craft thailand

À

§”π”

§”«à“ ùÀ—µ∂°√√¡û §«“¡À¡“¬§◊Õ ù°“√º≈‘µ¥â«¬¡◊Õû ·µà„™àÀ√◊Õ‰¡à«à“ ∑ÿ° ‘Ëß·∑â®√‘ß°≈—∫°”‡π‘¥®“°§«“¡§‘¥

„π ¡Õß∑—Èß ‘Èπ ‡√“º≈‘µ ‘Ëßµà“ßÊ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√„™â Õ¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡æ÷ßæÕ„® ·≈–‡æ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ

∑’Ë¥’¢÷Èπ ·π«§‘¥æ◊Èπ∞“π·√°„π°“√ √â“ßß“πÀ—µ∂°√√¡¢Õß§π‡√“ ®÷ß¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√∑’Ë¡πÿ…¬åµâÕß°“√ √â“ß

‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â ”À√—∫°‘®«—µ√„π™’«‘µª√–®”«—π ´÷Ëß¡’¡“°¡“¬À≈“¬°‘®°√√¡¥â«¬°—π ß“πÀ—µ∂°√√¡∫“ßª√–‡¿∑

°ÁµâÕß„™â‡«≈“„π°“√æ—≤π“ ◊∫∑Õ¥À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π

‡√“√Ÿâ®—°„™â∏√√¡™“µ‘√Õ∫Êµ—«¡“ª√–¥‘…∞å √â“ß √√§åß“πÀ—µ∂°√√¡¢÷Èπ®“°‰¡â ‚≈À– Àπ—ß —µ«å À√◊Õ·¡â·µà

°âÕπ¥‘π°âÕπÀπ÷Ëß ºà“π§«“¡°≈—Ëπ°√Õß®“° ¡Õß ºà“π°“√ªíôπ·µàß¥â«¬Ωï¡◊Õ ®π∑’Ë ÿ¥°≈“¬‡ªìπ«— ¥ÿ„™â Õ¬„π™’«‘µ

ª√–®”«—π‰ª

°“≈‡«≈“∑”„Àâß“πÀ—µ∂°√√¡æ—≤π“®“°°“√º≈‘µ‡§√◊ËÕß„™â‰¡â Õ¬∏√√¡¥“ ¡“‡ªìπ°“√ √â“ßß“π∑’Ë «¬ß“¡

‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß®ÿ¥π’È À—µ∂°√√¡®÷ß¡‘„™àµÕ∫ πÕß‡æ’¬ß·ßà°“√„™â Õ¬‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß √â“ß„Àâ‡°‘¥ ÿπ∑√’¬å¬“¡‡¡◊ËÕ

‡√“À¬‘∫„™â ‘Ëß¢Õß‡À≈à“π—Èπ¥â«¬ ÷Ëß‡√“‡√’¬° ‘Ëßπ—Èπ«à“ ù»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡û À√◊Õß“πÀ—µ∂»‘≈ªá

§«“¡ß¥ß“¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πß“πÀ—µ∂»‘≈ªáπ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡™”π“≠·≈–ª√– ∫°“√≥å¢ÕßºŸâ∑” ∑’Ë¡’°“√∫à¡

‡æ“–¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß √«¡∑—ÈßÕÿª √√§„π°“√ √â“ß √√§å„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√– “π

°≈¡°≈◊π°—π¢Õßª√–‚¬™πå„™â Õ¬·≈–§«“¡ß“¡

¥—ßπ—Èπ ß“πÀ—µ∂°√√¡®÷ß “¡“√∂ ◊ËÕ∂÷ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–Ωï¡◊Õ™—Èπ‡™‘ß¢ÕßºŸâ √â“ßß“π™‘Èππ—ÈπÊ¢÷Èπ¡“¥â«¬

ß“πÀ—µ∂°√√¡‰∑¬ “¡“√∂¡Õß¬âÕπÀ≈—ß≈ß‰ª∂÷ß¬ÿ§∫â“π‡™’¬ß ´÷Ëß¡’°“√º≈‘µÀ—µ∂°√√¡‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“

Õ¬à“ß «¬ß“¡ ¡“∂÷ß¬ÿ§ ÿ‚¢∑—¬ ß“π‡§√◊ËÕß‡§≈◊Õ∫¥‘π‡º“·Ààß‡¡◊Õß»√’ —™π“≈—¬ °Á‡ªìπ ‘π§â“ÕÕ°∑’Ë ”§—≠„π¬ÿ§π—Èπ

·≈–∂÷ß°—∫‡√’¬°‡§√◊ËÕß‡§≈◊Õ∫¢Õß∑’Ëπ’Ë¥â«¬™◊ËÕ‡©æ“–µ—««à“ ‡§√◊ËÕß —ß§‚≈°

∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‡√“¬—ß√Ÿâ®—°ª√—∫ª√ÿßÀ—µ∂°√√¡®“°‰¡â‰ºà „Àâ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑—Èß√Ÿª≈—°…≥å ·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å

„π°“√„™â Õ¬ ®πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ ‰∑¬‡ªìπ™π™“µ‘∑’Ë√Ÿâ®—°°“√ √â“ß √√§åÀ—µ∂°√√¡®“°‰¡â‰ºà‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥™“µ‘Àπ÷Ëß

À—µ∂°√√¡‰∑¬„π«—ππ’È ®÷ß°â“«ºà“πæâπæ√¡·¥π¢Õß°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ √â“ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ„™â Õ¬ ‰ª Ÿà°“√º≈‘µß“π

»‘≈ªá‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¥â“π ÿπ∑√’¬å ‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§å„π¥â“π°“√µ°·µàßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë∫â“ß √«¡∂÷ß°“√

º≈‘µ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë√—°ß“πÀ—µ∂°√√¡‡æ◊ËÕ°“√ – ¡ ß“πÀ—µ∂»‘≈ªá‰∑¬®÷ß°≈“¬‡ªìπ ‘π§â“´÷Ëß‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√¢Õßµ≈“¥

∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑»

®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“¬‘π¥’ À“°ºŸâÕà“π‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ®—° À—µ∂°√√¡·≈–À—µ∂»‘≈ªá‰∑¬ ‚¥¬ºà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

§ ≥ – ºŸâ ®— ¥ ∑ ”

π—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë Ù „π™ÿ¥ ù¿Ÿ¡‘·ºàπ¥‘π‰∑¬û §◊Õ ùÀ—µ∂°√√¡‰∑¬û ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âµ—«™“«‰∑¬¡“°∑’Ë ÿ¥

‡æ√“–π—∫·µà‚∫√“≥ §π‰∑¬‡√“°Á√Ÿâ®—°°“√º≈‘µ ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π·≈â«

Ú

ÙÀ—µ∂°√√¡ : »‘≈ª–®“°ª≈“¬¡◊Õ

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„πß“πÀ—µ∂°√√¡‰∑¬

ÒÛÀ≈“°À≈“¬¢ÕßÀ—µ∂°√√¡‰∑¬ :‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“·≈–‡´√“¡‘°

Ò¯‡§√◊ËÕß®—° “π (¿“§µà“ßÊ ·≈–«— ¥ÿ∑’Ë„™â)

Ú˜‡§√◊ËÕß‡¢‘π

ÛÒ‡§√◊ËÕß‰¡â (°“√·°– ≈—°‰¡â)

Û˜‡§√◊ËÕß∂¡ (∂¡‡ß‘π, ∂¡∑Õß, ≈ß¬“)

Ù‡§√◊ËÕß∑Õß (®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’·≈–®—π∑∫ÿ√’)

ÙÛ‡§√◊ËÕß‡ß‘π

Ùı‡§√◊ËÕß‚≈À–

Ù¯‡§√◊ËÕß°√–¥“…

ıı‡§√◊ËÕßÀπ—ß

ı¯»‘≈ª“™’æ : ◊∫ “π»‘≈ªá®“°À—µ∂“

Û

À—µ∂°√√¡‰∑¬

∑’Ë √ – ≈÷ °

‡§√◊ËÕß —ß§‚≈°

»√’ —™π“≈—¬ §√—ÈßÀπ÷Ëß‡§¬

‡ªìπ∑’Ë· «ßÀ“„π∫√√¥“π—°

– ¡‡§√◊ËÕß∂â«¬™“¡‚∫√“≥

‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ªí®®ÿ∫—π‡¡◊ËÕ

¢Õß·∑â‡√‘Ë¡À“¬“° ∫“ß§√—Èß

¢Õß∑”‡∑’¬¡‡≈’¬π·∫∫

°Á “¡“√∂∑¥·∑π‡ªìπ¢Õß

∑’Ë√–≈÷° ”À√—∫ºŸâ¡“‡∑’Ë¬«

‡¡◊Õß‡°à“·Ààßπ’È‰¥â

‡æ√“–Ωï¡◊Õπ—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπ√Õß

ß“π‚∫√“≥‡≈¬

§«“¡√Ÿâ „π°“√ √â“ßß“πÀ—µ∂°√√¡¡—°‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥ ◊∫µàÕ°—π¡“

¿“¬„π§√Õ∫§√—« À√◊Õ·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π√–À«à“ß‡æ◊ËÕπ∫â“π °“√º≈‘µß“π´È”Ê ‡æ◊ËÕ

µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√°“√„™â Õ¬¢ÕßºŸâ§π„π™ÿ¡™π ∑”„Àâ™à“ß‡°‘¥§«“¡

™”π“≠„π°“√ √â“ß √√§åß“π §«“¡™”π“≠·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‰¥â√—∫°“√∫à¡

‡æ“–¡“‡ªìπ‡«≈“π“ππ’È‡Õß ∑’Ë¡—°π”‰ª Ÿà°“√ √â“ßß“π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ß ÿπ∑√’¬¿“æ Ÿß

·≈–¡’§«“¡ß“¡∑“ß»‘≈ª– ∑”„Àâ®“°ß“πÀ—µ∂°√√¡∏√√¡¥“ °≈“¬‡ªìπß“π∑’Ë‡√’¬°«à“

»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡ ∑’Ë «¬ß“¡πà“„™â ·Ωß ÿπ∑√’¬¿“æ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢ÕßºŸâ √â“ß

¥â«¬‡Àµÿπ’È ß“π»‘≈ª–∑’Ë‡°‘¥®“°»‘≈ªîπæ◊Èπ∫â“π ®÷ß·µ°µà“ß®“°ß“π¢Õß

»‘≈ªîπ∑—Ë«Ê‰ªµ√ß∑’Ë §ÿ≥§à“¢Õß»‘≈ª–„πß“π¡—°‡°‘¥®“°§«“¡™”π“≠ ·≈–§«“¡√Ÿâ

∑’Ë àßºà“π∑“ßª√–‡æ≥’°“√ √â“ßß“π ÷Ëß ◊∫∑Õ¥¡“®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¡“°°«à“®–

‡°‘¥®“°Õ“√¡≥åÀ√◊Õ·√ß∫—π¥“≈„® à«πµπ

°≈à“«°—π«à“ ß“πÀ—µ∂°√√¡Õ“®¬âÕπ‰ª‰¥â∂÷ß ¡—¬°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√å ‡¡◊ËÕ

¡πÿ…¬å‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°‡Õ“°âÕπÀ‘π¢π“¥‡À¡“–¡◊Õ ¡“°–‡∑“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â

Õ¬à“ßÀ¬“∫Ê ¢—¥‡°≈“√Ÿª∑√ß °√–∑—Ëßª√–¬ÿ°µå¥—¥·ª≈ß„™â‰¡â¡“∑”¥â“¡„Àâ®—∫∂◊Õ

‰¥â –¥«° °≈“¬‡ªìπ¢«“πÀ‘π ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ™‘Èπ·√°Ê∑’Ë§π‡√“ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ „π

æ—≤π“°“√Õ—π¬“«π“π¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ´÷ËßµàÕ‡π◊ËÕß‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ß¬ÿ§‚≈À–

ß“πÀ—µ∂°√√¡∑’Ë§âπæ∫„πª√–‡∑»‰∑¬ “¡“√∂π—∫¬âÕπ‰ª‰¥â∂÷ß ¡—¬°àÕπ

ª√–«—µ‘»“ µ√å ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ ˜, ªï¡“·≈â« ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬åæ¬“¬“¡∑’Ë®–π”

«— ¥ÿ®“°∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¡“¥—¥·ª≈ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„™â Õ¬„π°“√

¥”√ß™’æ ‡√‘Ë¡®“°°“√§—¥‡≈◊Õ°°âÕπÀ‘π∑’Ë¡’≈—°…≥–·≈–¢π“¥‡À¡“–¡◊Õ¡“∑ÿ∫À√◊Õ

°–‡∑“– ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ‘π°–‡∑“–π’È∂Ÿ°§âπæ∫„π∫√‘‡«≥·À≈àß«—≤π∏√√¡°àÕπ

ª√–«—µ‘»“ µ√å∫â“π‡°à“ µ”∫≈®√–‡¢â‡º◊Õ° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·≈–

∫√‘‡«≥·À≈àß°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√åÕ◊ËπÊÕ’°À≈“¬·Ààß¥â«¬°—π

À—µ∂°√√¡ : »‘≈ª–®“°ª≈“¬¡◊Õ

æ ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π„Àâ§”®”°—¥§«“¡§” À—µ∂°√√¡

«à“ À¡“¬∂÷ß °“√∑”¥â«¬¡◊Õ À√◊Õ °“√™à“ß «‘∫Ÿ≈¬å ≈’È ÿ«√√≥

ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ß“π¥â“π«—≤π∏√√¡æ◊Èπ∫â“π¢Õß‰∑¬°≈à“««à“ ß“π

À—µ∂°√√¡‡ªìπß“π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°Ωï¡◊Õ™à“ß„π∑âÕß∂‘Ëπ„¥∑âÕß∂‘ËπÀπ÷Ëß

‚¥¬¡’®ÿ¥ª√– ß§åÀ≈—°§◊Õ ∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„™â Õ¬„π™’«‘µª√–®”«—π

ß“πÀ—µ∂°√√¡Õ“®∂à“¬‡∑Õ‘∑∏‘æ≈·°à°—π·≈–°—π √–À«à“ß∑âÕß∂‘ËπÀπ÷Ëß

ŸàÕ’°∑âÕß∂‘ËπÀπ÷Ëß‰¥â ·µàµâÕßª√—∫„Àâ‡¢â“°—∫ ¿“æ¢Õß∂‘Ëπ„À¡à∑’Ë√—∫‡Õ“‡¢â“¡“

®π‡°‘¥‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–∂‘Ëπ¢÷Èπ

Ù

‡¡◊ËÕ —ß§¡¡πÿ…¬å‡®√‘≠¢÷Èπ ß“πÀ—µ∂°√√¡°Á‰¥â√—∫°“√æ—≤π“¢÷Èπ‡ªìπ‡ß“

µ“¡µ—« ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√„™â Õ¬∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“

§«“¡®”‡ªìπ„π°“√¥”√ß™’æ‡ªìπ·√ßº≈—°¥—π ”§—≠ ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√ √â“ßß“π

À—µ∂°√√¡¢÷Èπ¡“°¡“¬ µ—Èß·µà°“√∑”‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“‡æ◊ËÕ‡ªìπ¿“™π–„π°“√Àÿßµâ¡

‰ª®π∂÷ß°“√ √â“ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â„π°“√À“Õ“À“√ ‡™àπß“π®—° “π‡æ◊ËÕ∑”

‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥—° —µ«å

πÕ°®“°§«“¡®”‡ªìπ„π°“√¥”√ß™’æ·≈â« ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ µ√å·≈– ‘Ëß

·«¥≈âÕ¡‡Õß °Á¡’Õ‘∑∏‘æ≈‰¡àπâÕ¬„π°“√ √â“ß √√§åß“πÀ—µ∂°√√¡ „π∫√‘‡«≥¿“§

°≈“ß∑’ËπÈ”∑à«¡∂÷ß ·∫∫·ºπ∫â“π‡√◊Õπ®–∂Ÿ°∫—ß§—∫‚¥¬ ¿“æ∑“ß∏√√¡™“µ‘ °àÕ

‡°‘¥≈—°…≥–‡©æ“–µ—«¢Õß‡√◊Õπ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡√◊Õπ‡§√◊ËÕß —∫ ‡ªìπ‡√◊Õπ‡§√◊ËÕß‰¡â

®√‘ß∑’Ë¡’§«“¡·¢Áß·√ß ¬°„µâ∂ÿπ Ÿß‡æ◊ËÕÀπ’πÈ”∑à«¡ ≈—°…≥–°“√ √â“ß∫â“π‡√◊Õπ

‡™àππ’È®–µà“ß‰ª®“°ºŸâ§π∑’ËÕ“»—¬∫π∑’Ë Ÿß ´÷Ëß¡—°‡ªìπ‡√◊Õπ™—Ë«§√“« æ◊ÈπµË”‡æ√“–

‰¡àµâÕß°—ß«≈‡√◊ËÕßπÈ”∑à«¡·µàÕ¬à“ß„¥

πÕ°®“°π’È ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ §«“¡‡™◊ËÕ·≈–»“ π“ °Á¡’Õ‘∑∏‘æ≈

µàÕ°“√ √â“ßß“πÀ—µ∂°√√¡‡™àπ°—π Õ“∑‘ „π¿“§‡Àπ◊Õ·≈–¿“§Õ’ “π ®–π‘¬¡∑”

µÿß À√◊Õ∏ßºâ“ ”À√—∫‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“

¥â«¬‡Àµÿπ’È ß“πÀ—µ∂°√√¡®÷ß‡ªìπ«—µ∂ÿ∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡æ’¬ß·µà®–

–∑âÕπ«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π¢ÕßºŸâ§π∫π·ºàπ¥‘π‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß –∑âÕπ

§à“π‘¬¡ §«“¡‡™◊ËÕ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë —Ëß ¡ ◊∫∑Õ¥°—π¡“

√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ∑’Ë “¡“√∂π”‰ª Ÿà°“√»÷°…“«—≤π∏√√¡æ◊Èπ∫â“π ¢Õß·µà≈–°≈ÿà¡

™π„π∑âÕß∂‘Ëπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

Àâ “ ’

‡§√◊ËÕß‡∫≠®√ß§å ‡¢â“¡“

„π ¡—¬æ√–‡®â“∫√¡‚°»

·Ààß·ºàπ¥‘πÕ¬ÿ∏¬“ ∑’Ë‡ÀÁππ’È

‡ªìπ≈“¬‡∑æπ¡ ÷Ëß‡ªìπ≈“¬

∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°

”À√—∫ß“π‡∫≠®√ß§å

‡§√◊ËÕß‡∫≠®√ß§å ‡ªìπ ‘π§â“

π”‡¢â“„π¬ÿ§Õ¬ÿ∏¬“ ”À√—∫

‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™â„π√“™ ”π—°

‡∑à“π—Èπ

‡ µ “ ‡ º “

·À≈àß‚∫√“≥§¥’

‡µ“∑ÿ‡√’¬ß∑’Ë»√’ —™π“≈—¬

§◊ÕÀ≈—°∞“π™‘Èπ ”§—≠∑’Ë¬◊π¬—π

«à“ ‡¡◊Õß»√’ —™π“≈—¬π’È

‡§¬‡ªìπ‡¡◊ÕßÕÿµ “À°√√¡

‡§√◊ËÕß∂â«¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥

·ÀàßÀπ÷Ëß∫π¥‘π·¥πÕÿ…“§‡π¬å

˜

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„πß“πÀ—µ∂°√√¡‰∑¬ß“π»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡ à«π„À≠à ¡—°∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„™â Õ¬„π™’«‘µª√–®”«—π

‡ªìπ ”§—≠ ‚¥¬‰¡à‰¥â¡ÿàß‡πâπ‡™‘ß∏ÿ√°‘®°“√§â“ ·¡â®–¡’√Ÿª∑√ß∑’Ë‰¡à «¬ß“¡ À√◊Õ

ª√–≥’µæÕ®–‡™‘≠™«π„Àâ´◊ÈÕÀ“‰ª„™â‡À¡◊Õπ¢â“«¢Õß ¡—¬„À¡à ·µàß“πÀ—µ∂°√√¡

‡À≈à“π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√¬°¬àÕß™◊Ëπ™¡„π·ßà§«“¡æ“°‡æ’¬√ Õÿµ “À– µ≈Õ¥®π¿Ÿ¡‘

ªí≠≠“∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“ ‡æ√“–¿“¬„π‡π◊ÈÕÀ“¢Õßº≈ß“π·µà≈–ª√–‡¿∑ ≈â«π∫àß

∫Õ°‡√◊ËÕß√“««‘∂’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢ÕßºŸâ§π„π·µà≈–¬à“π·µà≈–∑âÕß∑’Ë ´÷Ëß‰¥â

ª√–¥‘…∞åß“πÀ—µ∂°√√¡π—Èπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

µ—Èß·µà ¡—¬‚∫√“≥ ™“«∫â“π‰∑¬¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√À¬‘∫®—∫«— ¥ÿ®“°

∏√√¡™“µ‘¡“ª√–¥‘…∞å ‘Ëß¢Õß ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå„™â Õ¬∑’Ë‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√¥”‡π‘π

™’«‘µ„π∑âÕß∂‘Ëπ ‰¡à«à“®–∑”¢Õß„™â„π§√—«‡√◊Õπ ¿“™π–„ à¢Õß ‡§√◊ËÕß∫—ß·¥¥

‡§√◊ËÕß®—∫À√◊Õ¥—° —µ«å ‡ªìπµâπ

πÕ°®“°π—Èπ ™“«∫â“π¬—ß‡√’¬π√Ÿâ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß«— ¥ÿµà“ßÊ ·≈â«π”¡“

ª√–¥‘…∞å ‘Ëß¢Õß„Àâ Õ¥§≈âÕß —¡æ—π∏å°—∫∏√√¡™“µ‘¢Õß«— ¥ÿπ—ÈπÊ ´÷Ëß –∑âÕπ„Àâ

‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ “¡“√∂„π°“√ÕÕ°·∫∫ ·≈–æ—≤π“‡∑§π‘§«‘∏’°“√ √â“ß √√§åß“π

‡™àπ ‰¡â‰ºà¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ Ÿß ®÷ß‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„π°“√π”¡“∑”‡§√◊ËÕß®—° “π„π√Ÿª

·∫∫µà“ßÊ

™à“ßæ◊Èπ∫â“π∑’Ë∑”ß“π¡“‡ªìπ‡«≈“π“π Õ“»—¬§«“¡™”π“≠ ∂à“¬∑Õ¥

§ÿ≥§à“§«“¡ß“¡≈ß„π‡π◊ÈÕß“π ‡°‘¥‡ªìπ™‘Èπß“π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ß»‘≈ª– πÕ°‡Àπ◊Õ

®“°ª√–‚¬™πå„™â Õ¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„πÀâ«ß‡«≈“∑’Ë§«“¡π‘¬¡„πÀ—µ∂°√√¡

¥â«¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπß“π»‘≈ª– ‡√‘Ë¡·æ√àÀ≈“¬¡“°¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡°«â“ß¢«“ß„π

ªí®®ÿ∫—π §«“¡ «¬ß“¡„π‡π◊ÈÕß“πÀ—µ∂°√√¡‰¥â√—∫§«“¡‡Õ“„®„ à¡“°¢÷Èπ

ß“π∫“ß™π‘¥¡’°“√æ≈‘°·æ≈ß À√◊Õª√–¬ÿ°µå„™â«— ¥ÿÕ◊Ëπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡≈ß‰ª ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡

§ÿ≥§à“§«“¡ß“¡„π™‘Èπß“ππ—ÈπÊ

¢ Õ ß ‡ ≈à π ‚ ∫ √ “ ≥

‘ π §â “ Õ Õ °

‡§√◊ËÕß‡§≈◊Õ∫»√’ —™π“≈—¬

∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°Õ¬à“ß

Àπ÷Ëß§◊Õ ®“π√Ÿªª≈“ À√◊Õ

ª≈“§Ÿà æ∫∑—Èß„π∫√‘‡«≥‡¡◊Õß

‡°à“»√’ —™π“≈—¬ ·≈–µ“¡

´“°‡√◊Õ ‘π§â“‚∫√“≥∑’Ë®¡Õ¬Ÿà

°âπÕà“«‰∑¬ ‡™◊ËÕ°—π«à“ ®“π

√Ÿªª≈“π’È ‡ªìπ°“√º≈‘µ‡æ◊ËÕ àß

¢“¬µ≈“¥‡¡◊Õß®’π

πÕ°®“°‡§√◊ËÕß„™â‰¡â Õ¬

·≈â« ∑’Ë·À≈àß‡µ“‡º“„π

»√’ —™π“≈—¬¬—ß¡’°“√æ∫

µÿä°µ“¥‘π‡º“‡§≈◊Õ∫ ªíôπ¥â«¬

Ωï¡◊ÕÀ¬“∫Ê ‡™◊ËÕ«à“Õ“®‡ªìπ

¢Õß‡≈àπ¢Õß‡¥Á°„π¬ÿ§π—Èπ

∑’ËæàÕ·¡à‡º“„Àâæ√âÕ¡°—∫

‡§√◊ËÕß‡§≈◊Õ∫µà“ßÊ

˘

πÕ°®“°π—Èπ ™à“ß¬—ß§‘¥ª√–¥‘…∞å ‘Ëß¢Õß¢÷Èπ¡“‚¥¬§”π÷ß∂÷ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡

√Õ∫µ—««à“ Õ–‰√∑’Ë “¡“√∂π”¡“„™â‡ªìπª√–‚¬™πå‰¥â ‚¥¬ºà“π°“√∑¥≈Õß·≈–

ª√– ∫°“√≥å ‡¡◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë∑”¢÷Èπ¡“π—Èπ„™âª√–‚¬™πå‰¥â®√‘ß °Á®–¡’°“√‡º¬·æ√à∫Õ°

µàÕÊ°—π‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π ™ÿ¡™π ®π°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬Õ¡√—∫°—π ‡°‘¥‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å

‡©æ“–∂‘Ëπ´÷Ëß “¡“√∂ —ß‡°µ‡ÀÁπ‰¥â™—¥®“°«— ¥ÿ∑’Ëπ”¡“„™â ‡™àπ °“√∑”Àπ—ß„À≠à

À√◊ÕÀπ—ßµ–≈ÿß ‡§√◊ËÕß®—° “π¥â«¬¬à“π≈‘‡¿“ ‡ªìπ≈—°…≥–‡©æ“–∂‘Ëπ¢Õß∑“ß„µâ

ß“π‡§√◊ËÕß‰¡â ‡§√◊ËÕß√—°À√◊Õ‡§√◊ËÕß‡¢‘π ‡ªìπ≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ‡ªìπµâπ

‘Ëß‡À≈à“π’È®—¥‰¥â«à“‡ªìπ°√–∫«π°“√¢Õß°“√»÷°…“·≈– —Ëß ¡§«“¡√Ÿâ µ≈Õ¥

®πª√– ∫°“√≥å§«“¡™”π“≠ ¡’°“√æ—≤π“ ·°â‰¢ ◊∫∑Õ¥µàÕ°—π‡√◊ËÕ¬¡“ ‡ªìπ

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë „™â°“√ √â“ß √√§åß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“µàÕ°“√¥”√ß™’«‘µ

‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡µ“¡¬ÿ§ ¡—¬

ß“π»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡∫“ß™‘Èπ Õ“® “¡“√∂· ¥ß∂÷ß‚§√ß √â“ß∑“ß —ß§¡„π

∫“ß√–¥—∫‰¥â ‡™àπ ‡§√◊ËÕßÀ—µ∂°√√¡∑’Ë¡’°“√ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß«‘®‘µ√ß¥ß“¡ ·≈–

¡’≈—°…≥–æ‘‡»…‡°‘π°«à“∑’Ë®–„™â°—π„π™’«‘µª√–®”«—π ∑—Èß∑’Ë‡≈’¬π·∫∫¡“®“°¢â“«

¢Õß∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π°Áµ“¡ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫àß∫Õ°À√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È ∂“π¿“æ∑“ß —ß§¡

∑’Ë·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà „πµ—«™‘Èπß“πÀ—µ∂°√√¡π—Èππ—Ëπ‡Õß

ß“πÀ—µ∂°√√¡∑’Ë‰¥â√—∫°“√æ—≤π“„Àâ«‘®‘µ√ß¥ß“¡‡™àππ’È ‡ªìπß“π»‘≈ª

À—µ∂°√√¡™—Èπ Ÿß ´÷Ëß¡—° √â“ß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„™â ”À√—∫™π™—Èπ Ÿß ‚¥¬¡—° √â“ß¢÷ÈπÕ¬à“ß

ª√–≥’µ¥â«¬Ωï¡◊Õ¢Õß™à“ßÀ≈«ß ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°®“°™à“ß∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ¥’ „Àâ‡¢â“

