CULTURE & LOISIRS - N°112 - JUILLET 2013

scannez-moi !

Galeries LafayetteSoldissimes jusqu’au 30/07p.13

Festival de ConteCapbretonp.25

Aux Portes de l’Océan p.44

Supplément 4 pages (pg. 9 à 12)

CÔTÉ BIARRITZ

MAGAZINE OFFERT - Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

NOUVEAU

à BAYONNE

2

SOMMAIRE N°112

CÔTÉ BIARRITZ p. 9

p. 18

p. 14

CÔTÉ SENSATIONS

CÔTÉ SON

p. 38

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 €

Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLETwww.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.frwww.cote-sorties.com Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie : Gérald MARTINEZ Publicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79Pascale PERET : 06 01 10 12 71

Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification.

Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

p. 31CÔTÉ MARCHÉSMarchés, Brocantes

p. 34CÔTÉ PASSIONCompétitions sportives, Marées

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

p. 22CÔTÉ ANIMATIONSLoisirs, Marchés, Enfants

Musique, Concerts, Festivals

p. 44CÔTÉ RESTAURANTRestaurants, Gastronomie

p. 36CÔTÉ BIEN ÊTREHoroscope, Bien-être

CÔTÉ CULTURE p. 40

Musées, Galeries, Expositions, Conférences

Evénement du mois, Actualités, Sites et visites, Billeterie

4

no

us

avo

ns

no

té p

ou

r vo

us.

..

4

N°1

12 /

/ JU

ILLE

T 2013

Dans le cadre de son opération « L’été en Aquitaine », la Région soutient l’attractivité touristique du territoire et accompagne les rendez-vous culturels dans le Pays Basque.Parmi eux, on retrouvera notamment le festival EHZ qui s’est déroulé fin juin à Mendionde, et qui est inscrit dans la programmation « Aquitaine en scène », le label créé par le Conseil régional qui regroupant près de 200 événements cette année. L’été en Pays Basque soutenu par le Conseil régional, c’est aussi : La 5ème Biennale d’art contemporain d’Anglet, événement majeur de l’art contemporain en Aquitaine jusqu’au 1er septembre - Anglet.Errobiko Festibala, festival de création artistique et musicale du 18 au 21 juillet - Itxassou Musique en Côte Basque, festival de musique qui invite à la découverte d’églises et de demeures historiques du 5 au 22 septembre - Saint-Jean-de-Luz Le Temps d’aimer la danse, festival esthétique qui accueille, chaque année, des visiteurs amoureux de la beauté et des expressions corporelles du 6 au 15 septembre - Biarritz

« L’Eté en Aquitaine »Les grands rendez-vous estivaux en Pays Basque soutenus par le Conseil régional d’Aquitaine

Hendaye fête l’étéC’est la nouvelle animation que vous propose Hendaye Tourisme cette année, les 10, 11 et 12 juillet.Un rendez-vous incontournable pour passer de bonnes vacances au Pays Basque ! Pendant 3 jours, les artistes vont se succéder dans les différents quartiers de la ville avec des improvisations théâtrales, des numéros de cirque, des concerts...Qu’ils se déroulent sur la plage d’Hendaye, aux abords du port de plaisance ou place de la République, les spectacles sont entièrement gratuits.

Cet été, un air de liberté vient souffler sur la côte basque à l’occasion de la quatrième édition du festival International Piano Classique. Les 13 concerts mettent à l’honneur la musique de Wolfang Amadeus Mozart, «WAM» pour les intimes... Pour la première fois, le festival installe un village piano en plein coeur de Biarritz, dans le déambulatoire du Casino où le public sera libre de venir jouer sur des pianos « en libre service » ainsi que l’exposition «WAM», une série de tableaux sur Mozart présentée par le jeune artiste peintre Andoni Guiresse Dupérou. Le New Yorkais Evan Shinners en prendra le contrôle le jeudi 1er août à 11h, pour réveiller Biarritz avec son mégaphone et son piano ! À découvrir également l’invité d’honneur Jean-François Zygel, qui improvisera sur les grands compositeurs classiques le jeudi 1er août, dans la rotonde de l’Espace Bellevue. Et encore d’autres belles surprises à ne pas rater !

festivalpianoclassique.com

Le Festival Piano Classiquedu 29 juillet au 7 août BIARRITZ/ARCANGUES

no

us

avo

ns

no

té p

ou

r vo

us.

..

6

N°1

12 /

/ JU

ILLE

T 2013

Le 13 juillet prochain, le Parc de la Nature à Tarnos vibrera au son du funk, du rap, du reggae, du rock soul....avec au programme cette année, Maceo Parker, Psy4 de la Rime, The Congos, Electro Deluxe, The Buttshakers...mais aussi le DJ Jules Edouard Moustic !!! Une 11e édition, qui fait également la part belle aux artistes de rue, avec des spectacles tout public : Nino Costrini (spectacle clownesque), la compagnie des Femmes à Barbe, et les Demi-Frères Grumaux (cascade)... et beaucoup d’autres animations. Une programmation éclectique, pour que chacun trouve chaussure à son pied à un prix abordable !

16h au Parc de la Nature, Avenue Julian Grimau17€, 24€ sur place, Gratuit-14 ans - 09 53 62 38 01

Les Océaniques13 juillet, le Parc de la Nature à Tarnos

La Ville consacre sa grande exposition d’été 2013 à la création mexicaine (1920-1960), à travers peintures, sculptures, photos et cinéma. L’exposition est constituée d’une centaine d’œuvres provenant de musées, de collections particulières et d’institutions mexicaines parmi lesquelles des pièces de Frida Kahlo, Diego Rivera, …56 artistes et 106 œuvres à l’honneurInfluencés par les avant-gardes européennes et leur esthétique, guidés par une prise de conscience identitaire et une sensibilité populaire, tous ces artistes sont devenus emblématiques de l’art moderne mexicain en développant une esthétique qui leur est propre (peintures de combat, fragments de vie quotidienne, décors minimalistes, portraits sombres…), s’appuyant essentiellement sur le symbolisme, le cubisme ou le surréalisme.

LE BELLEVUE - Place Bellevue - Ouvert tous les jours de 11h à 20h. Fermé le mardi /6€/4€ - Gratuit jusqu’à 12 ans.

Renseignements Le Bellevue 05 59 01 59 20. www.biarritz.fr

Grande expo sur L’Art mexicain1920-1960 Eloge du corps du 30 juin au 6 octobre au Bellevue -BIARRITZ

Frida

KAL

HO P

erro

[Xolo

] - Itz

cunli

conm

igo 19

38, H

uile s

ur to

ile, 7

1 x 52

cm, C

ollec

tion p

artic

ulièr

e, ©

2013

Ban

co de

Méx

ico D

iego R

ivera

Frid

a Kah

lo Mu

seum

s Tru

st, M

exico

, D.F.

/ ADA

GP, P

aris

Frida

KAL

HO P

erro

[Xolo

] - Itz

cunli

conm

igo 19

38, H

uile s

ur to

ile, 7

1 x 52

cm, C

ollec

tion p

artic

ulièr

e, ©

2013

Ban

co de

Méx

ico D

iego R

ivera

Frid

a Kah

lo Mu

seum

s Tru

st, M

exico

, D.F.

/ ADA

GP, P

aris

7

no

us

avo

ns

no

té p

ou

r vo

us.

..N

°112

//

JUIL

LET

2013

Les leviers d’inspiration du spectacle sont « la fierté » et « l’identité » au travers de l’émotion et du courage. Toro émocion combine prouesses athlétiques et artistique avec une règle d’or : ne jamais châtier l’animal.Véritable « fleur dans le désert », ce spectacle exalte les spectateurs de toutes les générations et de tous horizons. Venez découvrir une tauromachie où l’art de feinter et de tromper devient un élément essentiel à la survie. Ainsi vous jugerez qui de la France ou de l’Espagne peux prétendre a la suprématie taurine.Soyez au cœur des origines, traversez le temps et découvrez l’authenticité du spectacle de demain ! TORO EMOCION ...... un spectacle unique !

18h30 Arênes - www.boletero.fr

Toro EmocionL’art de la tauromachie cuerpo limpio28 juillet BAYONNE

Bayonne, cité militaire fondée au 4e siècle, possède un patrimoine fortifié exceptionnel, véritable musée à ciel ouvert, qui couvre 15 siècles d’architecture militaire. Cet ensemble, très présent dans le tissu urbain des deux quartiers historiques du Grand et du Petit Bayonne, marque l’identité de la ville, labellisée Ville d’Art et d’Histoire en 2012. Le projet européen Fortius, partagé par les villes jumelées (Bayonne, Pampelune) est à la fois un programme de travaux de consolidation et de restauration des fortifications et un ensemble de rencontres artistiques innovantes et attractives au cœur des remparts de chaque ville.

A Bayonne cet été, la Ville invite à prendre d’assaut les remparts : expositions patrimoniales et d’art contemporain, concerts, festival de danse urbaine, mise en lumière, cinémas et dégustations gastronomiques dans les remparts… un éventail de propositions culturelles pour (re)découvrir ce patrimoine d’exception.

Renseignements Office de tourisme 0820 42 64 64

FortiusUn été aux remparts

8

Comme chaque année Hossegor va rendre l’été très « festif », spectacles musique, humour, danse... pour toute la famille !Qu’ils soient traditionnels, humoristiques, musicaux, chorégraphiques ou burlesques, tous ces spectacles sont offerts par la Ville et l’Office de Tourisme d’Hossegor afin de divertir toute la famille !Ces animations se déroulent au kiosque du centre-ville ou sur la place des Landais en front de mer.

Office de tourisme 05 58 41 79 00

Les 24° Festives d’HossegorDu 7 juillet 2013 au 25 août 2013

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

L’événement du mois

© photo : Bruno MartinezCÔTÉ BIARRITZ

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

Biarritz Tourisme à votreservice, dans la rue et les cafés !

©photo : Bruno Martinez

L’événement du moisActualitésVisites & muséesBilletterie

page 9

page 10

page 11

page 12

Juillet 2013

9

BIARRITZ TOURISME BIARRITZ TOURISME

Les lundis : La Tireuse 29 rue Mazagran Les mardis: Les Colonnes 4 avenue Edouard VII

Les mercredis : Le Caritz 14 rue du Port Vieux

Les jeudis : Le Royalty 13 Place G. Clemenceau

Les vendredis : Le Maïtena 7 rue d’Alsace

Les samedis : La Vie en Rose19 avenue Maréchal Foch

ACCUEIL MOBILE BIARRITZ HOURS

Et les dimanches : Café Victor10 avenue Victor Hugo

Nos agents d’accueil mobiles viennent à votre rencontre dans les endroits les plus fréquentés de Biarritz : notamment le matin au marché et l’après-midi au Rocher de la Vierge, place Sainte-Eugénie, à la Grande Plage, place Clémenceau.Ils sont là pour vous renseigner mais surtout, et c’est unique en France, grâce au matériel dont ils sont équipés, vous pouvez leur acheter des prestations touristiques : entrées aux sites et musées, hébergement, activités : soin thalassothérapie, cours de surf, etc.

Les Biarritz Hours : des points-rencontres «un lieu-un jour» dans des cafés/bars partenaires pour échanger de manière plus conviviale et informelle avec vous autour d’un verre de bienvenue.Dans ces rendez-vous de fin d’après-midi entre 18h et 20h, en plus des agents d’accueil de Biarritz Tourisme, des «locaux » viennent partager avec vous leur passion et leur connaissance de Biarritz.

« BIARRITZ HOURS » :tous les jours, de 18h a 20h, retrouvez

BIARRITZ TOURISME DANS LES CAFES DE LA VILLE

ACTUALITÉSw

ww

.tour

ism

e.bi

arrit

z.fr

CÔ

TÉ B

IARRIT

Z

10

LeS 5, 6, 9, 11, 13, 16, 18, 19, 23, 24, 26, 30 eT 31 jUILLeTA partir de 19h30 - Hippodrome des fleurs

Courses au trot

Le Roxy Pro Biarritz réunit les meilleures surfeuses du monde pour disputer l’unique manche européenne du Championnat du Monde

Surf Féminin ASP 2013 sur le site de la Côte des Basques

DU merCreDI 10AU DImAnChe 14

Côte des Basques

roXY ProChampionnat du monde de surf féminin

VenDreDI 1221h – Gare du Midi

roCK tHe BaLLetUn show survolté : 1h30 d’adrénaline et d’énergie contagieuse. Du Hip Hop au Ballet Classique en Un show survolté : 1h30 d’adrénaline et d’énergie contagieuse. Du Hip Hop au Ballet Classique en passant par l’acrobatie et les Arts Martiaux, un pur bonheur distillé par de vrais virtuoses, sur les musiques d’aujourd’hui.

14, 20 eT 27 jUILLeTnuits de feuX

DU 17 AU 21 jUILLeTBiG festiVaL 5 jours et 5 nuits de fête et de musique, une succession de concerts exceptionnels de midi à l’aube, de la plage aux clubs, entre le BIG Village face à l’océan, le stade Aguilera, et la BIG Boîte à la halle d’Iraty ...

Ce groupe, est s’il en fallait une, la démonstration que des chanteurs d’opéra, loin de camper dans leur tour d’ivoire pour y vénérer les ors des siècles passé,

savent plonger de plain pied dans le quotidien de nos chansons populaires

LUnDI 22 jUILLeT21h – Gare du Midi

Les stentors

ACTUALITÉS SITeS eT VISITeS

musée du chocolat

egliseorthodoxe

ChapelleImpériale

muséehistoriquede Biarritz

musée de la mer

Le phare

Asiatica, musée d’art oriental

Cité de l’océan

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

11

musée de la mer aquariumEsplanade du Rocher de la Vierge tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.comLe visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces. Tous les jours de 9h30 à minuit. Repas des phoques tous les jours à 10h30 et 17h. Repas des requins les lundis, mercredis et vendredis à 11h15.

Église orthodoxe8, avenue de l’impératriceConstruite à partir de 1890, de style néo-byzantin, puis consacrée en 1892, elle est le témoin de la présence des russes à Biarritz. Les jeudis de 16h à 19hLes samedis de 15h30 à 18hLes dimanches de 16h à 19h

Asiatica,musée d’art oriental1, rue guy-petittél. 05 59 22 78 78www.museeasiatica.comLe nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental.Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Du lundi au vendredi de 14h à 18h30 le samedi et le dimanche de 14h à 19h.

Planète musée du chocolat14-16, avenue Beaurivagetél. 05 59 23 27 72www.planetemuseeduchocolat.comA découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent: dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film, animations pour les enfants et une école d’application pour les gourmets et les gourmands! Visites : français, espagnol, basque.Tous les jours de 10h à 19h.(la billetterie ferme 1h avant).

Le pharePlateau du phare tél. 05 59 22 37 10 Tous les jours de 10h à 13h30 et de 14h à 19h.

Chapelle Impériale15 Rue des Cents Gardestél. 05 59 22 37 10www.tourisme.biarritz.frVisite les jeudis et samedis de 14h30 à 18h.

musée historique de Biarritzrue Broquedis tél. 05 59 24 86 28Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. Ouvert du mardi au samedi 10h à 13h et de 14h30 à 18h30.

Cité de l’océan Avenue de la plage Miladytél. 05 59 22 75 40www.biarritzocean.frLa Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.Jusqu’au 5 juillet, tous les jours de 10h à 19h.A partir du 6 juillet : tous les jours de 10h à 22h.

Billetterie Biarritz TourismeSpectacles en vente à Biarritz Tourisme

Plus d’informations sur :www.tourisme.biarritz.fr

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte • TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étu-diants, lycéens, ANPE, RMIstes, handicapés)

Billetterie Biarritz Tourisme

www.tourisme.biarritz.fr

Tarifs avec frais de location inclus

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

12

WU TAnG CLAn – OreLSAn – The BLOODY BeeTrOOTS en ATTenTeVendredi 19 juillet – 20hStade AguiléraTU : 45€

BAKermAT – WAnKeLmUT – jOrIS De LA CrOIX – SYnAPSOn – 2LOVerS DjSVendredi 19 juillet – 23hHalle d’IratyTU : 18€

G. CLInTOn & The PArLIAmenT FUnKADeLIK – BreAKBOT – The DeDICATeD nOThInGSamedi 20 juillet – 20h Stade AguiléraTU : 45€

BUSY P. – erOL ALKAn – CASSIUS – ChATeAU mArmOnTSamedi 20 juillet – 23hHalle d’IratyTU : 18€

PASS BIG 4 jOUrSDU 17 AU 20 jUILLeTDonne accès à tous les concerts du festival y compris ceux de la Big BoîteTU : 98€ (quota : 100 places)

Stars 80 La Tournée mercredi 17 juillet – 20h30Arènes de BayonneTP : placement libre assis : 46€

Thirty Second to mars Vendredi 19 juillet – 20h00Arènes de BayonneTP assis : 46.50 € TP debout : 41.50 €

FeSTIVAL InTernATIOnAL De PIAnO CLASSIQUe (BIArrITZ-ArCAnGUeS) Information : la première catégorie comprend les 7 premiers rangs ; la seconde le reste

nuit mOZArT29 juillet – 20hEspace BellevueCAT 1 : 30 € / 22 € CAT2 : 22 € / 14 €

AVAnT eT APreS mOZArT - joseph moog (piano)30 juillet – 11hChâteau d’ArcanguesTP :17 € / réduit : 12 €

Projet m.I.m / Thomas Valverde (piano et électronique)31 juillet – 11h

Château d’ArcanguesTP :17 € / réduit : 12 €

rÉCITAL «Autour de Chopin» Benjamin hochman (piano)31 juillet– 21hCasino Municipal Salon des AmbassadeursTP : 27 € / réduit : 17 €

Concert Chœur Itsasoajeudi 8 Août- 21hEglise Ste EugénieTP : 10 € Gratuit -14 ans

Generation Abba 6mercredi 14 août - 20h30Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

Fermin muguruza 6Vendredi 30 Août- 21hL’AtabalTU : 15 €

eugene Oneguine en différé du metropolitan de new YorkSamedi 19 octobre- 19hGare du MidiTP : 22 € TR : 16 €Abonnement 4 opéras : 68 € - Abonnement 6 opéras : 90 € - Abonnement 8 opéras : 104 € - Abonnement 10 opéras : 130 €

Le nez en direct du metropolitan de nrew YorkSamedi 26 octobre- 19hGare du MidiTP : 22 € TR : 16 €Abonnement 4 opéras : 68 € - Abonnement 6 opéras : 90 € - Abonnement 8 opéras : 104 € - Abonnement 10 opéras : 130 €

Irish CelticVendredi 1 novembre - 16h00 & 20h30Gare du Midi1S : 50 € 2S : 45 €

TOSCA en direct du metropôlitan de new YorkSamedi 9 novembre- 19hGare du MidiTP : 22 € TR : 16 €Abonnement 4 opéras : 68 € - Abonnement 6 opéras: 90 € - Abonnement 8 opéras : 104 € - Abonnement 10 opéras : 130 €

Sexion d’Assaut et 1ère partie Vendredi 5 juillet- 21hArènes de BayonneTarif plein assis : 44 € Tarif plein debout : 40 €

The Voice Tour 2013Samedi 6 juillet- 21hArènes de BayonneTP assis : 49 € TP debout : 39 €

SouflyDimanche 7 juillet - 21hL’AtabalTP : 16 €

Concert Thierry BArBe, contrebasse marina PACOWSKI, piano Dimanche 7 juillet - 19h00Théâtre du Casino MunicipalTP : 32 €

Concert Chœur Itsasoajeudi 11 juillet- 21hEglise Ste EugénieTP : 10 € Gratuit -14 ans

rock The Ballet 2Vendredi 12 juillet – 21hGare du Midi1S : 50 € 2S : 45 €

Concert orgue – hautbois – chant et Chœur Vocanti mardi 16 juillet- 21h15Eglise Ste EugénieTU : 17 €

Les StentorsLundi 22 juillet - 21h00Gare du Midi1S : 50 € 2S : 45 €

BIG FeSTIVAL DU 17 AU 21 jUILLeT

IS TrOPICAL – rOne – ODeI - GrISeSmercredi 17 juillet – 20hL’AtabalTU : 25€

neIL YOUnG & CrAZY hOrSe – GArY CLArK jr – jOnAThAn WILSOnjeudi 18 juillet – 20hStade AguiléraTU : 59€

