crc/c/aut/co/3-4 · web viewغير أن ها تبقى قلقة إزاء لجوء الكثير من...
TRANSCRIPT
األممCRC/C/AUT/CO/3-4المتحدة
حقوق اتفاقيةالطفل
Distr.: General3 December 2012ArabicOriginal: English
الطفل حقوق لجنة
ب��التقرير المتعلقة الختامية المالحظ��ات الث���الث ال���دوريين للتقري���رين الج���امع في اللجنة اعتمدتها التي للنمسا والرابع) والس����������������������تين الحادية دورتها
تش������رين5- أيل������ول/س������بتمبر 17(2012 األول/أكتوبر
�امع التقرير في اللجنة نظرت-1��رين الج��دوريين للتقري� ال�الث��تيها في(CRC/C/AUT/3-4) للنمسا والرابع الث� و1736 جلس�ودتين1737���ول/24 في المعق���بتمبر أيل�� )انظر2012 س
CRC/C/SR.1736المعقودة1754 جلستها في واعتمدت (،1737 و �رين5 في��وبر تش��ات2012 األول/ أكت� الختامية المالحظ
التالية.
مقدمةأوال-�رحب-2��ديم اللجنة ت��رف الدولة بتق��امع تقريرها الط� الج
ترحب كما (،CRC/C/AUT/3-4) والرابع الثالث الدوريين للتقريرين�الردود��ائل قائمة على الخطية ب��تي المس��عتها ال�) اللجنة وض
CRC/C/AUT/Q/3-4/Add.1)، أتاح مما �ا��ائم للوضع أفضل فهم� في الق
(A) GE.12-48345 070113 080113
CRC/C/AUT/CO/3-4
الذي البناء للحوار تقديرها عن اللجنة . وتعربالطرف الدولةمتعددة. لقطاعات الممثل الطرف الدولة وفد مع دار
الدولة اتخذتها التي المتابعة تدابيرثانيا-أحرزته الذي والتقدم الطرف
التالية: التشريعية التدابير باعتماد اللجنة ترحب-3�انون)أ(���توري الق���ادي الدس���أن االتح���وق بش�� حق ينطبق الذي ،2011 يناير الثاني/ كانون20 في األطفال،�اكم على مباشرة��رف الدولة مح��الح ويحمي الط� الطفل مص
�لى��دد وآراءه الفض�وع �وق من ا��رى الحق� في المكرسة األخ؛االتفاقية
�ديل)ب(����انون تع����ائي، الق����انون27 في الجن��� ك�مبر����زز مما ،2011 األول/ديس����ال حماية يع��� من األطف
؛الجنسيين واإليذاء االستغالل األسرية، األعباء تحمل في المساواة قانون تعديل)ج(
؛2011 عام في�اريخ األطفال، رعاية مخصصات قانون تعديل)د(� 1 بت
؛2010 أكتوبر األول/ تشرين�ديل)ه(���انون تع���ابي الق���ذي االنتخ�� سن يخفض ال.2007 حزيران/يونيه29 في عاما16 إلى18 من التصويت
اللجنة وترحب-4 �كوك على التوقيع أو بالتصديق أيضا� الصالتالية:
�خاص جميع لحماية الدولية االتفاقية)أ(�������� من األش؛2012 يونيه حزيران/ في القسري، االختفاء
�وق اتفاقية)ب(���������خاص حق�������� اإلعاقة ذوي األش�بروتوكول���اري وال���ا، الملحق االختي���بتمبر في به���ول/س�� أيل
؛2008�خاص بمركز الخاصة االتفاقية)ج(������ديمي األش����� ع؛2008 فبراير شباط/ في ،1954 لعام الجنسية
GE.12-48345 2
CRC/C/AUT/CO/3-4
�ريب مكافحة بروتوكول)د(��اجرين ته� طريق عن المه�بر���دة األمم التفاقية المكمل والجو والبحر ال�� لمكافحة المتح
�بر المنظمة الجريمة���ة، ع���رين الوطني���بر تش���اني/نوفم�� الث؛2007�رائم أوروبا مجلس اتفاقية(ه)���وبية، للج�� في الحاس
؛2012 حزيران/يونيه�أن أوروبا مجلس اتفاقية)و(��ال حماية بش� من األطف
�تغالل��داء الجنسي االس��ي، واالعت��براير في الجنس��باط/ف� ش؛2011
�ام الهاي اتفاقية)ز(��اص، المتعلقة1996 لع� باالختص�اون والتنفيذ، واالعتراف، المطبق، والقانون��ال في والتع� مج
�ؤولية����دابير الوالدية المس����ل، حماية وت����انون في الطف��� ك؛2010 األول/ديسمبر
�ادي بشأن أوروبا مجلس اتفاقية)ح(��وع تف��االت وق� ح�ياق في الجنسية انعدام��دول خالفة س��بتمبر في ،ال��ول/س� أيل2010.
اللجنة وترحب-5 �اتية المؤسساتية بالتدابير أيضا� والسياسالتالية:
�ادرات جميعل هاتقييم)أ(���ريعية المب���دابير التش�� والت�لة ذات اإلدارية��وق على أثر من الص��عيد على الطفل حق� الص
االتحادي، ؛2013 الثاني/يناير كانون1 من اعتبارا إنشاءشقين: من وهو2012 عام المتخذ اإلجراء)ب(
�اري مجلس���وق استش���ان لحق���ابع اإلنس�� أمين لمجلس ت�الم��اوي المظ��يين ،النمس��اره المجلس وتع� وقائية آلية باعتب
�ارة صالحيات تملك وطنية� والتعليمية االجتماعية المرافق لزي؛حرياتهم من األطفال فيها يحرم التي
�اد)ج(���تراتيجية اعتم��ة اس ����حة خاص�� في الطفل بص؛2011 أيلول/سبتمبر
�نوات5 عمرهم يبلغ الذين األطفال ذوي لزامإ)د(� س؛2010 عام في المجانية الحضانة مرافق إلى بهم باإلتيان
3 GE.12-48345
CRC/C/AUT/CO/3-4
مكافحة لش�ؤون نمساوي وطني منسق أول تعيين(ه)�ر، االتجار��ام في بالبش��اد ،2009 ع� وطنية عمل خطط واعتم
���ار ةلمكافح��ترات بالبشر االتج�-2009و ،2009-2007 للف�اء ،2014-2012و ،2011��اص عامل فريق وإنش��ني خ� مع.2007 عام في باألطفال االتجار بمسألة
والتوصيات الرئيسية القلق دواعيثالثا-
والفقرة42 و4 )المواد العامة التنفيذ تدابيرألف-االتفاقية( من44 المادة من6
للجنة السابقة التوصيات�رف الدولة تبذلها التي بالجهود اللجنة ترحب-6� لتنفيذ الط
أبدتها التي (CRC/C/15/Add.251) 2005 لعام الختامية المالحظات�أن اللجنة��اني التقرير بش��رف للدولة الث� .(CRC/C/83/Add.8) الط
�ياتها بعض أن األسف مع تالحظ هاأن بيد�����واردة توص���� في ال. كامل بشكل تعالج لم التقرير
جميع اتخ���اذ على الط���رف الدولة اللجنة تحث-7 في ال���واردة التوص���يات لمعالجة الالزمة الت���دابير
ال���دوري ب���التقرير المتعلقة الختامية المالحظ���ات كافي��ة، بص��ورة تنفذ لم أو بعد تنفذ لم ال��تي الث��اني
والتنسيق التحفظات بسحب المتعلقة تلك سيما والاألحداث. قضاء وشؤون التمييز وعدم
التحفظات�ارت-8����ات أن إلى اللجنة أش��� الدولة مع جارية المناقش
�واد على تحفظاتها سحب إمكانية بشأن الطرف� 15 و13 الم�بر زالت ما أنها بيد االتفاقية، من17و��ات تلك أن تعت� التحفظ
. ضرورية ليست تنظر أنب�� الط��رف لدولةل توصيتها اللجنة تكرر-9
من17 و15 و13 الم��واد على تحفظاتها سحب في االتفاقي����ة، فيينا عمل وخطة إلعالنا مع تماش����يا
GE.12-48345 4
CRC/C/AUT/CO/3-4
اإلنس��ان لحق��وق العالمي المؤتمر اعتمدهما اللذين. 1993 عام في
5 GE.12-48345
CRC/C/AUT/CO/3-4
التشريعات�رحب حين في-10��انون اللجنة ت��توري بالق��ادي الدس� االتح
فإنها ،2011 شباط/فبراير16 المؤرخ األطفال حقوق بشأن�وق جميع يتضمن ال القانون أن بقلق تالحظ��تي الحق� تكفلها ال
�يما وال االتفاقية��وق س��ال حق� كما. والثقافية االجتماعية األطف�ود رغم أنه بقلق تالحظ��رف الدولة جه��وانين لمواءمة الط� ق الواليات، جميع في الشباب حماية �ادئ مع تماشيا� االتفاقية مب
�ات معظم فإن وأحكامها،��ايير تعتمد زالت ما الوالي� مختلفة مع مثل مص�طلحات وتعريف السن على القيود ببعض يتعلق فيما
".المراهق" و"الطفل" الس��بيل تجد ب��أن الط��رف الدولة اللجنة توصي-11
إط��ار باعتم��اد لها يس��مح ال��ذي المالئم الدس��توري ي��درج ش��امل ق��انوني عم��ل أحك��ام جميع تمام��ا