¡“√—∫√“™°“√„π°√¡°Õßµà“ßÊ ‚¥¬¡’Àπâ“∑’Ë √â“ßß“π πÕßæ√–∫√¡√“™‚Õß°“√

¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈– √â“ßß“π∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°Àπà«¬ß“π¢Õßµπ ™à“ß

À≈«ß‡ªìπ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ‰ª°«à“¢â“√“™∫√‘æ“√Õ◊ËπÊ ¥—ß

ª√“°ØÀ≈—°∞“π„π°ÆÀ¡“¬‚∫√“≥µ—Èß·µà ¡—¬æ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂ ·Ààß°√ÿß

»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬¡’™◊ËÕ °√¡™à“ß ‘∫À¡Ÿà „πæ√–√“™°”Àπ¥∫∑æ√–Õ—¬°“√ À√◊Õ∑’Ë

√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡¢Õß°ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß À≈—ß®“°‰¥â√—∫°“√™”√–„π√—™ ¡—¬

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈°¡À“√“™

„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú Õ—π‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë»‘≈ª°√√¡‰¥â√—∫°“√æ—≤π“·≈–‡®√‘≠

°â“«Àπâ“¢÷Èπ ∫∑∫“∑¢Õß™à“ß ‘∫À¡Ÿà®÷ßª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥ ‚¥¬°√¡™à“ß ‘∫À¡Ÿà

¡’™à“ß‡ªìπª√–‡¿∑µà“ßÊ Ò “¢“ ‰¥â·°à À¡Ÿà™à“ß‡¢’¬π¿“æ·≈–≈“¬‰∑¬ À¡Ÿà

™à“ß‰¡â·°– ≈—° À¡Ÿà™à“ßªî¥∑Õßª√–¥—∫°√–®° À¡Ÿà™à“ß¡ÿ° À¡Ÿà™à“ßªŸπ·≈–™à“ß

ªíôπ≈“¬ªŸπ ¥ À¡Ÿà™à“ß≈“¬√¥πÈ”·≈–‡§√◊ËÕß‡ß‘π À¡Ÿà™à“ßÀ—«‚¢π À¡Ÿà™à“ß‡§≈◊Õ∫‚≈À–

À¡Ÿà™à“ß‡¢’¬π·∫∫æÿ∑∏»‘≈ªá ∂“ªíµ¬å ·≈–À¡Ÿà™à“ßªíôπÀ≈àÕ

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ À¡Ÿà™à“ß∑—Èß ‘∫ ¡‘‰¥â¡’‡æ’¬ß ‘∫™à“ß¥—ß™◊ËÕ À“°¬—ß¡’™à“ßÕ◊ËπÊ

‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°¡“°¡“¬„π·µà≈–À¡Ÿà Õ“∑‘ ™à“ßªî¥∑Õß ™à“ß≈ß√—° ™à“ß·°–µ√“ ™à“ß

·°–≈“¬ ‡ªìπµâπ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“™à“ßÀ≈«ß¢Õß‰∑¬¡’¡“°¡“¬À≈“¬ª√–‡¿∑¬‘Ëßπ—°

¢÷È π √Ÿ ª ¢÷È π √à “ ß

°“√¢÷Èπ√Ÿª‡ªìπ¢—ÈπµÕπ

”§—≠¢Õß°“√ªíôπ ¡—¬°àÕπ

™à“ßªíôπµâÕß„™â‡∑â“™à«¬∂’∫

·ªÑπÀπÿπ ·µàªí®®ÿ∫—πÕÿª°√≥å

Õ¬à“ß¡Õ‡µÕ√å‰øøÑ“ “¡“√∂

ª√–À¬—¥‡«≈“·≈–·√ßß“π

¢Õß™à“ßªíôπ‰¥â¡“°

· µ ° ≈ “ ¬ ß “

¢«¥‡§≈◊Õ∫¢π“¥‡≈Á°

‡º“·µ°≈“¬ß“ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π

‚∫√“≥«—µ∂ÿ´÷Ëßæ∫∑’Ë·À≈àß‡µ“

‡º“»√’ —™π“≈—¬ —ππ‘…∞“π«à“

πà“®–‡ªìπ¢«¥„ àπÈ”ÀÕ¡¢Õß

µ√’¬ÿ§π—Èπ

ÒÒ

À≈“°À≈“¬¢ÕßÀ—µ∂°√√¡‰∑¬‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“ “¡“√∂®”·π°À≈“¬ª√–‡¿∑µ“¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë‡º“ µ“¡«— ¥ÿ‡π◊ÈÕ

¥‘π∑’Ë „™â À√◊Õ·¡â·µàµ“¡‡∑§π‘§«‘∏’°“√∑” Õ—π àßº≈„Àâ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß‡§√◊ËÕßªíôπ

¥‘π‡º“π—Èπµà“ß°—π ‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“‡π◊ÈÕ¥‘π¥‘∫ (Terra cotta) ‡ªìπ‡§√◊ËÕßªíôπ

¥‘π‡º“∑’Ë‡º“¥â«¬§«“¡√âÕπ∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘µË” ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ‡π◊ÈÕ¥‘π ÿ°‡∑à“π—Èπ ¡—°Õ¬Ÿà∑’Ë

Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ª√–¡“≥ ¯-Ò,Òı Õß»“‡´≈‡ ’¬ ‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“‡π◊ÈÕÀ‘π (Stone

ware) ‡ªìπ‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“∑’Ë‡º“¥â«¬§«“¡√âÕπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ √–À«à“ßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë Ò,Ú-

Ò,Û Õß»“‡´≈‡´’¬ ∑”„Àâ‰¥â‡π◊ÈÕ¥‘π∑’Ë·°√àß°«à“·∫∫‡º“¥‘π¥‘∫ ‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“

∑’Ë‡√’¬°«à“ porcelain ‡ªìπ‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“∑’Ë„™â¥‘π¢“«·∑π¥‘π‡Àπ’¬«∏√√¡¥“

·≈–‡º“∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ª√–¡“≥ Ò,Ú-Ò,ı Õß»“‡´≈‡ ’¬ ‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“¬—ß

‰¥â√—∫°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫ ¥â«¬°“√‡§≈◊Õ∫º‘«¥â«¬πÈ”¬“‡§≈◊Õ∫ °àÕπ‡Õ“‰ª‡º“

´÷Ëß®–‰¥â‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“∑’Ë¡’ ’ —π «¬ß“¡·≈–¡’§«“¡∑π ´÷Ëßπ‘¬¡‡√’¬°«à“ ‡§√◊ËÕß

‡§≈◊Õ∫ À√◊Õ‡§√◊ËÕß‡§≈◊Õ∫¥‘π‡º“ (Ceramics) ‡¥‘¡π—ÈππÈ”¬“‡§≈◊Õ∫°Á§‘¥§âπ¢÷Èπ

¡“®“°«— ¥ÿ„π∏√√¡™“µ‘ ·≈–¡’°“√æ—≤π“‡√◊ËÕ¬¡“ ®π‰¥âπÈ”¬“‡§≈◊Õ∫∑’Ë¡’

§ÿ≥¿“æ Ÿß‡™àπ„πªí®®ÿ∫—π

‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“ “¡“√∂®”·π°µ“¡¬ÿ§ ¡—¬µà“ßÊ‰¥â ‚¥¬„π·µà≈–¬ÿ§

¡—¬π—Èπ ®–¡’°“√ √â“ß √√§å∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ√Ÿª·∫∫ ≈«¥≈“¬

°“√ª√–¥—∫µ°·µàß À√◊Õ«— ¥ÿ∑’Ë„™â π—Ëπ°Á§◊Õ‡π◊ÈÕ¥‘π ´÷Ëß¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‰ª„π

·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ¥â«¬‡™àπ°—π πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß√«¡∂÷ß‡∑§π‘§«‘∏’°“√„π°“√ √â“ßß“π

‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√¢÷Èπ√Ÿª¥â«¬·ªÑπÀ¡ÿπ «‘∏’¢¥ «‘∏’µ’ ‡ªìπµâπ

‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“ ¡—¬°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√å Õ“¬ÿ√–À«à“ß ı,-Ò,ı ªï

¡—°‡ªìπ¥‘π‡º“™π‘¥‡π◊ÈÕ¥‘π∏√√¡¥“∑’Ë∑”¢÷Èπßà“¬Ê æ∫∑—Èßªíôπ¥â«¬¡◊Õ·≈–„™â·ªÑπÀ¡ÿπ

‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“ ÷Ëß‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ∂Ÿ°§âπæ∫∑’Ë∂È”º’·¡π ®—ßÀ«—¥

·¡àŒàÕß Õπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“∑’Ë¡’≈«¥≈“¬ª√“°Ø‡ªìπ≈“¬‡™◊Õ°∑“∫ (cord-

marked) ·≈–≈“¬µ“¢à“¬ (net-marked) §“¥«à“¡’Õ“¬ÿ„π√“« ı, ªï

πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√§âπæ∫‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“ ¡—¬°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë

∫â“π‡™’¬ß Õ”‡¿ÕÀπÕßÀ“π ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡ªìπ®”π«π¡“° ‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“

´÷Ëßæ∫∑’Ëπ’Ë ‡ªìπ‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“§ÿ≥¿“æ Ÿß ∑—Èß„π¥â“π«‘∏’°“√∑”·≈–°“√ÕÕ°·∫∫

–∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡®√‘≠¢Õß°≈ÿà¡™π ºà“π∑“ß≈«¥≈“¬∑’Ëª√“°Ø∫π‡§√◊ËÕßªíôπ

‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“ ¡—¬°÷Ëßª√–«—µ‘»“ µ√å„π¬ÿ§∑«“√“«¥’ ™à«ßæÿ∑∏»µ«√√…

∑’Ë ÒÒ-Òˆ ¬—ß‡ªìπ¿“™π–¥‘π‡º“‡π◊ÈÕ∏√√¡¥“ ·µà¡’≈«¥≈“¬«‘®‘µ√¢÷Èπ ≈«¥≈“¬

∫“ßÕ¬à“ß –∑âÕπÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß»‘≈ª–Õ‘π‡¥’¬ Õ“∑‘ ≈“¬™â“ß√Õ∫‰À≈à¿“™π– ‡ªìπµâπ

‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“„π ¡—¬»√’«‘™—¬∑’Ëæ∫¡’‡π◊ÈÕ¥‘π ’¢“« ‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à‡§≈◊Õ∫

‡ªìπÀ¡âÕπÈ”·∫∫§π∑’ ´÷Ëß§âπæ∫√à«¡°—∫‡§√◊ËÕß‡§≈◊Õ∫¢Õß®’π · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ°“√

µ‘¥µàÕ —¡æ—π∏å°—∫®’π«à“¡’¡“‰¡àµË”°«à“ ¡—¬√“™«ß»å∂—ß·≈â«

øóô π §◊ π

À¡Ÿà∫â“πÀ—µ∂°√√¡∫â“π

‡™’¬ß ÷ËßÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫·À≈àß

‚∫√“≥§¥’∫â“π‡™’¬ß ®—ßÀ«—¥

Õÿ¥√∏“π’ «—ππ’È‰¥â‡√‘Ë¡√◊ÈÕøóôπ

°“√∑”‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“·∫∫

∫â“π‡™’¬ß¢÷Èπ¡“„À¡à „™â¥‘π

‡Àπ’¬«®“°·À≈àß‡¥’¬«°—∫¢Õß

‚∫√“≥ ·≈–‡¢’¬π≈“¬·∫∫

‚∫√“≥‚¥¬™“«∫â“π‡™’¬ß‡Õß

ÒÛ

¢ Õ ß „ À ¡à

‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“∫â“π‡™’¬ß

À≈“°√Ÿª·∫∫ À≈“¬≈«¥≈“¬

∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡ªìπΩï¡◊Õ™“«∫â“π

‡™’¬ß ´÷Ëß‰¥â·√ß∫—π¥“≈„®

®“°¢Õß‚∫√“≥ ÷Ëß¢ÿ¥æ∫„π

∫√‘‡«≥À¡Ÿà∫â“π¢Õßæ«°‡¢“

‡§√◊ËÕßªíôπ∑”„À¡à‡À≈à“π’È ‡ªìπ

¢Õß∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß¥’ ”À√—∫

π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë‰ª‡¬◊Õπ·À≈àß

¡√¥°‚≈°·Ààßπ’È

„π ¡—¬≈æ∫ÿ√’ ‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª«à“ ‡§√◊ËÕß∂â«¬¢Õ¡ „π™à«ß

æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òı-Ò˘ ÷Ëß “¡“√∂·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˆ ª√–‡¿∑ §◊Õ ‡§√◊ËÕß∂â«¬

°ÿ‡≈π Õ“¬ÿ√“« æ.». ÒÙÚÚ ¡—°¡’‡π◊ÈÕ¥‘π ’‡À≈◊Õß‡§≈◊Õ∫¥â«¬πÈ”‡§≈◊Õ∫„ ’‡¢’¬«

ÕàÕπ ‡§√◊ËÕß∂â«¬≈’‡¥Õ·«ß Õ“¬ÿ√“« æ.». ÒÙÙÛ-Òˆ˘Û ‡π◊ÈÕ¥‘π‡ªìπ ’¡à«ßÕ¡·¥ß

‰¡à‡§≈◊Õ∫ ‡§√◊ËÕß∂â«¬∫“ª«π Õ“¬ÿ√–À«à“ß æ.». Òı Û-ÒˆÒÒ ¡—°¡’°“√‡§≈◊Õ∫

Õß ’ ‡§√◊ËÕß∂â«¬ ¡—¬æ√–‡®â“™—¬«√¡—π∑’Ë ˆ Õ“¬ÿ√“« æ.». Ò ÚÛ-Òˆı ÷Ëß¬—ß¡’

∑—Èß¿“™π–∑’Ë‡§≈◊Õ∫ Õß ’·∫∫∫“ª«π ¿“™π–‡§≈◊Õ∫ ’‡¢’¬« ’πÈ”µ“≈ ·≈– ’¡–°Õ°

‡§√◊ËÕß∂â«¬·∫∫π§√«—¥ Õ“¬ÿ√–À«à“ß æ.». Ò ıÛ-Ò˜Ú ¡—°‡§≈◊Õ∫¥â«¬ ’

πÈ”µ“≈ÕàÕπ ’∑Õß·≈– ’¥” µ°·µàß¥â«¬≈“¬¢ÿ¥·≈–≈“¬·¡àæ‘¡æå ‡§√◊ËÕß∂â«¬·∫∫

∫“¬π Õ“¬ÿ√–À«à“ß æ.». Ò˜Ú-Ò¯ Û ¡—°¡’¢π“¥„À≠à ‡∑Õ–∑– ‡π◊ÈÕ¥‘πÀπ“

·≈–Àπ—°

„π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ √–À«à“ßæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˘-Ú π—∫‡ªìπ¬ÿ§∑Õß¬ÿ§Àπ÷Ëß

¢Õß°“√º≈‘µ‡§√◊ËÕßªíôπ·≈–‡§√◊ËÕß‡§≈◊Õ∫¥‘π‡º“¢Õß‰∑¬°Á«à“‰¥â ‡§√◊ËÕß‡§≈◊Õ∫¥‘π

‡º“„π¬ÿ§π’È √Ÿâ®—°°—π¥’„π™◊ËÕ ‡§√◊ËÕß∂â«¬ —ß§‚≈° ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡§≈◊Õ∫¥‘π‡º“∑’Ëº≈‘µ

¢÷Èπ„πÕ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬ ¡’‡µ“‡º“∑—Èß„πµ—«‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬‡°à“∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ ‡µ“∑ÿ‡√’¬ß

·≈–‡µ“∑’ËÕ”‡¿Õ»√’ —™π“≈—¬ Õ—π‰¥â·°à‡µ“ªÉ“¬“ß·≈–‡µ“‡°“–πâÕ¬

‡µ“∑ÿ‡√’¬ß∑’Ë ÿ‚¢∑—¬ ¡—°º≈‘µ®“π™“¡≈“¬√Ÿªª≈“ „π¢≥–∑’Ë‡µ“ªÉ“¬“ß·≈–

‡µ“‡°“–πâÕ¬ ¡—°º≈‘µ‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“‡§≈◊Õ∫ ’‡¢’¬«·∫∫‡´≈“¥Õπ ‡§√◊ËÕß

‡§≈◊Õ∫ ’¢“« À√◊Õ‡§≈◊Õ∫¢“«·≈â«‡¢’¬π¥â«¬≈“¬πÈ”∑Õß ‡©æ“–∑’Ë‡µ“‡°“–πâÕ¬

¡’°“√æ∫‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“∑’Ë‡§≈◊Õ∫ ’πÈ”µ“≈≈â«π ´÷Ëß‡√’¬°«à“ ‡§√◊ËÕß∂â«¬‡™≈’¬ß

Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡§≈◊Õ∫≈—°…≥–æ‘‡»…∑’Ëæ∫∑’Ëπ’Ë

‡§√◊ËÕß∂â«¬ —ß§‚≈°‡®√‘≠∂÷ß¢’¥ ÿ¥„π√–¥—∫Õÿµ “À°√√¡ ·≈–¡’°“√ àß‡ªìπ

‘π§â“¥—ßª√“°Ø‡ªìπÀ≈—°∞“π°“√§âπæ∫‡§√◊ËÕß∂â«¬‡À≈à“π’È„π´“°‡√◊Õ‚∫√“≥∑’Ë®¡

Õ¬Ÿà°âπ∑–‡≈Õà“«‰∑¬ ‡§√◊ËÕß∂â«¬ —ß§‚≈°‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß®π∂÷ß ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µÕπµâπ

§«“¡π‘¬¡®÷ß‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡≈ß ¡’°“√§“¥§–‡π«à“Õ“®¡’ “‡Àµÿ‡π◊ËÕß¡“®“° ‘π§â“

‡§√◊ËÕß‡§≈◊Õ∫®“°®’π‡¢â“¡“µ’µ≈“¥·∑π∑’Ë √«¡∑—Èß ß§√“¡∑’Ë¬◊¥‡¬◊ÈÕ°—∫≈â“ππ“

”À√—∫Õ“≥“®—°√≈â“ππ“À√◊Õ¿“§‡Àπ◊Õ„πªí®®ÿ∫—π ¡’°“√æ∫‡§√◊ËÕßªíôπ

¥‘π‡º“Õ¬ŸàÀ≈“¬™π‘¥ ‰¥â·°à æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡∑«√Ÿª¥‘π‡º“À√‘¿ÿ≠‰™¬ ™“¡ §√° ‡ªìπµâπ

´÷Ëß¡’Ωï¡◊Õ‰¡à Ÿßπ—° Õ“®‡√’¬°«à“‡ªìπÀ—µ∂°√√¡æ◊Èπ∂‘Ëπ∑’Ë √â“ß¢÷Èπ‚¥¬™à“ßæ◊Èπ∫â“π

´÷Ëßπ—∫‰¥â«à“‡ªìπß“π∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥å„πµ—«‡Õß ¢≥–‡¥’¬«°—π∫π¥‘π·¥π≈â“ππ“¬—ß¡’

°“√§âπæ∫À≈—°∞“πÕ—π· ¥ß∂÷ß°“√º≈‘µ‡§√◊ËÕß‡§≈◊Õ∫¥‘π‡º“§ÿ≥¿“æ Ÿß ∑’Ëºà“π

°“√‡º“¥â«¬‡µ“¥‘π∑—Èß¢π“¥‡≈Á°·≈–‡µ“°àÕÕ‘∞¢π“¥„À≠à ¥—ß‡™àπ∑’Ë‡µ“‡«’¬ß

°“À≈ß„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ´÷Ëß‡ªìπ≈—°…≥–°“√º≈‘µ„π√–¥—∫Õÿµ “À°√√¡ ‚¥¬

‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡§≈◊Õ∫¥‘π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¥’ πÈ”‡§≈◊Õ∫∫“ß ¡Ë”‡ ¡Õ °≈à“«°—π«à“¡’Ωï¡◊Õ

∑—¥‡∑’¬¡°—∫‡§√◊ËÕß‡§≈◊Õ∫ ’πÈ”‡ß‘π¢“«¢Õß™“«®’π ¡—¬√“™«ß»å âÕß∑’Ë‡√’¬°«à“

‡§√◊ËÕß≈“¬§√“¡ π—Ëπ∑’‡¥’¬«

„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª™“«°√ÿß‡°à“π‘¬¡„™â‡§√◊ËÕß∂â«¬®’π∑—Èß‡§√◊ËÕß≈“¬

§√“¡·≈–≈“¬‡¢’¬π ’ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’‡§√◊ËÕß∂â«¬‡∫≠®√ß§å ·≈–‡§√◊ËÕß‡§≈◊Õ∫

≈“¬πÈ”∑Õß ´÷Ëß —Ëß∑”®“°ª√–‡∑»®’π‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™â„π√“™ ”π—° ‚¥¬Õ¬Ÿà„π√Ÿª

¢Õß¿“™π–À≈“¬ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à ™“¡ ®“π ‚∂ ®“π‡™‘ß ™âÕπ °√–‚∂π °“πÈ” ™ÿ¥

Òˆ

πÈ”™“ ™ÿ¥µ—Èß‚µä–∫Ÿ™“ ‡§√◊ËÕß∂â«¬‡∫≠®√ß§å π—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂â«¬∑’Ë„™â ’ ı-¯ ’

‚¥¬¡’·¥ß ‡À≈◊Õß ¢“« ¥” ·≈–‡¢’¬«À√◊ÕπÈ”‡ß‘π ‡ªìπ ’À≈—° ·≈–‡¢’¬π ’º ¡

‡§≈◊Õ∫‡ªìπ≈«¥≈“¬‰∑¬ —ππ‘…∞“π«à“‰∑¬ —Ëß‡§√◊ËÕß∂â«¬¢“«®“°®’π¡“ ·≈â«

™à“ß‰∑¬‡ªìπºŸâ‡¢’¬π≈“¬‰∑¬≈ß∫π‡§√◊ËÕß∂â«¬ °àÕπ àß°≈—∫‰ª‡º“„π®’π à«π

‡§√◊ËÕß∂â«¬≈“¬πÈ”∑Õß „™â ’‡§≈◊Õ∫‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡§√◊ËÕß‡∫≠®√ß§å ·µà‡æ‘Ë¡ ’∑Õß

‚¥¬Õ“®‡¢’¬πæ◊Èπ‡ªìπ ’∑ÕßÀ√◊Õ·µâ¡ ’∑Õß√–À«à“ß ’‡∫≠®√ß§å À√◊Õ‡¢’¬π ’∑Õß

µ—¥‡ âπ ≈«¥≈“¬∑’Ëπ‘¬¡ ‰¥â·°à ‡∑æπ¡ π√ ‘ßÀå ¡’≈“¬°π°‡ªìπ‡ª≈«ª√–°Õ∫

∂â“Ωï¡◊Õ‰¡àª√–≥’µ¡“°¡—°‡ªìπ≈“¬‡∑æπ¡®’π∫πæ◊Èπ ’µà“ßÊ Õ“∑‘ ‡À≈◊Õß ™¡æŸ

¡à«ßÕàÕπ ‡ªìπµâπ

„π ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å ‡§√◊ËÕß‡∫≠®√ß§å‰¥âæ—≤π“ ◊∫µàÕ®“°≈«¥≈“¬·∫∫

¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ™“¡ à«π„À≠à®–‡ªìπ™“¡∑√ß∫—«ª“°º“¬ ¡’≈“¬∑’Ëª“°™“¡‡≈Á°πâÕ¬

≈«¥≈“¬µà“ßÊ∑’Ëπà“ π„® Õ“∑‘ ≈“¬√“™ ’Àå §√ÿ± ‘ßÀå π√ ‘ßÀå °‘π√’ Àπÿ¡“π

ª√–°Õ∫≈“¬°π°‡ª≈«·≈–°â“π¢¥ „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù æàÕ§â“¬ÿ‚√ª‰¥âπ” ‘π§â“

¡“‡º¬·æ√à√«¡∑—Èß‡§√◊ËÕß∂â«¬®“°¬ÿ‚√ª §«“¡π‘¬¡„π‡§√◊ËÕß∂â«¬‡∫≠®√ß§å·≈–

‡§√◊ËÕß∂â«¬≈“¬πÈ”∑Õß®÷ß≈¥≈ß°√–∑—Ëß„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı

„π ¡—¬π’È¬—ß¡’‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√„™â Õ¬„π§√—«‡√◊Õπ ‚¥¬

¡’‡Õ°≈—°…≥å∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡∑âÕß∂‘Ëπ ‡™àπ µÿà¡ “¡‚§° ÷Ëß‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õß™“«

¡Õ≠∑’ËÕæ¬æ¡“µ—Èß·µà§√—Èß ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡æ◊ËÕµ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòßµ–«—πµ°

¢Õß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“∑’Ëµ”∫≈ “¡‚§° ™à“ß∑”‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“∑’ËÕæ¬æ¡“¥â«¬ ‰¥â

µ—Èß‡µ“‡º“¢÷Èπ∫√‘‡«≥√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“‡æ◊ËÕªíôπ¿“™π–‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ¢÷Èπ

¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥¥â«¬°—π √«¡∑—Èßµÿà¡ À√◊ÕÕ’‡≈‘Èß „π¿“…“¡Õ≠ µÿà¡ “¡‚§°π’È

‡ªìπµÿà¡¥‘π‡º“‡π◊ÈÕ¥‘π ’·¥ß â¡§≈â“¬Õ‘∞ √Ÿª∑√ß§àÕπ¢â“ßÀπ“ ª“°·§∫ §Õ‚Õàß

µ‘¥°—∫‰À≈à µ√ß°≈“ßªÉÕß °≈¡‡µ’È¬ ª“°·≈–°âπ‚Õàß¡’¢π“¥„°≈â‡§’¬ß°—π √Ÿª

≈—°…≥–¢Õßµÿà¡ “¡‚§°∂Ÿ°π”‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§π∑’ËÕâ«π ¡∫Ÿ√≥å«à“ çÕâ«π

‡À¡◊Õπµÿà¡ “¡‚§°é µÿà¡π’È “¡“√∂„™âª√–‚¬™πå‰¥â “√æ—¥ “√æ—π µ—Èß·µà„ àπÈ”¥◊Ë¡

„ à¢â“« “√ „ àπÈ”≈â“ß‡∑â“ ‡ªìπµâπ ·≈–¬—ß¡’À≈“¬¢π“¥µ“¡§«“¡µâÕß°“√„π°“√

„™â Õ¬

ªí®®ÿ∫—πµÿà¡ “¡‚§°‰¡à‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„πÀ¡ŸàºŸâ „™â ‡æ√“–‚Õàß¡—ß°√ ÷Ëß‡ªìπ‚Õàß

¥‘π‡º“‡§≈◊Õ∫º‘«¢Õß™“«®’π®“°®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’‰¥â‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ™“«¡Õ≠ ÷ËßµàÕ

¡“‰¥âÕæ¬æ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡°“–‡°√Á¥ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ °ÁÀ—π¡“º≈‘µ‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“‡≈Á°Ê

‡æ◊ËÕ‰«â„™â Õ¬À√◊Õª√–¥—∫µ°·µàß‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ

¥à “ π ‡ ° «’ ¬ π

¥à“π‡°«’¬π ‡ªìπ·À≈àßº≈‘µ

‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“∑’Ë‡≈◊ËÕß™◊ËÕ∑’Ë ÿ¥

¢Õß®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ¥â«¬

™◊ËÕ‡ ’¬ß‡√◊ËÕß‡π◊ÈÕ¥‘π∫â“π¥à“π

‡°«’¬π«à“·πàπ‡Àπ’¬« ‡º“·≈â«‰¥â

‡π◊ÈÕ¥‘π ÿ°·¥ß «¬·≈–‡π◊ÈÕ·°√àß

Ò˜

Ò¯

‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“°—∫≈¡À“¬„®„π¬ÿ§ ¡—¬‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“„π·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ µà“ß¡’·∫∫Õ¬à“ß‡©æ“–µ—« µ“¡·µàÀπâ“∑’Ë ”À√—∫

„™â Õ¬ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡™◊ËÕ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß§π„π∂‘Ëππ—ÈπÊ ‡™àπ ‰Àª≈“√â“

∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫‡©æ“– °≈à“«§◊Õ∫√‘‡«≥ª“°‰À®–∑”‡ªìπ Õß™—Èπ ‡æ◊ËÕ¢—ßπÈ”‡Õ“‰«â

ªÑÕß°—π¡¥·¡≈ß‰¡à„Àâ‰µà‡¢â“∂÷ß¢â“ß„π‰¥â

‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“„π∫“ß∑âÕß∂‘Ëπ ‰¥â¡’°“√æ—≤π“À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√Ÿª·∫∫‰ª

‡™àπ ∑’Ë∫â“π¥à“π‡°«’¬π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ¡’°“√º≈‘µ‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“·∫∫

æ◊Èπ∫â“π ‚¥¬„™â¥‘π¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π ÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ‘‡»…§◊Õ ¡’·√à‡À≈Á°º ¡Õ¬Ÿà§àÕπ¢â“ß