KAVInSKI – BOSS – Dj POne – ZOmBIe KIDSjeudi 18 juillet – 23hHalle d’IratyTU : 18€

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

AUTOUR DE LA MUSIQUE Côté Son

14 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

12 /

/ JU

ILLE

T 2013

p Tous les jeudis n CIBOURE Animation musicale avec le groupe diabolo 19h Place du Général D.Lannes n SEIGNOSSE Bal twist’n’rock 21h30 Forum, Seignosse Océan dès le 11/07

Tous les dimanches n CIBOURE Animation musicale avec Kanta Donibane 11h15 Place du Général D. Lannes

p Mardi 2 n HOSSEGOR Choeur A Cappella 21h Eglise de la Trinité.

p Mercredi 3 n BIDART Choeur Boga Boga 40 choristes, hommes et femmes, sous la direction de Kattalin Reitinger Tourenne, chants de fête, de marin, des berceuses, ... basques en général. 21h30 Eglise / gratuit/

p Jeudi 4 n LARRESSORE Chants basques avec le choeur mixte Lapurtarrak d’Ustaritz. /8€, 7.50€, Gratuit -15 ans/ 21h n BAYONNE Concert d’été de l’Harmonie Bayonnaise 21h30 Place Général de Gaulle n CAPBRETON Concert Dadson - Pierre et Nicolas Lassabe 2 voix et un piano. Musique classique, pop, blues, chants basques, chansons françaises. Eglise ST Nicolas -21h /5€/ n ST ETIENNE DE BAIGORRY Ucayali en Concert Eglise de ST-Etienne de Baïgorry 21h / gratuit - Libre participation

p Vendredi 5 n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le choeur mixte Kantauri d’Urrugne /8€, Gratuit -15 ans/ 21h Eglise n Du 5 au 7 ST JEAN DE LUZ Wake up ! Donibane Lohitzune Art, Environnement, Surf, Bon vivre. Des concerts, de la sensibilisation au développement durable, des films de surf, un repas communautaire, des expositions, les 10 ans de Belharra, des balades en pirogues. Théâtre de la nature n 5 & 6 SORDE L’ABBAYE 12eme Festival International de chant choral du Pays d’Orthe le choeur d’hommes «Lous Gaouyous» reçoit cinq chorales espagnoles, italiennes, basques et françaises qui se produiront le 5 à l’Abbaye de Sorde, l’Eglise de ST Martin de Seignanx et la Cathédrale de Dax et le 6 à l’abbaye d’Arthous 05 58 73 14 33

p Samedi 6 n BIARRITZ Big Band Côte Basque (jazz) Cette formation de 17 musi-ciens, tous passionnés, nous fait revivre, le temps d’une soirée, les grands succès qui ont marqué l’histoire du jazz à travers ses créateurs et ses inoubliables standards. 21h30 - Parvis Sud de la Grande Plage n BIDART Bidarten Kantuz. Tout le monde chante 11h - Place de la Mairie. n BIDART Watusi 21h30 jazz-funk-hip hop. Place de la Mairie. (Gratuit) n 6 & 7 TARNOS Fête des Pins Concerts de Blankass le 6 à 20h (rock festif) et de Bombes 2 Bal le 7 à 16h. jeux pour enfants. Librairie, débat, exposition. Animation organisée par le PCF. Parc de la Nature,. n BAYONNE Les fêtes avant les Fêtes Wolfgang Amadeus Mozart : ultime escale de notre périple musical : un jardin d’absolu. Un souffle venu d’ailleurs et deux monuments sonores à la gloire de l’homme et de son créateur : la Symphonie Jupiter et la Grande Messe en ut mineur. 20h30 Cathédrale STe-Marie

p Dimanche 7 n BIARRITZ Concert à la contrebasse, Thierry Barbe, Soliste de l›Orchestre National de Paris. Au piano, Marina Pacowski, lauréate du concours du Belvédère à Vienne (Autriche). Rotary Club de Bayonne Biarritz au profit de la recherche sur la maladie de Charcot ou SLA. 19h -

Casino Municipal n BIARRITZ Harmonie d’Hendaye Classique, jazz, variétés, musique basque, espagnole, musique de films... 19h15 - Place STe Eugénie. n BIARRITZ Soulfly en concert 1ère partie les fils Cavalera en première partie: Incite + Lody Kong 21h - L’Atabal n URRUGNE « Mon orgue est un orchestre » Par J.-Baptiste Monnot (co-titulaire des orgues de St Eustache à Paris. église 18h Les Orgues d’Urrugne 05 59 26 92 71 /12€,8€ - gratuit -18 ans/ n ST JEAN DE LUZ Concert avec l’ensemble de musique de Lourdes. 16h45 Place Louis XIV n ST JEAN DE LUZ Concert de l’Orchestre d’Harmonies Intercommu-nal 11h30 Place Louis XIV

p Lundi 8 n BIDART Batterie fanfare Alegera. 21h30 Petit fronton. (Gratuit) n ST JEAN DE LUZ Concert des choeurs d’hommes Arin et Coro Easo 21h15 Eglise ST Jean Baptiste 05 59 26 03 16 n HENDAYE Harmonie avec mise en lumière du Château Abbadia Orchestre Intercommunal d’Harmonies. Ha vuelto el gallo (pasodoble) ; • La Danza (tarantelle) de Rossini • La Paloma (musique sud-américaine) • Cuban Sounds (salsa cubaine) • Mercedes (fandango) • El Guardia torero (pasodoble) • Pizzicatto polka de J.Strauss • The Peanut Vendor (latin jazz) • Santana a portrait (succès de Santana) • Maitena (fandango) 22h château Observatoire Abbadia

p Mercredi 10 n BIDART Choeur Boga Boga 40 choristes, hommes et femmes, sous la direction de Kattalin Reitinger Tourenne, chants de fête, de marin, des berceuses, ... basques en général, mais pas seulement. 21h30 Eglise /entrée libre et gratuit n BIARRITZ Chœur basque Argileak Le chœur d’hommes Argileak propose un répertoire tout en métissage : des grands classiques du chant basque, profanes et religieux, des morceaux anciens - parfois oubliés -, et d’autres détours par des morceaux russes, espagnols, français, sud améri-cains.... 21h30 - Place Ste Eugénie n BIDART Groupe mixte Boga Boga. 21h30 - Église. (Entrée libre) n ANGLET Christophe 22h30 Chambre d’Amour. Accès gratuit. 05 59 58 35 60. n CAMBO LES BAINS Voyage romantique à Arnaga» Récital de piano à quatre mains le Duo Bohêmes Aurélie Sa-mani et Gabriela Ungureanu Pro-gramme : Franz Schubert- Variations en La b Majeur. Claude Debussy- Pe-tite suite (En bateau, Cortège, Menuet, Ballet). Johannes Brahms- Valses op. 39 Entracte Antonin Dvorak- Légendes op. 59 (extraits). Schumann : Reflets d’Orient Les quatre mains du duo Bohêmes cheminent à travers l’Europe du XIXème siècle, parcourant tour à tour Vienne, Paris, Hambourg ou encore Prague. De grands chefs d’oeuvres romantiques à découvrir ou à réentendre. 12€, gratuit -12 ans. 21h Musée Arnaga n HOSSEGOR Concert commenté par Daniel Datcharry 18h Trinquet de Soorts Organisé par : Mélomanes Côte Sud. n HENDAYE Hendaye Fête l’été ! Swing Home Trio 18h30 Rond point du Palmier 05 59 20 00 34

p Jeudi 11 n BAYONNE C2C Arènes de Bayonne n BIARRITZ Itsasoa, chœur mixte de Biarritz Chants traditionnels et sacrés du Pays Basque. 21h - Eglise Ste Eugénie. n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le choeur mixte Arraga de Cambo .21h église /8.5€, gratuit -12 ans/ n BAYONNE Concert d’été de l’Harmonie Bayonnaise 21h Place Général de Gaulle n SOUSTONS Les Cowboys Fringants + Hk Et Les Saltimbanks Arènes 20h /26€/

p Vendredi 12 n BIARRITZ Roxy Pro Grand concert gratuit : Citizens ! et Mesparrow, Warm-up avec Queen of diamonds, Betty The Shark, The Mellow , Lilli Fint

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com 15

Côté Son

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

12 /

/ JU

ILLE

T 2013

20h - Plage du port Vieux n CAPBRETON Maïteki-Berriz Eglise 06 76 18 00 50

p Samedi 13 n BIDART Lamin Djinn world-pop-folk. 21h30 Place de la Mairie. (Gratuit) n GUETHARY Musique au musée « Emaztez » avec le groupe Hinka Musique traditionnelle basque actuelle - Musée 18h30 n BAYONNE Orgue & Violon Domenico Severin - César Velev 20h30 Cathédrale entrée et participation libres n TARNOS Festival Les Océaniques Maceo Parker, Psy4 de la Rime, The Congos, Electro Deluxe, The Buttshakers...mais aussi le DJ Jules Edouard Moustic !!! 11e édition, 16h Parc de la Nature, /17€ en prévente et 24€ sur place, Gratuit-14 ans/.09 53 62 38 01 n BAYONNE Orgue & Violon Domenico Severin - César Velev 20h30 Cathédrale entrée et participation libres

p Dimanche 14 n BIARRITZ Harmonie de Biarritz 19h15 - Place Ste Eugénie n HASTINGUES Parade des 5 Sens n BAYONNE Harmonie Bayonnaise gratuit/ 21h30 Place Général de Gaulle 05 59 46 61 59

p Lundi 15 n ST JEAN DE LUZ Chants basques avec le choeur d’hommes Bihotzez Choeurs d’hommes Bihotzez de Guéthary et l’Estudiantina de ST-Jean-de-Luz. 21h15 Eglise ST Jean Baptiste n ST JEAN DE LUZ Ballets Basques Oldarra & Pelote Basque à Chistera Joko Garbi 21h15 Fronton municipal n Du 15 au 27 ST JEAN DE LUZ Stage musical d’été 20h30 Audito-rium Maurice Ravel n HENDAYE Chorale de femmes Otsailan 21h Château Observatoire Abbadia

p Mardi 16 n BIARRITZ Concert du Chœur Vocanti Avec Jacky Morel (hautbois) et David Rachet (trompette) 21h - Eglise Ste Eugénie. n CIBOURE Chants et force basque initiation au public avec buvette et grillades 21h Fronton de socoa n BIARRITZ «Un Violon dans la nuit» récital exceptionnel du soliste international Guillaume Latour Bach, Paganini, Haendel etc...21h. Ro-tonde du bellevue, /30€, enfants et étudiants gratuit/. Office de tourisme de Biarritz 06 80 04 53 19 n CAPBRETON Concert de la Chorale Cantegrit Eglise de Capbreton

p Mercredi 17 n BIARRITZ Big Festival Is Tropical - Rone - Odei - Grises. 20h - L’Ata-bal n ANGLET Les plages musicales 21h30. Esplanade des Sables-d’Or /Gratuit/ 05 59 03 77 01.

p Jeudi 18 n BIARRITZ Big Festival 20h : Neil Young & Crazy Horse - Gary Clark Jr - Jonathan Wilson - Stade Aguiléra. réservez vos places directement 23h : Kavinski - Boss - Dj Pone - Zombie Kids - Halle d’Iraty n BIARRITZ Chœur d’hommes du pays Basque Oldarra 21h30 - Eglise Ste Eugénie n CIBOURE Diabolo et Arrantzaleak 21h30 Fronton municipal n ST JEAN DE LUZ Choeurs d’hommes Arin Chorale 21h15 Eglise ST Jean Baptiste 05 59 26 03 16 n HENDAYE Choeur d’hommes Gaztelu Zahar 21h Eglise STe Anne n ITXASSOU Les Roses Sauvages + Papanash Errobiko Festibala 21h30 Mur à gauche Atharri 06 33 72 55 53

p Vendredi 19 n SALIES DE BEARN « Chant et orgue » Œuvres de Bach, Couperin, Giordano, Haendel, Mascagni, Verdi, Wagner...Philippe Barret, baryton, Raphaël Tambyeff, orgue 21h église ST-Vincent Libre participation n Du 19 au 27 HALSOU Festival La Dame des Aulnes 16ème édition 05 59 29 74 59 n BIARRITZ Big Festival 20h : Wu Tang Clan - Orelsan - The Bloody Beetroots - Stade Aguiléra 23h : Bakermat - Wankelmut - Joris De La Croix - Synapson - 2lovers Djs - Halle d’Iraty. n BIARRITZ Chorale Izar Hitza (paroles d’étoiles) Chorale mixte à 4 voix présentera un répertoire de chants basques et chants du monde 21h30 - Eglise ST Charles n ITXASSOU Andrée Minvielle & Lionel Suarez + Christine Sa-lem Errobiko Festibala 21h30 Mur à gauche Atharri 06 33 72 55 53 n CAMBO LES BAINS Concert de guitare classique Concerto de Aranjuez par Philippe Cornier /12€, Gratuit -12 ans/Eglise / 21h

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

• 14-17/08 MUSICALARUE LUXEY • 30/08 FERMIN MUGURUZA KONTAKANTXA BIARRITZ L’Atabal• 31/08 ZOUFRIS MARACAS + MR ROUX ST LON LES MINES Foyer des jeunes• 08/09 CARMEN, A LA VIE A LA MORT BAYONNE Arènes• 09/10 BB BRUNES TARBES La Gespe• 13/10 LE DUO DES NON TARNOS Joseph Biarrotte• 19/10 VINCENT MOSCATO BIDART Mur à Gauche• 20/10 JOYCE JONATHAN MONT DE MARSAN Le Cafemusic’• 25/10 SETH GUEKO BIARRITZ L’Atabal• 26/10 NOELLE PERNA URRUGNE ITURBIDEA• 01/11 IRISH CELTIC BIARRITZ Gare Du Midi• 06/11 MICHEL SARDOU PAU Zénith• 08/11 PATRICK BRUEL PAU Zénith• 10/11 LES BODIN’S ST LONS LES LINES Moulin de BAGAT• 14/11 IRISH CELTIC PAU Zénith• 15/11 ARNAUD TSAMERE BIARRITZ Gare Du Midi• 16/11 ROMEO ET JULIETTE PAU Zénith• 18/11 INDOCHINE PAU Zénith• 22/11 PASCAL OBISPO BIARRITZ Gare Du Midi• 27/11 VANESSA PARADIS PAU Zénith• 27/11 LES OGRES DE BARBACK MONT DE MARSAN Le Cafemusic’• 28/11 CARLA BRUNI BIARRITZ Gare Du Midi• 28/11 OLIVIA RUIZ SEIGNOSSE Les Bourdaines• 30/11 LE CASSE-NOISETTE PAU Zénith• 01/12 GIRLS IN HAWAII + VO BIARRITZ L’Atabal• 03/12 ROBIN REVIENT PAU Zénith• 04/12 STARS 80 PAU Zénith• 04/12 BOLLYWOOD EXPRESS PAU Zénith• 08/12 LE CLAN DES DIVORCES BIARRITZ Gare Du Midi• 13/12 LABEL VAMP BIARRITZ Gare Du Midi

• 04/07 MACKLEMORE & RYAN LEWIS BAYONNE • 05/07 SEXION D’ASSAUT + DRY BAYONNE • 06-13/07 DES RIVES & DES NOTES OLORON STE MARIE• 06/07 THE VOICE TOUR 2013 BAYONNE Arênes• 06/07 LA GRANDE MESSE EN C DE MOZART BAYONNE Cathédrale• 07/07 SOULFLY + INCITE + LODY KONG BIARRITZ l’Atabal• 11/07 C2C - LA FEMME - NEMIR BAYONNE Arênes• 11/07 LES COWBOYS FRINGANTS SOUSTONS Arênes• 12/07 ROCK THE BALLET 2 BIARRITZ Gare Du Midi • 13/07 LES OCEANIQUES TARNOS Parc de la Nature• 17/07 STARS 80 - LA TOURNEE BAYONNE Arênes• 17/07 IS TROPICAL + RONE + GRISES + ODEI BIARRITZ L’Atabal• 18 au 20/07 BIG FESTIVAL 2013 BIARRITZ Aguilera• 18/07 NEIL YOUNG & CRAZY HORSE BIARRITZ BIG• 18/07 DJ PONE + KAVINSKY + BOSS SOUNG SYSTEM FEAT JOEYSTARR BIARRITZ La halle Iraty• 18/07 ERROBIKO FESTBALA ITXASSOU Atharri• 19/07 THIRTY SECONDS TO MARS BAYONNE Arênes• 19/07 WU TANG CLAN - ORELSAN BIARRITZ Aguilera• 19/07 BAKERMAT + JORIS DELACROIX BIARRITZ La Halle Iraty• 17/07 STARS 80 - LA TOURNEE BAYONNE Arênes• 20/07 GEORGE CLINTON & THE PARLIAMENT BIARRITZ BIG• 20/07 BUSY P ED BANGER MEGAMIX + EROL ALKAN + CASSIUS BIARRITZ La halle Iraty• 22/07 LES STENTORS BIARRITZ Gare Du Midi• 25/07 ASAF AVIDAN BAYONNE Arênes• 01/08 LA BELLE DE CADIX BAYONNE Arènes • 03/08 CONCERT SO GOSPEL BISCAROSSE Eglise St Martin• 14/08 GENERATION ABBA BIARRITZ Gare Du Midi

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

16

Côté SonN

°112

//

JUIL

LET

2013

p Samedi 20 n NAVARRENX « Chant et orgue » Œuvres de Bach, Couperin, Giordano, Haendel, Mascagni, Verdi, Wagner...Philippe Barret, baryton, Raphaël Tambyeff, orgue 21h église paroissiale Libre participation n BIARRITZ Big Festival 20h : G. Clinton & The Parliament Funkadelik - Breakbot - The Dedicated Nothing - Stade Aguiléra Réservez vos places directement 23h - Busy P. - Erol Alkan - Cassius - Château Marmont - Halle d’Iraty n BIDART Bidarten Kantuz 21h30 chant traditionnel. Place de la Mairie. (Gratuit) n BAYONNE Prélude aux Fêtes Orgue & Ensemble de trompettes. B. Dufourcet - M. Geujon - N. Pardo 20h30 Cathédrale entrée et participation libres n ITXASSOU Oksit + Artichaut Orkestra + Big Band Errobiko Festibala 21h30 Mur à gauche Atharri 06 33 72 55 53 n ST JEAN DE LUZ Chansons françaises avec Frappé Françoise 22h Place Louis XIV n BAYONNE Concert de la Cathédrale été 2013 Ensemble de trompettes :Solistes : Marc Geujon, de l’Opéra de Paris et Nicolas Pardo, Bernadette Dufourcet-Hakim à l’orgue 19h30 Cathédrale STe-Marie 06 20 81 76 86

p Dimanche 21 n CIBOURE Mutxiko avec Punpeka 11h15 Socoa face aux restaurants n ST JEAN DE LUZ Orchestre d’Harmonies de Biarritz 11h30 Place Louis XIV n CAPBRETON Yoda / gratuit / Esplanade de la Liberté 05 58 49 31 61 n BIARRITZ Harmonie de Biarritz 19h15 - Place Ste Eugénie

p Lundi 22 n ST JEAN DE LUZ « Florilège de l’orgue néoclassique » Spécial Jeune talent : Matthieu De Miguel (orgue). église 21h 05 59 26 92 71 /12€,8€ - gratuit -18 ans/ n BIARRITZ Les Stentors Ce groupe, est s’il en fallait une, la démons-tration que des chanteurs d’opéra, loin de camper dans leur tour d’ivoire pour y vénérer les ors des siècles passés, savent plonger de plain pied dans le quotidien de nos chansons populaires. Ce concert est composé de chansons connues de tous, mais il ne s’agissait pas d’en faire de simples reprises, elles sont entièrement revisitées, avec harmonies et arrangements apportant un ton nouveau. 21h - Gare du Midi

p Mardi 23 n ARCANGUES « Chant et orgue » Œuvres de Bach, Couperin, Giordano, Haendel, Mascagni, Verdi, Wagner...Philippe Barret, baryton, Raphaël Tambyeff, orgue 21h église Libre participation n BIARRITZ Gospel river 21h - Eglise Ste Eugénie n BIARRITZ Les Sacqueboutiers Ensemble de Cuivres anciens de Toulouse. Concert donné à l’occasion du 20è anniversaire de l’Orchestre d’Harmonie de Biarritz. 1ère partie : David Locqueneux et André Raya : Sonate de Haendel pour deux trombones 21h – Eglise St Martin n GUETHARY Bihotzez - choeurs basques. En première partie Au Choeur Des Dames, 21h15 Église n TOSSE Chœur Ananda 10€ prévente 05 58 43 14 56 . /12€, gratuit -12 ans/. n HENDAYE Trion Aquilon, Orgue et Instruments 21h Eglise St Vincent

