cortem-gedisa
DESCRIPTION
CANALIZACIONESTRANSCRIPT
Materiales a prueba de explosión CORTEMConceptos básicos
Métodos de protección
Aleaciones y Pruebas
Métodos de instalación más comunes
Ing. Enzo Alessi - División Materiales Eléctricos
1765.unknown
Baterías y acumuladores
Aceites y lubricantes
CLASIFICACIÓN DE ÁREAS PELIGROSAS
CLASE I Áreas donde pueden encontrarse gases o vapores inflamables en cantidades suficientes para producirse una explosión o incendio.
CLASE II Áreas donde pueden encontrarse polvos combustibles en cantidades suficientes para producirse una explosión o incendio.
CLASE III Áreas donde pueden encontrarse fibras o partículas en suspensión en cantidades suficientes para producirse un incendio.
Línea de Productos CORTEM
CLASIFICACIÓN DE ÁREAS PELIGROSAS
DIVISIÓN 1 Las sustancias peligrosas están presentes normalmente de forma continúa, periódica o intermitente, tanto en fases de operación normal, como durante labores de mantenimiento y reparación.
DIVISIÓN 2 Las sustancias peligrosas están confinadas en recipientes y equipos adecuados, pero pueden estar presentes en la atmósfera por roturas o daños en algún equipo o por derrames accidentales.
Línea de Productos CORTEM
CLASIFICACIÓN DE ÁREAS PELIGROSAS
GRUPOS Se clasifican dependiendo del gas o vapor presente en el área.
Dichos grupos han sido divididos de acuerdo a la energía y a la temperatura de ignición.
Clase I Grupos: A, B, C, D.
Clase II Grupos: E, F, G.
Línea de Productos CORTEM
CLASIFICACIÓN DE ÁREAS PELIGROSAS
Para producir la ignición de una mezcla de Hidrógeno es suficiente 20 mJ, que es la energía de una chispa producida por una corriente de 20 mA con una tensión de 10 V en un tiempo de 0,1 ms. Como se conoce, la mayor parte de los equipos eléctricos superan estos valores en el curso normal de su funcionamiento.
Enzo Alessi (..) - T. de Ign. es la + baja que es capaz de producir la ignición de una sustancia inflamable
Hoja1
405
T1
350
T1
415
T1
478
T1
405
T1
350
T1
415
T1
478
T1
405
T1
350
T1
415
T1
478
T1
405
T1
350
T1
415
T1
478
T1
y la Energía de Autoignición
El hidrógeno teniendo una energía de ignición de solo 20 mJ, necesita de una temperatura de ambiente de 560 ºC para auto encenderse, mientras el Acetaldehído se auto enciende con apenas 140 ºC de temperatura, con una energía de 180 mJ.
Hoja1
Sustancia
Hoja2
Comparación entre la clasificación Europea vs. Norteamericana de acuerdo al material inflamable en el área
Hoja1
comparaciÓn entre la clasificaciÓn EUROPEA y norteamericana DE acuerdo al material inflamable presente en elÁrea
MATERIAL INFLAMABLE
Hoja7
PARA LA FABRICACIÓN DE MATERIALES A PRUEBA DE EXPLOSIÓN
EQUIPO
INTERNATIONAL
EUROPEA
NORTEAMERICANA
(IEC)
(CENELEC)
(NEC)
LUMINARIAS:
(EN 60 309.2)
TABLEROS, PULSANTERIA, SEÑALIZACIÓN
comparaciÓn entre la clasificaciÓn EUROPEA y norteamericana DE acuerdo al material inflamable presente en elÁrea
MATERIAL INFLAMABLE
clasificaCIÓN DE LA TEMPERATURA
DESCRIPCIÓN
APLICACIÓN
TEMP.
ALUMINIO
NEC/CEC
UL-844
T5
IP-54
CORTEM
EN 50 014
DESCRIPCIÓN
APLICACIÓN
TEMP.
ALUMINI0
NEC/CEC
UL-844
T5-6
IP PROTECTION DEGREES FOR ENCLOSURES - REFERENCE IEC 529 / CEI 70-1
Protección contra cuerpos sólidos
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 50 mm.
1
Protección contra la caída vertical de gotas de agua.
Protected against solid bodies larger than 50 mm. (ex.: accidental contact with the hand)
Protected against vertically-falling drops of water condensation).
2
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 12 mm.
2
Protección contra la caída de gotas de agua con una inclinación máxima de 15°.
Protected against solid bodies larger than 12 mm. (ex.: finger of the hand)
Protected against drops of water falling at up to 15° from the vertical.
3
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 2,5 mm.
3
Protección contra la lluvia.
Protected against solid bodies larger than 2,5 mm. (ex.: tools, wires)
Protected against drops of rain water at up to 60° from the vertical.
4
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 1 mm.
4
Protección contra las salpicaduras de agua.
Protected against solid bodies larger than 1 mm. (ex.: fine tools and small wires)
Protected against projections of water from all directions.
5
Protected against jets of water from all the directions
6
6
Completely protected against dust.