Ÿß ‡¡◊ËÕ‡º“ÕÕ°¡“·≈â«®÷ß∑”„Àâ¡’§«“¡¡—π«“« ·≈–·¢Áß·°√àß∑π∑“π ‡¥‘¡∑’π—Èπ

‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“¥à“π‡°«’¬π∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„™â Õ¬°—π‡Õß„πÀ¡Ÿà™“«∫â“π À√◊Õ

‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë¢“¬°—π„π∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß„π·∂∫Õ’ “π ∑«à“ªí®®ÿ∫—π‰¥â°≈“¬‡ªìπ°“√

º≈‘µß“π‡æ◊ËÕ„™âµ°·µàß∫â“π·∑π ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ§π„π

—ß§¡‡¡◊Õß ´÷Ëßº≈µÕ∫·∑π∑’Ë‰¥â√—∫π—Èπ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑’Ë¡“°°«à“‡¥‘¡À≈“¬‡∑à“µ—«

·≈–∑”„Àâ‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“¥à“π‡°«’¬π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·æ√àÀ≈“¬∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑»

„π¢≥–∑’Ë∫“ß∑âÕß∂‘Ëπ °“√º≈‘µ‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡§≈“¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“

‡™àπ À¡âÕµ“≈ ÷Ëß‡ªìπ¿“™π–¥‘π‡º“ ”À√—∫„ àπÈ”µ“≈‚µπ¥∑’Ëº≈‘µ°—π¡“°„π®—ßÀ«—¥

‡æ™√∫ÿ√’ ªí®®ÿ∫—π‰¥â‡≈‘°∑”°“√º≈‘µÀ¡âÕª√–‡¿∑π’È‰ª·≈â« ‡Àµÿ‡æ√“–«à“ºŸâ∑”

πÈ”µ“≈¡’º≈‘µ¿—≥±å„À¡àÊ ∑’Ë –¥«°µàÕ°“√„™âß“π·≈–ßà“¬µàÕ°“√¥Ÿ·≈√—°…“¡“∑¥·∑π

”À√—∫°“√„ àπÈ”µ“≈‚µπ¥

‡§√◊ËÕß®—° “π‡§√◊ËÕß®—° “π ‡ªìπß“π»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡æ◊Èπ∫â“π∑’Ë¡’À≈—°∞“π§«“¡‡ªìπ¡“‡°à“·°àµ—Èß

·µà¬ÿ§°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√å §«∫§Ÿà¡“°—∫‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“ µà“ß°—π‡æ’¬ß·µà‡§√◊ËÕß

®—° “ππ—Èπ®–ºÿæ—ß‰¥âßà“¬°«à“ ®÷ß‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π‡À≈◊Õ„Àâ‡ÀÁπ¡“°‡À¡◊Õπ°—∫

‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“

®“°À≈—°∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’ ∫àß™’È«à“¡πÿ…¬å ¡—¬°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√å “¡“√∂

∑”‡§√◊ËÕß®—° “π¡“µ—Èß·µà¬ÿ§À‘π°≈“ß ‡¡◊ËÕÀ≈“¬À¡◊Ëπªï¡“·≈â« À≈—°∞“π ”§—≠™‘Èπ

Àπ÷Ëß∑’Ë√–∫ÿ«à“¡πÿ…¬å ¡—¬π—Èπ¡’°“√∑”‡§√◊ËÕß®—° “π·≈â«§◊Õ ¿“™π–¥‘π‡º“™‘ÈπÀπ÷Ëß

´÷Ëß¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ù, ªï §âπæ∫∑’Ë∫√‘‡«≥∫â“π‡™’¬ß Õ”‡¿ÕÀπÕßÀ“π ®—ßÀ«—¥

Õÿ¥√∏“π’ ∑’Ë∫√‘‡«≥º‘«√Õ∫πÕ°¡’√Õ¬¢Õß≈“¬®—° “π‚¥¬√Õ∫ à«π∑’Ë∫√‘‡«≥∂È”

·ÀàßÀπ÷Ëß „πÕ”‡¿Õ»√’ «— ¥‘Ï ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ¡’°“√§âπæ∫‡»…‡§√◊ËÕß®—° “π

‰¡â‰ºà‡ªìπ≈“¬¢—¥ Õß‡ âπ Õ“¬ÿ√“« Ù, ªï «“ßÕ¬Ÿà„°≈â°—∫‚§√ß°√–¥Ÿ°¡πÿ…¬å

°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√å¬ÿ§À‘π„À¡à

‡§√◊ËÕß®—° “π¡’§«“¡ ”§—≠¡“™â“π“π·≈â« ¥—ß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà„πµ”π“π‡√◊ËÕß

æ√–√à«ß ´÷Ëß°≈à“«∂÷ß‡§√◊ËÕß “π∑’Ëæ√–√à«ß √â“ß¢÷Èπ‰«â„ àπÈ” ‚¥¬ “π‡ªìπµ“∂’ËÊ ·≈â«

¬“¿“¬„π‚¥¬√Õ∫¥â«¬™—π ‰¡à„ÀâπÈ”´÷¡√—Ë« ‡√’¬°«à“ ™–≈Õ¡ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’À≈—°

∞“πÕ◊ËπÊ∑’Ëª√“°Ø‡√◊ËÕß√“«¢Õß‡§√◊ËÕß®—° “π Õ“∑‘ ¿“æ®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ßµ“¡

«—¥«“Õ“√“¡À≈“¬·Ààß À√◊Õ¿“æ‡¢’¬π∫√‘‡«≥Àπâ“º“√‘¡πÈ”‚¢ß∑’Ë∫â“π°ÿà¡ Õ”‡¿Õ

‚¢ß‡®’¬¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπ¿“æ —µ«å·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫®—∫ —µ«åπÈ”„π

≈”πÈ”‚¢ß

“ √ æ— ¥

ª √ – ‚ ¬ ™ πå

‰¡â‰ºà µâπÀ≠â“¬—°…å

æ◊™ “√æ—¥ª√–‚¬™πå ´÷Ëß

π”¡“∑”‡§√◊ËÕß„™â‰¡â Õ¬

‰¥âÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫

À—µ∂°√√¡‰¡â‰ºà®÷ß

“¡“√∂·µ°·¢πß‰ª‰¥â

¡“°¡“¬ °≈à“«°—π«à“

‰ºà ‡ªìπµâπ‰¡â∑’Ë™“«

‡Õ‡™’¬„™âª√–‚¬™πå‰¥â

¡“°∑’Ë ÿ¥

‡¡◊ËÕ¡’°“√π”«—µ∂ÿ¥‘∫∏√√¡™“µ‘¡“∑”‡§√◊ËÕß®—° “ππ—Èπ ¡πÿ…¬å§àÕ¬Ê‡√’¬π√Ÿâ

§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß«—µ∂ÿ¥‘∫ ·≈â«‡≈◊Õ° √√¥—¥·ª≈ß„Àâ¡’≈—°…≥–‡À¡“– ¡„π°“√π”¡“ “π

‡™àπ °“√π”‰¡â‰ºà¡“ºà“‡ªìπ™‘ÈπÊ ·≈â«®—°‡ªìπ‡ âπÊ ´÷Ëß‡√’¬°™‘Èπ‰¡â‰ºà‡ âπ∫“ßÊπ’È

«à“ µÕ° ‡¡◊ËÕ‰¥âµÕ°·≈â«®÷ßπ”µÕ°‰ª “π ‡ªìπ‡§√◊ËÕß®—° “π„Àâ¡’√Ÿª·∫∫µ“¡

§«“¡µâÕß°“√ °“√®—°À√◊Õ°“√∑”‰¡â‰ºà‡ªìπµÕ°·≈â«π”µÕ°‰ª “π‡ªìπ¿“™π–

‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ ”§—≠ ®÷ß‡√’¬°À—µ∂°√√¡∑’Ë∑”¢÷Èπ¥â«¬

°√√¡«‘∏’π’È«à“ ‡§√◊ËÕß®—° “π

‡§√◊ËÕß®—° “π®÷ß‡ªìπß“πΩï¡◊Õæ◊Èπ∫â“π∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫«‘∂’™’«‘µ‰∑¬

¡“π“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß «‘∂’™’«‘µ™“«™π∫∑„π —ß§¡‡°…µ√°√√¡ ‡æ√“–

‡§√◊ËÕß®—° “π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë∑”‰¥â‰¡à¬“° ·≈–«— ¥ÿ “¡“√∂À“‰¥âßà“¬„π∑âÕß∂‘Ëπ

∑—Ë«∑ÿ°¿“§ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ª√–‚¬™πå„™â Õ¬·≈â« ‡§√◊ËÕß®—° “πÀ≈“¬ª√–‡¿∑ ¬—ß

–∑âÕπ§«“¡§‘¥§«“¡‡™◊ËÕ ¢π∫ª√–‡æ≥’¢Õß°≈ÿà¡™ππ—∫µ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬‰¥â

‡ªìπÕ¬à“ß¥’

‡¡◊ËÕ·√°‡°‘¥ §π‰∑¬„π™π∫∑‚∫√“≥®–§≈Õ¥∑“√°≈ß∫πæ◊Èπ∑’Ë∑”¥â«¬

‰¡â‰ºà —∫„Àâ·µ°·≈â«‡√’¬ß·ºà‡ªìπæ◊Èπ‡√◊Õπ ÷Ëß‡√’¬°æ◊Èπ‡√◊Õπ·∫∫π’È«à“ ø“° ‡«≈“

∑’Ë‡¥Á°‡°‘¥¡“®÷ß‡√’¬°«à“ ‡«≈“µ°ø“° ªí®®ÿ∫—π·¡â∫â“π‡√◊Õπ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“‡ªìπ

‡√◊Õπ‰¡â À√◊ÕªŸπ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß§πªí®®ÿ∫—π à«π„À≠à®–‡°‘¥„π‚√ßæ¬“∫“≈ ·µà

§π‰∑¬°Á¬—ß‡√’¬°‡«≈“·√°‡°‘¥«à“ µ°ø“° ‡™àπ ¡—¬‚∫√“≥Õ¬Ÿà

À≈—ß§≈Õ¥ À¡Õµ”·¬®–∑”æ‘∏’√àÕπ°√–¥âß ∑“√°®–∂Ÿ°π”¡“πÕπ„π°√–¥âß

·≈â«°√–·∑°‡∫“Ê∫πæ◊ÈπæÕ‡ªìπæ‘∏’‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°µ°„®√âÕß‰Àâ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡

§ÿâπ‡§¬„Àâ∑“√°‡¡◊ËÕ∂Ÿ°Õÿâ¡À√◊Õ«“ß„π§√—ÈßµàÕÊ‰ª °√–¥âß∫“ß™‘ÈπÕ“®§≈ÿ¡¥â«¬√à“ß·À

∑’Ë‡™◊ËÕ«à“®–™à«¬ªÑÕß°—πº’√â“¬‰¡à„Àâ∑”Õ—πµ√“¬‡¥Á° °√–¥âß®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß “πÕ’°

™π‘¥∑’Ë —¡º— °—∫™’«‘µ§π‰∑¬µ—Èß·µà·√°‡°‘¥

«— ¥ÿ∑’Ëπ‘¬¡π”¡“„™â®—° “π¡“°∑’Ë ÿ¥‰¥â·°à ‰¡â‰ºà ´÷Ëß‡ªìπ«—µ∂ÿ¥‘∫∑’ËÀ“‰¥â

ßà“¬„π∑ÿ°¿“§¢Õßª√–‡∑» πÕ°®“°π—Èπ°Á¬—ß¡’«— ¥ÿÕ◊ËπÊ∑’Ëπ”¡“∑”‡§√◊ËÕß®—° “π

‰¥â¥’Õ’°‡™àπ°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπÀ«“¬ ÷Ëß¡—°®–∂Ÿ°„™âª√–°Õ∫∑”‡ªìπ‡§√◊ËÕßºŸ°‡§√◊ËÕß

®—° “πÕ◊ËπÊ ·µà°Á¡’°“√π”‡Õ“À«“¬¡“®—° “π‚¥¬µ√ß¥â«¬‡™àπ°—π πÕ°®“°π’È

¬—ß¡’°° ∑—Èß°°°≈¡·≈–°°‡À≈’Ë¬¡ √«¡∑—Èß‰¡âµ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—∫°° ÷Ëß‡√’¬°«à“ °√–®Ÿ¥

∑’Ë¡’¡“°∑“ß¿“§„µâ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß °Á “¡“√∂π”¡“„™â®—° “π‰¥â‡™àπ

‡¥’¬«°—∫°° ‰¡â‡≈◊ÈÕ¬∑’Ë‡√’¬°«à“ ¬à“π≈‘‡¿“ ∑“ß¿“§„µâπ‘¬¡π”¡“®—° “π‡ªìπ

¿“™π–µà“ßÊ πÕ°®“°°“√„™âµâπÀ√◊Õ‡∂“¢Õßæ◊™·≈â« ‡√“¬—ßπ”„∫‰¡â∫“ß™π‘¥¡“

®—° “π‰¥â¥â«¬ ‡™àπ ‰¡â„πµ√–°Ÿ≈ª“≈å¡ Õ“∑‘ „∫µ“≈ ·≈–„∫≈“π À√◊Õ°√–∑—Ëßµâπ

≈”‡®’¬° À√◊Õª“Àπ—π ∑’Ë™Õ∫¢÷Èπµ“¡™“¬∑–‡≈„πÀ≈“¬®—ßÀ«—¥∑“ß¿“§„µâ

∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬°Á√Ÿâ®—°π”¡“®—° “π‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ¡“π“πªï·≈â«

‡§√◊ËÕß®—° “πÕ“®·∫àß‡ªìπª√–‡¿∑µà“ßÊµ“¡≈—°…≥–°“√„™â Õ¬ ‡™àπ

‡§√◊ËÕß®—° “π∑’Ë∑”‡æ◊ËÕ‡ªìπ¿“™π–„™â„π§√—«‡√◊Õπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√¥”√ß™’æ ‡™àπ

‡§√◊ËÕß¥—°À√◊Õ®—∫ —µ«å √«¡∑—Èß‡§√◊ËÕß®—° “π∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫§«“¡‡™◊ËÕ ¢π∫ª√–‡æ≥’

·≈–«—≤π∏√√¡

ß Õ ∫ ≠ « π -

ß Õ ∫ ‰ ∑ ¬

∫â“ππÈ”‡™’Ë¬« Õ”‡¿Õ

·À≈¡ßÕ∫ ®—π∑∫ÿ√’ ‡ªìπ

·À≈àßº≈‘µßÕ∫‡≈◊ËÕß™◊ËÕ∑’Ë ÿ¥

„π¿“§µ–«—πÕÕ° ·¡â°”‡π‘¥

¢ÕßßÕ∫∫â“ππÈ”‡™’Ë¬« ®–¡“

®“°™“«≠«π´÷ËßÕæ¬æ¡“Õ¬Ÿà

∑’Ë‡¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’°Áµ“¡ ·µà«—ππ’È

°“√º≈‘µßÕ∫∑’Ëπ’Ë‰¥âæ—≤π“

√Ÿª·∫∫„Àâ·µ°µà“ßÕÕ°‰ª

®“°ßÕ∫ ¡—¬‡°à“ Õ—π¡’√Ÿª∑√ß

·∫∫ßÕ∫¢Õß™“«≠«π

À√◊ÕπÁÕπ≈“

‡ ◊Ë Õ ®— π ∑ ∫Ÿ √

°° ‡ªìπæ◊™Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß

´÷Ëß¡πÿ…¬å√Ÿâ®—°π”¡“„™â

ª√–‚¬™πåµ—Èß·µà‚∫√“≥

®“°Õ’¬‘ªµå®π∂÷ßÕÿ…“§‡π¬å

™“«∫â“π„π®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

√Ÿâ®—°π”°°¡“ “π∑Õ‡ªìπ

‡ ◊ËÕ¡“π“π·≈â« ‡ ◊ËÕ®“°

®—π∑∫ÿ√’∑’Ëπ‘¬¡‡√’¬°°—π«à“

‡ ◊ËÕ®—π∑∫Ÿ√π—Èπ ∂◊Õ«à“¡’

§ÿ≥¿“æ¥’∑’Ë ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“°

‡ âπ°°‡Àπ’¬« „™â‰¥â∑ππ“π

‡ªìπ‡æ√“–°°‡¡◊Õß®—π∑å¢÷Èπ„π

æ◊Èπ∑’ËπÈ”°√àÕ¬π—Ëπ‡Õß

Ú

‡§√◊ËÕß®—° “πª√–‡¿∑µà“ßÊ„π·µà≈–∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ ≈â«π¡’§«“¡À≈“°À≈“¬

„π√Ÿª·∫∫ ·¡â∫“ß™‘Èπ®–¡’∫∑∫“∑°“√„™â Õ¬‡À¡◊Õπ°—π ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫À≈“¬ªí®®—¬

‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√æ—≤π“„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ∑âÕß∂‘Ëπ §µ‘π‘¬¡„π°“√ √â“ß§«“¡

‡™◊ËÕ µ≈Õ¥®π«— ¥ÿ∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬·µ°µà“ß°—π

¿“æ°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ¥â“π‡°…µ√°√√¡ ∑”„Àâ¿“§‡Àπ◊Õ‡ªìπ·À≈àß

º≈‘µ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â®—° “π∑’Ë ”§—≠ «—≤π∏√√¡°“√∫√‘‚¿§¢â“«‡Àπ’¬«¢Õß

™“«‡Àπ◊Õ °Á‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥‡§√◊ËÕß®—° “π∑’Ë

‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√∫√‘‚¿§¢â“«‡Àπ’¬«À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ≈—ß∂÷ß °ã«¬ ´â“À«¥ °àÕß

¢â“« °√–µ‘∫¢â“« ·Õ∫¢â“« ¢—π‚µ° œ≈œ ‡§√◊ËÕß®—° “π‡À≈à“π’ÈÀ≈“¬™π‘¥¡’

≈—°…≥–‡©æ“–∂‘Ëπ‚¥¥‡¥àπ ‰¥â·°à °àÕß¢â“« ·Õ∫¢â“« ‡ªïô¬¥ ‡ªìπµâπ

¿“§Õ’ “π‡ªìπ¿“§∑’Ë¡’æ◊Èπ∑’Ë°«â“ß„À≠à§√Õ∫§≈ÿ¡À≈“¬®—ßÀ«—¥ «‘∂’™’«‘µ

‡°…µ√°√¢Õß§πÕ’ “π®–ºŸ°æ—π°—∫ “¬πÈ” ”§—≠¢Õß¿“§Õ¬Ÿà Ù “¬ §◊Õ‚¢ß,

ß§√“¡, ™’ ·≈–¡Ÿ≈ ‡§√◊ËÕß®—° “π¢ÕßÕ’ “π∑’Ë‚¥¥‡¥àπ®÷ß¡—°‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√

∑”¡“À“°‘π ‚¥¬‡©æ“–°“√À“ª≈“ ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ“ª≈“∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß®—° “π¢Õß

™“«Õ’ “π ¡’≈—°…≥–‡©æ“–µ—«∑’Ë‚¥¥‡¥àπ ‡™àπ µÿâ¡¬◊π ´÷Ëß¡’¢π“¥„À≠à¬—°…å ∫“ß

À¡Ÿà∫â“π∑”µÿâ¡¬◊π Ÿß Û-Ù ‡¡µ√°Á¡’ ·¡â«à“§πÕ’ “π®–∫√‘‚¿§¢â“«‡Àπ’¬«‡À¡◊Õπ

°—∫§π¿“§‡Àπ◊Õ°Áµ“¡ ·µà‡§√◊ËÕß®—° “π∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√∫√‘‚¿§¢â“«‡Àπ’¬«

¢Õß§πÕ’ “π¡’≈—°…≥–‡©æ“–µπ∑’Ëµà“ß‰ª®“°¢Õß¿“§‡Àπ◊Õ ∂÷ß·¡â®–„™â

ª√–‚¬™πå„π°“√„ à¢â“«‡Àπ’¬«‡™àπ‡¥’¬«°—π°Áµ“¡ Õ“∑‘ °àÕß¢â“« ·≈–°√–µ‘∫

ÿà ¡ ª ≈ “

‡¥“ ÿà¡ ”π«π‰∑¬∑’Ë‰¥â

¡“®“°‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ“ª≈“´÷Ëß∑”

®“°‰¡â‰ºà ÿà¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ

À“ª≈“ ”À√—∫·À≈àßπÈ”

ª√–‡¿∑ÀπÕßπÈ”µ◊ÈπÊ À√◊Õ

µ“¡∑âÕßπ“ ÿà¡®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß

„™âª√–®”§√—«‡√◊Õπ ÷Ëß‡ªìπ

∑’Ëπ‘¬¡„πÀ¡Ÿà™“«™π∫∑∑—Ë«‰ª

∑ÿ°¿“§

Ωï ¡◊ Õ

«‘∂’™’«‘µ™“«™π∫∑‰∑¬

¬“¡«à“ß®“°ß“π‰√àß“ππ“

¡—°„™â‡«≈“π’È “π¿“™π–

‡§√◊ËÕß„™â‰¡â Õ¬µà“ßÊ‡°Á∫‰«â

°≈à“«‰¥â«à“™“«∫â“π„π™π∫∑

≈â«π¡’Ωï¡◊Õ„πß“π¥â“ππ’È

∑—Èßπ—Èπ À“°ºŸâÀ≠‘ß‡°àßß“π

∑Õºâ“ ºŸâ™“¬°Á∂π—¥„π°“√

“π°√–∫ÿß µ–°√â“ ‡™àπ°—π

≈ Õ ∫ ¬◊ π

≈Õ∫¬◊π ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫

¥—°ª≈“¢Õß™“«∫â“π·∂∫¬à“π

∫÷ß∫Õ√–‡æÁ¥ ∫√√¥“‡√◊Õπ·æ

∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà¢Õ∫∫÷ß

·∑∫∑ÿ°À≈—ß ¡—°¡’≈Õ∫¬◊π

‡™àππ’Èº÷Ëß·¥¥Õ¬ŸàÀπâ“·æ‡ ¡Õ

°àÕπ®–π”¡—π‰ª«“ß‰«â„π∫÷ß

‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“‡¬Áπ

ÚÒ

¿“§°≈“ß°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫¿“§‡Àπ◊Õ ∑’Ë‡ªìπ —ß§¡‡°…µ√°√√¡ ®”‡ªìπµâÕß

¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â®—° “πÀ≈“¬™π‘¥ ∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫≈ÿà¡‡®â“æ√–¬“ ∑à“®’π ·≈–

·¡à°≈Õß ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë‚≈àß ª√–™“™π®÷ß¡—°π‘¬¡ª≈Ÿ°‰¡â‰ºà‰«âµ“¡∫√‘‡«≥À¡Ÿà∫â“π

·≈–µ“¡À—«‰√àª≈“¬π“ πÕ°®“°π’È„π∫√‘‡«≥®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ‡æ™√∫ÿ√’ ≈ß‰ª

®π∂÷ß®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ¡’¿Ÿ‡¢“µ–π“«»√’‡ªìπ·π«‡¢“∑’Ë¡’ªÉ“‰ºàÕ¬Ÿà‡ªìπ

®”π«π¡“° ®“°≈—°…≥–¥—ß°≈à“«∑”„Àâ∫√‘‡«≥¿“§°≈“ß¡’°“√∑”‡§√◊ËÕß®—° “π

Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ·µà°Á¡’‡§√◊ËÕß®—° “π∑’Ë∑”¥â«¬«—µ∂ÿ¥‘∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∫â“ß ‰¥â·°à „∫≈“π

„∫µ“≈ À«“¬ º—°µ∫™«“ ‡ªìπµâπ

¿“§„µâ‡ªìπ·À≈àß∑’Ë¡’«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ëπ”¡“„™â„π°“√∑”‡§√◊ËÕß®—° “π‰¥âÀ≈“¬™π‘¥

‡™àπ ‰¡â‰ºà À«“¬ °√–®Ÿ¥ ·≈–¬à“π≈‘‡¿“ ¡’‡§√◊ËÕß®—° “πÀ≈“¬Õ¬à“ß ÷Ëß¡’

‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–µπ∑’Ëµà“ß‰ª®“°‡§√◊ËÕß®—° “πÕ◊ËπÊ ‡™àπ ‡§√◊ËÕß®—° “π¬à“π≈‘‡¿“

∑’Ë∑”°—π¡“°„π∫√‘‡«≥®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ‡§√◊ËÕß®—° “π°√–®Ÿ¥∑”°—π¡“°

„πÀ≈“¬∑âÕß∂‘Ëπ„π‡¢µ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ß¢≈“ ·≈–ªíµµ“π’ πÕ°®“°π’È°Á¡’‡§√◊ËÕß

®—° “π‰¡â‰ºà∑’Ë∑”°—π∑—Ë«‰ª·∑∫∑ÿ°®—ßÀ«—¥

‡§√◊ËÕß®—° “πæ◊Èπ∫â“π¢Õß¿“§„µâ‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß∑–‡≈¥â“π

µ–«—πÕÕ°∑’Ë¡’≈—°…≥–æ‘‡»…‡©æ“–∂‘Ëππà“ π„®¡’À≈“¬™π‘¥ ·µà¡’™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë

√â“ßµ“¡§«“¡µâÕß°“√„π°“√„™â Õ¬µ“¡ —ß§¡‡°…µ√°√√¡¢Õß™“«„µâ∑’Ë¡’

§«“¡ «¬ß“¡ ¡’≈«¥≈“¬ª√–≥’µ·≈–‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕª√–‚¬™πå„™â Õ¬‡ªìπÕ¬à“ß¥’

∑—Èß¬—ß —¡æ—π∏å°—∫§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß™“«„µâÕ¬à“ßπà“ π„®¬‘Ëß §◊Õ °√–¥âß ´÷Ëß™“«„µâ

‡√’¬°«à“ ¥âß

πÕ°®“°§«“¡À≈“°À≈“¬„π¥â“π√Ÿª·∫∫·≈â« ™◊ËÕ‡√’¬°¢Õß‡§√◊ËÕß

®—° “π°Á¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡§µ‘π‘¬¡À√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ„π·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ ·¡â

‡§√◊ËÕß®—° “π∫“ß™‘Èπ®–¡’Àπâ“∑’Ë „™â Õ¬§≈â“¬°—π ‡™àπ ¿“™π– “π ”À√—∫„™â„π

°“√µ—°πÈ” ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ‡√’¬°«à“ πÈ”°ÿâß ∑“ß¿“§„µâ‡√’¬°«à“ À¡“ À√◊ÕÀ¡«°

«¡À—« ”À√—∫°—πΩπ°—π·¥¥ ¿“§°≈“ß‡√’¬°«à“ ßÕ∫ „π¢≥–∑’Ë¿“§‡Àπ◊Õ®–‡√’¬°«à“

°ÿ∫ À√◊Õ°ÿä∫ à«π¿“§„µâ°Á®–‡√’¬°«à“ ‡ªïô¬« ‡ªìπµâπ

°≈à“«‰¥â«à“‡§√◊ËÕß®—° “π∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ¡“®“°«— ¥ÿ„π∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ√—∫„™â

™’«‘µ„π —ß§¡™π∫∑µ≈Õ¥¡“ π—∫·µàÕ¥’µ®«∫®πªí®®ÿ∫—π ∑—Èß„π¥â“πª√–‡æ≥’

·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ·¡âªí®®ÿ∫—π‡§√◊ËÕß®—° “π®–‰¥â√—∫°“√ª√–¬ÿ°µå‰ª∫â“ß

„Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡°Áµ“¡

‰ ´

‰´ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ®—∫ª≈“

Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’„™â°—π∑ÿ°

¿“§ ·≈–¡’¥â«¬°—πÀ≈“¬™π‘¥

µ“¡≈—°…≥–·≈–«‘∏’°“√„™â∑’Ë

·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡ ¿“æ

¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ‰´∫“ß™π‘¥„™â

¥—°ª≈“„π∑’ËπÈ”µ◊ÈπÀ√◊ÕπÈ”π‘Ëß

·µà‰´∫“ßÕ¬à“ß°Á∑”¢÷Èπ¡“

”À√—∫„™â¥—°ª≈“‡©æ“–∑’Ë

πÈ”‰À≈‡∑à“π—Èπ

‡ § √◊Ë Õ ß „ ™â - ‰ ¡â Õ ¬

πà“ —ß‡°µ«à“ß“πÀ—µ∂°√√¡®“°

‰¡â‰ºà∑—ÈßÀ≈“¬„π™π∫∑

À“°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕ„™âÀ“Õ“À“√

„™â¥—° —µ«å ß“π·∫∫π—Èπ¡—°‡ªìπÀπâ“∑’Ë

¢ÕßºŸâ™“¬ ·µà∂â“‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™â‰¡â Õ¬

„π§√—«‡√◊Õπ ‚¥¬¡“°ºŸâÀ≠‘ß¡—°‡ªìπ

ºŸâ∑” ·µàπ’Ë°Á¡‘‰¥â‡ªìπ°Æ‡°≥±åµ“¬µ—«

‡ ¡Õ‰ª

∫â “ π π ° ‡ ¢ “

°“√‡≈’È¬ßπ°‡¢“™«“ ‡ªìπß“π

Õ¥‘‡√°´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„πÀ¡Ÿà™“«‰∑¬

¡ÿ ≈‘¡¿“§„µâ¡“° °“√∑”°√ß‡≈’È¬ß

π°‡¢“™«“ ®÷ß‡ªìπß“πÀ—µ∂°√√¡∑’Ë∑”

