criminalizing fgm -- why? (arabic)

¿ÉàN ËôŒ ... çÉfE’G ?GPÉŸ ( Qôµe 242 IOÉe :äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉb ) ¿ƒfÉb ‘ É¡«∏Y ¢üæj ó°TCG áHƒ≤Y …CÉH ∫ÓNE’G ¿hO ô¡°TCG áKÓK øY π≤J ’ Ióe ¢ùÑ◊ÉH ÖbÉ©j ,ôNBG ¬«æL ∞dCG øY π≤J ’ áeGô¨H hCG Úàæ°S RhÉŒ ’h ìô÷G çóMG øe πc ¬«æL ±’BG á°ùªN RhÉŒ ’h ¿ƒfÉb øe 242 , 241 ÚJOÉŸG ‘ ¬«∏Y ÖbÉ©ŸG .≈ãfC’ ¿ÉàN AGôLEG ≥jôW øY äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉ≤dG É¡«∏Y ÖbÉ©j áÁôL çÉfE’G ¿ÉàN

Upload: daniel-bernard

Post on 15-Mar-2016

224 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Booklet explaining the arguments against female genital-cutting/mutilation and the penalties under Egyptian law. Produced for the Egyptian National Council on Childhood and Motherhood, State Information Services and Ministry of Health by the USAID Communication for Healthy Living project implemented by the Johns Hopkins University Center for Communication Programs.

TRANSCRIPT

Page 1: Criminalizing FGM -- Why? (Arabic)

¿ÉàN ËôŒ... çÉfE’G

?GPÉŸ

( Qôµe 242 IOÉe :äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉb )

¿ƒfÉb ‘ É¡«∏Y ¢üæj ó°TCG áHƒ≤Y …CÉH ∫ÓNE’G ¿hO

ô¡°TCG áKÓK øY π≤J ’ Ióe ¢ùÑ◊ÉH ÖbÉ©j ,ôNBG

¬«æL ∞dCG øY π≤J ’ áeGô¨H hCG Úàæ°S RhÉŒ ’h

ìô÷G çóMG øe πc ¬«æL ±’BG á°ùªN RhÉŒ ’h

¿ƒfÉb øe 242 , 241 ÚJOÉŸG ‘ ¬«∏Y ÖbÉ©ŸG

.≈ãfC’ ¿ÉàN AGôLEG ≥jôW øY äÉHƒ≤©dG

¿ƒfÉ≤dG É¡«∏Y ÖbÉ©j áÁôL çÉfE’G ¿ÉàN

Page 2: Criminalizing FGM -- Why? (Arabic)

?GPÉŸ ...çÉfE’G ¿ÉàN ËôŒ1

¤EG áeƒeC’Gh ádƒØ£∏d »eƒ≤dG ¢ù∏éŸG ™aGhO »g Éeh , çÉfE’G ¿ÉàN ËôŒ ÜÉÑ°SCG »g Ée :∫hC’G ∫GDƒ°ùdG

? 1996 áæ°ùd 12 ºbQ πØ£dG ¿ƒfÉb äÓjó©J øª°V Ö©°ûdG ¢ù∏› ¤EG ¿ƒfÉ≤dG Gòg Ëó≤J

ÜÉÑ°SCÓd ∂dPh , 2008 ƒ«fƒj ‘ äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉb øe Qôµe (242) IOÉŸG ¢üæH çÉfE’G ¿ÉàN ËôŒ ” -

:á«dÉàdG

É¡JÉ«M ∫GƒW ICGôŸG ó°ùéH ≥ë∏J ábÉYEGh ¬jƒ°ûJ ƒg çÉfE’G ¿ÉàN : (CG

∞jô©J) "»°Vôe ÖÑ°S ¿hóH ICGôª∏d á«LQÉÿG á«∏°SÉæàdG AÉ°†YCÓd »∏c hCG »FõL ™£b" ƒg çÉfE’G ¿ÉàN

,á«LQÉÿG á«∏°SÉæàdG AÉ°†YC’ÉH √ƒ°ûàdG ¥É◊EG ‘ (¿ÉàÿG) ™£≤dG Gòg ÖÑ°ùàj .(á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æe