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

p Mercredi 24 n HENDAYE Festival de guitare «Guitaralde» Andréa Vettoretti et Hermanos Cuenca - gratuit 20h30 Place de la république 05 59 20 00 34

p Jeudi 25 n BIARRITZ Los Hermanos Sanchez Chants et Musiques d’Amérique du Sud. Un grand mariage, entre 2 guitaristes de flamenco de grand talent et un ténor de l’opéra de Toulouse. Une envolée spectaculaire de sons, pour une ambiance hispano-américaine qui transporte et qui charme. 21h30 - Place Ste Eugénie n ST JEAN DE LUZ Choeurs d’hommes Arin et Maddi Zubeldia 21h15 Eglise ST Jean Baptiste 05 59 26 03 16 n BAYONNE Asaf Avidan 21h Arènes n HENDAYE Festival de guitare «Guitaralde» avec Sylvain Luc /12€, 5€/21h Château Observatoire Abbadia 05 59 20 00 34

p Vendredi 26 n BIARRITZ «Chant et orgue» Philippe Barret, baryton ; Raphaël Tam-byeff, orgue Oeuvres de Bach, Couperin, Haendel, Verdi Wagner... 21h - Eglise ST Charles n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le choeur mixte Arraga de Cambo et spectacle avec les stagiaires du stage de chant, musique et danses traditionnelles. /Gratuit/ Parc ST Joseph 21h n HENDAYE Festival de guitare «Guitaralde» Jimi Drouillard rend hom-mage à Carlos Santana - /5€/21h Tennis Club Hendayais 05 59 20 00 34

p Samedi 27 n BIARRITZ Jazz & Blues 19h15 : Dider Datcharry Trio (Jazz). 20h45: Red Hot Blues Caravan (Jazz/Blues). 22h15 : Gabachos Connection (Jazz). Parvis Sud Grande Plage n BIDART Groupe Egungoak, choeur d’hommes 21h30 Place de la Mairie. (Gratuit)

n ST JEAN DE LUZ Concert latino avec le groupe Damba. 22h Place Louis XIV n ST JEAN DE LUZ Jazz Manouche Biper swing Musique aux halles avec Jazz Manouche. 10h30 Parvis des Halles

p Dimanche 28 n BIARRITZ Andropause Band L’Andropause Bande est basée sur une ossature musicale composée majoritairement de cuivres. Elle possède un répertoire éclectique de morceaux classiques, de jazz, de variétés. 19h15 - Place Ste Eugénie

p Lundi 29 n HENDAYE « Chant et orgue » Œuvres de Bach, Couperin, Giordano, Haendel, Mascagni, Verdi, Wagner...Philippe Barret, baryton, Raphaël Tambyeff, orgue 21h église ST-Vincent /libre participation/ n BIARRITZ Festival International de Piano Classique Nuit Mozart. 20h - Le Bellevue n BIDART Batterie fanfare Alegera. 21h30 Petit fronton. (Gratuit) n GUETHARY Goraki Concert des choeurs basques - Église 21h30. n ST JEAN DE LUZ Récital de piano de Matthieu Esnult : Chopin, Liszt, Ravel. - 20h Eglise ST Jean Baptiste 05 59 26 03 16

p Mardi 30 n BIARRITZ les Solistes français Direction Paul Rouger :Vivaldi, les quatre saisons - Albinoni, l’Adagio - Pachelbel, Canon. 21h - Eglise Ste Eugénie.

p Mercredi 31 n BIARRITZ Festival International de Piano Classique Récital «Autour de Chopin» Benjamin Hochman. 21h - Casino Municipal n CAPBRETON Anne Etchegoyen Chapelle de la Plage

Côté Son

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

12 /

/ JU

ILLE

T 2013

17

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...Côté Sensations

18

SPECTACLES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p Tous les dimanches n ANGLET Bal Tango Argentin ouvert à tous. Cours Tango tous niveaux à partir de 17h Avec Christine Lambert et Antonio Llamas ADe 18h à 22h «Cafe Vent d’Ouest» Chambre D’amour 05 59 03 89 88

p Tous les mardis et vendredis (à partir du 12/07)n CAMBO LES BAINS Balade théâtralisée «Cyrano de Bergerac» avec la compagnie Irrinigar Une façon originale de découvrir Arnaga en famille. La balade théâtralisée, mise en scène par les acteurs de la Compagnie Irrinigar. 10h30 Jardins à la française de la Villa Arnaga /12€, 6€ de 12 à 18 ans, gratuit -7ans.

p Jeudi 4 n ANGLET Jeudis d’Izadia : théâtre Cie Les Cous Lisses propose une visite décalée, poético-artistique et végétale du parc. Dès 12 ans. 18h - 20h. Parc écologique Izadia. /Gratuit/ 05 59 57 17 48.

p Vendredi 5 n SARE Spectacle de rue : Parasite Circus Comique. 20h n 5 & 6 BAYONNE XIIIème Nuit du théâtre Douze spectacles se succé-deront sur ces deux soirées festives dédiées au théâtre. MVC Polo Beyris

n 5 & 6 BAYONNE 5e Festival Brésilien Summer Days Festival de Capoeira et Danses Bresiliennes avec Concerts, Spectacles et Marché Bresilien. Stade Christian Bélascain

p Dimanche 7 n BIDART Danses et musiques traditionnelles avec le groupe Xinkako 21h30 Grand fronton. (Payant) n CIBOURE Danses espagnoles Fabiana 11h15 Place du Général D. Lannes

p Lundi 8 n ANGLET Spectacle folklorique basque Fandango, danse des arceaux, des petites épées, sans oublier les mutxikoak, ikurrinari 21h30. Jardins de la Chambre d’Amour. /Entrée libre/ 05 59 03 77 01. n STJEAN DE LUZ Initiation à la danse basque le fandango. 18h Villa Duconténia

p Mercredi 10 n CIBOURE Mutxiko avec Oinak Arin 21h Fronton municipal n HENDAYE Hendaye Fête l’été ! Spectacle ça cartonne à Washington par le collectif Prêt à porter - Un spectacle de cirque atypique et burlesque

N°1

12 /

/ JU

ILLE

T 2013

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

Côté Sensations

19plus d’infos sur : www.cote-sorties.com plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

mené par un duo qui transpire... 21h Sokoburu n BIARRITZ Stage de danse Salsa rock et Bachata 18h initiation salsa, 19h30 intiation rock 79bis ru d’Espagne Danza Y Musica si Fronteras 06 33 84 60 27

p jeudi 11 n BIDACHE Les Jeudis de Bidache 19h Château de Bidache - «L’affaire Louise De Roquelaure» racontée et jouée par 30 Comédiens et Cavaliers en costume d’époque, à travers les rues du village 21h15 - Théâtre par la Cie L’ Emporte Pièce de Pau une parodie burlesque. organisée par l’asso-ciation Mosaïque de Bidache 19h -23h /gratuit/ n ANGLET Larguez les amarres... Laissez-vous surprendre et emporter avec les lectures du théâtre des Chimères. Tout public. 16h. Bibliothèque des plages. Plage des Corsaires. Entrée libre. 05 59 52 17 55. n HENDAYE Hendaye Fête l’été ! : Spectacle ça cartonne à Washing-ton par le collectif Prêt à porter Un spectacle de cirque atypique et bur-lesque mené par un duo qui transpire..13h Place de la République Spec-tacle Show must go on ! Cie des Vents et Marées Elle arrive avec ses jolies valises. Elle en sort tout un tas d’objets un peu farfelus...11h Rue des Mimosas /gratuit/ Animation de Capoeira Animation sur le front de mer sur les rythmes endiablés des musiques du Brésil et des Antilles... 16h30 Boulevard de la Mer Spectacle La messagerie tarabuste en roue libre par Fatal Cie - Comique - Cirque 19h Esplanade Bidassoa 05 59 20 00 34

p Vendredi 12 n CAMBO LES BAINS Mutxiko et bal traditionnel animé par l’orchestre Kiki Bordatxo /entrée Gratuite/ 21h église n Du 12 au 31 HOSSEGOR 24èmes Festives d’Hossegor Spectacles musique, humour, danse... pour toute la famille ! Animations estivales à Hossegor : Qualité et diversité Qu’ils soient traditionnels, humoristiques, musicaux, chorégraphiques ou burlesques, kiosque du centre-ville ou sur place des Landais en front de mer. 19h /gratuit/ n HENDAYE Hendaye Fête l’été ! Spectacle Princesse par la Cie Vents et Marées Un joli conte comme on les aime... 20h30 Place de la République Le spectacle de Fred et Matthieu 13h Place de la République Déambulation de feu par la Cie Akouma Beaucoup d’improvisation dans cette déambulation lumineuse qui met l’accent sur les décors hendayais au travers de scènes de feu fixes. 21h45 Front de Mer et Sokoburu Le clown Bigoudi Le clown Bigoudi invite les enfants et leurs parents dans son monde fantastique.... 18h Rond point du Palmier 05 59 20 00 34 n BIARRITZ Rock The Ballet Un show survolté : 1h30 d’adrénaline et d’énergie contagieuse. Du Hip Hop au Ballet Classique en passant par l’acrobatie et les Arts Martiaux, un pur bonheur distillé par de vrais vir-tuoses, sur les musiques d’aujourd’hui. 21h - Gare du Midi.

p Samedi 13 n BIARRITZ i Tango ! Déclinaisons sur le Tango 19h15 : Harmonia tango, danse. Démonstration de danse par Harmonia Tango. Antonio Llamas et Christine Lambert vous proposent une invitation au voyage en Argentine 20h : Manuel Matéo (Tango Cansion). Manuel Mateo interprète le grand répertoire du tango chanté avec un hommage appuyé à l’œuvre de Carlos Gardel et d’Alfredo Le Pera 21h : Sueño Milonga (Tango Argen-tin). Talentueux et passionnés, les musiciens de Sueño Milonga explorent l’univers envoûtant du tango argentin en revisitant le répertoire des grands maîtres : Troïlo, Pugliese, Salgan, Astor Piazzola... Place Sainte Eugénie n CAMBO LES BAINS Rencontre-témoignage sur le thème de Cyrano avec Pierre Santini, comédien ayant incarné Cyrano en 1984 et 1998 /Accès libre participation/ 17h Grand Hall du Musée Arnaga

p Dimanche 14 n BIARRITZ Grand Spectacle Musical « Chez New y’a d’la joie ! » Cie Les Enjoliveurs Ça Swingue à la Guinguette ! Les Enjoliveurs vous présentent une animation musicale où les syncopes jazzy côtoient les incontournables merveilles de la chanson française. De Django Reinhardt, à Boris Vian ; de Trenet à Boby Lapointe ; en passant aussi par Georges Brassens, Louis Armstrong... 21h30 - Parvis Sud de la Grande Plage

N°1

12 /

/ JU

ILLE

T 2013

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Sensations

20

Lugra Negra Café ThéâtreProgramme JUILLET 2013Tél. 05 59 25 78 05 - 7, rue des Augustins 64100 BAYONNE - www.lunanegra.fr

n BIDART Mutxiko animés par le groupe Patxi eta Konpania (danses basques). 12h15 Place de la Mairie. n BIARRITZ Stage de danse Salsa rock et Bachata 18h initiation salsa, 19h30 intiation rock 79bis ru d’Espagne Danza Y Musica si Fronteras 06 33 84 60 27

p Lundi 15 n Du 15 au 19 ANGLET stage de danse Jazz/Contemporain avec Messieurs Serge Ricci et Wayne Barbaste. Public concerné : danseurs amateurs (min. 12 ans) et professionnels de la danse. Studio Syntonie, 10, Allée des Artisans, Z.A. du Redon, Organisation : Association Ainsi Soient-Elles n SEIGNOSSE Spectacle - Zou ! Par la compagnie Sons de Toile. Théâtre et musique. 21h30 Devant le parc aquatique

p Mardi 16 n CAPBRETON Spectacle de Country Boulodrome du Casino 05 58 49 31 61

p Mercredi 17 n BIARRITZ Ballets Basques de Biarritz Oldarra 21h30 - Parvis Sud de la Grande Plage.

p Jeudi 18 n GUETHARY « Famille, je vous Haime ! » Théâtre Le Rideau Rouge. (Canicule)21h Village Vacances n ITXASSOU Errobiko Festibala 2013 17h, salle Sanoki Conférence-Spectacle : L’histoire des Forges de l’Adour, musiques et danses, 19h, salle Sanoki : inauguration du festival et de l’exposition : de J-Pierre Comte avec les organisateurs, les artistes du festival, les élus, le public... 21h30, mur à gauche Atharri : spectacle Larrosa Salbaiak 22h30, Atharri : Papa-

nosh de Tourisme de Cambo n Du 18 au 22 ESPELETTE Festival Gauargi 2013 18ème édition du festival internationlal de Folklore. Enfants et danses du monde. 05 59 93 95 02

p Vendredi 19 n Du 19 au 21 BIARRITZ Festival Step In Dance 1ere édition : 40 artistes se produiront sur la scène, les shows seront suivis de soirées aux ambiances variées (Salsa, Bachata, Kizomba). 18h30 workshops animés par les artistes. 21h30 soirées. 22h30 shows www.stepindance.fr Casino Municipal n Du 19 au 21 SALIES DE BEARN Fête des Sotisses 5ème Festival des arts de la rue et du cirque, initiation aux arts du cirque, eco festival /gratuit/ n GUETHARY Spectacle de danses basques « Dantzari historiaren kondalari » avec le groupe Getaria - 21h Fronton Gratuit n ITXASSOU Errobiko Festibala 2013 21h30, spectacle à Atharri : Dans la Forge des chants Avec André Minvielle et Lionel Suarez. 22h30 : Chris-tine Salem / Ile de la réunion : Un Maloya noir comme l’ébène. Office de Tourisme de Cambo

p Samedi 20 n CAMBO LES BAINS Projection du film «Cyrano de Bergerac» de Jean Paul Rappeneau avec Gérard Dépardieu /Gratuit/ Parc STJoseph 22h en plein air n ITXASSOU Errobiko Festibala 2013 21h30, spectacle à Atharri : Voyage entre deux rives de l’Europe à l’Orient, Office de Tourisme de Cambo

p Dimanche 21 n BIDART Danses et musiques traditionnelles 21h30 avec le groupe Xinkako. Grand fronton. (Payant) n ITXASSOU Errobiko Festibala 2013 : Marches poétiques du Mon-

Jeudi 4 et Vendredi 5 Juillet – 20h30LES PÈRES PEINARDSSwing et jazz manoucheCe spectacle, mêlant le jazz manouche de Django Reinhardt à la chanson, dans l’ambiance des clubs parisiens enfumés des années 40, croisant pêle-mêle des noms comme Brassens, Ferré, Gainsbourg, Sanseverino, Reggiani, ...Tarifs : Plein 15 € - Adhérent 12 € - Étudiant, Deman-deur d’emploi, Titulaire AAH 8 €

Mercredi 10 et Jeudi 11 Juillet – 20h30RING D’IMPROS - UPPERCUTS DE FIN DE SAISONImprovisationsÇa tourne, ça roule et c’est unique ! À La Luna Negra, chaque mois un ring d’improvisation différent ! Chaque mois un présentateur différent ! Chaque mois des équipes différentes ! Chaque ring d’improvisation est LE spec-

tacle d’une soirée, joué une seule fois au monde !!!Tarifs : Plein 9 € - Adhérent 7 € - Étudiant, Deman-deur d’emploi, Titulaire AAH 5 €

Vendredi 12 et Samedi 13 Juillet – 21hŸORDANSaveurs balkaniquesCe spectacle, mêlant le jazz manouche de Django Reinhardt à la chanson, dans l’ambiance des clubs parisiens enfumés des années 40, croisant pêle-mêle des noms comme Brassens, Ferré, Gainsbourg, Sanseverino, Reggiani, ...Tarifs uniques : Plein 9 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 6 €

Mercredi 17, Jeudi 18 et Vendredi 19 Juillet – 20h30« POURQUOI PAS NOUS ? »HumourFarid et Benoit ont un seul point commun, leur mère ! Farid, étudiant

en médecine, raffiné, distingué, est en proie au doute suite à une rupture amoureuse. Benoit, chômeur et parasite, est une grande gueule, de mauvaise foie et égocentrique...Tarifs : Plein 15 € - Adhérent 12 € - Étudiant, Deman-deur d’emploi, Titulaire AAH 8 €

Samedi 20 Juillet 2013 – 20h30LES FILS DU VENTJazz manoucheCe trio réuni deux cousins, Snoopy Chaudy et Stecy Shumacher, guitaristes et chanteurs, deux musiciens ayant croisé la route musicale d’un gadjo, David Doren, artiste forgé à l’art du saxophone, de la flûte à bec, du scat, quand il ne s’évade pas dans la vocalise … Leur répertoire : le maître Django et ses « descendants », Tchavalo Schmitt, Rosenberg, Bireli Lagrène … Tarifs : Plein 15 € - Adhérent 12 € - Étudiant, Deman-deur d’emploi, Titulaire AAH 8 €

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

12 /

/ JU

ILLE

T 2013

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com 21

darrain Rendez-vous à 10h à la garderie d’Itsasu, bien équipés pour la balade. Avec les artistes et le public du festival... n ST JEAN DE LUZ Spectacle flamencoswing «hier et d’aujourd’hui» interprété par l’école de danse de Catalina Gommes au profit de l’associa-tion Calle San Juan. 21h15 Théâtre de la nature

p Lundi 22 n ANGLET Spectacle folklorique basque Fandango, danse des arceaux, des petites épées, sans oublier les mutxikoak, ikurrinari et les merveilleuses danses de Soule, toute la richesse de la danse basque. Par le groupe Leinua. 21h30. Jardins de la Chambre d’Amour. Accès libre. 05 59 03 77 01. n GUETHARY Stage de danse Salsa rock et Bachata 19h initiation Bachata, 20h30 intermédiaire salle Elizaldia Danza Y Musica si Fronteras 06 33 84 60 27

p Mardi 23 n CAMBO LES BAINS Spectacle de danses basques avec un groupe du Festival Gauargi, Danses du monde d’Espelette/5€/ 16h Salle AIEC n BIRIATOU Danses basques Danses basques avec le groupe Begi 21h30 p Mercredi 24 n BIARRITZ Stage de danse Salsa rock et Bachata 18h initiation salsa, 19h30 intiation rock 79bis rue d’Espagne Danza Y Musica si Fronteras 06 33 84 60 27

p Dimanche 28 n ANGLET Tango aux Cinq Cantons Démonstrations et initiations gratuites suivies d’un bal. Par l’école de danse Milonga del Sol. Place du Général Leclerc (Cinq Cantons). 11h - 13h. Accès libre. Rens. 05 59 03 77 01. n STJEAN DE LUZ Danses espagnoles avec l’école de danse Fabiana

11h30 Place Louis XIV n STJEAN DE LUZ Spectacle flamencoswing d’hier et d’aujourd’hui interprété par l’école de danse de Catalina Gommes au profit de l’associa-tion Calle San Juan. 21h15 Théâtre de la nature

p Lundi 29 n GUETHARY Stage de danse Salsa rock et Bachata 19h initiation Bachata, 20h30 intermédiaire salle Elizaldia Danza Y Musica si Fronteras 06 33 84 60 27