Protected against jets water of similar force to heavy seas.
7
Protected against the effects of immersion.
8
Protected against prolonged effects of immersion under pressure.
iss e P (ex INIEX)
demko
lcie
Línea de Productos CORTEM
de materiales a prueba de explosión
Hoja1
EQUIPO
INTERNATIONAL
EUROPEA
NORTEAMERICANA
(IEC)
(CENELEC)
(NEC)
LUMINARIAS:
(EN 60 309.2)
PARA LA FABRICACIÓN DE MATERIALES A PRUEBA DE EXPLOSIÓN
EQUIPO
INTERNATIONAL
EUROPEA
NORTEAMERICANA
(IEC)
(CENELEC)
(NEC)
LUMINARIAS:
(EN 60 309.2)
TABLEROS, PULSANTERIA, SEÑALIZACIÓN
PARA LA FABRICACIÓN DE MATERIALES A PRUEBA DE EXPLOSIÓN
EQUIPO
INTERNATIONAL
EUROPEA
NORTEAMERICANA
(IEC)
(CENELEC)
(NEC)
LUMINARIAS:
(EN 60 309.2)
comparaciÓn entre la clasificaciÓn EUROPEA y norteamericana DE acuerdo al material inflamable presente en elÁrea
MATERIAL INFLAMABLE
clasificaCIÓN DE LA TEMPERATURA
DESCRIPCIÓN
APLICACIÓN
TEMP.
ALUMINIO
NEC/CEC
UL-844
T5
IP-54
CORTEM
EN 50 014
DESCRIPCIÓN
APLICACIÓN
TEMP.
ALUMINI0
NEC/CEC
UL-844
T5-6
demko
lcie
Hoja3
IP PROTECTION DEGREES FOR ENCLOSURES - REFERENCE IEC 529 / CEI 70-1
1RA. CIFRA – 1ST. FIGURE
2DA. CIFRA – 2ND. FIGURE
Protección contra cuerpos sólidos
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 50 mm.
1
Protección contra la caída vertical de gotas de agua.
Protected against solid bodies larger than 50 mm. (ex.: accidental contact with the hand)
Protected against vertically-falling drops of water condensation).
2
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 12 mm.
2
Protección contra la caída de gotas de agua con una inclinación máxima de 15°.
Protected against solid bodies larger than 12 mm. (ex.: finger of the hand)
Protected against drops of water falling at up to 15° from the vertical.
3
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 2,5 mm.
3
Protección contra la lluvia.
Protected against solid bodies larger than 2,5 mm. (ex.: tools, wires)
Protected against drops of rain water at up to 60° from the vertical.
4
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 1 mm.
4
Protección contra las salpicaduras de agua.
Protected against solid bodies larger than 1 mm. (ex.: fine tools and small wires)
Protected against projections of water from all directions.
5
Protected against jets of water from all the directions
6
6
Completely protected against dust.
Protected against jets water of similar force to heavy seas.
7
Protected against the effects of immersion.
8
Protected against prolonged effects of immersion under pressure.
iss e P (ex INIEX)
demko
lcie
Línea de Productos CORTEM
Línea de Productos CORTEM
MÉTODOS DE PROTECCIÓN
Métodos de Protección
Ex-d “Envolvente antideflagrante”
Es el método por el cual la envolvente de un aparato eléctrico es capaz de soportar una explosión interna producto de la penetración en su interior de una mezcla inflamable, sin que se produzcan daños en su estructura y sin que se transmita por sus juntas de unión a la atmósfera exterior.
Ex-i “Seguridad intrínseca”
La energía de un cortocircuito es lo suficiente bajo para evitar la ignición de la atmósfera explosiva.
Ex-p “Alta presión interna”
Es el método por el cual los aparatos eléctricos están instalados en una sala en la que se impide el ingreso de gases o vapores inflamables, manteniendo en su interior aire u otro gas inerte a una presión mayor a la atmósfera exterior.
Línea de Productos CORTEM
Métodos de Protección
Ex-e “Seguridad aumentada”
Un aumento en la confiabilidad de los componentes eléctricos que no produzca chispa bajo funcionamiento normal y además el riesgo que dichos componentes pudieran causar una explosión es reducido a un muy bajo nivel.
Ex-o “Inmerso en aceite”
Es el método por el cual los aparatos eléctricos están sumergidos en aceite.
Ex-q “Relleno con polvo”
Es el método por el cual los aparatos eléctricos están sumergidos en una masa de polvo que cumple con determinadas condiciones.
Ex-m, “Encapsulado”
Es el método por el cual los aparatos eléctricos están recubiertos por una resina de forma que la atmósfera explosiva no pueda inflamarse ni por chispas ni por calentamiento que se produzcan en el interior del encapsulado.