É¡fGó≤a AGôL øe Égó°ù÷ á©aÉædGh áeÉ¡dG ájƒ«◊G ∞FÉXƒdG øe GÒãc É¡JÉ«M ∫GƒW ICGôŸG ó≤ØJ ¿CG ‘h

.AÉ°†YC’G ∂∏àd

öüe ‘ çÉ``fE’G ¿ÉàN á°SQɪ`e QÉ°ûàfG ä’ó©e

,¿Éµ°ùdGh áë°üdG IQGRh øY QOÉ°üdGh (EDHS) 2005 …öüŸG »ë°üdG Êɵ°ùdG í°ùŸG èFÉàæd kÉ≤ÑW -

iôLCG ó`b ( áæ°S 49 - 15 ) »HÉ‚E’G ôª©dG ≈ah êGhõdG ø¡d ≥Ñ°S »JÓdG äGó«°ùdG øe %96 ‹GƒM ¿EÉa

. ( áæ°S 17 - 15 ) ájôª©dG áÄØdG ≈a %80 √QÉ°ûàfG áÑ°ùf ìhGÎJ ɪæ«H , ¿ÉàÿG ø¡d

- 10 ø°ùdG ‘ ) ¢SQGóŸG äÉ`«àa á`ÄØd , 2005 ΩÉY ¿Éµ°ùdGh á`ë°üdG IQGRh É`¡JôLCG áãjóM á°SGQO ≈ah -

åëÑdG Gòg èFÉàf äQÉ°TCG ɪc ,%50Q3 »g áÄØdG √òg ‘ QÉ°ûàf’G áÑ°ùf ¿CG ¤EG èFÉàædG äQÉ°TCG ( áæ°S 18

âfÉc ájö†◊G ¢SQGóŸG »Øa ,á°SQóŸG ™bƒŸ kÉ≤ÑW ∞∏àîJ çÉfE’G ¿ÉàN á°SQɇ QÉ°ûàfG ä’ó©e ¿CG ¤EG

¢SQGóŸG ≈a É`gQÉ°ûàfG ∫ó©e ¿Éc ɪæj , %62Q7 á«ØjôdG ¢SQGóŸG ≈ah ,%43 äÉæàîŸG äÉ«àØdG áÑ°ùf

. §≤a %9Q2 á°UÉ`ÿG ájö†◊G

çÉfE’G ¿ÉàN ËôŒ ∫ƒM ä’DhÉ°ùJ

äÉ¡÷G øe ÒãµdG áÑdÉ£eh çÉfE’G ¿ÉàN á°SQɇ ó°V ôªà°ùŸG πª©dG øe á∏jƒW äGƒæ°S ó©H

Qôµe (242) IOÉŸG äAÉL ,çÉfE’G ¿ÉàN Ωôéj ¿ƒfÉ≤dG ‘ íjöU ¢üf ™°VƒH á«eƒµ◊Gh á«∏gC’G

¢üæJh ,ájöüŸG IÉàØ∏d á«fƒfÉ≤dG ájɪ◊G ôaƒàdh Oƒ¡÷G √òg πc êƒààd äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉb øe

:»∏j ɪc ∂dPh ,É¡H Ωƒ≤j øe ≈∏Y áÑbÉ©eh çÉfE’G ¿ÉàN á°SQɇ ËôŒ ≈∏Y IOÉŸG √òg

øY π≤J ’ Ióe ¢ùÑ◊ÉH ÖbÉ©j ,ôNBG ¿ƒfÉb ‘ É¡«∏Y ¢üæj ó°TCG áHƒ≤Y …CÉH ∫ÓNE’G ¿hOh”πc ¬«æL ±’BG á°ùªN RhÉŒ ’h ¬«æL ∞dCG øY π≤J ’ áeGô¨H hCG Úàæ°S RhÉŒ ’h ô¡°TCG áKÓK

AGôLEG ≥jôW øY äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉb øe 242 , 241 ÚJOÉŸG ‘ ¬«∏Y ÖbÉ©ŸG ìô÷G çóMG øe

