101i,
1l lt
111t:lldlo':il I(
'Em lidl ' 111,11 It:E 1 'G,cIICl'lrelIIC i
611 de.
Vi
e
na :> l'
:I ie:giíln ell .
,e
'HI l
d
le: lE iI11'E
1llil r
lE
l i,, 1t'i'l i ,;:omel'
u
nEI do
1;:
1,U'lil
e:
i
l5>1CI
u
1
i
1 l t : e ~ l t 11 1.
';:UOll
1
q
u i
E IC'li
: e
,SI
'IiIl
. :ClIJI
UcíL
, Id ,e,
ell
d
jI'II
OIDd,lUI e: í.l5,1C1
1 ~ 1 I : e :
h ,11 li'01t' U I C I I ~
:ell:
leld o li 1. iE i. ICI1I
,n'
r
,El
t i
fi
C, Ir , .i ,C: I '
¡)
t
.11
r
e'
,llln'o'b,ll'l'
un t IC'li
tli,d.¡¡ ° ,¡¡CUI ' '
ri rIElE
l
1 l'
e:ol1
lE 1
ob ji
1 :tC¡¡
dl 'E xc1,u
:i,
r o IDIOd
i. lE
i.c,elr
lo a
e f ec t os j u r í d i c a s
de
c ie r ta l d i ~ p O B i c i o C l l ¡ ¡ d e l t r a tado en su $p l . i cac i6n
.1: IE IU I l l t, l I do ( l i : rt : cu lC l 2 ..
d)I
S,eglíltl h l
'DClillll1li
CClIICII/,e 11ICi61m d'E: Vil 'Clli 'E ll E
f'E C:t'll
dE
1,E1
rlE lllE lrVOlI E ~ I I 11l(l,dil:i'e:lir
,e:olCl
r' 'llpE ,::t:'CI al . ) ,e¡lt:,Elel,o qu' 1,el fonnul.a, 1,El 1; d is '
po
:SI Ji c i
O1li1E
li d E 1, t:It'11 t l i d
o' ,SI q
IU I ,
E
It'e f
iL
' ' lE
1
,11 r E li E r v a 'E 1ll 11S1
DDiIE
d i el
,El
d
E t
lE Itl'l i
'Clli
dli
por 111 I l d . l l o 1 D C ~ S I :(lllc't:l:e: ll,o 21 1.). Aun
,c:ual1Ie\l;,
,El un t r a t ado
COIIIO
la
Convenc:i.61C1
no
:ilOICl pl' :I1III'cDII,mtcl
p l
i..::,elbl.l e¡
l l i: i i di.'ilp,;,¡¡ie:icHul,Ei IC'E ll l tiva
so ,11 l a
r'E cip'l'(J:cidad E
mat e r i$
de rese rvas
puede
conc lu i r se
qUlB
éEl ta l
Ele
i n t eg ran al . t r a t ado miEl-
lIHl', It Ed m ~ s l l 1 , , : r ¡II ' ~ l l I 1 E 1110 lE II p';1I1i.b lE il11 tl 'lt'Pl:i t 511:1 Cll C,31 b,elllllE
ICI t
lE , r
:
11
pE :::
t o
de
1
11:
li t l i d'l' lt'IE E IC '/ lemtI : l' II i u in tE IC'P TE t
li1C'
I.lil
rc
ell :I'1/' 11
mi.li
m ~ , l i : • nI ' ' II tE 11lOdlo , I. 'i COl['t '2'
illl.¡:Il;,EI
' C 1 u ' E ~
lllal 1:1I't:llll.lt:,Eld qll1 '
I.C Isll:nLbuyc '2:1 lill·It.{'::'lI1o 6 , ~ , die: l ,i l
Cml'l E 11C:i.6n ( TI
e l
:iil '1CI1: id o
die E lUi t i
l '
'elp i,lliÍ.olll EI
CO'CII; u1 t :b. ,SI El :Ei OIClltlE 1. 11 i .nt' rp
r'E t
IEI
il5>n dE
1.
a
(;.,1u..·
'¡'ClllC i ~ I l l o dE 01:1 1;'11
t
lt', t l ld o I i C
CllCle:
, r
CI i ' E ~ 1 1 I t
( '
E¡
El 1,s: 1prle,t le:e: :: i l ín
d'E
I..;¡El
d l ' I ~ ' , c h
ClIS:
1 r l 1 J , 1 U ~ ~ : n ' : '
fa E ~ l r l 1. (Ji ,E;
19i
t ~ ~ l d l:.n n n u ~ :t' i n
n o
El,. i'tl e 11Jl
Y'l2
i.gU.l311mE lrl t:lE 1el e C)flUPllE l : . ' E ~ n e
i,&l
))'i91 r ,5l
'E 1lI
i
r
el
ic
h ()IlSi
el, i..:,
t ¡ I I D ~ ,
11l l l 1['E 'ilplE e:
t
Cll
d,,: lls,
El It e
IS:'E ICV
,SI S 'lll1'E pl1Ll
( :da
11
h
,11
b,elt'
1I' JE
o rlnu..·
l,li do
11
I '
Io 11 h l t 1C'lI1IlE 1rI t 'el
II •
'\f6.,
1l,Uli:g.;,
d'E
l3,b.;'rdat' 1/
1l'E :eiOlv
'e lr
1:1;',ck'll le)I pl,mt:o:51 pl:C ,limilll,Elr'E l3
p, ,r t inent'E l3.
l l i G ( l ' I ~ t ' E
P,illllll
liholC i ISI ' E ~ X , E I l c t i l l l l a l t '
lli.11
lH'l '
gul'll
It:lliS:
'qUE
l l bln l
1 :i.d.O
P lL
,SI
11 1t:E
,ll
e ,el 11
PC);['
1,i:
GClIIl
i lili 6111 •
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 29/65
•• :1:
ji ••
1 \1
j ~ ~ 7 .
Los
pre
gunt.as
j E c ~ r 1 1 l u l ~ 9 . d c 3 l s
por
1<1
Ccmis
ión
p l a n t
aa n
a
su
vez
v a r i a s
in
t e
r rogantes o n l , ~ l n generaLe
s
que
es
prec iso r e s o l .ver
.
En
pr imer
Iugar , él los
fi-
·
nes
de
l.a Lnt.erpret.ación
deI a r t I c u lo .,2 de 1,St
Convenc
ión 1 : ~ S necesario
les ··
t
able
ce r dent
ro de
qué conr
exto
se prevé
ÜI
p o s i b i
l idad
de apl icar La pena
de nwerte , lo que equivllle a abordar l a i nt er pr et ac i6 a del a r t í c u l o 4
en
su
conjunt
o , En
segundo l u g a r , d I E ~ b I E n
defi.ní.rse
los c r i t e r i . o s genera les
qUIEI
orienten la i nt er pr eta c i6 a de
una reserva
que, aúa estllndo llutorizada por la
Convenci.ón, conduaca de él1
guna
~ n n , l a l l H : r . a l ~ 1
rest r ing i r o d i E ~ b i l i t : a r e l si.stema d 1 2 ~
protecci6n consagrado en e l l a ~
Por
61timo, es
preciso
reso lver la hip6tesis
somet.i .da a 111 C o r t e ,
l 8 ][,11 forma
como e
s tá
pl.ant.eada
1,¡1
consul ta
h,¡IC',
necesario
prec i.sar
el.
sentido y
1I1C,¡I1lIC'3'
de Las di spos i.c
í.ones
del a r t Iculo
'(f
de I a Convención, en
espe c i l
de
sus p l , ~ í r r c ~ : f ( ~ I S
2
y
Y
l.as pos
i.b
le
s
cone
x i
oues que guard.an
e
stos
entre s í ,
de
l a s
c ua le s d epende r'
la posib i l idad de r e l a c i o n a r e l efecto de
la rI3'Sle lt'V'll a l U111<C) con
'3,1
tex to
del
o t r o ,
Para
h a c e r l o la Corte uti l i .z.ar á
los c r i t e r í o s
de
í .nterpret 'acíón cons.agrado s E In La Convenci ón die
ví
ena, que
pueden cons idar 'arse r e g l a s de derecno Lnr.ernaci.cnaI 1 ~ : e l t 1 e l t ¡ l l
S Q b l t e ~ e l
t ema,
,lf9.,
SeI1;ú'1tI
,mllu31111S:
reg La
s,
lQS t r a t ados deben ill:,te t lpr,¡,ltars,,
de
buena
fe
conforme
a l
s e n t i d o
corri .ente que
h ~ l l y a .
de a t r íbuLrse a
los
t é
rmi.nos
di 1 tr
a
tildo
en e l conte
xt
o de
ést.os
y
teni.endo en
CIJIE,lC,t l su ob jeto y f ín (Arr í c u l o
31.1
de la Convenc i.ón de Vien,l) .
Los
medios compl.ementari .os de í n c e r p r e t a
e i o n en le spec Lal Los t r a b a j o s
p r e p a r a t o r
ios del t ratado
son
ut
izabLea
para confirmar
eI
senti .do
r e su l tan te
de aquel la Lnterp
retación
o
cuando ésta
deje
1I111tliguo
III OeICll1C O
e l
sentido
o
conduzca
<3 un
n SIJ.1
t ado marri fiel; t
amente
absurdo
o i r r a z o T ~ b l e
I b i d . a r t í c u l o 32)
:iO Este
método de
i.nterpretaci.ón se
acoge
a l p r i nci.p io de 1;: pri.macfa del
t
exto,
'S deci r , a ap l i c a r c r
i t e r i os
objet ívos de ilntIE'rpnet,acilón. Ildentlis
en
mater í
a de
t rat .ados
reLa
ti.vos
a II I protección de 10:5: derech
os humanos.
reau l
ta t od
avfa
1 1 l J ~ , s
marcada La
í.doue
idad de
los cr i ter ios
obje t i.vos de i n ~ ·
t erpre tac i.ó ll ; v incul ados a
los textos m i . s ~ ) B , f r e a t e
•
los
s:ubjetivos.
r e l a
ti .vos a
La S C:I
I
031
i.n
t enc ión
de
JL¡llS p a r t e s , ya q¡IH t
l
es
t r a t a d o s , como lo
d i
jo
e s t;a
Corte
,
no
S , O l ~ 1 t . ratados muLt i.Lat.eraLes
de I
t ipo
tradíci.oual. ,
concluidos
en fu
nc i.bn
de
un
in
t ercambio
recíproco
de
dere
c hos
,
par
a bene
f i c io mut uo
de lo s Estados contra tant.e s' , s i.no que 'su objeto y
f in
son la
protecci .ón
de
l o s derechos fuudame nte Le
s
lo s se re
s
humanos, iudependi.entemerrte de su
na
c i
on a
l idad
,
t a nt o f r e nt e
él
su propi,o
Es
t
ado
como
f re r i te
a
lo s
o t r o s E s t a -
el os eo
n t
r t an t
es
1I1 ( ; : ~ : . ' : ~ : ~ ~ : ~ ~ ~ ~ : ; ' : ~ : ~ ' ' ' ' ' ~ ~ ~ ' ~ : 4 1 ~ ~ : ~ ; ~ ~ ~ ~ ~ : ~ ~ : ~ ~ ~ ~ ~ : : ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ J t ~ E : ~ ~
l ~ r 2 l p ár
1rIO
:2:9)
~ i l
El
¡ lwHisis d.,,1 : r l ~ : 1 ; i l l l e n d.e, la
pen'l
de
lIIUel lt:e,
penllilt:idla dE 1ll:rO diE c:ier-·
tos ll tmi
teB porE 1 a r1 :fc ulo Ilf
pl .lni t: ea pI ,)h l'E m IS
re
I,¡I
1: ivos 03[ la ' ~ n e d id,E1
en
que
es posible r e s t r i n g i r el
goce y
el e j e r c i c i o de los
derechos y
l iber ta
d l : ~ s
g , a r é J n t i 4 ~ 1 5 1 1 o s por
1;51 C o n v E ~ n c i 6 n ;518:( como I E ~ 1 , a l c : ( ) n « > e ~ s E ~ n t i . d o ( b : ~ 1.,)
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 30/65
••, :2:11 ••
a p
1. i
e a e
i
' )'ll d IEI I tull l
:11 lt EI 1IIIt
r- íc e
i C:I lC '
11. :i¡n
t
i11111'Í.
r 't
ud ,
C , IIIt:EllIl,ult'l r ia 1':'11 c:d,teil
d,
eUI q lJIE l¡;. de II:p't Emdce,11 de 1'''11
lni
l i
m o ~ e ¡ 11
qu e d
i
e e
l C l ~ :
1r IE : 8 ~ U 1.
ta u
pe
rt
i .ne n t. e S
12:
n
rti ul s 29 y ]0 de
la
A I ~ t j ( e : u l Q :2:9.
IilmtllUliI1
dC I Tnt.erpretación
1 1 illll ;U,rUI d i l . l l l ~ C I l I i . : . HIII
eh ]l,¡1
pre
sen
t lE 4):'U
'i'll
m: HIII
puede
se r i ,rlt:.el t ' p l ~
E
It..
EIC ..e1
' 'II
eI sent i.dio dCEI::
.11)
p l l ' I ~ I C l i l t 1 l : 1 ' 1 1
1I1111,mo eh Los E:stll.llel EIPII,rlt:ll:EI grupo o P'EIlt'EICl'lllll supri«
I l l i r III 11, :11:
e
y Id
e
re
Le
Lo de lCl EI derechoa y lilbE 'I'I:iEld'EIII reconocídos
en
111
C:mon,e \1C: HIl1l o
1
:Lllli tln'le) 11 en
l I U I Y C l i ' l ' ~ C I ' 2 i d i c h l que
1 El prevLsta l '1I
IEI 1 1 1 1 1 ; ~
b) l:LlClitln'
'El1 goce Y ejer-cici.o d'EI cualquier dere c h o o Li.bertad 'q\J.IEI
IIIJiIIld.EI e star'
n 'C:C)I'IICl C: i d .
de
11
cua rd o
con Las
lC 'l I El
di'EI
C: III. Lqu
i'Elr .11
d
'El
lCl'EI
11:
I1
t.ados Part; C I
I1 1:'
de iEIC::I,U :'I'd
e
'C:C)i[1
' ' ' t 111
1:':'U'WIC :lIe: i,611 en qlJIE EII
a
(lIUlt'll 111110 d'E di.::IHIII: 1 : E l l t : l l c l l e H I : ~
1:)
'Enl:
1:
:lid.
Ir
o
t
lt'
o
1II
de 'r ce: 1:
hoa
y g,11 r
an t j( ,El s q
1JI 'El lile,
UI Lnh El'
re
n
It, '11 11, a l I I-Il
1[ In
Ur
111l1ll1C:' e ,qlll'E ae
der
1ll l' ,lm d'EI Ia :[,Clnlll¡
dCel1CIIl:I'I:
lt'¡lit: Jica 'l'1 'I r'EIIU 1m lelll t i'l1 a
de
1: , : , I ~ d . · E I rn o 11
1/
d) IEI 11:·1: 1u
i
Ir ·0 1i
111
i t 11,:r IEI 1 l t:El 'C: lt ·0 q u IEI pu
E
d
.1111I
p '1'o du '1: i r 1111 DEI e 1'El r ,al e i,ón
A l l ~ E 1 1 · i l ' c : . l l l ~ 1 l 1 dE lelll e,,::
h
·0
lE:
11 l:le:be :I'e: 1 d, e1 ¡¡ ccll<l ce JI
oe
r CIII li e It'OIEI i 1 ~ 1
te ,
1 '••
11111
e::i.O IU I.ll
:11 de
1.11 md,el1llll lMII:
ur l
'El11:.51 ..
Las
I'IEIII, tlc'j. C:. e iCmE :EI p e l ' I ~ l l l il :t: i dlUI de acue r ' do
C:
on ElEl It:.EI
GCIlrI'I7IEIIIO::
i
én,
111
gC'I:C '
y
ejer
i,::
i .c
de
1
'ClII
dWI'C I<::hllIEI
JI
1
ibEll'lt lld EI II
'I'C',
e:
onoc
iehlll
eu
1111
mi
IIllIlI ,
11':' pueden IUIIl' ap k i c a d a a II i .uo 1:en t:Clt'I:IlIl 1II,I YII':EI 'C(1;IE
l¡..el
dic t a r e n
11'01'
1t'lU:O'
11e El
d
e i UI te :r i ,11 I ; E Ine lt'll
1
JI' e <:011 C¡,
1
p r op /ioi,1:'el ]J'11rEI C ,
II
·1:lJI·EI 1
h
a n 1;id o C , El t
¡¡oo.
b 1
11
IC:ida:EI
~ ¡ 2 . 'Eil
ob je to
dEI'I.
,u'lt:lt,::ulcll 1\,
dCI' 111 CIHIII'IEIlll'C:iIIICl
I¡III '1..11
P're;ll:c ,e:I::i6111 l d'E:lr·'Elc:h,:.
11
1 'El '¡ri d,el .. 'E'EH' el' dti,:,'h 1() IU·t
:1:
«:I¡d'CI, dE I5I]Jt1UI ' .EI d'EI dll: lE i l l : i . l ~ d,'EIICIOd'e1 glE 1lllElr .Ell .e IIIEI PH ) p.lr··
Ilil:e)
ll n 111,1
prilllUU'
ll. rl:lt'llfo,., cl.<eldi.c:.EI
llll 1 e:in,c:cl ' .El i¡ :u ice,ntE : 1 111 I tr ll lt 'l l1nd,EI'nl :,e'
eh : hl
l l ' l ~ d i'::.llh
id, idll,d
eh l
111 1¡IlHIlI dll l 'IIUIII'l;I :..
'1¡,cl
11 EI'I'dllld IEil tlEIJI:tcll rIEI'IIIEII.EI 1,miEI i l l l I e I ' J l j ~ ..·
I/'<:IC:.EI t:II,ndl'I lml:i,11 l:i,lnlit'llt:i.II,Bl
dE l I hlb ilt:o · d'EI
d i dH I I'E 11111 lI'EIlI
¡ n
Em iml.pol iic
i 6 n ,
l ~ , l e ~ i
~ ~ ~ n ~ n J I l3Ipli,c:cl c:i6nl'
53.
'In ,U1Jml:ll. ce, II1t:li d'CllClill IICJ:,cl (ljll'I'
In l l ¡ l 1 ~ i l l I l C : : i . p : L O
EIlJilllt:lIltle:illl IEIll:II1r'IEIlI' IcJlO' ( l C l ' l ~ t l
pI'
:Lmler
p.li·lt'1'111
fo
1 :IClll
e;
II
c:
IJIIlll
1111:
'Cld.EI
¡ ¡'e lt 'l I cm'l l It
ile;ue; d'elt ec
Ih
1:'
11
q UII'
IIIEI ¡r EI
lE
P' '
t:
C ,
IIU llidi y PC) : lJIU
]J'rinl::1q¡d.,:,
(llC CIC:'E I-lll lIC I I:,Cllll 1111 'C:lUll ' ,t ll lcH'E ])i1¡uI·d. : EIC :l pri l / i i ldo
eh , l .el 1¡' idl 1
, 1 1 I r 1 c . : l t l r l l l r ' 1 l l l ~ D i l 1 1 I 1 t : ' 1 : '
.. ]JI'EI Illb: '¡¡IJI'EI, E ,rl 1011
( l Id
11· E 11: q'¡¡CI' lHll1111r1 1I.boleid,:.
1 ,El
n ~ a l
m I L H ~ ~
E lSI t : ~ 9 l ' n c ~ 1 1 P t J : l e ~ d : , e l
i1llPIC : l11Enr E I 4 ~ ~
:51 i 1ft()¡ 11, C:.ll1np 1.
im
i
IE l: l1
t:
d
19 1:
nc
i c ~ i
E jl ·e:ul:c:'l'illdlll d
ic :
1:ll,dll:
'1UJI:['
un
t l t i b U 1 C l l l l l : C : ~ I I ¡ ¡ E t E 1 m t E I
'l' eh l e:,:mfeJl'[ lclidi. ld ,¡:o,n lU1l1
l e y
qUII, 'El 11·
tlllb
lE :¡:e: II 1:.EI1 (111 IIOlI
d i e
It,.lIcllllC:'llll .Elllll:C :'I'i Cllt i
cJlElcll
'l' 1 ill C(l11l i i 6111 d' I le dcü i l: o
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 31/65
.,. 29
( S ' U p r , S I ~ 1 p l ~ ~ l c ' r 4 9 l f o
no , 9 1, La ci.r 'cunstancia d . E ~ C ~ U I 2 ~
E ~ 1 3 ¡ 1 : , a ¡ s
garant.Las agreguen
l I ' T ~ j ' i i E , i E l l t : o por Ios a r t Icu l os :El 1/ 9'i.l1idi,c:an e l cIaro propóa i to de 1..1 Con
'17IE nlc:i61l1
de extreraar la s cond i c ioue s
en
IqUE ISI'E rj(lsl cornpatí.b le con e l La 1.11
im'
pos ic
i . 1 ~ 1 I I de 111
pena
el E l 1 I 1 1 l E l ~ t E E : en 1,;,11
P S lj:IS:E :EI
qUIE 1\ClI la '0.3111: abol
ido
5 4 ~ ~ '. 1 l J l ~ 1 U 1 J l E ~ ~
o gr-u
po dIE 1
Lmi,
t.ac
1l 011.1 :: s
apar lec.
le a pr' op
l ~ S ~
i t:o de 1 g ~ ~ : n E 1 C ' ( ) de de 1. i. ·
tOIS: qUE ll od.rj¡, lln acar-rear d i ch a PE 1tI 1.
11'0IC'
UICIII par te , se di.spone
que
la pena
d'E
I ~ D I J I E
rt'E
no pod
1 'li Imponer 11 E:
si.no
pCSI:nI. 1 CHI
de
1 i t:01;
lILllls: g
r
1I1¡'
E
5: C S I 1 ~
t; 1: e1110 11.,,:2)
Y por 111 ot ra
1IC :
'E l :C:1 lIYE d'E modo ab soluto
su
apli.caci.ón por delítcs pol t t i -
COIS: ICI por del.Ltcs :c:e:'DDIJIU'E:I; '::OlnE :H;O:EI CQn los,
polft i.cos (.alr'tlcl;lllo
,l,., ,) 1,.1 ciLr··
cuns eancía
de
que h l
COICrIlIE 1111c:i61ll
r-eduzca
E l ' llDIhilt:o pos
i.b Le de apLi.ca
c
ión
de'
\.11 PE mi de muerte ISI 1':,11 de 1. ilt.
0:5:
c omunes mli¡¡, : ~ : r l l ' ¡ ' E S : 11
no
ccnexos., es reve La
dora
dlE l plr'op6:s:itC¡I de
consí.de r.ar d í.cha pena
ap
l icabLe
11610 e n c.ondi.ci.ones
ve
rdaderamente E l:ll.IE PC
i onale :EI.. 'Por l í l
t imo
en re Lac ilí'lm
con
IIa per sona de 1
conv'íc to
,
la
Ccnwe:nc.i6n 1' ll.I::1uY'E
1..11 i . l ~ D , p ( l : E I i < c : i , 6 1 l l deE: 1.EI
pena de muerte a
qui.a
nL:13, en el moment;o de
La
ccmi.sién
de l de
to
tlJIVi'E rE 1r1
menes diE:
d
íec iocbo
1I1llo:EI
o tIIli,3: de
se.t
en.tn y proh
ib e
su
apLi.ca c ién
SI mu jer es
en
es
tado
de
grav
i...·
dez
(art ículo
5 S Ouedan asf d ' e ~ f i J n i d c ~ ~ , E ~ r res grupos die Ii.nri
t
ac ionea
para
1.81 p ~ : ~ n I 3 1 de
muerte
en 1l':1I1
P:3Ij¡SIEE:EI
qlJLE
no
han
r-esuel
t o EllJI
abol i .c ién, En
pr imer lUi1:C1:r 1a imposi··
e i ,(m o ,IIP1Lea c
i,
bt11 de d i cha pe na E IS:
1::11 111Jlj
e tl31
a I CIl1J1p
1
i l ~ I . i E 1 C 1
to di::
re
g1 1
:5:
pr'oce
s a l es cuyo
re
spet;o debe v : i . g , Í . 1 L : I I 1 ~ : E I E : 11
IE 1 :iI1:i C'I;'E
de modo eat r i . c to , El In IIIE 11,llndo
Lugur, su
111llbito
dE apHcaci .Sn
dIE Il<E
r 'educi rse
a l dE ' lo s ¡Dlás
IP'IIVE S
de Lítos
C C l ~ I I I H \ ( E : E I
11 no
conexos
con
deLitos
polf . t
í.cos .. Por ' ( i 1 L t i I D ~ ' : ' 'E:S pr'E c::i.,3'o a t
ende
r
a e ieE:rlt.
11:51
ccnsiderací .ouea prop'i.as de
1 31
PlE 1C'llon.31
de l
riElO J.¡lS cuale s pUedlE n
excLui . r
l,EI
í.mposí.c i.ón
e
ap l i cac ión de lo pena cap i t i L
561.
~ ; s , ' , s in
embarg
o, e u ot ; 1['0 senti.do I C ~ C J ~ D 3 , C I aparece más marcada y decis i.vel La
tenclenci
a
l i l l l i l
t
a t
'iv
3
dl :
La
aplLcaci .éu
de
1,E1 P E 1ll '11 de muer t
e subyacent
e
IE 1ll 'E:1.
ar- t Icu lo 1· de l , l I[:ll,nv·E lllci61rl.. En E ' E <::tO 13:'E i1:(ixl e l ,Elrt:J¡'¡:.JI1l,¡) ,(f.2 in
finlE
tI3Impo,¡:o IEIE eE lllt:l cnd'E rli In l np.1Li.l::all:i6n 11 .iIE
1
ilt:ll:SI 11 l')SI
<::[1131
1,::S no S :
1 : 3 ~ ' a p l T ; i ; ; ; e
lH:lt:U:31111U nlt:E ¡
I i' glí lr l IE l .ElrI t:J[culo
'\f.:3
'IliO
S'E:
rellt:nbl'E:C:'EllC'lí
1,a pena
de; ml\l,elr·te
'::ll 1011 ll.II
It:ndolEI que
1191 1h'lill 'lb')l:i.d,c) '. No l¡,el t lc'ata ),a die rod,ealr d,e (:IcmdieiOlll'E S
d gu:r e:. 3 ;
1.11
E :Xl::'E IIC iOt l l l l i.,DIPOIS
i , : : i 6t11 o I P1
ie:a
lei
6n
le¡, P'E:
n:31
ch mu. :
rl t
E ,
s i 110
dE poneE:rle
un
l:(mí.tIE d,e:fir:i lt i '¡ 'o, ,1 It:rn'l'I 13, diE lJlIll
plC'O<::E SO
prOI1:rlE ll, i' l'0 e
: iTre'
v.E'rlsibl,e d,estit1laldo
e¡, c : u m ~ , p l i r ; E I E tanlt:o
'E:n lO:EI pn:ts,::s
qu e
no
hlltl rlE I3o'llCE:1.It:O
,aljm
,abol i r l , I , ClJUIC) E:1li '3111ul 110s q U I E ~ sj: ¡Hllel
t ~ D I . 3 I d C I
E I¡eI.
d ' E : t ' E : l ~ l l I i n l l . c : i 6 n . . Il n
e l pr:i:'·
m ~ : l ~ ~ r
c
l;i°,
s:i.
b i E ~ n 1 ~ ; 1
G J ~ n V E ~ l r l c : i 6 n
nQ
1 1 E ~ g , n s l J p r l : ~ ~ , i 6 n
d i E ~ ln ' P E ~ n . a .
d , : ~ m U ' E ~ l [ ' · ·
l : i 2 ~ ~ , : ~ l j L plc'ohibE?: q\Jl E lSIE l E X t i ' E ~ l j l d é ~ 1
su
U , E ~ ( J I y
( ~ l l . 2 ~
n 1 2 ~ ilnpOl:lgc 3, t . 1 : S ~ . E i C : t , O de d € l i t o ~ ;
para
lo s cuales no es taba previs ta
a n t e r i o t m e n t e ~
Se impide
as í cualquier
E :Kp,1I1llll
i61rl
en
1.11
1.
i l l t'SI
d'E 1::1r (menE :SI C: I13
t
ig,'3Id011 con E
IHI pe na .•
Ei leI E
1 li'E: gu
nd o
e,EISO, proh ib,,: d,: t¡¡odo ,absol'Jlto l · 1 · l E l t , I b l ' E : c i : ~ D i Í . E ' n l t . ( ) dE 1191 pena Cll.pitl911l para
todo t i po d, del i to d'E: t.l:1 1 ~ I , E l l e I E l r U <lUCE:
111
dE ciEli6n
dlE
UIli EIl,t :3Ido lf
'
,alc t:e
en la
GonIlIE 1lI1e:i61Cl
e:u'311quil :r'31
:ElE :SI e l
tiE llIpl:1
C :n qu e 1131
huy,sl
adoptado .E'll
el . Il:erlti.do
dIE 11lt lol ir 1131
PI IUl:
dE :
11I11IE rtE '
:EIE
1::IHI'I,il rtlE ,
. ~ : ~ . : : ~ :
J ~ E ~ ~ . I '
en
lUlll 1r'E :E:olIICi61l1 d'Elfi·..
nit:ivl9l
i l ~ ~ r ' 4 ~ : V O ( : ~ ~ l b l ~ ~ ' .