والثقافي��ة، االجتماعية الحقوق سيما وال االتفاقية، األراضي جميع في وذلكاإلض���افية. وبروتوكوالتها الدولة توصي كما الوالي���ات، فيها بما النمس���اوية،
إلى الرامية جهودها تكثف وأن تواصل ب��أن الط��رف جميع في المعتم��دة الش��باب حماية ق��وانين مواءمة
الواليات، متس��اوية حماية مع��ايير تحقيق إلى س��عيا. الطرف الدولة أرجاء كل في
الشاملة واالستراتيجيات السياسات�رف الدولة أن اللجنة تالحظ-12�����وق من جعلت الط���� حق
�ية األطفال��ية قض��ات، مختلف في أساس� ذلك في بما القطاع�اج بشأن الوطنية عملها خطط��خاص اإلدم� اإلعاقة ذوي واألش
�ار��ر، واالتج��دم إزاء تأسف أنها إال بالبش��ود ع��ات وج� سياس.الطرف الدولة في باألطفال تعنى شاملة واستراتيجيات
سياسة تع��د ب��أن الط��رف الدولة اللجنة توصي-13 مع بالتش��اور وذلك األطف��ال بش��أن ش��املة وطنية
ب���رامج واس���تحداث الم���دني والمجتمع األطف���ال البش��رية الم��وارد تخص��يص يض��من مما لتطبيقه��ا،
.البرامج لهذه المناسبة والتقنية والمالية
GE.12-48345 6
CRC/C/AUT/CO/3-4
التنسيق�رف الدولة تبذلها التي جهودالب اللجنة ترحب-14� لتعزيز الط
�يق��ا التنس��ات يتعلق فيم��ة، تنفيذ بسياس� من بجملة االتفاقي�ائل������ات عقد منها الوس����� عن ممثلين بين منتظمة اجتماع
�انت إذاوالواليات. و المعنية االتحادية الوزارات��رى، اللجنة ك� ت �تنادا���رف، الدولة تقرير إلى اس���ود أن الط���يق آلية وج�� تنس�يكون�� س�دائم ا �را��دوم أم��تتطلب ألنها الفعالية مع��راك س� إش�ات��ات ومحلية إقليمية إدارية هيئ��ير ومنظم��ة، غ� فإنها حكومي�رب� تع �ددا��دم إزاء قلقها عن مج��ود ع��ددة، هيئة وج� على مح
�توى��ادي المس��توى االتح��ات، ومس��حة والية تملك الوالي� واض�يق�����امل نحو على االتفاقية تنفيذ لتنس���� ،CRC/C/15/Add.251) ش
.(10 الفقرة تتخذ ب��أن الط��رف لدولةل توص��يتها اللجنة تكرر-15
دائمة آلية إنش���اء ض���مانب الكفيلة الت���دابير جميع مس����توىال على الطفل بحق����وق تع����نى وفعالة
يكفي ما تخصص وب��أن الوالي��ات ومستوى االتحادي اآللية ه��ذه لتش��غيل والبش��رية المالية الم��وارد من
(.11 الفقرة ،CRC/C/15/Add.251) فعال نحو على
الموارد تخصيص�دام اللجنة تأسف-16���ات النع���توىب المتعلقة المعلوم� مس
ومتابعة بتحديد الخاصة اآللياتوب لألطفال المخصصة الموارد.االتفاقية لتنفيذ المعينة االستراتيجية الميزانية بنود وحماية
تق����دم أن الط����رف الدولة إلى اللجنة تطلب-17 إج��راءات عن المقبل الدوري تقريرها في معلومات الصلة ذات الميزانية التي األموال، أن لضمان توخيا ش��فافة، بطريقة وعرض��ها عليها التع��رف يس��هل
المتاحة الم���وارد به تس���مح حد أقصى إلى مخصصة االتفاقي��ة، في بها المع��ترف الحقوق إلعمال وفق��ا اللجنة توصي ذل��ك، إلى وباإلض��افة منه��ا.4 للمادة أولوياتها ع��ام كل بوض��وح ت��ذكر بأن الطرف الدولة
مبلغ وتحديد الطفل حقوق قضايا باحترام المتعلقة
7 GE.12-48345
CRC/C/AUT/CO/3-4
األطف��ال، شؤون على الميزانية في اإلنفاق ونسبة ض��عف ح��االت من يع��انون ال��ذين األطفال سيما وال
ومس���توى االتح���ادي المس���توى على وحرم���ان، أثر بتق��ييم الس��ماح أجل من والبل��ديات الوالي��ات
الفع��ال واس��تخدامها األطف��ال على المص��روفات ال��دوري تقريرها في المعلوم��ات ه��ذه تق��دم وب��أن
،ب��ذلك القي��ام عند ،الطرف للدولة المقبل. وينبغي المناقشة ي��وم عن الص��ادرة التوص��يات ت��راعي أن
المخصصة "الم�����وارد بموض�����وع المتعلقة العامة ال��دول" وال��تي - مس��ؤولية الطفل حق��وق إلعم��ال.2007 أيلول/سبتمبر21 في اللجنة عقدتها
البيانات جمع�اوية اإلحصاءات مؤسسة أن اللجنة تالحظ-18� تنشر النمس
�ام��ات بانتظ��نفة بيان��اس على مص��وع العمر أس� الجنس ون�رافي والموقع����كان عن الجغ����وق الس��� الةوعم العمل وس�ير والشؤون والصحة والثقافة والتعليم الشباب� االجتماعية. غ
كاف نحو على مصنفة غير البيانات هذه ألن بالقلق تشعر أنها�اطق بجميع يتعلق فيما��مولة المن��ة، المش��يما وال باالتفاقي� س�ئين واألطفال المهاجرين األطفال يخص فيما��ال الالج� واألطف
�انون الذين األطفال من وغيرهم اللجوء طالبي��االت من يع� ح.وحرمان ضعف
تنش��ئ، أن على الط��رف الدولة اللجنة تش��جع-19 ش��ركائها، من ب��دعم نظام��ا البيان��ات لجمع ش��امال
تس��تخدمها لكي وتحليلها التق��دم لتق��ييم أساس��ا على والمس��اعدة الطفل حق��وق إعمال في المحرز
لتنفيذ الالزمة وال�����برامج السياس�����ات تص�����ميم في المجموعة البيان��ات تص��نيف االتفاقي��ة. وينبغي
الجغ���رافي والموقع والجنس العمر تش���مل فئ���ات - االجتماعية والخلفية الهج����رة ووضع والجنس����يةاألطفال. جميع حالة تحليل لتيسير االقتصادية
والتوعية المعلومات نشر
GE.12-48345 8
CRC/C/AUT/CO/3-4
�ود اللجنة تالحظ-20��تي الجه��ذلها ال��رف الدولة تب� في الط�بيل��طة االتفاقية نشر س��ترنت بواس��ات إلى وترجمتها اإلن� لغ
�ات����ات وأهم الوطنية األقلي����اجرة الجالي��� الدولة في المه�ير��رف. غ��دم تأسف أنها الط��وق إدراج لع��ال حق� في األطف
.والثانوي االبتدائي التعليم في التربوية المناهج من تزيد ب�����أن الط�����رف الدولة اللجنة توصي-21
عامة ص��فوف في الوعي إذكاء إلى الرامية جهودها الحق���وق بش���أن األطف���ال، س���يما وال الجمه���ور،
إدراج خالل من االتفاقي����ة، في عليها المنص����وص التعليم في التربوية المن��اهج في األطف��ال حق��وق
.والثانوي االبتدائيالتدريب
�ود اللجنة تالحظ حين في-22����تي الجه����ذلها ال��� الدولة تب�ال في العامين والمدعين القضاة لتدريب الطرف��وق مج� حق
�ل،��عر أنها إال الطف��القلق تش��اب إزاء ب��دريب غي�ص ت �� متخص�أن ومنهجي���وق بش���ات لجميع الطفل حق�� المهنية المجموع.ولصالحهم األطفال مع العاملة
الت��دابير اتخ��اذب الط��رف الدولة اللجنة توصي-23 المهنية المجموع����ات جميع تلقي لض����مان الالزمة المناسب الت��دريب ولص��الحهم األطف��ال مع العاملة
س����يما وال الطف����ل، حق����وق بش����أن والمنهجي قض��اء بش��ؤون المع��نيون والع��املون المدرس��ون الص�����حي المج�����ال في والع�����املون األح�����داث
ب��رامج في والع��املون االجتم��اعيون رش��دونوالم.أشكالها بجميع البديلة الرعاية
12 و6 و3 و2 )الم�������واد العامة المب�������ادئباء-االتفاقية(
التمييز عدم�برامج اللجنة تالحظ حين في-24����دريب المتخصصة ال��� للت
�ات بين المشترك التعليم ومنها الوعي، وإذكاء والتعليم� الثقاف�ة، في المدنية والتربية��تي المدرس��ذتها ال��رف الدولة نف� الط
9 GE.12-48345
CRC/C/AUT/CO/3-4
�عيا��ة، المواقف من الحد إلى س��ريعات التمييزي��تي والتش� ال�ريض لتج�ريم الطرف الدولة سنتها��ة، على التح� فإنها الكراهي