√“¬‰¥â„Àâ°—∫™“«∫â“π„π∑âÕß∂‘Ëπ‰¥â

ªï≈–¡“°Ê °√ßπ°‡¢“∫“ß°√ß

´÷Ëß∑”‡ªìπæ‘‡»…¥â«¬Ωï¡◊Õ«‘®‘µ√

‡ªìπß“π»‘≈ª–∑’Ë¡’√“§“·æß‰¡à·æâ

µ—«π°‡¢“∑’‡¥’¬«

Úı

‡§√◊ËÕß‡¢‘π‡§√◊ËÕß‡¢‘π À¡“¬∂÷ß‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë¡’‚§√ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß®—° “πÀ√◊Õ‰¡â®√‘ß ·≈â«‡§≈◊Õ∫

∑“¥â«¬¬“ß√—°‡æ◊ËÕ§«“¡§ß∑π °—ππÈ” ·≈–§«“¡™◊Èπ µ≈Õ¥®π‡æ‘Ë¡§«“¡

«¬ß“¡∫πæ◊Èπº‘«¿“¬πÕ° ‡√’¬°Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ ‡§√◊ËÕß√—° ®“°À≈—°∞“π∑’Ëæ∫ ‡¥‘¡∑’

π—Èπ‡§√◊ËÕß‡¢‘π®–¡’‚§√ß‡ªìπ‰¡â‰ºà µàÕ¡“‰¥â¡’°“√æ—≤π“°“√∑”µ—«‚§√ß¥â«¬«— ¥ÿÕ◊Ëπ

‰¥â·°à ‚≈À– æ≈“ µ‘° °√–¥“… À√◊Õ‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“ ·≈â«∑“¥â«¬¬“ß√—°À≈“¬Ê

™—Èπ °àÕπ∑’Ë®–π”¡“µ°·µàß≈«¥≈“¬„Àâ «¬ß“¡¬‘Ëß¢÷Èπ ¥â«¬°“√„™â∑Õß§”‡ª≈« ‡ß‘π

‡ª≈« ¡ÿ° ’ À√◊Õ‡ª≈◊Õ°‰¢à ¡“·µàß·µâ¡‡æ‘Ë¡§«“¡ «¬ß“¡

‡§√◊ËÕß‡¢‘π‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„™âª√–®”∫â“π·≈–„™â„πæ‘∏’°√√¡„πÀ¡ŸàºŸâ¡’∞“π–∑’Ë

µâÕß°“√§«“¡À√ŸÀ√“ ¡“°°«à“„™â‡§√◊ËÕß‰¡âÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß®—° “π À√◊Õ„πÀ¡ŸàºŸâ‰¡à

π‘¬¡„™â¢Õß∑’Ë∑”®“°‚≈À–

°≈à“«°—π«à“™“«®’π√Ÿâ®—°°“√∑”·≈–„™â‡§√◊ËÕß‡¢‘π°àÕπ™“µ‘Õ◊ËπÊ ‡æ√“–¡’

°“√æ∫À≈—°∞“π∑’Ë‡ªìπ™‘Èπ à«π·≈–¿“™π–‡§√◊ËÕß‡¢‘π„πÀ≈ÿ¡»æ∫ÿ§§≈ ”§—≠Ê

∑’ËΩíß‰«â‡¡◊ËÕÀ≈“¬æ—πªï¡“·≈â«„π‡¡◊Õß®’π °àÕπ∑’Ë®–‰¥â¡’°“√‡º¬·æ√à‰ª Ÿà‡°“À≈’

≠’ËªÿÉπ ·≈–‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ

”À√—∫°“√∑”‡§√◊ËÕß‡¢‘π„π‰∑¬π—Èπ —ππ‘…∞“π«à“‡¢â“¡“¿“¬À≈—ßß“π

≈ß√—°ªî¥∑Õß ‡π◊ËÕß®“°ß“π™à“ß„π≈—°…≥–‡§√◊ËÕß‡¢‘ππ’È ‡ªìπ°√√¡«‘∏’∑’Ë„™â¬“ß√—°

‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√≈ß√—°ªî¥∑Õß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¬—ß‰¡à¡’¢âÕ √ÿª∑’Ë·∑â®√‘ß∂÷ß§«“¡

‡ªìπ¡“¢Õß‡§√◊ËÕß‡¢‘π ¥â«¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§àÕ¬¡’√“§“ À√◊Õ¡’°“√™”√ÿ¥·≈â«∑‘Èß‰ª ®÷ß

∑”„Àâ‰¡à¡’À≈—°∞“π∑’Ë·πà™—¥∫àß™’È∂÷ßÕ“¬ÿ¢Õß‡§√◊ËÕß‡¢‘π‰¥â

‡¥‘¡∑’π—Èπ™“«‡™’¬ß„À¡à‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√∑”‡§√◊ËÕß‡¢‘πµ“¡·∫∫æ◊Èπ‡¡◊Õß¡“

π“π·≈â« ‡æ√“–«— ¥ÿ∑’Ëπ”¡“„™âπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥âµ“¡∑âÕß∂‘Ëπ∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬ à«π

„À≠à∑’Ë∑”°—π‡ªìπ·∫∫‚§√ß “π¥â«¬‰¡â‰ºà ∑“¥â«¬¬“ß√—°‰¡à°’Ë§√—Èß ·≈â«ª√–¥—∫

ª√–¥“µ°·µàßÕ¬à“ßßà“¬Ê ‡ªìπ°“√∑”‡æ◊ËÕ‰«â„™â„π™’«‘µª√–®”«—π §√—Èπ¿“¬À≈—ß¡’

°“√π”«‘∏’„À¡àÊ„π°“√∑”‡§√◊ËÕß„™âª√–‡¿∑π’È¡“®“°™“«‰∑¬‡¢‘π·∂∫‡¡◊Õß‡™’¬ßµÿß

¡“‡º¬·æ√à„π¥‘π·¥π≈â“ππ“ ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥‡§√◊ËÕß‡¢‘π√Ÿª·∫∫„À¡àÊ ®π°≈“¬

‡ªìπ°“√º ¡º “π°—π√–À«à“ß¢Õß‡¥‘¡¢Õß™“«≈â“ππ“°—∫¢Õß™“«‡™’¬ßµÿß¢÷Èπ¡“

·≈–‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√‡√’¬°‡§√◊ËÕß “π≈ß√—°π’È«à“ ‡§√◊ËÕß‡¢‘π ®“°™◊ËÕ‡√’¬°™“«

‰∑¬‡¢‘ππ—Ëπ‡Õß

‡§√◊ËÕß‡¢‘π¡’ à«πª√–°Õ∫ ”§—≠‰¥â·°à ‚§√ß √—° ™“¥ √Ÿª·∫∫·≈–≈«¥≈“¬

- ‚§√ß ‚§√ß¢Õß‡§√◊ËÕß‡¢‘π “¡“√∂·¬°‰¥âµ“¡«— ¥ÿ∑’Ë„™â §◊Õ ‚§√ß‰¡â ‚≈À–

‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“ ‚§√ß°√–¥“… ·≈–æ≈“ µ‘° ´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡∫“ ∑”√Ÿª·∫∫‰¥â

ßà“¬·≈–¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ„πµ—«

- √—° ¬“ß√—°À√◊ÕπÈ”√—° ‰¥â®“°µâπ√—°„À≠àÀ√◊Õ√—°À≈«ß ·≈–√—°À¡ŸÀ√◊Õ√—°πÈ”

πÈ”¬“ß∑’Ë°√’¥ÕÕ°¡“®–¡’ ’‡À≈◊Õß ‡¡◊ËÕ∑‘Èß‰«â®–°≈“¬‡ªìπ ’¥” à«π§”«à“ √—° ¡ÿ°

À¡“¬∂÷ß¬“ß√—°∑’Ëº ¡°—∫∂à“π„∫µÕß ∂à“πÀ≠â“§“À√◊Õºß¥‘π∫¥≈–‡Õ’¬¥ ”À√—∫

√—°πÈ”‡°≈’È¬ß ‡ªìπ√—°∑’Ë·Àâß‡√Á«‡æ√“–¡’ à«πº ¡¢ÕßπÈ”¡—π π „™â∑“∫π√—° ¡ÿ°

Õ’°™—Èπ‡æ◊ËÕ‡§≈◊Õ∫‡ß“∑—∫

µÿâ ¡ √‘ ¡ ‚ ¢ ß

·¡àπÈ”‚¢ß ‡ªìπ “¬πÈ”¢π“¥„À≠à

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â®—∫ª≈“„π “¬πÈ”π’È®÷ß¡’

¢π“¥„À≠à‚µ¡‚ÀÃ“√µ“¡‰ª¥â«¬

∑’Ë√‘¡Ωíòß‚¢ß·∂∫®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√

™“«∫â“ππ‘¬¡¥—°ª≈“¥â«¬µÿâ¡¬—°…å

´÷Ëß¡’¢π“¥„À≠à‚µ°«à“µÿâ¡∑—Ë«Ê‰ª

·≈â«®÷ßπ”ª≈“¡“æ—°„π°√–™—ß

√Õ≈Ÿ°§â“¡“ ◊ÈÕµàÕ‰ª

Ú˜

- ™“¥ ‡ªìπ “√∑’Ë„Àâ ’·¥ß ‰¥â®“°¥‘π ’·¥ß‡π◊ÈÕ·°√àß®“°Õ‘π‡¥’¬ ®’π À√◊Õ

æ¡à“ π”¡“∫¥·≈â«º ¡¥â«¬πÈ”¡—π¡–‡¬“·≈–πÈ”¡—π¬“ß ‡¡◊ËÕ∑“™“¥‡ √Á®·≈â«

µâÕßº÷Ëß≈¡∑‘Èß‰«âÀ≈“¬«—π°«à“®–·Àâß ™“¥π—Èπ∂÷ß·¡â®–¡’ ’·¥ß ·µà°Á¡’§«“¡‡¢â¡µà“ß°—π

‡™àπ ’À¡“° ’ â¡Õ¡‡À≈◊Õß ·≈– ’πÈ”µ“≈ ∑’Ëπ‘¬¡„™â°—π§◊Õ À“ß™“¥ ´÷Ëß¡’ ’·¥ß

À¡àπ

- √Ÿª·∫∫·≈–≈«¥≈“¬ ‡§√◊ËÕß‡¢‘π∑’Ë‡ªìπ·∫∫¥—Èß‡¥‘¡¢Õß‡™’¬ß„À¡àπ—Èπ à«π

„À≠à¡—°∑”®“°‚§√ß‰¡â‰ºà “π À√◊Õ‰¡â —°°≈÷ß∑’Ë¢÷Èπ√Ÿª·≈â«∑“¥â«¬¬“ß√—°‡æ’¬ß‰¡à

°’Ë§√—Èß ¡’°“√µ°·µàßßà“¬Ê ‡Õ“‰«â„™â „π™’«‘µª√–®”«—π §√—Èπ‡¡◊ËÕ™“«‰∑¬‡¢‘π®“°

‡™’¬ßµÿß‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „π‡™’¬ß„À¡à„π ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“°“«‘≈–‡ªìπµâπ¡“ ®÷ß‡°‘¥«‘∏’°“√

∑”∑’Ë´—∫´âÕπ¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ÷Ëß‡√’¬°«‘∏’„À¡àπ’È«à“ ·∫∫‡™’¬ß„À¡à·≈–·∫∫«—«≈“¬

‡§√◊ËÕß‡¢‘π·∫∫‡™’¬ß„À¡à ¡’≈—°…≥–¢Õß°“√º ¡º “π√–À«à“ß·∫∫

‡™’¬ßµÿß·≈–·∫∫æ¡à“ ‚¥¬‚§√ß “π‡ªìπ≈“¬¢—¥À√◊Õ¢¥„Àâ‡ªìπ√Ÿª∑√ßµà“ßÊÕ¬à“ß

∑’ËµâÕß°“√ ·≈â«¡’°“√¥“¡·≈–√—¥¢Õ∫‡ªìπ™—ÈπÊ¥â«¬µÕ°À√◊ÕÀ«“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥

§«“¡·¢Áß·√ß·≈– «¬ß“¡ ”À√—∫°“√µ°·µàß„™â°“√ “π‡ âπµÕ°·≈–∂¡æ◊Èπ„Àâ

‡√’¬∫¥â«¬™“¥ À√◊Õ¡’°“√·µ–¥â«¬∑Õß§”‡ª≈« ‡πâπ≈“¬∫“ß à«π„Àâ‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥¢÷Èπ

‚¥¬√Ÿª·∫∫≈«¥≈“¬∑’Ë∑”¢÷Èπ‡ªìπ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß≈â“ππ“ °“√‡¢’¬π≈“¬¥â«¬

¬“ß√—°‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬‡«≈“ ‡æ√“–∑”‰¥â™â“ §π∑”®÷ßµâÕß¡’§«“¡™”π“≠·≈–

·¡àπ¬”„π°“√«“ß≈“¬ µ—«Õ¬à“ßß“π„π≈—°…≥–π’È ‰¥â·°à ‡™’Ë¬πÀ¡“°¢π“¥„À≠à

ªÿß„ à‡¡≈Á¥æ◊™ °√–∫ÿß‡≈Á°Ê ·≈–À’∫„ àºâ“ ”À√—∫æ‘∏’·µàßß“π ‡ªìπµâπ

à«π‡§√◊ËÕß‡¢‘π·∫∫«—«≈“¬ ‰¥â™◊ËÕ®“°™ÿ¡™π≈–·«°¥â“π„µâ¢Õß°”·æß

‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à ´÷Ëßπ‘¬¡∑”‡§√◊ËÕß‡¢‘π¥â«¬°“√¢Ÿ¥≈“¬∑’Ë‡√’¬°«à“ √“¬¥Õ° À¡“¬

∂÷ß°“√∑”≈«¥≈“¬∫π¿“™π–∑’Ë∑“¬“ß√—°„Àâ‡√’¬∫·≈–·Àâß π‘∑¥’ ·≈â«®÷ß„™â‡À≈Á°®“√

°√’¥À√◊Õ¢Ÿ¥‡æ◊ËÕ √â“ß≈«¥≈“¬µ“¡·∫∫∑’ËµâÕß°“√ ®“°π—Èππ”¬“ß√—°∑’Ëº ¡°—∫

™“¥∂¡≈ßµ“¡√àÕß∑’Ë°√’¥ ∑‘Èß‰«â®π·Àâß ¢—¥ à«ππÕ°ÕÕ°°Á®–‡ÀÁπ‡ âπ≈«¥≈“¬∑’Ë

‡ªìπ ’·¥ß´÷ËßΩíßÕ¬Ÿà „πæ◊Èπ ’¥”¢Õß¬“ß√—° ·≈â«®÷ß‡§≈◊Õ∫¥â«¬√—°„ À√◊Õ√—°‡ß“

ªí®®ÿ∫—πß“πº≈‘µ‡§√◊ËÕß‡¢‘π‰¥âª√—∫‰ªµ“¡°√–· ¢Õß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

∑“ß —ß§¡ «—≤π∏√√¡ ·≈–µ≈“¥ §àÕπ¢â“ß¡“° ¥—ßπ—Èπ°√–∫«π°“√º≈‘µ®÷ßµâÕß¡’

°“√ª√—∫ª√ÿß ¥â«¬°“√§‘¥§âπ√Ÿª∑√ß„À¡àÊ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–

ª√–‚¬™πå „™â Õ¬·≈â« ¬—ßµâÕß§”π÷ß∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡ «¬ß“¡‡ªìπ ”§—≠¥â«¬

‡æ√“–‡§√◊ËÕß‡¢‘π„πªí®®ÿ∫—π πÕ°®“°∂Ÿ°π”¡“„™â„π∞“π–¿“™π–∫√√®ÿ ‘Ëß¢Õß‡™àπ

„πÕ¥’µ·≈â« ¬—ß∂Ÿ°ª√–¬ÿ°µå„Àâ „™âª√–‚¬™πå‰¥â „π·ßà°“√ª√–¥—∫µ°·µàß¥â«¬ ∑—Èß

µ°·µàßÕ“§“√ ∫â“π‡√◊Õπ À√◊Õ√â“π§â“ ·¡â°√–∑—Ëßπ”¡“∑”‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫

µ°·µàß∫πµ—«¡πÿ…¬å°Á¡’„Àâ‡ÀÁπ·≈â« ß“πÀ—µ∂°√√¡·¢πßπ’È®÷ßµâÕßª√—∫µ—«„Àâ∑—π ¡—¬

‚¥¬‡©æ“–°“√ √â“ß √√§å√Ÿª·∫∫ß“π∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß√Ÿª∑√ß

‡ § √◊Ë Õ ß ‡ ¢‘ π

‡§√◊ËÕß‡¢‘π ‡ªìπß“π

À—µ∂°√√¡¢Õß§π¿“§‡Àπ◊Õ

°≈à“«°—π«à“ «‘∏’°“√∑”‡§√◊ËÕß

‡¢‘π™—Èπ‡≈‘»π—Èπ ™“«≈â“ππ“

‰¥â·∫∫Õ¬à“ß¡“®“°

™“«‰∑¬‡¢‘π ·Ààß‡¡◊Õß‡™’¬ßµÿß

„π√—∞©“π

Ú¯

‡§√◊ËÕß‰¡â‡§√◊ËÕß‰¡âÀ√◊Õß“π‰¡â·°– ≈—° π—∫‡ªìπß“πÀ—µ∂°√√¡ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà„π«‘∂’™’«‘µ

§π‰∑¬¡“™â“π“π ß“π·°– ≈—°‰¡âπÕ°®“°®–æ∫µ“¡¿“§°≈“ßπ—∫·µà ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬·≈â«

¬—ßæ∫‰¥â„π∑âÕß∂‘ËπÕ◊ËπÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ´÷Ëßπ—∫‰¥â«à“ß“π‰¡â·°– ≈—°

‡ªìπß“πÀ—µ∂°√√¡∑’Ë¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§

°“√·°– ≈—°‰¡â„πÕ¥’µπ—Èπ ¡—°‡ªìπ°“√·°–‡æ◊ËÕ„™â„π Õß ∂“π∑’Ë §◊Õ«—¥·≈–«—ß ‚¥¬

°“√·°– ≈—°‰¡âπ’È —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà°—∫ ∂“π¿“æ∞“π–¢Õß§π„π —ß§¡

‡®â“π“¬∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ¡—° √â“ß§«“¡·µ°µà“ß∑“ß ∂“π¿“æ„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√“°Ø ·≈–

ß“π·°– ≈—°‰¡â‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°“√ √â“ß ∂“π¿“æ¥—ß°≈à“« ¥—ßª√“°Ø

«à“°“√·°– ≈—°‰¡â∑’Ë«‘®‘µ√ ÷ËßµâÕß„™â ≈à“À√◊Õ™à“ßΩï¡◊Õ¥’ ¡—°æ∫‡©æ“–∫â“π™π™—Èπ Ÿß‡∑à“π—Èπ

·¡â „π∫â“π¢Õß™“«∫â“π®–ª√“°Øß“π·°– ≈—°‰¡â ‡™àπ°“√·°– ≈—°µ“¡§«“¡

‡™◊ËÕ∑“ß‰ ¬»“ µ√å ‡™àπ°“√·°–À”¬πµå´÷Ëß‡ªìπ°√Õ∫‰¡âµ‘¥‰«â‡Àπ◊Õª√–µŸÀâÕßπÕπ

À√◊Õ°“√·°–‰¡âª√–¥—∫µ“¡∑â“¬‡°«’¬π ·µà§«“¡æ‘∂’æ‘∂—π·≈–§«“¡ª√–≥’µ„πß“π®–¡’

§«“¡·µ°µà“ß®“°ß“π¢Õß™—Èπ‡®â“π“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π

°√–π—Èπ°Áµ“¡ §«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“°Á “¡“√∂∑”„Àâß“π·°– ≈—°‰¡âÀ≈ÿ¥æâπ®“°

‡√◊ËÕß ∂“π¿“æ∑“ß —ß§¡ °“√·°– ≈—°‰¡âµ“¡«—¥«“Õ“√“¡ ‡ªìπ°“√Õÿ∑‘»·√ßß“π∑’Ë®–

√â“ß∂“«√«—µ∂ÿµà“ßÊ„Àâ·°à∑“ß«—¥ ‚¥¬¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“‰¥â∫ÿ≠°ÿ»≈¡“° °“√µ°·µàßª√–¥—∫

ª√–¥“®÷ß¡—°‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ß¥’¿“¬„π™ÿ¡™π

°“√·°– ≈—°‰¡â„π«—¥ “¡“√∂∑”‰¥â∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ·µà∑’Ëπ‘¬¡°—π¡“°‰¥â·°à°“√·°–

≈—°µ“¡‚§√ß √â“ß¢ÕßÕ“§“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢◊ËÕ §“π Àπâ“∫—π —µ¿—≥±å §—π∑«¬ √«¡

∑—Èß°“√·°–µÿß‰¡â∑’Ë‡√’¬°«à“ µÿß°√–¥â“ß ∑’Ë„™â„πæ‘∏’°√√¡

‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ „π¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊ËπÊ ß“π·°– ≈—°‰¡â∑’Ë«‘®‘µ√∫√√®ß‚¥¬

™à“ßΩï¡◊Õ™—Èπ Ÿß ¡—°ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ„πß“π∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫»“ π“ ß“π‰¡â·°– ≈—°„π·µà≈–

¬ÿ§ ¡—¬‰¥â√—∫°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡§à“π‘¬¡§«“¡ß“¡„π¬ÿ§ ¡—¬ ß“π‰¡â·°– ≈—°¢Õß

‰∑¬ “¡“√∂π—∫¬âÕπ‰ª∂÷ß ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ·¡âß“π‰¡â·°– ≈—°®–À≈ß‡À≈◊Õ„Àâ»÷°…“§âπ§«â“

‰¡à¡“°π—° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ß“πªŸπ ß“π„π¬ÿ§π’È¡’À≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÀ≈—°∞“π∫â“ß

Õ“∑‘ ≈“¬¥“«∫π‡æ¥“πæ√–ª√“ß§å∑’Ë«—¥æ√–»√’√—µπ¡À“√“™ »√’ —™π“≈—¬

πÕ°®“°ß“π‰¡â ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ °≈à“«°—π«à“ß“π‡§√◊ËÕß‰¡â·°– ≈—°„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“

‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õßß“π·°– ≈—°‰¡â„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑—Èß¡’À≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑ À“°∑«à“ß“π

„π¬ÿ§π’È§ß‡À≈◊Õ ◊∫∑Õ¥¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π‰¡à¡“°π—° ‡π◊ËÕß®“°º≈¢Õß ß§√“¡À≈“¬§√“«∑’Ë

ª√“°Ø¢÷Èπ„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ß“π‰¡â·°– ≈—°¢Õß°≈ÿà¡™à“ß¿“§°≈“ß¬—ß§ß

ª√“°Ø ◊∫∑Õ¥„πÀ¡Ÿà °ÿ≈™à“ß‡æ™√∫ÿ√’ ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπß“π∑’Ëß¥ß“¡«‘®‘µ√ÕàÕπ™âÕ¬‰¡à·æâ

¡—¬Õ¬ÿ∏¬“‡≈¬∑’‡¥’¬«

„π¬ÿ§√—µπ‚° ‘π∑√å √–À«à“ß√—™°“≈∑’Ë Ò-√—™°“≈∑’Ë Û ™à«ßπ’È√Ÿª·∫∫¢Õßß“π

·°– ≈—°‰¡â¬—ß§ß·∫∫Õ¬à“ß¢Õß ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µÕπª≈“¬‰«âÕ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“– à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

°—∫√“™«ß»å ·≈–«—¥«“Õ“√“¡∑’Ë‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß∑’Ë ”§—≠§◊Õ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß

«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ·≈–æ√–√“™∞“π„π°√¡æ√–√“™«—ß∫«√ ∂“π¡ß§≈ √«¡∑—Èß

∫“πª√–µŸ·°– ≈—°Õ—π≈◊Õ™◊ËÕ∑’Ë «—¥ ÿ∑—»πå‡∑æ«√“√“¡ ´÷Ëß∑”¢÷Èπ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú

‡™◊ËÕ°—π«à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ∑√ß≈ß¡◊Õ·°– ≈—°‡ªìπª∞¡ƒ°…å

¥â«¬æ√–À—µ∂å‡Õß¥â«¬

™à “ ß ‘ ∫ À ¡Ÿà

™à“ß·°– ≈—°‰¡â ‡ªìπÀπ÷Ëß

„π°√–∫«π™à“ß ‘∫À¡Ÿà¢Õß

‰∑¬ ∑’Ë¡’∫—π∑÷°‰«â·µà‚∫√“≥

ß“π·°– ≈—°‰¡âΩï¡◊Õ‡≈‘»

∑—ÈßÀ≈“¬„π‡¡◊Õß‰∑¬ ¡—°‡ªìπ

ß“π ÷ËßÕ¬Ÿàµ“¡«—¥«“Õ“√“¡

·≈–µ”·Àπàß∑’Ë¡—°„™â‚™«åΩï¡◊Õ

ß“π ≈—°‰¡â°Á§◊Õ ∫“πª√–µŸ

‚∫ ∂å·≈–«‘À“√

ÛÒ

Ω “ ° Ωï ¡◊ Õ

∫“πª√–µŸ«‘À“√∑’Ë√Õ°“√µ°·µàß

√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬Õ’°§√—Èß °àÕππ”‰ª

µ‘¥µ—Èß„πµ”·Àπàß ÷Ëß®—¥«“ß‰«â ß“πΩï¡◊Õ

∑’Ë™à“ß·µà≈– “¢“Õÿ∑‘»„Àâ·°àæ√–»“ π“

≈â«π¡’§«“¡‡ªìπ‡≈‘» ¥â«¬™à“ßºŸâ∑”¡—°§‘¥«à“

πÕ°®“°‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈·≈â« ¬—ß∂◊Õ

‡ªìπ°“√Ω“°™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß

‰¥âª√–®—°…å¥â«¬

„π¬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ß“π·°– ≈—°‰¡â®÷ß‡ ¡◊Õπ‡ªìπ°“√√◊ÈÕøóôπß“π‰¡â

Õ—π°√–®—¥°√–®“¬¢Õß™à“ß °ÿ≈µà“ßÊ‰ªµ—Èß·µà§√—Èß‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡§√◊ËÕß„™â

ª√–°Õ∫¬»„πæ‘∏’¢Õß°…—µ√‘¬å·≈–√“™«ß»å∑’Ë‰¥â Ÿ≠‡ ’¬‰ª§√—Èß ß§√“¡ ‡™àπ ‡√◊Õ

æ√–√“™æ‘∏’·≈–√“™√∂µà“ßÊ°Á∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ¡“„À¡à„π™à«ßπ’È‡™àπ°—π

„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ·≈–√—™°“≈∑’Ë ı Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß»‘≈ª–¬ÿ‚√ª‰¥â‡¢â“¡“¡’

∫∑∫“∑·æ√àÀ≈“¬„π —ß§¡‰∑¬ ™à«ßπ’Èπ—∫‡ªìπ√–¬–À—«‡≈’È¬«À—«µàÕ¢Õß»‘≈ª–‰∑¬

Õ¬à“ß¡“° ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàß“π¥â“π ∂“ªíµ¬°√√¡∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°“√‡°‘¥¢Õß‡§√◊ËÕß

‡√◊Õπ‰¡â ¡—¬µàÕ¡“ ‡™àπ ‡√◊Õπ¡π‘≈“ ‡√◊Õπ¢π¡ªíß¢‘ß ∫â“π∑√ßªíôπÀ¬“ √«¡‰ª

∂÷ß‡§√◊ËÕß‰¡â·°– ≈—°∫“πª√–µŸÀπâ“µà“ß °Á‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ‰¡â©≈ÿª√–‡¿∑‡™‘ß™“¬

·¡â°√–∑—Ëß‡§√◊ËÕß‡√◊Õπ‡§√◊ËÕß„™â µŸâ ‚µä– ‡°â“Õ’È ∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß‰¡â°Á —Ëß®“°µà“ß

ª√–‡∑»‡¢â“¡“ ·≈–π‘¬¡„™â°—π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëß≈â«π·≈â«·µà‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢Õß

∑“ß¬ÿ‚√ª∑—Èß ‘Èπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ß“π·°– ≈—°‰¡â¥â«¬™à“ßΩï¡◊Õ™—Èπ Ÿß·≈â« „π∫“ß

∑âÕß∂‘Ëπ °“√·°– ≈—°‡§√◊ËÕß‰¡â°≈—∫‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡à ≈—∫´—∫´âÕπ ¥Ÿ

“¡—≠‡À¡◊Õπ™’«‘µ®√‘ß¢ÕßºŸâ √â“ß ´÷Ëß‡ÀÁπ‰¥â™—¥®“°ß“π·°– ≈—°‡§√◊ËÕß‰¡â¢Õß

™“«Õ’ “π ‡™àπ æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“°°“√·°– ≈—°¢Õß™à“ßÀ≈«ßæ√–∫“ß·≈–

™à“ßæ◊Èπ∫â“π√à«¡°—π ‡πâπ§«“¡‡√’¬∫ßà“¬ „™â«— ¥ÿ∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–¡—° ≈—°¥â«¬‰¡âµâπ

‚æ∏‘Ï ÷Ëß‡ªìπ‰¡â„πæÿ∑∏ª√–«—µ‘

πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’ ‘Ëß∑’ËÀ≈“¬Ê§πÕ“®¡Õß¢â“¡‰ª À√◊Õ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑—Èß∑’Ë

‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸ°æ—π°—∫™’«‘µ¢Õß§πÕ’ “π‚¥¬‡©æ“– π—Ëπ°Á§◊Õ ∏“µÿ‰¡â ´÷Ëß„™â‡ªìπ∑’Ë

‡°Á∫Õ—∞‘¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…ºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰¡â‡π◊ÈÕ·¢Áß ∑àÕπ ’Ë‡À≈’Ë¬¡

·∫∫‡ “ ·∫àß‡ªìπ “¡ à«π à«π‚§πΩíß≈ß¥‘π à«π∑’Ë Õß‡ªìπ‡√◊Õπ∏“µÿ ¥â“π

Àπâ“‡®“–‡ªìπ√àÕß≈÷°„™â∫√√®ÿÕ—∞‘ ¡’Ω“ªî¥ ·≈– à«π ÿ¥∑â“¬§◊Õ à«π¬Õ¥¡—°∑”

‡ªìπ¬Õ¥·À≈¡¬àÕ‡À≈’Ë¬¡¡ÿ¡À≈“¬·∫∫ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’ß“π‰¡â·°– ≈—°∑’Ë§≈â“¬

°—∫∏“µÿ‰¡â ·µà‰¡à¡’™àÕß∫√√®ÿÕ—∞‘ ‡√’¬°«à“ À≈—°‡ „™â ”À√—∫ªí°¢Õ∫‡¢µ∫√‘‡«≥

¢Õß«—¥ ·≈–∫◊Õ∫â“π ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß‡ “À≈—°¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ÷Ëßªí°‰«â°≈“ßÀ¡Ÿà∫â“π„Àâ

§π‡§“√æ∫Ÿ™“ ·µà‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ëªí®®ÿ∫—ππ’È√Ÿª≈—°…≥åµà“ßÊ·∫∫Õ’ “π‡¥‘¡

‡À≈à“π’È°”≈—ß‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠‰ª ¡’À≈ß‡À≈◊Õ„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà·§à‡æ’¬ß‰¡à°’Ë·Ààß‡∑à“π—Èπ

‡§√◊ËÕß‰¡â·°– ≈—°„πªí®®ÿ∫—π ¡’√Ÿª·∫∫∑’Ë¡’°“√æ—≤π“„ÀâÀ≈“°À≈“¬¡“°¢÷Èπ

·µà¡—°¢“¥§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß¢Õß¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ ‡π◊ËÕß®“°µ≈“¥¡—°‡ªìπµ—«°”Àπ¥√Ÿª

·∫∫¢Õß ‘π§â“ ∑”„Àâæ◊Èπ∞“π‡¥‘¡¢Õß°“√·°– ≈—°‰¡â‡√‘Ë¡µ°µË”≈ß ª√–‚¬™πå„π

°“√„™â Õ¬¢Õß‡§√◊ËÕß‰¡â·°– ≈—°°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª °≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß¢Õß∑’Ë√–≈÷°À√◊Õ¡’

‰«â‡æ◊ËÕª√–¥—∫µ°·µàßÕ“§“√∫â“π‡√◊Õπ ‡π◊ËÕß®“°‰¡âÀ“¬“°¢÷Èπ·≈–¡’√“§“·æß¡“°

Õ’°∑—Èß™à“ßÀ—µ∂°√√¡æ◊Èπ∫â“π°Á‡À≈◊ÕºŸâ ◊∫∑Õ¥πâÕ¬≈ß

® “ ° ‚ √ ß ß “ π

ªí®®ÿ∫—πß“π‰¡â·°– ≈—°

‡ªìπÀ—µ∂°√√¡∑’Ë∑”°—π¡“°„π

¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–°≈“¬‡ªìπ

‘π§â“´÷Ëß¡‘‡æ’¬ß¢“¬„π

ª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ ·µà‰¥â àßÕÕ°

‰ª¬—ßµà“ßª√–‡∑»¥â«¬ ·¡â‰¡â

„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑’Ëπ”¡“·°– ≈—°

®–¡‘‰¥â„™â‰¡â —°·≈â« À“° à«π

¡“°‡ªìπ‰¡â°â“¡ªŸÀ√◊Õ©”©“

·À≈àß„À≠à¢Õß°“√·°– ≈—°

‰¡â„πªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà∑’ËÕ”‡¿Õ

·¡à∑“ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ

Ûı

‡§√◊ËÕß∂¡‡§√◊ËÕß∂¡‡ªìπß“π»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß‰∑¬¡“·µà‚∫√“≥ ‡§√◊ËÕß∂¡‡ªìπ

¿“™π–‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë∑”¥â«¬‡ß‘πÀ√◊Õ∑Õß ¡’≈«¥≈“¬·°–‡ªìπ ’‡ß‘πÀ√◊Õ ’∑Õßµ—¥°—∫

’æ◊ÈπÀ√◊Õ ’¢ÕßπÈ”¬“ ’¥” π‘∑ ≈«¥≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∫π‡§√◊ËÕß∂¡‡°‘¥®“°°“√·°–

≈—°≈«¥≈“¬‡ªìπ√àÕß≈÷°≈ß‰ª∫π¿“™π–·≈â«„™âµ—«¬“ ÷Ëß‡ªìπ‚≈À–º ¡∑’Ë¡’ ’¥”‡∑

·∑√°≈ß‰ª„π™àÕß«à“ß√–À«à“ß≈“¬ ∑”„Àâ≈“¬‡¥àπ™—¥¢÷Èπ

—ππ‘…∞“π«à“°“√∑”‡§√◊ËÕß∂¡¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“µÕπµâπ

‡æ√“–¡’°“√°≈à“«∂÷ß‡§√◊ËÕß∂¡∑’Ë‰«â „π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ ÷Ëßµ√“¢÷Èπ„π ¡—¬¢Õß

¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂ ¡’°≈à“«‰«â«à“... ç¢ÿππ“ß»—°¥‘π“ Ò, °‘π‡¡◊Õß

°‘π‡®’¬¥‡ß‘π∂¡¬“¥”√Õßµ–≈ÿà¡...é

µ“¡§”Õ∏‘∫“¬„π ¡‡¥Á®°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ µ“¡≈“¬Ωï

æ√–À—µ∂å ÷Ëß∑√ß∂÷ß‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«—¥µ‘«ß»å ©∫—∫≈ß«—π∑’Ë ÒÒ °—π¬“¬π

æ.». ÚÙ˘ˆ ∑√ß°≈à“««à“

ç...®–‡≈¬∑Ÿ≈µàÕ‰ª∂÷ßª√–«—µ‘¢Õß«‘™“∑”‡§√◊ËÕß∂¡ À¡àÕ¡©—π‡§¬‡ÀÁπ„π

Àπ—ß ◊Õ∑’ËΩ√—Ëß·µàß«à“«‘™“∑”‡§√◊ËÕß∂¡π—Èπ‡ªìπ¢Õßæ«°™“«Õ‘À√à“π (‡ªÕ√å‡´’¬) §‘¥

ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ°àÕπ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫À¡“°√ÿ°·≈–§≈’À—«ª≈“ °Á‡ªìπ¢Õß™“«Õ‘À√à“π

ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ°àÕπ‡À¡◊Õπ°—π ¢Õß‡À≈à“π’ÈΩ√—Ëß‰¥â‡≈’¬π·∫∫Õ¬à“ß‰ª®“°™“«

Õ‘À√à“π∑—Èßπ—Èπ À¡àÕ¡©—ππ÷°«à“‡¡◊Õß‰∑¬‡√“°Á¡’‡§√◊ËÕß∂¡·≈–¡’À¡“°√ÿ° ·≈–

‡¢â“„®«à“§≈’À—«ª≈“°Á¡’¡“·µà ¡—¬°√ÿßÕ¬ÿ∏¬“·≈–¬—ß¡’¢Õß·∫∫Õ‘À√à“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ §◊Õ

¬’Ë°à“æ√–¡“≈“ °Á¡’¡“·µà§√—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ °Áæ«°·¢°‡®â“‡´ππ—Èπ‡√‘Ë¡‡¢â“¡“µ—Èß

¿Ÿ¡‘≈”‡π“Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß‰∑¬ ·µà√—™°“≈æ√–‡®â“∑√ß∏√√¡ ‰∑¬‡√“®–‰¥â·∫∫Õ¬à“ß

¢Õß‡À≈à“π—Èπ¡“®“°æ«°Õ‘À√à“π‡À¡◊ÕπΩ√—Ëß¥Õ°°√–¡—ß À¡àÕ¡©—π‰¥â≈Õß§âπ¥Ÿ

„πÀπ—ß ◊Õ‡°à“æ∫°≈à“«∂÷ß‡§√◊ËÕß∂¡°àÕπ‡æ◊ËÕπ„π∫—≠™’‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√ ÷Ëß

àß‰ª∂«“¬‚ªÖª‡¡◊ËÕ√—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å «à“‡®â“æ√–¬“«‘™“‡¬π∑√„Àâ∑”

‰¡â°“ß‡¢π¥â«¬ ‡ß‘π§√Ë”¬“¥” àß‰ª∂«“¬‚ªÖª §«“¡ àÕ«à“§ß‡ªìπ‡æ√“–

«‘™“‡¬π∑√®–Õ«¥«‘™“„À¡à¢Õß‰∑¬ ®÷ß‡™◊ËÕ«à“‰∑¬‡√“‰¥â«‘™“∑”‡§√◊ËÕß∂¡¡“®“°

æ«°Õ‘À√à“π...é

‡§√◊ËÕß∂¡´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„™â°—π„πÕ¥’µ ‡∑à“∑’Ëæ∫‡ªìπÀ≈—°∞“πµ—Èß·µà ¡—¬

°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‰¥â·°à °√–‚∂π §π‚∑ °≈àÕß¬“ ·Õ∫À¡“° ‡™’Ë¬πÀ¡“° ‡ªìπµâπ

·¡â§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‡§√◊ËÕß∂¡®–‰¡à¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π‡ªìπ∑’Ë·πà™—¥ Õ¬à“ß‰√

°Áµ“¡ ß“π‡§√◊ËÕß∂¡°Á‰¥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥°—π¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·¡â«à“

√Ÿª·∫∫°“√ √â“ßß“π®–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡¬ÿ§ ¡—¬ ‚¥¬¡’°“√π”‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–

°√√¡«‘∏’∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å‡¢â“¡“ª√–¬ÿ°µå∫â“ß°Áµ“¡

‡§√◊ËÕß∂¡Õ“®®”·π°‰¥â‡ªìπª√–‡¿∑À≈—°Ê‰¥â Û ª√–‡¿∑ §◊Õ ∂¡¥”

∂¡∑Õß ·≈–∂¡µ–∑Õß

- ∂¡¥” ‡ªìπ∂¡∑’Ë‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥ ¡’ ’¥” π‘∑ ‚¥¬Õ“»—¬°√√¡«‘∏’°“√º ¡

‚≈À–‡ß‘π µ–°—Ë« ·≈–∑Õßµ“¡ Ÿµ√¢Õß™à“ß ·≈â«π”¡“ªÉπ®π‡ªìπºß≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ

‚√¬≈ß∫πæ◊Èπ≈“¬ °àÕπÕ∫®πºß≈–≈“¬∑—Ë«Àÿàπ ·≈â«®÷ß¢—¥„Àâ‡π◊ÈÕ ¡Ë”‡ ¡Õ®π

‡ÀÁπ≈“¬‡¥àπ™—¥∫πæ◊Èπ ’¥”

≈ “ ¬ √ ¥ π È”

ß“πÀ—µ∂»‘≈ªá∑’Ë‡√’¬°«à“

≈“¬√¥πÈ” ‡ªìπß“πΩï¡◊Õ

‚∫√“≥∑’Ëªí®®ÿ∫—πÀ“¥Ÿ‰¥â¬“°

πÕ°®“°‡æ’¬ß¢Õß‡°à“„πÕ¥’µ

∑’Ë¬—ß‡°Á∫√—°…“‰«âÕ¬Ÿà ß“π≈“¬

√¥πÈ”¡—°∑”°—∫ª√–µŸ‚∫ ∂å,

«‘À“√ ·µà∑’Ëæ∫∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ

µŸâ‡°Á∫§—¡¿’√å ¥—ß‡™àπ∑’Ë

«—¥Õ—¡æ«—π ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’

Û˜

∂ ¡ π § √

‡§√◊ËÕß∂¡‡ªìπß“πª√–≥’µ

»‘≈ªá¢Õß‰∑¬∑’Ë‡°à“·°à ¡’¡“

·µà ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∂¡∑’Ë

‡°à“∑’Ë ÿ¥§◊Õ∂¡¥” ªí®®ÿ∫—π

‡§√◊ËÕß∂¡∑’Ë√Ÿâ®—°°—π·æ√àÀ≈“¬

„π‡¡◊Õß‰∑¬ §◊Õ ‡§√◊ËÕß∂¡

‡¡◊Õßπ§√ À√◊Õ∂¡π§√

∑’Ë‡√’¬°°—π‡™àππ’È ‡æ√“–

®π°√–∑—Ëß„πªí®®ÿ∫—π

∑’Ëπ§√»√’∏√√¡√“™°Á¬—ß¡’°“√

º≈‘µ‡§√◊ËÕß∂¡Õ¬à“ß¡“°¡“¬

‡ªìπß“π∑’Ë ◊∫µàÕ¡“À≈“¬

™—Ë«Õ“¬ÿ ·≈–‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë

¢÷ÈπÀπâ“¢÷Èπµ“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß

π§√»√’∏√√¡√“™

- ∂¡∑Õß ‡ªìπ∂¡∑’Ë¡’≈“¬‡ªìπ ’∑Õß ‚¥¬™à“ß∂¡®–‡ªï¬°

∑Õß§”„Àâ‡ªìππÈ” ‚¥¬°“√„ à∑Õß§”≈ß„πª√Õ∑ ™à“ß®–™ÿ∫πÈ”

∑Õß¥â«¬æŸà°—π∑“∑—∫≈ß∫π≈«¥≈“¬ ’‡ß‘π °àÕπ„™â§«“¡√âÕπ‰≈à

ª√Õ∑„Àâ‡À≈◊Õ·µà∑Õßµ‘¥·πàπÕ¬Ÿà∫π¿“™π–

- ∂¡µ–∑Õß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂¡∑’Ë¡’°“√√–∫“¬∑ÕßÀ√◊Õ·µâ¡

∑Õß‡ªìπ·ÀàßÊ ‡ªìπ°“√‡πâπ®ÿ¥‡¥àπÀ√◊ÕµâÕß°“√· ¥ß≈“¬‡¥àπÊ

∂¡µ–∑Õß®÷ß¡—°‡ªìπ¢Õß∑’ËÀ“¬“°°«à“∂¡™π‘¥Õ◊Ëπ

πÕ°®“°°“√∑”‡§√◊ËÕß∂¡·∫∫‚∫√“≥·≈â« ¬—ß¡’«‘∏’°“√

∑”‡§√◊ËÕß∂¡¢÷Èπ¡“„À¡àÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß´÷Ëß‡√’¬°«à“ ‡§√◊ËÕß∂¡®ÿ±“∏ÿ™

Õ—π‰¥â™◊ËÕ¡“®“°æ√–π“¡‡¥‘¡¢Õßæ√–‡®â“πâÕß¬“‡∏Õ °√¡¢ÿπ

‡æ™√∫Ÿ√≥åÕ‘π∑√“™—¬ §√—Èß‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“

‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¥”√ßµ”·ÀπàßºŸâ

∫—≠™“°“√‚√ß‡√’¬π‡æ“–™à“ß „πªï æ.». ÚÙˆÒ ∑√ß àß‡ √‘¡

°“√∑”‡§√◊ËÕß∂¡„Àâ°â“«Àπâ“‰ª°«à“∑’Ë‡§¬∑”°—π¡“·µà§√—Èß‚∫√“≥

¥â«¬«‘∏’°“√æ‘¡æå≈“¬‡ âπ≈ß∫πº‘«¿“™π– ·∑π°“√·°–¥ÿπ≈“¬

¥â«¬¡◊Õ ®“°π—Èπ„™â°√¥°—¥ à«πæ◊Èπ ·≈â«®÷ß∂¡¬“≈ß‰ª „π à«π

¢Õß°“√∑”‡§√◊ËÕß∂¡®ÿ±“∏ÿ™π—Èπ ¡’≈—°…≥–æ‘‡»… §◊Õ ‡ âπ®–§¡

¥—ß‡ âπ‡¢’¬π πÈ”¬“∂¡¥” π‘∑‡ß“¡—π ·≈–º‘«¥â“π„π¢Õß‡§√◊ËÕß

√Ÿªæ√√≥ ‰¡à¡’√Õ¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ≈—°‡À¬’¬∫æ◊Èπ®“°¥â“ππÕ°

πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’‡§√◊ËÕß∂¡Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È‰¡à∑”

°—π·≈â« π—Ëπ§◊Õ ‡§√◊ËÕß∂¡ªí¥ ÷Ëß∑”¢÷Èπ¥â«¬®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ

‡§√◊ËÕß¬» ”À√—∫ ¡≥»—°¥‘Ï¢Õß ß¶å ß“π∂¡ªí¥¡’¡“·µà§√—Èß ¡—¬

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« πÕ°®“°‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ

‡§√◊ËÕß¬» ¡≥»—°¥‘Ï·≈â« ¬—ß·æ√àÀ≈“¬‰ª Ÿà —ß§¡¥â«¬ ß“π

∂¡ªí¥¡’§«“¡·µ°µà“ßÕÕ°‰ª µ√ß∑’ËÀ≈—ß®“°∂¡¬“·≈â« ®–∂¡

¥â«¬ºß∑’Ë∫¥®“°≈Ÿ°ªí¥ ’µà“ßÊ∫πº‘«≈«¥≈“¬¢Õß¿“™π–À√◊Õ

‡§√◊ËÕß„™âÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

°“√∑”‡§√◊ËÕß∂¡‡¡◊ËÕ§√—Èßµâπ√—µπ‚° ‘π∑√å ¡’·À≈àß∑”∑’Ë

”§—≠Õ¬Ÿà Õß·Ààß¥â«¬°—π§◊Õ ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ·≈–∑’Ë ‡¡◊Õß

π§√»√’∏√√¡√“™ ·À≈àß∑”‡§√◊ËÕß∂¡„π°√ÿß‡∑æœπ—Èπ ‡ªìπ

À¡Ÿà∫â“π∑’Ë™◊ËÕ«à“ ∫â“πæ“π∂¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà√–À«à“ß«—¥ª√‘π“¬°·≈–

–æ“π«—π™“µ‘„πªí®®ÿ∫—π µàÕ¡“ß“π‡§√◊ËÕß∂¡„π°√ÿß‡∑æœ ‰¥â

√—∫°“√øóôπøŸ¢÷Èπ„À¡à‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙıÛ ‚¥¬‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï

¡πµ√’ ( π—Ëπ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“) ·≈–„πªï æ.». ÚÙıˆ

¡’°“√‡ªî¥·ºπ°™à“ß∂¡¢÷Èπ‡ªìπ°Õß ·≈–·ºπ°Àπ÷Ëß„π

‚√ß‡√’¬π‡æ“–™à“ß ®π∂÷ß æ.». ÚÙ ®÷ß∂Ÿ°√–ß—∫‰ª à«π∑’Ë

π§√»√’∏√√¡√“™ ¡’°“√µ—Èß‚√ß‡√’¬π™à“ß∂¡¢Õß®—ßÀ«—¥¢÷Èπ¡“ ‚¥¬

æ√–√—µπ∏—™¡ÿπ’ (¡à«ß √—µπ∏—™‚™) ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡§√—Èß·√°„πªï æ.».

ÚÙıˆ °‘®°“√¢Õß‚√ß‡√’¬π‰¥â¥”‡π‘π¡“µ≈Õ¥®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡’

∞“π–‡ªìπ«‘∑¬“≈—¬À—µ∂°√√¡π§√»√’∏√√¡√“™

‡§√◊ËÕß∂¡π§√»√’∏√√¡√“™‰¥â √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß·°àª√–‡∑»

¡“™â“π“π ‡™àπ ‡®â“æ√–¬“ ÿ∏√√¡¡πµ√’ (ÀπŸæ√âÕ¡) ‰¥â √â“ß

æ√–∑’Ëπ—Ëßæÿ¥µ“π µ—ÈßÕ¬Ÿà ≥ ÀâÕß∑âÕßæ√–‚√ß°≈“ß æ√–∑’Ëπ—Ëß

®—°√’¡À“ª√“ “∑µ√“∫®π∑ÿ°«—ππ’È ªí®®ÿ∫—π ‡§√◊ËÕß∂¡π§√ ¬—ß

§ß‡ªìπ∑’Ë¢÷ÈπÀπâ“¢÷Èπµ“¢Õßª√–‡∑» ∂¡‡¡◊Õßπ§√º≈‘µ·≈–·°–

≈—°¥â«¬¡◊Õ ‡ âπ∑’Ë ≈—°¿“¬À≈—ß‡¡◊ËÕ∂¡æ◊Èπ·≈â«µâÕß·≈≈“¬

À¡“¬∂÷ß‡¡◊ËÕ¡Õß‡ âπ‡≈Á°Êµ“¡≈«¥≈“¬∑’Ë ≈—°¥ÿπ·≈â«®–‡ÀÁπ

§«“¡¡—π«“« ¥Ÿ·≈â«‡À¡◊Õπ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ‡æ√“–‡§√◊ËÕß∂¡∑’Ë

‰¡à¡’°“√·≈≈“¬ Õ—π‰¥â·°àæ«°∂¡∑’Ë„™âπÈ”¬“°—¥ÕÕ°¡“‡ªìπ≈«¥≈“¬

≈“¬®–‡√’¬∫ ¡Ë”‡ ¡Õ‰¡à¡’§«“¡ÕàÕπ‰À«

πÕ°®“°‡§√◊ËÕß∂¡·≈â« °“√≈ß¬“ ’°Á‡ªìπ°√√¡«‘∏’°“√

ª√–¥—∫µ°·µàß‚≈À–¢Õß™à“ßÀ—µ∂°√√¡∑’Ë§«∫§Ÿà°—π¡“ À“°·µà

‡§√◊ËÕß∂¡π—Èπ®–¡’µ—«¬“ ’¥”‡æ’¬ß ’‡¥’¬« à«π°“√≈ß¬“ ’π—Èπ

∑”‰¥âÀ≈“¬ ’ ∂â“‡ªìπ ’øÑ“¡—°®–‡√’¬°«à“ √“™“«¥’ °“√≈ß¬“Õ“®

®–∑”≈ß∫π‚≈À–Õ◊Ëπ‰¥âπÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡ß‘π ´÷Ëß‡ªìπß“π∑’Ë™à“ß

À—µ∂°√√¡‰∑¬ ◊∫∑Õ¥°—π¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π·≈â«

‡§√◊ËÕß∑Õß‡§√◊ËÕß∑Õß¢Õß‰∑¬π—∫‰¥â«à“‡ªìπ»‘≈ª–∑’Ë¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬‚∫√“≥°“≈

Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ‡§√◊ËÕß∑Õß¡—°‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß ∂“π–∑“ß™π™—Èπ „π

¡—¬‚∫√“≥ «— ¥ÿ ‘Ëß¢Õß∑’Ë∑”¢÷Èπ®“°‚≈À–¡’§à“‚¥¬‡©æ“–∑Õß§”

ª√–™“™π∑—Ë«‰ª‰¡àÕ“®π”¡“„™â‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ¢ÕßÀ“¬“°·≈–¡’

√“§“·æß à«π¡“°‡®â“π“¬·≈–¢ÿππ“ß™—Èπ Ÿß®–‡ªìπºŸâ„™â ·≈–

¡—°„™â„π°‘®°√√¡ ”§—≠Ê‡∑à“π—Èπ À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¬»

‚¥¬¡’°ÆÀ¡“¬°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈∑’Ë “¡“√∂„™â‰¥â¥â«¬«à“µâÕß¡’¬»„¥

¥—ßπ—Èπ‡§√◊ËÕß∑Õß “¡“√∂·¬°ÕÕ°‡ªìπ Õßª√–‡¿∑À≈—°Ê §◊Õ

¢Õß∑’Ëæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π·≈–‡®â“π“¬∑√ß„™â√«¡∑—Èß¢ÿππ“ß ·≈–

¢Õß∑’Ë√“…Æ√ “¡—≠„™â

„π à«π¢Õßª√–™“™π®–„™â∑Õß√Ÿªæ√√≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß

ª√–¥—∫„πß“π∫ÿ≠µà“ßÊ ‡™àπ ‡«≈“‰ª«—¥∑”∫ÿ≠ µ≈Õ¥®πß“π

¡ß§≈Õ◊ËπÊ ª√–™“™π¡—°„ à‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑Õß§”‡æ◊ËÕ· ¥ß

∞“π–¢Õßµπ πÕ°®“°π—Èπ¬—ßπ—∫‡ªìπ°“√ – ¡∑√—æ¬åª√–‡¿∑Àπ÷Ëß

‡æ√“–„πÕ¥’µ‰¡à¡’∏π“§“√„Àâ∫√‘°“√

Ù

™à“ßΩï¡◊Õ„π°“√∑”‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π„π

¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬‡©æ“–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ë∑”¡“®“°∑Õß§” ‡°‘¥

™à“ß∑”‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ë‡√’¬°«à“ ™à“ß‡ß‘π ™à“ß∑Õß ™à“ß∑—Èß Õß

ª√–‡¿∑π’È®– √â“ßß“πÕÕ°¡“Õ¬à“ß‰¡àª–ªπ°—π ™à“ß∑Õß°Á

∑”ß“π¥â“π‡§√◊ËÕß∑Õß‰ª à«π™à“ß‡ß‘π°Á¡’Àπâ“∑’Ë∑”ß“π‡©æ“–

‡§√◊ËÕß‡ß‘π¢Õßµπ‰ª

‡§√◊ËÕßª√–¥—∫„π ¡—¬‚∫√“≥ “¡“√∂®”·π°‡ªìπ

ª√–‡¿∑µà“ßÊ °≈à“«§◊Õ

‡§√◊ËÕßª√–¥—∫§Õ ª√–°Õ∫¥â«¬ √âÕ¬π«¡ √âÕ¬®’È °ÿ¥—Ëπ

‡ ¡“ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫µ—« ª√–°Õ∫¥â«¬ √âÕ¬ —ß«“≈ –Õ‘Èß Õÿµ√’

Õÿµ√“

‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·¢π ª√–°Õ∫¥â«¬ æ“Àÿ√—¥À√◊Õ°”‰≈µâπ·¢π

‡°¬Ÿ√ ·À«π√Õ∫ °”‰≈¢âÕ¡◊Õ·∫∫µà“ßÊ ª–«–À≈Ë”

‡§√◊ËÕßª√–¥—∫π‘È« ª√–°Õ∫¥â«¬ ·À«πª√–¥—∫ ·À«πßŸ

≈‘Èπ‰À« ·À«π‡æ™√‡¡Á¥·µß À—«·¡≈ßªÕ ·À«π√—ß·µπ‡æ™√

·À«ππæ√—µπå ·À«π‡°â“¬Õ¥ ·À«πÀ—«∑√ß¡≥±ª

‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‡Õ« ª√–°Õ∫¥â«¬ √âÕ¬ÕàÕπ √âÕ¬ π

·≈–‡¢Á¡¢—¥·∫∫µà“ßÊ

‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‡∑â“ ª√–°Õ∫¥â«¬ °”‰≈¢âÕ‡∑â“·∫∫µà“ßÊ