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 32/65
.. 30 ...
57,. En
es ta
mater ia
la
Convención expresa una c l ara
nota
de
prog
res iv idad ,
consistente
en que, sin l legar a decidir la a b o l i c i t ~ de la pena de muerte,
adopta las previsiones
requeridas
para
l imitar
definitivamente su aplicación
y
13iU ¡¡nibito, d E modo qUI:I ste IH V.3IY,31 reducíendo h 113t'31
:SiU
supre aión
fína
l
'íH.
Los
t.r 'abajos prepara tor ios
de 1 :1
C :111IVI nci.6n
confirraan ,:11
sent ido
resuL
tan te
de
La í.nt.e
rpre
tac
i
ón
text .ual
del
a
r t I
cu
Io
4 En
efecto,
1.31
pt-opue
s
te
de
V c ~ X
ias
de L ega cic ue s p ara q l H : ~
S I E ~
pr-o sc
r íb iera
La pena die muerte de modo
absolu to ,
aunque
no
alcanzó 1 1
lII'lyc1rJC:1
reglameutari .a
de votos
af i rmat i vos
,
o
t
l11V
()
u n s.o 1o v o
t
01 e 11: e o n
t
r a . . rV r n ge ne r'
H
1 l ~ ~ ~ ~ ~ . : ~ ~ ~ ~ . ~ ~ ~ ~ : . 4 ~ : , ~ ~ ~ 1 ~ : , ; ~ ~ ~ ~
~ : . ~ ~ 1 ~ . ~ ~ : ~ :
~ : ~ ~ : , ~ ~ ~ ~ : : ~ ~ ~ ~ . ~ ~ ~ ~ ~
Int.eramerLcana
s
o br e Der ec hos Humauos, S;at .José , COSt,H Ri.ca
,
7 ~ · 2 2 noviemb re
¡ ; : ~ ¡
; - - - - ; i : ; : · I : ; i · E ~ ·
· _ · ; i · · · · ¡ i · , : ~
; : ' l ; ~ ~ ñ ~ , ; : ¡ i ' ¡ : ( j : ; ; ; · · · - - · ¡ j : E ¡ j \ : ¡ ; ¡ ; : i ; ~ i : ~ : ' ¡ U i i I ' O T : T ; - - - - · i ; j ; i · ; ; i ; ' T ; ; ; ¡ ¡ i ¡ ~ ; j í;
_--¡¡¡-:i::·:····
T'j:¡'Y··i:;;;;;
;¡ a ; ; : r ; ¡ ~ i i · ¡ ; ; · · · - · i 1 i i i ~ ~ T i i . i : : : : : i : : : : : ~ ~ ~ ~ i i ~ i i ; i ~ . ~ : g ~ ~ i 11 )< r ep r , 19111 ,E sp • pi l gil , L El:L ,
295··296 y
1'.liO--1jl,l)). L, I ac t i tud
genera l
y la t .endencia ampliament.e rnayo r i t a r i a de
la
Conferencia
fu ero n recog id a s en La sigu
i er it e d ecl.a ración
presentada
ante la
S I E ~ S ,
'ión P' lenar ia
de Clél1J8Ur,EL
por
ca torce de la s d
i ' E ~ C
i
n U l : V I E ~ de
legaciones
par t.i.c
i pan te s
(Costa Rica
,
U'ruguay, Co lomb i.a ,
Ecuador, El
Salvador , Panarná,
Hondtrr
a s , República üornini.cana , GW31 :1:lm'31'La IH ll:ico, VenezueI a ,
Nicaragua
,
A 1 r ' s ~ , l e n t : i n ; g l y Paraguayj :
La s. DeLegaciones aba jo fi .rmante s,
p.arti.ci.pantes
de la Conferencia
E S p l ; : ~ - R
ci.aLizada
Lnte
r emericana
sobre
Derechos Humanos, r ec
ogi.endo I E ~ l sent
i»
miento
nmpliamente mayoritario
expresado en e l curso de los debates 8 0 -
bre ]l.31 pr
ohibición
de la
pena de muerte , concorde con l.as
más puras
t radici .oue
s human istas de nuestros puebl.os , declaramos S O l E ~ 1 l 1 n I E m I E 1 1 I t E ~
nue
s t ra firme
a
spi ración de
ver
desde ahora erradi cada del , ind ito ame
r ic
ano la
ap l i cac ión de 111
pena
d,: muer te l
nues tro indecl inable propó-
s i to de rea l iaer todos l.os E . e¡ fUE::r:Z:()l3: posi.bles
para
que, a
corto
p l ~ 3 1 ~ ~ O : ~
pueda susc r ib i r se 111rl
Protocolo
adici .onal a LSl
Convención Ameri.cana de
De rech
os Humanos
,··p,C¡J::t:o de San . J O S I ~ ~ . I
Cost
a
H i C : ~ 3 1 I q l J l e consagre La
defini-
tiva abol jciSn de 1.:1
pena
de muerte y <:01 oq ue 1,1n;31 'E : más a América '11
la vanguard
ia de 1.31 de
fensa de
los:
derecbos
fundame
ntaLes del
hombre
( ~ ~ ~ , ~ : , : ~ ~ ~ , ~ ~ ~ _ ~ J ~ . ~ , g ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , . ~ : ~ ~ ~ ~ : ,
; ~ : ~ ~ ~ J ~ ~ E ~ ~ ~
11 g,
El
7 ) ' .
Coinc ide C l ta le s E X p r E ~ s i o 1 1 1 1 : ~ S
10
señalad o por
e l
Relat.o 'r d e
La Comisión
e 1 ~ 1
e l
se
nt ido
de que
La
Conrisión
d
e j ó cons tancia ,
en es te
ar t ícu l
o , de su
firme
t
en
de
11IC i a él 1a
So
upre s i ón
l
.51 pie
na
(de mue rt ) 1 11 ( ~ ~ ~ ~ : . ~ ~ ~ ~ : : ~ ~ •••. ... ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ '1
: ~ : I ~ E ~ pág
, 2 6) .
~ ) 9 II<: modo
qUE
a l
in t .erpretar
1 :1 par
t 1:1 f inal de I
a r
t fcu l
o
1,·,,2 de buena
f ~ ~ ' 1 conforme ;3[1
senti.do
cor r i en te
qUIE haya de
a t r i bu i r se
51 lo s términos
de l
t
ra
tad
o
e
n
e?l COl1lt.: xl:o éstos y
t : . ~ ' n i e 1 r l d o
C U E ~ n t 3 l su ObjlE to y fin 1 { a r ~ ·
t:(cullo 311.. 1
la
Gonllencilín e1 :1
Vi¡:na),
110 e:; posib:Le .3il.berg
ar dudal algun.a
r e s p E ~ c t : O ¡3l
prohibic ión l31bsolutél c o n t : E ~ n i d ( J
e ~ n t ~ 8 ~ l disposici6rl
s E ~ g ( j n la
cual ninguno
de
los
Estados
Partes
puede
disponer
la
aplicación
de
la
pena
de muerte respecto de de l i tos para los
cuales
no estuviese contemplada pre
v i a m E ~ n t l ~ ~ pOlr
su l E ~ g i s l a c : i n intI2 rt léi . N'Í.ngu1na dispos ic ión
d l E ~
1(J C o n \ l E ~ n c i ó n
autor iza
para dar un sen t ido d i s t i n t o a l de por s í
c la ro tex to
de l ar t í cu lo
j ~ ~ . 2 . ~ : ~ ~
. ~ ~ ~ : : ~ ~ ~ ~ ~ . . El único camino
p ( l 1 r ' ~ 1
11l: g.ar
,a una
c:onc1.usi61rl d i f I E ~ l ~ e n t e SerJL,a
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 33/65
••
:11
.•
,
una 'l le, lle,r'¡'1l
i:cH'lmu1,eld.EI
oport.unamenfe que
:H:C:1 uyera
e n
aLguna medi da
1.EI
apl
i'
I:,SH::
i 6n de 111
me
1[11:,
i.onada d i
11po
s
ie :
:i.
6Itllr.
lIPE 'l: t:o de 1
iE:
l : t ado r ,E 1 E lt lI , 1lI te , ¡I, iempr
e
lIUE ,
di.cha
It'E :EIE :t'II,51
f l J I ' ~ r , E I
compaeí.ble con e l obje tc 11 f in d'E
11111 Conv
lE l111e: i
61ll.,
60 Según
e l
'511rU(c::u1.o
' i ' ~ ¡ ,
111, Con'l7'Elll'l:i6n
puede
Elle'
1:
IClllII:C),rlllid,lleil
con 11 11I di i
' I
P'lIEI Le
i
C)I IUe, ,El de
1.1. conveuc i
(5 101 de
E :SIt:,SI GlU 1: E lJ1LU
10
dLspuest;o por le:l 1Ilr'l;j :,e:,JL1llcl
. ¡ ' ~ ¡
oh
je to
Vil lUI.
de r eservas de
Y,SI
ha
de fi.nido
:EII ll
o t:i.E ltlleElle nlt:ido
:SI
i se E III t :i.
E
nde C: C lmICI una .EI\Jl t
or
í.aac i,
6'11
expre E¡¡II de Elt i ••
nada 11 I1En·IDli. t 11 1.
O J
11:11 t;ado
El
,e:II..51 1 E IUIu ie r
, I
re 1 1 E lt· 17
, I
11 que
coua
i.de ren
apropí,a
ellIIIEI
si.empre y cuando e ¡lItlUI 11,ICI
sean
Lncompat Lb1
ce,
El con e l ob
je t
o
y
f in
deI
t raeado
,
GOl111),
tal .es
,
se
p'IJU dE
dee
que
ce,
1
Las
IU
r igun
por
e I ar t f cu lo ZO .. I de l,EI CorrvenciSu de
Vi'E lUI
11 l consecuent.ement.e l' no .,:11'
t l ln s 'LIj
t:
IUI .1 h l IH I
II
1:,
,El e i 611
d
E
n Ingün ot r o ]1: st
,El
d o PI1 r 1:
E
(1H
E
lE
ec
t o d .,1
. : : ~
, : ~ ~ ~ ~ ~ : ~ : . , ~ ~ 1 1 ~ : , : ~ .\,
, ,
p
l tl:
.,
o , :li
)1
.. • ..
61 ]E¡ n e:ons E 1:: 11
E
uc
La,
1 , I Pr
i l l ~ u e ,
r
1:lJIE
IEI t i
IS,n
lIILIl ' El e p Lan t e 11 a 1 i
III
t e
rp
r' e t lU'
IJllMI
r ': lII 1r
'i'11
d
'e
1: I E 1 t , ~ ~ i I M I d ' I 1,:
11
sí, E 1. 1.e1 I
El
e: e l i D ~ , IP
at;
i b 1e e on e 1. ob ji le, t o Y
lE
i
11.
de 1 t:¡r'
11
0
t; do, E1 ar t J 1:u 1 o :1 ¡ pe 1r11l i t
c::
a Los 11: IIIt: ,11 el: O' 91
1
1
11r 1:, E 19: 111
Usp E
Ill.EI
i 6
In
d
E la s
obl igacLones
cont ra fdae
E I[I v i r tud dI: 111 COltllrIE 1li1C:i611.
eu
case de guer ra , de l¡'E o.,
l í g ro plilbl Leo o de
ot.r.a
euiergenc
ía I ~ I U I E
1I11UHUICE l a i ndependencí.a o segurí dad
de
II 11: El tado El fEe IC: It..ado
y
11
i E llI]H'E que :t:111
dec
Ls i l ~ ' n no iLlIllll
iq
IU 111 111JIEI pE 'n s ió n
dero g l ~ l e:: il6,tl d 4 ~ : e: i. c ~ ~ r t O'l51 d , e ' r ' , e ~ 4 : : h j C . ~ ¡ b J ~ l ~ 1 i c: I C ~ ¡ {) iE lE
1 ~ 1 1 C :
i.Ell'E 13: I E ~ 1 ~ 1 t lrlE l.«JI S elJ.Sll s E :8: t
e l
dIE ne'c::ho a
lL 1
' ¡' idll : : ; lI1t'llnt:ill'lldCl p'l'lr E l
,sllr'It:Jkul.cJo 1,,,
E:n : E I ~ I IlEer,s:pl 'e:ti'¡'ll,
todo 1
'l'l le,rVll dlellti'lll ld, 1
,SI
pe' llIi:ti'l'
a l
l ~ ; I : t l l l d o
111
,s:uIs,p' lllsi61Ji
diE
uno
dc::
I::II'CIS
de'
r' lcJ1¡ol 1 IEünda.uc:m:t: llE EI
C::UYII
dl'E lr'o: ;II'l:i6n I, ltjl el l tOd,EI hip,6tl::llill,
prClhibidll,
d,:'bc::
' I r Cl ons i di: r ' ld,51 coml'l' i n'l:O<1lI])',Ellt i b 1 C:l
C:
CllII E 1 Clb j e, t.:1
y
lE i n
cll
E lEI
G ' C l l ~ I V .
nll.
i 6n
y,
E t i
1:'lIlUlle'C:IU lll,e:
il l
•
.rlCl
. llJi
t ori.ll , llLaI pO'lr ' ¡EIIt: 11 ,
1)
t 'l'Ol:
Ele l
r ÚI L I IS: i
I t , l I ~ 1 e:
i i cn E In c:: IllIltl'Í. (). ,
II
i h l lr E
IS: E lt·V
,El p. It· l:i. g,lJl
il.O
r .al el illlP
lE llIE Itl
t lE r.
11
t
It i
llll ; i r a l g;lI.tICli 1
I1
: I¡)oIE l t ':'
El
di E lJln di E ·'
r.: e:J1¡ Cl,lI(ll dC:llrcelg;' 1 b
lle:
11
in
pd.1/ . I1r
,Ell
dc :re, cho E 1J1
clonj
ulltO dE su p>1 'l'P611 i t o b ¡lll.
i
...
(:4:.
tI
Gl:uno le 1L g 4 ~ ' [ H ~ :
ro d
lE r l : ~ . ~ , I E ~ 1 r ' v r ~ ~ ~ j E I = ~ do n 1 . ~ : I :61 p r l : q ~ ~ J l l ~ 1 t : ~ : I 1P ~ L . ~ t 1 ~ 1 1 : 2 ~ ~ l d s p O l ~ Jll91
GmOlill i6n no ' lp.Elr,ell.'E diri.g,'i.d':I
·EI
n'''Il;,Elr ,1 d ' E ~ l r E c l h ' l '
,El
ll, 1 ' ¡ r i d ~ S I ¡ : ( J i ~ 1 l : I t a l la GO:l't.,:
e:'lml:: 1
' L I ~ ¡ e
' ~ 1 1 I 1 E
E 1ll
'E I tlEI IU: p I, l t el' dE bE IC HUI i d'E lr',Elr EII,'
E
1rl p:ri. .ne i po i O no i ne:omlpll
t:
jl...
b1 E e Olll c:: 1. clbj ,e t
lel
y f in d 1.11 Cocm'¡r .::IIel: iL
6n ,
62.. Ll IEI lt'E : IE :I° '111I
tiE 1tIE n E 1.
E ,fEee:lt,lJo
dE
lE ll:iC:luir 'l' me)di
1E'i.l:, lr
I.ae; dli, lpOHie:
i.ones
dl: l t : ; [ ' c : l : t : ~ g l d l : '
y q U ~ E ~ d , ~ l l ~ 1 i ' [ 1 t E l ~ ~ r . B l d , E l ~ ~
'9l I E ~ l m Ic:u,Bln t:C)1 l81 1 . ~ : I , E I
r I E ~ l . e l ( : i t : l : l ~ : S . ~ ~ n t r ~ 2 ~
IE l E: s·..
t,sld,c)
' ~ 1 1 I 1 E
111
f11ll:lllu1.l5
j/Elqucell1cl EI
It E lSIIl llt:ell
elee
1011:
C : : 1 I . ~ 1 1 l I E ' S
S':ln ,fee:lti1J'IIS..
Por
Eel.l,c) dE jlHldo 1 1 l 1 L 1 C : : V l l : 1 D ~ C : l n l t : E cll E ~ L . E l d o l. a Il:U' IElti6n dEel. 1/,lllolt· re' I::l:llroe:cl dIO, 111: El : l ' E ~ '
I E ~ r v
éi,S:l
ue ta o n p 1 4 : ~ 1 1 : l 9 r D C l I E ~ 1 ~ 1 t : . ~ ~ ;911 1. i
Ic:n
b1 ,E E :n 1 , ~ ¡ U L b i
t I :
lC)';EI c l l : ~ r I 2 < : 1n os h
um;3lnos
E :EI p'r', e:í.llo ilioltlc::luir qUE '
l,SI
i n t E e r p o r I t ~ 1 l l : i . 6 n cahlll. de l tlr' ltlldo imp1Lil:lI
11.
de
l, 11I 're
El
e,r
'i'll
, :
111
,ti
lJIe deb e: El ome,t' lr ISIE tan Ito ' I 1.Elll r'E g, I.¡I ·EI propoill:
El
dEe
1 di E :l E dHI
i 'tit:lE r lIlU:
:i.ll1rl
E1l : ;
le
n Ee r a 1L
1:
O IDI CI , I
,El
q 1LIC,:
11 El, ,
II pe
c:
j( f ie:
11 El
q
IJI E lilE
'E li U
E
ll1 t r
,El 1m
c:, n 1 , I
rm
ill.nM
Co .t1V n'l: i ,/In,
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 34/65
...
63. 1 ~ T 1 E IEIE
o rden
de id 'e:
lUI
]l'EI
r'E Ii'E lr''lriEI debe : i , l n l : , ' E ~ i r p 1 r e l t : l I 1 t ' s ' E : de con fo rm idad con
lo ,
que tC IllltlliEIIlIllE 'nlt,'E exp resa , de acuerdo C:'¡I1m el,
IIC :n ti.do
c o r r i e n t e QII'2: deba
i9It '[ ' ibuir l14 :11
le]>:il
1 : I ~ l t 1 n l i , n O I I
en 'Q1M hllY lI s i.d o
fo rmu leda
Y'
dentro
de
I con tex to
11;EHU
ni,
l. dee l
l;
:n I
1:11 d
o de E
1
e
1éI
a l. LEI 1Ili : E I [ D ~ E I Ir
'e
ae rv .11 f CH'I[III
Pa r 1:
'E , 1I mC : 110 II q IH 1. H
in
t
E rp r
C I
l:IU: il\llrl de jiE lIl1itJ
i
guo U 011 C:
lJI'[' o '2:1
sen
t id o o
condu
z ca II
11
n r e
El
'JIl.
ta d
o
man
i f i 'E
:3'
l:llime
n t E 111;, El
u r d ell o
inr
,ll: :onab 1L
lE 1.CJ
o n
1:
ir
a r i
o e e n du e irÜ l a o
1[1
s
i,
de'
rar ,
f i . na lmente , que
eI E:Eltlldeli
'E lE:
el
ü n i c o árb i t ' o
del
curupl
imiento de SlJIS
ob
1
il
ga e
i
one
IEI
i n 1; Ir 1[1I1 e i
ona I E IS:
'E
1'1
t od III
El
1
IEIII mi l
:t:
E
r i
as
V i
1[1
e
'JI
1 ISI da s e CHI
1L
'31 r , 11
'e:
r v a
'el
i .nc
l'lIIS:
l
E ln
1: '(IchIlE: l l C ~ I U ' E ~ 1 bUI
q 'lila
E 1
E IEII:
ado
poa te r Í,Oit'llDiC, lllt
E cone Lder-ar-a vi 1[1
'J:UI,lldlUI
e IJIII
¡ :Ellt:.EI p o r obr 11.
eh
UlCl,EI
deel
l l l . r ac
iti1'1 dE
Lnt enc i6111
II
oh '1 ev en id a
.'
6 4
• S 111 'E 1l1b,Elle',¡:cll
l
La GoIrt'lrE nc
i
6111
de,
V i EHUI ex 'C1UY E 'J:1;U IEI'DDII,:n t;
E
1. II
ü l 1: Lma
po s
i,«
b i
l idad
, pU<e 11 di,SIII,¡I'l E qUE ,1
íinic:l:l
InllJ'IDIC Into' posIble
para
Eormular IlInEI r eserva
El
1,:1L di 'E
1
,11 man i, fe
11
t .11
C:
i ¡jllel
d,,'1
e o
nsen
t illlli
'e
n t
el>
l l El
d
E e
i,r ,
e
1 d
le'
1
II f i rm a • r a
t i f ic a
cíén,
,EIC'E pt'EIC:i¡íl'Cl aprobac iún o
adhesi.ñn
(a r
t í cu lo 1.9
de
La
Convenc ióu
de Vi.l :IIIEI). Ih ' ~ D I I E I I ~ , e l CI';IE
l sin ' I:'¡I::1IJ1i'ir
1;EI p o s ib iL i d a d
de recu r r i . r en ci.ertas
e
i 1 (: IJIIll 1
t,EInc i
lU I E :EI 11 lE
e
i,
¡I,
1
' III
11
me
d io 11:
e Cl'lUP Leme n tmr'
i.
'J'11 • l. a i
111
t l,' r p r e
t
il:
CJ
i lj el de
1L IEI
S
:rE .Ell n/',EIII,
debe IUlCJ:'E lt'Il'e cou ar reg ' l o 11 1.11
prilI11H:l(,11
del t e x t o , GUIEIIquil '[' o t ro
11m f oq 1JI'E
d
'E 11
I:I I
'El 11 eJI 111 t; o il11llplle
di
i :rl:
'EI
IEI 1
ellEI
olt
r'J'1I
EISI t:;1I
d ,¡Jll
Cl.,¡l1e,t
:r
11 :t: I1 1[1
t
' E ~ l l
el011l0(J
le Ir
,¡:cnl ,¡:l :Ir
It. 11 : :EI E 1. C:
'J'' Ilt:'l letil
d
Cl' eh 1. a le' 'E
IEI
,E
lt
,11
6 ~ j . ]l •.ll :L'Cllt:'E :rP't'E tIH::i,61CI dle 1111S1 rl Ill'E rVIUI d'E hE
ItE 1[IE :r
E lrt eJIlIl 'nlt,, 1 c :l objIE it.Cl' y iEi1l
dE l t lr ', ll tl ldc l'
q
'll1
l
'E lC1
,,:1
,;:ElISIO d'E 1iEI
C ' ¡ I l l ' i ' E l t l ( l . i ' ~ I l l . ,
I E ~ 1 1
ellLSI l¡l1rolt.E Ce:i¡S,1[I dl I
1.0El
d,,:r'E -
,¡:
b OlE, fu ndl.Eucl'E 1tll:'311 'E
11 ,ji
E l o ISI ,ElC :r' III h
Ulltll,el(llEI i nd'E
P'E lC1d
i l
1[1
t
'E IDIIE
n t l I dE Ism
1rIl11¡: i
,:miEI
1
i · ·
dl ld It:, I'mt:'¡1
flr'IE 11Itl I
;11 EI JI pl r
'¡l
piel' 11:s
t ; ¡ l l d , ~
,¡:elUIO
fr'E lIlt:E
'EI
1Cl',E1 o,lt, r '¡I
lE
E:IItlldo',EI C J ' ~ n l t . r , l l
t
11
nIt l
lE: 11
(
E:
1 'Ed:
lE
(Jt: <:1 di1
hilE
le'
lE I IE
ir'1/IEUI l
E JIPn I ~ : 2 : P , I1 • 'tw• 9 [)
E
h E
dH I
le 1
p ro lp.6'IE'
i It:o
· · · · : ¡ ; E ; ; ; : ¡ j ~ e i ' l ¡ i ; i ; [ . , ; ¡ ; ; ~ .. · ~ ¡ ; ; i ; i ; · · · · j ¡ ; ; i · · · ¡ ; ; ; : ¡ ; ; j : ; ; ; ; l C l
i ¡ ~ ; i i ; : ; c m E ' l t
illt
u
y
l 'JI1l
i
1 rclel
el: ,e
le' o ll:ulillt, 1 IEII
' E f ' E l J : t : ' ~ d,a
1<111 r ' , ~ l i l E l e ' ' ' ; E I I I
que,
, ~ I e
le
fo,nDlllIl,e1tl
Si
l i l l CClllldi,c:itin
P'Iil'IEI
h l l Id[Dli l l i
b i H,d;Sld diE 'l l EII II'VIUI 11 la Conl/ Emc:i6:n 1 ,EI qlllE 1,1113' IDliII11UU¡ 8l ,a , c:mm
1¡l l l t :
ibl'E lE con
,ed ob j ,,: t o y fin d l 1 1:1·I t:ll:d 'J' ',:11 pirE
'J:
i :EI el' oC: eJ'
11 'J:
l. ' i :1 q U,,1 die: 11 '31 S :1l E¡ I :I I' lilE,
el.
'E 1)lE '11
inte:lrll 'lrlet,lllrEle:
e'l1
l l
:EIl :1[IItido
'CI1JI'E
'DDI,,:jm:
l¡.,e
,IUl.'E C(í' I
'El
d i c h o
objc,:t:o
y
l ' i 'n
..
66.
lE'
o.:r In It:illllCl •
CJ
'¡II[IO ,cm
El
' Ic:
'JI E
:ncli
11
d
111 in 1: O I :
lr'lI
o::
i 6 n d le' 1
,El
it'
E :Eil : '
1/ ,El ;111 ( Jin ...
jun1t:o
d,,:1 tr,II:t: lIdo
,
lE1
CeJ,ri:'E
oC:CJilllI,idlmt'lI '(11M
plI:ra
i'CIt:','lt'¡¡n:'E tmrl;11 debe
'3leJllldir ll
i @lli31
h u
'[lIt:,E ,11 1 'SI
El
r
'E, ; 1
¡UI d
CE: 1
l l:r
1: f
el
'ul Cl'
:2.