".≈ãfC’ ¿ÉàN

áKQGƒàe IOÉY ΩôŒ GPÉŸ .... ¿ƒdAÉ°ùàj ¿hÒãµdG ∫GR ɪa 2008 ƒ«fƒj ‘ ¿ƒfÉ≤dG Qhó°U ºZQh

,(ájGódG) á∏HÉ≤dG ÖbÉ©J ɪ∏ãe Ö«Ñ£dG ÖbÉ©j πgh ,áHƒ≤©dG ¬«∏Y ™≤à°S øeh ,Úæ°ùdG ±’BG òæe

¿ÉàîH ΩÉb øeh πgC’G ÚH í∏°üdG ” PEG áHƒ≤©dG §≤°ùJ πgh ,kÉ°†jCG πgC’G áHƒ≤©dG πª°ûà°S πgh

ó©H ¢SÉædG áæ°ùdCG ≈∏Y äAÉL ɪc É¡æY áHÉLE’G Ö«àµdG Gòg ∫hÉëj IÒãc iôNCG á∏Ä°SCGh !!?çÉfE’G

.çÉfE’G ¿ÉàN ËôŒ ¿ƒfÉb Qhó°U

Page 3: Criminalizing FGM -- Why? (Arabic)

?GPÉŸ ...çÉfE’G ¿ÉàN ËôŒ 2

»°ùØfh …ó°ùL QöV çÉfE’G ¿ÉàN : (Ü

¢†©Hh ájöüŸG Ö£dG äÉ«∏c )πãe á«æWh á«ÑW äÉÄ«g øY IQOÉ°üdGh á≤KƒŸG ᫪∏©dG çÉëHC’G âàÑKCG

¿ÉàN AGôL øe ájöüŸG ICGôŸÉH ≥ë∏J »àdG á«°ùæ÷Gh á«°ùØædGh ájó°ù÷G QGöVC’G ( á«Ñ£dG äÉ«©ª÷G

:»JB’G ¤EG É¡ª«°ù≤J øµÁh ,çÉfE’G

ä’BG ΩGóîà°SG áé«àf çƒ∏àdG - á«Ñ°ü©dG áeó°üdG - ⁄C’G - ∞jõædG :É¡ªgCG á∏LÉY ájó°ùL äÉØYÉ°†e -1

ÜÉ¡àd’Gh ¢SƒfÉà«àdG Égô£NCG) ΩódG ≥jôW øY ádƒ≤æŸG ¢VGôeC’ÉH á∏ªàëŸG ihó©dG - áØ«¶f ÒZ

.(RójE’Gh »°ShÒØdG …óѵdG

»∏µdG ™£≤∏d áé«àf IÉ«◊G ióe á«LQÉÿG á«∏°SÉæàdG AÉ°†YC’G √ƒ°ûJ :É¡ªgCG á∏LBG ájó°ùL äÉØYÉ°†e -2

hCG ‹ƒÑdG RÉ¡÷ÉH áæeõe äÉHÉ¡àdG - ìô÷G ¿Éµe ‘ áŸDƒe ΩGQhCG hCG äÉHóf øjƒµJ - »Fõ÷G hCG

. IO’ƒdG öù©J- ¢Vƒ◊ÉH øeõe ¿É≤àMG- »∏°SÉæàdG

´ÉÑ°TE’G ¤EG ICGôŸG ∫ƒ°Uh áHƒ©°U ‘ çÉfE’G ¿ÉàN ÖÑ°ùàj :á«LhõdG IöTÉ©ŸÉH á£ÑJôe äÉØYÉ°†e -3

.ICGôŸGiód»°ùæ÷G ´ÉÑ°TE’G á«∏ªYøYádƒÄ°ùŸGAÉ°†YC’G™£≤d áé«àæc,á«LhõdGábÓ©dGAÉæKCG»°ùæ÷G

ø¡°Vô©àd áé«àf á«Ñ∏°S á«°ùØf QÉKBG øe äGó«°ùdG øe Òãc ÊÉ©J :áàeÉ°U á«°ùØf IÉfÉ©e çÉfE’G ¿ÉàN -4