�بب قلقة زالت ما���االتال بعض بس���تي ح�� بعض فيها أطلق ال�رض خطابات السياسيين��ة، على تح��اهر الكراهي� النازية ومظ
�انب، وكره العنصرية، الجديدة��اه والتعصب األج��ات تج� الجالي�اجرة��ئين المه��البي والالج��وء وط��خاص وبعض اللج� من األش
�ول ذوي���ال على وأثرها ،المعينة إثنيةال األص�� المنتمين األطفالجماعات. تلك إلى ت��دابير اتخ��اذ على الط��رف الدولة اللجنة تحث-25
والعنصرية، الجديدة، النازية مظاهر لمكافحة فورية ةالمض���ر الص���لة ذات والتعصب األج���انب، وك���ره
التحقيق وعلى ،المباشرة وغير المباشرة باألطفال مرتكبيها ومقاض����اة األفع����ال ه����ذه في بفعالية
تع��زز ب��أن الط��رف الدولة توصي كماومع��اقبتهم. التس�������امح ثقافة ترس�������يخ إلى الرامية جهودها
اللجنة تطلب ذلك، على المتبادل. وعالوة واالحترام مح�����ددة، معلوم�����ات إدراج الط�����رف الدولة إلى الت���دابير بش���أن المقب���ل، ال���دوري تقريرها في
الطف���ل، حق���وق باتفاقية الص���لة ذات وال���برامج متابعة إط��ار في الط��رف الدولة بها اضطلعت التي
ع��ام في اعتم��دهما الل��ذين العمل وبرنامج اإلعالن والتمييز العنصرية لمكافحة العالمي المؤتمر2001
تعص��ب، من بذلك يتصل وما األجانب وكره العنصري م�����ؤتمر في اعتم�����دت ال�����تي الختامية والوثيقة
.2009 عام في المعقود ديربان نتائج استعراض
الفضلى الطفل مصالح�دأ بإدراج اللجنة ترحب-26��الح مب��لى الطفل مص� في الفض
�ادة��انون من1 الم��توري الق��ادي الدس��أن االتح��وق بش� حق�ال��ريعات األطف��رى والتش��ير ذات األخ��لة. غ� القلق أن الص�اورها��ذا ألن يس��دأ ه��راع لم المب� ي �ا��اة دائم� على عملية مراع
.الموارد تخصيص وفي القرار صنع عمليات في الواجب النحو جهودها تعزيزب الط�����رف الدولة اللجنة توصي-27
بطريقة الفض��لى الطفل مصالح مبدأ إدماج لضمان
GE.12-48345 10
CRC/C/AUT/CO/3-4
جميع في متس�������������قة بطريقة وتطبيقه مالئمة وفي والقض��ائية، واإلدارية التش��ريعية اإلج��راءات
الص��لة ذات والمش��اريع وال��برامج السياس��ات كافة األطف����ال. وله����ذا على أثر لها وال����تي بالطفولة
إج��راءات وضع على الط��رف الدولة تش��جع الغرض، مص���الح تحديد أجل من اإلرش���اد لتق���ديم ومع���ايير
بين ونش��رها المج��االت جميع في الفض��لى الطفل الخاصة أو العامة االجتماعية الرعاية مؤسس�������ات
التش��ريعية. والهيئات اإلدارية والسلطات والمحاكم لجميع الق�����������انوني التعليل يرتكز أن ينبغي كما
على المب��دأ، ه��ذا على واإلدارية القض��ائية األحك��اماإلرشادية. المعايير في المحدد النحو
الطفل آراء احترام قد االق�������تراع سن أن اللجنة تالحظ حين في-28
ع��ام في عام��ا16 إلى عام��ا18 من تخفيضها جرى الم��ادة في مكرس المشاركة في الحق وأن ،2007
حق��وق بش��أن االتح��ادي الدس��توري الق��انون من4 تج��ري ب��أن الط��رف الدولة توصي فإنها األطف��ال، وتوعية االق�����تراع سن تخفيض أثر لرصد بحوث�����ا
التص����ويت في حقهم ممارسة بش����أن األطف����ال الط��رف الدولة فعالة. وت��دعو بطريقة أن إلى أيض��ا
(2009)12 رقم الع����ام التعليق االعتب����ار في تأخذ في األطف��ال حق إلعم��ال فعالة إجراءات تتخذ وأن
عليها المنص��وص الص��لة ذات األمور في مشاركتهم.االتفاقية في
-13 و8 و7 )المواد المدنية والحريات الحقوقجيم-االتفاقية( )أ( من37 و19 و17
الوالدة عند التسجيل اللجنة تعرب-29 �ددا��اهرة إزاء قلقها عن مج� عن التخلي ظ
�رف الدولة في الهوية ذكر دون المواليد������تخدامب الط����� اس�ارات�ع"مثل عب ���اء الرض��اش " أواللقط��ع"، "أعش� مما الرض
11 GE.12-48345
CRC/C/AUT/CO/3-4
يشكل 19 و9 و8 و7 و6 لموادا منها المواد من لجملة انتهاكا.االتفاقية من اتخ��اذ على بق��وة الط��رف الدولة اللجنة تحث-30
عن التخلي ظ��اهرة من للحد الالزمة الت��دابير جميع ب����دائل بإيج����اد تعجيلوال الهوية ذكر دون المواليد
دون من ال��والدة إمكانية مثل لها والترويج وتعزيزها باعتبارها المستشفيات في الهوية ذكر تدبيرا أخيرا
وإلبق��اء م��وتهم، أو األطف��ال عن التخلي لتف��ادي من الطفل يتمكن كي س���رية الوال���دين س���جالت
واجب مراع��اة مع الحق��ة، مرحلة في عليها االطالع االمتثال على االتفاقي��ة. وعالوة أحكام جميعل تماما
الجه��ود مض��اعفة على الط��رف الدولة تحث ذل��ك، التخلي إلى ت��ؤدي ال��تي الجذرية األس��باب لمعالجة
ع، عن تنظيم خ����دمات توف����ير ذلك في بما الرض���� وال����دعم المالئمة المش����ورة وتق����ديم األس����رة،
ةالمرغوب��� غ���ير الحمل ح���االت في االجتم���اعي. المأمون غير الحمل من والوقاية
الخصوصية حماية�تي الذاتية الرقابة اللجنة تالحظ حين في-31����ها ال��� تمارس
�ائط���اوي المجلس طريق عن اإلعالم وس���حافة، النمس�� للص�عر فإنها���القلق تش���االت بعض إزاء ب���تي الح�� فيها انتهكت ال
�وق����ية في الحق����ارير في الخصوص��� المتعلقة اإلخبارية التق�اإلجراءات��تي الجنائية ب��مل ال��حايا تش��ال من ض� و/أو األطف
أطف�ال �اب متهمين ا� الج�رائم من وغيرها جنس�ية ج�رائم بارتك اإللكترونية الصحافة وفي إذاعاتالو التلفزيون شاشات على
�ة. وهي�� قلقة والمكتوب �دا���االت إزاء ج���ب اإلذالل ح�� والس صفحات على األطفال على" السبرانية المغرضة الحمالتو"
طريق عن الوسائل بكل وإغوائهم االجتماعي التواصل مواقع اللجنة تشعر . كماأعراضهم لهتك النقالة الهواتف أو اإلنترنت
اإلن�ترنت شبكة على والمخاطر األخطار مناقشة لعدم بالقلق�افي النحو على���ة، في الك���دمول المدرس���دين إدراك ع�� الوال
س �ان أغلب في نيوالمدر��واقبل األحي��تي القانونية لع� تنجم ال
GE.12-48345 12
CRC/C/AUT/CO/3-4
�االت عن���وء ح���تخدام س���ال اس���ائ األطف�� اإلعالم طلوس.اإللكترونية
جميع اتخ��اذ إلى الط��رف الدولة اللجنة ت��دعو-32:أجل من الالزمة التدابير اإلعالم وس���ائط تحمي أن على الح���رص)أ( التق��ارير في س��يما وال األطفال، خصوصية وتحترم
تش��مل ال��تي الجنائية باإلجراءات المتعلقة اإلخبارية بارتك�اب متهمين اأطف�ال و/أو األطف�ال من الضحايا جرائم؛ من ذلك إلى ما أو جنسية جرائم
المغرضة الحمالت" من األطف�����ال حماية)ب( " و"الصفعةاالجتماعي التواصل مواقع على ضدهم
واإلهانة اإلذالل أش����كال من الخفيف����ة" وغيرهما المنت���ديات في ،اإلغ���راء من والحماية واالف���تراء، الهواتف وبواس��طة اإلنترنت شبكة على االجتماعية
النقالة؛س��ين والوال��دين األطف��ال توعية)ج( والمدر األطف����ال خصوص����ية حماية إلى الحاجة بش����أن
إس��اءة عن الناجمة القانونية والع��واقب والمخ��اطر مع اإللكتروني��ة، اإلعالم وس��ائط استخدام األطفال
المعلوم����ات على الحص����ول في حقهم اح����ترامالمالئمة.