9
eh
h l GOI1'1' E
Inc:
i
6 n ..
De
,El
h
f qllll , E ,n
E
1
mi l l l lo 'EI'Emtido QlCl1 mriEmi:IEI lL
'El I1 O:: l1CI
11 i
d IE:lr '91
e: iCHll I 1I1CIt:<,:r iO:l'l :II,
dc :h¡l
C01[lelluirSI
q'JI1 .
' ,11
,Elplli,e:'E,ciiS,'[I
dll l,
lP,liln·.Elf':1 iSI)
dC I dic:h'J' 111e'tÜ:';llo.,
'JIIMI lr'eISlen/,11
no
pillO
dO ,
I' :I: i l1tE rpr'E:t ' l ldill ch t,111 inl,I;'ek.
q''1E
'C:CliltUhlil:C:il:EI l i l l l i t l l : l ' 1 l. gelll ¡:l
y e}e 1t 'c icio dI
10 l
dl ' l ' I ch
OISI
JI
l 1lb , :rl, ,11 ejl E ISI r'e
o::
o1Clodldcll:EI l.ll C,:I11IVO :'[ICJ i .6n le¡ 1lIrDl.lIY'¡lr
mc
d id;l i q 1lIl
lc3i
p r l E , , ' i ~ i
t : ~ a ¡ l: t
Jli8l
: [ · ~ ' . E l E : ~ [ · t , ~ l ln] inuul
\7I
6 7 ~ 1 C o n b ¡ 3 : ~ I . : ~ 12 111 l lll5i , a 1 m t : 4 E 1 ~ i o r ~ E ¡ ( : . : 1 1 1 1 : 5 I i d E ' : r ~ ~ I ( : i . . ( ) n E ~ l 3 i y lE 1l: , ~ P i . l 3 : t ; 3 1
~ q U ~ E ~ liSl
~ ) 1 r · i m I E ~ ·
'SI IcllrIE' :llIll1l:¡i: lEeJ,rlllullldll iP'01r' 111, GCllJl1iE1i15 lI IE 1HllJiIE 1lItr,EI r ' E ~ l l p l l i e l I ta
di'l l :.c:ta
E 1[I
E l
t I
lt·O'
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 35/65
o.· :1,:1 .
to mismo
deI
r t fcu lo 1\. ,,2 de Conveuci.ón, LSI
Cor te
pas a a ',:lUlm1111,Elr
la
se'··
I ¡Und 'SI e 1 ~ I Las cu e til o 11,' I1 1 U : I e tUI 1I id.·o Il:Cl1nE It:
id
11
: 2 JI
¿
PUl
E
d
E
1,111 G
ob
i 'E'1
no l'
sobre
1.11 b , E I I ¡ : . e ~ e 1 ~ I
una r ' E I I ' E ~ I I ' V , a l hecha a l
mome
nt;o de
La
rel l t : i l ' ic lH: i6n l ar tLcu l
o
4. i nc i so 4
de
I.;¡ Conl /enci&n, l e g i s l a r
coa p)s te r i o r i dae l
;¡
l; ¡ entrada ea
-
gor d'E
1.11.
C ' : l 1 l I ' I ~ : l I I : :
i
611, í.mpon ie ndo
111
P' na de 1III1'E 1:t 1:11 de 1
i l: 01; q 1JIE
no
r E nf:a n
e,
El
111
II' I
nc
i
6n e:
U I
nd
,(1 ae
e,
l:
,1
e:
t: lI'/) 1
'SI
r
,Ellt
i.
:1
i
'::,EI
Cil6Ill'¡'
'11 •
:111
o
t
To S
It:
li,
rm
i,
uo
'3:
:,
,¡
P
ue
d
e
'JI
n I :EIl:.Sldo
<q'JI'E
h 'SI · I ~ I :
11','1:'
ado 'e: 1 ar
t l: c 111
e) ,\, .1\. de, 111 CO:nll'ElnC i
lilm l' E 1.
cuaí
proh
íb e
ap
1il'::II]('
1
'SI
P'E l,l I de
lI1U'E I(·t e' el 1 C)oI I del i t
Cl':51
e onm
ne
C01;¡.e :i:CJ0:51 e on
1.
o IS:
po Ill: t j,co
15: l'
'::0nsi.der
ar
q U'E E :EIII
1( E
E TV,EI 11<51
E:
x t i.
e:
nde .S11 t;
1:
cu l
ell
1 .:1:
.,1 il1r1l1 OC:'5Ir
1111 ¡MI : i.m··
P'Ol,I'E ]('
esa
l¡IlE Im,EI 11 dE litOEI 1110'51 qUE no se ap l ícaba ant.eri.ormente ,
PI:,EIlU'
eh
La p · ~ · C l h i ' t d . c : i I 5 I ' n cont.eni.da 15 11I
.51111:11
ü l t ima ncrma? I.•as
di . f í .cu l tades que
podr fa n
au
r g i r
111. t .nterr tar r e
151ponder
E ~ : 5 :
I1
PI'I
)JIII t:1
.,:1I
ab a
t r
e
t
o q
uedan 51U perada
s
de
s..'
de
'E 1 1l101ll1:n
t
o en 1
1JI
E La G ' : l l l d . l . i . i ~ 1 l I
t r l l l jo
a
co
l
ac
tón
h l
re,s.,:nl'a
e:E;p E .::ífiC:1 f'or-
mul.ada p01t' GUEi1t.E 1l1111a,.
E 1t1
funcién de 1a
'::UIIl1. E
hll1('jl:
'511 anü l i s í a si.guiente
y
qUI:: 'SI'E T JI. obj
'E lt
CI d'5
l
guna El
e: 011:15:
idl:o:l' 'SI C:
Lones
pll1t'
t icu Lar
'E 18: ..
6.E1 • .111
r e l a c
Lon.ar IE l .EII('I:J[C:'JI1.I:' /\.../\, c.on E I. .slrt l [culo '/f.,t, l. a Corte
'E l1le:U'E 'lI1:1t' 1
q U1:
. :
1. El i
Il;
n i l::i..e:
111
d
'el
d
1:'
am
b
a :3:
d
i
:El
po IS i. e i e.
11'51
El en su eon t:e
IC
t o e s
PI,'
r
f
'E e t:ame 11 t e
el .
u
o
r
e 1 i f ' 5 1 : ' I E ~ U 1 l : . :
en 1:1.
serrti.do de
C1UI5'
llIil'5 ntr'SlEI
'E 1l
art í .cu
lo
/,
2
e s
tabLece
IHI I.hli.l:'5 defini. ti .vo 51 1.111 pena de 1IIl1'5 rtl , para tOIJIlI eLliEII
de
del. i l :Oll hacia .,,]l
fut .uro
, 1 '1.
ar tLcu lo 1\,
..'\,
1,51 I)lt'O'S:C::I'iICtI para 1011 del i t os
p o I f t i co s Ir
C:I: nlUlI.,:S
C : ' ' ' I : I o E ~ : M : O I S I con 1::110151
lo QUl5'
obviamerrte I S I E ~ r
efi.e're
.1
aque l los
que
estuv ie ran
S a l ~ i O D l I d o s COll
la
peall cap i t l l l c:on aUll:er ior idl ld
ya
<que pllr l e l fu l :uro
h a-
brf
a
bast.ado CClIII
1<1 probib i .c i.ón
del
.sll IU:culc) /f.L S
lE Itr,E1I:,Ei, pUl S,
dE dos
n I()]t11111, 51 diE
P:('
o p 611 i t
'(111
e:
1
,Elr
,5Ilm'5 Jl;
1:
e: d i 1: E ' 15: ·lItE :51 :: :i..Em
l:
It'
11
' 'E 1
,Ellt'
t: j[ CJI 1':. 1 . '/f 1 ~ ' E n t ' l i..'
g1¡1l :
II1JlpriUllir
l,el
peDII
d. :
In¡IJIE rt:'E
pm:11
Ci'E rtoEI
I(\I51.il:I:III, e l ,51ruC<::u10 /,· ..
2 bU lclI
IU dr¡ ib i r 111 'E l :l:'5 1I1 1:i1il11 de, lllJI UI5ICl'
'Em
'E l iElJll:I' lro.. gIl
de,(: i r ,
ll,()bn,:
Jl:¡, prdt l i t . i . · ·
.:i.6n C:':'U1tl:'uidlSI '5 n e· l I l r l : : l :c:ulo/ ..2 dE '51ll.tE nd'5 lt la ¡ I : p l i c : e l c i ~ ) n de
le l
P'5 1lI,11 e:'3Ipi
ta 1. ' 1 ,alt't j[
c:
'Jl10
11
..
/,.
'Ir:í,1I:. 11 'SI g
:('1: E: ¡Sil' lJl
11 'SI P
1('
cli11 i b i oC: i l)lll mi i§11 : 1a d , I1P1 :ic: El 1 111 ,1
lo, : dE lit : l l i ll pol:l:tico:51
y
( : O l l l U 1 C I E ~ ' 5 1 '¡:Clltll,'lIOIl, I'Jltl cuando
Y·,51
l:ulli.e'I 'tl
lH I,vist. I di··
e:1hl3i
pe:nll
con
~ 3 1 1 1 t l : I · i ' c ) l d o d . I d ..
69.. ~ ~ Q u l i l l lp l icI I , . e: n t Ol:loe:.,: 11 ,
Ulll,11
r I E I 3 : ' E ~ 1 ( ' V ' 5 1 ,a l
,slrlt:J[<::u1.1lI
,\,...\.
d,S
1 l ~ 3 1 COll'J'E nci61n en
lOls: tl 'rl lli llcloIS: dE 1,El
Pl('E :51E ntlS
. ¡ : e ) n , s : u l t , E I ~ 1 I'lU'll COI1lt:,, 'l ltl lI' IE l :a P'I : l.lJIClt' l, d.:be
¡ Inte tc,élco re,ccordla:l I5:'E '1IU'E e:1l 1l,IIUI.Jicl' 'qtU
1,EI
f01t111'JIIl'11 no 1:e Il:oE 1t'll:ll rmás
di :
110
.)(•
pir'EIIUld,c)
t l : M : t l l l l c l l < E m l : ' ~ '
E ln 1:81 rmi'3:1ulSI ..
O lmlcI
:L.EI lt·'e'SIIE lt'V'SI 11.1(1 pued.,:
lIIá51
~ 3 1 1 l U i de:
.,1
ll:'C:
plt:WSll' /11 1: '3: :ll,o(k, re: EII,:r','I1 Int'5
d'5
lLlII plt'oh ilh
il c
i l6n
ell'E
11 P1i. e:.El lt·
la
pE nl l d E
l l I U ' , ' I ~
tE 'SI dEd.ito:51
polflt: i lcol5l
o c o n ' ~ : · I ¡ C I I I IC:CHl E 11oi5l
dE bE
.e:ntE 1tld'E l:lI : qUI5:
p,81r,51 Il l l l
Plllt't'E no :I'E .5Ie:,r1l' IcJI I
ch l
11:rl :fculo P','lmUI:lII,:¡:'
'3lplilclIb1'5
y
el11 todo
lIi.g;or.
70 • A d . , n ~ i , : , , E¡i IHlII,llb:'31 la tCl l :al id' ld dl'Ed.
,El1t·U[,e:u1.:, '/1.,
<:lUYO pjll:rr,ed:o :1 ,,¡¡ It 11 ·
bll
'51 e: 'E 111 prl l lhibi lc i l6n
'5Ib5IC)1'JI :111
d,SI e : · l ( t ' E ~ 1 c l e I . ~ , r 'Slll ,e l f u tu ro la Ilpli.c.Elci611 dE la
pE nll de ' n ~ J I E I ° I : I E 111 eh > 'E: e:onc1uir q¡UIE IJi.
Utl E ;E lt ll do
:rE:E1E::l'IIEl
. 1l , ~ . ~ I I 1 ( ' r , E l f o ,\,
sielll
1 [ E ~ s : . ~ ' r ~ J ' n l r '
43:1.
1uiS;1Il() t iE lUPO ,e l 2:,
lo
' l i ' ~ l i c ( ) qUE r l : ~ S I E ~ ' r ' V 4 3 1 t ~ ~ S 1.al p O E ; i b i l i d ~ ~ d dt:,
Ill l lnt:
I E ~ l l l , e l t ·
111
P'E 1UI d. :
mlJloE
:1 t'5 p ~ S I ' I ' 'SI d l ~ :
1
i tOIl po 1
f
It:
i I ,OS o C
01lloE
~ : O I 3 i con
E:
1105 '1Il1' y . ~ 1
l . ~ ~ lt:uvile1r'ulrl E ~ s t : a b l E c i d a con ~ 9 I n t E ~ r i o r i d n d
'.
DIE m . ~ 1 1 1 l I E ~ l r ' C l q1l42 :I
81l
no
hI9:b4: r
hE cho
: [ , E ~ ; E I E ' [ J ' . ~ l 13,()brl: IE l p ~ ~ l r 1 r ' n
1:0
t
l ( h : ~ b I 2 : E 1 r l t : I E ~ 1 1 I d 4 ~ : r : S : E ~
q U 1 2 ~
S ~ E ~
m 61111t: i E ~ n e p l l E ~ 1 ' I , E l m I E ~ l 1 l t 4 ~ : pl91ra
,U J . , ~ prCl,hi lbici6n
d,,
. ~ p l i < : : e l l ( ' 111 pe'CMI di,e I1IUlerte' 11 l1'Jlevos d e l i t o s , 1II . lIl
poI. j[
t ic :
o
11
1(1
.::
OIllUtl'E
<:
OlllE :1;0 'S: C.:m 1. el El polI : It:
;L e:
o El SI:,5tn1
c:
O n ~ I 1 J I 111151
11
E;:Í.U 111 i ICI glJi
11
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 36/65
conex
idad. A
la
'inversa,
La reservs f U E ~ : r C 3 1
,511 párr
ef'o 2
pero 1110 al
, l ~ ,
so-
Lamen
ts podrfa s igr r i f icar 1l'31 posi .bi l idad dE que
1 S,
Est.ado sancione con la
pena de m U E ~ r t I E ~ nuevos de l i tos en lE
1
fu turo , pe
ro si.empre
q U E ~ se t r a re de
de l í tos
COlIllHIE S
1[10
conexos
, porque r e spec to die los po l jet
icos
Ir I i,
COnE :WS
,,:01[1 e l los
r
eg i . r ía
1.91
pr
oh i b i c i ón 111CI
re
se rvada
del
pár ra Io
/1.
7l Tampo co puede dar 13,' .1 lJII1'31
1 1911119Ir 1
di 1 0911: t fcu 1o UI[I sen t í.do E 'Xi: e
ns
i '1'0
hac ía e l ~ ~ r t : f c u l o
l ~ . 2
con
base en
e l argumento q U E ~ La
r , e S E ~ 1 r ' V ' 3 1
respec t
o
de
la pro
scripci.ón de 1.1
p'91ni31
de muert e par a
de l i t o s
poLf t i .cos o
C01111:'1101l con
e l los,
car ecerLa de
sen t ido s i no pudier a apLi.carse a n l 1 l : ~ V O S
de l j t o s
no
sau-
c
io'nados
an t e s con es a
pena
, E.n
efe cto,
una r
eserv
a
de e s t
a eLa
se t iene
ap l
i.cac
i.ón
y sentí.do en s f mismo eu cuant o ev i ta
qUI::
const i tuya vi.olaci.ón a
1 51 CoIIII E nc: i ón
par
a e l Estado re se rv
'9111
te
'9:
1 rnan ten im i en 1:0 de II I P na di muer«
t t : ~
para
los
del i tos polí
ti .cos y conexos ya
sancionados
con
e l l a
al en tra r
en
v i
gencia
1,91 m
isma
.. Además, h
abi .endo la Cort e
e
st.ab
l.ec i.do
que
arnb
a a di 31POEli'' ''
c:i.oBe 3
regu lan l I u p ~ e B i : o l l di feren t .es
( v e t ~ f ~ pá r r a fo 110.. 68), no hay n i n -
guna raz ón Lógica ni . jur fd ic a para presurnir que u nE :s ta di o que,
a
I
ra
t i f icar
la
Corrvenci.ón, re se rvó
só lo
una
de
E IJl<9111 11l rea
Lidad
pretendfa re:SIE 1r 1I,9Ir la s
d
os .
72.,
Las anter iorea concl
u s i
ones
son
apl í cabIes , IE l1i genera
l
a 1<3 J r ' E ~ S E : [ , V < ; 1
hecha por Guatemala al r a t i f i c a r la Convenci6no Esta reserva se f u n d a m e n t ~
6nic:a . n l :e en
e l
hecho de que l a
Cons t i t u c i 6n
de l a R e p ~ b l i e a
de
Guatelll1l1 1,
en su
'5l1rt:1L<c:ulo 5 l ~ ,
solament;e
' ~ : ~ : C l 1 J . Y E ~ :
de
la
pena de muert.e,
ca.
los
de l i to s
po-
Lft
ic os, pero no
El
lo s del . i tos
C:1:I'OOiU11lIE S conexos
con lo s
po l í t i co s ..
Con
es to
s
imp
lement;e se
l 3 E í ~ 1 1 l 1 1 l
UlUI re a l idad de l
derecho í.nter
no , No
P\H'(I<:
deduc
i r
SI
de l:EI 1 r · ' E ~ S E ~ r V . ~ l q U I : ~ l a Const
i t uc i
ón de GU 5lt E m,Ell.EI impOt1lgH La
pIE n EI
de m U E 1 C · t : l 2 ~ a
del
i to s c omune s
COn€'lWS,
s ino üni.camente que
no
]l'SI proh ibe , 'Pero nada ·hu·-
biera impedido <1 GUl3.t'9110ii9l1l'91 COlllPI Il'11IE1:t'911 S'
11
más en 1,,1 orden i .n ternac íona
l
..
/3 .. Como la re se rva
modi.fica
o
exc luye lo s
efectos
ju r fd i
cos de
la
dispos
i>
ci.ón
re
servada ,
para
comprobar
cómo
opera
es
a
modi
fícaci .ón
nada
me j
or
que
Ieer dicha
dieposi.cíón ta l como
q U ' E ~ d l . E I
Luego de
Ia
reserv
a , La
part e
su s
t an -
ci.al d'91 é s t
a '
11
01.mnentl
exc
l.uye
de 1.91
apli .cac íón
d191 1'31 peua de lIIUI1,I·te a
lo s
de l í t o s p o l t ícos, pero no
,3 1013: de l i t cs
COIll'lll11 S
conexos
co n los pol f t'i«
cos' .
Es eLaro y
no ambiguo n i
oscur
o,
ni conduce
,a un
resul tado ab sur
dc o
i rraz
onable de
n I C : U I E ~ r d ( ) l con eI senri.do cor r i e
n te
d,: lnlS:
palablr'éls:
l
ent E ndE:r
S l l ~ t j r c u l . o
po r
o b r ~ ~ ; d E ~ 1.El r l : ~ S I : ~ l ~ V ( i , 1 ~ 1 s i g ~ l l i ' e ~ l ~ l t l : ~ 1 1 1 é i , n E ~ ' r c 3 , ~ : I ~ ~ . j ~ , . l ~ : n ningún Cl31SQ
se puede lpllic.9u:
hl
penEI d. 11l\1I: lr'tl 1 ~ ' 0 1 r ' deliJtoJS: poU:t:lCOS l' e: :cluyemlo ,SIS:('
l O : 5 ~ d l : ~ J l i t I ( ) 8 C ( ) m U n E ~ S c(,nl: :C:os con lo s pol:(ticOH o b j l E ~ t ( J I dE:
la
r f ~ ~ s ~ : ' r V ( I , . d i L · ~ '
C b ~ 3 ¡
r l : ~ S l E r V a no
p 1 J l , ~ d 1 E ~
d E ~ s p r e n d l E ~ l ( S l E 1 1 l i l ~ l g u n H
ot ra modi
f i c ~ 3 l C ión (J la Convelrlc i6n
n i qUl1' 1,11 E:IIl: ld.) Ipr ,tel1ldl[,91 ampliosll In plE,na di mllll rt.e
.1 lltJ.E 1/'OJS:
de l i t o s o 1 1,,
Sl9'rV,lT
tambi. n
e l ar t ( C1JI1lCl l, :1:,,
7'l· De .este, modo , I:L se
int.eq)·retll
Il'31 ¡r'E S,e1r'l7031 de
Gu.sltem,ala
dI confOlnnlidó3ld
co n n j 2 ~ n t : i d o c o : r 1 r · i . . ~ ~ · n t ' E d l E ~
sus
t l ~ ~ r l 1 l i · n ( ) H d f : ~ n t r o d f : ~ l C ( ) n t : l : ~ J ( : t o ~ ~ e [ u : r c l l die l.a
C o n v E ~ n e i 6 r ~ y t I E ~ n i t ~ ~ n d o E 3 ~ n C : U f ~ ~ n 1 t : , a O b j l : ~ t o y
f in
éStél, He l l E ~ g ~ J .a l,a c o n · ~
cl1Llsión die
que,
a l
forlIllJliilr'l l91:
l
lo
t ~ u e
h i . ~ o GUii t:elllul.a
f U I E ~
i,ndicéi1r' q l J l E ~ no j : ~ S · ~ ·
tabll di:Slllllll 'slta
11
COllI1H'01lU terSE ,1 miliS.
E lCI
est'91 m.91t'E'ria e:e:pecifiea dE 1.0
que
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 37/65
·0 '
:3 .0.
ya
lo
o n s i ~ n su
ordenamiento
constitucional Entiende la
orte que
Guatp-
m 1 H · l . ~ 3 1
a I fo
rmul.ar
su
· [ , E ~ 8 e ~ r ' ' ' ' S I : .
] ÜI hi.z
o sin
rnauife.s
ta r
uu r I E ~ c : b ( 3 2 : 0
absolu to
3
la
norma
reservada.
fuuuque
t a l i ~ u n s t u i
UD
la com ,ie rte
en una
reserva
de categorf a E Elp·E C illl , por lo
1lI' :IIDEI : ',c):rl:alle: c:I: 111 tE S:L.e1
de
q1JlE
d ebe
i n t e r p r e -
ta r
SI: :rE
:: t e
t
i.V.ElIIll:
t e
75
E l ; , t ~ 3 i opin i.ón 8 C C : I J ~ t : E ~ S I E ~ re f i e r e por j S ~ U 1 P l J I E ~ 3 t : O l l no s6Jlon 1 , ~ 1 r l : ~ S I : ~ r V ( 3
de GIIi5I
t
IE III.EltEI
s i
no III
t oda
I I IH rV,1 de 1Il11
t
ur ' II'E l ' 1 a n. ilOgEI .
'I E C:bEU:EI
La s o l i c i tud del ob i l rno de
GlJI.ElltE malEI par'
1¡IlJ1E
SI E abe
tenga de
rendir lE I
op í n í ó n
e:011lElUllti,I.EI soLi.citada
por
l Com isíón,
•
en cuanto a la s 1 F 1 , 1 I ~ J l l l t l l : E I cont.en
i
dae
': II
1.51 consul t
a f'ormulada
Corais i.611
sobre
í.nt.erpret.ecíén de 10151 e r t
f ulos ' ~ f . 2
Y /, '/1 de
'Ir
e
111:: 1l 6111 ,
pC'
1
la
l.a Con-:
I S
1[lI :
OIE'11 lIOI I
<91
I .n r'e IPUI: Si t:EI El
1l'91
¡pr': g,ul11t:a
1. )
(PIH ( :e un GóbiE : [ IW
apLi.car
la
PI I1l: 1
eh
m ~ l J I E : r ' t ' : E I del i t o s pa···
'1 /1.
los
cua
Ies
111:1
es
tuvi.ese
coutempLada
d
icha
p:E 1Ja
en
IlU
Legi.s
l.a-:
e
i.ón
i .nterna ,
I1rmom: 111l:o de errtrar en vigor
par
El .: IH
Es t i ldo
1, 1
C(HIV': 11lci6lrl Americllln,ll
sobre
Derechos
Humanosf '
por
uuanimidad
que
<9
Convenc
ió n
prohibe
ab EIC' 1lJI
t
1911n1 1: n te
la
extensién de lli 1
P': 1rIEI
de
1 1 l U I E ~ J r t . ~ y
qUI: : en cousecuencia,
no
' P U j e d I E ~
e l
Gobierno d 4 E ~
L r Es
«
tado
P a r t e a p l í c a r 1.EI
PE 1M:
de
muer
te
El
de
Li.t
os para Los cuales
no
t 5
ba con
t.emp
Lada
an
t e r iorment.e en
su
le
í s 5
e i ón
Lnte
r
na l' y
:2 l ~ l ? l J l E ~ d E ~
un
Gobierno,
sobre
la
base
de una
reserva
hecha
al
momento de 11/11
ra t i
fi.cación
a l ~ : r t l ¡ c u l o
'\1 inciso
de 1 C 0 1 r l 1 / 1 : ~ n - ° '
ción,
leg i
s L a r C0111 posterioridad 11
l.a
e.nt.rade e n
vigor d'E
La
CeHIII'E 111Ci61m ímponí.endo
1 51 pena die
muerte El
d'E llLItOS
que n o t e n fa n
e 9 a
sanc i l ~ O I 1
cuando :S:E E fe c tu ó 1.El r
a t i fi.cac
i 6 1 1 ~ r
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 38/65
36 o
()r' JII1S I11
i
mi.
d
a
d
que
r e s e r v ~
l i i t ~ d ~
su propio texto l r tí u lo
4.4
de
II SI convenc H11jl; no permí, ce a
I
G
ob
iLl UIO dll
un ] ¡
s
tado
Par
t:
l le gis
l lar 1(:011 poster ior idad
para
IE I :t:I 'l1d'E lt' 1 SI apl ica i ón e 111
pena
de
muert;e respecto de de 1 it'(111 para Los C1JI,Ell.E IS no e s t aba
contemp
l.ada
an ti, r i ormeu tI
n e ~ d . ~ l c t : c : i : d . 9 l en E ~ : s p , E l 1 ~ ¡ ( ) 1 Í . . n g l ~ ~ 1 3 : 1
hac
í.endc f E ~ 1
eI
t ex to e n E ~ , E i p , 5 I n l o 1 1 lE l la s l : : ~ d I E ~
de I a Corte
en S,EI1lI .JOISlé ,
COISltr,1
1Rie,sl
eI
d¡(,EI el
de
se t i
erebre de
191B.
PElJiltO NJ[
KKEN
P
1 ¡ ~ : SI J)iE
NTE
1 [ 1 H 0 l ~ I A
S
IlUEHG1E:N'][HAl.
Clfllllt1l.1E: S 1 ]i i Ei R
ssc
IllE:
1[ A RI:O
HUNlTLEY
EUGENE 1UNiROE
CA
¡¡LO::: RO IlE IfI[1[) llE1NA
RllFA'Eill.
NIETO NAVIA
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 39/65
.•.
:1;1 ••
~ l s n l ~ l l : O r
1
No,: G
101l:El1
I I U : S C l ' ' I . l ~ r G I O N mn.
:EI
m: i 5 m T l [ 1 : I ~ n E I I l : 1 E :
¡cm, 198:1
1,11
coars
I I I ' r l ~
IltIIJ II ,IIIGAIIA
lcm
n l E m ' J l i C ~ E 1 0 S
' 1 I m ~ L ' , l i I O S :
l'
L
Q U I ~ '
e l
13 de
noví.embre di
,E 1'51 1l
e
s t
C01t'I:IE adopt.ó
UIM lt'E :,i0I.1H:i6'r1 I H I ~ : ( i n la
cu a l
L ])i'E C id E . Unán Imeme
11
t:E ,
1l CI
admi t i r l a
d'E llIEI
Ir¡d
ill i 11
t
roduc i.da
por E I.