‡™àπ °”‰≈°â“π∫—« ‡ªìπµâπ

‡§√◊ËÕß∑Õß∑’Ë‡≈◊ËÕß™◊ËÕÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß„πª√–‡∑» §◊Õ ‡§√◊ËÕß

∑Õß‡¡◊Õß‡æ™√∫ÿ√’ ‚¥¬™à“ß∑Õß§π·√°¢Õß‡¡◊Õß‡æ™√∫ÿ√’„π

¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å§◊Õ ™à“ßÀ«π µ–«—ππ“ »‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕƒ∑∏‘Ï

«—¥æ≈—∫æ≈“‰™¬ ºŸâ ◊∫∑Õ¥ß“π‡¢’¬π®“°¢√—«Õ‘π‚¢àß ®‘µ√°√∑’Ë

¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù

™à“ßÀ«π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘™“«“¥‡¢’¬π¿“¬„π«—¥æ≈—∫æ≈“‰™¬

·≈–‰¥âª√–¬ÿ°µå§«“¡√Ÿâ¥—ß°≈à“« Ÿàß“π∑”∑Õß ™à“ßÀ«π‰¥â°≈à“«‰«â«à“

çß“π™à“ß¢Õß‰∑¬ ∂â“‡¢’¬π≈“¬‡ªìπ°Á∑”ß“π™à“ßÕ◊ËπÊ‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ßé

ß“π∑”∑Õß¢Õß‡æ™√∫ÿ√’‰¥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥µàÕ¡“ ‚¥¬

™à“ß∑Õß‡æ™√∫ÿ√’ à«π„À≠à‡ªìπ™à“ß∑”∑Õß√Ÿªæ√√≥ Õ—π‰¥â·°à

‡§√◊ËÕßª√–¥—∫µà“ßÊ ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß∑Õß√Ÿªæ√√≥¢Õß

‡æ™√∫ÿ√’π—Èπ°Á§◊Õ °“√„™â∑Õß§”∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°‚≈À–

Õ◊Ëπªπ √«¡∑—Èß‰¡à„™âπÈ”ª√– “π∑Õß ‡æ√“–∑Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–¡’

§«“¡ÕàÕππÿà¡ ¬◊¥À¬ÿàπ¥’‡À¡“–°—∫°“√∑”∑Õß√Ÿªæ√√≥

°“√∑”‡§√◊ËÕß∑Õß√Ÿªæ√√≥√–¬–·√°Ê ‚¥¬‡©æ“–„π

¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı-˜ ¡’√Ÿª·∫∫∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‡æ√“–™à“ß à«π„À≠à

‡ªìπºŸâ™“¬ ¡’æ◊Èπ∞“π¥â“π°“√‡¢’¬πÕ¬Ÿà·≈â« „π√–¬–À≈—ßºŸâ™“¬‰¡à

π‘¬¡Ωñ°∑”∑Õß·µàÀ—π‰ªÀ“Õ“™’æÕ◊Ëπ ™à“ßºŸâÀ≠‘ß®÷ß‡¢â“¡“

·∑π∑’Ë„π¿“¬À≈—ß ·µà‡π◊ËÕß®“°ºŸâÀ≠‘ß‰¡à¡’æ◊Èπ∞“π¥â“π°“√‡¢’¬π

·≈–°“√·°– ≈—° °“√∑”∑Õß®÷ß‡ªìπ‰ªµ“¡·∫∫Õ¬à“ß„πÕ¥’µ

‚¥¬‰¡à¡’°“√ √â“ßæ—≤π“≈«¥≈“¬„À¡àÊ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·µàÕ¬à“ß„¥

‡§√◊ËÕß∑Õß§”∑’Ë∂Ÿ°§âπæ∫„πª√–‡∑»‰∑¬ “¡“√∂π—∫

¬âÕπ‰ª‰¥â∂÷ß√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò-ÒÚ ‚¥¬¡’°“√§âπæ∫

æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Õß ’¥Õ°∫«∫∑’Ë«—¥®Õ¡∑Õß Õ”‡¿Õ ‘™≈ ®—ßÀ«—¥

π§√»√’∏√√¡√“™ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ¡—¬∑«“√“«¥’ πÕ°®“°π—Èπ

¬—ß¡’°“√§âπæ∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Õß§”¢π“¥‡≈Á°®”π«π¡“° √«¡

∑—Èß≈Ÿ°ªí¥·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ÷Ëß‰¥â¡“®“°·∂∫π§√ª∞¡ ÿæ√√≥∫ÿ√’

√“™∫ÿ√’

„π ¡—¬»√’«‘™—¬·≈–≈æ∫ÿ√’ ∑Õß§”∂Ÿ°π”¡“°–‰À≈à∫π

æ√–æÿ∑∏√Ÿª¡“°¢÷Èπ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√§âπæ∫‡§√◊ËÕß∑Õß

ª√–‡¿∑≈Ÿ°ªí¥·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫µ°·µàß√à“ß°“¬ „π ¡—¬≈æ∫ÿ√’

¡’§«“¡π‘¬¡ Ÿß„π°“√π”∑Õß§”¡“°–‰À≈à∫π»‘≈ª«—µ∂ÿµà“ßÊ‚¥¬

‡©æ“–¢Õß∑’Ë „™âª√–°Õ∫„πæ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“

¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ °“√π”∑Õß§”¡“ª√–¥—∫µ°·µàßæ√–æÿ∑∏-

√Ÿª¥Ÿ®–¡’§«“¡ ”§—≠‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥ ‡™àπ °“√„™â∑Õß§”µ’∫ÿÀÿâ¡

æ√–æÿ∑∏√Ÿª¢π“¥‡≈Á° ”À√—∫‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ π‘¬¡∑”‡°≈’È¬ßÊ

À√◊Õ¡’≈«¥≈“¬‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬

„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ®“°À≈—°∞“π∑’Ëæ∫„µâª√“ß§å‡®¥’¬åµ“¡«—¥

µà“ßÊÀ≈“¬·Ààß„π®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“

¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ¬ÿ§·Ààß∑Õß§”¬‘Ëß°«à“¬ÿ§ ¡—¬„¥Ê ¡’°“√

æ∫‡§√◊ËÕßª√–¥—∫À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë∑”¥â«¬∑Õß§”‡ªìπ®”π«π¡“° πÕ°

‡Àπ◊Õ®“°‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ë∑”¥â«¬‡ß‘π·≈–π“° πÕ°®“°π’È ∑Õß§”

¬—ß∂Ÿ°π”¡“„™âªî¥Àÿâ¡¬Õ¥ª√“ “∑√“™¡≥‡±’¬√ ™àÕøÑ“„∫√–°“

µ“¡«—¥«“Õ“√“¡µà“ßÊ

≈ “ ¬ π È” ∑ Õ ß

ß“π‡∫≠®√ß§å≈“¬πÈ”∑Õß ‡ªìπß“π‡∫≠®√ß§å·π«

„À¡à∑’Ë √â“ß≈«¥≈“¬·µ°µà“ß‰ª®“°≈“¬‚∫√“≥ ·µà¬—ß

§ß¬÷¥§µ‘¥—Èß‡¥‘¡‡Õ“‰«â §◊Õ°“√„™â ’À≈—° ı ’ ‰¥â·°à

·¥ß ‡À≈◊Õß ¢“« ¥” ·≈–‡¢’¬«§√“¡ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ

ß“πª√–≥’µ»‘≈ªá∑’Ë∑”√“¬‰¥â‡¢â“ª√–‡∑»ªï≈–¡“°Ê

ÙÒ

√Ÿª·∫∫¢Õß‡§√◊ËÕß∑Õß‡æ™√∫ÿ√’ ¡—°‡ªìπ√Ÿª·∫∫∑’Ë‡≈’¬π·∫∫§«“¡ß¥ß“¡

ÕàÕπ™âÕ¬¢Õß∏√√¡™“µ‘ ·≈–¢â“«¢Õß‡§√◊ËÕß„™â∑’ËºŸâ§π‰¥â√—ß √√§å¢÷Èπ ≈«¥≈“¬

®”π«π¡“°·Ωß‰«â¥â«¬§µ‘§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕß Õ“∑‘ ≈“¬ª–«–À≈Ë” ∑’Ë™à“ß

‰¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®¡“®“°‚§¡®’π ‡™◊ËÕ°—π«à“‡ªìπ¡ß§≈‡ª√’¬∫¥—Ëß· ß «à“ß¢Õß™’«‘µ

≈“¬æ«ß‡µà“√—Èß ∑’Ë™à“ß —ß‡°µ‡ÀÁπ§«“¡æ≈‘È«‰À«¢Õß„∫µâπ‡µà“√—Èß¬“¡≈¡æ—¥ §≈â“¬

À≠‘ß “«¬“¡‡¬◊ÈÕß¬à“ß ≈“¬¥Õ°æ‘°ÿ≈ ∑’Ë‡≈’¬π·∫∫®“°¥Õ°‰¡â‰∑¬∑’Ëπ‘¬¡ª≈Ÿ°„π«—¥

‡ªìπµâπ

ªí®®ÿ∫—π‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑Õß§”‡¡◊Õß‡æ™√∑’Ëπ‘¬¡∑”°—π¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ª√–‡¿∑

µÿâ¡ÀŸ √âÕ¬§Õ √âÕ¬¢âÕ¡◊Õ ·À«π √Õß≈ß¡“§◊Õ ®’È ·≈–µ“∫

πÕ°®“°∑Õß‡¡◊Õß‡æ™√∫ÿ√’·≈â« ¬—ß¡’∑Õß‚∫√“≥¢Õß ÿ‚¢∑—¬ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°

«à“ ∑Õß»√’ —™ ÷Ëß®—¥‰¥â«à“‡ªìπß“π»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¥â«¬√Ÿª·∫∫·≈–

‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–µ—« „π®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬π—Èπ¡’™à“ß∑”∑Õß¡“™â“π“π‡™àπ°—π ·µà‡æ‘Ëß

‡√‘Ë¡·æ√àÀ≈“¬‡¡◊ËÕ™à“ß∑Õß„πµ”∫≈»√’ —™π“≈—¬ ≈ß¡◊Õ∑”∑Õß¥â«¬°“√‡≈’¬π·∫∫

≈«¥≈“¬‚∫√“≥ ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ»‘≈ª–°“√∑”∑Õßµ“¡·∫∫‚∫√“≥¢Õß ÿ‚¢∑—¬‰¡à„Àâ

Ÿ≠À“¬‰ª ∑”„Àâ√Ÿª·∫∫¢Õß∑Õß‚∫√“≥‡º¬·æ√à¢¬“¬«ßÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–

°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡π‘¬¡„π∑’Ë ÿ¥

√Ÿª·∫∫‡©æ“–¢Õßß“π‡§√◊ËÕß∑Õß ÿ‚¢∑—¬π—Èπ ‡ªìπ°“√∂—° √âÕ¬¢÷Èπ¡“®“°

∑Õß§”∑’Ë√’¥‡ªìπ‡ âπ‡≈Á° √âÕ¬∑Õß»√’ —™∂—°¥â«¬Ωï¡◊Õ«‘®‘µ√ ¡—°µ°·µàß¥â«¬

≈Ÿ°µ–°√âÕ ≈Ÿ°ª√–§” ‰¡à«à“®–‡ªìπ √âÕ¬¢âÕ¡◊ÕÀ√◊Õ √âÕ¬§Õ à«π∑’Ë‡ªìπµ—« √âÕ¬

π—Èπ®–∂—°‡ªìπ·∫∫À°‡ “ ’Ë‡ “ ·ª¥‡ “ ®π∂÷ß ‘∫‡ “ ·≈–¡—°∑”‡ªìπ √âÕ¬§Õ

°”‰≈¢âÕ¡◊Õ ·À«πª√–¥—∫ ·≈–‡¢Á¡¢—¥

‡§√◊ËÕß‡ß‘ππÕ°®“°‡§√◊ËÕß∑Õß·≈â« ‡§√◊ËÕß‡ß‘π°Á‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„™â„πÀ¡Ÿà™π‡™àπ°—π πÕ°®“°

‡ß‘π®–∂Ÿ°„™â‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ß‘πµ√“„π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π ◊ÈÕ¢“¬·≈â« ¬—ß∂Ÿ°π”¡“∑”‡ªìπ

¢â“«¢Õß‡§√◊ËÕß„™â·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¥â«¬ ®“°À≈—°∞“π∑’Ë§âπæ∫®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¡’

°“√„™â‡§√◊ËÕß‡ß‘π·∫∫∑’Ë°≈à“«π’È¡“µ—Èß·µà ¡—¬‚∫√“≥·≈â« ¥—ß∑’Ë¡’°“√æ∫‡À√’¬≠

‡ß‘π„π∑’Ëµà“ßÊ®”π«π¡“° ·≈–æ∫·ºàπ‡ß‘π ≈—°≈“¬æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë¡À“ “√§“¡

À√◊Õæ∫‡®¥’¬å‡ß‘π∑’Ë¿“§„µâ Õ’°∑—Èß¬—ßæ∫»‘≈ª–«—µ∂ÿ ¡—¬‡™’¬ß· π∑’Ë∑”¥â«¬‡ß‘π ‡™àπ

∫—≈≈—ß°å®”≈Õß æ√–æÿ∑∏√Ÿª ´Õßæ≈Ÿ ‡ªìπµâπ

Õ¬à“ß‰√°Á¥’ „π à«π¢Õß‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‡ß‘π ¬—ß‰¡àæ∫À≈—°∞“π·πà™—¥«à“‡√‘Ë¡

¡’§«“¡π‘¬¡„™â¡“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ„¥ ‡∑à“∑’Ëæ∫‡ÀÁπ°Á¡’°“√π”‡ß‘π¡“∑”®—∫ªîôß ‡æ◊ËÕ

ªî¥∫—ßÕ«—¬«–‡æ»¢Õß‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß °”‰≈¢âÕ¡◊Õ¢âÕ‡∑â“ ≈Ÿ°°√–æ√«π·≈– “¬§“¥

‡Õ«¢Õß‡¥Á°ºŸâ™“¬ ∑’Ë„™â‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ·≈–‡¢Á¡¢—¥‡ß‘π¢Õß µ√’‰∑¬∑—Ë«‰ª

‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ

‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‡ß‘π®”π«π¡“°∑’Ëπ‘¬¡„π‡¡◊Õß‰∑¬¡“·µà§√—ÈßÕ¥’µπ—Èπ ¡—°

®”°—¥Õ¬Ÿà‡©æ“–„π°≈ÿà¡§π‰∑¬¿“§‡Àπ◊Õ °≈à“«°—π«à“„π ¡—¬æ≠“¡—ß√“¬ ‰¥â¡’

°“√π”™à“ß‡ß‘π®“°‡¡◊ÕßÕ—ß«–¡“Õ¬Ÿà∑’Ë‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ „π™à«ß ¡—¬æ√–‡®â“°“«‘≈–

∑√ßøóôπøŸ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à æ√–Õß§å∑√ßπ”∫√√¥“™à“ßΩï¡◊Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π

°”·æß‡¡◊Õß √«¡∑—Èß™à“ß‡ß‘π¥â«¬ ‚¥¬æ«°™à“ß‡ß‘π¡“µ—Èß√°√“°°—π∑’Ë¬à“π«—«≈“¬

·≈– ◊∫∑Õ¥°√√¡«‘∏’°“√∑”‡ß‘π¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

‡ § √◊Ë Õ ß ‡ ß‘ π ™ “ « ‡ ¢ “

°“√∑”‡§√◊ËÕß‡ß‘π ‡ªìπß“πΩï¡◊Õ∑’Ë

°√–®“¬Õ¬Ÿà„πÀ≈“¬∂‘Ëπ¢Õß‰∑¬ ·µà≈–

·Ààß®–¡’≈«¥≈“¬ ‡∑§π‘§·µ°µà“ß°—π‰ª

∫â“ß ‡™àπ ß“π‡§√◊ËÕß‡ß‘π¢Õß™“«‡¢“

‡ºà“‡¬â“ ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π ß‡§√“–Àå™“«‡¢“ªÉ“

°≈“ß „π®—ßÀ«—¥πà“π ´÷Ëß‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π

∑”‡§√◊ËÕß‡ß‘π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·ÀàßÀπ÷Ëß

∫π¥‘π·¥π≈â“ππ“µ–«—πÕÕ°

‡ § √◊Ë Õ ß ‡ ß‘ π Õ’ “ π

ß“π‡§√◊ËÕß‡ß‘π¢Õß®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å

¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß∑’Ë ÿ¥„π¿“§Õ’ “π ·À≈àß

º≈‘µÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‚™§ ·≈–∫â“π ¥Õ Õ”‡¿Õ

‡¢«“ ‘π√‘π∑√å ‡Õ°≈—°…≥å¢Õßß“π‡§√◊ËÕß

‡ß‘π∑’Ëπ’Ë§◊Õ ≈«¥≈“¬Õ—π¡’≈—°…≥–‡©æ“–

µ—« ‡π◊ËÕß®“°™“«∫â“π∑’Ëπ’Ë¡’‡™◊ÈÕ “¬

¥—Èß‡¥‘¡‡ªìπ™“«‡¢¡√ Ÿß ≈“¬‡§√◊ËÕß‡ß‘π

¢Õß∑’Ëπ’Ë ®—¥«à“‡ªìπ≈“¬·∫∫‚∫√“≥

´÷Ëß≈Õ°‡≈’¬π·∫∫‰¥â¬“°

‡ π◊È Õ ß “ π - ‡ π◊È Õ ‡ ß‘ π

°«à“®–‰¥â°√–¥ÿ¡‡ß‘π≈“¬¥Õ°æ‘°ÿ≈

—°‡¡Á¥ ™à“ß∑”‡ß‘π·Ààß∫â“π‚™§ µâÕß

„™â‡«≈“ §«“¡Õ¥∑π „™â “¬µ“‡æàß

¡Õß√–À«à“ß§«“¡«“«·««¢Õß‡π◊ÈÕ‡ß‘π

·≈–§«“¡√âÕπ·√ß¢Õß· ß‰ø ∑ÿ°™‘Èπ

¢Õßß“πÀ—µ∂»‘≈ªá ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§Ÿà§«√°—∫

√“§“∑’Ëµ—Èß‰«â ‡æ√“–§ÿ≥§à“Õ¬Ÿà∑’Ë‡π◊ÈÕß“π

¡‘„™à‡π◊ÈÕ‡ß‘π

ÙÛ

‡§√◊ËÕß‚≈À–¡πÿ…¬å°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√å‰¥â§‘¥π”‚≈À–¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â ‡™àπ ‡§√◊ËÕß

ª√–¥—∫µ°·µàß∑”¥â«¬ ”√‘¥ à«π‡À≈Á°°Á∑”‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë¡’§«“¡§ß∑π ‡™àπ ÀÕ°

¡’¥ πÕ°®“°π—Èπ‡§√◊ËÕß‚≈À–∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°√–∫«π°“√„π°“√æ—≤π“¢Õß¡πÿ…¬å

°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–°“√π”‡À≈Á°·≈– ”√‘¥¡“

ª√–°Õ∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ™‘Èπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬æ∫®“°À≈—°∞“π∑’Ë‡ªìπÀÕ° ¡’„∫ÀÕ°∑”

¥â«¬‡À≈Á° à«π¥â“¡‡ªìπ ”√‘¥ À√◊Õæ∫°”‰≈ ”√‘¥Àÿâ¡¥â«¬‡À≈Á° ‡ªìπµâπ

„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡§√◊ËÕß‚≈À–‡√‘Ë¡¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√å ◊∫

µàÕ¡“®π∂÷ß ¡—¬ª√–«—µ‘»“ µ√å ‚¥¬‡©æ“–„π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬π—Èπ §«“¡ “¡“√∂„π

°“√À≈àÕ ”√‘¥∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ‡≈‘» ®“°À≈—°∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª ”√‘¥ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬

®”π«π¡“°∑’Ë¡’§«“¡ª√–≥’µß¥ß“¡ ´÷Ëß· ¥ß∂÷ß§«“¡ “¡“√∂„π°“√À≈àÕ∑’Ë Ÿß

¬‘Ëß¢Õß™à“ß¬ÿ§π—Èπ

‡§√◊ËÕß‚≈À–∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ Õ“«ÿ∏·≈–‡§√◊ËÕß

¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√‡°…µ√‡ªìπÀ≈—°

‡§√◊ËÕß‚≈À–∑’Ë¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„™â‡ªìπÕ“«ÿ∏π—Èπ „π·µà≈–°≈ÿà¡·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ°ÁÕ“®®–¡’

√Ÿª·∫∫∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ªµ“¡§«“¡∂π—¥·≈–§«“¡‡À¡“– ¡ ‡™àπ ßâ“«

„™â ”À√—∫µàÕ Ÿâ∫π§Õ™â“ß ∑«π„™â ”À√—∫µàÕ Ÿâ∫πÀ≈—ß¡â“ À√◊Õ°√‘™ „™â ”À√—∫

µàÕ Ÿâ „π√–¬–ª√–™‘¥µ—« ´÷Ëßπ‘¬¡°—π¡“°„π°≈ÿà¡™“«¡ÿ ≈‘¡·∂∫¿“§„µâ¢Õß‰∑¬

‡ªìπµâπ

à«π‡§√◊ËÕß‚≈À–∑’Ë „™â „π°“√‡°…µ√‚¥¬µ√ßπ—Èπ °Á¡’√Ÿª·∫∫·≈–¢π“¥∑’Ë

·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡·≈–ª√–‚¬™πå„™â Õ¬ ‡™àπ ¢«“π „™â

µ—¥À√◊Õ‚§àπµâπ‰¡â ºà“‰¡â À√◊Õ®Õ∫ ‡Õ“‰«â„™âøíπ¥‘π øíπÀ≠â“ ‡ªìπµâπ à«π∑’Ë

‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™â„π§√—«‡√◊Õπ ‰¥â·°à ¡’¥ª√–‡¿∑µà“ßÊ ‰«â ”À√—∫À—Ëπ ªÕ° —∫ §«â“π

´÷Ëß¡’√Ÿª·∫∫ ¢π“¥ §«“¡Àπ“∫“ß∑’Ëµà“ß°—π‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√„™âß“π

·µà≈–Õ¬à“ßπ—Ëπ‡Õß

‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë∑”¥â«¬‚≈À–‡À≈à“π’È °Á¬—ß¬÷¥°√√¡«‘∏’°“√º≈‘µ∑’Ë

Õ“»—¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–·√ßß“π¢Õß™“«∫â“π‡ªìπÀ≈—° ·¡â®–¡’‡§√◊ËÕß®—°√°≈ ¡—¬

„À¡à¡“™à«¬ ·µà°Á‡ªìπ‡æ’¬ß∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ ‡™àπ ‡§√◊ËÕß®—°√ ”À√—∫√’¥‚≈À–‡ªìπ

·ºàπ À√◊Õ™—°‡ªìπ‡ âπ≈«¥ Ωï¡◊Õ·≈–·√ßß“π°Á¬—ß‡ªìπ°≈ÿà¡™π™“«∫â“π

‡§√◊ËÕß‚≈À–∫“ß·À≈àß¡’°“√∑” ◊∫∑Õ¥µ‘¥µàÕ°—π¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®π¡’™◊ËÕ

‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª ‡™àπ ‡§√◊ËÕß‚≈À–∑Õß‡À≈◊Õß ∑’Ë∫â“πª–Õ“« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß

®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπ°“√À≈Õ¡À√◊Õ°“√À≈àÕ‚≈À–„Àâ‡ªìπ°√–¥‘Ëß ‡µâ“ªŸπ ·≈–

¿“™π–Õ◊ËπÊ ¥â«¬¢—ÈπµÕπ·≈–°√√¡«‘∏’‡¥’¬«°—∫ ¡—¬°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√å §◊Õ «‘∏’

Àÿâ¡¢’Èº÷Èß ·≈â«„™â§«“¡√âÕπ‰≈à¢’Èº÷ÈßÕÕ° ÷Ëß‡ªìπ¢—ÈπµÕπ·≈–°√√¡«‘∏’°“√º≈‘µµ“¡

·∫∫À—µ∂°√√¡æ◊Èπ∫â“π·∑â ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ√◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬

„À¡à‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬‡≈¬ ·¡â°√–∑—Ëß¢—ÈπµÕπ°“√µ°·µàß°Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¢Õß

‚∫√“≥ ®÷ß‰¡à “¡“√∂º≈‘µ‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–√«¥‡√Á«Õ¬à“ßß“πÕÿµ “À°√√¡

·µà°Á∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√∑”ß“π‚≈À–¥â«¬°√√¡«‘∏’æ◊Èπ∫â“π·∫∫‚∫√“≥

‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

∑’Ë π’Ë ° √ÿ ß ‡ ∑ æ œ

·¡â„π‡¡◊Õß„À≠àÕ—π —∫ π

«ÿàπ«“¬Õ¬à“ß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

·µà∫“ß´Õ°À≈◊∫¢Õßπ§√„À≠àπ’È

¬—ß¡’™ÿ¡™πÀ—µ∂°√√¡À≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà

‰¡àπâÕ¬ ¥—ß‡™àπ ¬à“πÀ≈—ß‚∫ ∂å

æ√“À¡≥å„°≈â°—∫‡ “™‘ß™â“ ¬—ß‡ªìπ

·À≈àßº≈‘µß“π∑Õß‡À≈◊Õß·≈–

”√‘¥∑’Ë ”§—≠¢Õß°√ÿß‡∑æœ

ß “ ¡ »‘ ≈ ªá

∂‘Ë π ‰ ∑ „ À ≠à

≈à“ À√◊Õ™à“ß™“«‰∑„À≠à

µ—Èß„®µ—¥‚≈À– —ß°– ’‡æ◊ËÕ∑”‡ªìπ

ª“πµàÕß·≈–ª“π´Õ¬ ”À√—∫

ª√–¥—∫µ°·µàß‚∫ ∂å·≈–«‘À“√

¢Õß«—¥·∫∫‰∑„À≠à ªí®®ÿ∫—π„π

®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ ÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ

∂‘Ëπ∑’Ë¡’™“«‰∑„À≠àÕ¬ŸàÕ“»—¬°—π¡“°

∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑» °≈—∫‡À≈◊Õ ≈à“

∑’Ë “¡“√∂∑”ª“πµàÕß·≈–ª“π´Õ¬

‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§π

Ùı

‡§√◊ËÕß‚≈À– ÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’„πª√–‡∑»Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß§◊Õ ‡§√◊ËÕß∑Õß≈ßÀ‘π

´÷Ëßº≈‘µ„π™ÿ¡™π∫â“π∫ÿ √‘¡§≈Õß∫“ß°Õ°πâÕ¬Ωíòß∏π∫ÿ√’ ´÷ËßÕæ¬æ¡“µ—Èß·µà§√—Èß

°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∂Ÿ°∑”≈“¬‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛÒ

«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë ”§—≠„π°“√∑”‡§√◊ËÕß∑Õß≈ßÀ‘π §◊Õ ∑Õß¡â“ÃÉÕÀ√◊ÕÃÉÕ‚°ä– Õ—π

‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ’∑’Ë™“«®’π„™â„π°“√·Àà‡®â“ À√◊Õµ’‡Õ“ƒ°…å‡Õ“™—¬ ∑Õß¡â“ÃÉÕ À√◊Õ

‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“ ∑Õß„∫‰¡â ‡ªìπ‚≈À–∑’Ë‰¥â√—∫°“√π”‡¢â“¡“®“°‡¡◊Õß®’π ´÷Ëß

‡Õ° “√ª√–«—µ‘»“ µ√å‡°à“Ê √–∫ÿ«à“ ¡’æàÕ§â“·¡à§â“®“° ”‡æÁßæ“¬‡√◊Õπ”¡“¢“¬

∑’Ë∫â“π∫ÿ §ÿ≥ ¡∫—µ‘æ‘‡»…¢Õß∑Õß¡â“ÃÉÕ§◊Õ ®–¡’≈—°…≥–¢“«π«≈‡æ√“–‰¥â‰≈à¢’È

∑ÕßÕÕ°‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕπ”‰ªÀ≈Õ¡·≈â«µ’„À¡à µ°·µàß¢—¥‡ß“·≈â«®–«“«ß“¡ ∑ÿ°

¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√∑”‡§√◊ËÕß∑Õß≈ßÀ‘ππ—Èπ®–„™â·√ßß“π§π∑—ÈßÀ¡¥ ∑”‡ªìπ¿“™π–

‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ ·≈–∑”‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥πµ√’ ‰¥â·°à ¶âÕß·∫∫µà“ßÊ ©‘Ëß ©“∫ ‡ªìπµâπ

πÕ°®“°π’È·≈â«°≈ÿà¡™π„π∫“ß∑âÕß∂‘Ëπ°Á¬—ß¡’°“√∑”‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â

¥â«¬‚≈À– ◊∫∑Õ¥°—π¡“‡™àπ°—π Õ“∑‘ °≈ÿà¡∑”¡’¥Õ√—≠≠‘°¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“ °≈ÿà¡∑”