Côté Sensations

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

12 /

/ JU

ILLE

T 2013

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..Côté Loisirs

p Tous les lundis. n ONDRES Courses de vaches landaises avec la Ganaderia Cap de Gascogne. Démonstrations de sauts et écarts (acrobaties) face aux vaches landaises, suivies de jeux auxquels le public peut participer. 21h15 stade Durée du spectacle : 2h. /9€ , enfant/4€, Gratuit-8 ans / 05 59 45 19 19. dès le 8/07 n CIBOURE Ciboure, Cité Labourdine 10h. Visite guidée du centre-ville de Ciboure et ses secrets. Derrière son identité basque forte se cachent une histoire et de nombreuses traditions que nous découvrirons tout au long du parcours, qui se termine par la découverte d’une exposition de pelote basque au trinquet Ttiki. Une dégustation de produits locaux sera servie dans la maison natale de Maurice Ravel. +33 (05) 59 47 64 56 /6.50€, enfant 4.5€ n CIBOURE Ciboure, Cité D’artistes Lieu d’inspiration de nombreux artistes, d’hier et d’aujourd’hui, Ciboure est un lieu privilégié de création artistique, tant par la beauté de ses paysages préservés, que par sa lumière unique. Visitez le centre de Ciboure en voiture à cheval, et décou-vrez de manière originale les trésors de la ville, en concluant par une collation servie dans la maison natale de Maurice Ravel. Sur Réservation au +33 (05) 59 47 64 56 /12€, enfant 7€/15h. n HASPARREN Visites contées et guidées 18h-20h Sentier sculpturel Marmau

p Tous les lundis, mardis, jeudis et vendredis n SEIGNOSSE Cours de manga pour les ados . Cours de mangas par une ancienne élève de l’école Eurasiam et d’écoles d’art en Chine et au Japon. 12 ans à 18 ans. dès le 8/07

p Tous les mardis n SARE Visite du clocher de l’église Totalement rénové suite à un incendie en septembre 2003. Patrimoine culturel. 14h30 n SEIGNOSSE Course landaise mixte 21h30 Arènes des Bourdaines, Seignosse Océan

p Tous les mardis, mercredis et jeudis n CIBOURE Ciboure, un Fort, un Port 10h. Découvrez le patrimoine de Ciboure d’un angle inédit, grâce à la visite commentée en bateau. L’Histoire de la pêche, ses techniques, la criée, le puissant Fort de Socoa, la baie, les 5 plages et l’ensemble du patrimoine architectural seront évoqués. Sur fond d’anecdotes et de détails historiques, c’est l’histoire des basques et de la mer qui vous sera contée. Une dégustation de produits locaux est prévue à l’arrivée. +33 (05) 59 47 64 56 /8€, enfant 5€

p Les mardis, jeudis et dimanches n MOLIETS ET MAA Course pédestre . Départ du fronton de Moliets à 9h et départ du hall des sport de Messanges à 9h (jonction sur la piste cyclable)

p Tous les mercredis n SEIGNOSSE Visite guidée de la Réserve Naturelle de l’Etang Noir en famille. Animation découverte Marécage et compagnie à l’attention des familles. 17h Réserve Naturelle de l’Etang Noir Avenue du Parc des Sports n HOSSEGOR Course de vaches landaises 21h30 Arènes dès le 10

p Tous les mercredis et les vendredis n BIDART Visites commentées 10h30 Rendez-vous Office de tourisme n CAMBO LES BAINS Rando-Balade gourmande au crépuscule Balade sur les flancs de l’Ursuya où nous accompagnons le soleil à son coucher. Nous profiterons d›une pause gourmande bien méritée pour partager un authentique moment de convivialité et de partage autour de saveurs du terroir : charcuteries de Pays, gâteau basque, fromage et vin. L›oeil s’adapte à l’obscurité, la marche devient féline, les sens s’éveillent avec la douceur de la nuit pour re-descendre les pentes de l’Ursuya tels des contrebandiers munis de leur lampe frontale. Niveau : Facile. . Durée : 4h. Départ minimum 6 pers et max 15 pers. /20€ à 22€/Réservations à l’Office de Tourisme de Cambo./Départ Office de Tourisme 18h30 n CAMBO « Rando-Balade sur les traces des vautours » . La mon-tagne basque est un lieu refuge de l’une des plus fortes colonies de vau-tours fauves d’Europe. Thomas Loyatho, spécialiste de la faune et de la culture locale, vous accompagne et vous explique le pacte établi entre les

hommes et la montagne au fil des siècles pour préserver sa biodiversité. /10€ à 11€/Réservations à l’Office de Tourisme de Cambo./Départ Office de Tourisme mercredi 9h, vendredi 13h45. 05 59 29 70 25

p Tous les mercredis et dimanches n HASPARREN Courses de vaches Arènes Joko Plaza 21h / 05 59 29 17 75 n CAMBO LES BAINS Visite commentée de la cité thermale Une visite commentée de la ville au fil des ruelles typiques, pour tout connaître de l’histoire, des anecdotes, du patrimoine de la cité thermale, ses per-sonnages illustres ainsi que les traditions basques. /3€, gratuit -12 ans/ Réservations à l’Office de Tourisme de Cambo./Départ Office de Tourisme mardi 17h30, jeudi 10h30-

p Tous les jeudis n BIDART Course de vaches royales 21h30 Stade municipal de l’Uha-bia. dès le 11 n CAMBO LES BAINS Rando-Balade gourmande au crépuscule. Balade sur les flancs de l’Ursuya où nous accompagnons le soleil à son coucher autour de saveurs du terroir : charcuteries de Pays, gâteau basque, fromage et vin. Facile. dès 7 ans /26€, 22€ -16 ans/.18h30 Départ de l’Office de Tourisme. 05 59 29 70 25 . n MOLIETS ET MAA Balade pédestre guidée à la découverte du patri-moine. Randonnées de 8 à 12 Km. Départ à 9h de l’office de tourisme /3€/ inscription à l’OT.

p Tous les vendredis n BAYONNE Les vendredis aux remparts visites et concerts les rem-parts « sans dessus dessous » Renseignement Office de tourisme 0820 42 64 64 n CAPBRETON Course landaise. Ecarteurs et sauteurs landais profes-sionnels - Jeux pour les amateurs - Vache à la cocarde - Le célèbre veau pour les enfants - Toro de fuego final. /9€,3 à 12 ans : 7€/ Arènes Espace de loisirs du Gaillou 06 63 69 70 70 Dès le 12/07 n CIBOURE Ciboure à sa hauteur 10h. visite commentée à pied incluant la découverte du patrimoine architectural, de la Villa Art Déco Leihorra, couplée avec l’ascension de la Tour de Bordagain. A l’issue de la balade, une dégustation de produits locaux sera servie à l’office de tourisme. +33 (05) 59 47 64 56 /6.50€, enfant 4.5€

p Lundi 1er n ST VINCENT DE TYROSSE Fête du Cinéma Toutes les séances, à toutes heures et pour tous les à 3€50. Salle de cinéma au 03/07 n BIARRITZ Concours de pétanque en doublette ouvert à tous 18h - Amicale bouliste des fleurs n Du 1er au 5 SEIGNOSSE Stage de peinture en plein air Organisé par l’association culturelle de Seignosse. Encadré par un peintre profes-sionnel. Thèmes abordés : l’urbain, l’eau et le ciel. «9h30 à 15h. 05 58 43 32 15

p Mardi 2 n BIDART Concours de pétanque. 18h Bil Tokia. Ouvert à tous

p Mercredi 3 n BAYONNE Vieux Bayonne Visite du cœur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 R.V. et billetterie : Office de Tourisme - Place des Basques. n CIBOURE Visite villa Leihorra Visite du patio, et du parc 10h 05 59 47 64 56 n ST JEAN DE LUZ Toro Piscine Un spectacle comico-taurin avec les vachettes d’Intervilles 21h30

p Jeudi 4 n BAYONNE Vieux Bayonne Visite du cœur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 R.V. et billetterie : Office de Tourisme - Place des Basques. n BAYONNE Pause Patrimoine Histoire gasconne de ST Esprit (en français et en gascon) 12h30 - 13h30 R.V. Place de la République - coté

22

ANIMATIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

12 /

/ JU

ILLE

T 2013

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

Côté Loisirsfontaine n BAYONNE Jeudi cinéma Sur la piste du Marsupilami de Alain Chabat. 22h30 Théâtre de la nature

p Vendredi 5 n CAPBRETON La MOP, c’est parti... ! ouverture de la Maison de l’Oralité et du Patrimoine n BIARRITZ Courses au trot Entrée libre pour tous et Grand Concours du Sud-Ouest (GCSO) possibilité de gagner un séjour thalasso pour 2 personnes dans un Grand Hôtel Biarrot et nombreux autres lots. A partir de 19h30 - Hippodrome des Fleurs n BIARRITZ Nuit blanche artistique Musiciens, plasticiens, performeurs, poètes, acteurs investiront la crypte Ste-Eugénie pour une longue nuit blanche artistique autour du thème « Les arts sacrés au XXIe siècle ». Crypte Ste Eugénie de 20h30 à 6h Entrée libre n BAYONNE Les vendredis aux remparts 17h Visite Guidée Mail Pelletier : Parcours dans le Petit Bayonne. R.V. et billetterie circuit Petit Bayonne : Mail Pelletier - coté Nive. 19h Concerts Xiberotarrak. (0)820 42 64 64 n 5 & 6 ANGLET Fête des Cabanas Entre les plages des Cavaliers et de La Barre. Entrée libre. 05 59 03 77 01. n Du 5 au 7 BAYONNE Festival gascon - 4ème édition 4ème Festival Gascon de Bayonne. Trois jours de spectacles festifs et de promenades conviviales pour redécouvrir Bayonne Gasconne et partager ensemble chants contes et poésies musicales. divers lieux

p Samedi 6 n BIARRITZ Courses au trot A partir de 19h30 - Hippodrome des Fleurs n Du 6 au 8 HOSSEGOR Salon du livre 15ème Le salon s’articule autour de cinq axes principaux • Regards vers les États-Unis• L’édition spéciale du 15e Salon• Le coup de coeur du 15e Salon pour Catherine Bousquet • L’art de la Biographie• Une table ronde autour de Pasteur avec Maxime Schwartz et Annick Perrot. Sporting Casino n BAYONNE Vieux Bayonne Visite du cœur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du

23plus d’infos sur : www.cote-sorties.com plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

12 /

/ JU

ILLE

T 2013

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

26

Côté LoisirsChâteau Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 R.V. et billetterie : Office de Tourisme - Place des Basques. n ST JEAN DE LUZ 22e Estropadak Régates de Trainières 17h Baie St Jean de Luz/Ciboure n CAPBRETON 2ème nuit des Eglises Présentation des fresques, vitraux...en rapport avec les textes d’Évangile, Lecture du texte de l’Évan-gile en rapport avec l’œuvre, Explication «pour les nuls» du texte, Pièce musicale. Vidéo projection sur les murs extérieurs de l’église d’images de ces mêmes fresques, si nous avons l’autorisation de la mairie.

p Dimanche 7 n ANGLET Fête de la mer et du souvenir C’est le rendez-vous incon-tournable des gens de mer pour fêter les traditions maritimes dans une ambiance recueillie 10h20, capitainerie Port de plaisance. 06 78 12 89 91. n ST JEAN DE LUZ Toro Piscine Un spectacle comico-taurin avec les vachettes d’Intervilles - 21h30 Arènes d’Erromardie Toro de fuego et bal avec le groupe Ibiliz, bataille de confetti et toro de fuego à 22h30 Place Louis XIV

p Lundi 8 n BIARRITZ Concours de pétanque en doublette ouvert à tous 18h - Amicale bouliste des fleurs n BAYONNE Vieux Bayonne Visite du cœur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 R.V. et billetterie Office de Tourisme

p Mardi 9 n BIARRITZ Courses au trot A partir de 19h30 - Hippodrome des Fleurs n BAYONNE Tour sud et « trésors » de la cathédrale Notre Dame Montée à la tour sud de la cathédrale pour une découverte panora-mique de la ville, visite de la cathédrale, de la crypte, du portail du XIIIème siècle et du cloître. Inscription Office de Tourisme - nombre limité à 18 personnes. 10h30 R.V. et billetterie : parvis ouest de la cathédrale - rue des Gouverneurs n ST MARTIN DE SEIGNANX « Les dernières steppes » Film sur les dunes réalisé par Marie Daniel et Fabien Mazzocco 05 59 56 16 20. 19h au CPIE, Route d’Arremont /gratuit/ n CAPBRETON Spectacle folklorique Danses traditionnelles Landaises •Danses sur échasses •Danses traditionnelles Basques •Musique tradition-nelle Basque /gratuit/. Boulodrome du Casino Rue Esby 05 58 49 31 61

p Mercredi 10 n Du 10 au 12 HENDAYE Hendaye fête l’été 13 spectacles de rue : Musique, danse, cirque... seront proposés de Sokoburu à la République et du Palmier à la Bidassoa. 05 59 20 00 34 n BAYONNE Vieux Bayonne Visite du cœur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 R.V. et billetterie : Office de Tourisme - Place des Basques. n Du 10 au 13 ANGLET Festival international du film de surf 10e édition. Une quinzaine de films et quatre courts-métrages en compétition et projetés au public tous les jours de 16h à 21h 30 puis de 22h à minuit à l’extérieur de l’Espace de l’Océan. 05 59 03 77 01. n CIBOURE Visite du sémaphore de Socoa 11h rue du Sémaphore /gratuit/05 59 47 64 56 n ST JEAN DE LUZ Toro de fuego et chants basques avec le groupe Alaiak, bataille de confetti et toro de fuego à 22h30. 21h30 Place Louis XIV n BAYONNE «Enquêtes Anima’livres» 15h Maison des Barthes, Plaine d’Ansot

p Jeudi 11 n BIARRITZ Courses au trot Fête des Enfants, entrée libre avec struc-ture gonflable, clown, maquilleur et poney et nombreux lots. A partir de 19h30 - Hippodrome des Fleurs n BIDART Randonnée en montagne 8h -organisée par l’association Menditalde (prévoir un pique-nique et des chaussures de montagne). Rendez-vous sur le parking du Lavoir (participation au covoiturage). n BAYONNE Vieux Bayonne Visite du cœur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du

Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 Office de Tourisme - Place des Basques. n BAYONNE Ces noms de rues qui racontent une histoire : Bords de Nive 12h30 - 13h30 Place de la Liberté - coté fontaine n ANGLET Jeudis d’Izadia : Land’art Venez réaliser votre oeuvre avec des matériaux naturels du parc Izadia. 18h - 20h. Parc écologique Izadia. 297, avenue de l’Adour. Gratuit. Sur réservation au 05 59 57 17 48. n BAYONNE Jeudi cinéma “Kingdom of Heaven” de Yann Samuell. 22h30 Poterne

p Vendredi 12 n BAYONNE Les vendredis aux remparts 17h Visite Guidée Poterne Parcours dans le Grand Bayonne R.V. et billetterie circuit Grand Bayonne : Place de la Porte d’Espagne 19h Concert Patxi Eta Kompania. (0)820 42 64 64 n BAYONNE Tour sud et « trésors » de la cathédrale Notre Dame Montée à la tour sud de la cathédrale pour une découverte panora-mique de la ville, visite de la cathédrale, de la crypte, du portail du XIIIème siècle et du cloître. Inscription Office de Tourisme - nombre limité à 18 personnes. 10h30 parvis ouest de la cathédrale - rue des Gouverneurs . n ONDRES Casetas 19h./Gratuit/ 05 59 45 19 19. n CAMBO LES BAINS Spectacle de force basque Lever de paille, tir à la corde, lever de charrette etc.... Repli mur à gauche en cas de pluie. /7€, Gratuit -12 ans/ 21h Fronton n Du 12 au 14 BAYONNE Marché Médiéval de 10h à 19h Présence de nombreux exposants sur la place Montaut et notamment l’association Napar Bidea de Pampelune qui présentera une selection de produits navarrais. les 13 et 14 : Manège à chevaux à la Poterne ; Déambulation, dans les rues du centre ville, animée par de jeunes trompettistes accom-pagnés de chevaux montés de 11h à 12h. Place Montaut n BAYONNE Vendredi aux remparts Vendredi aux remparts dans le cadre du projet FORTIUS. De 17h à 19h - Visites guidées : parcours dans les fortifications du Grand Bayonne. Rdv et billetterie place de la Porte d’Espagne/6€, gratuit -12 ans/ - Concert 19h la Poterne - Patxi eta Kompa-nia /Gratuit/ 0820 42 64 64

p Samedi 13 n BIARRITZ Le Village des Bodegas stands culinaires, bodegas, bal avec dj... De 18h à 00h - Plateau du Phare n BIARRITZ Courses au trot A partir de 19h30 - Hippodrome des Fleurs n GUETHARY Cours de Zumba Ouvert à tous - Fronton - Gratuit 20h n GUETHARY Nuit du xingar Bal - Fronton. Repas xingar, lomo, pipe-rade, buvette. 22h : Bal avec la sono M.I.M. MUSIC - Toro de fuego n BAYONNE Vieux Bayonne Visite du cœur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 Office de Tourisme - Place des Basques. n ANGLET Bal des pompiers 20h - 3h. Centre d’Incendie et de Secours d’Anglet. 3, avenue de la Butte-aux-Cailles. Entrée gratuite. Rens. : 06 62 15 17 25. n CIBOURE Fête du thon repas animé par Pampi Laduche 19h sous la criée n ITXASSOU Planté de l’arbre de la liberté et apéritif Fronton 18h /gratuit/ n ST JEAN DE LUZ Fête du thon Bandas, concerts, repas, bals. 18h Port de pêche 05 59 26 03 16 n HENDAYE Fête du Chipiron et Bals avec Koloka et Berri Good Repas populaire et animations musicales. Avenue des Mimosas 05.59.20.22.11 n CAPBRETON Bal et toro de fuego Bal organisé par le Comité des fêtes et animé par l’Orchestre Bernard Brutails.Place de la Mairie

p Dimanche 14 n BIARRITZ Le Village des Bodegas stands culinaires, bodegas, bal avec dj... De 18h à 00h - Plateau du Phare n BIARRITZ Aller et retour de flammes à ST Charles Pour le feu d’arti-fices, vous pourrez vous arrêter avant ou après le feu pour pique niquer. Des animations, de la restauration et des boissons serons proposés à toutes heures Quartier St Charles n BIARRITZ Feu d’Artifices 23h - Basta/Grande Plage n ANGLET Portes ouvertes à la Base navale de l’Adour ... 13h30 -

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

12 /

/ JU

ILLE

T 2013

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

27

18h30. Base Navale de l’Adour. 4, avenue de l’Adour. 05 59 58 34 24. n CIBOURE Feu d’artifice 23h Fort de Socoa n HOSSEGOR Feu d’artifice sur le lac 23h Lac d’Hossegor n ST JEAN DE LUZ Bal avec le groupe aïstrika. 21h30 Centre ville Feu d’artifice 23h suivi d’un bal Place Maréchal Foch Grande plage n ST JEAN DE LUZ Yoga-relaxation Face à l’océan et en harmonie avec la nature, participez à un cours de Yoga pour faire le plein d’énergie et de bien-être. Bougez avec Lolë ! 11h Pointe Ste Barbe 05 47 20 80 03 n CAPBRETON Pique nique républicain Pôt républicain - square Mouloudji à partir de 19h00 suivi d’un pique nique géant place des déportés à partir de 20h30. Animation musicale.