Gobi,E lt·;i;;¡;··..¡;;:·· GI:I ltEl IHeEI
pa r
El e I
examen
del
CEI:510
de
ViviElIrIEI (;EI1.lliEllr'do y
ot r s •
2. üec
i.de ,
unán irmemE ltI t e , '1ICE ptEIIr
11
d
i , E l l d . l l · · · ~ ; í ; ; : j [ · i : i t : l l t , Ler no de CO l ta
R :í.
C.II
P
,911: 11
i ón
n terame
r i
ca IMI de Dereeh os
Bumanos ,
t Ir EIIII
i
t.E11r
r'
E 111
i
t:
i,
r
La
s o l
i.c.it ud
subsj »
1
,EIiHm1:
O .1 1
11
C()III
i
...
:Ji
D C Lde
u n
ili11 i ln, E [IIIE 1l t. e l'
t ene
It' l.EI pe t i C i
611
de 1 Gob i
E r n'CI
de
Coa
\:<1
lH
a IE:;i··..
i ~ ~ ¡ · ·
i i,19: t de a 13 1In
t
os PEE n di i. E nt; E E In E s P'E r .EI dE 1.
t
r ¡¡ :l
t
EE ,EIllI t e 1. .1
Comisíón
:1.. ( ~ H , I t ~ e I
]0
eh
junio
de
1983
1. 1
Comi.si.ón
I n l t 1 ~ . E I I ~ I ' E ' r ' i . C E l n E I de
De
r echos
Hu·'
manos a d o p t ó Jl lj
re
s ol.uc
i n según
l.a
CUl9 :
GONSI
DIE:IlAN DO:
1. QILIIE' l a r t f c u l o 118 nutneraI
1
in c
íso
c
de
La
Co nvenc i
ón
Ame ·
r i cana SObrE Derechos Humanos relat.Lvo El
1.
proc e diurie nto es t ab l ec i.do
para
e l
t r á m i t e d : E ~
lH S
c 0 1 l 1 U n i C C ~ i C i n E ~ : = 1 í nd ív idua es señala qu e
la
C o mi si ó n
p o d r á dec
l a rar
La i.uadurisi.bili.dad de 1¡1
i.mprccedenc
ia dIE'
l
p er i c ió n
o
comuui.caci ón , sobr-e
La
b , E l S ' E ~
de
un a in f ormación 01 p r l J . I E ~ l H : : 1
ob
r i
rrien t.e il
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 40/65
..- 38 ..
:1:. que e l ar t f cu l o
3Z,
i.ncí.eos b) y
c )
del
Reglamen to
de
11.,1 Comi-:
si6111
seña lan que 1 : ~ S necesar io dec id i r como cuest ió n preli.m inar ac erca
de ot ra s rnate
r ías
re la
ci.onadas
con
111
admis ión de La
pet
i c ión o : su
'i.mprocedenc
ia 1I1<Ini
f ie s t a
que
resul ten de 1 exped
iente
o que
ha
yan
sido planteadas por
las
par tes y 51
existen
o subsisten los motivos
de la pet ic ión
o rd en ando en
caso eont ra r io archivar e l expediente;
:31 '. Q U E ~ Las informacionee
sobrevinientes
r ec ib i
das
por la
Comisi
ón ,
en espec
í.sI d ' E ~
la s respuestas sometidas a su cons ideración por e l G O ~ ·
b i
erno
de
GOst',1 Ric
a; del
e s t
udi.o
efec
tuado del
Expedient.e No 031.··81
die EI
ProcuradurLa Gener'l:l de la N'3Ici6n'; del requer i.mi.ento
de
ins···
t.ru
cc
Lón forma
l pre sent.ado
por e l
A g : I E l ' I t : ~ : ~
Fiscn l San .José; de la s
sentenci .as dic tadas en la caUHl91 cont
ra
José Hanuel
Bolaños
por los
de
Lítos
homicid
io
caLifi .cado, l I E ~ 8 i . o ' [ H ~ ' S graves y Ies i.ones l E ~ V E ~ S e
n
per ju i c io
de lI'ivillml
Gal.La
r dc, Ale jandre Borril.La Leiva
y l '( ¡lg¡ lly S11 1 ,31
:Z:11Jr N.51SS¡IJr :; y de
1 :1
investi.g03tci6n ade Lantada Jl 01r e l 1 J t i . J r E ~ c t O ' l del
Or-
gan
isrno
d E ~ '
Inves t ig;SIC: ión
Jud
í.c La
l
se
de
spre-nde
q U E ~ lL
Gob
i e rno
de
COS :¡SI Rica 111 :1 actuad
o de
con f'o rm id ad con l a s d i spos ic iones l E ~ g . : ) l E ~ s
vigente s , s.ancionando C011l todo el rigor
de la
1 L I E ~ Y a l responsable
de
lo s
actos deniDciados;
11 Que por'
1.0
anter ior resulta man'i f í es ta
1.03
ímprocedencia
de la
pet i
ci.ón
formuLada , no subsis t iendo l.os motivos que, orig ínaron su tn :
oducci.ón
, de
conf'or-midad
con lo e
sti .pulado
en eI ar t fc u
lo
11.8, nume-:
::
1., inc iso
c)
de
Pacto de San
José
JI dEZ los
a r t fcul.os 3:2: b Y
e)
di 1 IReg lame nt ;o
di
1
SI
Conri S i lirl In t
er
amer i e II:rUI d Den elb os Humanos :;
'j,,, QuE
e l Sj.stema
Lnsr i tuc iona d.
Prot
ecci ón
de
l os
Derechos
Humanos estableci.do en la C<c)lrt'l7. tlci6n para e l trémit.e de pet ic iones o
comun i cac ioues dentro de
Las
I
imi
tac iones fijad.as
IE 11I
e l
la , y
a l
cua l
los: Estad os
Par tes
se
han
obli.gado voluutar iamente a observar ,
opera
saIv o
las
exce
pci.ones
cousagradas
en
la
propj,a
Convenc
Lón,
en
d ' E ~ f ' E ~ C t : O
del
s í s t eme
jurId
í c o
in t
erno ,
conforme
a los príncip ios
dlE l
Derecho
Internacional generalmente reconocidos.
1111: SUELV
E::
1.
Declarar i.nadmisi.ble la pe ti.ci.ón obje to del presente a sunt;o ele
conformidad con Ez1 a r t f
culo
.1.8
numeral
1 í.nciso e )
1l 31 Corrve nción
Alnll,'r
i
<:<3:
n a
s obre
[l.
re eh 0:51 IfIUllHHIO l ..
2 t C01 lU1rl
Ji car
lt
a
Co
r t ;e
Lnteramer ica na
resoIuc i ón a
1
G d c . i l e ~ ] r · n o
die
Derechos
H U 1 ~ ] ~ 3 I n o s , .
l
<3
3.
A J c 1 h i v , ¡ ¡ ¡ ~
t:[cul() 32 e
e
h
l ~ 5 t
: n U l ~ ] c ~ :
no s •
es te
asunt o
de
l I iCUIE rdc:t
C 0 1 ~ t
lo
E ~ s t : l a l b l E : c i d o
l: n
e l
Ar···
d l : ~ l n l : ~ g l é l m E ~ ~ n t o de la Comisi.6n
I n t E ~ r a 1 1 l e r i c a n 4 3 i
d l E ~ D E ~ 1 r ' l e ~ ·
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 41/65
. 39 o. '
'1,
'. I11I
e
1
u
i,
r 1.91
P
re se n t ,:1 4
11
e
LuC:
ilSl1rl 1 su
In
f
o rme Anu ,H
11
l
1
As am-
blea
(;','I14,''I Illl de confCl1rmidi9ldc:Clill e l A:I't:(c:1L110 i nc i so g) del llell,I.'JI'·
m nto
laComisi n
IClllil 1lSiIlJlllt
litll
sno :1
QWE'
la s r aaoues sobre
1,1:5: qILLE: IU funda 111 ci. tada
Resolución
de
la Co-:
111
i :EI :i
6111
Ill:
t e r 5 1 l ~ l I E
Ir i
cana
de DE:
1 ech
o
S,
Húma II·lw
I ,
, 1
Lev 11
n
11
e
on
e
1.
u q
U ,
h
,51b i én
do s e
p r D ~ n c i a d o la C ~ m i s i ~ m en e l sen t ido i nd icado de
a c : u e I ~ o
c:on lo s a r t i cu l a s
61.,2
y /l El
111
SO
de
1,11 Convenc.Lón no subs i s t e ninguna razón
para
'lIU' e l C,91S0
s e maut .,'nI ; 11 e ti 1. a 1i. s
tl 1
de 11 sunr OIS:
P E ndie
n t
lE 1I de l I Co r t ,
l . Supri.mir
de
I U Li.s ta die
'lIEIIllntC) SI
p. ,ndi.. nte 's:
eI
Asunto Vivi,lllUI Cal Lardo
y Otras (No. 101/81)
:l Noti.fi':. lle'
es
ta R E 1 9 : c ) l u c i ~ n
,911
G ,bie rno de
Co
at 11
1Ri,::11
y
51
III
Comisión
I
n t
S Irame le
i
cana
de
De r
ec
h o I Humano El •
Nada en e s t a R e s o l u c i ~ l debe s er in te rp re ta do
en
e l sen t ido de afE ctar o
1110s'c:ab.lI'I°
el
derech o de cua Lqui er il1Idivid';ICl'
i .ntereaado
d. bacer ILISO de
todos
lo s r e ~ ~ r s , s que 111 ley
de
~ ) s t a Ric:a le
br inde .
Redactada en e s p . ~ o l e i n ~ l s
h a c : i e l l l ~ o
fe
e l
te xto en espaflol . e n
la sede
de Ia cor r e en san
rosé CllSlt,BI
RicI I e l .H' I 8 de se t Lembre diE 1l9113.
I'IE:IJiRO
NlIKKKN
Pre s i
den
t e
NIIXHIO CISNKIlClS
lfl1nITI.E.Y
E U G g N l ~ :
l ~ r L J N I W E
1 ~ I I J r · . I \ I ¡ : L
NIE.TO NAVIA
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 42/65
·.IICi .
A l s n l ~ l l : O r 11
OP'USIUIII: ClCllil:Enn.TI1i'.II, 01:: · \
/ l ltl
1m:: .
lcm
Il,I IIUtO
10m t
~ l l l I \
11 IU:JI'l:nuncA lC ll
1 ~ I I C l I C l l [ I I [ C A C I [ O I I A
coesrrrucros 11'ICII;,rnC,1I 1 111:
( : C l ~ S 1 t ' , ~
IltlliCA
Illi:I.¡M: I01 IlIJC'A 1 : ~ C l I S I 1[ 11
Il'j '
' [ ' [ I I I ~ U : [ 1 l , ~ C : ' [ ell
Pe dro
N
ikk en res i.derit
e
1. 1] oma s Ilue
rglllt1ltlJ. ll 11'1C:' 'Pl['I
s i
den t.e
¡ i ~ : i 11\0 c: i
s neo r el s
.Ju
Car lo a Rob er to RI ilHI .Juez
RodoL
f o
I¡.
:¡'i:¡:ll
E .
.Jiu, ,z:
litllfuel Nieto
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 43/65
.
/,1 '.0
eh ar
1IE S
f ~ [ o Y l e ~ t ,
B I E ~ C
re t r i.o y
Manuel ~ a t u r a Secre ta r io
Aeljunl;o
IA COlITE¡ l
emí te 111 siguient;e opinión
consul
tí.va:
l . Po r tel.egrarna d. ['E ch.EI
28
d. junio ele 198:31 rec
ibido
en la Corte
In
tE
ramericana de Derecbos Humanos ; en ade Iant e l'11113l Cort; e ) : S E ~ mismo df '3I
l,
Secretar fa E¡jE Cutiv.l:
diE 1 El Conri sión Perm.anente de
Asunto s .lu rfd i.cos
de 1,31
Asamblea Le gí s Let i.v 'El de
111
Re púbLi.ca d.
Costa
niC,EI i.nformó '11111 111 Ccmi si.ón
Especía
l para es t.udiar
reformaa
,ll
1 11 artí cu
l.os 1/, j
l5 de
1,1 Cons t i . tución
PolI
ti.ca [en
'lld.,,]l,sllltl ol'''ll,sl
Consti tuc
ión ]
de
ese P,EI:CS, hab fa a cordado .consul»
t .ar a Ia Corte sobre '1.
referi.do
pr-oyecto de mod i f i
i
ón
,1
1.31 Consti. tución,
2. Por
of ic io
No .. 1 ~ ) 8 8 , - , I 1 3 SGOI--l,'E de fecha
:2:l de
ju l io diE 1983, rec ib ido
len
la Corte e l
22
del misreo mes,
e l V . i c : : ~ m i n i . s t r o C b 2 ~
H I : ~ 1 ~ 3 I c i ) n E ~ S Exteri.ores
Ccsta R'ica e
xpres ó e l de
s
eo de su
Gobi erno de, conocer La
op in i
ón
de
la
Corte
en re lac ió n con
e l
c i t ad o proyec t o de r
efcrtna
, acompañando
para
ta l e fe c
t
o
copias
de l
t ex to a ct ua l
de
los
a:rtJcu llos l4
y
1.5 de
la Const i tuci6n,
e l tex -
to
d e
1
'SI
re
forma PI'Op'JIE St'EI
l
e l
dic tamen
de
1 El Comisión E:s:P 'Ci.lll qu e estudió
d ích
a re o rma .'
3 .
Por
cornunica ci.ón
fec
hada
,1 H
d Elgos:to
c¡,,
1983
reci.b ida
en
la
Co
r te
e l dIa '9 del m
i
smo , suscr i t a
por
e l ¡ ~ f i n i s t r o de .Iusti.ci a , e l Cobierno de
CO ;UI Ri.ca ( ,n adelante e l
Gob
i.erno ) f
ormalizó
1.01 refer ida
sol ici tud
de
o pin ió n c on su lti .
va , adecu ándol.a a
]l'SIS
normas que
r ígen
Los procedi.mi.entos
consult ivos
de la
Corte
y
en
especial a lo d is pu es to
en
el art ículo 51 del
Reglamerrto
• DIE: conformidad con lo acc r éad c pnr La COI't'E en su I Perf oclo IE) :tra or«
dinari.o
de SE d.CllCIE S cel
ebradc
deI Z5,
de
juli.o
a l
de
agos to
de
1983 E
1
Secretar io invi tó a
presentar
sus puntos de vis ta sobre la sol ici tud, a
las
i.ust i.t.uciones
jurfdi c s os
t rri cenues que,
previa consult C ( ) l ~ 1 e l o
i erno
f'ue
ron se Ieccionados por la
CO:['t'E ,SiE lr[ll1.i lndo1E is:
pl.azo
has t a
IE 1
1 de
se t
i.em
bre d E ~ 1983 para remi t í r
i.nf or-eaci.ones
u otros document.os , [ E : 1 . t : : V ( 3 I n l t . E ~ : S
Durante
el . IX P 4 : ~ r : r ( ) d c ) Ordinar io
de S I E ~ ~ ; i . ( ) i n E ~ S , t 4 : ~ 1 Y r t : ~ s i d I E ~ l l t : e de la
Co
r te
f i j ó una audieucí.a púb Lica para ,1 7 de set iembre de 19B3 para es cuchar Lo s
puntos de v is t a
deI
Agente deI Gobi.erno,
; ~ I S : (
C011l0 los de 1 , ~ I S i.ns t i tuc iones
que
hllbían
exprellaello su
in tenci6n
de
parti .cip.ar en dieha
lludi.ellcia ..
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 44/65
~ ~ = ~
'
6
En
l l l l a 1 J l d i E n c i . ~ 1 pübl ica f 'ueron p:r'II:IIE 1U1t'51d ,5111 '3111te
la
Corte
man
i festacio-
nf. ' I ora
1.
e :SI JI
'1'1'
II .1111 si gu :L,em t:E I
11
' :I- :B: ona s
Li.c , Ca r
1
os
Jo :s: l
(l:'¡lt
i.¡ ' I ' l ~ S ~ :1
1\
I : E
n
1:
e y
in i 1 t
ro
d, Ju
t:
ile iL I,
1.i c , Fr''1111 í :$: E o
:si
: I I I H l l ~ í 'e : ,51, l¡'I'Ee: El
idEe:
n It: e
d
:L '1''1
Ib
IJrMI 1. Supr el
mo d
.e' lE: I e e: e
íon 'E
EI
D'r,
G
1;1
i
1 1 e ~
¡r1M,
1'[
a
Lav
El 5
II
i
IH
puta
del',
Lic. Rafael
Vil
legas,
Dlirector
del
Regist'l o
Civil , y
Dr,
Lu is
VII:r'lel'81;,
1 l ' l ) 1 ' l ' I I E I E I ' n l t , E 1 ' ~ l t l e : de 1.8:
l ¡ ~ I C l l l l t , E l d de
Derecho de
1.11 Univer sidad
de Cos
t
a IR
i CI31
t
P U . N r E , , ~ l I ] [ E : I I ~ [ O
[ ) I ~ :LA CCmISULT,I\
1 ~ ~ 1
'Go'biE ':r llIC' formul ó
Ia
C I ~ . n : 1 3 I U l t : ~ 1 q l J I E ~
ElE
t ransc r ibe en SU: parte pe r t i ....
nen t :
n •
DI S ~ I ( ) S l [ G I O N ] I ¡ 8 QUI¡
Im:lll .N
mnl j .NALI:1AIlAS EN 1.,1\ I l E : T 1 I t I ~ n : I ~ : A C I O N
'()] : C
OI lP
11 [ 1
sn.r
n,IID::
....
'
l. ) 'ri '''ltcl' ac tua l di ' 10: I 3 1 1 ~ l t : Ú u l . c l 1
1I1
y 15
de
111 Const.ituc í ón 'E 'oU··
t ica
de
Costa Rica:
1'
1\ II1tlCU][.() 1,\ Po r m3 t1JIl'
:E11li,UI
e
i, ¡ ~ I n
SOl.
D
2)
3)
5
6
CO: I
I t : l l n ~ i<:I l1IEIE Ei
por
n e t ur
aI í,l '3IC: i ón ;
Los
cq¡UIE
han
,adqlJdld.dEl'
I l t l l
ca
Hdad
en
v i
r t
ud die l
eyes
ante
r i
o
4 ~ ~ ; ';
Los nacionales de los
otros
países de Centro Au.ricB, de buena
condILI1C:1:.31 l '
con
un
año dE ' residenc ia
e
1,31 El. ,púb1ica por lo
menos
,
que
manifi.esten
ante I E ~ l B : E ~ , ~ : i s t r ( ) ci.vil
E¡U
decisióo
de
ser costarricenses;
'L
o
I
.e:
11];'11
i11
(l'
le
I
o
i,b
e
Ir'
o
3 1 ~ n , ,
r
tí.
e
au
o 3
P
or n 11 e
:i
111i
t:o
q U ob t 'E'
11 I ; a t i
1¡I
cart .a 'l E 'II];'E Ct::iv'31 ante eI llIE,gi ltr,c) Civ i l si.empr-e
q U E ~
hayan
tenido su
dornic
n
í,o
en eI
pafs
durante 1>:,,1
dO: 1 años
a n te
r iores
El IU :9:() 1. ie Ji t:ud ;
Los cent.roameric.anos, españoles i b E ~ 1 ( 0 4 9 l M : I : : ~ r i ( : ¡ S r l 1 ~ I C ) S que
no
l ()
sea n por nacímieuto
y
lOl91 dEll láel
ex t ran jero
s qU'EI hI3:Y'311l estado
domici.Li.ados l n
CO:111:131
Ríca por e I l:i lrmi.'tll l mfn i.mo de
ci .nco
años
inmed
:LEt
t:
1l111E 1t1 t 11:n t: ,e
r
il
el
r. , I1
a 1.11 QLíC
i
t
ud de
na t lile,a
1
Ji
:Z;,II':
il6
u ,
de
acuerdo COI1 1 B
requis i tos que
indique ,:La
ley;
1.11
muje
r
le
JIt r :EI tI
j¡
E r a que
'311
C,51 s
ar eon e
OSI It:
a r
le i
e
lE'n
I
E p ie rd
1I
s u
naciona idad que m n
f
ie
s
te su d . ~ ~ I E ~ : ( ) de
: 3 : E ~ r
cos t rri ense
;
QuieneEI
rec
iban la n a c ionali
d.ad
honor f i ca
de -la
A s a l n ~ b l l I
Legi
sLativa t
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 45/65
AIlTIC:1J LO
1.5. Req
uisi .tos para la
natura
l
ización;
concept
o de
don i
c i l i o .
lE: 1 que so l ic i te na turalíz.arse
debe
acredi.tar
de
previo ElU bue
na
e
ondu
e
t
SI dereostrar que
It:iL,e n,e
ofi.c i,o o medLo
de
ví.vi r conoc ido y
pr'ome
t e r
que
re
s í d í r ; en
]l.SI
Repüb l
iCiEI
de
modo
r ' ~ ' g I J 1 1 l ' 5 1 r .
'E'l 11'l 1LollE fE le:toll
de la
nat.uraLi.aaci.ón, e l domic i l io
i.mpl
i.ca resr-:
denc
ilsl y
1/ i,nc
u I I I e i ón
l'
1,
ta
b1
E ISI
y e
f e t iv
,el
11 •
a 1
I1
omun i.dad
1lI,ElC 10
na 1L;
de
acue
rd
o
on
1a
'1'
e
g
Lama
1 1: 11
i
61n q
IH e
11 t
ab
Lez III 111 Ler
2) HE:'IIORl'IIIS PH011'lJnE::5rrAS por La Comis ión E:e;¡H C L3il
de
1'11
As
amb
le a
Legis Lat.i.va
en d ictamen
rendi.do con
fecha
22 de
junio
de 198:1.
/\,11'1::I:<:ILll0 1l'\, ....
, S
cm cost .ar r ícenaes
por
uetura l
i.zaci.óut
1) 1.os que hall adqui r ido eEla ca l idad en vir tud de
leyes
al l teriorel l ;
)
I , . : . ~ ;
5
e
iona
1.
es
d
o:t:
r-os
pa
:(,
s
I E ~
de
Ce
t
roamé
r i
ea.
1
EI1l
~ l t i
o1e
Si
e
ib
r'oamer-icanos
por m e imü
en t o, le: cm
inc
o a s
d
,e,
re Id.
d
ene i a
of ic ia l
en
e l p'EIJ: '1I y que cump lan con
los demás
requ i s i tos que
fi i
ji
E
1.E1
Ley
;
3) 1LOB cenrroame r icancs
españo
l es iberoameri canos I q l J I I E ~ no
1
SE ,el u por nac im 'i en t.o
y
101': demás exrran jeroa que
hayan
r esi.d ido
ofic:L311l1llE lrltle
por ILI ll
t
érmino mf
nimo de
s ie te años y
qUE cumplan
coa
los d l ~ s r equi s i tos que f i je la ley;
11') La muje r extr'an jere
que .511.
caaar C 0 1 ~ 1 cos t a r r icense pierda su
nacionalidad
o que
luego
de
estar dos
aflos
con costar r i -
C E ~ ' [ l S l E y
de r
es id i r
por ese mismo
per fodo
en
e l pafs
,
manif ieste
Sil
delleo
de
adqu i r i r rruestra lli3cioaalidEld; y
~ ; . ) Quíene s r -e cib an la naci.ouali.dad
houorí f ica de
lE I ,11:e:EI1llbIE 51 Le-:
gísLa
t
iv
a
..
ár tfcu
lo
1.5
.. ··, Quien
sol i .c i te
netural í .aarse
debe a
credi tar '
SIJI
bue
Ill,11
conduc ta
demostrar
qlLIE t iene
ofí.cio
1) medi.o
de
v iv i r conocido,
q 1I,e EI'3:ble: habl
ar
l escri.b
y 1 o e S I ~ 1 :1
í.dioma
le'spII11101
Se
someterá
3
JIU
' E X a 1 1 l E ~ n cornpr-ensivo i 3 I C 4 2 ~ , r C ( : I
de
La
h
istoría deI pa fs
y
sus
' V . 3 1 ] L o r I 2 ~ s ,
deb i. endo , a simi smo , proreeter que r-esi.dirá en e l
t e r r i. t
ori ,o nac i. onaI
de modo
'1'ls:g'JI1l,slr y
jurar
que 1 1 e S p ' e l : , 5 1 1 ~ , i
e l orden
const i tuc
ional de
1.31
Repüb 1l iC:,EI
Por m.dio de ley se establecerA 1.os reqllis:i .I:Oll y la
forma
?ara
tramí.tar 1.31
-sclí.ci.tud de nat.ura Li.zaci.ón' ,
]
I[OCION
DE:
RIlFOHHA
.311
i
nci
so
1,
d,el lrt;[clJlllo
1/1
de LlI
Const
tu-
c
íó n
que presentan
los díputadoa
dic tami.nadoresi
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 46/65
u
de
die
t ,
• p r:s:ona
extranjera
que
al
e ~ ~ ~ e can
nacionalidad
y luego
de
e t ~ r
e s d ~ das anos
re
:51 i
<él
i r
duran t <e
EE
SE mi 1111U¡< pe r:l'odo
en lE:
1
pa f
s ,
,el d CI1JIiL r
i
r La nEIeLon '811
id
ad d
<el
e
l 5 ~ c l
JIu
g
<E
,
cos
tarri.cense pie r'da
con
COl;
t r r icens y
mani
f ie s ta U de soo
LOII
t n ~ t
CIIS, 1
C gaIe s
a r r iblSI mene Lonad 011 deben
SC 1: comparad Ol ' con
10:5: s i L l ~ L I iE nl:I II l1r' t: fcul os de h l Co
r111<E 11IC
{'/l\'
110
te ramer í IHUI Eh
Dere
e h
os
Humanos,
¡I
e fec
to de
de
t
e
rminar IS:U compucíbi
l idad;
Ar t:fcul o
U',
P'r
C:
t
le c:
e i
6111
II La f ami, IILa
Párra
fo
.1
, Los
1 ~ : S t : l l d c ¡ E I
Partes d'8Ib'8 1I
tomar 11HEdid'UI
'EIJH'O,piadaI3
para
1 1 : S I E E ~ : I l ' I I I ' ( ' l S1
igua ldad
de
c1, r, c:hCJ<,51
y I I I
adecuada
EE<qjui.I/,EIIl<E n<c:i EI de
respons.abi
l i dsdee de
lO: 1 c ónyuges
en <C:UiEIt1't:CJ<
,811
lnllltidLllIC)tlila,
dur
ant.e e l
mat.rí.mouio y
'Em caso
de
d iso luc ióu de
I
lmi13111Cl<,
En e'IISO
Eh
d
i so luc i.ón
,
se
~ d o p t r ~ n
di pooiciones
que
a eguren
la
protecci6n necesaria
los
hí. j
o :51;, so
b
r e la
b
11
se
.¡1,11
i.
e ,SI
d II
i n t er <
I
JI e: <el nv 1 ~ 1 I i <E 1:1e i l el e 1 1.
OEI
Art ,(
E:1J110
:/:0, n<S lr'E e:II'CI iEl la N,ElE: i .onaI
Idad
1.