°√–∫Õ°¢π¡®’π¢Õß‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™ ‡ªìπµâπ

πÕ°®“°‡§√◊ËÕß‚≈À–∑’Ë‰¥â§‘¥ √â“ß √√§å ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ®“°¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ∑âÕß

∂‘Ëπ¢Õß§π„π™ÿ¡™π·≈â« §π‰∑¬¬—ß‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√∑”‡§√◊ËÕß‚≈À–∑’Ë‰¥â√—∫

Õ‘∑∏‘æ≈®“°™“«Õ“À√—∫¡“µ—Èß·µà ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡§√◊ËÕß§√Ë”

‡§√◊ËÕß§√Ë”π’ÈÀ¡“¬∂÷ß‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∑’Ë∑”¢÷Èπ®“°‡À≈Á° ‰¥â·°à ¡’¥ °√√‰°√

¥“∫ ªóπ ‡ªìπµâπ ·≈â«µ°·µàßΩíß≈«¥≈“¬∫πº‘«Õ’°∑’¥â«¬∑Õß§”À√◊Õ‡ß‘π ®÷ß

∑”„Àâ‡°‘¥§”‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“ §√Ë”‡ß‘π §√Ë”∑Õß ¢÷Èπ¡“ ‡§√◊ËÕß§√Ë”‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“

®π∂÷ß ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å·¡â°√–∑—Ëß„πÀ¡Ÿà “¡—≠™π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °√√¡«‘∏’∑’Ë‰¥â

√—∫¡“π—Èπ‰¥â¡’°“√¥—¥·ª≈ß æ—≤π“®π°≈“¬‡ªìπº≈ß“π∑’Ë «¬ß“¡™‘ÈπÀπ÷Ëß¢Õß

‰∑¬„π ¡—¬µàÕ¡“ µ—«Õ¬à“ß¢Õßß“π§√Ë”‡ß‘π §√Ë”∑Õß π—Èπ‰¥â·°à ‡§√◊ËÕß√“™Ÿª‚¿§

‡§√◊ËÕß»— µ√“Õ“«ÿ∏ ·≈–‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ÷ËßÕ¬à“ßÀ≈—ß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√„™â„π™’«‘µ

ª√–®”«—π¢Õß “¡—≠™π ‡™àπ µ–∫—πÀ¡“° °√√‰°√ ¡’¥‡®’¬πÀ¡“° ·Àπ∫ ‡ªìπµâπ

‰¡à«à“‡§√◊ËÕß‚≈À–®–‰¥â√—∫°“√æ—≤π“„π∑âÕß∂‘Ëπ À√◊ÕÀ≈àÕÀ≈Õ¡¥â«¬

§«“¡√Ÿâ®“°·¥π‰°≈°Áµ“¡ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥ ◊∫°—π¡“µ—Èß·µà∫√√æ-

∫ÿ√ÿ…®π∂÷ß≈Ÿ°À≈“π ‡æ◊ËÕ¬—ßª√–‚¬™πå„™â Õ¬¢Õß§πªí®®ÿ∫—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ Õ’°∑—Èß

¬—ß “¡“√∂· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ “¡“√∂∑“ß¥â“πÀ—µ∂°√√¡‡§√◊ËÕß‚≈À–¢Õß§π

‰∑¬‡√“Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß¥â«¬

‚ √ ß À ≈à Õ

·¡â‚∫ ∂åæ√“À¡≥å®–‡ªìπ»“ π

∂“π„π»“ π“Œ‘π¥Ÿ ·µà¥â“πÀ≈—ß

°≈—∫‡ªìπ·À≈àßÀ≈àÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë„À≠à

·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß°√ÿß‡∑æœ ß“πÀ≈àÕæ√–

¢Õß∑’Ëπ’Ë àß‰ª¬—ß«—¥µà“ßÊ∑—Ë«ª√–‡∑»

Ù˜

‡§√◊ËÕß°√–¥“…‡§√◊ËÕß°√–¥“…¬ÿ§·√°Ê¢Õß‚≈° ª√“°Ø‡ªìπÀ≈—°∞“π„π·¥π‰°≈Õ¬à“ßª√–‡∑»

Õ’¬‘ªµå ¡’°“√π”µâπ°°∑’Ë‡√’¬°«à“ ª“ªî√ÿ (Papyrus) ¡“∑”‡ªìπ°√–¥“…‡æ◊ËÕ°“√

∫—π∑÷° §”«à“ Papyrus π’È‡Õß∑’Ë‡ªìπµâπ‡§â“¢Õß§”«à“ paper ÷Ëß·ª≈«à“°√–¥“…

∑’Ë „™â°—πµàÕÊ¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬

„πª√–‡∑»‰∑¬ —ππ‘…∞“π«à“‚ª√µÿ‡° ‡ªìπ™“µ‘·√°∑’Ëπ”°√–¥“…·∫∫

Ω√—Ëß‡¢â“¡“„π‡¡◊Õß‰∑¬ ·µà‰¡à¡’À≈—°∞“π·πà™—¥«à“¡’°“√∑”°√–¥“…¢÷Èπ„π‡¡◊Õß‡√“

µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ„¥ Àπ—ß ◊Õ‚∫√“≥©∫—∫‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥‡≈à¡Àπ÷Ëß¢Õß‰∑¬∑’Ë™◊ËÕ«à“ æß»“«¥“√

©∫—∫À≈«ßª√–‡ √‘∞ ÷Ëß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‡¢’¬π¥â«¬µ—«Õ—°…√ ’¢“«≈ß∫π ¡ÿ¥ ’¥”

∑’Ë∑”¥â«¬°√–¥“…¢àÕ¬ “¡“√∂√–∫ÿ‰¥â«à“¡’°“√„™â°√–¥“…¡“µ—Èß·µà ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“

µÕπª≈“¬·≈â«

«à “ « - ° √ – ¥ “ …

«à“«ªí°‡ªÑ“·≈–«à“«®ÿÃ“

‡ªìπß“πÀ—µ∂°√√¡®“°

°√–¥“…∑’Ë‡¥àπ™—¥∑’Ë ÿ¥¢Õß

¿“§°≈“ß »‘≈ª–„π°“√∑”

«à“«∑—Èß Õß™π‘¥π’È ‡ªìπ ‘Ëß ÷Ëß

Õ¬Ÿà§Ÿà —ß§¡‰∑¬¡“¬“«π“π

Ù¯

°√–¥“…∑’Ëπ‘¬¡º≈‘µ¢÷Èπ„π∑âÕß∂‘Ëπ¡’¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥ Õ“∑‘ °√–¥“…¢àÕ¬

°√–¥“… “ ´÷Ëßπ‘¬¡∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„™â Õ¬„π™’«‘µª√–®”«—π¢ÕßºŸâ§π„π∑âÕß∂‘Ëπ

‰¥â¡“°¡“¬À≈“¬ª√–‡¿∑

°√–¥“…¢àÕ¬ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß§π‰∑¬„π°“√§‘¥§âπ«‘∏’°“√º≈‘µ

°√–¥“…®“°‡ª≈◊Õ°µâπ¢àÕ¬ ´÷ËßÀ“‰¥â®“°∑âÕß∂‘Ëπµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬‡ª≈◊Õ°¢àÕ¬

®–∂Ÿ°π”¡“·™àπÈ”„ÀâÕàÕπµ—«°àÕπ ·≈â«©’°„Àâ‡ªìπΩÕ¬À¬“∫Ê °àÕππ”‰ª§≈ÿ°

‡§≈â“‡¢â“°—∫ªŸπ¢“« √“¥πÈ”·≈â«¬Ë”‡æ◊ËÕ„Àâ‡ª≈◊Õ°¢àÕ¬πÿà¡ ‡ª≈◊Õ°¢àÕ¬∑’Ëºà“π¢—Èπ

µÕπ¥—ß°≈à“«®–∂Ÿ°À¡—°∑‘Èß‰«â√“« Û À√◊Õ Ù «—π ·≈â«π”‰ª≈â“ßπÈ” „ÀâªŸπ¢“«∑’Ë

®—∫Õ¬ŸàÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª °àÕππ”‰ªµâ¡„Àâ‡ªóòÕ¬ ·≈â«∑ÿ∫¥â«¬§âÕπ‰¡â ‡¡◊ËÕ‡π◊ÈÕ¢àÕ¬

≈–‡Õ’¬¥¥’·≈â« °Á®–∂Ÿ°‡Õ“‰ª§≈ÿ°ªíôπ°—∫πÈ”‰¥â‡ªìπ‡¬◊ËÕ ®“°π—Èπ„™â·æπß´÷Ëß‡ªìπ

À « π Õ ¥’ µ

ß“πª“‡ªï¬√å ¡“‡™à (Papier

Mache) ·¡â®–‡ªìπß“πÀ—µ∂°√√¡

®“°µà“ßª√–‡∑» ·µà‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“ Ÿà

‡¡◊Õß‰∑¬ °Á∂Ÿ°ª√—∫ª√ÿß√Ÿª·∫∫

„Àâ¡’§«“¡πà“√—°„π≈—°…≥–‰∑¬

À¡ŸÕÕ¡ ‘π∑“ ’·¥ß ¥·∫∫π’È

·¡â‡¥Á°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πÕ“®‰¡à§ÿâπ‡§¬

·µà ”À√—∫§π∫“ß√ÿàπ µÿä°µ“À¡Ÿ

ÕÕ¡ ‘π Õ“®∑”„ÀâÀ«π√”≈÷°∂÷ß

Õ¥’µ‰¥â¥’

Ù˘

°√Õ∫‰¡â∫ÿ¥â«¬ºâ“¡ÿâßÀ√◊Õºâ“¢“«∫“ß «“ß≈ß„ππÈ” ‡°≈’Ë¬‡¬◊ËÕ¢àÕ¬„Àâ‡ ¡Õ°—π∫π

·æπß ·≈â«µ“°·¥¥„Àâ·Àâß °àÕπ≈Õ°ÕÕ°¡“‡ªìπ·ºàπÊ “¡“√∂π”‰ª„™âª√–‚¬™πå

‚¥¬∑”‡ªìπ ¡ÿ¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡ÿ¥‰∑¬ ´÷Ëßæ—∫‰ª¡“‰¥â πÕ°®“°π”‰ª∑” ¡ÿ¥·≈â«

°√–¥“…¢àÕ¬¬—ß “¡“√∂π”¡“∑”‡ªìπÀ—«‚¢π‰¥âÕ’°¥â«¬ À—«‚¢π‡ªìπ‡§√◊ËÕß

ª√–¥—∫ «¡À—«∑’Ë „™â°—π„π‡«≈“‡≈àπ‚¢π ·≈–‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’‰À«â§√Ÿ √â“ß¥â«¬

°√–¥“…¢àÕ¬ ·≈–¡’√—° ”À√—∫ªíôπÀπâ“·≈–µ°·µàß≈«¥≈“¬ª√–¥—∫

ªí®®ÿ∫—π ‡√“®–æ∫«à“®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√∑”À—«‚¢ππ—Èπ‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª

‡æ√“–πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡æ◊ËÕ„™â„π°“√· ¥ß‚¢π·≈â« ¬—ß¡’°“√ √â“ßÀ—«‚¢π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ

°“√§â“ ‡ªìπ¢Õß∑’Ë√–≈÷°·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫µ°·µàß∫â“π

πÕ°®“°°√–¥“…¢àÕ¬·≈â« §π‰∑¬¬—ß§‘¥§âπ°√–¥“…∑’Ë‡√’¬°«à“ °√–¥“… “

´÷Ëß∑”¢÷Èπ®“°µâπªÕ “À√◊ÕªÕ°√– “ °≈à“«‰¥â«à“ºŸâ§π∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ‡ªìπ°≈ÿà¡

·√°Ê∑’Ë∑”°√–¥“… “¢÷Èπ„™â ‚¥¬‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°®’ππ—Ëπ‡Õß

°√–¥“… “‡ªìπ°√–¥“…∑’Ë∑”°—π ◊∫∑Õ¥µàÕ¡“À≈“¬™—Ë«§π ·≈–∂Ÿ°π”‰ª

„™âª√–‚¬™πå‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß¥â«¬°—π ‡™àπ∑” ¡ÿ¥‰∑¬ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°Õ¬à“ß¿“§‡Àπ◊Õ«à“

æ—∫ “ ´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡ªìπ ’Ë‡À≈’Ë¬¡º◊πºâ“æ—∫∑∫‰ª¡“ “¡“√∂‡¢’¬π¢âÕ§«“¡‰¥â

∑—Èß Õß¥â“π ‡°Á∫√—°…“ –¥«° ·≈–ßà“¬µàÕ°“√‡¢’¬π·≈–Õà“π

¡ÿ¥‰∑¬¡—°‰¥â√—∫°“√µ°·µàßª°¥â«¬¿“æ‡¢’¬π À√◊Õ≈ß√—°ªî¥∑Õß„Àâ

«¬ß“¡ π”‰ª„™â®¥∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ”§—≠ ¡—°„™â®¥∫∑ «¥¡πµå µ”√“∑“ß

æÿ∑∏»“ π“ §“∂“µà“ßÊ∑’Ë„™â√—°…“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ æ‘∏’°√√¡ µ≈Õ¥®πµ”√“

‚À√“»“ µ√å ´÷Ëß “¡“√∂‡°Á∫‰«â‰¥âπ“π‡ªìπ√âÕ¬Êªï‚¥¬‰¡à‡ ’¬À“¬ ·Àâß°√Õ∫

°√–¥“… “§ÿ≥¿“æ¥’°«à“°√–¥“…¢àÕ¬µ√ß∑’Ë‰¡à¡’·¡≈ß¡“°‘π„Àâ‡ ’¬À“¬ πÕ°®“°

π—Èπ °“√∑”°√–¥“… “¬—ß‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“°°«à“ ‡π◊ËÕß®“°«— ¥ÿ∑’Ë„™â∑”À“‰¥âßà“¬

·≈–¡’√“§“∂Ÿ°°«à“ ®÷ß∑”„ÀâºŸâ∑”°√–¥“…¢àÕ¬¡’‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß∑ÿ°∑’

ºŸâ§π∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ√Ÿâ®—°ª√–¥‘…∞å‡§√◊ËÕß„™â Õ¬®“°°√–¥“… “¡“π“π·≈â«

‡™àπ°“√π”°√–¥“… “¡“∑”√à¡¢Õß™“«µ”∫≈∫àÕ √â“ß Õ”‡¿Õ —π°”·æß ®—ßÀ«—¥

‡™’¬ß„À¡à ·µà‡¥‘¡π—Èπ™“«∫àÕ √â“ß∑”√à¡®“°‚§√ß¢Õß‰¡â‰ºà „™â°√–¥“… “‡ªìπæ◊Èπ√à¡

·≈â«„™â ’‡æ’¬ß Ú ’ §◊Õ ’¥”·≈– ’·¥ß µàÕ¡“¡’«‘∏’°“√∑” Õß·∫∫ §◊Õ ªî¥∑—∫

¥â«¬°√–¥“… “À√◊Õºâ“ ·≈â«®÷ß‡§≈◊Õ∫ ’À√◊ÕπÈ”¡—π™—°‡ß“‡æ◊ËÕªÑÕß°—ππÈ”´÷¡

∑—Èß¬—ß„Àâ‡°‘¥§«“¡§ß∑π √à¡∑’Ë∑”®“°°√–¥“… “ ‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫‡¢’¬π

≈«¥≈“¬ ’ —π «¬ß“¡ °≈“¬‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß™“«‡™’¬ß„À¡à‰ª

§π∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ¬—ß¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”‡§√◊ËÕß°√–¥“…Õ’°·∫∫

Àπ÷Ëß¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡√’¬°«à“°“√ µâÕß¥Õ° ÷Ëß‡ªìπ§”‡√’¬°µ“¡¿“…“∂‘Ëπ

µâÕß À¡“¬∂÷ß °“√‡®“–À√◊Õ©≈ÿ≈ß∫π°√–¥“… À√◊Õ«— ¥ÿ∑’Ë·∫π√“∫Õ◊ËπÊ ∑”„Àâ

‡°‘¥≈«¥≈“¬∑’Ë «¬ß“¡ ‚¥¬„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡ªìπ·∑àß‡À≈Á°·À≈¡ ¬“« °≈¡ ª≈“¬

·∫π§≈â“¬¡’¥ ‰«â‡®“–À√◊Õ©≈ÿ¥—ß°≈à“« à«π§”«à“ ¥Õ° π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß ≈«¥≈“¬

µà“ßÊ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√§‘¥§âπ¢ÕßºŸâ∑”

°“√µâÕß¥Õ°®÷ß‡ªìπß“πÀ—µ∂°√√¡∫π°√–¥“…¢Õß™à“ßæ◊Èπ∫â“π¿“§

‡Àπ◊Õ¡“™â“π“π µ—Èß·µà ¡—¬‡ªìπÕ“≥“®—°√≈â“ππ“ ß“πµâÕß¥Õ°∫π°√–¥“… ∑”

¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡‡ªìπ à«π„À≠à

” §— ≠ ∑’Ë · ∫ ∫

°√–¥“… “ ‡ªìπº≈º≈‘µ

”§—≠®“°¿“§‡Àπ◊Õ ªí®®ÿ∫—π

∂Ÿ°π”¡“ √â“ß √√§å„π√Ÿª

·∫∫„À¡àÊ „Àâ «¬ß“¡

πà“À¬‘∫πà“„™â ‡ªìπ°“√ √â“ß

¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡„Àâ°—∫À—µ∂°√√¡π’È

¡“°¢÷Èπ À—µ∂°√√¡

°√–¥“… “„πªí®®ÿ∫—π

“¡“√∂ àß‰ª®”Àπà“¬¬—ß

µà“ßª√–‡∑»·≈â«

ıÒ

«‘Ë ß «à “ «

·¡â¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡§√◊ËÕß‡≈àπ

∑—π ¡—¬À≈“°À≈“¬Õ¬à“ß

®–¡’Õ‘∑∏‘æ≈„πÀ¡Ÿà‡¥Á°‰∑¬

·µà°“√‡≈àπ«à“« °Á¬—ß‡ªìπ°“√

≈–‡≈àπ∑’Ë √â“ß§«“¡

πÿ° π“π„Àâ°—∫ºŸâ§πÀ≈“¬Ê

«—¬‰¥âÕ¬Ÿà

à«π¢Õß∑“ß¿“§°≈“ß‡Õßπ—Èπ °Á¡’ß“π ≈—°À√◊Õ©≈ÿ°√–¥“…‡™àπ°—π ‚¥¬

¡—°π”‰ªªî¥‡æ◊ËÕµ°·µàß ‘ËßÕ◊ËπÊ ‡™àπ ªî¥‡ªìπ≈«¥≈“¬∫π√–„∫©—µ√ À√◊Õµ°·µàß

æ√–‡¡√ÿ∑’Ë∞“π‡∫≠®“ ‡§√◊ËÕß®‘µ°“∏“π ‡ªìπµâπ πÕ°®“°°“√„™â„πß“π∑’Ë

‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ‘∏’°√√¡·≈â« °Á¬—ßæ∫„™â„πß“π¡ß§≈Õ◊ËπÊ‡™àπ°—π

°√–¥“…∑’Ë‰¥â√—∫°“√§‘¥ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ¡“π—Èπ ¬—ß “¡“√∂π”‰ª∑”‡§√◊ËÕß‡≈àπ

¬Õ¥π‘¬¡§◊Õ «à“« °≈à“«°—π«à“ «à“«πà“®–‡√‘Ë¡¡’°“√∑”¢÷Èπ„π®’π¡“π“ππ—∫æ—πªï·≈â«

·µà‰¡à¡’À≈—°∞“π·πà™—¥ ‡Àµÿ∑’Ë‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ®’π°Á‡æ√“–«à“ ®’π¡’‰¡â‰ºà ºâ“·æ√ ·≈–

“¬ªÉ“π´÷Ëß‡ªìπÕÿª°√≥å„π°“√‡≈àπ«à“«¡“°°«à“™“µ‘Õ◊Ëπ

«à“«∑’Ë‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„π°“√∑”‡ªìπæ‘‡»… ‰¥â·°à «à“«®ÿÃ“·≈–«à“«ªí°‡ªÑ“ ´÷Ëß

„™â‡≈àπ‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈–‡≈àπ„πæ‘∏’°“√µ“¡ª√–‡æ≥’ ‚¥¬√Ÿª

√à“ß·≈–≈—°…≥–¢Õß«à“«‰¡à‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª®“°¢Õß‚∫√“≥¡“°π—° ´÷Ëß ‘Ëß

‡À≈à“π’È∂◊Õ«à“‡ªìπ»‘≈ª–¢Õß°“√∑”«à“« ·≈–‡ªìπß“πÀ—µ∂°√√¡∑’ËÕ“»—¬°“√‡√’¬π

√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥å πÕ°®“°«à“«®ÿÃ“·≈–ªí°‡ªÑ“·≈â« ¬—ß¡’«à“«Õ◊ËπÊ∑’Ë‰¥â√—∫°“√

√â“ß √√§å¢÷Èπ„π∑âÕß∂‘Ëπ ‰¥â·°à «à“«Õ’≈ÿâ¡ «à“«¥ÿã¬¥ÿà¬ «à“«ßŸ «à“«π° œ≈œ ªí®®ÿ∫—π

πÕ°®“°„™â‡≈àπ·≈â« ¬—ß “¡“√∂π”¡“µ°·µàßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë‰¥âÕ’°¥â«¬

πÕ°®“°π’È ‡§√◊ËÕß°√–¥“…Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë§π‰∑¬ª√–¬ÿ°µå‡¢â“°—∫ß“π»‘≈ª

À—µ∂°√√¡®“°µà“ßª√–‡∑»§◊Õ ß“πª“‡ªï¬√å ¡“‡™à (Papier Mache) ¢ÕßΩ√—Ëß‡»

´÷Ëß‡ªìπ°“√¢÷Èπ√Ÿª°√–¥“… ·≈â«Õ—¥∑—∫¥â«¬°“« ª“‡ªï¬√å ¡“‡™à∑’Ë‡ÀÁπ°—π∫àÕ¬Ê

¡—°π‘¬¡∑”‡ªìπµ—«À¡ŸÕÕ¡ ‘π ∑“¥â«¬ ’·¥ß ¥ ‡¢’¬π∑—∫¥â«¬≈«¥≈“¬µà“ßÊ

‡§√◊ËÕßÀπ—ß§π‰∑¬√Ÿâ®—°„™âÀπ—ß —µ«åæ«°Àπ—ß«—«À√◊ÕÀπ—ß§«“¬¡“∑”‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â ‡™àπ

√Õß‡∑â“ °≈Õß·≈–‚≈à µ—Èß·µà ¡—¬‡™’¬ß· π·≈â« µàÕ¡“°Á‡√‘Ë¡π”¡“„™â„π‡√◊ËÕß¢Õß

°“√≈–‡≈àπ ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß«‘∂’™’«‘µπ—Ëπ‡Õß

„π°“√≈–‡≈àπ Àπ—ß ¡—°∂Ÿ° √â“ß‡ªìπµ—«·∑π§πÀ√◊Õµ—«≈–§√ ‚¥¬∑”¢÷Èπ

®“°Àπ—ß —µ«å ‡™àπ «—« §«“¬ §”«à“Àπ—ßπ’È‡ªìπ§”∑’Ë„™â‡√’¬°¥—Èß‡¥‘¡∑—Ë«‰ª∑—Èß„π

¿“§°≈“ß·≈–¿“§„µâ ”À√—∫°“√‡≈àπ„π¿“§°≈“ßπ—Èπ‡√’¬°«à“ Àπ—ß„À≠à à«π

∑“ß¿“§„µâ‡√’¬°«à“ Àπ—ßµ–≈ÿß

Àπ—ß„À≠à ‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ∑’Ë„™â‡ß“¢Õß¿“æ∑’Ë©≈ÿ¢÷Èπ®“°Àπ—ß —µ«å æ√âÕ¡

°—∫∫∑æ“°¬å·≈–¥πµ√’ª√–°Õ∫ ÷Ëß‡™◊ËÕ°—π«à“·À≈àß°”‡π‘¥‡¥‘¡πà“®–¡“®“°Õ‘π‡¥’¬

‡æ√“–‡≈àπ‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘Ï·≈–¡À“¿“√µ¬ÿ∑∏å‡ªìπÀ≈—° ·µà°Á¡’°“√¥—¥·ª≈ß‡π◊ÈÕ

‡√◊ËÕß‰ªµ“¡§«“¡π‘¬¡·≈–§µ‘æ◊Èπ∫â“π¢Õßµπ¥â«¬

‡ ∫◊È Õ ß À ≈— ß √Ÿ ª ‡ ß “

°“√·°–√ŸªÀπ—ßµ–≈ÿß ‡ªìπß“π

∑’Ë„™âΩï¡◊Õ·≈–§«“¡™”π“≠ Ÿß ™à“ß

·°–√ŸªµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ∂÷ßª√–«—µ‘∑’Ë¡“

¢Õß√Ÿª »÷°…“·∫∫®“°√Ÿª®√‘ß

µâÕß«“ß°“√‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß√Ÿª

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘

ıı

™ “ « «— ß

µÿä°µ“™“««—ß ‡ªìπ

ª√–¥‘…∞°√√¡¥‘π‡Àπ’¬«

∑’Ë «¬ß“¡ ªíôπ√ŸªÕ—π· ¥ß∂÷ß

™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§π‰∑¬

∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ –∑âÕπ∂÷ß

«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’‰∑¬ ‡™àπ

°“√≈–‡≈àπ¢Õß‡¥Á°‰∑¬

«ß¡‚À√’ªïòæ“∑¬å µ≈Õ¥®π

º≈‰¡â‰∑¬À≈“¬À≈“°™π‘¥

·À≈àß∑”µÿä°µ“™π‘¥π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π

∫“ß‡ ¥Á® Õ”‡¿ÕªÉ“‚¡°

Õà“ß∑Õß

°“√·°–©≈ÿÀπ—ßπ—Èπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë „™â®÷ß¡’

§«“¡ ”§—≠¡“° ÷Ëß™à“ßΩï¡◊Õ à«π„À≠à¡—°π‘¬¡∑”‡§√◊ËÕß¡◊Õ·°–

Àπ—ß¢÷Èπ„™â‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“–¡◊Õ·≈–‰¥âµ“¡¢π“¥∑’ËµâÕß°“√

‡æ√“–®–¡’º≈µàÕ°“√·°–Àπ—ß„Àâ¡’§«“¡ß“¡·≈–§ÿ≥§à“

√àÕß√Õ¬§«“¡ÕàÕπ‚§âß°≈¡°≈◊π¢Õß‡ âπ≈“¬∑’Ë‡°‘¥®“°√Õ¬ª√ÿ

·≈–√Õ¬µ—¥ ‡ªìπ ‘Ëß –∑âÕπ∂÷ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–∑—°…–§«“¡™”π“≠

¢Õß™à“ßΩï¡◊Õ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

µ—«Àπ—ßµ–≈ÿß¡’≈—°…≥–æ‘‡»…µà“ß°—∫Àπ—ß„À≠à§◊Õ √Ÿª

¡πÿ…¬å∑ÿ°µ—«®–¡’¡◊Õ‡∑â“À√◊Õª“°∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â à«πµ—«µ≈°

®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â∑ÿ° à«π ´÷Ëß∑”‚¥¬°“√µ—¥Àπ—ß·¬°‡ªìπ™‘ÈπÊ

·≈â«π”¡“√âÕ¬µàÕ‡¢â“¥â«¬°—π „™â‡™◊Õ°‡®“–√âÕ¬µàÕ√–À«à“ß

·¢π¢“°—∫≈”µ—« ‡ªìπ®ÿ¥À¡ÿπ∑’Ë∑”„Àâ à«πµà“ßÊ¢Õßµ—«Àπ—ß

‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â

ªí®®ÿ∫—ππÕ°‡Àπ◊Õ®“°µ—«Àπ—ßµ–≈ÿß∑’Ë¡’‰«â‡™‘¥‡≈àπ·≈â« ¬—ß

¡’√ŸªÀπ—ß∑’Ë‰«â‡æ◊ËÕª√–¥—∫µ°·µàßÕ’°¥â«¬ ‡ªìπ√ŸªÀπ—ß∑’Ë·°–©≈ÿ

¥â«¬§«“¡ª√–≥’µ ¡’À≈“¬¢π“¥ ¡’∑—Èß√ŸªÀπ—ß‡¥’Ë¬«Õ¬à“ß√Ÿª

Àπ—ßµ–≈ÿß À√◊Õ√Ÿª®—∫´÷Ëß·°–‡ªìπ√Ÿª§ŸàÀ√◊ÕÀ≈“¬Ê√Ÿª∫πÀπ—ß

»‘≈ª“™’æ : ◊∫ “π»‘≈ªá®“°À—µ∂“ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß®—¥µ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘

àß‡ √‘¡»‘≈ª“™’ææ‘‡»…„πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï æ.».