)أ(37 و34 و19 )الم��واد األطف��ال ضد العنفدال-االتفاقية( من39و
البدنية العقوبة�رف الدولة أن اللجنة تالحظ-33��ذت الط��دابير اتخ��اء ت� إلذك
�ير الطفل تربية أشكال بشأن الوعي��ديم فيها بما ،العنيفة غ� تق�ادي الدعم��ات الم��تي للمؤسس��دين تثقف ال��أن الوال��ذه بش� ه
�كال���ير تربية من األش���ل. غ���وء إزاء قلقة تبقى أنها الطف�� لج�ير����دين من الكث����رائح وألن البدنية العقوبة إلى الوال��� من ش
13 GE.12-48345
CRC/C/AUT/CO/3-4
�كان���ير زالت ما الس���كال جميع لحظر مدركة غ�� العقوبة أش.الطرف الدولة في البدنية
ع تع��زز بأن الطرف الدولة اللجنة توصي-34 وتوس�� أجل من التثقيف وحمالت التوعية ب����رامج نط����اق
واح��ترام والبديلة اإليجابية الت��أديب أش��كال تعزيز األطف��ال، بمش��اركة الطف��ل، حق��وق مع تماش��يا الدولة توصي (. كما2006)8 رقم الع������ام تعليقها بما والوال��دين المدرسين توعية تواصل بأن الطرف سيئ أثر من األطفال على الموقعة البدنية للعقوبة النفسي األثر ذلك في بما األج���ل، وطويل ف���وري.والبدني
واإلهمال اإليذاء اللجنة تحيط حين في-35 �ا���دريب علم���اص بالت���ذي الخ�� ال
�رف الدولة تقدمه��ؤولين الط��اذ عن للمس��انون إنف��أن الق� بش�اعدةل الوطني الهاتفي والخط األطفال، ضد العنف� على لمس ب�القلق تش�عر فإنها (،"Rat auf Draht") لألطفال المشورة إسداء
�دابير ألن��جيع إلى الرامية الت��حايا تش��ال من الض� على األطف�االت عن التبليغ��اءة العنف ح��ال، واإلس��يما وال واإلهم� في س
�ات��ات البديلة الرعاية مؤسس��ال رعاية ومؤسس� ذوي األطفكافية. غير زالت ما المهاجرين، احتجاز ومراكز اإلعاقة
ت��دابيرها تعزيز إلى الطرف الدولة اللجنة تدعو-36 على األطف���ال من الض���حايا تش���جيع إلى الرامية وال واإلهم��ال، واإلس��اءة العنف ح��االت عن التبليغ ومؤسس���ات البديلة الرعاية مؤسس���ات في س���يما احتج������از ومراكز اإلعاقة ذوي األطف������ال رعاية
ه���ذه مرتك���بي ومقاض���اة ومعاقبة المه���اجرين،.األفعال
الضارة الممارسات�رف الدولة بذلتها التي الجهود اللجنة تالحظ-37��إلذ الط� اءك
وللتعاون الممارسات هذه ورصد الضارة بالممارسات الوعي�تي الدول مع��ود ال��ات فيها تس��ذكورة الممارس��ار في الم� إط
GE.12-48345 14
CRC/C/AUT/CO/3-4
مئات ألن بالقلق تشعر أنها بيد مكافحتها، إلى الرامية الجهود�رف الدولة في يعشن اللواتي الفتيات��عن الط��ات يخض� لعملي�ويه��اء تش��لية األعض��القلق األنثوية التناس��دم إزاء وب� إدانة ع
�بي��ويه مرتك��اء تش��لية األعض��رباألنثوية التناس� اللجنة . وتع �ذه يحظر الذي القانون ألن القلق عن أيضا��ات ه� ما الممارس�املين لدى حتى معروف غير زال��ال في الع��حة. مج� كماالص
ظاهرة انتشار بشأن البحوث إلى االفتقار إزاء القلق يساورها.الطرف الدولة في األنثوية التناسلية األعضاء تشويه
يلي: ما على الطرف الدولة اللجنة تحث-38 األعضاء تشويه يحظر الذي القانون تنفيذ)أ(
الت���دابير جميع واتخ���اذ بفعالية األنثوية التناس���لية تش��ويه ممارسة يواص��لون من مثول لضمان الالزمة
العدالة أمام األنثوية التناسلية األعضاء ؛فعال ظ��اهرة وطبيعة مدى تتناول دراسة إجراء)ب(
في تم�ارس ال��تي األنثوية التناسلية األعضاء تشويه الل���واتي الفتي���ات على خارجها أو الط���رف الدولة غ��ير المنظم��ات وإش��راك الطرف الدولة في يعشن
؛األمر هذا في المجال، هذا في الناشطة الحكومية نت��ائج ت��راعي ال��وعي إلذكاء برامج تنظيم)ج( ه����ذه منع أجل من آنف����ا، إليها المش����ار الدراسة
الممارسة؛ على القض��اء بش��أن الدولي تعاونها تعزيز)د(
الضارة. الممارسات
العنف أشكال جميع من األطفال تحرير ال��تي الدراسة بتوص��يات مذكرة ،اللجنة توصي-39
) األطف��ال ضد العنف بش�أن المتح��دة األمم أع��دتهاA/61/299، 2006،) لجميع أولوية بإعط��اء الط��رف الدولة
توصيها كمااألطفال. على الممارس العنف أشكالسيما: وال (،2011)13 رقم العام تعليقها بمراعاة لمنع ش����املة وطنية اس����تراتيجية وضع)أ(
لها؛ والتصدي األطفال ضد العنف أشكال جميع
15 GE.12-48345
CRC/C/AUT/CO/3-4
أجل من للتنس��يق وط��ني إط��ار اعتم��اد)ب( على المم����ارس العنف أش����كال لجميع التص����دي
؛األطفال الجنس���اني البعد إلى خ���اص انتب���اه إيالء)ج(؛العنف لظاهرة الع��ام لألمين الخ��اص الممثل مع التع��اون)د( ومؤسس��ات األطف��ال ضد العنف بمس��ألة المع��ني
المعنية. األخرى المتحدة األمم
18 و5 )المواد البديلة والرعاية األسرية البيئةهاء- 27 و25 و21-19و ،11-9( و2-1 )الفقرت��ان
االتفاقية( من39( و4 )الفقرة