Tod,EI
persona
tiE8'IU d'E lr'<E dllCl SI
UlUI nlU:i<ClIUI1
idad,
2
'j¡oEhl l l ' I I ~ : S I ( l ' : I U I , t iene d 8 1 1 ~ I E c : h C l < ,911,1,
naciona Li.dad de l
li s:tisldo E ti
cuyo
t:
E il t:01'i () n
i91
e:
i
6
I
in;:1 It: 1L' 11' dE
t'e
cbo .51 <CI t r
3
./1 1 1 1 . E l d i ( ~ , IS:E privará s rb i
ani.amant
e
de 19:U nacLonalided ni del
dere
cho
111 e: amb
i ar
1,El ..
A rt fcu l.o
2/1
LguaLdad ute 1.11
l,E )'
Tod ,El
13
1.EIII P Ir elE) 'tIlIE:
:51
EHI i glJll1 1.
E s 11 n
t:
E
1 '1 1 Y ..
Ji:n
'CI1li:5I1
cue 1:1 e iEI ,
t
i
enen
d ' ' ' I ~ I E < : h ' : I
si.n
d isc r im i .nec ión
a ig 1l11.
pro tecc ién
,JIE
La
118Y ,
TIT
De
conforrnidad
con
1.11 sol i .c i tud hecha or íg inalmente por 1.<1
Comjsiórt
1 :llipl IC:Üll
sobre
Refo
rma
SI
los
a
r t fcu los '[.(.
y 15
de l.SI
Const i>
tuc íón Po1.J(t:
iC'I.
l'
eI
Gdc,ünr'llo d,
CO,Slt. 1 I ~ i c l so l
ic
i ta qUi21
1.51
Co
r t e
de
t
rm
i n e
11) Sil ex is te
11
1g,IJIlUI irt(:mmiplll:ilbiHd,lleI ent
re la s
re forraaa prOp'LI48ie;lt,5111
JI
11lS
di
,SIPCI11
ic
i
cnes
e
i
ItEI,JI liS:
de: 1
a
Cenl'II'E I1Ie
i
6\11
Inter
americana
Derechos Bumanos ,
En
una
Eorma
ElI9IP'8 C::[fi,E:.a
derrtro de l
anterior
estima
que deben
contestarse
contexto de 1 . ~ 1
pre
gunta
l s
si.guientes
pregun
t s
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 47/65
I I ~ · ·
lb)
a f e c ta
en . ~ 1 1 ~ ~ u n : 3 1 f O l ~ ' 1 U ~ 3 1 e I d e r e c h o d l E ~ to da p e r so n a a
t ener
u n a
nacional idad
es t i ¡mlado
e n
e l a r t í cu l o 2 0, p rr af o p rim ? ro
elle II I Convención, C(HI 1,ElS
modi.fi.cac
í ones
p r o y e c t a d a s I1 lo s
ar»
cu lo s
yo 15 de l a
Const
i.t.ucién
Pol fti.ca?
E:s
compatible
Ia
reforma pr opue s t a ~ 3 1 . i n c i s o del ar t fcu l o
l l ~
IH I¡; in e I tIE JI:te)
propuesto 'E n
el, di.'ct.amen c on eI rtf cu lo 17,
P·íÍ1r' ;siJEo
1 de la
Convención,
e n cuarrto I1 í.gueLdad
e nt r e lo s c ó u
yu 1 2 ; E ~
d
Es
cmnpat ib le
e l tex lto d e l a moc:i6n
el
o 11
:51 EI1JI
d i
..
e t ame II par a r I f o rm
El
(loe:
p ~ r r a f o
p r i ~ e r o de l a r t i c u l o
20 d e
la
J:I
IlnlU SI1BIILIDAD
c o u ~ d p o r lo s
2 ~ ~ ; : m.i.smo inc
i so ,
Convencióu?
Diplltll···
co n
E
1
8.. g:s:t:SI solic i tud
de
opi.nión c o n s u l t i . v a ha
Elido pl.ante.ad a
p o r
e Goibi,erno
dE
a c ue rdo
con
e l a r r fcu lo
6 , l f . ' ~ .
de
l.EI C on ve nc ió n A me ri ca na sobr
e
Derechos
Humanos
( E 111
adelante La
C01tl'\1I lICibn
I
) . SE
pide 1JII : 1
op i n ión
de
1: 1
Cor te
rea-:
pecto de lEI c o m p a t i b i l idad entre
e:
iE '1
t
11 re f or m a s p1t'OpU'E Sl:EIS
Const
i t u -
ci6n y v a ria s disposiciones de l a o n v e n c i n ~
1.. Lo s l ~ : s l : I H I C I S ; l'liemblr'O 3:
d e
III 0 I r ¡ ~ ' l n i l ~ . s l C : ión p o d ráu e onsu ltar a la
C o r t e , ~ l . : : E ~ r C ' 5 1
de la in terpr
e t a c
ión de e s ta G ( ) n I E ~ 1 1 I c i 6 r l
o
de
ot ros
t r a t ados C : I C 1 1 1 1 ' C : I 1 ' 1 1 I i ~ e n l t : E : S i a 1,51 p r o t e c c i ó n di: lo s der-echos humanos en
1013: Es t ados Aml riC::91110S. A:Slilllil llIo;
p o d r á n
c ons u l t a r l a , eu lo
que lee;
compete , lo s
óra a nos
enumerados
en eI Capf tuL o lC de la C a r t a de la
Org,EI11Ii:¡;EI,¡:i6111 de lo s Es t a d o s Aml.I :ric::sllIOI3:, r ef ormada p o r e l Pro toco lo
de
n 1 L I E ~ n O S
Aires,.
:1..
1.11
C o r t e , a
s o l i c i t u d d e
UlI E:StEldo Ni'E miblr'()
de la
Or ¡;llni:¡;EICi6111,
podr-á dar l e opini.ones ' IC: lr''¡:EI
d e
La
compat
i .bi l i d a d en t r e cua lquiera
de 3
U s
1 1 : Y ' l E ~ s
iu te r na s
y
Io n
mencionados
ínst.rumeuros ín ternac
i.ona
1l12 s •
llo.. Costa
Ríca
,
como
ESllt.etd() l'li'E 'tnlibro eh 1-EI Org;lllrli:¡;llci6111 de '
lo s Es tados Ame-
r i c a nos en
adeLant.e
0EA
,
'E llt. i l e g i t Lmada p.9I 1 :91 sol ici . tar
UlI'SI opi ni ón
cori-:
s u l t i v a c o n bIIE;':' en e l a r t . f cu lo
• d e l a C01tl'171:'11ción.
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 48/65
.•
/ 1Eo
'.
11. Debe notarse que la presente so l i c i t ud fue in ic ia lmente hecha a la Cor-
toe, por
un a c O ' ~ ; , i s i 6 1 1
de 1.1
' 'lulrmbl,ea I.4 ',Etild,Ellti1l' 1
(¡U4S no
es
un a
de aquel
l s e n
tí.dades guberuamen
ca
l.en JE'l, <:IJI Ltadaa '¡IIU'111 act.uar pOI: Costa Hilca e I ~ 1 e l p l
an o
i.nt
ernac iormL, Po.stericrmente le, 1
1 ~ l i l l l i l l t ; ' S ' I i o
de HI3l1ICi'('lll'¡'S, IE:Kt:e
r i
ore s hizo
1:11,
so l i c i t ud
forma l seguí.da de IIlrUI
C : 0 I ~ I I L l n i c , I C i 6 1 1 del
Hin i s t ro de Jus t i c ia
dando
i n
f
o
rma
Ci
611 r
le, 1
,e
van t '
el
o
leo lt',el
1
a m
i
sma, La e:
ual
Il' r
111 i t i
1) .1
1
.1 eC) r t El
t
omar
e
ouoc
im
i.en Ito
11
ob
'[ E
4S'1. as un
ti: '
12 Esta soLi.c i tud
(3S l
primera que
se
prE :EIE n l:I con base en
,,,1
artf cul
o
6/1,,2
y e,¡:tIEI
ci.r cuns
t anc ia
hace
necesari.o cona ide ra r a spect os die,
EIU
admiaibi-
Lidad
sobre
los, CUIII l. 11
no
el 13
hEI
pronunc iad
o
previament
e lEI
Corte ,
13. Como 111 soLici tud
no
:ElE
re
f i .ere
I I 1,eY'Ell lIiglE l1tcl:51 s ino El r-e
formas
pro-
p
u e St:In ; el
1.1 ¡¡;
(HII3l: i t
lJI
C'j,
Ij, IrL,
e El b 13
P
Ir'E Il:U1tl t
;111: :E: E :EI
i
II I :['C fe '1 13 n
e i
I I E
In C
1 a r t
{e:u1
(1
6,lf. 2 ; Leyes
Lnterna
s incluye normas consti . tucionaIes l'
I ,], un
proyecto
Lég
is
Lat i .vc
pUIE cliE 14 'r
ob
je to de '::(HIlI'L11tll el la Corte con f l L l n d ; l I n ~ ' ' l l t o E n las
díspos ic i.ones
de
d icho Ellt't:(C:1JI10
1,/..
L' I:rE
spueata
11
la
p ri
mera
P I ~ g U 1 r l t : I S I
no
admi
t:43
dudl l ;
I
i
empre
<qUE
lJII
e:
011 ·
11
e 1:, i o i,
lJI
t
C 1 ItIE1
e i oual
:EIl
r E
f
i E
1 .EI
El
n
1
E 'l' el
i 'rI1:
lE
1; '[111 s
:EI
i n e
; I
1i
f i,e:
a r
e
II
f
o rma
alguna
',e ,3:E1
' E n ~ : p l t E : e : i 6 1 J ' o s
i.n que
die EIIJI
context
o reau
l te
UIl1
senti.do
más r es
t r í .ngido
,
l,E1
'l l3f4 1 ','l1cL91 13 p'U'I . toda 1,51
legis
lac i.ón naci.onal y para t:O.l:. IS
1
,El 11 normas jU'I J(.:Li,e:ll:ll
d e
cualqui.er nllt.JI'['I ll. l:I I;,
ín c
luyendo di:EIPOlli,c:ionI3EI C : 0 1 ~ I E ; ·
ti.
tu c
Lona
le s..
15
L. : respuesta el lEI
aegunda
pr-egunt.a I :EI ' nI' lJI':lI 'E:'E lnc:i1l111. 1.11
solic
i tud
TIEJo
pl.an l:
E
11
U
na e(HlIIILll t
S
oh re 1;111,.51
1.
4 :
'l'
i n
t
E:r na '11 i 11
t E
.' Se
1:
3: f i
E 1l'E a un
p:t'0YI3<t:1:o de re
forrna
const í
t .ueional
,
qU'E' IrIO ha sido
ItodIlVJ:' 1
aprobedc
por la
AGllmblE ,E1 egis l t ive aunque
sil:
adnritido P4:,'I ést
El
dís cus ión 'l' aprobado per
la ComisiOn c6rrespondiente.
1.6.
DE bE
tenersc
presenr.e
que
lSIE :i¡Ún
131.
artLculo
6,1
••
1,
1.91
C 0 1 , t l ~ :
e;I3'I j(,11
com
petenre
p ar a r es po nd er iliria soli.c i tud de
opini.én consult íva
, formu Lada
por un
Est,ldo 1ill 11Ib'l '¡' de
1.,1
OEA
qUE
i .uvol.ucr-ara
e l probLema
de
1,31
compatibi.Lidad
entre
un
proyecto de
Ley que
t : ' ~ n g l l pend iente
l'
1
a Convenc ión, El' 43'SI 1 h ipó te -
s i s,
pOlt'
:e:llPU'E l3:tCt
l'51
:9Ioli,,,itud
E :S:tilll :l:lI (:0111,e:I bida dE
fOl 11I'1 d i f I E ~ l ~ ' E ~ ' ~ l t 1 3 :
E¡Un
C
lJ
1311l
d
o
'3'
n
E 1 f
Oltl
do
S:
1:1
1511:
¡;OS, d
13
IHI'II
:i eU lIlt:
i
e:
el [ n ~ , 1 t lr'i
5
•
l7.
L,EI
,linicl 1 d i . f , ¡ , l t E , n c : i e l j . l n ~ . p o r t , E 1 l l l t 4 ~ :
E lnt:l E
lll:s: opiniol ll 'el3o t:r 'mni lt :l lda:e: según E l
artJ :culo
f4 .1 y la l l que
lo so n segOn e l
I I r t l cu lo 64.2. es de
procedimiento.
Seg6n
el
rt ículo 52
del
Reglamento
J
en este
61timo
caso no es indispensable,
cU11Iplior con e l
:SlistIE,m,EI d'E
notil 'iclIciol11,eil;
previ l l l , to p'SII°
e l pr:lmlC ro
,¡:ino que
se d , ~ ' j : E i
.el
l. :
GCI:r't,e,
IIlt l , Impli lco 1 1 I ~ 1 : [ · I l . ' E l l n p'U'ISI
f i j .u
l . s
l ~ ' E g ; l . < : s
PI OC13 eI<1Il'3 S de
C;3Id: 1
C , E l ~ 9 : ( ) ,
I E ~ l ~ 1 p r l e ~ v i ~ g : i 6 n
die
q U ~ ~ ' l '
p'Qr
In p l ~ I : . p i . C J ' n ~ 3 , t : 1 J l r a l 1 L ~ : ~ ~ l 3 1 d l e ~ Jl'SI
c u . ~ s j : i b l ,
l l ~ 3 1
con ·..
sul
ta,
dE bé
r ~ e s : , ( ) l , v l e ~ r o S e
silrl re1q1Jlerir
'p1Jln,to:E\
d.:', viBlt a E ~ l ~ t l E r l n ( ) , E j
a
los,
d E ~ ] . E::\1:81dlO
so 1 ic
i t , H n t I E , ~
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 49/65
19 Cua lq u i er in ten to
pC11
en
te
nder E 1 sigrri f icado del a r t f c ul o 61,.Z ,con le 1
sent ido
de qu Be re fíere so lamente
5 leye s
vi.gerit.e
s, sto
e S ~ 1
jJI
l eyes
CllYO
p : t ( ) C E ~ ; E I ( )
de
fo rmac ión IlIE
haya
IPE rflE C: í.onado , rendrfa . como
consecue ncia qUE
los
Estadoa no pcdrían
so l
i.c i ta r ,
S'E 11:lín
'E II.EI disposición, op in io n es consul
t i«
v s
de
la
Co
r te
sobre
provectcs
Legislati .vos
,
Los
Estados
es ta r Ia
n ,
i5IS: .
obli.gados
11.
cumpli.r
todo IE l procedirai
ento
de derech o
i .nterno
para tEI
forma
ci6n
de
llls l eyes IIntes die podier
so l i c i t a r
la
opini6n de
la Corte s6bre su
compat íbil . idad con La Convencíón u
o t ros
t ra t ad os concer ni en te . El
La protec
( : i 6 1 ~ 1 de Los derechos humanos en los E ~ S 1 : l 5 I d o s amer icanos.
19'.. Debe
tenerse
preaent.e ,
asi.nrismo, qU'E
].;31 ju r isd i
cción
coneulti .va
fue
es tabl.eci.da
por
el ar t fcu lo 6·/, como un serv icío qUI la Cort e e s
t
á
en
capa -
c idad
de
p re s t a r a todios los i n t eg ran tes diel sis tema
i n t e r a ~ ~ r i c a n o
con e l
propós i to
de
coadyuvar cumpLimi.ento de sus compromisos i.nt.eruaci.onales
re feren tes a (der-echos hUm,E1l110l3:}1I'
1I
Corte
1 .. D.H. Otros t ra tados
objeto
de
la
func
ió n
consul t iV.EI d E la Corte
. I m ~
61\ Convenc ió n Ameri
C'9111:51 1 3 0 b r E ~
Dere-:
eh os
HUmlI31IWS),
Op ini.ón
.consult i.va OC··l/82 del :1:1, d e
se t
iembre
de
1.982.
Serie
A No. 1,.
pár
..
no, 39].. Además ,
como
11.31
Corte le;' ha 13' fl'3IL3Ido
en otra
oport.un i.dad,
e l p ro ce so c on su l t ivo IEI13U , d ..es t i .nado 1I
ayudar
a lo s .EI3:t'9Ido13 y
órganos
II
cumpLi.r y
II
aplí .car t ratados E Tl materia de der echos humanos, s in
some
te
os a
l forrua
li.smo y _9
sí .s t
ema s
anci
ones que carac
teriza
4 ~ , 1 proce-
130
contenci.oso
[Corte I .D .. H Restr icciones 3 La pena
de
muert e (
a r t
s .. ·\,.2
y 1,
,,1,
Convención
AIEIIE lr·icEma
sobre
De,
rech
os llum'I'I1')13}
Opin
íó n
consul
t iva
oe··Ji/a3
del de se t ienbre de,
198:1. S
er ie
A No, 3
pár no.
,(,3}.
2 1 El arctculo dI
I
a Convención ccnt iene normas específi .cas de i n t : 4 ~ r · ~ ·
pr et.ac i ón incorporadas . 11 11 E[
nri
smar
N:i.n:1'Unll
disposí .c ión de
III pr-eaeute Converición
puede 13e,:,'
ínter-:
pretadia en
e l
sel1ltido de:
perm
i t i r 1I
supr imir el
noc
idos
en
previ
s ta
en
a l gunos de
los
y ejercicio
Convención
o
e l l a ;
Estados
partes grupo
o
persona
de
los
derechos
y l ibertades reca-
1
imi
t a r los en mayor med
i da
que la
b. l im ita r e l goce l
e j e r c i c i o de
cua lqu ie r dierecho o l ibe r tad que
1 P u I E ~ d , a es ta r reconocido
de
acue rd o con las l . E ~ Y E ~ S de cualqu
iera
Ion Estados par t : : : ~ O
o
de acuerdo
e
on
ot ; ra
couvenc i n
, ~ ; n q l L 1 E ~
sea
par te
uno de dichos Eslt: Idios;
c , excIuir
ot.ros
derechos
y g I 3 I r ¡ ~ l n t : j L _ 9 I S ( ~ U ( ~ so n i .nberentes
a l
se r
humano o que'
se
der ívau de
la
forma dernoc
rá t í ca
r-epre sent.a
t
iv a
die gob ierno y
d
exc lu i r o l im i t a r
e l
e tec to que
puedan
prodiucir la becl.araci6n
J \ , m ~ r i c 9 1 1 H I
de Der-ecb os y Debe
res
del Hombre 11
otros
a c t
os i n I : 1 E 1 ~ · ·
nacionales
de
la
misma naturaleza
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 50/65
La
redacc ión de es t a
d i spos i c ión
11lCl IU entienda
qUI
la misma
tuvo
101 derechoa Iiberr.ade
e d,e
hl
lbmi tados , en pa r t i cu l a r aque l los
e s t ~
hecha con
e l c r i t e r i o
cen t r a l
de
( j l -
por ob
je to , de ¡11 gUlMI manera, permí t i r qur-
per ,g, (HUI h uma
na
pu d ÍL
'1 '
; In S'E r' SU pr im i.di o s él
p revi.emente
recouoc
idos
por un
lst, ldo
..
21..
Es ta Corte de
f i .uió
, sin embargo
,
qUI,' lo s
c
r í t . e r íos
de
in te
rp r
e t a
e
ión
cousa gr'ados lJI La
(:,0 nV1E l111C:
i , 6 1 ~ 1 de Vi e na sobre 1 De
re
ch o
de
I os 'I 'r a tados pue-:
den
eon
el
í.der
iElr
se ragla s
dE
derecbo i1111:I,:rnaciOlll.ellEIClobrE
e l
tema [Resr r icc i c-
nes
,¡I 1[; 1
PE na
de muerte ,
~ : ~ ~ J 1 ~ E ~ 1 19,
pl ::r
no.
\,El l
22. Al dete rminar la:i eI
proyecto
Legi.sIati.vo al cual,
S. nEIIE'iE n,
la solí.c
i· ·
tud ¡roede dar l u g ~ r
a
una o p i n i ~
consu l t i va seg6n
e l a r t í cu lo 64.2, la Cor
t
E debe
ÍL111
t
e
rpre
ta r III CO'tlV'E IH: i ón '1d'E 111lU¡'[Ul fe
confo
rme
a l
s
en
t.
id
o cor r
i en
t e
que haya de a t r ibu j r se
a
lo s térmi.nos
de I
t ratado en e l concexto
de
j Si :(IS
y
teniendo en cuenta I iU obj
e to y
f in [ar-ttculo
:n
I
de
La
GO:rllI'E 11IcÍ,6n
de Vi. n, 1
ElOI) ' [ ' l Ed üerecho de lo s ' l ' ratadcs j: IRE Sl t r iCC i qnes .¡I la pena de
muerte,
: ~ : . ~ ~ J t : : ~ 1
19. pAr.
no
.. 491.
23.
Esto
sign
i fi.ca necesar iamente C¡UIE e l sent
íd c
corr i .ente '
de
lo s
térmí»
nos no puede llIE:r' una
r
eg la por 'EI:( mi.smll,
s
ino qU'E debe LuvoIucrarse
dentro
de l
cont.exlto
Y.
en e spec i a l , dent ro de l db je to
y
JE'Í.n de l t r a tado . .
La
C ~ r l t e
InItEl:['lUIC ilon; l l
de
JUI :t
íc ía en su
Opi .n ión Consu l
t iV; 1 sobre
1.EI
Competeuc :L,¡I
die
.1¡¡
Asamb
1. '11 G'E lllelr'a
1 para La
Admi
El i6n de u n E 5
t a
do
en
Las
¡Ie
i one
s VIl i.d '3B
f ~ ~ ~ ~ ~ ¡ ~ : ~ ~ ~ . : ~ ~ ~ : ~
..... ...
_ : . I ~ ~ ~
..
. ; ~ ~ : ~ ~ ~ ~ : ~ : : ~ . : . ~ ~ ~ ; ~ ~ ~ : ~ : L _ . ; ~ : ~ ~ ~ : ; _ ..
~ ~ ~ ~ ; ...
; ~ ~ ~ ; i . ~ : ~ ; ~ ; ~ ~ ~ ~ ~ ~
...
....
... : ~ ~ : .
: ~ ~ :
;.....
.... ~ ~ ~ . ;
üni.ted N;5Iti.ons,
Advíaorv Op
i n ion , l.C
•.
J . Reports
19'j.(),
plíg
.. 8] precisó q1JlE
T ; ' i - · · i E \ ~ i · i i : c : T ; { ; ; i - d ; ; T i.nt
érp'rl,'tEl el l
t ; ~ 1 endere
aad II ' a dar e
f i
cae 'i.a . I La
El
d
Jl
SI pos
ic
i,
0·
nes [de 1JIn t r a tado] en su sen t ido
n ~ t u r a l
u ord inar io en e l
con tex to
en eJ
cual
O,:: ur re
n ,
e l
que,
natura Imente, in c luye 1 1. ob je to
y f in,
de aLguna ma..
nera e x ~ ~ e s o
en e l
con tex to .
21\...
¡1:11l:a
Cort;e
opiuó
[Res t r i c
i
ones
. I
la
PE UlI
de
muer
t
e ,
supra
151
pár'
..
no.
j ~ ~ 7 ] ,
e ~ l r l r
eLac
íón
con
las:
l r I E ~ s E ~ 1 r · v 9 1 · l 3 - ~
1 P E ~ r ( )
con
c r í re r í os v l § l r i ~ ~ i ~ : ; ; ; ~
respe
c to del
conjunto de 101 Convención ,
que
III ín terpretaci .ón hay que h acer l a en forma
t a l qUE:
no
conduz ca llld,Elrnli¡lllilE:r.a II:l¡ ¡Ulrlll¡1 d. bilit;911 lE :L sistE:ma d'E: p,,'oto::c:ción
c : : o ' r l s , E 1 g r c ~ l c l o
l ~ ~ , G o n v ~ ~ ~ n c i 6 n '
y s i . ~ ~ ' m 1 p r e
t I E ~ n i e ' n d ( )
le
1 1
cuent.él qUl1e ' e ~ l ( l b j E ~ t o
y
f in
de
1.a lIIi HlIa ¡ICllI
1
,El plrotecc i6n d'E :Los derechos fU11Icl. Itni'E:n t l l le
El
d'E'
los
S ' E ~ r ' E ~ : 5 f
1 h u ~ n ~ : , ~ 1 1 1 I ( ) l 3 I 1 ' t I [ C o r t : ' E ~ l.,D.,H , El ' E ~ f I E ~ C t : O dIE 1 , ~ I S r E ~ s ~ ~ ' r v n s : s o b : r ~ ~
l . ¡ ~
I E ~ 1 : ' l t r ~ l d a
l: 'n
I ligene:ia dI '
1: 1 Convención
A:nno::riC:,EI1HI i [ar ts
.. '1'1.
y
75)
Opinión eonsultill . 1
0(:··,2/82
d E ~ l
2 ~ ~ , · u l e t i . E ~ ~ l n b r . ~ '
1902
S e r i E ~ No., 2
pár
.. no.
29)
..
25..
lE
e s t : l e ~
slE nti.do Ji3i C l o r t E ~
I E ~ l ' l t : i E ~ r l d I E ~ q U E ~ ElU f1Jlnc.ión
c ~ o ' n t ; 1 L l l t i ' V ¡ 9 1 1 1 €'uclL,srV'9Ida
d l : ~ n t l r ' o d E ~ l S:LSlt:.ema de pr()t:ecei6n d ~ : los
dlE rlechoEI
f l l n d . a m l E n t : a l « ~ ' s , tan
ampli;91 CllIllnto
lo
:r
o::qIJ,
ier' 1
:L,a
sal\l,Elgu;llrdi: 1
dilE
t 'lleEI
dlerechos
pero c:.,:nidiEI ; I
lo s
l l : ( m i t ' E ~ s natllJr'élles
q1Jle 1,E m i s l l 1 c ~ ~
ConvIE nci,61r1
le : 5 ~ E ~ 1 ~ r é i l é ~ . Con E ~ J S : t : O
le)
que s ~ :
quierf:
d ' E ~ C i . l r ' es
q 1 J I ' E ~ , d l E ~ lé
mismn m , E l l ~ I I E ~ r . E l como 1 : ~ 1 ~ ~ r t f c u l o
2 d j e ~ lél Convf:n--'
C:L6el c : r 4 : ' ~ 1 p , H r ~ 1
lo s
E s l t , , ~ l d ( ) s ,
P,H1r'tIE S
1,H oblLigaci6n 11',Hdopti3Ir. ' •
liSIS
m I E ~ d i . d
..
a ,
l E ~ : , ~ : i S 1,alt. ivns (1
d ' E ~ o t ro
c.car t : « ~ ' r qU'E
f U I : ~ l r ' I E ~ O
11I1E CIE S,Ellr'ias
para
h ; 9 l c I E ~ r f E ~ C t : i vos
( 1 1 ~ ) f ; ) d ~ : ~ r e e 1 h o s y. l i b E ~ r t 1 5 I d I E ~ ~ ; d l : ~ lll31 p E ~ r s : ( ) r . é l h U t n ~ ~ , 1 r l é l , la funci6n consul t iva h.ay
que:
entende1r la
con
crit :I t · io
amplio enc:mnin¡Id Cl It¡lIllc,ién EI l lac:er eiEeclt:ivCls t,EI
le s derE:cbos y
l . iber tad es
..
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 51/65
-.