Línea de Productos CORTEM
Desventajas
Ex-d
Línea de Productos CORTEM
Atmósfera peligrosa circundante
Los componentes eléctricos están contenidos en caja a prueba de explosión
Línea de Productos CORTEM
Típico: Unión, niple y sello
Compuesto sellante
Tubo conduit
Los componentes eléctricos están sumergidos en aceite
evitando el contacto entre la atmósfera explosiva y el equipo eléctrico
Aceite
Los componentes eléctricos están sumergidos en arena
evitando el contacto entre la atmósfera explosiva y el equipo eléctrico
Arena
Ex “i”
Los componentes eléctricos están diseñados de forma que no es posible producir
chispa o efecto eléctrico que pueda generar ignición de la mezcla inflamable
Línea de Productos CORTEM
Americano e Internacional
Nota. Esta clasificación está basada en los pruebas especificadas en la publicación IEC 529.
NEMA
1
5
IP-52
2
3
3R
3S
IP-14
IP-54
IP-56
Grado de protección adicional – Norma IEC 529 CEI 70-1
Hoja1
EQUIPO
INTERNATIONAL
EUROPEA
NORTEAMERICANA
(IEC)
(CENELEC)
(NEC)
LUMINARIAS:
(EN 60 309.2)
PARA LA FABRICACIÓN DE MATERIALES A PRUEBA DE EXPLOSIÓN
EQUIPO
INTERNATIONAL
EUROPEA
NORTEAMERICANA
(IEC)
(CENELEC)
(NEC)
LUMINARIAS:
(EN 60 309.2)
comparaciÓn entre la clasificaciÓn EUROPEA y norteamericana DE acuerdo al material inflamable presente en elÁrea
MATERIAL INFLAMABLE
clasificaCIÓN DE LA TEMPERATURA
DESCRIPCIÓN
APLICACIÓN
TEMP.
ALUMINIO
NEC/CEC
UL-844
T5
IP-54
CORTEM
EN 50 014
DESCRIPCIÓN
APLICACIÓN
TEMP.
ALUMINI0
NEC/CEC
UL-844
T5-6
IP PROTECTION DEGREES FOR ENCLOSURES - REFERENCE IEC 529 / CEI 70-1
1RA. CIFRA – 1ST. FIGURE
2DA. CIFRA – 2ND. FIGURE
Protección contra cuerpos sólidos
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 50 mm.
1
Protección contra la caída vertical de gotas de agua.
Protected against solid bodies larger than 50 mm. (ex.: accidental contact with the hand)
Protected against vertically-falling drops of water condensation).
2
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 12 mm.
2
Protección contra la caída de gotas de agua con una inclinación máxima de 15°.
Protected against solid bodies larger than 12 mm. (ex.: finger of the hand)
Protected against drops of water falling at up to 15° from the vertical.
3
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 2,5 mm.
3
Protección contra la lluvia.
Protected against solid bodies larger than 2,5 mm. (ex.: tools, wires)
Protected against drops of rain water at up to 60° from the vertical.
4
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 1 mm.
4
Protección contra las salpicaduras de agua.
Protected against solid bodies larger than 1 mm. (ex.: fine tools and small wires)
Protected against projections of water from all directions.
5
Protected against jets of water from all the directions.
6
6
Completely protected against dust.
Protected against jets water of similar force to heavy seas.
7
Protected against the effects of immersion.
8
Protected against prolonged effects of immersion under pressure.
iss e P (ex INIEX)
demko
lcie
Hoja3
IP PROTECTION DEGREES FOR ENCLOSURES - REFERENCE IEC 529 / CEI 70-1
1RA. CIFRA – 1ST. FIGURE
2DA. CIFRA – 2ND. FIGURE
Protección contra cuerpos sólidos
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 50 mm.
1
Protección contra la caída vertical de gotas de agua.
Protected against solid bodies larger than 50 mm. (ex.: accidental contact with the hand)
Protected against vertically-falling drops of water condensation).
2
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 12 mm.
2
Protección contra la caída de gotas de agua con una inclinación máxima de 15°.
Protected against solid bodies larger than 12 mm. (ex.: finger of the hand)
Protected against drops of water falling at up to 15° from the vertical.
3
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 2,5 mm.
3
Protección contra la lluvia.
Protected against solid bodies larger than 2,5 mm. (ex.: tools, wires)
Protected against drops of rain water at up to 60° from the vertical.
4
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 1 mm.
4
Protección contra las salpicaduras de agua.
Protected against solid bodies larger than 1 mm. (ex.: fine tools and small wires)
Protected against projections of water from all directions.
5
Protected against jets of water from all the directions
6
6
Completely protected against dust.
Protected against jets water of similar force to heavy seas.
7
Protected against the effects of immersion.
8
Protected against prolonged effects of immersion under pressure.
iss e P (ex INIEX)
demko
lcie
Línea de Productos CORTEM
Alta resistencia mecánica.
Tenacidad y ductilidad.
Pesado
Pesado
Línea de Productos CORTEM
X
X
X
X
X
X
X
X
FAMILIA
VENEZUELA
ITALIA
X
X
X
*
X
X
*
Aleación de Aluminio G Al Si 13 UNI 4514
(% Si entre el 5% y 13% y Cu inferior al 0.05%)
Ensayada según las pruebas:
ASTM B 117 Atmósferas marinas: duración de la prueba 46/96 h.