األسرية البيئة من المحرومون األطفال�ات توفر عدم إزاء بالقلق اللجنة تشعر-40��ائية البيان� اإلحص
�بة��مان المناس���ات مراقبة نوعية لض�� البديلة الرعاية مؤسس�رة ضمن المقدم النوع من البديلة والرعاية� أن . وتالحظاألس
�ار في تندرج المؤسسات هذه مراقبة��الحيات إط��ات ص� الوالي�تي� تعتمد ال �ا��ات طرق��ة. كما وممارس��عر مختلف� اللجنة تش
�القلق���دم إزاء ب���ال حق إدراج ع���اييرب التمتع في األطف�� مع�ني والكفالة الرعاية���دة والتب���انون في الجي���توري الق�� الدس
.األطفال حقوق بشأن االتحادي ت����راعي ب����أن الط����رف الدولة اللجنة توصي-41
لألطف������ال البديلة للرعاية التوجيهية المب������ادئ لألمم العامة الجمعية عن الص��ادر ب��القرار الملحقة ديس��مبراألول/ ك��انون20 تاريخب 64/142 المتحدة
الرعاية أطر وتق��ييم لرصد التدابير واعتماد ،2009 جمع خالل من ذلك في بما مس��تمرة، بصورة البديلة
أس��اس على والقائمة المالئمة اإلحص��ائية البيان��ات الجغ����رافي. كما والمك����ان الجنس ون����وع الجنس الق���انون ينظم ب���أن الط���رف الدولة اللجنة توصي
البديلة الرعاية أطر نوعية مع���ايير تنظيم���ا ص���ارما.بفعالية وينفذها
GE.12-48345 16
CRC/C/AUT/CO/3-4
التبني�ار أن بقلق اللجنة تالحظ-42��اري اإلط��الي المعي��ير الح� غ
�لى ومصالحهم األطفال حقوق لضمان كاف��االت في الفض� ح تص�دق لم بل�دان من األطف�ال ي�أتي عندما البلدان بين التبني�اون األطفال حماية بشأن الهاي اتفاقية على� مج�ال في والتع
.1993 لعام الدولي الصعيد على التبني ح��االت تنظيم إلى الطرف الدولة اللجنة تدعو -43
ليست ال��تي البل��دان من البل��دان بين التبني طرف��ا فعال بشكل ورصدها1993 لعام الهاي اتفاقية في
وذل��ك، األطف��ال حق��وق مراع��اة ض��مان إلى س��عيا.العملية مراحل كل في الفضلى ومصالحهم
والرعاية األساس��ية الص��حة وخ��دمات اإلعاقة-واو و23( و3 )الفقرة18 و6 )المواد االجتماعية
االتفاقية( ( من3-1 )الفقرات 27 و26 و24
اإلعاقة ذوو األطفال�رحب-44��اد اللجنة ت��خاص الوطنية العمل خطة باعتم� لألش
�تي2020-2012) اإلعاقة ذوي��دت ( ال� اآلونة في اعتم�يرة،��رحب كما األخ��ادة بنص ت��انون من6 الم��توري الق� الدس�ادي��أن االتح��وق بش��ال حق��اوية المعاملة على األطف� المتس�ال��ايتهم اإلعاقة ذوي لألطف��ير ورع��ايتهم. غ� تالحظ أنها وحم
�ال أن بقلق��وا ما اإلعاقة ذوي األطف��انون زال��اء من يع� اإلقص�اركة من��وانب مختلف في المش��اة ج� الدولة في العامة الحي
�رف�� الط �را��ولا محدودية إلى نظ���يئتهم إلى لوص� ،المادية ب�افة والمعلومات الخدمات وغياب��ك، إلى المالئمة. وباإلض� ذل�اور��ديد القلق اللجنة يس��اع إزاء الش��دد ارتف��ال ع� ذوي األطف�ودين اإلعاقة������ات في الموج����� الدولة في الرعاية مؤسس
�رف. ��اض اللجنة تالحظ حين وفيالط��بة انخف��ال نس� األطف�ذين اإلعاقة ذوي���ذهبون ال���دارس إلى ي���ة، الم�� فإنها الخاص
�عر���القلق تش���ودة ب���رار لع���اب ق�� إلى اإلعاقة ذو الطفل ذهة مدرسة �����املة مدرسة أو خاص����دين، إلى ش��� قد مما الوال�رب الطفل مصالح مع يتعارض� اللجنة الفضلى. وتع �ا� عن أيض
17 GE.12-48345
CRC/C/AUT/CO/3-4
اإلعاقة ذوي األطفال تعليم بشأن المعلومات ندرة إزاء قلقها.األقليات إلى ينتمون الذين
)9 رقم الع��ام تعليقها ض��وء في اللجن��ة، تحث-45:يلي ما على الطرف الدولة (،2006
األطف��ال بإدم��اج الكفيلة الت��دابير اتخ��اذ)أ( على العامة الحي��اة مج��االت جميع في اإلعاقة ذوي
التام النحو ؛تاما له�����ؤالء المادية الفرصة إتاحة ض�����مان)ب( فيها يعيش��ون ال��تي البيئة من لالس��تفادة األطف��ال
ذلك إلى وما النقل ووس���ائل المب���اني ذلك في بما؛العامة المجاالت من
ذوي األطف��ال إي��داع لع��دم الت��دابير اتخاذ)ج( تعزيز وزي��ادة االستشفائية المؤسسات في اإلعاقة آبائهم مع العيش من لتمكينهم لألسر المقدم الدعم
؛وأمهاتهم اإلعاقة يذو األطف���ال حص���ول ض���مان)د( والخ��دمات والبالغات المعلومات على كاملة بصورة؛األخرى للتعليم ب���رامج لتق���ديم أولويةال إعط���اء(ه)
مراع���اة وض��مان اإلعاقة ذوي لألطف��ال الش��امل في أولية مراع���اة طفل لكل الفض���لى المص���الح؛بالمدارس بالتحاقهم المتعلقة القرارات للدولة المقبل ال���دوري التقرير تض���مين)ز( اإلعاقة ذوي األطف��ال تعليم عن معلوم�ات الط��رف
.األقليات من
الصحية والخدمات الصحة�ودة إلى اللجنة تشير حين في-46��دماتال ج� في المقدمة خ
�ود عدم إزاء بالقلق تشعر فإنها األطفال، طب مجال� رصد وج�حة منهجي��افة لص��ال. وباإلض��ك، إلى األطف��عر فإنها ذل� تش
GE.12-48345 18
CRC/C/AUT/CO/3-4