1\'9
••
26. AbSit ener E i E ~ Ir en
consecuencia
de a t
ender 1 L , ~ 1
sol i e i.
tud
de un Gob ierno
porque :H t r a te de
p r ovectos
de
lE Y Y
no
de
1'E Y'E S
formadas y en v i
gor
, po
d l l ~ : f l l en
'511q¡;UmHI
e:
,51 0:91 l'
equival .er
.5 J:ClII': :,lllt
a
dicho
Gobierno
ól.
la
violac ión
di
1.11
Convención,
medi
ante
1.51 adopción formal
y posiblemente III apli.cac
i
ón
de
111
m ~ d i d
l e g i s l a t i v a
pllra
luego
acud i r
a
Corte en
busca
de
la
opi
nión,
E:Ellt:E
c rít
eri ,o
no ayuda
,SI d a r
e fec t
o
5 l
a norma;
ElE dec
i r
no ayuda
5 La
prot.ec e i6n
de
l CIE; de
r'E e h
os y 1 i
b
er 1: .5IdiS,1l fu ndameu ta le El de los
s
ere
s h
U·_·
mano
:51
:2:7.
La exper ienci a indica además , '¡¡U'E
di
E spué
ISI
de <¡UEl una ley
ha
s ido pro-:
mul.gada debe
P I'S:,lr
'nCJII'CJlI¡:o ti.l:IDDPO ant.es de que pueda
IH r
deroga.da
o anul.ada
,
aun cuando hubLere
s idc
derermi.nadc que v ío l a las obLi.gaci.ones
í.nt.ernac
iona
Les dE I
11:511:'ldo ..
28 Hab
i.da
c:01:lEl'Í.d'E r,SICi6n
de lo
aut.erior,
1.S1 Corl:15I es t ima que una i .nterpre-:
t.ac ión
res
t r i c t i v a
del
ar t f cuLo
6'(f.2qUEl
condujera
SI
qU'E,
lCJIs Estados sólo
pudieran
i.nvocar
l.o
p ara s olí.c i. ta r
opi.ni.ones
consulti.vas
sobr-e
Ley es
vi
geu
t :s: l' 1 :¡ ID
i
t S I - I ~ : f 11
:i:ndeh id
ameIn1: IE :L se rv Le ic
C
ou s
u
li t i. v o de la Cort
II . .
29. L.
conc lus i6n
precedente 00 debe
se r
entendida en e l sen t ido de qu e
Corte
es t á
ob l i .gada a
E ÍlE rCIE r
su CClIIIP'E 1:'E,nci,sl para e xarrrinar cual qu i.er
t ex t o
pre
linrí.nar de leyes o proyect
os
Leg isLa
t i.vos,
So'lament.e
s igrr if ic a que E'I
mero
hecho
de tr
a t a r se
de
un
provec
to l.egisla t Ivo
no
bas t a
P,511'
151
pr iva r a
la
Corte
de 1,1
corapetenc
ía
para cons idarar UO,SI consul t'SI sobre IE :L lIS. Corno 1151
Corte
ya
ha
t.en
id o ocasíón
de bacer notar,
su
compe
tenci.a consu l
ti.va les de
natura leza permisiva y
.comporta e l poder d l E ~ aprec
ia r
s i las ci.rcunstancias
E ~ l r l q U E ~ S E ~ basa 1.51 pet í .ción son tal.es q l J I E ~
la
1 1 I E ' E ~ n , a 1 ~ 1 ( ) dar una respues ta
[ 'Otlt'OS
t ra tados supra Jl9
pár ,
no
..
:18 \}'E,r
además
Re
s
t
r i cc iones
,51
la
PI IMI
de muert e : ~ ~ ~ ¡ i i : : i · · T s l l
p,llr.
no.
36].
:\0 Al decidi r acerca
de
La admisi.b
i l idad de
soli ci tudes de
opin ió n con su l«
tiV.91
sobre propuestas Lcgí.slat ivas como tules y no s
obre
leyes
vigente
s la
Corte
debe
anal izar cuidadosamente la
so l i c i tud
para
determinar,
entre otras
eC'EI'SIIS,
s i
ISU propós i to eEI ayudar .511 Estado soLí.ci tante SI cumpl i r
mejor
con
EltJI ; oblj.gaci.ones
iurernacionales
E ~ 1 r 1 materia de derechos h umanos, Para 1:,611
pr-opósi.to la
Cor
te
d E ~ b I E ac tuar
cu í
dadosamente
para
asegurarse
de
q 1 J l E ~ su
ju -
risdicc i6n consult iva en estos caSO no
sea
utilizucia
como instrumento de un
deba te po
ít ico
con e l f in de
af'ec
ta r ::1 r esu l
tado
del ¡llr'OCE SO l l e l ~ i s l a t t Í L v o
in t
erno
,
La
Cor te
en o t ras
pal.abras , no
debe inmiscuirse en disputas polf.«
t
cas
i .nter
na
s ,
q 1 J I E ~ podr fan
a ectar
eI papeL
q 1 J l E ~
La Convenci.ón
asi.gna ,
Erl 1,51
so l i c i
tud b,sjo
cons:iderlslci6n por
lo
c Dn.,1IS s in pree: ,dl,'ntte en
cu,slnl:o
s o m l e ~ t : ~ : ~
un It:lr'ibu1rlal
i l r l t : l e ~ r n ~ ~ , . ( : i o l ~ l , a l un¿l. r ~ f o r t n n c01rlstiLtucion.al'f
no
E ~ n C 1 J l E ~ r t t : l [ a
la
Corte
ninguna
raz6n para abstenerse de absolver la consulta s o l i c i t a d a ~
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 52/65
..' 50 -.-
U I
31
..
Las
pre
gu
n
t
'u ;
f
ormu
Lada
s
por
,1
Gel,b
Ler
no,
e n
t
, [ , E l i l l l ~ 1
d
os
I P ~ e J I
po s
di
E
¡l1r'obl'E lII 113: jur íd icos generales
q eJI
E Cort e exami .na rá separadaeente
, En
pr i-
m'E'
Ir'
1u
gar
, 1El
1IUl t ,,:'1'
i ,El
SI re
1 ,SI Ci,o IMI
C011 IE,l
dere e
1), (1
El la
(IEI
e i onaI ídad
re
e
011
c ~ ·
c ido pOI'
,,,1 a r t t cu lo :2:0 de 1 ,SI G O l r l V ' E ' l 1 , : : i 6 1 ~ 1 E ~ l r l
aegundo término
se
plantean
I I , E I l ~ i l : 1 cue
at i .ones
t i nente s ,1 l diecrí.mi.uac ió n proh i.b í.da por l a miseia ..
: 2. La nae i.onal id/Id co nf'orme 13: e lIoC:E pt.EI mayor i.t.a ri.amen te I d
ebe
ser e (mEl id 'El ·
r ada COIllO
IH I
estado
1 l 0 3 l t l ; I l ~ , E I 1
del
ser humano '1',11 es rado e s no sólo eI hUld,sl···
mento mi.smo
de su
capaci.dad
pol I t i ca li110
también
de pa
rt;
E:
die
su capaci.dad
c
v l
De a l Lf
que
,
no obs tant;e
qeJIE
Itr,sldicionalm,el1te se
ha acept
ado
q
ue 11I
determinación
JI
ruguIaci.ón de
La
nac
íonali.dad son competenc
i
de cada
Est¡ ·,
do
1.<1:
evoluci.én cump l ida en est materia 1 ~ I O : 3 .
demuestr
a
que
el
derecho i ri
ternaci.onaI i.rnpone c i.e r t o s 11:mitE .EI a l a ellil3:'\,I E cion'Elllid,ad
de
leJ'EI
Es t ados Ir
que
len
SlJ1
e s t
ado
a e
tUEI1. .
en
l
lr'E ;g1. Il i1Elllltacilin
de
la
uacionaLi.dad
no
só lo
con
curr en eompe t
l ~ I C :
i.EL
s de 10'E: EII tE31 el 1: I 13 i
no
t a l l ¡ ~ i n 111
:EI
ex iL gene i El :51
de 1.
El Pl·o· '
tecci.ón i.ntegr-al
de 10 1 derechos
humenos ,
:1:31
En
e f e e
t
de La
PI :
:EI1 ' e
t i U
/1 di 1 1::
t i na
r
La
e 1ji131
i ca en
q
UC
111
na i ona 11 i.da
d
se podfa
concebi . r como
un
a t r íbu tc
~ I U E
e l
]E:'E:tad,;. otorgaba El SIJll; súbdi tos ,
SE
V,EI evoluci .onando hac ia un ccncep to de nacionali.dad 111 q'JIE , jun to a l de SE r
cornpe t
encia
del 1 : ltEldo; r ev i . s te IÜ c .arác ter de IIn
derecho
d , l persona
bm_n a . Allí se r e o f ~ i f i l lal1lmnte en un instru1Imnto
de
c.ar6Cl:er regions1.
como
' ' l I.,¡ Dec Laracíón
AIIH,'riC:¡6IlHI
de lo s U'EI r echoa JI Debere s de l ·11[oCllllltl1c',e de 2
de rnavo de 19.\,l [en
adel.ante l i la
U'E ':],E1I:l'lICión A101E r:ic:an¡s,IIJ cuyo
rt f ulo
19
est.ableci.ór
Toda
pe
r sona
t iene
der-echo
El
l a
e
OI'1t'E
El pon d e Y : 1l
de
CEl mbi
a r I
'El s I
qu i e r
o t r o
pa1:13
que
e s t é dispuE s to
s
nac ioua
l
idad
que
1 l 1 ~ : , a l m e , n t e
le
así ' 1.,) deaea,
por
l a de
cual.«
ot orgár' S
e la ' ..
Otro i ns t r
umetrt
o , 1El De
c la r
aci.ón Uuivereal el ,
10:3:
Derecho s del Hombre [en
ade lan te l a 1 C I 1 e : 1 l , E l l ~ E l c i 6 n Universal. J aprobada p O l ~ ¡,II:EI N,slcionE :E: UnidIEl';: El l lO
el.,' dici' lmblC E el.,' 19'\,13:, ' lltEI:bl ci6 I n IIUEllr'tJlc:ulo 15:
'1'1.. Tod.sl pl rls.onEL tie nE d'Elr'E ch,:. El
1J1lMI
nacion¡sllid, ld ..
2.
A
lHldi 'SIC lE p r i V ' S l r ¡ i E I 1 C · ] t , i t l ~ · a r i . s l ' c m ' E l n t E de Inl
n,slci<J'n,llül¡ld
nI. dele
d ' ~ ' r l ' <:
he), El <:,3Imb L l 1 ~
d,e IMI c
i(HUll
i
dad .
'
31j.
El
d ,r'E e:hO I l, l llOll<: i<HlIll :idad d. 1 s'Elr
hum mo es
t, i ]t'E '::onoe ildo C01110 tale
por
e l d'Ellr Elcho inlt'E lC'11l31<:i(HIEll
Allle
lo
recog:'E
].,1'
COlClII ,enci6n ,n
su
ar tf<:ulo
;'0 'n un doblE '1IIlpE ctO:: el ,il 'I'4 dlO ¡El t' lll'El un 1 lUICiLoll,Sllid¡Sld silI1;I1i.fiLca
do t a r a l ind iv iduo d. un n¡1[l[IimlO
el ,
1111lp,arO jur fdi .co
el l
11l:E: rel,aciLonee: inlt,e·Ir-·
n a c i ( ) n a l E ~ ¡ ¡ .sll
eslt, lblle cer
;SI t l C ' l i V ~ S die :5U IClllcion.alid,ad
su
VillculI1C:i611 con un
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 53/65
,..
51 ,..
Est.ado det.erminado;
y
e l
de
protegerLo cont ra 111
pr
ivac
ión
de S I nacional j-
dad
191n forma
arbitrar ia
, porque de 1 :1I1,: modo
se
1
E
es tar fa pr i vando de 1,91 to-:
ta
l ídad
de sus de
rechos
pc.l f t i coe JI
de
IIC[\JIellclIEI derechos
cí.vi.Ies que se
sus v
t
entan
e n
la
n II::
i,:,n. l1l
id.5ld del i nd i v i
duo
,
3 ~ ¡ . L' I naci.onalidad puede se r consi.derada COIllO e l vf'ncu lo jur íd ico poi fI t ico
que Liga
a
una
penWl1:151
con
un E st, ado
determinado por medi.o del
cUl311 13151 obLi.«
con
é l
con r e lac iones
de l ea l tad
y f ide l idad
JI se hace
acreedor
1I
su
p r c ~
tecc
ión diplomética COl11 d i s t i n t a s
moda Lidades, 1.31 11¡¡¡YO' J(,EI d 'EI lo s
Eetados
ha
establec ido la pos ib i 1Ldad de que personas que no tem(,EI'11 ori.ginaIment e 'su
nacioua Lídad
puedan
adquir i rl.a posteriorraente en
general
med íante una de
l
arac
ió n de voIuntad
mani fe.stadn previo curap
l iuriento
de Ci'EI' t'lIS condicio
nes , L,EI
nac i onaLi
dad ,
en
stos
casos
,
no depende
y,EI
del hecho
fo r tu i to de
h
aber
nac ido en
un
t e r r t orio determ
í.uado
o
de
n : E I C ' E l l ~ de unos
progen
i t
ores
que
La
tenfan, sino .d'E
un
hec
ho voluntar ío que persi.gue v i
ncuLar
131 quien lo
expr ese ·'C(lI:I una d l t l ~ r m i n , a d , E I s
ocí
edad po l f t i ca S,U cu l tUI'
1 1
s
ISIU manera de
i
v
i
,[0 Y S
1JI :3: i :5; t
I E ~ O I , ~ 1 d v a l ) ] r I E ~ Si
36. Siendo e l Estado e l que
e sta ble ce la
posib i l idad de adqu i r i r la nacio
na l id l l d a
qui.en
ori.ginarí.amenre
I I
1 1 ext . ranjero,
es
natura I que
la s condic i
o-:
InE :S y procedínr ieutos
para
:S'31
adqu iei.c
í.ón sean
mat
e r i.a que depend a pre dorn i-:
nantemerrte d 4 ~ ' 1 derecho interno ~ ; Í . E ~ 1 l l P · [ · E ~ que , e ~ n t.a Ies r e g 1 J l 1 l 1 3 t c : i o n E ~ ; E i no se
' ~ ' 1 1 1 1 1 1 l E l r E n o t ros pr incip ios
super io res
ISIS, eI Estado que otor'ga 1,1 nacional i»
dad,
e l
qU'E
ha
de
apreciar en qué
medída exis
ten JI c : 6 n l o e l l ~ deben va lo ra r l.EIS
cond ic i.one 11 que
gel
r
'UIIt: i cen
ue E 1 a
sp il
r
an
t
IEI ,ll
ob t ener 1.51
na
Lonal id ld <El s t O§,
efectívamcnte
v
inculado co n l
s
ís
tema
de valor-es el
in tereses
de la
s
ocie
dad
.31 La
qUE
pretende per t
E 1tIE CE r
p lenament.e, Es igualmente . Lógico qUEI
sean
las
nveuien i s del i ~ : t c : l , d o l l dentro de l os
m smos
furit es 1l.3lS I q l J I E ~ determi ue n
lEI 1I1E1yor () menor faci.Ii.dad
para o bte ne r
:L, I
nac i
onalí.dad
;
JI como
'EIl3.EIS
c onve-
1rl
i ene i .El
s Son
g , 4 E ~ 1 1 1 1 : ~ r
a I
m n t
e 011t
i n g ' E ~ 1 1 1
t: B , e S
t:
amb
i 4 ~ ~ U no
: r 1 ~ n , ; 9 1 1 q
l)1C
I a S 11\15:ma s
v U l r ' 1 : 1 ~ ~ 1 1 1 ,
sea
para
ampl
í r
l
as
SE ,l
~ ) l 9 I r ; ~ 1
re
st r i
ngi
rl
as ,
B I 2 ~ g : Ú l 1 1
Las
c i rcunst .an-
Ci'EIS:.
] ) i I E ~ ah f q t U ~ 1:110 S l E ~ : l 1 3 ' ( ) r p J r ' e l j l d I 2 n t ~ ? q l 1 l : : ~ I E ~ 1 1 1 lJltl m O l n e ~ n t : o dado S lE e ~ ~ : 1 ~ J ~ l n n U E ~ ' R '
Vc:l:5i
. c : ( J l t l d 1 L c i O l 1 1 I E ~ S ,
E ? n d I E ~ r l E ~ ~ . , E l d , H S j9
' E ~ v i t n l r '
qUE?
c : a ' n ~ h i j : l
de n ~ l c i o r l l . E l l i . d l , E l d
s e i ~ l
ul t i
1.i:z:ado
e:OlllCl
'¡CIlEldi.o pm:, 1
11
o
lL'JI c:
i ()nll:['
IprohlLl :lIIael
tr,EI'llsitori():5: ~ l : i n
qlllE se
l ~ s t E I · · '
blezcan v:fnculos efec t ivos rea le s y
p e r d l l r ~ b l e s
que
j us ti fi qu en e l
acto gra
Vl y t r ; ~ s c e 1 1 I d E , n t e d,el CEl11ibiCl de' lrlElcllo11l.Ellidad ..
37 . En 1 1L Asunto
NO :t'Elh()honn
1.11 C()rt'EI Int ,nrlEliC:iolll,llL de .JusticiE¡ e:,¡pres6
1911·
glln<ll.Ei ( : o n c l ~ p t ( ) 1 3 ,
qlJi'EI
,llrlll()ni:z:an cm l lo 'E ll:PUEIStO
en
E l p,árir'afo lanter io1[' Dice
l, l
COlr' :
,::
L,I mltlJlr'll1.:Í,¡:'llci6n no es unl31 COSEl par,ll tom,ar El l' l liglElrEl Pedir1:51
y ( ) b t l e l ~ I l E ~ r l . ( ~ , no
' E ~ S
Uln n to c : o r r i ' e ~ 1 J I t : 4 : : E ~ l r l 1 ~ 9 1 ' V i d , ~ l d l E ~ Ul:ll h o m b r ' E ~ , . En·-·
t r ana
para
é l
rup tu ra
de
un
vínculo
de
fidelidEld
y
es tablecimiento
die ICltro
vj(nclIlo
diE f idel idad. 1.1
IEIII,EI c()ltIsigo
cClnsecUeltlc:i,llS
l e janas
y un C:.Ellnbi() p ro fun do en e l
dl,:stiltlo
del qwe
1L'91
obtienE . Le c:onc:ier·-·
·1rlE 1 ~ ' , e ~ l r ' ~ O n ; 8 1 1 1 l u 1 n t : ' E y l 3 , I E ~ l r ' f a d E S C : 0 1 ~ I O C I E ~ J r ' su S E ~ r l t : ido pro fUlr ldo e 1 no
re :
e·_·
die . : ~ 1 l 1 n llllis
qU
E l r E ~ f ] l l : ~ j o :;;()bre l.a S l J I E ~ r t E ~
d 4 : ~
sus b i . E ~ n E ~ : E '
I[Nottebolhm C < 1 E I E ~ {s,ec:ondi phase) , Judlgment
()f
Aplril 6th , 1955, J[..G J.
Reporta
1955, p A g 4 ] ~
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 54/65
·.' 5 2 ••
:31 B. 1 () 'E:I¡PWE:11 to ante 1.'
i
ormente ,;(E' de Ilpr'E:ndIE
¡ I U < E ~
pa ra 'JIn
91
adecuada in t r -
pre tac i6n
d e l ~ c b o a la r ~ c i o a a l i d a d u ~ t e r i a del ar t í cu lo 20
de la
Con
venc íón, es ~ r U I = ~ ~ : l ~ l l r
Lo
~ = . 1 C ) 1 1 jugar armon i ~ J l ~ J l 8 I m ~ , . : ~ n t E . por
un
Lado,
1.
u cons
ider
ac i
ón
de qUI
la dEEtl ·I I iÍ.l11,eldl6n
y
-['EE:¡:Ula
cí.ones di '
1.11
naciona I idad son competenci.a
di
elida
·E¡¡I,t'SIC\.cl, esto IE IEI
macerLa de der ech o
iat 2:rno y, por
e l otro
'JIII'E:
las
disposicíones
de
del[ E cho
il:It:<2'l Irlll<C:imUll
Lím
i
t.a
n
. n
a l
guna
forma
es
r.a
facul
>
ta d de
lC'E;
E. SI tados 'Em r 11: óu de ex i.genc i.a IS: de 1'El
pr o t
ece i ón in It:er 11il31(: iona l de
1o El d 'E:I'e eh el'S b IJIII HI ':111.
39 . Al
exaurinar Las dispos i.c
i.ones
d.eI proyec
to sometido
'SI
E
'5:
t'31
Cor
te
pOI' e l
G ( ) b i E ~ l r n o ; ,
pU'EEdl'EE obse r va r- se que e l mlilllllo es t.á o ri .entado , en su conjunte), a
re s t r i ng i r l.as ccndic ionee en que iLI1C1 ext
r
anjero puede adquir-ir L51 naciona
l idad cos t a r r i c a se
Algunos
de
loa r [ ~ l e u ~ s
que Be plantean
en e l
proyec
to die re
forma na
son ma te r ia j u r fd ica ; mi.entras qU'E: c t ros , aün sí éndolo, no
es t án l ll do 5 ,El ser ob jeto de
consi derac
ió n
por
es t:EI Corte l'
01['11
por
carec e r
. d ~ ? t rnsc.andenc
i.'91 djE,lsde,
le1 punt c
de
v i
B t.a
los derechos
humanos , ora,
porque, aun teni.éudoLa
tiI111:1 ;E ncilllrll'E 1lIte
caen dentro de
la s ICI'EII:'::ld.'I.S r e s e r v a -
da a a l domini.o
excl.usi.vo
deI derecbo in terno de Cost a Rj.ca ,
,110. :E'O'[' e
l l o
La
cor t e
no
Sl '
pronunciar
é
sobre d i s t in t as cues t
i.cnes
'lIlJIE se
aus
c itaron
en 1.1i
audi.enci.a , el
pesur de
que ICI'Jlc1hnl5:
de
.,:1111151
lt EEVE 11I'rl
111 sen
ti.do gener
aI d'E 111 re forma y po
11 :
11 de mani f ie s t o
di ferencia
s dl1:penS llllielllt.()
a l re sp ec to
n t l ~ e l l a s puede des tacar se la duda
expresada
en la
audien
ci.a SOb:I EE' s i e
I
esp f r í tu mísmo dEE tus:
'I E fOrmEII3:
propues
t.as
corr-esponde e n g,e··
11',:1.',3111 a
una
reacc i.ón
n ac io ua li .s t. a n eg at
i.va y
c i rcunstancia I f rente
a l
pro-o
blema
de
los
r efugiado
s e spec ia Imen te cent roa ree ri ca
nos
que buscan e I IIm-·
p'SI'l O de cosca R'i.ca ,
huyendo de
1.5I C : < : o I 1 1 ~ u l . l I i 6 n q u e aquej a a otros pafs es de 1.,1
regíón;
o s i
es e espfr i u
r ~ ~ ~ v . : : l ~ 3 l 1ll1m El t l e n d . ~ ~ n c i ~ ~ l
r E ~ j ~ ~ l r j E ~ s i v , a f renre <11 t r ad ic io-
naI sentido bumanítar io cos.tar-r ícense , 4)
s i al el
iminarse
en
e l proyect o 111
categorfa
pri.v i l.egi.ada par a
La nac Ionali.eación que la Coust
i t .ución vi.gerite
orcrg.a
a
los
ce
ntroaraericauoe,
9
le
recoge
'l11rI,:;¡
posi
c
ió n de
r
echaao
a
l
unid.ad
y comun ión que hi.atórí.cament.e han caracter iaado 11 los
pueblos
el. 1 3 1 ,/lméri,¡:,1
Central , que
nec íe ron
el
h l vida
indl'E l E lnd:i.'
ente CO<llIO una
sola
nac ión
..
l.. l.. El'
E : S ; ( ~ :
afEEct Eln ell
C o n v E ~ 1 C l < :
i 6n,
~ ) E ~ ir P : ~ C : t i a I
ch r'E,e: ho a 1.11
( ~ U 4 ¡ : d i i C : ~ ~ :
1 il C C l r l : 1 E ~
P,ElS,EI
a t::lCj9lmin 5Ir
n a c i o l ~ l i d a d r e c o n c ~ i d o
S:J• .l,as
form,as
p r O p 1 J l E ~ S
t,BIS
ar t í cu lo 20 ele la
Art ículo
20
..
Derecbo
a la Nacional idad
l
T ¡ ~ a persoltlel t i e r ~ d e r ~ b o a
un a nacional idad
2. T ~ i a
person
t iene derecho a r ~ c i o n a l i d a d del. Estado en euyo
te r r i tor io
nació
9 1
no
t iene
derecho
a
o t r a ~
n , ~ l d l i ~ : ~
p r i v a : i r ~ 3 i
4 ~ I r b i t l r , a l r i ~ i I 1 l E ~ n l t : I E ~ d.:, su 1 r 1 ~ l C i o n a l i . d a d
lnll
d < E ~ l
derecho a
cambiarlsn
'/12 • E, ,
t'lln del' 111
re , JEo
rlllll , e n gil ,m'E 1[' 111 or i lEnt.EL<l..a al
par.EI l ldquirilr 1 ,El llliSIe:i.e:'WI:lid' ld e : . O ¡ t : i l l ~ : r - i C E r l l ¡ e p,olr
z ~ e ~ s t r i n l ~ ; i r l.us, c::ondic iones
Ucll t:1Jlr ~ ~ 1 1 L i
~ ~ j 9 1 <:
i ¡:I'O p l E ~ r o
1110
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 55/65
..
3 · ·
cance la r
r u l c i o n l i d ~ d
oiog6n
ciudadaoo
que la
d i s f ru t e
en
e l
pre sen te
0:' 9 proh i.b
i r
e l
d : I ~ , ~ , c h o :
SI cambia r La
1.sl
Corte 1110 E ICICUE ntra qu e
la
I1I1L:,m,11 e s t é
formeImerite
en
con t rad icc ión
CCl1rI ,E 1 c i t ado ,11IC'tJ(c:ul.:, 20
de
la Corrvenc ión ,
Aun cuando frente SI hLpótesis mIl
s
complejas el ar t fcu lo 20
o Erecer i
a
ot r a
pos Lbi l. i. dades de
desarrol lo
, en e l
PIC': I3 E nt':' caso
como n
ingún
co s tarr i .ce
nse
per'der
fa ISU
nacíonalid.ad por
e fec to de 1,1
': V'E llltua11Iprob;slci.ón de
Las re
for>
mas no hay C11111pO p'3I'I'a 1,1
iuf ' racción
de I p, lrlc'afo pri.mero
Lguaunente
a 1;':11'1'0
queda e l
p á l ~ r l f o
segundo de dicho artfcul .o, puestc que : 111
n
inguna forma se
a
f'ec
t a rLa ,1 derecho de quien h,1Y,1 nacido en Cos t a Ri ca .51 os t en t a r la cond i»
cíón de
naciona I
de 'E SE
p1i1[S.. 11 por último ,
habí.da
'C:UE lrlt'SI
de
que 1L.SI re for>
lnl'S:
oc' preteude pr ivar d'E su nacíonal
idad
,El ningún costar r icense
n i
proh
i .bir
o
r-es t r ingi
r su derec.ho
¡51 adqui r í r una
nueva,
tampoc
o puede considerarse ( l U E ~
IE l :ilSt'SI contradLcción en t re la . re forma proyec t.ada Y ,1 pár-rafo :1 de I artfcuI .o
20t
.\.:l. Eutr'e 1,EIS
propue
s tas
.dl'E re forma hay
un a que aunque no
contradice
di··
rectament e el. ar t f culo 20,
s f
plautea aLgunas CUI;'Elti01ll'E S v
Iuculadas
con
e l
dere
cho
a
I.¡I
nac
i.cna
li.dad
, Es
1,1
contenida
E ICI
E
1l10c:í61r,
de
re
fcrrna a l
1I1C··
It. je C:
u I (Jo
1'l· i l l ~ r r af o
\
dE 1
pr
1 :'e
t;
(Jo
P IC ,E SI
en
t
SI da p01C' lo s d ip u t; ,11d o 's' d
i
e t:S;1l1 ína d n··
r e s
según la cua l ,
adquiere
la nac iona lidad cos ta r r i. c ense
La persona ex t run je re
que a l
l = : n : 8 ~ ~ J r S I E ~ con
cos
t a r r
ice
nse pierd a
su
nacionalidad
y luego
de
es tar casada
dos anos
con costarricense
y dIE res id i r duranre IE ;IE
mi
smo período
en
e I paf s t mani
f ie s
ta
su
deseo de adqu i r i r la nac iona l idad
de l
c6nyuge ..
l . j ~ ~ , .