ASTM G 31 Acido Sulfúrico: duración de la prueba 96 h.
ASTN G 31 Acido clorhídrico: duración de la prueba 600 h.
ASTM G 71 Corrosión galvánica – electrolito 5% de Cl - Na
ASTM G 46 Método de evaluación para la corrosión.
ASTM G 262 Otros métodos para evaluar la corrosión.
Los resultados de las pruebas demuestran que la aleación de aluminio G Al Si 13 UNI 4514, posee una alta resistencia a la corrosión y una resistencia mecánica que permite sus instalaciones sin ningún tipo de riesgo de ruptura debido a esfuerzos durante su funcionamiento.
Línea de Productos CORTEM
Prueba de corrosión en ácido sulfúrico (96 horas)
Ambos materiales presentan un comportamiento análogo. A nivel microscópico, no se observa alteración de la microestructura.
Materiales y Pruebas
96 h
0 g.
Muestra
Tiempo
No evidencia la formación de la corrosión por picadura (pitting).
Línea de Productos CORTEM
Prueba de corrosión en ácido clorhídrico 20 ppm (600 horas)
Prueba de corrosión galvánica (48 horas)
Materiales y Pruebas
48 h
0 g.
La pletina de aleación Al-Si presenta algunas manchas blancas por corrosión, principalmente sobre la superficie de contacto entre las dos pletinas.
Línea de Productos CORTEM
Materiales y Pruebas
ALEACIÓN DE ALUMINIO UNI 4514 G Al Si 13 UNI 4514
TRATAMIENTO
*Electrical Fittings
Productos a prueba de explosión
Línea de Productos CORTEM
Productos a prueba de explosión
Línea de Productos CORTEM
Línea de Productos CORTEM
Línea de Productos CORTEM
Productos a prueba de explosión
Línea de Productos CORTEM
Luminarias Incandescentes, a Descarga de Gas y Fluorescentes (normal y de emergencia)
Productos a prueba de explosión
Línea de Productos CORTEM
Portainstrumentos y Alarmas Acústicas
Línea de Productos CORTEM
*Electrical Fittings
*Electrical Fittings
Línea de Productos CORTEM
Instalación de tableros y tomas con tubería conduit rígida
Caja de conexión CCA...
Instalación de motores e interruptores con tubería conduit rígida
DETALLE “C”
DETALLE “D”
Instalación de luminarias y tomas con tubería conduit rígida
DETALLE “E”
DETALLE “F”
Instalación de luminarias con tubería conduit rígida
Caja de empalme ST...
Sello cortafuego
Caja de empalme ST...
Niple NP...
Sello cortafuego
Conexión motor-estación de control
Botonera Start-stop CSE-C2-PP
Tubería conduit
Tubería conduit
Niple sellado Exd NP-2 y RE-32
Tapón PLG-3 Ex-d
Sello Cortafuego EYSNP-... Ex-d
Línea de Productos CORTEM
Línea de Productos CORTEM
Referencias en Venezuela
Los productos de Cortem han sido utilizados en instalaciones de nuestra industria petrolera, entre las cuales se encuentra:
PRALCA - Tecnipetrol / Inelectra
PROPILVEN - Tecnipetrol / Inelectra
MUELLE DE PEQUIVEN - Tecnoconsult
TOTAL OIL- Civeimca
OCN - Sadeven Industrias
superiores a 50 mm.
accidental contact with the hand)
Protected against vertically-falling drops of water condensation).
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones
superiores a 12 mm.
Protección contra la caída de gotas de agua con una inclinación
máxima de 15°.
finger of the hand)
Protected against drops of water falling at up to 15° from the
vertical.
superiores a 2,5 mm.
Protección contra la lluvia.
tools, wires)
Protected against drops of rain water at up to 60° from the
vertical.
superiores a 1 mm.
Protected against solid bodies larger than 1 mm. (ex.:
fine tools and small wires)
Protected against projections of water from all directions.
Protección contra el polvo.Protetto contro los chorros de agua.
Protected against dust. (no harmful deposit)Protected against jets of water from all the directions
Totalmente protegido contra el polvo.Protección contra las olas marinas
Completely protected against dust. Protected against jets water of similar force to heavy seas.
Protección contra los efectos de la inmersión.
Protected against the effects of immersion.
Protección contra los efectos de la sumersión.
Protected against prolonged effects of immersion under pressure.
8
66
7
4
11
4
55
22
33
00
1
CLASS I (EXPLOSIVE GASES)
Methyl ethyl ketone404T1
Methyl isobutal keytone448T1
180
Microjoule
CSA
N - butyl acetate425T1
PORTÁTILIEC 60079.1EN 50 018UL 781
LÀMPARAIEC 60079.7EN 50 019UL 783
PROYECTORIEC 598.1EN 60 598.1UL 1570
UL 1571
IEC 60079.7EN 50 019
IEC 309.1EN 60 309.1
IEC 60079.0EN 50 014UL 508
IEC 60079.1EN 50 018UL 98
IEC 60079.7EN 50 019UL 1087
IEC 947.1EN 60 947.1UL 804
IEC 947.3EN 60 309.3
Métodos de protección
Aleaciones y Pruebas
Métodos de instalación más comunes
Ing. Enzo Alessi - División Materiales Eléctricos
1765.unknown
Baterías y acumuladores
Aceites y lubricantes
CLASIFICACIÓN DE ÁREAS PELIGROSAS
CLASE I Áreas donde pueden encontrarse gases o vapores inflamables en cantidades suficientes para producirse una explosión o incendio.