لألطف�ال الينتالري مثل األدوية وصف في اإلفراط إزاء بالقلق.النشاط فرط مع االنتباه نقص اضطراب يعانون الذين
الط��رف الدولة تضع ب��أن اللجنة توصي-47 نظام��ا .البلد أنح��اء جميع في الص��حي األطفال وضع لرصد
اإلف��راط ظ��اهرة في بعناية تنظر ب��أن توص��يها كما تطلق وأن لألطفال النفسية المنشطات وصف في
نقص باض��طراب المص��ابين لألطفال توفر مبادرات سبل ومعلميهم، وأسرهم النشاط، فرط مع االنتباه
الت��دابير من النط��اق واسعة مجموعة من االستفادةالعالج. وسبل واالجتماعية والتعليمية النفسية
الطبيعية الرضاعة�دل انخفاض إزاء بالقلق اللجنة تشعر-48��ار مع� على االقتص
آلية غياب وإزاء األولى، ةالست األشهر خالل الطبيعي اإلرضاع�ويق لقواعد الدولية لمدونةا انتهاكات لرصد� على األم لبن تس
�عر . كمامنهجي نحو�����القلق تش�����اض إزاء ب�����دد انخف���� ع.لألطفال صديقة باعتبارها المصنفة المستشفيات
يلي: بما الطرف الدولة اللجنة وتوصي-49 الرض�����اعة بأهمية للتوعية جهودها تعزيز)أ(
األطف��ال إرض��اع على لالقتص��ار والترويج الطبيعيةالعمر؛ من أشهر6 يبلغوا أن إلى الثدي من
القائمة التس����������ويق أنظمة رصد تعزيز)ب( رص��دها على والح��رص األم؛ لبن بب��دائل المتعلقةينتهكها؛ من ضد إجراءات واتخاذ بانتظام تل��بي ال��تي التوليد مستشفيات عدد زيادة)ج( لألطف��ال، بمالءمتها والمش��هود المطلوبة المع��ايير
لألطفال. الصديقة المستشفيات مبادرة مع تماشيا
المراهقين صحة50�-��ب�ر�ا�م�ج� ال�ل�ج�ن�ة� ت�الح�ظ� ح�ي�ن� في������� و�ا�ل�ع�الج�ي�ة� ال�و�قا�ئ�ي�ة� ال
��ت�ب�دا�ل�ي�ة��و�دة� و�ا�الس�� ال�د�و�ل�ة� في� ال�م�و�ج،��ر�ف��ع�ر فإ�ن�ه�ا� ال�ط� ت�ش��ا�لق�ل�ق��ا�ع إز�ا�ء ب��ب�ة� ار�ت�ف��ا�ط�ي� ن�س��و�ل� ت�ع� و�ا�ل�قن�ب� و�ا�ل�ت�ب�غ� ال�ك�ح
19 GE.12-48345
CRC/C/AUT/CO/3-4
��ي�ر� ب�ص�و�ر�ة ال�م�خ�در�ا�ت� إد�م�ان� م�ن� األخ�ر�ى� و�ا�ألش�ك�ا�ل� ال�ه�ن�دي� غ�،��ا�ط في� ال�ب�د�ا�ن�ة�و� و�ا�ل�كآ�ب�ة� م�ش�ر�و�ع�ة��ا�ل� أو�س� ال�د�و�ل�ة� في� األط�ف�،� ال�ط�ر�ف ��ر�د�� و�م،��ك��ان� أغ�ل�ب� في� ذ�ل��األح�ي، � و�ا�ل�ع�ن�ف� ال�ف�ق�ر� إل�ى
��دم� األس�ر و�ت�ف�ك�ك���د�ر�ة و�ع���د�ين� ق���اط�ي� عل�ى� ال�و�ال�� م�ع� ال�ت�ع��ع�ر��ا�ل�ه�م�. و�ت�ش��ا�لق�ل�ق� ال�ل�ج�ن�ة� أط�ف� ب �ا��ا�ر� إز�ا�ء أي�ض� إل�ى� االف�ت�ق
�� و�إ�عا�د�ة ال�ر�عا�ي�ة� ب�را�م�ج،��ا�الت� له�ذه� لل�ت�ص�د�ي� ال�ت�أ�ه�ي�ل� و�د�ع�م ال�ح�.م�ن�ه�ا ي�ع�ا�نو�ن� ال�ذ�ي�ن� األط�ف�ا�ل
51� ت�ض���ا�ع�ف ب���أ�ن� ا�ل�ط���ر�ف� ا�ل�دو�ل�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ت�و�ص�ي�- ا�ل�مت�ص��د�ع�ة� ا�ألسر� أ�ط�ف��ا�ل� ا�ح�ت�ي�ا�ج�ا�ت ل�ت�ل�ب�ي�ة� ج�ه�و�د�ه�ا� ع�ن� ا�ل�ن�ا�ج�م�ة� ا�ل�ن�ف�سي�ة� ا�آلث�ا�ر� ل�ت�خ�ف�ي�ف ا�ل�ت�دا�ب�ي�ر� و�ا�ت�خ�ا�ذ�
و�ت�ع�ز�ي�ز� ا�ألس��ر�،� م�ن�ه�ا� ت�ع��ا�ن�ي� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ح�ا�الت ه�ذه� م�ث�ل� ي�ع��ا�ن�و�ن� ا�ل��ذ�ي�ن� ألط�ف�ا�ل�ا� ت�أ�ه�ي�ل� و�إ�ع�ا�د�ة� ر�ع�ا�ي�ة� ب�ر�ا�م�ج�
و�ت�ع��ا�ط�ي ا�ل�ه�ن�دي� و�ا�ل�ق�ن�ب� و�ا�ل�ت�ب�غ� ا�ل�ك�ح�و�ل� إ�د�م�ا�ن� م�ن� ا�ل�مش��ر�و�ع�ة� غ��ي�ر� ا�ألخ��ر�ى� ا�إلد�م�ا�ن� و�م�و�ا�د� ا�ل�مخ�د�ر�ا�ت ا�ل�ط�ر�ف� ا�ل�دو�ل�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة�،� .� و�ت�و�ص�يب�د�ا�ن�ة�و�ا�ل� و�ا�الك�ت�ئ�ا�ب� ب��أ�ن� (،�2003)4 ر�ق�م� ا�ل�ع��ا�م ت�ع�ل�ي�ق�ه�ا� إ�ل�ى م�ش��ي�ر�ة
ا�ل�ذي�ن� ل�ل�ش�ب�ا�ب و�ا�ل�مالئ�مة� ا�ل�ت�خ�ص�ص�ي�ة� خ�د�ما�ت�ه�ا� ت�ط�و�ر� إ�ل�ى ا�ل�ر�ا�م�ي�ة� ا�ألط�ف�ا�ل� و�خ�د�م�ا�ت� ا�ل�مخ�د�ر�ا�ت ي�ت�ع�ا�ط�و�ن�
.ا�ل�ضر�ر� م�ن� ا�ل�ح�د
والثقافية الترفيهية واألنش����������طة التعليم-زاياالتفاقية( من31 و29 و28 )المواد
المهنيان واإلرشاد التدريب ذلك في بما التعليم،�خمة مبالغ الطرف الدولة بإنفاق اللجنة تقر حين في-52� ض
�ار بقلق تالحظ ،فإنها التعليم على����� رعاية مرافق إلى االفتق�غار���ال ص���ة، من والممولة الخامسة دون األطف�� وإزاء الدول
�ال في الواليات في الموجودة االختالفات��وافر مج��دمات ت� خ�اء التعليم�������� ومواعيد وتكاليفها المدرسة قبل ما مرحلة أثن
�ا. ��عر كماعمله��القلق تش��ام ألن ب��وازي المدرسي النظ� ،الم�ذي�����ارين إلى االبتدائية المدرسة بعد التعليم يقسم ال���� مس
�لين��ني التعليم من منفص��ام، والتعليم المه��ال يضر الع� بأطف�اجرين. وعالوة���ك، على المه���اور ذل�� إزاء القلق اللجنة يس
GE.12-48345 20
CRC/C/AUT/CO/3-4
�ار��ات إلى االفتق��ريعات سياس��املة وتش��أن ش� التعليم بشالشامل.