Sin
ent ra r a C0111:ElidE: r¡3:r
aLgunos : J S p E ~ C : , t Q S
deI
t exto
V1L11IC1JlI¡9Idos
co n
e l
tema de la
discrimi.u.ac
ió n que serán ob jeto die a tenc ió n
po
s teri.or-
e f .
in f ra
capftuLo IV) C 0 1 ] V i E ~ I C 1 E destacar
Ol:IC'O:S:
problema s que
p l an tea 111
I E d a ; ~ ( : T i 5 ; ; ¡
p r o p u e l t ~
Di.cho
t ex to ,
en
efec to ,
con t r a s t a eo m6s
de un punto ¡:ClIn e l a r -
t fcu lo
1./1
párra
fo
S
de
la
Cons
t i tución
vígente
y
e l
artIcul.o
1L'\'
pár ra fo
del
proyec to ,
seg6n
lo s cua les :
AHTIGUIl.O
1l<\,..
Por nat ur aLi. z ac ió n
Son costarricenses por natural ización:
:51) La
mujer
extr-an
j e r a
q I J I E ~ ,El 1
nacionalidad o que manifieste su
casar
con
eos t arr i .cense pi.erd a
deseo de
ser
costarr icense;
su
¿ ~ ,
La mujer
ext.ranjer
a que a 1 casar
con
cos tarri .ceuse p i e rda su
na
e í on.sl i.d.ad o q 1 J I E ~ l 1 L l ~ : g c de
es
ta r C ; 3 I S , 5 I d , ~ 1 dos años con
eo s
ta r r icense
y
de
re s
i d i r p o r
eI mismo pe r fodo
en e l
pafs man
ies te su
d e S E ~ O
de ,EUl:ocI'Ü :ri :r I\IH 11 t:r a
II'S,
c: i CHUI l.
id a
d;
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 56/65
·., S
o.'
D'ich as
disposici .ones
recogen
e l
cr i teri.o
de que
la
mujer
extranjera
qU E
al
ca
s
ar COlr1
cos t..arri.cense pi.erda su
uacLonaLi.dad
,Eldiqui'E'I 'E' en
forma aut omát lC.E1
11; CO:SI t a r r í.cense
,
Ir
:s:610
agre
gan
determinados
r
equ is
i,
to s
cuando no
S E da
e
J
p t ElSUPU E ltO
die
la
plirdid.EI
automáti.ca de 1,11 anter
io r
naciouali.dad .
i ~ · 5 1 ' En cambio, en e l t ex to
pr
o p u e st o por los diputados
di.ctaminadores
ElS
evidente
que :SIE pr-oduce U t él t rausformac
ión aust
anci.aI
en
e l
disp
os i t
i.vo
leg
l q \ J . ' E ~ nos
O I ~ : U ' P 4 3 1
porque
eut n es tod s
II a s ondi iones que se e
xigen
re su l tan
c u ~ u u l a t i v a s y d ~ b e l l
cwnplirse
en su totll1idlad psra
qu e se prodluzca
la
n
'SI
t
m:
EI 1
i.
:Z: E
e
i 6 1 ~ 1
•
La
pri.mera
c o n 1 3 l e C L 1 I ~ n C il9l
lE S t a r e forma , .3IS:( p L 3 I n t : . ~ E 1 d , ~ I . ,
se
rta
que
1.EI
pe r sona
' E ~ 1 I : t l r . l 1 1 I j ' E : I ' S I q JIE
/; 1 C SIS.Elr
con ' e : o E l t : a 1 t ' r i c I E , n I 5 : E ~
pi.erda
su uac i.ona l idad
l·E
c.onverti .rfa
automá t icamente 1E:11
apát.ri.da por IIn
perfodo de dos
años ,
por
10
meno a,
va q U ' E ~
m
i
e n t ra s
no
c o m p l e t a r
a
ese t
iempo d l E ~ ma.trí.monio l ~ I O babr fa
cmrnplidlo
UIlO
de
lo s r equi s i tos conCurrel1tE S y
por
lo tan to
obl ig tor io
pars
La
na
t IIra1 ieac
i
IIn. Cabe lHICE r
la f lex ión
además , que
11
i s
Jlq11
i ..E 1r 1 hay
111
segu r idad de
q ' l U ~ ~
I E ~ i E ~
perfodo de apa t r id ia S , E ~ . l ~ únicame
n te de
d O H años
p l J ~ E ~ S
como
hay
t
arnbién
ot
rc
requisi to
concurrente
l
que
eEI
1.81
resídenc
ia
en
I E ~ l
pafs
pcw
e l mismo per íodo , podrfa r e su l t a r que la I ~ r s o n a IExtranjer1l
se
ausent1lra
. ternporalment;e PO¡, c i rcunst .ancias
aobreví.ní.entes
, en
cuyo
CHSIO segui r a
s iendo
apátri .da
por tiempo índetermi
nado
,
haata
completar
todos
los
r E q l J l ~ i : E : i t o e ; E ~ H , t : j 3 I b l E ~ c : l d c i s
conf orme
a
I E n t E ~
proyecto
E lrl forma c o n c u r r
e nt e ,
lIJ.. De o t ra par
te
puede : m . I E : 1 1 l , , : i 0 1 U I 1 : E l l ~ · también 1 ~ 1 1 l I en e l tex to e xam
i
nado
la pérdida
automática
die la
ru¡cioaEl1idad
es UDO
de los
requ is i to s
concurren
te s par
a
La
uat.ural.i.aación
por' r . 9 1 ~ ~ I ~ ) n d el
rna
t
r i
moni.o , l o
que
de
ja s in preci-:
si.ón espec ia l
la s i tuac
ió n de
los
ex t r an je ros it ue
casen con
cost.ar
ri .censes y
cuyss
l eg i s lac iones
no
establezcaa diicha consecuenci.a,
,\,8.. El'
ta l s
ent.ido 1,;. d i
s
poa ic
ió n propues
ta
por
lo s
diput.ados
di.ctami-:
nadores
IIO
clr· E<,;rJL.51
apatr i dia
por
sf
m.isma , s in o
qU E
' ~ I ¡ t : 1 1
s
er ía
,
en
verdad
,
efec to de La ley
d e l
pa Is del
c ónyu ge
af'e
c t
ad o , que lo ha r fa
pe
rde
r
su
na'··
c io nal
idad
pOI'
1¡¡9IbIE r
casado con cos
ta r r i
c
ense
, a h f que no pueda
af i rmar«
:ElE
qu e
dicha propuesta contrad iga
d
irect.ament;e e l ar t í cu
lo 20 de
1.EI
Conv
lE'
n···
e
ión,
' ~ · 9 . La Cort e e
1t
'E , pertLnente ,
con e I
( Í 1 ~ I Ü ( ) obj
e to de corit
r ibuir
El la
ori.ent.ac ió n d E ~ 1 los órganos que C 0 1 ' l f ( ) r [ n I I E ~ al
dereeh
o in terno
de
COSt:i31
Ri.c
a
dlE ben dec id i r
a l
r espec to ~ e r o
s ia
E ntrar a
c i t a r
n i enumerarlas e ~ a u s t i -
vamen te , mencionar
algunas
disposiciones de
otros
t ra ta do s r ef er en te s a es
t.::IS materi .a
s
'1 Lndepend ientemente
de
s i
1 ~ S t : O S
han
sid o rat i . f í .cados
por COSt:':l
Rica
en cu.anto re fLe jan t.endenc Las
E ~ : K i : S 1 t en tes
en
e 1.
derech
()
in te rnac ' ional
ale
t
ua 1,.
:,1)..
En e f e c t o
II1 Conve nci.ón sobre
l.EI Naciouel
i dad de la 1 IIJIjlEr Casada
E stsblece en su
ar t í cu lo
3:
1.
Los
E s t ~ l d o
c ontrat antes convienen en ' q U ' E ~ U111,a mu je r ex t r an
je ra
caeada con
uno de
S UB n. lciOlliElles podr. i .ad.qui.ri.r si. lo
soli.cit.EI
l.a
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 57/65
.... 55 '
nac ioriaLidnd del marido med i ante
IUI
procedimiento especia l de
natur
ali .zac i.ón pr iv í
l egiada , con sujecíón .91 las lirni ta cione s q J ~ ~
puedan :i:CCI'IHHU I I3'E: por
ra¡:0l1 ,11
di seguridad
y
de in te rés
púb
l
ic
o
Los
E:siti3ldos
contrat.ante
s
convi.enen
en
q U I ~ ~
la
pre se
nt.e Co
nve
rr
e i6n no
podrá
í nterpretar se en e l
aent i do de qUE
a fe c t
E /1
1a Legis
LI,,:i6n o /1 la práct íca ju d
ic
i.a I que permitan
11
III mujer
ext
ranjera
de uno de :SIUS nac
i.onaLes
SI
adqu ·.JIE pleno derech o , SI . 10 sol i
cí.t a
1:s1 naci onaLi dsd del marido,
][.11 GOllVl nci6nelc:>ltllt
I
E 111
Elilllimll:li611
de
t
odas
la s Formas de D isc rinrina-
ci6n contra 111
Mujer,
dispone en
su ar t í cu lo
9:
LOE; Es tadoa P c I r t I E ~ s otorgarün 1.o91S mujeres i guales derechos
que
a
10EI hombre
s para
adqui. r ir ;
cambiar o CCHIlII rV Ilt'
su nacional
idad
..
G SI I llntilz:a:t Jlll1,
en
par t i cu la r qu e n i
e l
matr i moni
o
con
un ext ran jero
n i eI cambio de nac ioua li dad d e l marido durante e l matri.monio, cam
bíen
automáticamen
te la
nacíoneLi.dad de
La
esposa
,
1 11
convi
e r t
an
en
apét.ri.da
o
1 <1
oblí
guen
I1 adoptar la naci.cnali.dad
de
l c ónyuge ,
IV
C 1 J ~ ¡ : S l n O N E : S REI./\,'rllVAS A LA n I E ~ C R H I ] [ N ¡ I C I O N
S:I:
Tanto 1a
1; di.sposi cioue
s
dl,el
pr oyect o somatido :El
La in te rpre t
ací.ón de la
Corte ,
como
e l propio t ex to c ou st it ue io n aI v ig en te contienen dí
fe-r
en c
ia s
de
t r a tamie nto respecto él la s condi.cíones do adquis
i.c ión
de
l a
nacionaLi.dad
c o l t a r r i c ~ n l l l natura1izaci .6n.
En efec to los
p l r ra fos :1:
V 3 del
IIr t icu
lo
deI provec t
o est .abLecen pLaaos
dis t in tos de res ídencía of icía
l COlTlO
requi.si.to para La
adqui.sic ión de nacional ídad l según
e l
a
spirant;e
tenga ()
no la nacionalidad
por
nacimiento de IVotros
países
de Centroamérica, e s p a ~ o -
les e iberoamericanos lu Por su l a d o ~ e l
párrafo
4 del mismo art ículo dispo-
n e c íer t aa
c o n d í c
í o n e s espe
ía l es de na tura l i
c
í ó n p.a
r a 111,a
mu j e r ext r . a n -
j e ra que
case co n cos tarr i .c .ense,
Aun
cuando,
s i bien
con d i Ferente e rrtjdad
y senti .do ,
esas
d i sti.nci.oues e s
t án
tamb i.éo
presente
s en e l
vigente a r t f
c u l o
14 de la C o n s t i t u c i n ~ es
necesario
preguntarse 91
las
mismas no consti tuyen
hi
pó t es i s de: d i
scr i
mi.nación, i.nccmpati.bLes con los tex tos
pe
r t i .nentes
de
la
Convenc i .ón
53. El
ar t f cu lo
1 .. 1
de 1 :1 Corrvención
,
que es
una norma de
c
arác ter 1 ~ 4 2 ~ n e r , a l
cuyo
contenido
se
ex t iende a
todas
la s
dispos ic iones
del
t r a t a d o ~
dispone
la
obl igac íón
de lo s
Estados P 9 I r t t ~ ~ S de
r e spe t a r
y gélrHntiz.,ar el pleno y l ibre
e
je
rc ic
io
de los
derechos y
l ibe r tade s a l l í reconoc i.dos s in
discr imi
na ción
él
1g:1L1
na
11 'o Es de c i r cua lqu
iera
sea
e l or i
ge n o Ia
forma que
asuma , todo t r a
tamient o que pued.a ser consi.derad.o d i sc r irnina t o r i o r E ~ S p l t : ~ c t : o
de
l e je
rc ic
in
de
cUHlquiera de
los
derechos garantizados en la COllvcnci6n es per se incompa-
t ible
COlrl
la ni isma . . _._
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 58/65
.., ~ l ¡ 6 ...
Todas
111:51
personas son igwsll :1l a
n te
1
SI l ey , En conaecuencra ,
t
i.enen
derecbo,
s in
di.acrireinac
ióu, a
í.gual
protecci
ón
de
la
ley
..
Aunque
l'I 1
nocioues
no son i .déntIcas
y qui.z.ás
1 11 Corte t endrá en 1111 futuro
1,51
opor-tunidad
de
precisar 1' 11 d i
ferenc
ias , dicha
disposí.c
i.ón
rei tera
en
c i e r t a forma
el
pr incipio estabIec
i.do
E I ~ 1 e l a rt fcuLo L L En funci ón
del
re conociurieuto d,e: l' 1 iguaIdad ante 1 SI lE Y se proh i.be todo
t ra tamiento
dis-:
c
r iminatori .o de
origen
Lega
l De
es te
modo la prohi.bi.ción
de d i
s
c r iminaci
ón
amp1i amen
te
contenida
en
e I
ar t fcu lc 1.1
r eapecto
de
los
derechos
y
garan
t ía
s
e
st i .pul
adoa
por 1
SI corrvencíón,
SI e x t
i .ende a l derecho in te rno
dlS los
Estados
Parte .s , de
t a l manera q U I E ~ E ~ 1 3 : pos ibI.e concIuir I q 1 J I E ~ . con base
en
IE S,aS
disposic i.onee , ~ ~ : 9 : t i D S
se
1 r I 4 ~ , n
comprometi.do, len
vir tud de 1.<3 Convenc i.ón, a no
introducí.r en SUI ordenamí e n t o ju r Id ico
r egu
l
ac
i.ones
d isc r
iruiuatoriaa refe-
ren tes 11
protecci&n
de
la
ley .
~ j : La
noción
de :i.gu1I1d'EIcJ. '3IE de sprende
d i
r-ect.amente de 1,1
un
i.d.ad, de na t u r a -
Leza
del
género humano y i n 8 1 : ~ p , E l X , E l b J L 4 :
d 4 2 ~ La dí.gnidad
eseucia
l de la per«
sOtHI f rente
:EI
II I 'c:ulIl lE S incompetibl.e
toda s i tuación
'qlJIE , pOI'
cons
iderar
super ior
a
I J l n d E ~ t E r m i n l , l l o grupo, conduzca 11 I:r'SII:'511-10
C<HI privi.Legio
;
o
qUIE'
l I t a
inversa,
por
considerar lo
i n f e r i o r , lo
tr.a
te
con h
os t i l idad
o
d'E' CUI11-·
qu ie r
fo
rma lo d iscrim ine del gOCE de
de
rechos
que
s f se r ecouo ce n a quienes
no
se
cons
i .deran
í ncur sos 4: t1 t a l s i . tuaci.ón d 1 2 ~ inf i : r ior idad. No E i9:
admisi .bl
e
C
r
e
,El 1 d
i f er .E: n e i 5111 de t r
a t 11m
i ,,'O t o
IEm
t
r E IH
Ir ·E s humano s q u I, 1lI0 s e e
o r r
le's
le
cm
da
I r
con
su
ónica
e i dénti ca oaturalezan
S6.. Sin emb.tr
12;0
, por lo mismo qUIE
la
Lgualdad JI
La no d i s c r i m i n a c i ó n se
desprenden
de
1['51
idea
de
unidad
de
di.gni.dad
y
natura
Lez.a
de
1
SI
per aona
es
preciso conclui r que
no
todo t rat .amíento
jurfd
i co di.ferent.e es propi.amente
di scriminatori
o , l¡.cjI·que 1lI0
toda
d i s t ínc ió n
de
t r a t o
puede CCHISidIElr,51rEle ofe
u-
S
i.va
11 por
sf mi
s , de la dignidad humana. c ¡ la
Cort
e Europea de e re
hos
Humanos basándose ',,:n los p r incipi.oa
que
pueden deduci rse de 1,51 prác t íca j¡u·-
r I d i c
a de un
gran número
de
Est
ados
democrácicos defi.n
i.ó
¡qUE
sólo
E ~ : S : dis «
c r iminat.oria
una d' is t j.nci
ón cuando
car-ece de ju s t i f icac
íó n obje t iva
y
I'lI:1:0·
nable {Eur s
Court H .. R .. ,
Case
re
Lati.ng
t o cer t a i.n ~ 9 l S P E l ( : t S o
f
t.he
1 ~ I ~ ; E I en
t.he
US'E
of
languege s in educat
ion in
Bel.gi.um (mer i ts ) , judgrnent o f 23rd .IuLy
1.968, pág,
~ L l . ] .
E x i s t en , lE I E ~ f E C t : o : ,
c ie r tas
des
igualdades de
hecho q \ J . I E ~
l e J ~ : j [ t i m a m e n l t e
pUlE:d.e:n
traducir:EIE '111 desigu llcl,sldes dE Itr,5ltamilE:nlto ju r fd ico ,
:=::in q U 4 ~
t : c ~ l l l ~ s ; s l i t : 1 J I , é l C i C l n I E ~ s
c o n t r a r j L l ~ n 1 ~ 3 1
jUHtici'9l..
P01C
I E ~ l .
contr . s l r io , p U E ~ d E ~ n
S E 1r
un
v é h f c u l 0 pnlr'El l r l e ~ ~ l ) L i , , ~ . s l r l n 1) p H , 1 [ ~ ~ , p r o t l E ~ g ; e r q u i . ~ ~ : n e s . a p a r t : ~ , , ~ c , a n
como
j l J · ~ ·
rfdiC111lleolte
dl bileel
..
l ~ [ < l l poclrfa
por ejemplo
verBIE:
una
discrimin.aci6n
pOI'
r,az6n
d t ~ , I E ~ d . é l d o
condición
soci.;tl l ; ~ n los: e ~ s o s I q l J I E ~ la
l E ~ Y
lirnilt,a
«:,1
ejer·_·
c ic io
d l E ~
l.a cap':lcidad c i v i l él q u í . e n E ~ E I : 1 por s , e ~ 1 r m t 2 n o r 4 : ~ S
o 110
goz,ar
d I E ~ ·
salud
rnent'3.1.
no
l E ~ 8 t : , § l n
en
condiciones
d l : ~ e j ¡ E r C 4 ~ ~ r l a .
s in riesgo de
su
Ipropl.O p H t 1 r i - ~
mOrillO
•.
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 59/65
57
No
habrá ,
P U E ~ S . ,
discr iminación
s i U 1 ~ I , a d is t inc ión
de t r a tamient
o est,á
orient.ada
l.egftimauiente , E ISI dec i r s i, l ~ I O conduce 11 sit.uac
iones
contrar ias
5
la
jus.ti.ci.a
, a la razón (1 a la na tura l eaa de las eOSi9lS.
ahí
que no pueda
,El
fi ,
rmar I;: E
qUE
ex
ist.a di.sc
ri mi.nac ión E toda
dife
renci.a de t ra tamiento de l
l E ~ s : t l l d o
f rente
a l
incllividuo
s i
empre
que
ee¡lI
distinci.ón
par ta
de
supues tos
de
hecho sus
t .anci.aImente
difereutes
JI
( I U I ~ '
expr
esen
de modo proporc ionado
una
fundament.ada C O ' [ l ~ ~ : : ) ( i 6 1 ~ 1 entre
I E S , ~ L S
dif erenci.as y los objeti.vcs de 1.<1
nor
ma ,
10:5: cual.es
no pueden apar t a r se de Ia
j u s t i c i a ()
die lEI
razón ,
v:3l1L ,
dec i r ,
no
P U I E d l e ~ l ~ 1 pe rseguir f ines arb i t ra r i.os,
capr i
chosos
,
desp óti.cos el q 1 L I E ~ de
a
lguna
manera r-epugnen I
LEI 'E1I3-'E ne::i.Ell
unídad yo di.gní.dad
eI'EI lEI
uatura l ez .a humana ..
'j,B. Si bien
no
puede de 13'COllOC,Elr e¡l que 1 El 1;: circunstancias de
becho pueden
ha cer m , ~ l s
o
menos
diff.c
apreciar s
i, se es tá el
no
en
pre
senc
ia de una
si»
t uac ión como la desc r i t a
en ,,1
pár ra fo an t e r
ior
es t J 3 1 n ~ b J l É ~ 1 l c ier to que:
par»
t.iendo de la b,EI s
El
de 1;51 esenc.iaI uní.dad de la di.gnidad del
se
r h uma1:10 , E S
posibLe aprec
ia r
circuns t .ancías en que
los
imperat ivoe del b i.en común puedan
ju s ci . f icar un l ~ n ; ; , y t : l r o menor
gr
ado de disti .nci.ones qUE
no SI
apar ten ell E 1,IS
consideraci.ones
1 P r l : ~ C I E d . ' E n t . : ~ S , t
S . ~
t r a
ta
de
valcr-es
qUIE
adquieren
dimens
iones
concratas El l /11m:
elle
la r eaI i.dad E Ir1 que 'E
tán lLamados
/1 mater iaI Lzarse y
q ue
elle
j¡
an
un e i e r t o
1II,IT
g'E de ;5 pre e :L. lC: i,ón par a 1;51 expre síón q ue deb ,ti 11 s umi r
en
C c ~ : d ' ¡ 3 1 1::
n s
ti
S9
•
En I E ~ S , C l pe
r spec t i.va, la C 0 1 r ' t : I : ~ r , : d l t E ~ : r ' n e l y.al
expresado seña Lanrie
n to según
el
cua l
El
los e
lE ,c: It,0:5:
del ot orgenrientc de la
netura
Li.zación, es
e l
Estado
el ue 1El C OlH:< 'd ' 1 1 1<1111/1.do a ,SIprec
í.ar
n q \JII m ,d i (1.51 E Xi s
t i
n y e ómo
di
Eb e n
ap rec i rse las condi ciones
qu e g r
nticen
qu e
e l spi r nte ,C(
ob
tene
r la
E ~ S t : I ~ ~
efe
c t i
vatnente vinculado COIl e l s íst.ema de va lo res e in t ereses de la s oc i e dad
(J
la
que p re te nd e p er te ne ce r pLenament.e, En tal. senr i.do , 1110
puede porie
rse
en duda lEI
pot.es tad .:s:()berana
de
costa R i C : ~ 3 1
par
a
re
solve r
sobre
los
c r i ter ios
qu e
han
die o r i en t a r
e l
dliscernimiento t:I no de la
nac iona l idad
a
lo s
ex t
ran jeros
que
a
sp i ran
a
cJ1ibt,erlerllsl,
ni
p é ~ , r i 9 1
I E ~ s : t i 3 I b l p c ~ : r
cl.ertCls
d i f l : · r l : ~ n ' · ·
c ias r a ~ : o n i 9 I b l E : S
COl
base en ci. r cunstá,tlci,aIS de hlE cho q l l l : ~ por r a ~ : o n l : ~ S O b j f ~ l t i--'
V , ~ I S , ,c¡prOJ<.i'cDllE 11I H, 1Jln08 é l s p i r ' , ~ 1 1 1 l t . : ~ S
m , ~ l s q\JlE
o t r o s
a l
: 5 : i s t I E m . ~ 1 d 4 : ~
v;311orl:'s
E:
in'··
tereses de la
sociedad
costar r i cense
60 A
la
luz de
los
c r i t e r i o s expreséldos, un caso de d is t inc i6n no discr i
t n l i l ' I , ~ L t o r i c 3 : : s : E ~ r 1 L ¡ 5 1 ll,91 f i j ~ 3 , C : i 6n d 4 : ~ r.::lqlJlis
itOISi
m l ~ : n o s E ~ x i ~ ~ . : ' n t . ' E ~ s I E ~ 1 1 I rE: 1.é:lC i
(in
corl e l
l : i . E ~ ' m l p o diE r l : ~ s i d e n c i n p , ~ l r é l l , ~ t ( ) b t ~ E 1 1 I i C ~ i 6 1 ~ 1 l ' I ~ ~ l c : : i c ) n c 3 : 1 . i d ' 5 I d C ( ) s : t i 3 I r r i c E ~ n S ~ E P,91'I
al
1 t:
r
O , ~ l U I I E lr i c,a1nO s
i b l : ~ r O ~ 1 1 1 1 E ~ r
i canos y
e
; p é l l ~ f ( ) l E ~ . s i f rent
él
los delllc§ls ext
r
él
n··'
j l = ~ r ( ) s . En E ~ f E ~ C t : ( ) , no p , a l r j : ~ C : I E ~ c:ontrnlr'iLo H 1.c3¡
n , ~ L t u r a l e : ~ : a
y
f i n f ~ E i
del o t o r g : , é I ~
miento die 1:31 lUIc:iLoll;sllid.ad fElcili t::sl 't l.a
51111 JE,Elvor
de ¡¡,quellLCls que, cbjetiLI/11-·'
m I 2 ~ n t : ~ : ' I ' t . i . l : : ~ n l : ~ n con los: c o s t n 1 ( ' r i C : l e 1 ~ l s . : ' S l ~ l : ~ : ( ) S his t :6r icc s . e 1 J l l l t u r a l E ~ s y
. : ' s p i J r ' i ~ ·
t : u é l l E ~ : : t 'nMJlCho l I l J ~ s I E ~ S t : 1 [ ' E : c h o s : I ' ll1:IS e u , a l l e ~ s h ' 3 C 4 : ~ n p r l : ~ ; l L 1 m i r ,s u m , ~ l s s E ~ r l c i l l a
y
r , ~ i ·
pid,E1
illcorpOl,acióll
,a
L1
cl)tOlllmid,ad n.'IC:i.ollal y
su
más n , l t u T I ~ l
idE,ntif1ic,ICi611l
COll 1,EIS c r . : : e n C i é S ~ 1
, E l l . ( ) 1 r E ~ : S : i n : s : 1 : i l : u c i o n l ~ ~ s
de 1¡5l
t rndic i6n
c ( ) s t , a r r i c e n s I E ~
qu e e l Estado t i ene
e l
derecho y
e l
deber die preservar .