øe ¬Ø∏N ÉŸ "Oƒ°SC’G Ωƒ«dÉH" ¬fƒØ°üjh ¿ÉàÿG Ωƒj ¿ôcòàj AÉ°ùædG Ö∏ZCÉa .á«°SÉ≤dG ¿ÉàÿG áHôéàd

.á≤ãdG ¿Gó≤ah áfÉ¡ŸÉH Qƒ©°Th áŸDƒe äÉjôcP

ïŸG ¿G ∫ƒ≤f Éægh ICGôŸG iód á«°ùæ÷G áÑZôdG π«∏≤J ¤EG …ODƒj çÉfE’G ¿ÉàN ¿CÉH ¢†©ÑdG ºYõj ●

‹ÉàdÉHh ,»°ùæ÷G É¡cƒ∏°Sh É¡àÑZQ ‘ ºµëàdG øY ∫ƒÄ°ùŸG ICGôŸG ó°ùL ‘ ó«MƒdG ƒ°†©dG ƒg

¬Ñjò¡Jh π≤©dG á«HôJ ¿CGh , É¡cƒ∏°S §Ñ°†j hCG á«°ùæ÷G áÑZôdG π∏≤j ’ ¬eóY hCG ¿ÉàÿG ¿Éa

∑ƒ∏°ùd ó«MƒdG ¿Éª°†dG ƒg áë«ë°üdG ᫪∏©dG áaô©ŸGh á«fÉ°ùfE’G ¥ÓNC’Gh »æjódG º«∏©àdÉH

.√ó©Hh êGhõdG πÑb ø°ù◊G ICGôŸG

øe iƒµ°T óLƒJ ’ ¬fCGh ¬«a ≠dÉÑe ΩÓc ƒg çÉfE’G ¿ÉàN QGöVCG øY ΩÓµdG ¿CÉH ¢†©ÑdG »Yój ●

. ¿ÉàÿG øY áŒÉf äÉjöüŸG AÉ°ùædG

çÉëHC’G ≥jôW øY áàÑãe çÉfE’G ¿ÉàN øY áŒÉædG á«°ùØædGh ájó°ù÷G QGöVC’G ¿G ócDƒj ™bGƒdGh

Ö∏ZCG øµdh .ø∏©dG ‘ áMGöüH ø¡°ùØfCG øY ¿È©J ’ äÉjöüŸG AÉ°ùædG ¿Éa IOÉYh .᫪∏©dG äÉ°SGQódGh

á°Uôa ø¡d âë«JCG GPEG ¿ÉàÿG øe á«°ùØædG ø¡JÉfÉ©eh ájó°ù÷G ø¡∏cÉ°ûe øY áMGöüH øKóëàJ AÉ°ùædG

»eƒ≤dG ¢ù∏éŸG »≤∏àj kÉ«eƒ«a .É°†jCG ∫ÉLôdG πH §≤a AÉ°ùædG …PDƒj ’ çÉfE’G ¿ÉàNh . ÒÑ©à∏d áæeBG

AÉëfCG ™«ªL øe 16000 πØ£dG Ió‚ §N ≈∏Y á«fƒØ«∏àdG ä’É°üJ’G øe kGÒÑc kGOóY áeƒeC’Gh ádƒØ£∏d

á∏«°Sh ¿ƒØ«∏àdG ‘ ¿hóéjh çÉfE’G ¿ÉàN á°SQɇ øe ¿ƒµà°ûj (êGhRCGh äÉLhRh äÉ¡eCGh AÉHBG) öüe

.ºgGƒµ°Th º¡∏cÉ°ûe ∫ƒM á«aÉØ°Th áMGöüH çóëà∏d áæeBG

.∫ɵ°TC’G øe πµ°T …CÉH çÉfE’G ¿ÉàN AGôLEÉH AÉÑWCÓd ìöüe ÒZh , á«ÑW á°SQɇ ¢ù«d çÉfE’G ¿ÉàN :(ê

¬fhójDƒj AÉÑWC’G ¢†©H ∑Éæg ¿C’ ∂dPh á«Ñ£dG á«MÉædG øe kÉeƒ°ù ¢ù«d çÉfE’G ¿ÉàN ¿CÉH ¢†©ÑdG »Yój

