Creación de un Proyecto en ForeignDesk con

FPDA

- Crear un nuevo proyecto - En Windows, ir a Inicio>Todos los programas>ForeignDesk>FPDA

Paso 1

La manera más sencilla de crear un proyecto de traducción con ForeignDesk es utilizar el programa FDPA (Foreign Desk Project Assistant).

En Inicio>Programas>ForeignDesk abrid el programa FDPA. A continuación, seleccionad la pestaña New. Aparecerá la siguiente pantalla:

Paso 2Para continuar tendremos que pulsar el botón Next, y aparecerá la siguiente pantalla:

En esta pantalla seleccionaremos la carpeta donde crearemos el proyecto; podremos navegar por el sistema de archivos haciendo clic en la tecla Browse. También indicaremos el nombre del proyecto (por ejemplo, proyecto2). Una vez hecho esto, haremos clic en el botón Next.

Paso 3

En esta pantalla indicaremos la ubicación de los archivos originales. Podemos hacerlo pulsando el botón Browse

Paso 4

Una vez seleccionado el lugar donde se encuentran los archivos originales,le damos al botón Next. En la siguiente pantalla podemos seleccionar la lengua de los archivos originales (Source Language) y la lengua a la cual traducimos (Target Language). Se puede traducir a más de una lengua; en este caso se crean tantos proyectos como lenguas de llegada hayamos escogido.

Paso 5En la siguiente pantalla tiene relación con los filtros de formato de los archivos originales. En la lista de ODLs in Default and Personal Folder seleccionaremos html 1.8 odl. Comprobaremos que en Options esté marcada la opción Sentence Segmentation

y para finalizar el proceso de creación del proyecto haremos clic en el botón Start.

Fijaos que en la carpeta que hayáis elegido para guardar vuestro proyecto (por ejemplo Carpeta2 se ha creado el proyecto que, si habéis escogido como nombre proyecto2 y como lengua de destino Spanish (Trad. Sort), se llama proyecto2_spa.

Recordad que los proyectos de ForeignDesk son en realidad una carpeta con diferentes subcarpetas. Lo que hace el FDPA es crear la estructura de carpetas y subcarpetas y ubicar los archivos necesarios en las carpetas correspondientes.

Es importante saber dónde vamos a crear el proyecto y también dónde encontraremos los ficheros originales.

Cuando creamos un proyecto de traducción, los ficheros originales se ubican en la subcarpeta _NewUs y también en la _NewLoc.

Una vez finalizada la creación del proyecto podremos cerrar el FDPA y abrir el proyecto con el programa ForeignDesk ITE.