61,. l\ilenos I E ~ ' i d ' E 1 1 I t : 4 : ~ E ~ e ;
1 ~ : I
p ' r ' o c E ~ d E ~ n c : i é 3 , d l E ~ lé di.s t ineión que se h ¡ 3 l C l : ~ ' ~ : ~ l
los
p l r ra fos
2
y
3
del
. a r t ículo 14
de l
proyecto de reJEorlllll, en t r e lo s c e n l : r o m ~ E 1
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 60/65
sa
r i canos
,
ibe-roamericanos y
e
spañoLes S l E ~ : Q ~ Ü , n lo sean p or n ac im .ie nto
o na tu ra -
Liz
aci.ón, En e f
act.o,
s
iendo
1 11 nacionaLidad
un
víncu lo
que
exi
s te por
i s ~ U ' l l
IE n l I l ~ I O l 3 ; y
ot ros ,
le91 d i.f e renc íac ión p ropu esta p are e.e basar
se en
1 lugi5lr de
nac imiento
y
no
·eII
la C : 1 J l l I t U l ~ ' E I de
1
aspi rante ,El obt.ener 1.11 IMIC iona
1 idad . S
Lll
embargo
:
La El normas mene
i 1:1
na
das pod
lr':f,1n expresar
r n t , ~ I S
b iE
1rI un
ra d o d
pre
vención re spec to deI r igo r con
E
1 'C:U,EII 1.0:51 o tr
os
Estados hubíeran podido
conc
eder
su
naci .cnal i
dad
11
qu
i
enes ahor
a
aspi.ran
.a camb
iar la
por
I,E1
COSti31··
r r i cense y en consecuencia
no
cons t i t u i r í a
su f i c i en te
~ a r a n t í a de
~ , ~ i p r o x i . [ ~ I , a c i 6 n c los ve l o r es i L n t : 1 2 r I 2 S l e ~ B
de 'La
comun i.dad cos ta r r icense
e l
hecho de haber
obtenido
p reviamente 1iEI na turaLi.aaci.ón española
o
de otros
paf
ses
de
centroemér
ice o Ib er'camérLca, ¡¡SE c r i t er í
o podrf.a
quizás S E:¡- d is«
curí.do desde
puntos
de ví.s ta qUE
al Cort.e
no
ent .rará a
cons jdera r
, aunque
re sul ta
más:
d i f fc i de comprender
19:i t ienen
I E ~ n C U I E ~ n t : a los otros
r
equisi-
'
tos
qUE ItE nd:rj(,ElqUE
cumpl.ír E 1.
a sp i ran te
segün el ar t f cu lo
del pr
oyect o ,
Pero no
puede
conc l u i rse
qUE
eI
P 1 C ' O ~ I ' E C t O contenga
una or
ientación
í.nequfvo
c n ~ r l t e di:5lcriminatoria.
62.
E;5:n c onclusión
die
la Corte tile 11IIE espe
c ia lmente
en
C U I E ~ 1 ~ l t c 3 1
e
I margen de
ap rec iac ión
reee
rv ad o
,11 E:s:t,E1do
qu e
ctorga LEI
nac
i.ona
LíaacLón
sobre los J:.E .
quisi tos y conclusiones que
deben
l lenarse para obtenerla. Pero de
ning6n
modo podria
V ' E ~ 1 r ' S I E en eLla un a
aprobac
ión
l.a tendenc
ia
exis
tente
en
al.gunas
parte
s
r e s t r
ing í r
'lC;3Ig'E'r.Eld'E1
e i.n
j u s t i f icadame
n te IE,l ámbí.t.o
de
e
jerc
i.c i,o
diE
l os derechos ool í t i cos de los naturaI iaados. . La
mayor-fa
de e s ta s h ipótes is ,
no
somet
i.das
por cier to a
la consideraci .ón de la Corte cons t í tuyen v rd H'··
der os C,EIS.(lll
de -d
i scr i.mi.naci.ón en
r
azón deI
origen o de
I lugar
de naci .m i. en to
que
crean
in just.ament
e
dos grupos
de
d i s t i n t a s jerarquta
s
e n t r E ~ nac iona les
de
un mismo p a í s ~
63.
E1l proyecto diE
r
eforma , denrro de su mare
ada
tendenc
ia
re
st ic t
iva,
i.nt roduce t ambién
nU.E VOII
r
equi.ui t
oa
qUE:
h:911l1
de cumpl i r
quiE iCIE IEi
sol ic i ten
uat.ural
izarse.
El a r t f
cu
lo 15
propuesto
exí.ge entre otras
co
sas que
se
demuest
re
saber
bablar
,
escr ib
y Leer
e l
í.díoma e
spañol
JI
qUE
Ele rí.nda
f1
U 11l
examen cornpreusi.vo ace rca
de
la
h
ís tor ia del paf
s
y
SUEi
va Lores' . Es1:c31S
ex igenc ia El SI: s i
1:
úa n , pr im.a f'ac , den t ro de l.a cspac idad de
aprec
iac i,ón
re
servada a l
Estado
o t o ; : : g ~ · ; i · : ¡ ~ e · · d i E ; · · T a
na cional i.d.ad, respect;o de
cuále
s
h
an de
se r y córno
deben
valor arse l.as c o n d i : i o n I E ~ s q U E ~ g j a l r l 3 I n t i c . ~ n la I E ~ x i s t : , : : n c i I 3 1 de
vjE·nc:.ulos
1 : ~ f 4 e ~ c t i v o E i y
1 r I E ~ 4 3 : 1 L I : ~ S 'qlJle
f u n d , n m ' E ~ n t l : : ~ n
1<3
adqu:Lsici6n d l E ~ l,a
nUleva
nacional idado Desde esa perspec t iva , 00 puede considerarse i rrazonable
e
in
jiusltific.Eldo
qllU SE elCij'31
d l ~ ' m o E l t r : E r l llplt:iltud par ll II I
cOlllulniclI,c:i6n
en
la llengui31
de l pa:i::s: n i t lm
t:Í.'C1ui'E:r,EI 'HmqlJIE COlrJ menor
c la r i dad qu.2' lle 1.1.egllle
:
e : ~ . i l ? , i l r
I ' h . ~ l b l ~ i r ~ 1 4 ~ s c r i b i r y l E ~ I : ~ r 1 la mismél.. Lo
m'Í.muo
p U I : ~ d l : ~ d . ~ ' < c : i r S : I E ~ d l : : ~ l 1 I I I E ~ : K a m e r l
com··
p r l : ~ n s i v ( ) é l C E ~ r c . E t d ~ : ·
his tor ia d ' E ~ 1 1 P ~ : f s
y SlJIS 'V,91101r'les
'll
• l ~ J )
o b s t j 3 I n t E ~ ) 1.3
C o : r ~ -
te
no J l l J I E ~ d e
lIlE 1rI0S
que adver t i r
qU'E'
en liEI prJíc:tic,E1,
y dado
ell
iElmplio
1Il1lrg E 1lI
p,ar.El l.a
1 : ~ V l 3 1 1 u é l C i 6 1 1 1
Ique i 1 1 l e v i i t : . E l b I I : ~ : n a : I : n : t : E ~ [ ~ O d l : ~ é l El pruE:bc:iS o e ' ) ( , § l 1 n ~ 4 : ~ n 4 : ~ s
C01UO
los
r e q u . : ~ r i d o s
plC»r
refo:[ m.a:.
t < l l E ~ S
l ; r O ( : E ~ d i m i I E ~ 1 1 I t : O S
pUE:d.:n
] l l E ~ I , ª ~ é l r
el sler
V E ~ h f c L J 1 ( )
p.Elrj9l
j u i c i o s
S U b j l E ~ t i v o s
y
nlr bit:lr .éirios:,
y
.a
c::onslt
iLt:uir
i . t l l s : t : r U I 1 1 E ~ n t o s d . ~ ' po1.:('··
t'Í.cc9lS diEicrimitll3ltoriéiS que
jl
c 3 l u n q t l E ~ no d e s p r 4 ~ ' n d a l r l
d i r e c t é ) 1 1 l e n l t ' E ~ de
l,a
l ' E ~ Y l
pod C ián producJi.-.rs e como c o n B l e c u e ' n c i ~ 3 1 su
,glplicnci6n.,
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 61/65
••
59
...
6/••.
El c u a r t o
p á r r a fo
del a r t f c u l o 1l.li d el proyecto otorgn c iertas cons idu-
racioue s e spec i a l es
para
La obtenci ün de la nac
iona
Lid
ad H
1'111.31
mujer
e x t r a n -
j e r a
~ q 1 J l I E ~
C , S I 1 3 ' E ~ con c o s t a r
r i
cenee tl 1 2 ~ ~ l t E ~ aspec tc , se mant ie ne 1131 fórrnula
de 111 GIHUltit:IH:i61ll vi.geut.e ,
que
es
tabl .ece
111
incidencia:
del
mat
rirnonio como
determin.ante
en eI cambio eh
la
nacionalídad
IH)1.ElmE nt:. : de
La
rnu je r
y
no
del
V
I1t·6n
Est
e cr i ter i .o o
sistema
ElE : Ihl31
baeado
EHI
II I Llarnado
p r i n c i p i o de la
unidad fanri
lLar
, que
' d ' ~ I I C l l ' t l l l , E I
en dos postul.adosr
por 11
mi
P;SII ltEl
l' la COn1H ··
ni.encia de que 'ltodo: 1 Los I l l i l : ' ~ o b r o l l
de
1l,E i ; ' 9 1 ' ~ 0 : i l l i a
os terrt
en la misma nacioual
i»
dad y por 1 SI c t r a
,
La potes tas
pEltE I'11l91
eu re
lací .én
con
lLOS
h j o s menor es
por depender- ' :Ellto19'
no.rmalment.e d.el pad
r e
El Lnclusive ] 91 potes tad
mari.t
a l que
otorga f,Slcult¡9:dl :11 privi.Legiadas a l marido , por ejemplo en
l o
r e f e r e l r l t , ~ 11 II I
autori.dad
PII'C'EI j ar e l d o m i c i l i o couyugaI o
para
admims
t
r a r
lOI; b i.enes <:0'·
~ O I Ú l 1 l < E ~ I 9 . DI ' e s t e modo, eI príví
Legio feme
nino
para III
ob tención
de
111 nacio
nal idad S I E ~ pre : 9 ~ E ~ 1 ~ 1
tl91
como
una
consecuenc ia de
1.,9: d ' E ~ 1 5 1
i : ~ ~ U I 9 1 1 d u d
conyuge
l .
65., En e l primer terci.o de l
presente
.Lglo se
ini,c::i..E1
un mov
i.miento ccntra
estoll p r i n c i p i o s
t r l l d i c i o n a l e ~ t a n t o
por
e l
r e < o n o c i ~ i e n t o
de
I.ll
capacidad
decisi.va
de
l ~ 9 1
mujer ,
'C:O'101.) por 1l:91
di.fusíón
de hl
í
guaídad
de
lo s
Ell :IWS
den··
t ro d e l
coucep to de 111 no,
d:L:elc:rimlillaci6n'
por
r a s
6111
de l mismo, Esta evolu
ci.ón,
que
se
P'LIl :d, :
comprobar
C01Cl
ILIIll aná l is i .s de
dere
eho c cmparado,
encuentra
Elu í.mpu1s o de
t
El rm i
nan t.
de
S
d E E
i
P1 9111 o 11 t:Ell['ll11SIC:
i.ona
1 • J : 11 e 1.
llld:>
i
t; (Ji
ame 1
i· ·
ca no, e l 26 de dic i.embre
de
1933, SI : celebre e I Convenio de
: ~ l o n t e v i d e o
s obre
III
naciona l ídad
de
1,51
1lI11jE r. que en
su
a r t f c u l o 1
es
t abLeció; liNo ElE
hará
dis
t . jucí.ón alguna,
b ~ 9 I S 1 9 I d ; S I en e l 1 3 E : ~ : O ,
en IlIElt:ElI'i.:91
de nacional.Ldad, ni
en
la
l e g i s l.ac ió n n i
en
1'31 práct ica
rS, ptilllll
Conferencia Int ernaci.cnaI Arnericana,
1 1ont E 1/
i.d.eo, 3··26 el
ic
Lemb
r
e
19:13
E: 11 Conf
e r enc
i
as 111
t e r na C i ona le
11 A m l ~ l , i
C,SllUI
s ,
1.11iEl9··1'936. 1 ashi1rl¡:lt,on
Dot.ací.ón
Carnegíe para lEI P;SI,
In
t .ernac
ionaL, 1.938,
pág : ' ~ f 5 2 ] .. 'l'amb ié n e l Conven i o sobre N,EI.::ionalid'9ioCIElUscrito en III
mi
sma fe
eh
,El
l n l ~ k m t . : : v i d , ( ¡ , ' iguaLmente, deterni .nó en a r t t c u lo 6:: Ni
e l mat rímo
nio
n i su
d i s o l u c
ión a f e c t a u
<:1
l.a nacionel í .dad de
l o s
cónyuge s (1
de :: iUS
hi jos
1
Ibid
,
JI
pág.
j ~ f 5 ' · ~ f ] . ,
Por'
su pa
r te
l'
la
Declarac ión
Americanél
,en
SlLI
ar>-
t í c u
1()
l j : · · · ~ ~ ; ; ;
t ~ l b J l j E C
i . 6 ~ 11 TiC d,EIS
l.ns
p l = r ~ ; O n ~ 3 1 ~ ; son i ª ~ U , 3 1 1 l I E ~ i5111lte
la
L 4 : ~ Y y t
i e l r l E ~ r l
los: d l : 1 b . : : r l : ~ s y d E ~ r t : : I : : h o s : C : c J l ' n s , E l , ~ : r I 9 I d o s l ~ ' n
es
Jt:,El [ ) 1 E c l a 1 [ ~ ¡ c i 6 n Eiin distinci.ón de
1r',El:Z:él, S E ~ : ) ~ O
i::liom,n,:
Clr'IE do ~ ~ t : r , 5 1
, ~ l l g l J l n I 3 1 I f l' E:ntos
luismos plr 'ineipios: han sido
i n : : ( ) T p O l ~ ; S l d o l ,elll e l Ilrtf . :ul0
,,3
d. :
hl GEllc'ta de
l a s
J\l,Elcion'E:l
Unid,Sll y , :n e l
¡9rtJ:cul(l ] j ] i d'E: 111
G'9lr ta die
1'91
OEA.
66,. 'En le s
,El
ConVt: nc i 6 n
t. :ndlllrll: il l IH
Eje
g6n e1 ( : U ~ 3 1 1 l
i n l l ' c r : i . b ' E ~
'Slrlt:1lcul.o
1l'9'
L ( ) ~ ~ E 1 3 : t : ~ 3 , d l : l n p é l r t l E ~ s d t : ' b 4 : ~ n
tOU éi r m l ~ ~ d i d , a l 3
,aprl:lpindéls
p,ar,éI
~ 3 I n l 2 ~ g u r , a r lc3
i : ª ~ 1 1 ' 3 1 1 d é 3 d d ' E ~ d ' E ~ 1 r ' E ~ c . h o s y
1,5l ' ~ l d I E c . u ~ 3 , d a l ~ : ' ~ ~ l u i ' \ 1 , a l I E l ' I C i , a
dE: r ~ : ~ s p o n s . 3 t b í . l i d , é l · -
des
de los c6nyuges
en cuanto a l matrimonio, durante e l matr imonio
y en . c : n ~ o de
dlisoluo::i6n dl l ,0IiII1ll0. gn
<:;EISO
de
dillOl'Jlci6n 13,e lldop'·
tarAn disposiciones
que aseguren
In p ro te cc i6n necesar ia a los h i
jos ,
sobre
la base dn ica
del
i n t e [ ~ s y conveniencia de e l l o s .
Concord.Emdo 'E 13t'91
dispo.El:i.c:i.6n
con I,n
unt, :L,SI :Ley
ISiEI: ;ÜIl
E l a:r1:f<:ulo 2/1,
norrn.El g ; , e ~ l r l ' E ~ l r ' u l
que
I E s t a h l e c : E ~
la i.gu'éllcIl3ld
y '[,El plr 'óhibici6n dE: toda dils,<::ri.lIIinEl.::i6n
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 62/65
.., 60 ...
en
razón
dIE
SE XO
p J ( ' ~ ~ V i S l : j 5 1 en
e
I
ar tLcul c
1 .. 1:, puede est.ablecerae
que
E ~ : s t I E ~
art ículo 17.4
es
la
~ p l i c a c i 6 n concreta
de
ta les
principios
generales al
ma-
tri.mcnio ..
67 . En
co n se cu e n c i a
, III Corte in
t e rpre t
11 qUE no E jl¡III t i fÜ:<1 y debe S E ~ r
c
onsiderada ';'011\0 di.ac riminetcr ia 1.11 di fer
enci.a
C1 JII
:EIE
hace encre los cónyu
,,;E S
en
,,,1
párra
fo
j.
del
r t tcu l
o
Vj,
d E ~ l
proyect;o
PlU l 1
111
obtenc
ió n
de
III
na
e i
onal idad
eos t ar r Lee nse e n
e:ondLeLone
e
pec
tu l E
lE po r r
.51
z 6n
de
1 mat
Ir ímo
n i o
En
E SIt,, llISIP ,:Cto sin perj uic
i. o
de ct r s
ob151
E lt II.SICi01[l( El que : I I ( ~ hicie ro n
.EII
texto de
1.EI
rE I lolIH:i6111 propue s ta por 1,:,,, diputados dic tami.nadore 8 [(;1' ..
: ~ ~ ~ ~ I ~ ~ ; ~ ,
párr , nos. ,1,5,
: ~ : : ~ ~ ~ ~ L : . ] I ,
~ S l t ¡ 1 expre sa el
principi.o de
igual.dad conyu
gaI y en
C01HIO:CW ll1e:ia,
E I ( ~ , SI
de
C1l 11 mejc r El 1
SI
Convención, Seg,Cm ( ~ I ( ~ proyccto
tal.es condi.eiones serfan
apli .cabl es U 4 ~ 1
s610
ial La
muje r extranjera
sino
a
t
oda per
s 1 1 : l I . ~ l ext r an
j e r
a' que .
C:,El
se
con
eCIS
t r r
icense,
68..
Por consiguienre
,
en r espues t
a
l.as preguntas d4:,1
; o b i E ~ 1 r t l O de
Costa
Ri.ca sobre 1051
cornpatíbi
lidad
entre
',:1
proyect.o de reforma
l 10B ar tLculos l · ~ l
y
15,de su
Consti tución
P o 1 í t i c ~
y
los a ~ t c u l o E l 17.4, 20 Y 24
de l
Con1l'en-
e i 611.,
Por
c in co voto s contra uno
l
el
derecho 11
111 nac:ional idad, reconocido por el art ículo 20 de
Convención
,
l11Cl está i n v o l u c r d o
en
0:,1 proyecto
de
r e f o r m c o n s tituci.o-..
111,511. objeto de la p : r E : E I E ~ n t E consul ta ,
1 01r
une
n
ilnnid.3ld
:2. Q 1 J I E ~
no constituyo:
discr i.mi.n.i ci.ón
cont .raria 1I
l Convención
e s t ipu l r
condicicne s
pre
ferentee para obtener La nac iona l idad
cost r r
icens e PO):
natura I i zac ión
en favor
de
10EI
C:
I
111:lr·.Oluner i c ;11
C:i
E, iberoamer
ic
enos
11
e s p ~ o l e s , frente
a los
demls extranjeros .
Por c in co v oto s cont ra
uno
3.,
Que
no
cons
ri.tuye di.scr i.minación
ccntr r i
a la Conve
nci.ón l imi t r
esa
pref erencia
a
los
cent.roameri.canos
,
i.bercameri.cenos
y
español.e
s
po r
n
191 ··
e i m i E ~ n t : o . ,
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 63/65
.. 61 .
Por
cInco
votos contra uno
j ~ ~ . Que o cons
t i
tuve IE I s f m
i
smo,
· d i ~ ; c r i m l i n ¡ ~ I c : i . 6 n
c
ont r r ia é la
Conve
u-
C
ió n
agregar los r equisí tos del artí.culo del proyecto para
la
ob-:
t e n c i 6 ~ de
la
nacionalidad costarricense por naturalizaci6n.
5,.
q ~ J c : ,
SIJL
ccusti tuye discri.m inaciéu incompetib
Le
con 101;: rt tculos
1
:1 ./. JI
2 \ de La Gcmv :in ::i6n est i .pular en eI r t f ulo
lA <\
de l proyecto cond
i>
e
ione
SI pre fereutes (IlU :SI
III
nacuraLi
eacién
por e lu S; ,SI de
matrimon
i,o a
f , IV
or
d
tE
iLIICI:Cl Elo1o de 1 CIIS c:lilll jlU
g
ce II •
D i
sLenre n:
El J ~ e z R u e r ~ e D t b a l
respecto
al punto 3.
Eil
J l l i E l ~ Pi: el i E ~ i 3 : ( : I S l h l l l t E respect;o a 1
el>
SI puntos 1
y .\,.
Redactada en e s p a ~ o l
E
i n ~ l s haciendo
te
el tE xto en e s p ~ o l en la sede
de
la C ~ r t e
en San
J ~ s ~ Costa Rica.
el
día
19 de enero dE
1984.
l? 1mR(]I NU:KEN
l f l l l ~ SIn11:I rrl
A K U ~ I O eI
81 nE:
IUlS
son01.ro E iP ][1:1\ E
l l ~ l l r , I \ E L
N
rs
T
]I
NAV
1
11.
Cllu . IRLI 8 0lrJ
11
S:E¡Clm:TII.RIO
1..:> s j eJIE e
E ISI
Bu IEi rg
ce:
n t h
131
1
JI
P i.z
51
Pr s.en
t ar
el> n o i n
i one
s di. 11 i.de
11. t;
e S•
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 64/65
8/16/2019 CorteIDH 1984.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/corteidh-1984pdf 65/65
l.os propósitos> de la Orqanización de lo s Estados Americanos ( O E , t ~ J i son lo s srquientes:
atranzar la paz y la secundad (jlel Continente: prevenir las posible C¡H..sa s de diíicuttades y
aSH91Jrar la solución
pacifica
ele las controversias qu e sur ja n e n tr e
lo s
E:sta(jos Mil3l nbros:
orqanizar la aec ion
s
ida riaele éstos t2 rl caso ell: aqresiór-: procu ra r la sol uci Ónele los problern as
pouticos.
.i uridices y econó mices quese susciten
entre
ellos, y
promover.
po r me e io c l : ~ la acció n
cooperativa.
su desarrotlo económico.
social
cultural
IC)ara
st loqro de su s firlallldades la (';lEA a ct úa p or m e di o de la Asarnnlea General la Heunión j I I E ~
Consulta de Mi nistros de : t e l a c i o n E ~ : S Exterioras: los tres Consejos Consejo Permanente, el
Consejo 1
nterarnericano Económ íc o
y Social I : ~ ¡ I COI' 'I S E ~ i Interarn encano par a la EcIucací
ón
la
Crencia
y
la
Cultura :
el
C o m t e .Juridico lnterarnericano:
la
COIT111sión lnterarnericana de
D I E ~ r e c h ( ) s Humanos: la
Secretaría
General: las Conterencias
Especializadas,
y
lo s
Orqanismos
EspecíaI
izados
í.a
Asamblea General
se
reúno
ordinanamente
un a
\ H Z
po r
añ o
extraorctnanamerue
el
circ u nstanc
i
as (;; S p E ~ c i a l es, La F1:eu n ió n de Consulta se co nv c ca c on el fi n de co
nSI
derar asu ritos
de
carácter
urqerte Yde
interés
común, y
para servir
de Orqanode
Consulta
en a
aplicación
del
Tratado
I
nteramericano
ce
Asistenc
iEl
Heci proce
(TI , l ~ ¡ : ¡ , q ue es pn n
cipat inst
rurnen to
para
la
aCCiÓI'l solidaria en
caso
dE3
aqresión. [1 Consejo P E r l T i a n e n t E ~ cor.cce ele lo s asuntos q U E ~ 11:
encomienda
la Asamblea G E ~ I l I : H a l o la Heunon de Consulta y ejecuta las decisiones de ambas
cuando
su
c urnpt im.ento no h ay a s id o
encomendaoo a
otra entidad,
vela po r el
mantenirr iento
ele las relaciones de
amistad
entre los
Estaoos
Miembros ,a:SI· c om o p or la observancia de las
¡
iorrnas qu e reqular-
HI tuncicnamíento
c 1 I E ~
la Secretana
General. además.
en determinadas
c.rcunstancias previstas
en ta
carta
de la Orqanización.
actúa pr o
visionalrnente
c o mo O rq a no
de Consulta para la aplicación C I E ~ 1 T L ~ d : : ; : . t.os otros dos
Consejos,
qu e
t ienen sendas
Comisiones
E:jecutivc1s
Permanentes, orqanizan
la
accióninterarnencana
t:: fl
su s campos
respectivos y Sl3
reúnen ordirariarnente una vez po r
ario, La SecfI3''taria General es
E I
órqano
central
y
p l : : ~ r l l l a n e n t e de
la
OEA, La sede tanto de l Consejo
Permanente
como
de
la
Secretaria
General
está ubicaría
en
V ~ a s h j n 9 t o n
D.C.
La
Orqaruzacrón
de
lo s Estados
A I 1 1 I I : : ~ r ¡ c a n ( ) s 1: :5 la
asociación reqiorial
ele naciones
má s
antiqua
del
mundo,
pues
su oriqen se remonta ,:l la fJ'rirnera C onter enc i a Inter nac ional
Americana.
celebrada
en 'Nast11n'Dton, D.C., la
c ua l c re ó,
el
·14
de
abril
de 1
El90,
la
Uruón
lnternacioral ele
la s Hepúblicas Amertcanas Cuando
se
estableció
la
Orqanización
de las
N ac iones U nidas inteqró a eüa co n
el
carácter de orqanisrno ¡renional. La Carta qu e la ri9E
íu e
suscrita
en l : 1 0 9 0 t é ~ e 194B y lueqo modii·ficada
mediante
el Protocolo <113 Buenos Aires. IEd
cual
entró
en 'I/if:JCH en tebrer c de 197D.
Ho y
día la
O E . l ~
esta compuesta de treinta
y
dos
Estados
r\,¡1il:'mbros.
ESTADOS
1IIIIEMBIFlOS:
,/lnIIlSlu1l'
II
Iliubudll,
,/II SII l1l:iinll, IEl1lh,alffllm,
Commcnweettt:
efe las
B , e l l r b , a l d ~ ; ,
3 o l lv la, Br as i li
co t o m loili,EI,
Clc. ilu B'i
CEI,
U b l ~ 1 1 Chilll'E , [)llc.rninlilc:iBI,
(J m rnoll 'w'ea/tfl ie ,
1,cuador, 1:1 S
il,h'liIlCIClI',
1, sIIIIUj'¡ 8, U
nidml,
I(;,nmiIIlCIEI, GUIlt' '11nI.alllEl, 1,11llillll, H1:llndIJllrIllI, ,JI,al.rrlllic:ll, Mé¡c1<::1:1,
N
ICIIII'ia llll,
PlllUImlí, P
III ,EI
SI U 1 1 ~ 1 P'e,ni, n: ,e,plibllii¡I,II
i:lc¡,mm
Inlc:lllul.,
Si,lln
e
I'ls,'lcíb1i,l l I ~ I I ' I' ll,
Sllnll,el
I.u ellial,
Sl l
n '\'iccmll,,, l hUI iI',alfllldhU118 , S 111 1 IIIlIlll1e', 'TI'lllrl illllljl :1 'To 101,II SI0,
IJ
I ILI
l U i l l ~ 1 '
fcml ';w,e,II,II,