p Lundi 15 n BIARRITZ Concours de pétanque en doublette ouvert à tous 18h - Amicale bouliste des fleurs n BIDART Gala de force basque organisé par l’association Alegera (leveur de pierre, coupeur de tronc, tir à la corde...). Participation du public aux jeux. 21h30 Grand fronton. (Payant) n BAYONNE Vieux Bayonne Visite du cœur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 Office de Tourisme -. n BAYONNE Chocolat gourmand Une visite gourmande autour du chocolat, pour découvrir les lieux qui ont marqué l’histoire chocolatière de la ville, du XVIIème siècle à nos jours. Chocolat chaud en fin de visite. 10h30 Office de tourisme - n ANGLET Spectacle de Force Basque Les épreuves de force basque ont pour origine les travaux de la ferme et des champs. 21h15. Kiosque des Sables-d’Or. Entrée libre. 05 59 03 77 01. n CAMBO LES BAINS Soirée spectacle basque Une soirée complète pour découvrir la tradition basque : la pelote, la danse, la force basque et le ta-loa, traditionnel casse-croûte basque. 19h Fronton /10€, 3€, gratuit -4ans/

p Mardi 16 n BIARRITZ Courses au trot Soirée des Penas avec Sévillanes. A partir de 19h30 - Hippodrome des Fleurs n GUETHARY Sardinade Terrasse de la mer 19h n BAYONNE Tour sud et « trésors » de la cathédrale Notre Dame Mon-tée à la tour sud de la cathédrale pour une découverte panoramique de la ville, visite de la cathédrale, de la crypte, du portail du XIIIème siècle et du cloître. 10h30 parvis ouest de la cathédrale - rue des Gouverneurs . n BAYONNE Bayonne Secteur Sauvegardé Pour comprendre le « Sec-teur Sauvegardé », cette visite présente des modèles de bâtis anciens, de restaurations et de réhabilitation. Bayonne a préservé du Moyen Age à nos jours, maisons, hôtels particuliers, escaliers, cours intérieures. Inscription office de tourisme 14h30

p Mercredi 17 n BAYONNE Vieux Bayonne Visite du cœur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 Office de Tourisme. n BAYONNE Jeu de piste en famille dans le Grand Bayonne Jeux, énigmes mènent les participants d’étapes en étapes, pour une découverte ludique du patrimoine bayonnais. 10h30 Office de Tourisme n ST MARTIN DE SEIGNANX Libellules et papillons Balade à la découverte de ces insectes si particuliers, organisée par le CPIE. Venez apprendre à observer ces bijoux volants aux mille couleurs. Réservation au 05 59 56 16 20. 9h45 au CPIE, Route d’Arremont / 3€, gratuit adhérents et -18 ans/ n ST JEAN DE LUZ Force Basque 21h Fronton municipal 05 59 26 38 95 n ST JEAN DE LUZ Toro de fuego et chants basques avec le groupe Alaiak, bataille de confetti et toro de fuego à 22h30. 21h30 Place Louis XIV

p Jeudi 18 n BIARRITZ Courses au trot Entrée gratuite pour les Dames. 19h30 - Hippodrome des Fleurs. n BAYONNE Vieux Bayonne Visite du cœur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloître, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Loisirs

N°1

12 /

/ JU

ILLE

T 2013

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..N

°112

//

JUIL

LET

2013

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

canaux. 14h30 Office de Tourisme. n BAYONNE Chocolat gourmand Une visite gourmande autour du chocolat, pour découvrir les lieux qui ont marqué l’histoire chocolatière de la ville, du XVIIème siècle à nos jours. Chocolat chaud en fin de visite. Sur Inscription 10h30 Office de tourisme - n CAMBO LES BAINS Défilé des groupes du Festival Gauargi danses du monde d’Espelette Suivi d’une représentation au Parc ST Joseph. Gratuit.Rue de la ville / de 10h à 12h n HENDAYE Soirée mousse 21h Fronton Gaztelu-Zahar 05 59 20 22 11

p Vendredi 19 n BIARRITZ Courses au trot Grand Prix De Biarritz et course PMU National et étape du GCSO. 19h30 - Hippodrome des Fleurs. n BAYONNE Les vendredis aux remparts 17h Visite Guidée Mous-serolles. Parcours dans le Petit Bayonne R.V. et billetterie circuit Petit Bayonne : Mail Pelletier - coté Nive. 19h Concerts Alboka Tropic (0)820 42 64 64 n BAYONNE Tour sud et « trésors » de la cathédrale Notre Dame Montée à la tour sud de la cathédrale pour une découverte panora-mique de la ville, visite de la cathédrale, de la crypte, du portail du XIIIème siècle et du cloître. Inscription OT 10h30 parvis ouest de la cathédrale -. n BAYONNE Le Musée Basque et de l’Histoire de Bayonne Décou-verte du Pays Basque et de la ville de Bayonne à travers les collections du musée : objets du quotidien, tableaux, mobiliers, maquettes... Visite accessible aux personnes non-voyantes et malvoyantes. 14h30 Musée Basque n ANGLET Parenthèse bleue A la bibliothèque des plages, récits et histoires d’eau et de mer. Par “En verve”. Tout public. 16h. Plage des Corsaires. 05 59 52 17 55. n HENDAYE Land-Art au Domaine d’Abbadia Domaine Abbadia 05 59 20 37 20 n BAYONNE Vendredi aux remparts dans le cadre du projet Fortius. De 17h à 19h - Visites guidées : parcours dans les fortifications du Petit Bayonne. Rdv et billetterie Mail Pelletier côté Nive /6€, gratuit-12 ans/ - Concert 19h Mousserolles - Alboka Tropic /gratuit/ 0820 42 64 64

p Samedi 20 n BIARRITZ à la découverte de l’histoire de Biarritz et de son patrimoine architectural Visite Guidée : quartier de la Médiathèque. Départ 10h. Inscription au Musée historique de Biarritz, 05 59 24 86 28. n BIARRITZ La Fête au Port 19h - Danses espagnoles avec l’Académie de Danse Espagnole Maria Pili 21h - Animation musicale avec l’orchestre Attitudes (bal années 80). Les bodegas seront animées par les associa-tions de Biarritz. De 18h à 00h - Port des Pêcheurs. n BIARRITZ Feu d’artifices 23h - Basta/Grande Plage n BAYONNE Vieux Bayonne Visite du cœur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 Office de Tourisme - n BAYONNE Walking tour in English : « Historical Bayonne » Discov-er Bayonne’s rich and unique heritage : chocolate tradition, fortifications, architecture, cathedral and cloister, medieval ties with England. 10h30 Departure and tickets : Office de Tourisme - n CAMBO LES BAINS Projection du film «Cyrano de Bergerac» de Jean Paul Rappeneau avec Gérard Dépardieu /Gratuit/ Parc St Joseph 22h en plein air n SARE Concours de pottok la journée : concours national de Juments et Pouliches, repas et animations 9h n ST JEAN DE LUZ Nuit de la sardine 21h Groupe Musico-vocal Alaiak 23h Bal avec l’orchestre Izar Adatz 23h30 Toro de fuego 20h Parking Campos Berri n 20 & 21 HENDAYE Fête de la Mer Port de la Floride 05 59 20 22 11 n CAPBRETON Sardinades Repas traditionnel avec ambiance musicale, organisé par les supporters du Capbreton Hossegor Rugby. Parking Lou Chaque Dit 06 63 69 70 70

p dimanche 21 n BIARRITZ Spectacle de Force Basque Avec l’association sportive Napurrak. 21h15 - Parc Mazon. n ITXASSOU Fête du pont du diable dès 12h n ST JEAN DE LUZ Toro de fuego et bal avec le groupe Patcha Mama,

bataille de confetti et toro de fuego à 22h30. 21h30 Place Louis XIV

p Lundi 22 n BIARRITZ Concours de pétanque en doublette ouvert à tous 18h - Amicale bouliste des fleurs n CIBOURE Chants et force basque Initiation au public avec buvette et grillades 21h Fronton socoa n CAMBO LES BAINS Soirée spectacle basque Une soirée complète pour découvrir la tradition basque : la pelote, la danse, la force basque et le ta-loa, traditionnel casse-croûte basque 20h30 fronton n ST JEAN DE LUZ Force Basque 21h15 Fronton municipal n 22 & 23 CAPBRETON Acrobatic Show 1h30 de grand spectacle a l›américaine avec la fabuleuse voiture de cars , monster truck et engin mécanique frisson garantie . /13€, 10€/Parc de Loisirs du Gaillou 05 58 49 31 61 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Open National. Finale. 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra.

p Mardi 23 n BIARRITZ Courses au trot A partir de 19h30 - Hippodrome des Fleurs. n CIBOURE Chants et force basque Initiation au public avec buvette et grillades 21h Fronton de Socoa n ONDRES Soirée Traditions Gasconnes balade gratuite à travers Ondres : visite du parc du château Larroque (ouverture exceptionnelle), visite d’une ferme de découverte (tétées des veaux), et démonstration de gemmage. 05 59 45 19 19. 17h

p Mercredi 24 n BIARRITZ Courses au trot Entrée gratuite pour les Dames et Prix du Biarritz Olympique A partir de 19h30 - Hippodrome des Fleurs n BIDART Démonstration de capoeira et initiation 21h30 Petit fronton. (Gratuit) n ST JEAN DE LUZ Force Basque 21h Fronton municipal n ST JEAN DE LUZ Toro de fuego et chants basques avec le groupe Alaiak, bataille de confetti et toro de fuego à 22h30. 21h30 Place Louis XIV

p Jeudi 25 n BIDACHE Les Jeudis de Bidache 19h- «La Visite Impériale», racontée et jouée par 30 Comédiens et Cavaliers en costume d’époque, à travers les rues du village - RV. Devant office tourisme - 21h15 -Danses orientales 19h -23h /gratuit/ n CAPBRETON Repas basque avec David Olaizola Repas basque avec animations musicales. Salles municipales

p Vendredi 26 n BIARRITZ Courses au trot A partir de 19h30 - Hippodrome des Fleurs n Du 26 au 31 CIBOURE La route du fer passage dans le port le 31 juillet n SARE Nuit de la Chauve Souris Son et Lumière et conférence axée sur la vie des chauves-souris, puis à la tombée de la nuit, observations de ces mammifères au porche de la Grotte 20h

p Samedi 27 n BIARRITZ Feu d’Artifices 23h - Basta/Grande Plage n BAYONNE Corrida de Rejones - Corrida à cheval Arènes Marcel Dangou 0811 80 64 64

p Dimanche 28 n BIARRITZ Spectacle de Force Basque Avec l’association sportive Napurrak. 21h15 - Parc Mazon n BAYONNE « Toro Emocion » l’art de la tauromachie cuerpo limpio 18h30 Arènes www.boletero.fr n ST JEAN DE LUZ Toro de fuego et bal avec le groupe Heptagone. Bataille de confetti et toro de fuego à 22h30 -21h30 Place Louis XIV

p Lundi 29 n BIARRITZ Concours de pétanque en doublette ouvert à tous 18h - Amicale bouliste des fleurs n ST MARTIN DE SEIGNANX Des abris pour la faune Atelier. Les

28

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

12 /

/ JU

ILLE

T 2013

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

insectes sont des auxiliaires utiles pour lutter contre les parasites du jardin : leur fournir un abri permet de les favoriser. Vous apprendrez à fabriquer un hôtel de luxe pour l’accueil de ces précieux alliés du jardinier. Réserva-tion 05 59 56 16 20. 16h au CPIE, Route d’Arremont /gratuit/ n CAMBO LES BAINS Soirée spectacle basque Une soirée complète pour découvrir la tradition basque : la pelote, la danse, la force basque et le ta-loa, traditionnel casse-croûte basque... 19h /10€, 3€ de 4 à 18 ans). Spectacle seul 7€ n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Gant d’Or professionnels (éliminatoires. 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Mardi 30 n BIARRITZ Courses au trot Grand Prix De La Société Des Courses et course PMU National A partir de 19h30 - Hippodrome des Fleurs. n BAYONNE Tour sud et « trésors » de la cathédrale Notre Dame Montée à la tour sud de la cathédrale pour une découverte panora-mique de la ville, visite de la cathédrale, de la crypte, du portail du XIIIème siècle et du cloître. Inscription Office de Tourisme 10h30 parvis ouest de la cathédrale n BAYONNE Le Musée Basque et de l’Histoire de Bayonne Décou-verte du Pays Basque et de la ville de Bayonne à travers les collections du musée : objets du quotidien, tableaux, mobiliers, maquettes... Visite accessible aux personnes non-voyantes et malvoyantes. 14h30 Musée Basque -. n 30 & 31 CAPBRETON Un air de campagne à la plage Salon Fermier. découverte gratuite des spécialités des 5 terroirs landais - la rencontre entre producteurs agricoles et consommateurs - la présentation des attraits touristiques de l’intérieur des Landes. Salles Municipales n CAPBRETON Fête gasconne Jeux gascons, animations musicales, groupe folklorique, et repas gascon. allées Marines 05 58 72 12 11 n BIARRITZ Festival du film d’investigation Ouverture officielle et présentation de Planet it’s up to you Film Coca Cola et la formule secrète, d’Olivia Mokiesjewski en présence de Olivia Mokiejewski (journaliste) et Romain Icard (réalisateur) Débat « de l’artisant à la multinationale, quelle éthique pour demain ? » 18h Cité de l’Océan

p Mercredi 31 n BIARRITZ Festival du film d’investigation 18h Film Aluminium, de

Bert Ehgartner en présence de Bert Ehgartner (réalisateur) 20h Film Sûsse Gift, de Peter Heller Cité de l’Océan n BIARRITZ Festival du film d’investigation 10h Film 7 milliards d’autres en présence de Yann Olivaux (biophysicien), Jean Christophe Lépine (président d’Innoveox), Débat « la pollution visible, la pollution invisible » 14h Film Watershed, de Mark Decena en présence de la Lyon-naise des eaux,… Débat « Les enjeux de l’eau : ressources et droits » 18h Films Eaux Troubles, de Youming Fei et Shuo Liu en présence de Lamya (présidente Sea Shepherd France), spécialiste pêche internationale Débat « Poisson : alimentation durable ? » 20h Film The Last Catch, de Markus Schmidt en présence de Markus Schmidt (réalisateur), Roberto Mielgo (pêcheur), Anne Marie Vergez (pêcheur traditionnel), des Syndicats de pêche, … Débat « le devenir de la pêche » Théâtre du Casino n BIARRITZ Courses au trot A partir de 19h30 - Hippodrome des Fleurs n BIDART Cinéma en plein air 21h30 Petit fronton. (Gratuit) n BAYONNE Vieux Bayonne Visite du cœur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 Office de Tourisme - n BAYONNE Jeu de piste en famille dans le Grand Bayonne Jeux, énigmes mènent les participants d’étapes en étapes, pour une découverte ludique du patrimoine bayonnais. 10h30 Office de Tourisme n ANGLET Baignade interdite ! Pêche aux histoires, jeux de société, et plus d’une surprise imaginée par l’équipe de Lire à la mer. Plage des Corsaires. 15h. Entrée libre. 05 59 52 17 55. n ST JEAN DE LUZ Force Basque 21h Fronton municipal 05 59 26 38 95 n ST JEAN DE LUZ Toro de fuego et chants basques avec le groupe Alaiak, bataille de confetti et toro de fuego à 22h30. 21h30 Place Louis XIV

FÊTES LOCALESPAYS BASQUE 64 LANDES 40

ANGLET / LES CABANAS : 5 AU 6 JUILLET

LAHONCE : 6 AU 8 JUILLET

MAULEON LICHARRE : 13 AU 15 JUILLET

SAINT PALAIS : 19 AU 23 JUILLET

URCUIT : 19 AU 21 JUILLET

SOURAïdE : 20 AU 23 JUILLET

BAyONNE : 24 AU 28 JUILLET

BEHOBIE : 25 AU 28 JUILLET

ORTHEZ : 26 AU 30 JUILLET

LA BASTIdE CLAIRANCE : 2 AU 5 AOUT

ONdRES : 28/06 AU 1 JUIL

BENNESSE MAREMNE : 5 AU 7 JUILLET

BIARROTTE : 5 AU 7 JUILLET

ST MARTIN dE HINx : 12 AU 14 JUILLET

TARTAS : 12 AU 15 JUILLET

MONT dE MARSAN : 17 AU 21 JUILLET

SAINT VICENT dE TyROSSE : 20 AU 24 JUIL

ANGRESSE : 2 AU 4 AOûT

30

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...C

ÔTÉ

MA

RCH

ÉS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Marchés

31

N°1

12 /

/ JU

ILLE

T 2013

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

L’authentiquegastronomie basque, landaise et espagnole

Pour une gastronomie conviviale et d’une qua-lité exceptionnelle, une seule adresse : Chailla. Vous retrouverez dans son étal les meilleurs producteurs et artisans de la région aux halles de Biarritz ou de Bayonne, mais aussi sur son site internet

www.chailla.com

Un site clair, facile, où vous pourrez commander en ligne depuis toute la France, avec des promo-tions et des produits sélectionnés chaque mois. Une sélection des meilleurs produits régionaux du Pays-Basque vous attend sur ses étals et sur sa toile du net: Chorizos, Confits de canard, Confitures,Fromages, Foies gras de canard, caviar, Jambons de Bayonne, Jambons d’Es-pagne, Miels artisanaux, Piments d’Espelette, Saucissons Basque, Épices du Pays Basque, Spécialités Landaises, Terrines au foie gras de canard, Vins de Bordeaux, Irouleguy, Cham-pagnes et Paniers garnis...

Adoptez le réflexe zone d’Iraty halle DArLA à Biarritz : accès facile, parking gratuit...

Pour des courses zen.

MARCHÉS NOCTURNESp Tous les lundis n HENDAYE Les Nuits du Port : Arts et Peinture Une trentaine d’exposants pro-posent leurs dernières créations 19h30 à 23h30 Au Port de Plaisance, place Sokoburu n GUETHARY Marché Nocturne Av. du Général de Gaulle De 18h30 à 23h dès le 15/07 n LABENNE OCEAN Marché Nocturne 20h p Tous les mardis n HOSSEGOR Marché nocturne d’Artisa-nat d’Art et de Gastronomie 18h30 - 23h30 Sporting-Casino p Tous les mercredis dès le 17/07 n BIARRITZ Marché nocturne Dans un joyeux tintamarre aux accents basques, c’est le moment idéal pour flâner autour du marché couvert des Halles, près des multiples stands colorés, pour échanger en terrasse, autour d’un apéro-tapas ou d’un diner plus conven-tionnel... A partir de 18h - Espace Commercial des Halles p Tous les jeudis n HENDAYE Les Jeudis du Port Marché nocturne place Sokoburu

n BIDART Marchés nocturnes sur la place de la Mairie dès le 11/07 n LA BASTIDE-CLAIRENCE Marché noc-turne Place des Arceaux de 19h à 22h n SOUSTONS PLAGE Marché nocturne p Tous les vendredis n ANGLET Marché nocturne Une invita-tion à déambuler parmi les étals des produc-teurs, commerçants et artisans installés aux Sables-d’Or. 19h - Minuit. Esplanade des Sables-d’Or. n SOUSTONS Marché nocturne p Tous les samedis n SEIGNOSSE OCEAN Marché nocturne p Lundi 8 n VIEUX-BOUCAU-LES-BAINS Marché nocturne p Mardi 9 n ST MARTIN DE SEIGNANX Marché nocturne animé, musique et artisanat.19h place Jean Rameau n SALIES DE BEARN Les Mardis Gour-mands 18h à 19h30 - place du Bayà p Jeudi 11 n HENDAYE Les Jeudis du Port Marché nocturne 20h place Sokoburu

p Samedi 13 n SEIGNOSSE Marché nocturne Place Castille, forum et allée piétonne devant le parc aquatique, Seignosse Océan 18h/23h p Lundi 15 n ESPELETTE Marché nocturne animé 18h/ 23h - Rues du village p Vendredi 19 n SAINT-LON-LES-MINES Marché noc-turne p Samedi 20 n CAMBO LES BAINS Marché noc-turne Parc Saint Joseph / de 16h à 23h n SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Marché noc-turne 19h30 /23h - fronton municipal n CAMBO-LES-BAINS Marché nocturne 16h/ 23h - Parc Saint Joseph p Mercredi 24 n ITXASSOU Marché nocturne aux pro-duits régionaux fronton 20h n MAULEON-LICHARRE Marché de nuit - Place des Allées18h n AIRE-SUR-L’ADOUR Marché nocturne n LEON Marché nocturne p Mercredi 31 n LEON Marché nocturne