ÚıÒ˘ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„Àâ·°à™“«™π∫∑ ·≈–Õ’°‡Àµÿº≈Àπ÷Ëß

∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å»‘≈ª–æ◊Èπ∫â“π„Àâ¥”√ß‰«âµàÕ‰ª ‚¥¬¡’

°“√¢¬“¬°“√ π—∫ πÿπ‰ª∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß‰∑¬ ∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘œ

‰¥â™—°®Ÿß™“«π“™“«‰√à„Àâ‡°‘¥§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√ª√–¥‘…∞å

»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡‡ªìπÕ“™’æ‡ √‘¡ ‚¥¬°“√§—¥‡≈◊Õ° ¡“™‘°‡¢â“

√à«¡‚§√ß°“√π—Èπ ®–§”π÷ß∂÷ß∞“π–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–§«“¡®”‡ªìπ

‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫°“√Ωñ° ·≈–À≈—ß®“°º≈‘µß“πΩï¡◊Õ·≈â« “¡“√∂π”

√“¬‰¥â‰ª™à«¬‡À≈◊Õ§√Õ∫§√—«À√◊Õ‡≈’È¬ßµ—«‡Õß‰¥â

°“√®—¥Õ∫√¡·≈–Ωñ°Õ“™’æ·°à√“…Æ√µ“¡‚§√ß°“√¢Õß

¡Ÿ≈π‘∏‘œ·∫àß‡ªìπ Ú ≈—°…≥–§◊Õ ‡ªìπ°“√®—¥Õ∫√¡™—Ë«§√“«µ“¡

æ√–µ”Àπ—°µà“ßÊ∑’Ë‡ ¥Á®·ª√æ√–√“™∞“π ·≈–°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å

»‘≈ª“™’æ∂“«√ Õ“∑‘ ‚√ßΩñ°»‘≈ª“™’æ «π®‘µ√≈¥“ »Ÿπ¬å»‘≈ª“-

™’æ∫“ß‰∑√ ‡ªìπµâπ

¡Ÿ≈π‘∏‘œ‰¥â∑”°“√ àß‡ √‘¡Õ“™’æª√–™“™π‚¥¬ “¡“√∂

·¬°ÕÕ°‡ªìπ¿Ÿ¡‘¿“§µà“ßÊ

°“√‡≈àπÀπ—ß„À≠à¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µÕπµâπ ®π√“«

ª≈“¬√—™°“≈∑’Ë ˆ °àÕπ§«“¡π‘¬¡®–‡ ◊ËÕ¡≈ß ‡æ√“–§≥–∑’Ë‡≈àπ

·≈–µ—«Àπ—ß´÷Ëß‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß°“√‡≈àπ‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª¡“°

®π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‰¡à°’Ë·Ààß ‡™àπ∑’Ë«—¥¢πÕπ µ”∫≈ √âÕ¬øÑ“ Õ”‡¿Õ

‚æ∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ∑’Ë«—¥∫â“π¥Õπ µ”∫≈‡™‘ß‡π‘π Õ”‡¿Õ

‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ·≈–µ—«Àπ—ß∫“ß à«π„πæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π

·Ààß™“µ‘ æ√–π§√

µ—«Àπ—ß∑’Ë∑”¢÷Èππ—Èπ¡’∑—ÈßÀπ—ß∑’Ë „™â‡≈àπµÕπ°≈“ß«—π·≈–

µÕπ°≈“ß§◊π Àπ—ß°≈“ß«—π®÷ß¡—°¡’°“√√–∫“¬¥â«¬ ’µà“ßÊ ‡™àπ

’‡¢’¬« ’·¥ß ·≈– ’‡À≈◊Õß ·≈–Õ“®µ°·µàß¥â«¬°“√ªî¥∑Õß°Á¡’

à«πµ—«Àπ—ß°≈“ß§◊π®–‡ªìπ ’¥” ‡æ√“–®–‰¥â‡ÀÁπ§«“¡§¡™—¥

‡¡◊ËÕµâÕß· ß‰ø¢≥–∑’Ë¬°µ—«Àπ—ß∑“∫≈ß∫π®Õ ’¢“«

Àπ—ß„À≠à à«π¡“°¡’√—»¡’‚¥¬√Õ∫‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ¢Õ∫¬÷¥Àπ—ß

¢≥–∑’Ëµ—«Àπ—ß‡¥’Ë¬«¡—°®–¡’√—»¡’™à«¬‡æ◊ËÕ„ÀâÀπâ“‡¥àπ ¡’∑—Èß·∫∫

Àπâ“∑÷∫§◊Õ‡«âπ·ºàπÀπ—ß‡ªìπæ◊Èπ‰«â ·≈–·∫∫Àπâ“‚ª√àß §◊Õ·°–

à«π∑’Ë‡ªìπÀπâ“ÕÕ° ‡À≈◊Õ‡ âπÀπ—ß à«π∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀπâ“‰«â‡∑à“π—Èπ

Àπ—ß∑“ß¿“§„µâ∑’Ë‡√’¬°«à“ Àπ—ßµ–≈ÿß °Á¡’«‘∏’°“√∑”§≈â“¬

°—∫°“√∑”Àπ—ß„À≠à ·µàÀπ—ßµ–≈ÿß¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“ ®÷ß∑”„ÀâÀ“

·ºàπÀπ—ß¡“∑”‰¥âßà“¬°«à“ ·µà¡’Àπ—ß∫“ßµ—«‡™àπ Àπ—ßƒÂ…’

æ√–Õ‘»«√ ·≈–µ—«√Ÿª∑’Ë∂◊Õ«à“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡—°®–„™âÀπ—ßΩÉ“‡∑â“¢Õß

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ√◊Õ∫‘¥“¡“√¥“¡“∑” À√◊ÕÀπ—ß«—«∑’Ëµ“¬º‘¥ª°µ‘

‡™àπ øÑ“ºà“µ“¬À√◊ÕÕÕ°≈Ÿ°µ“¬

Àπ—ß∑’Ë „™â∑”Àπ—ßµ–≈ÿß¡—°„™âÀπ—ß∫“ß π‘¬¡„™âÀπ—ß«—«µ“°

·Àâß·≈â«¢Ÿ¥¥â«¬°–≈“¡–æ√â“«∑—Èß Õß¥â“π®πÀ¡¥æ—ßº◊¥·≈–¢π

°√–∑—ËßÀπ—ß∫“ß®π¥Ÿ‚ª√àß· ß µ—«Àπ—ßµ–≈ÿß∑’Ë¥’®÷ß¡—°„™âÀπ—ß≈Ÿ°

«—«µ—«‡≈Á°∑” À√◊Õ‰¡à°Á„™âÀπ—ß«—«µ—«‡¡’¬´÷ËßÀπ—ß®–∫“ß°«à“«—«µ—«ºŸâ

µ—«Àπ—ß®–¡’√Ÿª√à“ß «¬ß“¡ «‘®‘µ√¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥π—Èπ

¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√‡¢’¬π≈“¬ ™à“ß√à“ß®–µâÕß‡ªìπ§πÕÕ°·∫∫∑à“∑“ß

®—¥Õß§åª√–°Õ∫¿“æ„Àâ —¡æ—π∏å°—π à«π™à“ß·°–°Á√Ÿâ«à“®–µâÕß

·°–‡ âπÕ¬à“ß‰√ ‡«âπ™àÕß‰øÕ¬à“ß‰√ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â·°–Àπ—ß‡ªìπ

‡À≈Á°·À≈¡§¡∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡ÿ° ´÷Ëß¡’À≈“¬¢π“¥¥â«¬°—π ‡√’¬°«à“

¡ÿ°„À≠à ¡ÿ°°≈“ß ¡ÿ°¬Õ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¿“æ∑’Ë¡’‡ âπ·≈–√Õ¬©≈ÿ´÷Ëß

¡’¡‘µ‘·µ°µà“ß°—π

ß“π·°–©≈ÿÀπ—ß‡ªìπß“π™à“ßΩï¡◊Õ∑’Ë‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥

◊∫µàÕ¡“®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ‡¢Á¡¡ÿ°À√◊Õ

‡√’¬°Õ’°™◊ËÕ«à“ µÿä¥µŸà ·°–©≈ÿµ—«Àπ—ß≈“¬ßà“¬Ê°àÕπ Ωñ°À—¥

√–∫“¬ ’µ—«Àπ—ßÀ√◊ÕµàÕ·¢πµàÕ¡◊Õ√ŸªÀπ—ß ®“°π—Èπ®÷ßΩñ°√à“ß

·∫∫·≈–ÕÕ°·∫∫µ—«Àπ—ß

ı¯

‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡»‘≈ª“™’æ„π¿“§‡Àπ◊Õ∑”„Àâ‡°‘¥°“√

√√§å √â“ßß“πÀ—µ∂°√√¡ª√–‡¿∑µà“ßÊ¢÷Èπ„À¡à„πÀ≈“¬∑âÕß∂‘Ëπ

´÷Ëß·µà‡¥‘¡π—Èπ‰¡à‡§¬¡’¡“‡≈¬ ¡’°“√ √â“ßÕ“™’æ‡ √‘¡¥â«¬ß“π

À—µ∂°√√¡µ“¡∑’Ëµà“ßÊ ‚¥¬æ‘®“√≥“„Àâ‡À¡“– ¡·°à ¿“æ¿Ÿ¡‘

ª√–‡∑»·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫„π∑âÕß∂‘Ëππ—ÈπÊ

- ¿“§„µâ ‡ªìπ·À≈àß«—≤π∏√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ß“π

À—µ∂°√√¡¿“§„µâ¡’ª√–«—µ‘¡“™â“π“π·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π

Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ‰¥â·°à ‡§√◊ËÕß®—° “π ºâ“æ◊Èπ‡¡◊Õß ß“π·°–√Ÿª

Àπ—ß ‡§√◊ËÕß∂¡ ‡ªìπµâπ

‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡»‘≈ª“™’æ„π¿“§„µâ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°æ√–

√“™¥”√‘ „π°“√øóôπøŸ·≈–Õπÿ√—°…å»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡¥—Èß‡¥‘¡„π

∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ§ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª ∑à“¡°≈“ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß —ß§¡

·≈–«—≤π∏√√¡„πªí®®ÿ∫—π πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√øóôπøŸ·≈–Õπÿ√—°…å

·≈â« ¬—ß¡’·π«æ√–√“™¥”√‘„Àâª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“À—µ∂°√√¡„π

∑âÕß∂‘ËπÕ’°¥â«¬ ‚¥¬Ωñ°™à“ßΩï¡◊Õ∑âÕß∂‘Ëπ‡Õß·≈–®“°°√ÿß‡∑æœ ‡æ◊ËÕ

™à«¬°—πæ—≤π“√Ÿª·∫∫ ≈«¥≈“¬ ’ —π ·≈–¢—ÈπµÕπ„π°“√º≈‘µ

„Àâ∑—π°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß¬ÿ§ ¡—¬

º≈‘µ¿—≥±å„À¡àÊ‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫¢÷Èπ Õ“∑‘ °“√∑Õ

°√–®Ÿ¥‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ ‰¥â·°à °√–‡ªÜ“ À¡«° ·øÑ¡‡Õ° “√

‡ªìπµâπ ¬à“π≈‘‡¿“°Á¡’°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫∑’ËÀ≈“°À≈“¬¡“°¢÷Èπ

πÕ°®“°°“√∑”‡ªìπÀ¡«°·≈–°√ß¥—°π°·≈â« ¬—ß¡’°“√∑”‡ªìπ

°√–‡ªÜ“∂◊Õ µ√’ ‚§¡‰ø °”‰≈ æ“π ‡ªìπµâπ

‚§√ß°“√»‘≈ª“™’æ„π∑âÕß∂‘Ëπµà“ßÊ àßº≈„ÀâÀπà«¬ß“π

√“™°“√„π∑âÕß∂‘Ëπ√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ·≈–∑”„Àâ√“™°“√‰¥â„°≈â™‘¥

ª√–™“™π¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ™“«∫â“π¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’°«à“‡¥‘¡

‚§√ß°“√µà“ßÊ¬—ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ “¬„¬‡™◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß

∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å°—∫ª√–™“™π ´÷ËßπÕ°®“°®–™à«¬ àß

‡ √‘¡„π·ßà¢Õß√“¬‰¥â·≈â« ¬—ß‡ªìπ°“√Õπÿ√—°…å»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡

¢Õß™“µ‘ ‰¡à„Àâ Ÿ≠À“¬‰ªÕ’°¥â«¬

- ¿“§°≈“ß ‚ª√¥‡°≈â“œ„Àâ Õπ°“√∑”¥Õ°‰¡âª√–¥‘…∞å

°“√®—° “π¥â«¬À«“¬ ªÉ“π»√π“√“¬≥å ‰¡â‰ºà ∑Õºâ“ΩÑ“¬ ªíôπ

µÿä°µ“™“««—ß ·°– ≈—°‰¡â µ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“ ·≈–°“√∂πÕ¡Õ“À“√

πÕ°®“°π—Èπ °“√ àß‡ √‘¡Õ“™’æ∑“ß¿“§°≈“ß¬—ß‡πâπ°“√Õπÿ√—°…å

æ—≤π“ ·≈– √√§å √â“ß ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘Ëπ ®÷ß∑”„Àâß“π»‘≈ª“-

™’æ¢Õß¿“§π’È ‡ªìπ¥â“π°“√Õπÿ√—°…å æ—≤π“·≈– √â“ßß“π

À—µ∂°√√¡™‘Èπ‡¬’Ë¬¡®“°∑ÿ°¿“§∑—Ë«‰∑¬ °≈“¬‡ªìπ»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡

¢Õß™“µ‘‰ª ®÷ß‡∑à“°—∫‡ªìπ∑—Èß°“√ √â“ßß“π„Àâ·°à§π„π∑âÕß∂‘Ëπ

·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬åΩñ°Ωπ§π®“°∑âÕß∂‘ËπÕ◊ËπÊ„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈â«

π”°≈—∫‰ª∂à“¬∑Õ¥„Àâ·°à§π„π∑âÕß∂‘ËπµπÕ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß Õ“®

°≈à“«‰¥â«à“»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ¿“§°≈“ß ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√Õπÿ√—°…å

·≈– √â“ß™à“ßΩï¡◊Õ√–¥—∫ Ÿßºà“π‚√ßΩñ°»‘≈ª“™’æ «π®‘µ√≈¥“

°√ÿß‡∑æœ ·≈–»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ∫“ß‰∑√ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

- ¿“§Õ’ “π ºâ“‰À¡¡—¥À¡’Ë‡ªìπ»‘≈ª–‡©æ“–∂‘Ëπ∑’Ë‡°à“·°à

·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“™â“π“π ¡‡¥Á®œ ∑√ß¡’æ√–¥”√— «à“ ºâ“‰À¡

®–¡’Õπ“§µ„πµ≈“¥‚≈° ®÷ß‚ª√¥‡°≈â“œ„Àâ π—∫ πÿπ°“√∑Õºâ“

‰À¡¡—¥À¡’Ë‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß √«¡∑—Èßª√—∫ª√ÿß«‘∏’°“√∑Õ

·≈–¬âÕ¡ ’ „Àâ‰¥â¡“µ√∞“π ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“™’æ‡ √‘¡‡æ◊ËÕ √â“ß

√“¬‰¥â„Àâ·°à§√Õ∫§√—«√“…Æ√ ≈¥ªí≠À“‡√◊ËÕß§«“¡¬“°®π∑’Ë¡’

¡“™â“π“π

¡‡¥Á®œ ∑√ß π—∫ πÿπ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡»‘≈ª“™’æ∑’Ë∫â“π

°ÿ¥π“¢“¡·≈–∫â“π¢ÿπ®√ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥°“√∑Õ

ºâ“‰À¡¡—¥À¡’Ë ºâ“‰À¡≈“¬¢‘¥ ºâ“‰À¡·æ√«“ ·≈–ºâ“‰À¡À“ß

°√–√Õ° ∑—Èß¬—ß àß‡ √‘¡„Àâ„™âµ—«‰À¡æ—π∏ÿåæ◊Èπ‡¡◊ÕßÕ’°¥â«¬ πÕ°®“°

π’È¬—ß¡’À—µ∂°√√¡‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“∑’Ë‰¥â∑√ß„Àâ √â“ß≈«¥≈“¬ ÷Ëß

∂à“¬∑Õ¥»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ·≈–™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™ÿ¡™π∑âÕß

∂‘ËπÕ’ “π≈ß∫π‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π

∂‘Ëπ°”‡π‘¥¢Õßµπ

- ¿“§‡Àπ◊Õ ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡»‘≈ª“™’æ„π¿“§‡Àπ◊Õ √‘‡√‘Ë¡

‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë∫â“π°“¥ Õ”‡¿Õ —πªÉ“µÕß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈â«

®÷ß¢¬“¬ÕÕ°‰ªÕ’°À≈“¬·Ààß¥â«¬°—π ∑—Èßπ’È¥â«¬ª√– ß§å‡æ◊ËÕ

øóôπøŸß“πÀ—µ∂°√√¡æ◊Èπ∫â“π∑’Ë‡°◊Õ∫ Ÿ≠À“¬‰ª·≈â«„Àâ§ßÕ¬Ÿà ‚¥¬

¡ÿàß‡πâπ∑’Ë°“√ ◊∫∑Õ¥·≈–‡º¬·æ√à¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß™“«∫â“π

º≈ß“πÀ—µ∂°√√¡∑’Ë ”§—≠¢Õßß“π»‘≈ª“™’æ¿“§‡Àπ◊Õ

‰¥â·°à °“√∑Õºâ“®° ºâ“æ◊Èπ‡¡◊Õß ºâ“‰À¡¡—¥À¡’Ë ºâ“∑Õ™“«°–‡À√’Ë¬ß

ºâ“ªí°™“«‡¬â“ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’ß“π‡§√◊ËÕß‡ß‘π™“«≈—«–

°ÿ∫ “π™“«‰∑¬„À≠à ·≈–°“√∑”°√–¥“… “

ı˘

‡ Õ ° “ √ Õâ “ ß Õ‘ ß

√Ÿª·∫∫º≈‘µ¿—≥±åÀ—µ∂°√√¡‰∑¬, °√¡ àß‡ √‘¡Õÿµ “À°√√¡ °√ÿß‡∑æœ, °√¡ àß‡ √‘¡Õÿµ “À°√√¡, ÚıÛ˜.À—µ∂»‘≈ªáπ§√æ‘ß§å : ¡√¥°Õ“≥“®—°√≈â“ππ“, §ÿ≥“ ππ∑æ—≤πå. °√ÿß‡∑æœ, · ßªí≠≠“‡≈‘», ÚıÙÚ.»‘≈ª–‰¡â·°– ≈—° : ÿ‚¢∑—¬ Õ¬ÿ∏¬“ √—µπ‚° ‘π∑√å : ·πàßπâÕ¬ ªí≠®æ√√§å·≈– ¡™“¬ ≥ π§√æπ¡, °√ÿß‡∑æœ, ‡√‘ß√¡¬å, ÚıÛı.¡√¥°™à“ß»‘≈ªá‰∑¬, °√ÿß‡∑æœ, ‚§√ß°“√ ◊∫ “π¡√¥°«—≤π∏√√¡‰∑¬, ÚıÙÚ.»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡¢Õß™à“ß∑Õß‡¡◊Õß‡æ™√ : §«“¡‡ªìπ¡“·≈– ¿“æªí®®ÿ∫—π : «—≤π–®Ÿ±–«‘¿“µ, °√ÿß‡∑æœ, °Õß∑ÿπ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛı.‡§√◊ËÕß‡¢‘π : «‘∂’ æ“π‘™æ—π∏å ª√–¬Ÿ√ ÿ¢æ—π∏å ·≈– «’√π—π∑å π‘≈¥“«ß»å, °√ÿß‡∑æœ,°√¡°“√»÷°…“πÕ°‚√ß‡√’¬π, ÚıÛ˜.æ®π“πÿ°√¡À—µ∂°√√¡·≈–Õÿµ “À°√√¡æ◊Èπ∫â“π : «‘∫Ÿ≈¬å ≈’È ÿ«√√≥, °√ÿß‡∑æœ,∫√√…—∑‡ß‘π∑ÿπ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬, ÚıÛÚ.™ÿ¥¡√¥°»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡‰∑¬ : ‡§√◊ËÕß®—° “π : «‘∫Ÿ≈¬å ≈’È ÿ«√√≥, °√ÿß‡∑æœ,Õß§å°“√§â“¢Õß§√ÿ ¿“, ÚıÙ.¡√¥°‰∑¬ : «‘∫Ÿ≈¬å ≈’È ÿ«√√≥, °√ÿß‡∑æœ, ª“≥¬“, ÚıÚÒ.¡√¥°«—≤π∏√√¡æ◊Èπ∫â“π : «‘∫Ÿ≈¬å ≈’È ÿ«√√≥, °√ÿß‡∑æœ, µâπÕâÕ, ÚıÙÙ.»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡æ◊Èπ∫â“π : «‘∫Ÿ≈¬å ≈’È ÿ«√√≥, °√ÿß‡∑æœ, ª“≥¬“, ÚıÚ˜. “√“πÿ°√¡«—≤π∏√√¡‰∑¬ ¿“§°≈“ß, °√ÿß‡∑æœ, ¡Ÿ≈π‘∏‘ “√“πÿ°√¡«—≤π∏√√¡‰∑¬ ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å, ÚıÙÚ. “√“πÿ°√¡«—≤π∏√√¡‰∑¬ ¿“§„µâ, °√ÿß‡∑æœ, ¡Ÿ≈π‘∏‘ “√“πÿ°√¡«—≤π∏√√¡‰∑¬ ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å, ÚıÙÚ. “√“πÿ°√¡«—≤π∏√√¡‰∑¬ ¿“§‡Àπ◊Õ, °√ÿß‡∑æœ, ¡Ÿ≈π‘∏‘ “√“πÿ°√¡«—≤π∏√√¡‰∑¬ ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å, ÚıÙÚ. “√“πÿ°√¡«—≤π∏√√¡‰∑¬ ¿“§Õ’ “π, °√ÿß‡∑æœ, ¡Ÿ≈π‘∏‘ “√“πÿ°√¡«—≤π∏√√¡‰∑¬ ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å, ÚıÙÚ.«‘«—≤π“°“√¢Õß»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡„π —ß§¡‰∑¬ ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å, “«‘µ√’ ‡®√‘≠æß»å, °√ÿß‡∑æœ, °Õß∑ÿπ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛ˜.‡æ™√∫ÿ√’, °√ÿß‡∑æœ, “√§¥’, ÚıÛ˜.ç§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π°√–∫«π°“√ √â“ßÀ—µ∂°√√¡‰¡â·°– ≈—°‡æ◊ËÕ¢“¬é, Õ√√®—°√å —µ¬“πÿ√—°…å, »‘≈ª«—≤π∏√√¡, µÿ≈“§¡ ÚıÛ˜.¡√¥°·ºàπ¥‘π, ‡ πÕ π‘≈‡¥™, °√ÿß‡∑æœ, ‡¡◊Õß‚∫√“≥, ÚıÛÙ.‡§√◊ËÕß∑Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“, °√¡»‘≈ª“°√, °√ÿß‡∑æœ, °√¡»‘≈ª“°√.‡§√◊ËÕß∂â«¬„πª√–‡∑»‰∑¬, °√¡»‘≈ª“°√, °√ÿß‡∑æœ, °√¡»‘≈ª“°√, ÚıÚÛ.

¿ “ æ ª ° :

‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“∫â“π‡™’¬ß ¡’§«“¡ß¥ß“¡¥â«¬

≈«¥≈“¬Õ—π¡’‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–µ—« ∂◊Õ‡ªìπß“π

À—µ∂°√√¡ ÷Ëß‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥„π‡¡◊Õß‰∑¬ ªí®®ÿ∫—π

™“«∫â“π‡™’¬ß‰¥â√‘‡√‘Ë¡°“√ªíôπ‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“

·∫∫∫â“π‡™’¬ß¢÷Èπ¡“„À¡à ¥â«¬«—µ∂ÿ¥‘∫ ’ —π

·≈–≈«¥≈“¬≈–¡â“¬°—∫¢Õß∑’Ë‡§¬º≈‘µ¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë

‡¡◊ËÕÀ≈“¬æ—πªï∑’Ë·≈â«

∂à “ ¬ ¿ “ æ : »√—≥¬å ∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞

Àπ—ß ◊Õ„π™ÿ¥ ù¿Ÿ¡‘·ºàπ¥‘π‰∑¬û

∫√‘…—∑ ‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õß«“√– ˆ ªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙı®”π«πæ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ,˘˘˘ ™ÿ¥ISBN : 974-90755-3-6

ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ °“√§—¥≈Õ° à«π„¥Ê„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥ù¿Ÿ¡‘·ºàπ¥‘π‰∑¬û ‰ª‡º¬·æ√à„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ µâÕß‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√®“° ∫√‘…—∑ ‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥ ¬°‡«âπ°“√Õâ“ß∂÷ß¢âÕ§«“¡‡ªìπÕ—≠æ®πå‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“À√◊Õ°“√«‘®“√≥å

∫√‘…—∑ ‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥ÒÚÛ ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ¥‘π·¥ß °√ÿß‡∑æœ ÒÛÒ‚∑√»—æ∑å -ÚÚÙ˜-ÚÙ˜ ‚∑√ “√ -ÚÚÙˆ-˘˘Ùˆwebsite : http://www.thailife.come-mail : [email protected]§≥–∑’Ëª√÷°…“ : «“π‘™ ‰™¬«√√≥, ∑à“πºŸâÀ≠‘ß‡æÁ≠»√’ «—™‚√∑—¬,¥√.Õ¿‘√—°…å ‰∑æ—≤π°ÿ≈, ‰™¬ ‰™¬«√√≥ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√ : ª√’¥’ ¢«—≠ß“¡ºŸâª√– “πß“π‚§√ß°“√ : ¿“ ‘π’ ª√’™“∏π“æ≈, ‡æ≈‘πæ‘» °‘®ª√–‡ √‘∞ºŸâª√– “πß“π°“√‡º¬·æ√à : ¥«ß‡¥◊Õπ §ß§“ «— ¥‘Ï, ≈—¥¥“«—≈¬å ™¡¿Ÿ»√’,ª“≥’ ®“√’«ÿ≤‘™—¬, Õ—ß°Ÿ√ »√’°—≈¬“≥∫ÿµ√, ‡∫≠®¡“» ƒ∑∏‘Ï¡À“,®‘µµ‘¡“ »»‘∏√“ππ∑å

¥”‡π‘π°“√®—¥∑”·≈–®—¥æ‘¡æå :ª°√≥å æß»å«√“¿“„ππ“¡ ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ·¡Á° ¡’‡¥’¬ ®”°—¥Ú˘/Ò ∂ππæ‘™—¬ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æœ ÒÛ‚∑√»—æ∑å -ÚÚÙÛ-ÒÚ˜˘-¯, -ÚÚÙÛ-˘˘Ù-ˆ‚∑√ “√ -ÚÚÙÛ-Òı˘

∫√√≥“∏‘°“√ : ®‘√“¿√≥å ‡®√‘≠‡¥™∫√√≥“∏‘°“√‡√’¬∫‡√’¬ß : »√—≥¬å ∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞‡√’¬∫‡√’¬ß : ªî¬–¿√≥å «ß»å‡√◊Õß¢âÕ¡Ÿ≈ : æ‘¡≈ ‡¡¶ «— ¥‘Ï∂à“¬¿“æ : ÿ∑—»πå √ÿàß»‘√‘»‘≈ªá, ∏’√¿“æ ‚≈À‘µ°ÿ≈, “¬—≥±å ™◊ËπÕÿ¥¡ «— ¥‘Ï,π§‡√» ∏’√–§”»√’, πæ¥≈ °—π∫—«∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ : ª√–∑’ª ªí®©‘¡∑÷°»‘≈ª°√√¡ : ®ÿ√’√—µπå ¢”™ÿà¡, ª√– ‘∑∏‘Ï ‡Õπ°Õπ—πµæ—π∏ÿå, »‘≈ª– ‡¢’¬«∑Õßæ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : ¡æ√ · ß —ß¢å, ‡®π®‘√“ µà“¬‡∑», æ√°√—≥¬å æ≈—∫æ≈’¥Ÿ·≈°“√º≈‘µ : ÿπ’¬å · ß»‘‚√‡«∞πå, √—µπ“ ‚§â«·¬° ’ : ∫√‘…—∑ °π°»‘≈ªá (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚÒı-Òı¯¯æ‘¡æå : ∫√‘…—∑ ‚Õ‡Õ æ√‘Èπµ‘Èß ‡Œâ“ å ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å -ÚÙÛÙ-ˆ¯ı-Ò

Ù

craft thailand

Documents