CLASE II Áreas donde pueden encontrarse polvos combustibles en cantidades suficientes para producirse una explosión o incendio.
CLASE III Áreas donde pueden encontrarse fibras o partículas en suspensión en cantidades suficientes para producirse un incendio.
Línea de Productos CORTEM
CLASIFICACIÓN DE ÁREAS PELIGROSAS
DIVISIÓN 1 Las sustancias peligrosas están presentes normalmente de forma continúa, periódica o intermitente, tanto en fases de operación normal, como durante labores de mantenimiento y reparación.
DIVISIÓN 2 Las sustancias peligrosas están confinadas en recipientes y equipos adecuados, pero pueden estar presentes en la atmósfera por roturas o daños en algún equipo o por derrames accidentales.
Línea de Productos CORTEM
CLASIFICACIÓN DE ÁREAS PELIGROSAS
GRUPOS Se clasifican dependiendo del gas o vapor presente en el área.
Dichos grupos han sido divididos de acuerdo a la energía y a la temperatura de ignición.
Clase I Grupos: A, B, C, D.
Clase II Grupos: E, F, G.
Línea de Productos CORTEM
CLASIFICACIÓN DE ÁREAS PELIGROSAS
Para producir la ignición de una mezcla de Hidrógeno es suficiente 20 mJ, que es la energía de una chispa producida por una corriente de 20 mA con una tensión de 10 V en un tiempo de 0,1 ms. Como se conoce, la mayor parte de los equipos eléctricos superan estos valores en el curso normal de su funcionamiento.
Enzo Alessi (..) - T. de Ign. es la + baja que es capaz de producir la ignición de una sustancia inflamable
Hoja1
405
T1
350
T1
415
T1
478
T1
405
T1
350
T1
415
T1
478
T1
405
T1
350
T1
415
T1
478
T1
405
T1
350
T1
415
T1
478
T1
y la Energía de Autoignición
El hidrógeno teniendo una energía de ignición de solo 20 mJ, necesita de una temperatura de ambiente de 560 ºC para auto encenderse, mientras el Acetaldehído se auto enciende con apenas 140 ºC de temperatura, con una energía de 180 mJ.
Hoja1
Sustancia
Hoja2
Comparación entre la clasificación Europea vs. Norteamericana de acuerdo al material inflamable en el área
Hoja1
comparaciÓn entre la clasificaciÓn EUROPEA y norteamericana DE acuerdo al material inflamable presente en elÁrea
MATERIAL INFLAMABLE
Hoja7
PARA LA FABRICACIÓN DE MATERIALES A PRUEBA DE EXPLOSIÓN
EQUIPO
INTERNATIONAL
EUROPEA
NORTEAMERICANA
(IEC)
(CENELEC)
(NEC)
LUMINARIAS:
(EN 60 309.2)
TABLEROS, PULSANTERIA, SEÑALIZACIÓN
comparaciÓn entre la clasificaciÓn EUROPEA y norteamericana DE acuerdo al material inflamable presente en elÁrea
MATERIAL INFLAMABLE
clasificaCIÓN DE LA TEMPERATURA
DESCRIPCIÓN
APLICACIÓN
TEMP.
ALUMINIO
NEC/CEC
UL-844
T5
IP-54
CORTEM
EN 50 014
DESCRIPCIÓN
APLICACIÓN
TEMP.
ALUMINI0
NEC/CEC
UL-844
T5-6
IP PROTECTION DEGREES FOR ENCLOSURES - REFERENCE IEC 529 / CEI 70-1
Protección contra cuerpos sólidos
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 50 mm.
1
Protección contra la caída vertical de gotas de agua.
Protected against solid bodies larger than 50 mm. (ex.: accidental contact with the hand)
Protected against vertically-falling drops of water condensation).
2
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 12 mm.
2
Protección contra la caída de gotas de agua con una inclinación máxima de 15°.
Protected against solid bodies larger than 12 mm. (ex.: finger of the hand)
Protected against drops of water falling at up to 15° from the vertical.
3
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 2,5 mm.
3
Protección contra la lluvia.
Protected against solid bodies larger than 2,5 mm. (ex.: tools, wires)
Protected against drops of rain water at up to 60° from the vertical.
4
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 1 mm.
4
Protección contra las salpicaduras de agua.
Protected against solid bodies larger than 1 mm. (ex.: fine tools and small wires)
Protected against projections of water from all directions.
5
Protected against jets of water from all the directions
6
6
Completely protected against dust.
Protected against jets water of similar force to heavy seas.
7
Protected against the effects of immersion.