Côté Marchés

32 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

12 /

/ JU

ILLE

T 2013

CÔ

TÉ M

ARCH

ÉSN

°112

//

JUIL

LET

2013

p Tous les mardis et jeudis n HENDAYE Vente de livres d’occasion 15h à 23h Boulevard de la Mer 05 59 48 19 80 p Tous les mardis n ANGLET Vamos à La Playa Marché de Créateurs» organisé par l’asso « Artisans et Créateurs Réunis» de 30 Créateurs, Artistes, Artisans d’Art aquitains qui présenteront des pièces originales, uniques ou insolites ...De 10h à 20h ,Place des 5 cantons(à 2 pas des plages) dès le 23/07 p Tous les jeudis n HOSSEGOR Brocante du Casino 30 à 40 exposants professionnels présenteront leurs objets et mobiliers : design 20ème, luminaires, bibelots, linge ancien, décoration tendance... de 9h à 14h. Entrée libre p Tous les samedis n GUETHARY Brocante De 8h à 14h Fronton p Vendredi 5 n BIARROTTE Marché du terroir 9h à 12h centre-village. 05 59 45 19 19. p Samedi 6 n SEIGNOSSE Vide-grenier Seignosse Océan p Dimanche 7 n BIDART Vide grenier 8h - 18h - Zone commerciale de Zirlinga. n ANGLET Brocante des Cinq Cantons Exposants professionnels le premier dimanche de chaque mois. 8h - 18h. Place du Général Leclerc. Accès libre

n CIBOURE Brocante et vide grenier 8h quartier de l›Untxin Socoa 05 59 47 64 53 n SARE Les foires de l’été gastronomie, artisanat, vêtements, bijoux... 13h : arrivée de la randonnée du GR8 Thèmes : Randonnée - Artisanat - Gastronomie 9h-18h30 p Vendredi 12 n SAINT ANDRE DE SEIGNANX Marché du terroir. De 9h à 12h au centre-village. 05 59 45 19 19.. n CAMBO LES BAINS Marché «Cyrano» Marché de produits de bouche, animé avec des contes et chants basques de 10h à 12h.rue Chiquito 8h -13h p Samedi 13 n ANGLET Braderie de l’Entraide paroissiale Vêtements toutes saisons, chaussures, matériel de puériculture, linge de maison... 9h - 19h. Centre Choisy. 29 rue de Hausquette. Rens. : 06 08 50 47 10. n Du 13 au 21 SEIGNOSSE Village italien 20 artisans italiens : artisanat et gastronomie. Restauration italienne midi et soir. 10h-19h Parking du Penon p Dimanche 14 n CIBOURE Brocante et vide grenier spécial été 8h fronton municipal n URRUGNE Vide greniers organisé par l›association Elkartasuna au fronton n 14 & 15 SARE Fiesta des Brocs Antiquités, brocante, collections, vintage, slow design, bouquinistes. 300 exposants professionnels place et la salle polyvalente.

p Vendredi 19 n BIARRITZ Braderie de la rue Mazagran et du Port Vieux De 10h à 20h, ces rues seront piétonnes pour le plaisir de tous n BIAUDOS Marché du terroir. De 9h à 12h au centre-village. 05 59 45 19 19. p Samedi 20 n ANGLET Puces de Quintaou, brocante et vide grenier 150 particuliers et professionnels exposants. 8h - 18h. Esplanade de Quintaou. 06 87 01 72 25 n HENDAYE Braderie de la Croix Rouge 9h-17h local de la Croix Rouge 10, rue des Halles p Samedi 21 n CAPBRETON Braderie du secours catholique Salles paroissiale 06 63 69 70 70 p Jeudi 25 n URRUGNE Vide grenier de 9h à 17h fronton municipal au centre du village p Vendredi 26 n TARNOS Marché du terroir. De 9h à 13h au Parc de la Nature, avenue Julian Grimau à Tarnos. 05 59 45 19 19. p Samedi 27 n St JEAN DE LUZ Marche de producteurs de Pays 18h- minuit Parvis des Halles p Dimanche 28 n BEHOBIE Vide grenier de 9h à 17h n BIARRITZ Brocante Docks de la Négresse n HENDAYE Brocante Sokoburu

BROCANTES, BRADERIES & VIDE-GRENIERS

MARCHÉS RÉGULIERSp Tous les jours n BAYONNE tous les jours :halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place République, carreau des halles. samedi :Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ de 7h30 à 13h aux halles du centre ville n DAX halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos same-dis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h n ARBONNE Ferme Pémartin. Arbustes en conteneurs, arbres ornementaux, arbres fruitiers, productions légumières et de fleurs à couper à partir de mai. Paniers et bouquets à la ferme. 05 59 41 85 24. Gure Nahia Esat foyer p Lundi n SOUSTONS place Robert Lassale p Mardi n CAPBRETON Poissons Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n TARNOS matin Place Dous Haous

n MOLIETS ET MAA Marché traditionnel Place de la Bastide - Moliets Plage n BIDART Foires artisanales sur la place de la Mairie. n SEIGNOSSE Marché saisonnier Place Victor Gentille et Avenue Chambrelent, Sei-gnosse Océan n HENDAYE Rendez-Vous du Palmier Marché gastronomique et artisanal. 9h-19h30 Rond point du Palmier p Mercredi n ARCANGUES place du Fronton n HENDAYE Place de la République 8h n SEIGNOSSE halles matin n CAMBO parc St Joseph p Jeudi n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX place de la poste n BARDOS place des Platanes n MOLIETS ET MAA Marché traditionnel Place de la Bastide - Moliets Plage (dès le 18/06) n SEIGNOSSE Marché saisonnier Place Vic-tor Gentille et Avenue Chambrelent, Seignosse Océan 9h-13h

n SARE Marché aux produits régionaux 9h jusqu’à 13h p Vendredi n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h n ST JEAN DE LUZ Halles n ST VINCENT DE TYROSSE matin Place du Foirail n ST VINCENT DE TYROSSE Place Clavery p Samedi n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE place Sokoburu 8h n ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau n ANGLET Marché Biocéan matin marché Bio - Quartier Blancpignon p Dimanche n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE matin n CIBOURE matin Place Camille jullian n ONDRES matin Place feuillet n GUETHARY au fronton 8h n SEIGNOSSE Marché saisonnier Place Victor Gentille et Avenue Chambrelent, Seignosse Océan

32

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com33

CÔ

TÉ P

ASS

ION

CO

MPE

TITI

ON

S &

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...RENDEZ-VOUS SPORTIFSp Tous les jours n CIBOURE Pelote à pala-ancha 18h fronton mur à gauche de Socoa n SARE Tournoi de Xoko (main nue) Trinquet Pleka n CIBOURE Tournoi de Tennis de Juin Toutes catégories à partir de 9 ans stade Jean Poutou 05 59 47 81 97 jusqu’au 07/07 n ST JEAN DE LUZ 3ème Open de tennis Ten-nis couverts jusqu’au 14/07

p Tous les lundis n HOSSEGOR Pelote basque - Chistera 21h Fronton du Sporting Casino 119, av. Maurice Martin Organisé par : A.S.H. Pelote basque. n ASCAIN Partie de pelote basque à main nue 20h n ST JEAN DE LUZ Pelote Basque à Chistera Joko Garbi 21h15 Fronton municipal 05 59 26 13 93

p Tous les mardis n SEIGNOSSE Cours de zumbala baya’s fit Au Forum, Seignosse Océan Par Fitness Asso Seignosse. Tout public. n GUETHARY Partie de pelote à Grand Chis-tera 21h Fronton n BIDART pelote basque à chistera Authen-tique partie avec les champions du monde et les meilleurs joueurs de la spécialité. 21h Grand fronton n ANGLET Trophée de pelote Antton Pebet parties à main nue (spécialité de base de la pelote basque) et de chistera joko garbi (petit chistera au panier peu profond). Avant les parties, une initiation aux règles est prévue. 20h30 Complexe sportif El Hogar. Mur à gauche. /7€, 3€. Gratuit -14 ans/ 05 59 03 77 01.

p Tous les mardis, jeudis et same-dis n BIRIATOU Pelote basque 20h30 Pelote basque. Sur le fronton de Biriatou au bourg. Entrée gratuite

p Tous les mardis et jeudis n ST JEAN DE LUZ Internationaux profes-sionnels de cesta punta . La cesta punta est la discipline la plus rapide et la plus spectaculaire de la pelote basque. 21h Jaï Alaï

p Tous les mercredis n ITXASSOU Partie de pelote à main nue . Avec les joueurs du club Itsasuarrak Fronton 21h /Entrée gratuite,libre participation n ONDRES Pelote basque à main nue et chistera (gant en osier). 20h30 démonstrations de pala par les jeunes pelotaris en intérieur au mur à gauche, complexe sportif, centre-ville /6€, 3€(6 à 16 ans), gratuit -6 ans/. Dès le 10/07 n HENDAYE Pelote et Danses Basques 21h Fronton Daniel Ugarte (Belcénia) 05 59 20 20 89

p Tous les jeudis n HOSSEGOR Pelote basque - Cesta Punta 21h Jaï Alaï

p Tous les vendredis n CIBOURE Pelote à main nue 20h30 Fronton

p Tous les samedis n LOUHOSSOA Initiation découverte à la pelote basque 4 principales disciplines de pelote basque (main nue, pala, chistera, xare). Cours collectif minimum 6 personnes. 06 08 88 28 11 /16€, 14€ -14 ans/10h30 Trinquet

p Tous les samedis et dimanches n BIDART Parties de pelote à main nue (hors fêtes de Bayonne) - Petit fronton - 18h30 le samedi - 11h le dimanche

p Lundi 1er n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Chal-lenge de Biarritz. 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Mardi 2 n ST VINCENT DE TYROSSE Tournoi de Handball gymnase municipal,.

p Mercredi 3 n Du 3 au 19 HOSSEGOR Tennis - Tournoi CNGT Parc Municipal des sports 38, place du Stade n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Challenge de Biarritz – 21h – Euskal Jaï d’Aguiléra

p Jeudi 4 n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chis-tera Trophée de la Ville de Biarritz. 21h - Parc Mazon (En cas de mauvais temps, repli assuré à l’Euskal Jaï d’Aguiléra) n Du 4 au 7 ANGLET Grand Prix de Chiber-ta Épreuve inscrite au calendrier des grands prix de la Fédération française de golf, Golf de Chiberta. Ouvert à tous. 05 59 52 51 10

p Vendredi 5 n BIDART Pelote basque à chistera 21h - Authentique partie avec les champions du monde et les meilleurs joueurs de la spécialité. Grand fronton au bord de la RD810. (Payant) n ANGLET Courir aux Cabanas En ouverture de la Fête des Cabanas, une course Run and Bike dans la forêt de Chiberta. 12 kms dès18 ans, distance réduite pour les 13-17 ans. 18h30. Départ du site des Cabanas (plage de La Barre). Inscriptions Office de tourisme des Sables-d’Or. n Du 5 au 23 ANGLET Open de tennis Ville d’Anglet toutes les catégories de simples. Com-plexe El Hogar. Entrée libre. /10€ pour les 9-18 ans, 16€/. 05 59 63 90 30. n ST JEAN DE LUZ Pelote basque à Grand Chistera 21h15 fronton municipal

p Samedi 6 n Du 6 au 13 BIARRITZ Open GDF Suez de Biarritz tournoi international tennis féminin comp-tant pour le classement mondial. Tennis d’Aguiléra n 6 & 7 CIBOURE Beach Volley plage de Socoa 10h Plage de Socoa n ST JEAN DE LUZ Trophée Altxkadi Ren-contre franco-espagnole d’haltérophilie. 18h Salle Kechiloa

p Dimanche 7 n GUETHARY Finale du championnat de pelote du Pays Basque à Grand Chistera - Fronton 20h30 Fronton

n ST JEAN DE LUZ Pelote basque à Grand Chistera 18h Fronton municipal n ST JEAN DE LUZ Finale Rebot Nationale A Ligue de la Pelote du Pays Basque 10h30 fronton

p Lundi 8 n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Challenge de Biarritz. 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra n ST JEAN DE LUZ Pelote Basque à Chistera Joko Garbi et Ballets Basques Oldarra 21h15 Fronton municipal 05 59 26 13 93

p Mardi 9 n BIARRITZ Pelote basque Tournoi internatio-nal «Main nue» et «Paleta cuir» 21h - Fronton couvert Plaza Berri. n 9 & 10 ANGLET Basko beach contest Cham-pionnat Côte Basque de beach volley. 10h - 18h. Plage des Sables-d’Or. Anglet Beach Volley au 06 11 13 40 31.

p Mercredi 10 n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Pun-ta Challenge de Biarritz. Finale. 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra n Du 10 au 14 BIARRITZ Roxy Pro, Cham-pionnat du monde de surf féminin les meil-leures surfeuses du monde se disputent l’unique manche européenne du Championnat du Monde de Surf Féminin ASP 2013 Côte des Basques. n HENDAYE Championnat Higer Taldea Dériveurs - Voile En mer 05 59 20 03 02

p Jeudi 11 n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chis-tera Trophée de la Ville de Biarritz. 21h - Parc Mazon. (En cas de mauvais temps, repli assuré à l’Euskal Jaï d’Aguiléra)

p Vendredi 12 n BIDART Finale du Championnat du Pays Basque Grand Chistera 21h - Finale du Cham-pionnat du Pays Basque Grand Chistera catégorie Poussins (21h) et Senior Nationale A (21h30). Grand fronton au bord de la RD810. (Payant)

p Samedi 13 n BIARRITZ Roxy Pro, championnat du monde de surf féminin 9h : Course à pied. Côte des basques

p Dimanche 14 n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chis-tera Trophée de la Ville de Biarritz. 16h - Parc Mazon (En cas de mauvais temps, repli assuré à l’Euskal Jaï d’Aguiléra) n BIARRITZ Roxy Pro : Championnat du monde de surf féminin 18h Séance de dédi-caces avec le Team Roxy Quiksilver Store de La Grande Plage. Côte des Basques n ST JEAN DE LUZ Traversée de la baie à la nage 9h30 Baie St Jean de Luz/Ciboure Départ de la plage de Socoa, arrivée sur la Grande Plage de ST-Jean-de-Luz : 1800 m. dès 12 ans. Limité à 550 participants. Inscriptions en ligne www.liscriado.com. /5€/

p Lundi 15

Côté Passion

34 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

12 /

/ JU

ILLE

T 2013

CÔ

TÉ P

ASS

ION

CO

MPE

TITI

ON

S &

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...

Côté Passion

35plus d’infos sur : www.cote-sorties.com plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Open National. 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra n ST JEAN DE LUZ Pelote Basque à Chistera Joko Garbi et Ballets Basques Oldarra 21h15 Fronton municipal n GUETHARY Partie de pelote à main nue Trinquet - Gratuit 21h n Du 15 au 31 CIBOURE Tournoi de Tennis de Juillet Stade Jean Poulou 05 59 47 81 97

p Mardi 16 n BIARRITZ Pelote basque Tournoi international «Main nue» et «Paleta cuir». 21h - Fronton couvert Plaza Berri

p Mercredi 17 n HENDAYE Championnat Higer Taldea Dériveurs - Voile En mer 05 59 20 03 02 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Open National. 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Jeudi 18 n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz. 21h - Parc Mazon (En cas de mauvais temps, repli assuré à l’Euskal Jaï d’Aguiléra) n Du 18 au 21 HOSSEGOR 63° Grand Prix des Landes de Golf Épreuve ouverte aux amateurs licenciés. Simple Stroke-Play / 72 trous / 18 trous par jour / cut après 36 trous / classement sur l’addition des 4 tours. Golf d’Hos-segor

p Vendredi 19 n USTARITZ Latsagien Itzulia 2013 19h course des enfants, 19h30, 350 coureurs de Latsagien Itzulia. 10,7 km . 19h35 départ de la marche solidaire au profit de la ligue contre la cancer de 6Km n Du 19 au 21 ANGLET Anglet Beach Rugby Festival Trois journées de Beach rugby et d’animations offertes au public, dans un stadium de sable de 10 000 m2 sur trois terrains de jeu, au bord de l’océan. Plage des Sables-d’Or. Accès libre ww.beachrugbyfestival.com n CIBOURE Pelote à main nue 20h30 Fronton municipal

p Dimanche 21 n GUETHARY Spécialités de pelote Xare, paleta cuir 21h en trinquet n CIBOURE Défi Socoa Urkirolak Challenge natation tout âge 9h plage de socoa n Du 21 au 27 SEIGNOSSE Tennis - Tournoi d’open. Ouvert aux jeunes et adultes ; aux meilleures classes de la région. 8h-22h Centre sportif Maurice Ravailhe

p Lundi 22 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Open National. Finale. 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra.

p Mardi 23 n BIARRITZ Pelote Main Nue Rencontre Internationale A partir de 18h30 - Fronton couvert Plaza Berri

p Mercredi 24 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra n ANGLET Foulée du Festayre Prélude aux Fêtes de Bayonne en tee-shirt blanc et foulard rouge ! Départ à 9h30 de la Côte des Basques pour une grande course populaire de 12 km: www.fouleedufestayre.com

p Jeudi 25 n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz. 21h - Parc Mazon (En cas de mauvais temps, repli assuré à l’Euskal Jaï d’Aguiléra)

p Vendredi 26 n CIBOURE Pelote à main nue 20h30 Fronton municipal

p Samedi 27 n SARE 20 ans du club de handball 12h30 mini tournoi, 19h repas ouvert

à tous

p Dimanche 28 n CAMBO LES BAINS Demi-finales de pelote à main nue Championnat de France 16h Cadets. 17h Seniors Nationale A. Entrée payante. Fronton

p Lundi 29 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Gant d’Or professionnels (élimi-natoires. 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Mardi 30 n BIARRITZ Pelote basque Tournoi international «Main nue» et «Paleta cuir» 21h - Fronton couvert Plaza Berri.

p Mercredi 31 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Gant d’Or professionnels (élimi-natoires) 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

N°1

12 /

/ JU

ILLE

T 2013

HO

ROSC

OPE

JU

INU

n gr

and

mer

ci à

Phi

lippe

, le

méd

ium

des

sta

rs p

our c

et h

oros

cope

de

qual

ité

Bélier - Du 21 mars au 20 avrilLe ciel vous sourit et vous êtes d’humeur très optimiste, indulgente et bienveillante, l’amour, la complicité et la beauté règlent votre vie. La satisfaction de vos désirs primera sur tout le reste. Faites preuve d’imagination pour le séduire, surprenez-le en brisant la routine. Côté travail, des gens sérieux s’intéressent à vous et admirent votre travail. S’ils veulent vraiment vous avoir, ils attendront que vous soyez disponible. C’est vous qui fixerez les dates des rendez-vous importants des ententes verbales et des contrats. Ne signez rien dans la précipitation, vous le regretteriez. Si ces offres sont sérieuses, quelques jours de plus ou de moins ne changeront rien. En revanche vous y gagnerez ! Côté Santé, vous profiterez des vacances et des week-ends pour recharger vos batteries.

Taureau-Du 21 mars au 20 avrilVotre objectif, vous donner tout entier à votre couple afin que le Bonheur avec un grand B ne s’échappe jamais plus ! A vous deux vous pourrez tout reconstruire dans une relation passionnée et passionnante dont vous pourrez en mesurer l’ampleur et l’importance tout au long de cette année. Tâchez cependant d’exprimer vos sentiments avec modération afin de ne pas étouffer un partenaire trop habitué à sa liberté et à son indépendance. Côté travail, de bons changements sont à prévoir si vous avez envie d’expansion. Vous serez très efficace au travail si vous ne comptez que sur votre propre réseau relationnel. Côté Santé, si vous avez un bon moral, tout ira bien. Votre corps semblera plus jeune et vous serez en pleine forme ! Une contrariété et vous resterez au fond du lit. Faites-vous violence et tout ira dans le meilleur des mondes.

Gémeaux - Du 21 mai au 20 juinCet été, vous serez une magicienne de beauté, votre look vaporeux et votre sensualité exacerbée rendra jalouse les copines. Le thermomètre de vos amours connaitra des pics de montée et votre cote de séduction vous entrainera vers des périodes très chaudes ou l’amour rimera avec sexe ! Côté travail, apprenez à vous concentrer sur un sujet précis plutôt que de courir plusieurs projets à la fois. C’est en Septembre que vous aurez une nouvelle opportunité à étudier et peut-être à saisir. Côté santé, infatigable, vous serez toujours prêt à faire la fête. Certaines personnes vous jalousent. Certes, votre vitalité est au top, mais attention, respectez vos rythmes biologiques et buvez moins de café car vous êtes un tantinet surexcité !

Cancer - Du 21 juin au 22 juilletVos amours vous feront oublier tout le reste. Une période très sensuelle sous le signe du charme et de la légèreté où vous aurez plus que jamais envie de séduire. Les soirées s’annoncent agréablement mouvementées. Vous ferez de beaux projets d’avenir avec votre partenaire et vous aurez droit à un clin d’œil du ciel ! Côté travail il faudra vous affirmer en prenant les décisions qui s’imposent pour liquider les affaires qui trainent et repartir du bon pied. Tout en restant prudent et en prenant certaines précautions, n’ayez pas peur d’oser, le ciel vous donnera le coup de pouce nécessaire. Vos idées pleines de bon sens feront le reste pour conforter votre réussite. Côté Santé, redoublez de vigilance si vous vous sentez fatigué et consultez un médecin pour la prise de vitamines et de remontants.