."Ö«Ñ£∏d ¢ù«dh Ö£∏d"¿ƒµj ¿Gh óH’ Éæg ΩɵàM’G ¿C’ ,§«°ùH AÉYOE’G Gòg ≈∏Y OôdGh .¬FGôLEÉH ¿ƒeƒ≤jh

á«Ñ£dG ÖàµdG …CGQ ¬«∏Y ô≤à°SG Éeh Ö£dG º∏©d á«aô©ŸG ¢ù°SC’Gh IQô≤ŸG óYGƒ≤∏d ΩɵàM’G í°VhCG ≈æ©Ã

¢ù«dh , ᫪∏Y ¬«bGó°üeh ïjQÉJ É¡jód »àdG á«Ñ£dG äÉ°ù°SDƒŸG …CGQh , kÉ«∏h kÉ«dhO É¡H ±Î©ŸGh á«©LôŸG

.á«HOC’G hCG ájOÉŸG Ö°SɵŸG ¢†©H ∂dP AGQh øe ¿hójôj AÉÑWC’G øe OóY ±öüJ hCG …CGQ

Page 4: Criminalizing FGM -- Why? (Arabic)

?GPÉŸ ...çÉfE’G ¿ÉàN ËôŒ3

:»∏j ÉŸ ∂dPh ,¢†aôdG »g IóMGh áª∏µH Ωƒ°ù çÉfE’G ¿ÉàN ôeCG ‘ "Ö£dG" …CGQ ¿EG

."çÉfE’G ¿ÉàN"≈YóJ áMGôL kÉ«dhO hCG kÉ«æWh ¬H ±Î©e »ÑW ™Lôe …CG ‘ óLƒj ’ -1

äÉ«∏c ègÉæe øª°V óLƒj ’h ,⁄É©dGh öüe ‘ Ö£dG äÉ«∏c øe á«∏c …CG ‘ çÉfE’G ¿ÉàN ¢SQój ’ -2

.öüe ‘ äÉ©eÉé∏d ≈∏YC’G ¢ù∏éŸG øe IQô≤ŸG Ö£dG

ΩôŒ (ó«dƒàdGh AÉ°ùædG AÉÑWC’ »ŸÉ©dG OÉ–’Gh á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æe πãe) á«ŸÉ©dG á«Ñ£dG äÉÄ«¡dG -3

.Ö£dG áæ¡e äÉ«bÓNCGh ÜGOB’ ÚØdÉ ¬fƒ°SQÉÁ øjòdG AÉÑWC’G Èà©Jh ,çÉfE’G ¿ÉàN

ô£ÿG ™æeh á©ØæŸG :»g ÇOÉÑŸG øe OóY ∫ƒM QhóJ »àdGh Ö£dG áæ¡e ÜGOB’ áØdÉ çÉfE’G ¿ÉàN -4

Ωô– ¿CG á©ØæŸG hCG ∫ó©dG øe π¡a .áaô©e ≈∏Y á«æÑŸG á≤aGƒŸGh QGô≤dG PÉîJG ≈∏Y IQó≤dGh ∫ó©dGh

¿CG ô£ÿG ™æe øe πgh !!? ¿ÉàÿG AGôL øe Égó°ùL √ƒ°ûj ¿CGh á«∏°SÉæàdG ÉgAÉ°†YCG ∞FÉXh øe ICGôŸG

á«°ùØædGh ájó°ù÷G áë°üdG ≈∏Y Égô£N ᫪∏©dG çÉëHC’G πc âàÑKCG »àdG ¿ÉàÿG á°SQɪà ֫ѣdG Ωƒ≤j

É¡d çóëj Ée á≤«≤ëH áæ«Hh º∏Y ≈∏Y ¿ƒµJ ¿ÉàÿG É¡d iôéj »àdG IÒ¨°üdG IÉàØdG πgh !! ? ICGôª∏d

º¡ª∏Y ºZôH , º¡JÉæH ¿ÉàN ‘ öSC’G áÑZôd AÉÑWC’G ™°†îj πgh !! ?¢†aôJ hCG ≥aGƒJ ¿CG ™«£à°ùJ πgh