8
Protected against prolonged effects of immersion under pressure.
iss e P (ex INIEX)
demko
lcie
Línea de Productos CORTEM
de materiales a prueba de explosión
Hoja1
EQUIPO
INTERNATIONAL
EUROPEA
NORTEAMERICANA
(IEC)
(CENELEC)
(NEC)
LUMINARIAS:
(EN 60 309.2)
PARA LA FABRICACIÓN DE MATERIALES A PRUEBA DE EXPLOSIÓN
EQUIPO
INTERNATIONAL
EUROPEA
NORTEAMERICANA
(IEC)
(CENELEC)
(NEC)
LUMINARIAS:
(EN 60 309.2)
TABLEROS, PULSANTERIA, SEÑALIZACIÓN
PARA LA FABRICACIÓN DE MATERIALES A PRUEBA DE EXPLOSIÓN
EQUIPO
INTERNATIONAL
EUROPEA
NORTEAMERICANA
(IEC)
(CENELEC)
(NEC)
LUMINARIAS:
(EN 60 309.2)
comparaciÓn entre la clasificaciÓn EUROPEA y norteamericana DE acuerdo al material inflamable presente en elÁrea
MATERIAL INFLAMABLE
clasificaCIÓN DE LA TEMPERATURA
DESCRIPCIÓN
APLICACIÓN
TEMP.
ALUMINIO
NEC/CEC
UL-844
T5
IP-54
CORTEM
EN 50 014
DESCRIPCIÓN
APLICACIÓN
TEMP.
ALUMINI0
NEC/CEC
UL-844
T5-6
demko
lcie
Hoja3
IP PROTECTION DEGREES FOR ENCLOSURES - REFERENCE IEC 529 / CEI 70-1
1RA. CIFRA – 1ST. FIGURE
2DA. CIFRA – 2ND. FIGURE
Protección contra cuerpos sólidos
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 50 mm.
1
Protección contra la caída vertical de gotas de agua.
Protected against solid bodies larger than 50 mm. (ex.: accidental contact with the hand)
Protected against vertically-falling drops of water condensation).
2
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 12 mm.
2
Protección contra la caída de gotas de agua con una inclinación máxima de 15°.
Protected against solid bodies larger than 12 mm. (ex.: finger of the hand)
Protected against drops of water falling at up to 15° from the vertical.
3
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 2,5 mm.
3
Protección contra la lluvia.
Protected against solid bodies larger than 2,5 mm. (ex.: tools, wires)
Protected against drops of rain water at up to 60° from the vertical.
4
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 1 mm.
4
Protección contra las salpicaduras de agua.
Protected against solid bodies larger than 1 mm. (ex.: fine tools and small wires)
Protected against projections of water from all directions.
5
Protected against jets of water from all the directions
6
6
Completely protected against dust.
Protected against jets water of similar force to heavy seas.
7
Protected against the effects of immersion.
8
Protected against prolonged effects of immersion under pressure.
iss e P (ex INIEX)
demko
lcie
Línea de Productos CORTEM
Línea de Productos CORTEM
MÉTODOS DE PROTECCIÓN
Métodos de Protección
Ex-d “Envolvente antideflagrante”
Es el método por el cual la envolvente de un aparato eléctrico es capaz de soportar una explosión interna producto de la penetración en su interior de una mezcla inflamable, sin que se produzcan daños en su estructura y sin que se transmita por sus juntas de unión a la atmósfera exterior.
Ex-i “Seguridad intrínseca”
La energía de un cortocircuito es lo suficiente bajo para evitar la ignición de la atmósfera explosiva.
Ex-p “Alta presión interna”
Es el método por el cual los aparatos eléctricos están instalados en una sala en la que se impide el ingreso de gases o vapores inflamables, manteniendo en su interior aire u otro gas inerte a una presión mayor a la atmósfera exterior.
Línea de Productos CORTEM
Métodos de Protección
Ex-e “Seguridad aumentada”
Un aumento en la confiabilidad de los componentes eléctricos que no produzca chispa bajo funcionamiento normal y además el riesgo que dichos componentes pudieran causar una explosión es reducido a un muy bajo nivel.
Ex-o “Inmerso en aceite”
Es el método por el cual los aparatos eléctricos están sumergidos en aceite.
Ex-q “Relleno con polvo”
Es el método por el cual los aparatos eléctricos están sumergidos en una masa de polvo que cumple con determinadas condiciones.
Ex-m, “Encapsulado”
Es el método por el cual los aparatos eléctricos están recubiertos por una resina de forma que la atmósfera explosiva no pueda inflamarse ni por chispas ni por calentamiento que se produzcan en el interior del encapsulado.