Lion - Du 23 juillet au 22 aoûtVous serez habité d’un appétit vorace de tendresse, d’amour, de volupté et de sensualité, d’un besoin de vous plonger dans un climat de réelles beautés et d’harmonie. Waouuuu !!! Est-ce qu’avec tout ce programme il vous restera de la place pour dormir ? Côté travail, si pour l’instant vous cherchez votre route, un tournant décisif est à prendre, ne ratez pas le côche. De nombreux rendez-vous et prises de contacts qui porteront bientôt leurs fruits vous seront proposés. Très ambitieux, aucun obstacle ne pourra entraver votre soif de réussite, vous relèverez tous les défis. Côté santé, si les choses n’avancent pas au rythme que vous souhaiteriez, sortez, détendez-vous et évitez de trop penser. Cela pourrait vous valoir des insomnies et un sommeil fortement agité.

Vierge - Du 23 août au 22 septembreC’est sur le plan sentimental que votre bien-être sera le plus évident. Vous partagerez des instants bénis, rares et très précieux en couple. Vous serez toute cette période de l’été animée par un fort désir de séduire et de vivre l’érotisme à 100% en faisant sauter toutes les barrières pour laisser place aux plaisirs de la chaire et des sens. Côté travail, période très excitante, vous ne vous ennuierez pas un seul instant. Votre appétit professionnel sera insatiable ; vous l’associerez à une satisfaction marquant votre foi en vous-même. Attention de ne pas faire de nombrilisme démesuré, vous qui d’ordinaire êtes si humble. Cela ferait désordre et déplairait. Côté santé, se détendre est à vos yeux synonymes de temps perdu, alors vous ferez du sport pour améliorer vos performances.

Balance - Du 23 septembre au 22 octobreC’est l’été et surtout pour vous la période des vacances bien méritées. Vous accorderez une bonne partie de ce temps de repos à l’amour physique qui tiendra une place d’honneur. Votre pudeur vous interdit bien de l’avouer, mais vous vous abandonnerez délicieusement à l’étreinte charnelle. Homme, femme vous le deviendrez complètement dans les bras de l’être aimé. De jour comme de nuit, vous choisirez les instants où la félicité rejoindra le plaisir des sens. Côté travail, durant l’été vous échafauderez des projets solides. Beaucoup de papiers, de rédaction et de communications téléphoniques seront nécessaires pour y parvenir. Gardez toujours un œil sur votre téléphone et votre boite mails. Côté santé, sur la plage, faites des balades les pieds dans l’eau ou jouez au ballon.

Scorpion - Du 23 octobre au 22 novembreL’été s’invite dans votre intimité et vous promet chaleur, harmonie, complicité et tendresse. Votre sexualité est épicée, vous aimez les relations insolites et pimentées. Plus que l’acte charnel, la sensation du septième ciel vous exalte, vous préférez les jeux qui précèdent l’étreinte. Vos rêves sont comblés et vos fantasmes réalisés. Vive les Vacances ! Côté travail, perfectionniste, vous ferez des heures supplémentaires pour mener à bien votre tâche, les astres vous soutiendront dans vos efforts Montrez-vous courageux et plus ambitieux que jamais ! Côté santé, la période estivale illuminera votre vie et vous offrira une forme éblouissante, une bonne humeur réjouissante.

Sagittaire - Du 23 novembre au 22 décembreSéduction, charme et sensualité feront partie de votre quotidien cet été ! Juillet sera placé sous le signe du plaisir, le désir a horreur des habitudes, oubliez votre conformisme sexuel qui bride votre plaisir charnel, vous fêterez cela et profiterez un maximum des moments à deux ! Côté travail, excellente période pour préparer et attaquer le deuxième semestre. Vos désirs de changement s’exauceront dans le courant de l’été. Propositions multiples et contacts humains épanouissants sur tous les plans. Allez au bout de vos idées, montez votre entreprise ou lancez-vous dans la création. Votre notoriété augmentera considérablement. Côté santé, les jambes lourdes sont un indice et peuvent annoncer des soucis de tension. Le remède : la promenade. Vous sentirez votre circulation s’équilibrer. Puis étendez-vous les jambes surélevées.

Capricorne - Du 23 décembre au 19 janvierVous serez coquette et vos émotions seront multicolores. Vous dégagerez une force érotique attractive. Votre charme sera à la fois envoutant et autoritaire ; vous ferez tout pour être irrésistible, mais seul le jeu de la conquête vous emballera. Côté travail, les dispositions estivales seront idéales pour préparer une rentrée enrichissante. Des plans s’établiront dans votre esprit, le plus naturellement du monde et dans un cadre de loisirs. Vous mettrez en place quelques idées nouvelles pour accroitre confortablement vos revenus. Côté santé, un tonus décuplé, voir excessif vous encouragera à faire du sport, à vous dépenser afin de libérer votre trop plein d’énergie.

36

Côté Bien-EtreN

°112

HOROSCOPE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

HO

ROSC

OPE

JU

INU

n gr

and

mer

ci à

Phi

lippe

, le

méd

ium

des

sta

rs p

our c

et h

oros

cope

de

qual

ité

37

Côté Bien-Etre

N°1

12

Création de Sites Internetà partir de 400€hT

n’hésitez pas à nous contacter

Tél : 05 59 31 93 44www.phegam-communication.com

www.hammam-kafane.fr

05 58 48 14 58 05 58 97 26 77

507 route de la BernadèreVillage du Grand Mail SAINT PAUL LES DAX

Z.A des 2 Pins 4 rue des Résiniers

CAPBRETON

Ouvert du mardi au samedi sur RDV - de 10h à 12h et de 14h à 20h - Maillot de bain obligatoire

Véritable Hammam sur 200 m2Rituels hammams, gommages au savon noir,

modelage à 4 mains, soins du visage berbère,soin du dos sahara ...

Le rituel Hammamdes 1001 & 1 nuits

1h de rituel hammam + 50 min de modelage à 2 mains

80 €NouVeauté

Verseau - Du 20 janvier au 18 févrierVos amours se portent bien, la tendresse est au rendez-vous, vos sentiments réciproques pourront grandir au soleil de l’été. Vos soirées seront peuplées d’amis et de nouvelles rencontres pour votre plus grand bonheur. Vous aurez du mal à résister aux plaisirs du papillonnage. Retenez-vous, sinon votre couple risque d’en souffrir et vous de passer de durs moments. Côté travail, vous aurez envie de changer de situation et aurez beaucoup de mal à quitter l’emploi que vous occupez actuellement Orientez-vous donc vers une formation et demandez un congé. Prenez votre temps et réfléchissez bien à ce que vous voulez faire. Côté santé, même si vous aimez arroser les bonnes nouvelles d’excellents vins, pensez à mettre un frein à vos envies gloutonnes.

Poissons - Du 19 février au 20 marsVous rechercherez la passion plus que l’amour et vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour pimenter votre quotidien. Cette recherche de qualité n’aura que des effets positifs sur votre vie sentimentale. Professionnellement, l’ennui vous gagnera et vous chercherez de nouvelles opportunités. Soyez organisé et méthodique dans votre quête. Dérouté au premier semestre, des pistes sérieuses se présenteront à partir du mois d’Août. Bonne direction assurée. Côté santé, vous êtes résolu à perdre des kilos et à vous maintenir en forme. Aidé par une bonne santé et un moral d’acier, vous respecterez vos engagements. Les regards élogieux confirmeront la réussite de votre engagement.

Venez consulter notre Blog : www.starsvoyance-au-telephone.com

HOROSCOPESuite

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

A faire, a voir... avec VOS ENFANTS DE 0 À 12 ANS...

Tous les mercredisAtelier fabrication de cookies Ateliers dès 3 ans vos petits chefs en herbe réaliseront eux-mêmes leurs cookies ! SeignoSSe Restaurant La Vie en Rose 11:15 /4€/05 58 48 59 14. Lecture et contes Lecture 5 à 12 ans SeignoSSe Bibliothèque 18:15 -19:00

Les mercredis, samedis, certains dimanches Atelier créatif dès 4 ans Collage, peinture, décopatch, coloriage, tra-vail sur les matériels sont au rendez vous . BiARRiTZ Creapia /l’Atelier 10€/ elodie & Maud 06 22 62 62 25

Tous les vendredis Lecture de contes Lecture jusqu’à 11 ans SeignoSSe Restaurant l’ecume des Mots 17:30 gratuit

Tous les joursConcours de dessin pour les enfants Ateliers Concours pendant la semaine, le thème change toutes les semaines,10h à 12h et 17h à 19h SeignoSSe Bibliothèque 10:00

Tous les jeudisAtelier pizzas pour les enfants de 3 à 10 ans SeignoSSe Restaurant La Vie en Rose 11:15- 12:00

Les aventuriers du Pignada Animations À l’aide d’une carte et d’une boussole, venez-vous initier à l’orientation et jouer les aventuriers dans la belle forêt du Pignada. Parcours d’orientation ludique, encadré par un moniteur diplômé d’État. 10h – 12h30 et 15h – 17h30. Aire de jeux pour enfants. Ave-nue de Montbrun. AngLeT Aire de jeux 10:00 /15€, 7€/ 05 59 03 77 01

Tous les jeudis à partir du 11/07Papa, Maman ! Je passe à la radio ! Animations 7 à 12 ans Viens participer à une émission en direct de la radio Côte Sud FM.Pour les enfants de 7 à 12 ans. 6 enfants maximum SeignoSSe radio Côte Sud FM 10:30

Tous les vendredis Lecture de contes jusqu’à 11 ans SeignoSSe Restaurant l’ecume des Mots 17:30

Mercredi 3 Atelier découverte - Art rupestre Ateliers de 4 à 10 ans. Petit retour en arrière sur la composition des peintures préhistoriques ... Venez tester des mélanges (surprenants !) d’éléments naturels pour tenter de retrouver la composition des peintures rupestres. Avez-vous déjà peint avec du miel ? Non ? et bien c’est le moment où jamais d’essayer ! SeignoSSe office de tourisme 18:00 19:00

Les p’tits artistes Animations dès 7 ans Dans le cadre de la bibliothèque des plages, toute une après-midi pour révéler ses talents d’artiste. 15h. Plage des Corsaires. AngLeT Plage des Corsaires 15:00 / entrée libre/05 59 52 17 55

Le vent d’ouest Spectacle dès 2 ans Spectacles de contes en musique SAinT JeAn De LUZ Médiathèque 10:30 -05 59 26 77 05

Vendredi 5Et si on jouait à un jeu ? Animations tout public Dans le cadre de la bibliothèque des plages, une après-midi pour jouer ensemble à des jeux de société.Par Florence Hirigoyen, anima-

trice de jeux. Tout public. AngLeT Plage des Corsaires 15:00 05 59 52 17 55

Cirque Johnny Circus Spectacle SeignoSSe Parking Penon/Forum

Dimanche 7 Cirque Maximum Spectacle CAPBReTon Parc de loisirs du gaillou 05 58 72 12 11

Mardi 9 au jeudi 11stage de guitare enfants/ ados BiARRiTZ 10h30-12h30 villa sion 79bis rue d’espagne Danza Y Musica 06 33 84 60 27

Mercredi 10 Croqu’histoires Spectacle Pour le jeune public, rendez-vous à la biblio-thèque des plages pour savourer des histoires d’aventures et de voyages avec les corsaires du Théâtre des Chimères. AngLeT Plage des Corsaires 16:00 /entrée libre/05 59 52 17 55.

Vendredi 12 Finale du Championnat du Pays Basque Grand Chistera Sport catégorie Poussins (21h) Grand fronton au bord de la RD810. (Payant) BiDART grand fronton 21:00

Cirque Zavatta Spectacle SeignoSSe Forum

Samedi 13 & dimanche 14 Pitchoun Tour Sport jusqu’à 10 ans Compétition de surf réservée aux jeunes landais CAPBReTon Plage de la Savane

38 plus d’infos sur : www.yapasklecole.com plus d’infos sur : wwwyapasklecole.com

Lundi 15 & mardi 16 Cirque Zavatta Spectacle TARnoS place Serpa

Mardi 16 au jeudi 18Stage de guitare enfants/ ados BiARRiTZ 10h30-12h30 villa sion 79bis rue d’espagne Danza Y Musica 06 33 84 60 27

Mercredi 17 Les p’tits débrouillards Ateliers dès 7 ans Des expériences scientifiques amusantes pour découvrir l’Océan et ses secrets et tout savoir sur le moindre grain de sable. AngLeT Bibliothèque des plages 14:30 entrée libre 05 59 52 17 55

Animation jonglerie pour enfants Animations HenDAYe rue des Mimosas 11:00 05 59 20 00 34

Dimanche 21 Jeux traditionnels basques Animations pour les enfants gUeTHARY fronton 17:00

Lundi 22 au mercredi 24 Stage de cirque Ateliers de 4 à 11 ans BAYonne oreka - garage des Arts 10:00 12:30 /50€ + 5€/06 20 52 48 27

Mardi 23 au jeudi 25Stage de guitare enfants/ ados BiARRiTZ 10h30-12h30 villa sion 79bis rue d’espagne Danza Y Musica 06 33 84 60 27

Vendredi 26 Jardin nocturne de jeux en bois pour enfants Spectacle HenDAYe Rond point du Palmier 20:30-05 59 20 00 34

Samedi 27 au dimanche 28 Cirque Roger Lanzac Spectacle Le dompteur Teddy Mordon présente les prédateurs, les mangeurs d’hommes : les lions ! Des jongleurs, équilibristes, animaux savants, les terribles clowns, les rois du rire, et ses numéros aériens, ainsi qu’un numé-ro exotique avec chameaux, dromadaires, lamas, voitouzy. CAPBReTon Parc de loisirs du gaillou /5€, 10€/05 58 49 31 61

Samedi 27Cirque Keruich Spectacle Spectacles pour enfants TARnoS place Serpa

Mardi 30 & mercredi 31 Stage de cirque aérien Ateliers à partir de 9 ans BAYonne oreka - garage des Arts 10:00-12:00 -06.20.52.48.27

Mardi 30 au jeudi 1er/08Stage de guitare enfants/ ados BiARRiTZ 10h30-12h30 villa sion 79bis rue d’espagne Danza Y Musica 06 33 84 60 27

Mercredi 31 Festival des Savoirs et des Arts Spectacle Organisé par ATD Quart monde Pays Basque : ateliers ludiques et créatifs ouverts à tous. Atelier lectures en plein air par la Médiathèque avec cette année le déplacement exceptionnel de la Minithèque ! BAYonne Résidences Breuer 15:00 -16:30 /gratuit/ 05.59.59.17.13

39plus d’infos sur : www.yapasklecole.com plus d’infos sur : wwwyapasklecole.com

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...EXPOSITIONS Côté Culture

40 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

ANGLET n Clin d’oeil sur le Pays basque photographies de Régis Guichenducq et Sébastien Carnet. Le résultat est saisissant : entre mer et montagne, leurs clichés reflètent toute la beauté et la diversité des paysages basques.9h - 12h et 14h - 19h (lundi au samedi). Maison pour tous. 6, rue Albert Le Barillier. Entrée libre. 05 59 58 26 50 jusqu’au 6/07 n Carnets de Biennale, carnets de voyage Philippe Bichon, carnettiste globecroqueur, et Marko, illustrateur de bandes dessinées, croquent les oeuvres en cours d’installation de la Biennale d’art contemporain d’Anglet. Marko et Philippe Bichon animeront également des ateliers d’initiation au croquis le samedi 8. Bibliothèque municipale. 05 59 52 17 55 jusqu’au 31/08 n 5e Biennale d’art contemporain Anglet va multiplier les points d’ancrage dans toute la ville en investissant les lieux traditionnels dédiés à l’art (la villa Beatrix Enea et la galerie Georges-Pompidou) mais aussi en allant à la rencontre du grand public sur le littoral (La Barre et Izadia) et, nouveauté de cette édition, dans la zone du centre commercial BAB2. 05 59 58 35 60 et www.biennale.anglet.fr jusqu’au 01/09

ASCAIN n Exposition de Peintures Proposée par l’Amicale des Peintres Amateurs d’Ascain tous les lundis, mercredis et vendredis. Thèmes : Peinture 13h30 -19h30 Place Pierre Loti jusqu’au 30/09

BAYONNE n Mémoires Vives En partenariat avec le FRAC Aquitaine, 10 œuvres d’art contemporain relatives à la notion d’archive. Des visites, des ateliers scolaires et des rencontres avec les artistes sont prévus. Pôle d’Archives de Bayonne et du Pays Basque 05 59 03 75 32 /gratuit/ jusqu’au 12/07 n Danièle Dessioux & Valérie Garcès Peintures et esquisses de Danièle Dessioux, Modelages de Valérie Garcès Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique - 06 46 46 79 91 jusqu’au 12/07

n Jeff Soto Par le biais de son œuvre spectaculaire, Jeff Soto nous fait partager les visions, les peurs profondes, et la nostalgie de sa jeunesse, mais traite également de thèmes plus universels comme l’amour, le désir et l’espoir. Sa palette de couleurs si particulière, ses sujets, sa technique et les thèmes qu’il aborde entrent en résonance avec un public qui ne cesse de s’accroître.» Spacejunk Art Centers 35 rue Sainte-Catherine 05 59 03 75 32 /entrée libre/ jusqu’au 03/08 n « Zoom sur les fortifications » Concours-photo patrimonial « Zoom sur les fortifications » De juin à août 2013, dans les fortifications du Grand et du Petit Bayonne et dans l’enceinte fortifiée de Pampelune Un concours transfrontalier Bayonne-Pampelune, ouvert aux habitants amateurs de photographies, pour porter un regard nouveau sur les remparts de Bayonne et partir à la découverte de l’enceinte de Pampelune. Capturez l’essence des fortifications, de part et d’autre de la frontière, pour que les murailles prennent vie dans une mosaïque de regards. Mairie de Bayonne 05 59 46 61 59/gratuit/ au 30/08 n La place aux peintres - 3ème année Tous les jours, aux pieds des magnolias, nous présenterons nos toiles, sculptures ou aquarelles tout en réalisant des œuvres toutes fraiches. Un art divers, à la portée de tous! Vous pourrez vous faire croquer par une portraitiste ou apprécier des tableaux riches en couleurs sous un soleil estival ! Devant la Cathédrale 06 19 44 00 74 jusqu’au 31/08 n Paule Mizzi Exposition de peinture présentée tout l’été dans le hall d’accueil du Centre communal d’action sociale.CCAS - Place des Gascons. du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h. 05 59 46 61 19 /Entrée libre/ jusqu’au 31/08 n Le Musée au rythme des saisons : Musique et musiciens Nouvel accrochage de photographies sur la façade du Musée Bonnat-Helleu. Musée Bonnat - Helleu 05 59 46 63 60 au 22/09 n Traité de paix (Vol. 1) Sélection d’oeuvres d’art contemporain en écho à l’exposition «1813. Siège, incendie et reconstruction de Donosti/San Sebastian» présentée dans les musées du Gipuzkoa et conçue en partena-riat avec la Fondation Donostia/San Sebastian 2016 dans le cadre du projet «Traité de paix». Musée Basque et de l’histoire de Bayonne Salle Xokoa,

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

12 /

/ JU

ILLE

T 2013

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...

