creencias populares ¿qué es el “quechua”? ¡no es un “dialecto”!
TRANSCRIPT
creencias populares
¿Qué es el “quechua”?
¡No es un
“dialecto”!
el quechua es
• 25-30 variedades• 14 milliones de hablantes• Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Argentina
una familia lingüística
diversidad lingüística
• de Estados Unidos • de Canadá • de Inglaterra. • de Irlanda• de Escocia• de Australia • de Nueva Zelandia
• de Sudáfrica
El inglés tiene variantes regionales:
Inglaterra: dulce, chato
EEUU: salado, grueso
biscuit
Australia: amigo
EEUU: esposo, esposa
mate
Castellano Portugués Catalán Francés Italiano
Rumano Provençal
Latínpatermater
padre
madre
pai
mai
pare
mare
père
mère
padre
madre
Proto-Quechua
variedades actuales
1500 años
PROTO QUECHUA
QUECHUA I
AncashHuánuco
PascoLimaJunín
Wanca
QUECHUA II
ECUATORIANOImbabura
ChimborazoNapo
Pastaza
NOR-PERUANOCajamarca
LambayequeSan MartínAmazonas
Chachapoyas
SUREÑOAyacucho
CuzcoApurímac
BoliviaArgentina
Las Ramas Principales de la Familia Quechua
Imbabura rijuncunaChimborazo rijunajun
Lambayeque riyanllapaSan Martín riycansapaCajamarca riycanllapa
Huaylas ëwëcäyanHuamalíes aywaycäyanHuallaga aywarcaycanAmbo-Pasco aywarcanWanca liyalcan
Ayacucho richcancuCuzco rishancuBolivia risancuSantiago del Estero rishacancu
“Ellos están yendo”
Imbabura rijuncunaChimborazo rijunajun
Lambayeque riyanllapaSan Martín riycansapaCajamarca riycanllapa
Huaylas ewcuycäyanHuamalíes aywaycäyanHuallaga aywarcaycanAmbo-Pasco aywarcanWanca liyalcan
Ayacucho richcancuCuzco rishancuBolivia risancuSantiago del Estero rishacancu
II
II
“Ellos están yendo”
Imbabura rijuncunaChimborazo rijunajun
Lambayeque riyanllapaSan Martín riycansapaCajamarca riycanllapa
Huaylas ëwëycäyanHuamalíes aywaycäyanHuallaga aywarcaycanAmbo-Pasco aywarcanWanca liyalcan
Ayacucho richcancuCuzco rishancuBolivia risancuSantiago del Estero rishacancu
II
II
I
“Ellos están yendo”
Huallaga aywa -rca -yca -n
Raíz Progresivo Plural 3a persona
Huaylas ëwa -ycä -ya -n
Huamalíes
Ambo Pasco
aywa -rca -n
Wanca li -ya -lca -n
aywa -ya -n-ycä
“Ellos están yendo”
Detalles gramaticales
idioma aglutinante
pishipuyäshunqëquicunatapis
pishi-faltar
idioma aglutinante
pishipuyäshunqëquicunatapis
-pUpishi-faltar
+ BEN = faltar a alguien
+ BEN = falta a alguien
idioma aglutinante
‘Las (cosas) que les faltan tambien’
-yä
pishipuyäshunqëquicunatapis
-pUpishi-faltar
+ PLU = faltan a alguien
-shu
-2OBJ
-nqa
-SUST
-yqui
-3 P
-cuna
-PLU
-ta
-ACC
-pis
-TAM
piña (fruta)pïña
molestopiña
está soplandopücayan
se está volviendo rojopucayan
mis casas
casas
wayïcuna
wayicuna
Vocales alargadas
mantsacüraqtsu
mantsacurqantsu no temió
mantsacurqätsu yo no temía
no temo todavía
Variación en el huaylas
yanaqi (Huaraz)acompañar
wallqui (Recuay)
maizjara- (Huaraz)
ara- (Carhuaz)
Picota para sacar papa
chusu (Huaraz)
racwa (Recuay)
Se cree que…
• …el quechua originó en el Cuzco
• …hay un quechua ‘legítimo’
• …los préstamos corrompen al quechua
Cuzco
¿Origen?
¿Prestigio? sí
no
orígenes
Mayor diversidad lingüística
idiomas legítimos
• En ¿qué paises se habla el castellano?
• ¿Dónde se habla el castellano legítimo?
• ¿Entonces lo que se habla en el Perú es ilegítimo?
gramática
– un sistema de sonidos – una manera sistemática de formar palabras y
oraciones– mecanismos para construir discursos– una lógica para organizar conceptos concretos y
abstractos
Como cualquier otro idioma, el quechua de
Huaylas tiene:
préstamos
• castellano: patio, plaza, arroyo, hacienda, alameda…
• ruso: sputnik, cosmonaut…
• japonés: sushi, tempura…
• azteca: tomato, chocolate…
• quechua: jerky (de charqui), pampa, poncho, llama, puma…
El inglés ha prestado del:
El castellano ha prestado del:
• árabe: almohada, algodón…
• griego: tema, clima…
• inglés: líder, wachiman, camping, fútbol…
• quechua: chamba, yapa, pampa, chacra, lampa …
Si la simple presencia de los préstamos hace que un idioma sea
corrupto…
¡todo idioma es corrupto!
Las lenguas vivas siempre están
cambiando.
Las lenguas vivas siempre están
cambiando.
Las lenguas vivas siempre están
cambiando.
Las lenguas vivas siempre están
cambiando.
Las lenguas vivas siempre están
cambiando.
Las lenguas vivas siempre están
cambiando.
Las lenguas vivas siempre están
cambiando.
Las lenguas vivas siempre están
cambiando.
Si no recuerdan otra cosa, recuerden esto…
•El quechua es una familia de idiomas
• Originó en la sierra central
• El Huaylas es legítimo para Callejón de Huaylas
• Todo idioma presta