Línea de Productos CORTEM
Desventajas
Ex-d
Línea de Productos CORTEM
Atmósfera peligrosa circundante
Los componentes eléctricos están contenidos en caja a prueba de explosión
Línea de Productos CORTEM
Típico: Unión, niple y sello
Compuesto sellante
Tubo conduit
Los componentes eléctricos están sumergidos en aceite
evitando el contacto entre la atmósfera explosiva y el equipo eléctrico
Aceite
Los componentes eléctricos están sumergidos en arena
evitando el contacto entre la atmósfera explosiva y el equipo eléctrico
Arena
Ex “i”
Los componentes eléctricos están diseñados de forma que no es posible producir
chispa o efecto eléctrico que pueda generar ignición de la mezcla inflamable
Línea de Productos CORTEM
Americano e Internacional
Nota. Esta clasificación está basada en los pruebas especificadas en la publicación IEC 529.
NEMA
1
5
IP-52
2
3
3R
3S
IP-14
IP-54
IP-56
Grado de protección adicional – Norma IEC 529 CEI 70-1
Hoja1
EQUIPO
INTERNATIONAL
EUROPEA
NORTEAMERICANA
(IEC)
(CENELEC)
(NEC)
LUMINARIAS:
(EN 60 309.2)
PARA LA FABRICACIÓN DE MATERIALES A PRUEBA DE EXPLOSIÓN
EQUIPO
INTERNATIONAL
EUROPEA
NORTEAMERICANA
(IEC)
(CENELEC)
(NEC)
LUMINARIAS:
(EN 60 309.2)
comparaciÓn entre la clasificaciÓn EUROPEA y norteamericana DE acuerdo al material inflamable presente en elÁrea
MATERIAL INFLAMABLE
clasificaCIÓN DE LA TEMPERATURA
DESCRIPCIÓN
APLICACIÓN
TEMP.
ALUMINIO
NEC/CEC
UL-844
T5
IP-54
CORTEM
EN 50 014
DESCRIPCIÓN
APLICACIÓN
TEMP.
ALUMINI0
NEC/CEC
UL-844
T5-6
IP PROTECTION DEGREES FOR ENCLOSURES - REFERENCE IEC 529 / CEI 70-1
1RA. CIFRA – 1ST. FIGURE
2DA. CIFRA – 2ND. FIGURE
Protección contra cuerpos sólidos
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 50 mm.
1
Protección contra la caída vertical de gotas de agua.
Protected against solid bodies larger than 50 mm. (ex.: accidental contact with the hand)
Protected against vertically-falling drops of water condensation).
2
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 12 mm.
2
Protección contra la caída de gotas de agua con una inclinación máxima de 15°.
Protected against solid bodies larger than 12 mm. (ex.: finger of the hand)
Protected against drops of water falling at up to 15° from the vertical.
3
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 2,5 mm.
3
Protección contra la lluvia.
Protected against solid bodies larger than 2,5 mm. (ex.: tools, wires)
Protected against drops of rain water at up to 60° from the vertical.
4
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 1 mm.
4
Protección contra las salpicaduras de agua.
Protected against solid bodies larger than 1 mm. (ex.: fine tools and small wires)
Protected against projections of water from all directions.
5
Protected against jets of water from all the directions.
6
6
Completely protected against dust.
Protected against jets water of similar force to heavy seas.
7
Protected against the effects of immersion.
8
Protected against prolonged effects of immersion under pressure.
iss e P (ex INIEX)
demko
lcie
Hoja3
IP PROTECTION DEGREES FOR ENCLOSURES - REFERENCE IEC 529 / CEI 70-1
1RA. CIFRA – 1ST. FIGURE
2DA. CIFRA – 2ND. FIGURE
Protección contra cuerpos sólidos
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 50 mm.
1
Protección contra la caída vertical de gotas de agua.
Protected against solid bodies larger than 50 mm. (ex.: accidental contact with the hand)
Protected against vertically-falling drops of water condensation).
2
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 12 mm.
2
Protección contra la caída de gotas de agua con una inclinación máxima de 15°.
Protected against solid bodies larger than 12 mm. (ex.: finger of the hand)
Protected against drops of water falling at up to 15° from the vertical.
3
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 2,5 mm.
3
Protección contra la lluvia.
Protected against solid bodies larger than 2,5 mm. (ex.: tools, wires)
Protected against drops of rain water at up to 60° from the vertical.
4
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 1 mm.
4
Protección contra las salpicaduras de agua.
Protected against solid bodies larger than 1 mm. (ex.: fine tools and small wires)
Protected against projections of water from all directions.
5
Protected against jets of water from all the directions
6
6
Completely protected against dust.
Protected against jets water of similar force to heavy seas.
7
Protected against the effects of immersion.
8
Protected against prolonged effects of immersion under pressure.
iss e P (ex INIEX)
demko
lcie
Línea de Productos CORTEM
Alta resistencia mecánica.
Tenacidad y ductilidad.
Pesado
Pesado
Línea de Productos CORTEM
X
X
X
X
X
X
X
X
FAMILIA
VENEZUELA
ITALIA
X
X
X
*
X
X
*
Aleación de Aluminio G Al Si 13 UNI 4514
(% Si entre el 5% y 13% y Cu inferior al 0.05%)
Ensayada según las pruebas:
ASTM B 117 Atmósferas marinas: duración de la prueba 46/96 h.
ASTM G 31 Acido Sulfúrico: duración de la prueba 96 h.