ت����راعي ب����أن الط����رف الدولة اللجنة توصي-53 الت��دابير تعتمد وب��أن (،2001)1 رقم العام تعليقها
رعاية خ����دمات على الحص����ول إمكانية لض����مان مرحلة أثناء التعليم وخدمات السن الصغار األطفال
أرج��اء ك��ل في ميس��ورة بتك��اليف المدرسة قبل ما الف��رص إلتاحة جهودها تع��زز بأن يهاتوص البلد. كما
المس����اواة ق����دم على المه����اجرين لألطف����ال الدعم طريق عن ذلك في بما التعليمي، النظام في
في تنظر وأن اللغوي���ة، العقب���ات لت���ذليل الخ���اص اإللزامي��ة، العامة للم��دارس متكامل نظ��ام اعتم��اد
مج��ال في الخاص المقرر به أوصى الذي النحو على .(20 الفق���رة ،A/HRC/17/38/Add.2) الثقافية الحق���وق
الط��رف الدولة اللجنة توصي ذل��ك، إلى وباإلض��افة التعليم بشأن شاملة وتشريعات سياسات تعتمد بأن
.الشامل
و38 و30 و22 )المواد الخاصة الحماية تدابيرحاء- الفق���رة )ب( إلى الفق���رة من37 و40 و39
االتفاقية( من36-32)د( و
الالجئون واألطفال اللجوء طلب�ديل أن اللجنة تالحظ-54��انون تع��انب ق��ام األج� 2011 لع
�ال وضع يحظر��14 سن دون األطف �ا���از قيد عام�� في االحتج�رحيلهم، انتظار��عر وهي ت��القلق تش��ذا ألن ب� العمر من الحد ه
منخفض �اور ذلك، عن جدا. وفضال��بل ألن القلق اللجنة يس� س المص�حوبين غ�ير األطف�ال على المطبقة السن تحديد طرائق�ذويهم��ئين من ب��البي الالج��وء وط��رف الدولة في اللج� قد الط
�ادئ مع تتماشى ال��ام التعليق في المكرسة التوجيهية المب� الع�حوبين غير األطفال معاملة ( بشأن2005)6 رقم للجنة� المص
�لي. وتش�عر بل�دهم خ�ارج ذويهم عن والمنفصلين� اللجنة األص بالقلق تمتثالن ال ستيرياو كارينثيا مثل الواليات بعض ألن أيضا
21 GE.12-48345
CRC/C/AUT/CO/3-4
امتثاال �ام العليا المحكمة قرار مع منهجيا��ذي2005 لع� ينص ال�وب على��أمين وج��انوني وصي ت��ال ق��ئين لألطف��ير الالج� غ
.بذويهم المصحوبين ع��دم ض��مان على الط��رف الدولة اللجنة تحث-55
في االحتج��از قيد عام��ا14 سن دون األطفال وضع االحتج���از إلى اللج���وء قصرو ك���انت، ظ���روف أي
غ��ير اللج��وء وط��البي الالج��ئين لألطف��ال اإلداري تزيد ال���ذين ألطف���الا على ب���ذويهم المص���حوبين
إج��راء آخر ذلك باعتب��ار عام��ا،14 على أعم��ارهم االحتجازي��ة. كما غ��ير الب��دائل تتوفر ال عندما ممكن ظ��روف خلو ضمان على الطرف الدولة اللجنة تحث
مع تتماشى وأن العق����ابي الط���ابع من االحتج����از باعتبارهم األطفال لهؤالء الخاص الوضع غير قصرا
جريم����ة. أي بارتك����اب م����دانين أو فيهم مش����تبه على الط���رف الدولة تحث ذل���ك، إلى وباإلض���افة
غ����ير األطف����ال سن تحديد عملية قي����ام ض����مان قيمتها ثبتت ط��رق أساس على بذويهم المصحوبين
التعليق في به الموصى النحو على علمي���ا، العالمية غ��ير طف��ل ك��ل يمنح وأن (،2005)6 رقم الع��ام
بذويه مصحوب .يرعاه اقانوني وصيا
GE.12-48345 22
CRC/C/AUT/CO/3-4
المسلحة النزاعات في األطفال الحوار أثناء الطرف الدولة إشارة اللجنة تالحظ حين في-56�اركة جواز عدم إلى��دين مش� 18 سن دون المجن �ا� أي في عام
�دائي عمل��دة لألمم عملية أي في أو ع��الم، لحفظ المتح� الس�رة ألن قلقة تظل فإنها����زء من2 الفق����انون من9 الج��� الق
�دفاع الوطني��دد لل��وعي للتجنيد األدنى الحد يح� 17 بسن التط�ا. وتالحظ� اللجنة عام �ا��اك أن بقلق أيض� هن �ا��دأ ممن طالب� تب
14 بسن أعمارهم يتلقون فوق فما عاما �تخدام على تدريبا� اس�لحة���غيرة األس���كرية فيينا أكاديمية في الص�� )المدرسة العس
�كري(، التوجيه ذات الثانوية��ان وإن العس��ارج ذلك ك��ار خ� إط.التربوي المنهج
أوص�����تها كما الط�����رف الدولة اللجنة توصي-57 ( ب�أن6 الفق�رة ،CRC/C/OPAC/AUT/CO/1) توص�يتها سابقا التجنيد لسن األدنى الحد رفع إمكانية في تنظر
خلو بض��مان توص��يها كما عام��ا. 18 ليبلغ التطوعي في األطف��������ال من العس��������كري الطالب تعليم
أش��كال من ش��كل أي من العس��كرية األكاديمي��ات وأن العس��كري والتدريب السالح حمل على التدريب يك����ون النحو على التعليم، أغ����راض مع متس����قا
وفي االتفاقية في29 الم����ادة في به المع����ترف.(2001)1 رقم للجنة العام التعليق
األطفال عمل ذلك في بما االقتصادي، االستغالل�أن االتحادي القانون أن اللجنة تالحظ حين في-58� عمل بش
�ال���ال عمل لسن األدنى الحد ( رفع2010) األطف�� في األطف12 من خفيفة أعمال ذلك مع تشعر فإنها عاما،13 إلى عاما
�القلق����دا. نيةمتد تزال ما السن ههذ ألن ب����عر كماج��� وتش�القلق��ار ب��انون الفتق��دد تعريف إلى الق��ال مح� الخفيفة لألعم�دم��ال عمل مراقبة ولع��ة، بعد األطف��يما وال المدرس� في س.فعالة مراقبة أسر، تديرها التي األعمال
في ت���درج ب���أن الط���رف الدولة اللجنة توصي-59 تش��ريعاتها تعريف��ا وأن الخفيف��ة، لألعم��ال مح��ددا
23 GE.12-48345
CRC/C/AUT/CO/3-4
فعال��ة، مراقبة المدرسة بعد األطف��ال عمل ت��راقب بغ��رض األس��ر، ت��ديرها ال��تي األعم��ال في سيما وال
الراحة في حقهم من األطف��ال حرم��ان عدم ضمان انقض����اء بعد اللعب في المش����اركة وفي والترفيه
.سيالدرا يومهمواختطافهم بهم واالتجار األطفال بيع�ق اللجنة ترحب حين في-60��حايا بح� من الجنسي العنف ض
�ال�����اعدة في األطف�����ار في المجانية القانونية المس���� إط�القلق تشعر فإنها النفسي، الدعم فيو القضائية اإلجراءات� ب
�ال من بالبشر االتجار ضحايا ألن��ال األطف��اجرين واألطف� المه الدعم ذلك على يحصلون ال ما غالبا .فعليا بم�����وجب الختامية بمالحظاتها اللجنة ت�����ذكر-61
الطفل حق���وق التفاقية االختي���اري ال���بروتوكول البغ���اء في واس���تغاللهم األطف���ال ب���بيع المتعلق
(،30 الفق��رة ،CRC/C/OPSC/AUT/CO/1) اإلباحية الم��وادو الالزمة الت��دابير تتخذ ب��أن الط��رف الدولة وتوصي من الجنسي العنف ض��حايا جميع إلى ال��دعم لتقديم
من بالبشر االتج���ار ض���حايا ذلك في بما األطف���ال وذلك المه��اجرين، واألطفال األطفال إلى اس��تنادا
.القانون لهم يكفله الذي الحق بم��������وجب للجنة الختامية المالحظ��������ات متابعة
الطفل حق���وق التفاقية االختي���اري ال���بروتوكول في بغ�اءال في اس�تغاللهمو األطف�ال ب�بيع المتعلق
(2008) اإلباحية المواد الطرف الدولة تشريعات تجريم لعدم قلقة اللجنة تظل-62
يتفق بما األطفال ضد جرائم تشكل التي األفعال جميع �ا� تمام�بروتوكول من3 و2 المادتين في الوارد الجرائم تعريف مع� ال
�اري���بيع المتعلق االختي���ال ب���تغاللهم األطف���اء في واس�� البغ أشكال بعض أن بقلق خاصة بصورة وتالحظ اإلباحية، والمواد
�اء��ال بغ��ا، ليس األطف�م �بيل على ومنها مجر��ال س� في المث�روض����ور ع����ال المخصصة اإلباحية المتحركة الص��� لألطف
GE.12-48345 24
CRC/C/AUT/CO/3-4
�تغالل���ال واس���واد في األطف���تراوح سن في اإلباحية الم�� ت18 و14 بين �ا��دما عام��ون عن��اج على يوافق��ذه إنت��واد ه� الم
�ارم بشكل الخاص لالستخدام اإلباحية� ،CRC/C/OPSC/AUT/CO/1) ص(. 20 الفقرة
الفقرة ،CRC/C/OPSC/AUT/CO/1) توصيتها اللجنة تكرر-63 الت��دابير من المزيد تتخذ ب���أن الط��رف ( للدولة21
ألحك����ام بالكامل الجن����ائي قانونها يمتثل ح����تى وأن االختي���اري، ال���بروتوكول من3 و2 الم���ادتين
تتولى، يلي: ما الغاية لهذه ،تحقيقا في األطف���ال اس���تغالل تعريف تع���ديل)أ( الرسوم في األطفال تصوير شمليل اإلباحية المواد
المتحركة؛ ذلك في بما اإلباحي��ة، المواد حيازة تجريم)ب( فيها يش���ارك ال���تي ،االفتراض���ية اإلباحية الص���ور دون س��نة18 و14 بين أعم��ارهم ت��تراوح أطف��ال
موافقة عن النظر وبص���رف النشر قصد اش���تراطالقاصر.