Côté Culture

41plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

05 59 59 08 98 /Entrée libre/ jusqu’au 29/09 n Effet miroir / Barne mirailak projet d’exposition participatif qui donne la parole à 200 jeunes, de 10 à 30 ans, issus des différentes provinces d’Ipar-ralde (Pays Basque du nord des Pyrénées), engagés dans des parcours distincts : musique, menuiserie, agriculture, arts plastiques, audiovisuel, aménagement paysager, etc. Commissariat : Cécile Julien Musée Basque et de l’histoire de Bayonne 05 59 59 08 98 au 29/09 n Regards sur une restauration «Bastion Royal» Exposition Ville d’Art et d’Histoire. L’exposition présente les travaux de restauration prévus à partir de l’automne 2013 sur le bastion Royal : défrichage des murs, enlè-vement de la végétation spontanée, nettoyage des pierres et plantation de nouveaux arbres sont les mots-clés de cette opération. L’enjeu étant de donner une lisibilité nouvelle à un ensemble fortifié majeur de Bayonne et de transformer cet espace oublié en lieu de vie réapproprié par tous. Jardins de la Poterne 05 59 46 63 98 /gratuit/ jusqu’au 29/09

BIARRITZ n Guns’n Grasses OEuvres de James Lassey, de Xavier Ride et Samuel Dougados, s’accompagne d’une installation végétalisée pérenne sur la façade du bâtiment, réalisée par Xavier Ride et Samuel Dougados. l’Atabal 05 59 41 73 20 www.atabal-biarritz.fr jusqu’au 30/08 n «Poésie et philosophie». Cette exposition regroupe donc les oeuvres de Mme Xintian Zhu, artiste-peintre, calligraphe et photographe, mais également conservatrice du Musée Asiatica. Originaire de Hangzhou, Mme Zhu est issue d’une famille de lettrés, ouverte aux arts et à la science, qui l’a poussée dans ses études artistiques. Musée Asiatica 05 59 22 78 78 jusqu’au 15/09 n L’Art Mexicain 1920-1960 - Eloge du corps La Ville de Biarritz consacre sa grande exposition d’été 2013 à la création mexicaine (1920-1960), à travers peinture, sculpture, photo et cinéma. L’exposition sera constituée d’une centaine d’œuvres provenant de musées, de collections particulières et d’institutions mexicaines : Frida Kahlo, Diego Rivera, José Clemente Orozco, David Alfaro Siqueiros, ou encore Manuel Alvarez Bravo, Tina Modotti, Paul Strand, Leo Matiz... 56 artistes et 106 œuvres à l’honneur Le Bellevue - Place Bellevue - Ouvert tous les jours de 11h à 20h. Fermé le mardi /6€/4€ - Gratuit -12 ans/. 05 59 01 59 20. www.biarritz.fr jusqu’au 06/10

BILBAO n Le baroque débridé. De Cattelan à Zurbarán - Manifestes de la précarité vitale Organisée conjointement par la Kunsthaus Zürich et le Musée. De Cattelan à Zurbarán - Manifestes de la précarité vitale » établit un dialogue entre œuvres du XVIIe siècle et créations contemporaines afin de remettre en cause le concept de Baroque dans sa perception esthétique traditionnelle, souvent liée à des clichés comme la pompe, la surabondance d’ornementation et la profusion de dorures. L’exposition vise ainsi à mettre l’accent sur la « manifestation d’une vitalité précaire » ou l’expression du sentiment à la fois exubérant et fragile de l’existence. Musée Guggenheim jusqu’au 06/10

CIBOURE n Rencontres artistiques 16h Place du Général Lannes tous les jeudis et dimanches

GUETHARY n Cartes postales anciennes tous les lundis. De 15h à 19h- École rue A. Lahourcade - Gratuit jusqu’au 31/07

HASTINGUES n Voies des Landes le département des Landes est un territoire d’échanges et de circulations, de passage et d’installation. Les objets sélec-tionnés pour cette exposition sont les témoins d’une alchimie imprévisible, résultat des flux et des mouvements de population, d’échanges, de conflits, de mutations multiples, qui offrent au département des landes son image actuelle. Depuis les cheminements du chasseur nomade de la Préhistoire

Jean-Pierre LE BOZECPastels - Biarritz, la Mer

du 6 Juillet au 31 Août 2013

Pastel «La mer» 50x46cm - 2013.

Du mardi au dimanche matin de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur rendez-vous au 06 14 64 58 90

www.galerie-jean-claude-cazaux.com

Galerie Jean-Claude Cazaux26, avenue de Verdun - Biarritz

Vernissage le samedi 6 Juillet à 17h en présence de l’artiste

rubrique « Nouveautés » texte + 6 visuels

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

12 /

/ JU

ILLE

T 2013

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...

aux «migrations» des vacanciers rejoignant les côtes estivales, en passant par le pèlerinage vers St Jacques de Compostelle ou les exploits des pre-miers pilotes d’hydravions s’envolant depuis Biscarosse, Abbaye d’Arthous 05 58 73 03 89 jusqu’au 22/09 n Scènes de vies Sculptures de Laure Gaudebert Abbaye d’Arthous jusqu’au 1er /09

HENDAYE n Photos du Photo Club Hendayais Service Culturel. 05 59 48 30 49. Mendi Zolan jusqu’au 13/07

ITXASSOU n Peintures huiles et pastels Daniel et Arielle Pouillaude Espace Ateka, /Entrée libre. jusqu’au 31/07

ST JEAN DE LUZ n Le Photo Club Hendayais Espace culturel Mendi Zolan 05 59 48 30 49 jusqu’au 13/07 n «Sistiaga, vitesse, lumière, couleur» Peintre, cinéaste, membre fondateur de l’avant-garde artistique basque des années 1960 (groupe Gaur Taldea), Sistiaga traduit ses sentiments et impressions dans une peinture abstraite, gestuelle, réalisée dans l’instant par un emploi expressif de la matière picturale. Du mercredi au dimanche. 15h Villa Duconté-nia jusqu’au 25/08 n «Herbiers, trésors vivants» Venez découvrir les herbiers, mémoires de voyageurs, ainsi que leur rôle contemporain pour la préservation de la biodiversité. 11h-19h Jardin Botanique jusqu’au 01/09

SEIGNOSSE n les Peintres de la Récréation Par l’association Les Peintres de la Récréation. Thème : de Gauguin à Titou.» /entrée libre/ 05 58 72 82 49 jusqu’au 07/07

p A partir du 2 n BIARRITZ Installation «Danzar o Morir» par le collectif Gigacir-cus Un dispositif artistique « multi-sensoriel » immerge le public dans les danses rituelles des Tarahumaras du Mexique, donnant accès à « la réalité magique » dont Antonin Artaud cherchait la trace... La Médiathèque jusqu’au 26/07 n SEIGNOSSE Les premiers écrivains voyageurs Loti Monod et David Neel E.Eberarth. sauf dimanches et jours fériés. Bibliothèque de Seignosse Océan jusqu’au 31/08 n BAYONNE L’Art en vitrine en partenariat avec la place aux peintres, 16 commerces du centre ville choisiront l’artiste (peintre, sculpteur, pho-tographe, etc.) qu’ils exposeront tout l’été. Cette manifestation fera l’objet d’un « jeu de piste artistique ». 06 19 44 00.74. jusqu’au 30/08

p A partir du 3 n CAMBO LES BAINS Exposition des dessins de Christian Lacroix et des maquettes des décors d’Eric Ruf pour le «Cyrano» de la Comédie Française Partenariat avec la Comédie Française et le Centre National du Costume de Scène. La Comédie Française a monté en 2006 Cyrano dans une mise en scène de Denis Podalydès. Arnaga présentera les dessins ori-ginaux des costumes et les maquettes des décors. Christian Lacroix a reçu un molière pour ses costumes et Eric Ruf pour sa scénographie. jusqu’au 15/09

p A partir du 4 n BIARRITZ Question d’Art Exposition d’Evelyne Soto et des adhérents de son association Question d’Art. Jeudi 4 à 19h : travail « en live » des petits. Entrée libre. De 14h à 18h - Le Colisée, jusqu’au 07/07

p Vendredi 5 n BIARRITZ Nuit blanche artistique Musiciens, plasticiens, performeurs, poètes, acteurs investiront la crypte Sainte-Eugénie pour une longue nuit blanche artistique autour du thème « Les arts sacrés au XXIe siècle ». De 20h30 à 06h - Crypte Sainte Eugénie Entrée libre. n BIDART « AFRIKA; peintures, gravures et pierres sur l´Afrique d´ouest» . œuvres de Irene Lopez de Castro représentant l’Afrique, plus précisément le Mali. «Mes œuvres ont vu le jour grâce à mes voyages à travers le monde. Ce sont surtout le Mali, le Niger, le Sénégal, le Maroc, la Gambie et l’Inde qui m’inspirent. En tant que peintre-nomade, je cherche à transmettre mon amour et ma fascination pour ces univers si lointains et en même temps si proches en peignant les personnes et les paysages..» L’exposition montrera des peintures élaborées à partir d’une technique mixte sur toile, des gravures eau-forte et des sculptures en bronze et en pierre. –Galerie Pili Taffernaberry Square Pili Taffernaberry tous les jours 10h-12h30, 16h-19h /gratuit/ vernissage le 5 18h jusqu’au 11/07

p A partir du 6 n BAYONNE exposition collective d’art plastiques sur le thème de l’art sacré , prolongation de la Nuit blanche Artistique à la galerie l’Artsenal 2 rue Sainte Catherine 06 65 12 97 64 jusqu’au 13/07 n BIARRITZ La Côte des Basques, hier, aujourd’hui, demain Images d’archives et de photos inédites, de croquis, illustrations et films, elle racontera l’évolution de ce site au travers des époques et des modes, des intempéries ou autres épisodes naturels (tempêtes, éboulements, etc.), des aménagements ou projets urbains (établissements des bains, immeubles, voiries,), etc. Cette promenade emmènera le visiteur du XVIIe au XXIe siècle pour (re)découvrir : ce que la Côte des Basques a été, ce qu’elle est aujourd’hui, ce qu’elle pourrait devenir... Établissement des Bains (niveau 2), Bd du Prince de Galles à la Côte des Basques. Entrée libre. De 14h à 19h. 05 59 41 54 34 jusqu’au 01/09

p A partir du 8 n GUETHARY Loin de quelque part... » Roseline Delacour. Installations, vidéos, photos - Musée jusqu’au 31/07 n BAYONNE Les fêtes avant les Fêtes A travers articles de presse, programmes et photographies de 1877 à 1932, de nombreux documents témoignent d’une longue tradition festive dans la cité bayonnaise, avant l’officialisation des Fêtes connues de tous. A l’occasion des 10 ans de la mort d’Arnaud Saez. Médiathèque centre-ville jusqu’au 31/08

p A partir du 9 n GUETHARY Exposition de peintre amateur André Olazaguirre - Mairie - Gratuit jusqu’au 21/07

p A partir du 12 n BAYONNE MMXIII Odö Invitational Pour finir cette dixième saison, Spacejunk propose à l’artiste Nicolas Le Borgne, alias Odö, de réunir autour de lui une sélection d’artistes dont il apprécie le travail, l’inspirent ou partagent sa vie. Spacejunk Art Centers jusqu’au 24/07 n BAYONNE Le Carré des Fêtes A l’occasion des Fêtes de Bayonne 2013, l’Office de Tourisme vous propose de venir découvrir l’histoire de l’affiche des fêtes : présentation des affiches, œuvres d’Arnaud Saez, espace 2013 avec reconstitution de la « chambre du festayre », une nou-veauté à ne pas manquer ! Le Carré jusqu’au 17/08

p A partir du 13 n BIARRITZ Routes Fabienne Labasat, nous embarque sur ses routes, « road-movie » en noir et blanc, où chacun appose les couleurs de ses émotions, de ses souvenirs, de ses rêves. Arrêt sur image, une bande de bitume...Tout sauf statique ! Musée Historique- Saint Andrew’s- Rue Bro-quedis jusqu’au 31/08 n BAYONNE Florence Mouillot-Gaultier & Pascal Chevalier Peintures Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique - 06 46 46 79 91 jusqu’au 23/07 n HOSSEGOR Hossegor Couleurs & Formes Salles au dessus des

Côté CultureN

°112

//

JUIL

LET

2013

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com plus d’infos sur : www.cote-sorties.com42

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...N

°112

//

JUIL

LET

2013

Halles jusqu’au 15/08 n HENDAYE Le Topo un défi permanent» Rencontre avec le public - Médiathèque 05 59 20 00 34 jusqu’au 19/07

p Dimanche 14 n HENDAYE Haice Egoa Rond point du Palmier

p A partir du 15 n BAYONNE les Océanides exposition collective d’art plastique sur le thème subaquatique avec les sculpteurs : Marieje Redin Pardina, Cécile Guédon, Catherine Dargent, Daniel Joly, Patrice Bueno, Philagus, les peintres : Muriel d’Arexy, Bernard Olczak, les photographes Nathalie Vidry, Lucile Dentel, Gauthier Gomes- Leal. Galerie l’Artsenal 2 rue Sainte Catherine 06 65 12 97 64 jusqu’au 31/08 n SAINT JEAN DE LUZ peintures-sculptures-photos Aquarelles Anyk - Sculptures Isabelle Esnult (terres cuites et bronzes) - Photos du Pays Basque de Xavier Dumoulin. - 10h 19h Maison de l’Infante jusqu’au 31/07

p A partir du 20 n BIARRITZ Petites histoires de croix Par Elisabeth Lemaigre-Voreux Cette artiste passionnée d’art sacré propose une déambulation claire obscure à travers une multitude d’objets de dévotion revisités : masques, sarcophages, reliquaires, textures... Ouvert tous les jours de 16h à 19h - Crypte Sainte Eugénie - Entrée libre. jusqu’au 18/08 n CIBOURE Exposition de livres anciens Chapelle des Récol-lets jusqu’au 21/07 n SARE Exposition de Peintures oeuvres de l’association de Sare Larrungo Koloreak jusqu’au 30/07.

p Dimanche 21 n ANGLET Peintures en liberté Huiles, aquarelles et pastels : les peintres amateurs présentent leurs oeuvres figuratives et abstraites. Place du Général-Leclerc (Cinq Cantons). 05 59 03 77 01.

p A partir du 22 n ONDRES La croisée des arts d’aquitaine exposition annuelle de peintures et sculptures 130 oeuvres environ créer par des artistes profes-sionnels et amateurs de bon niveaux salle Dous Maynadyés route de la plage de Ondres 2 em rond point a droite de celui-ci entrée libre - 10h 12h -15h 19h nocturne 19h 21h 05 59 45 31 37 jusqu’au 02/08

p A partir du 23 n GUETHARY Alain Raoul Exposition de peintre amateur - Alain Raoul - Mairie - Gratuit jusqu’au 04/08

p Mardi 23 n ANGLET Marché de créateurs “Vamos a la playa” 30 créateurs locaux, artistes, artisans d’art aquitains qui présentent leurs pièces origi-nales, uniques ou insolites, à la portée de tous les budgets ! Par l’associa-tion «Artisans et Créateurs Réunis». 10h - 20h. Place du Général-Leclerc (Cinq Cantons) p A partir du 29 n BIARRITZ Mozart Démasqué Une série de tableaux sur Mozart pré-sentée par le jeune peintre basque Andoni Guiresse Dupérou et conçue spécialement pour le Festival International Piano Classique Le village piano - Casino Municipal de Biarritz - jusqu’au 07/08

p A partir du 30 n BAYONNE Dominique Baradat & Jean Marc Barnèche Prélude à la féria d’Août. Peintures Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique - 06 46 46 79 91 jusqu’au 09/08

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CONFERENCESp Mardi 9 n BAYONNE L’océan : des milieux riches et fragiles à côté de chez nous Café Sciences par le biologiste Iker Castège. 18h15 Médiathèque centre-ville

p Samedi 13 n ANGLET Anglet et la Marine Une conférence du lieutenant de vais-seau Eric Brothé à l’occasion des 30 ans de la base navale de l’Adour et en prélude aux portes ouvertes du 14 juillet. 17h. Salle des fêtes de la mairie. Entrée libre et gratuite.

p Jeudi 18 n HENDAYE Table ronde «Hier el Tren de la Frontera, aujourd’hui Metro Donostialdea, demain ? 05 59 20 00 34

p Samedi 20 n BAYONNE Il y a 50 ans : Enbata. Aux sources de l’abertsalisme en Iparralde Colloque proposé par Eusko Ikaskuntza et la Fondation Robles Arangiz. Communications en basque le matin, en français l’après-midi. Salle Argitu, entrée libre 9h30-18h Musée Basque

Côté Culture

43

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

N°1

04 /

/ N

OV

EMBRE

HO

ROSC

OPE

20

12

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

N°1

04 /

/ N

OV

EMBRE

REST

AU

RAN

TS

44

N°1

12 /

/ JU

ILLE

T 2013

Livraison gratuite à domicile de sushis, et de plats asiatique, Chinois, Indonésien, Vietnamiens, Thaïlandais, Indien, sur Bayonne, Anglet, Biarritz et autres communes avoisinantes.Également une formule traiteur pour vos événements (professionnels et particuliers). Horaire de livraison: Tous les soirs à partir de 18 heures jusqu’à 22 heures, fermé le mardi soir.Carte sur WWW.TOUK-TOUK.FR et Commande au 05 59 42 07 59.

WWW.TOUK-TOUK.FR LIVRAISON À DOMICILE

AUX PORTES DE L’OCEAN SPÉCIALITÉSFRUITS DE MER

Dans un endroit chaleureux et atypique, venez découvrir nos plateaux de coquillages et crustacés en dégustation sur place ou à emporter et nos tapas de la mer dans une salle de 200 m². Possibilité de soirées privées et de recevoir CE/groupes. Nous consulter avant.Formule Midi à 14€ et suggestion du Jour à 8€. Plateaux à partir de 14€.Ouvert du mardi au dimanche inclus à partir de 11h30 et 18h30.

11 avenue du capitaine Resplandy • BAYONNE • 05 59 31 35 23 ou09 67 31 35 23 • Retrouvez nous sur Facebook (aux portes de l’océan)

ETCHOLA BAMBOU RESTAURANTRestaurant - Bar - Lounge - Terrasse - Cuisine du monde & traditions Apéro sushi et tapas - Repas à la carteVenez découvrir l’inattendu dans un cadre atypique.Choisissez votre destination et voyagez le temps d’un repas.Soirées privées, CE groupes, nous consulter...Ouvert du mardi au dimanche inclus dès 19h30.Apéro sushi et tapas - Repas à la carte www.etchola-banbou.com95, avenue de Brindos - Anglet - 05 59 03 82 52

REST

AU

RAN

TS

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

45

N°1

12 /

/ JU

ILLE

T 2013

PAPAYE BLEUE SPÉCIALITÉS ANTILLAISES

Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison,… Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporter. Menu10€&15€ le midi. Soir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€) 12h-14h & 19h-22h. Soirées dansantes vendredi 5, vendredi 12 et vendredi 19 juillet.Ouvert du lundi au dimanche midi. Fermé mercredi midi et soir. www.papaye-bleue.com - Rejoignez-nous sur Facebook (Papaye Bleue) Halles de Blancpignon 96, avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 15 82

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de mer Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines ainsi que les homards et tourteaux présentés dans les viviers à l’entrée.

Les gourmands pourront se rassasier de grillades imposantes et charnues telles que d’épaisses côtes de boeuf.

Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.Parking gratuitwww.laconcha.fr

299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52 Place de Verdun • PAU • 05 59 27 55 09

LA CONCHA RESTAURANT POISSONS

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

REST

AU

RAN

TSN

°112

//

JUIL

LET

2013

Aux 3B

Le label maître restaurateur vous garantit une cuisine élaborée à partir de produit frais au quotidien. Ainsi notre cuisine se veut simple mais goûteuse s’adaptant aux saisons. Entrez découvrir cette atmosphère conviviale et chaleureuse !!!

Afin de garantir nouveauté et qualité la carte change tous les mois ! Aussi, pour accompagner cette cuisine, le patron vous a sélectionné une carte de vins variés à prix doux !!

Formule déjeuner en semaine : plat du jour : 8€ / Entrée, plat ou plat dessert : 11.5€ / Entrée, plat et dessert : 15€

Ouvert du lundi au samedi : 12h à 14h30 et de 19h30 à 22h30.

Aux 3B, 13 avenue de Verdun - 64200 Biarritz - Tél. 05 59 22 09 26

Titre d’excellence «Maître Restaurateur» 2013

46

Réouverture du restaurant BIARRITZ pour la saison

ANGLET :Livraison sur le B.A.B midi et soir.Sur place et à emporter.Formule midi à 12€50.Ouvert du lundi au vendredi midi et soirSamedi de 18h à 22h.Fermé le dimanche.BIARRITZ :Sur place et à emporter.Du lundi au samedi de 18h30 à 22h30.Fermé le dimanche.

SUSHI LANDRESTAURANT TRADITIONNEL JAPONAIS

ANGLET : Boulevard du BAB Centre Erdian - Allée Véga05 59 20 09 71

BIARRITZ : 9 av de la Reine Victoria

05 59 22 24 96

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

Espace MorissonConcessionnaire

Peugeot Scooters

17 av. Mar. soult - 64100 BAYONNE

Tél. 05 59 52 08 20E-mail : morisson@nerim.net

RESTAURANT TRADITIONNEL JAPONAIS