ASTN G 31 Acido clorhídrico: duración de la prueba 600 h.
ASTM G 71 Corrosión galvánica – electrolito 5% de Cl - Na
ASTM G 46 Método de evaluación para la corrosión.
ASTM G 262 Otros métodos para evaluar la corrosión.
Los resultados de las pruebas demuestran que la aleación de aluminio G Al Si 13 UNI 4514, posee una alta resistencia a la corrosión y una resistencia mecánica que permite sus instalaciones sin ningún tipo de riesgo de ruptura debido a esfuerzos durante su funcionamiento.
Línea de Productos CORTEM
Prueba de corrosión en ácido sulfúrico (96 horas)
Ambos materiales presentan un comportamiento análogo. A nivel microscópico, no se observa alteración de la microestructura.
Materiales y Pruebas
96 h
0 g.
Muestra
Tiempo
No evidencia la formación de la corrosión por picadura (pitting).
Línea de Productos CORTEM
Prueba de corrosión en ácido clorhídrico 20 ppm (600 horas)
Prueba de corrosión galvánica (48 horas)
Materiales y Pruebas
48 h
0 g.
La pletina de aleación Al-Si presenta algunas manchas blancas por corrosión, principalmente sobre la superficie de contacto entre las dos pletinas.
Línea de Productos CORTEM
Materiales y Pruebas
ALEACIÓN DE ALUMINIO UNI 4514 G Al Si 13 UNI 4514
TRATAMIENTO
*Electrical Fittings
Productos a prueba de explosión
Línea de Productos CORTEM
Productos a prueba de explosión
Línea de Productos CORTEM
Línea de Productos CORTEM
Línea de Productos CORTEM
Productos a prueba de explosión
Línea de Productos CORTEM
Luminarias Incandescentes, a Descarga de Gas y Fluorescentes (normal y de emergencia)
Productos a prueba de explosión
Línea de Productos CORTEM
Portainstrumentos y Alarmas Acústicas
Línea de Productos CORTEM
*Electrical Fittings
*Electrical Fittings
Línea de Productos CORTEM
Instalación de tableros y tomas con tubería conduit rígida
Caja de conexión CCA...
Instalación de motores e interruptores con tubería conduit rígida
DETALLE “C”
DETALLE “D”
Instalación de luminarias y tomas con tubería conduit rígida
DETALLE “E”
DETALLE “F”
Instalación de luminarias con tubería conduit rígida
Caja de empalme ST...
Sello cortafuego
Caja de empalme ST...
Niple NP...
Sello cortafuego
Conexión motor-estación de control
Botonera Start-stop CSE-C2-PP
Tubería conduit
Tubería conduit
Niple sellado Exd NP-2 y RE-32
Tapón PLG-3 Ex-d
Sello Cortafuego EYSNP-... Ex-d
Línea de Productos CORTEM
Línea de Productos CORTEM
Referencias en Venezuela
Los productos de Cortem han sido utilizados en instalaciones de nuestra industria petrolera, entre las cuales se encuentra:
PRALCA - Tecnipetrol / Inelectra
PROPILVEN - Tecnipetrol / Inelectra
MUELLE DE PEQUIVEN - Tecnoconsult
TOTAL OIL- Civeimca
OCN - Sadeven Industrias
superiores a 50 mm.
accidental contact with the hand)
Protected against vertically-falling drops of water condensation).
Protección contra cuerpos sólidos de dimensiones
superiores a 12 mm.
Protección contra la caída de gotas de agua con una inclinación
máxima de 15°.
finger of the hand)
Protected against drops of water falling at up to 15° from the
vertical.
superiores a 2,5 mm.
Protección contra la lluvia.
tools, wires)
Protected against drops of rain water at up to 60° from the
vertical.
superiores a 1 mm.
Protected against solid bodies larger than 1 mm. (ex.:
fine tools and small wires)
Protected against projections of water from all directions.
Protección contra el polvo.Protetto contro los chorros de agua.
Protected against dust. (no harmful deposit)Protected against jets of water from all the directions
Totalmente protegido contra el polvo.Protección contra las olas marinas
Completely protected against dust. Protected against jets water of similar force to heavy seas.
Protección contra los efectos de la inmersión.
Protected against the effects of immersion.
Protección contra los efectos de la sumersión.
Protected against prolonged effects of immersion under pressure.
8
66
7
4
11
4
55
22
33
00
1
CLASS I (EXPLOSIVE GASES)
Methyl ethyl ketone404T1
Methyl isobutal keytone448T1
180
Microjoule
CSA
N - butyl acetate425T1
PORTÁTILIEC 60079.1EN 50 018UL 781
LÀMPARAIEC 60079.7EN 50 019UL 783
PROYECTORIEC 598.1EN 60 598.1UL 1570
UL 1571
IEC 60079.7EN 50 019
IEC 309.1EN 60 309.1
IEC 60079.0EN 50 014UL 508
IEC 60079.1EN 50 018UL 98
IEC 60079.7EN 50 019UL 1087
IEC 947.1EN 60 947.1UL 804
IEC 947.3EN 60 309.3