�عر-64� اللجنة تش �ا��القلق أيض��ال ألن ب��حايا األطف��اء ض� البغ يعاملون �حاياك ال مجرمينك أحيانا��رض ض��ات معليه وتف� غرام
.(31 الفقرة ،CRC/C/OPSC/AUT/CO/1) الطرف الدولة في إدارية من البغاء ضحايا جميع يعامل بأن اللجنة توصي-65
وأن ض����حايا، باعتب����ارهم تامة معاملة األطف����ال من الحرم���ان تش���مل عقوب���ات عليهم تف���رض ال
.غرامات أو الحرية
األحداث قضاء إدارة�ترة متوسط أن اللجنة تالحظ حين في-66������از ف����� احتج
�داث��ا،49 يبلغ المحاكمة قبل األح��دد وأن يوم��زين ع� المحتج انخفض، األح�داث ب�القلق تش�عر فإنها الط�رف، للدولة وفق�ا
�از األقصى الحد ألن��داث الحتج� يبلغ المحاكمة رهن األح �ا� عام �دا��وجب واح��انون بم��رف، الدولة ق��اظ الط��جون والكتظ� الس
�ريتهم من األحداث فيها يحرم التي��بما ،ح��ارير، تفيد حس� التق
25 GE.12-48345
CRC/C/AUT/CO/3-4
األحداث فصل ولعدم �ا��جناء عن دائم��الغين الس��اةول ،الب� معان أو نفسية اضطرابات من المحتجزين األحداث من عالية نسبة�دم عقلية����ولهم وع����دمات على حص����حية الرعاية خ��� الص
. المناسبة نظ��ام تجعل ب��أن الط��رف الدولة اللجنة توصي-67
األحداث قضاء متمشيا وبخاصة االتفاقي��ة، مع تماما األخ��رى المع��ايير ومع منه��ا،40 و39 و37 الم��واد
إلدارة النموذجية الدنيا القواعد فيها بما الصلة، ذات والمب���ادئ بيجين(، )قواعد األح���داث قض���اء ش���ؤون
الري���اض )مب���ادئ األح���داث جن���وح لمنع التوجيهية من المح��رومين األحداث حماية وقواعد التوجيهية(،
التوجيهية فيينا ومب��ادئ هافان��ا(، )قواعد حري��اتهم نظ��ام في باألطف��ال الخاصة ب��اإلجراءات المتعلقة
)10 رقم الع����ام اللجنة وتعليق الجنائي����ة؛ العدالة األحداث. قضاء في الطفل بحقوق ( المتعلق2007
بجملة الط��رف الدولة خاصة بص��ورة اللجنة وتوصيمنها: أمور،
أعمارهم تقل الذين األحداث فصل ضمان)أ( الب��الغين عن حريتهم من نيوالمحروم عاما18 عن؛مالئمة ظروف في واحتجازهم الظروف جميع في
بما األح��داث، احتج��از إلى اللج��وء ض��مان)ب( باعتب��اره المحاكم��ة، رهن االحتج��از ذلك في ت��دبيرا
؛الزمن من ممكنة فترة وألقصر أخيرا األح������داث للمحتج������زين الفرصة إتاحة)ج(
؛والنفسي الطبي العالج على لحصولل الفرصة إلتاحة الالزمة الت�����دابير اتخ�����اذ)د(
،أم��امهم مس��تقبلية آفاق لفتح األحداث للمحتجزين إدماجهم إعادة ذلك في بما ؛المجتمع في تماما
الج���دوى دراسةب االض���طالع في المضي)ه( من المح��رومين لألح��داث جديد مركز ببناء المتعلقة
GE.12-48345 26
CRC/C/AUT/CO/3-4
في االكتظ��اظ من الح��د بغية فيين��ا، في ح��ريتهم.القائمة المرافق
اإلنسان لحقوق الدولية الصكوك على التصديق�رف الدولة اللجنة توصي-68��أن الط��ولى، ب��ادة بغية تت� زي
�ال تعزيز���وق إعم��ل، حق���ديق الطف���دات على التص�� المعاه�وق التفاقية االختياري التالية: البروتوكول� المتعلق الطفل حق
جميع حقوق لحماية الدولية واالتفاقية البالغات، تقديم بإجراء�اجرين العمال��راد المه��رهم؛ وأف��بروتوكول أس��اري وال� االختي�ذيب مناهضة التفاقية���يره التع���روب من وغ�� أو المعاملة ض�ية العقوبة���انية أو القاس���ة، أو الالإنس���بروتوكول المهين�� وال
�ادية بالحقوق الخاص الدولي بالعهد الملحق االختياري� االقتصوالثقافية. واالجتماعية
والدولية اإلقليمية الهيئات مع التعاونطاء- مع بالتع�����اون الط�����رف الدولة اللجنة توصي-69
والص�����كوك االتفاقية تنفيذ أجل من أوروبا مجلس الدولة في اإلنس����ان بحق����وق المتعلقة األخ����رى مجلس في األعض���اء ال���دول س���ائر وفي الط���رف
أوروبا.
والنشر المتابعة-ياء كافة باتخ�����اذ الط�����رف الدولة اللجنة توصي-70
التوص��يات ه��ذه تنفيذ لض��مان الض��رورية الت��دابير إلى التوص��يات ه��ذه إحالة منه��ا، بوس��ائل بالكام��ل،
والمجلس نيط������الو والمجلس ال������وزراء مجلس ومج��الس يةداالتحا المن��اطق وحكوم��ات االتح��ادي
من المزيد وتتخذ فيها لتنظر والقضاء، فيها، النواب.بشأنها اإلجراءات
اللجنة توصي-71 إلى بالنسبة الطرف، الدولة أيضا والرابع الث��الث ال��دوريين للتقريرين الجامع التقرير وه��ذه الطرف الدولة قدمتها التي المكتوبة والردود
27 GE.12-48345
CRC/C/AUT/CO/3-4
اعتم��دتها الختامي��ة( ال��تي )المالحظ��ات التوص��يات وباللغ���ات واسع نط���اق على تتيحه ب���أن اللجن���ة،
س���بيل )على ذلك في بما البل���د، في المس���تخدمة الن���اس لعامة اإلن���ترنت، الحص���ر( ع���بر ال المث���ال
اإلعالم ووس����ائل الم����دني المجتمع ومنظم����ات المهنية والمجموع�����ات الش�����باب ومجموع�����ات
واألطفال، بش��أن وال��وعي النق��اش الس��تثارة سعيا ورص��دها وتنفيذها االختياري وبروتوكولها االتفاقية
الطرف. الدولة في
المقبل التقرير-كاف تقريرها تقديم إلى الطرف الدولة اللجنة تدعو-72
4 بحل��ول والس��ادس الخ��امس للتقري��رين الج��امع هذه تنفيذ عن معلومات وتضمينه2018 آذار/مارس الدولة انتباه اللجنة الختامية. وتسترعي المالحظات
قة التوجيهية المب��ادئ إلى الط��رف بش��أن المنس�� ال��تي مح��ددة، بمعاه��دات المتعلقة التق��ارير إع��داد
) 2010 األول/أكت���وبر تش���رين1 في اعتم���دتهاCRC/C/58/Rev.2و Corr.1)ب����أن الط����رف الدولة وت����ذكر تعد أن ينبغي المقبلة تقاريرها المب��ادئ له��ذه وفقا
اللجنة ص���فحة. وتحض60 تتج����اوز وأال التوجيهية تقاريرها تقديم على الطرف الدولة للمب��ادئ وفق��ا
تقرير تق�����ديم حالة الم�����ذكورة. وفي التوجيهية الدولة من س��يطلب المحددة، الصفحات عدد يتجاوز
وتقديمه التقرير في النظر إعادة الطرف مع مجددا أعاله. إليها المش���ار التوجيهية المب���ادئ مراع���اة
من تتمكن لم إذا بأنها الط��رف الدولة اللجنة وتذكر ف��إن ثانية م��رة وتقديمه التقرير في النظر إع��ادة المعاهدة هيئة جانب من فيه النظر ألغراض ترجمتهمضمونة. تكون لن المعنية
اللجنة ت��دعو-73 تق��ديم إلى الط��رف الدولة أيض��ا محدثة أساس���ية وثيقة الوثيقة لمتطلب���ات وفق���ا
GE.12-48345 28
CRC/C/AUT/CO/3-4
التوجيهية المب�ادئ في ال��واردة الموح�دة األساسية االجتم��اع أقرها ال��تي التق��ارير، لتق��ديم المنس��قة
حقوق معاهدات هيئات لجان بين المشترك الخامس ،HRI/GEN/2/Rev.6 )2006 يونيه حزيران/ في اإلنسان(.األول الفصل
29 GE.12-48345