!!!?.á°SQɪŸG ∂∏àd IQÉ°†dG á«°ùØædGh á«ë°üdG QÉKB’ÉH ≥Ñ°ùŸG

¿C’ , ±ô©dGh ó«dÉ≤àdGh äGOÉ©dG iƒYO â– çÉfE’G ¿ÉàN AGôLEG ÉfƒfÉbh ÉYöT AÉÑWCÓd Rƒéj ’ -5

ÜÉÑ°SCG á©HQCÉH …öüŸG ¿ƒfÉ≤dG ÉgOóM ¿É°ùfE’G º°ùéH »MGô÷G ¢SÉ°ùŸG Ö«Ñ£∏d í«ÑJ »àdG ∫GƒMC’G

’ çÉfE’G ¿ÉàNh . ™bƒàe ⁄CG ™æe hCG , ºFÉb ⁄CG ∞«ØîJ hCG , ¢Vôe êÓY hCG ¢Vôe øY ∞°ûµdG :»g

.ÜÉÑ°SC’G ∂∏J øe ÖÑ°S …CG â– êQóæj

AÉÑWC’G ≈∏Y ô¶ëj” :»∏j Ée ≈∏Y ¢üf …òdGh 2007 áæ°ùd (271) ºbQ ¿Éµ°ùdGh áë°üdG ôjRh QGôb -6

RÉ¡÷G øe »©«ÑW AõL …C’ πjó©J hCG ájƒ°ùJ hCG ™£b …CG AGôLEG ºgÒZh ¢†jôªàdG äÉÄ«g AÉ°†YCGh

øe ÉgÒZ hCG á«eƒµ◊G ÒZ hCG á«eƒµ◊G äÉ«Ø°ûà°ùŸG ‘ ∂dP ” AGƒ°S (¿ÉàÿG) ≈ãfCÓd »∏°SÉæàdG

᪶æŸG íFGƒ∏dGh ÚfGƒ≤∏d kÉØdÉ á«∏ª©dG √òg AGôLEÉH A’Dƒg øe …CG ΩÉ«b Èà©jh .iôNC’G øcÉeC’G

.“Ö£dG áæ¡e ádhGõŸ

íFGƒ∏dGh ÚfGƒ≤∏d ∑É¡àfGh áë°üdG ôjRh QGô≤d áëjöU áØdÉ çÉfE’G ¿Éàÿ Ö«Ñ£dG AGôLEG íÑ°üj Gò¡Hh

.á«FÉæ÷Gh ájQGOE’G áHƒ≤©∏d ¬°Vô©j ɇ Ö£dG áæ¡e ádhGõŸ ᪶æŸG

¿CGh , á°SQɪŸG √òg øe AÉÑWC’G ™«ªL ôjòëàH 2007 ¬«fƒj ‘ QOÉ°üdG AÉÑWCÓd áeÉ©dG áHÉ≤ædG ¿É«H -7

.á«fƒfÉ≤dGh á«æ¡ŸG ádAÉ°ùª∏d ¿ƒ°Vô©àj ±ƒ°S ÚØdÉîŸG

…òdGh ¿ÉàÿG ¤EG øéàëj äÉæÑdG ¢†©H ∑Éæg ¿CGh π«ªŒ á«∏ªY çÉfE’G ¿ÉàN ¿CÉH ¢†©ÑdG ºYõj ●

á«LQÉÿG á«∏°SÉæàdG AÉ°†YCÓd kÉ¡jƒ°ûJ ó©j çÉfE’G ¿ÉàN ¿G ≈g á≤«≤◊Gh Ö«Ñ£dG ƒg Gòg Qô≤j

á©aÉædG á«∏°SÉæàdG É¡FÉ°†YCG ™£b …CG ¿ÉàÿG ¤EG êÉà– IÉàa óLƒJ ’h , kÓ«ªŒ ¢ù«dh ICGôª∏d

É¡d ó°ù÷G ‘ ôNBG ƒ°†Y …CG πãe AÉ°†YC’G √òg . á«LhõdG É¡JÉ«Mh á«°ùØædGh ájó°ù÷G É¡àë°üd

.IQƒcòdG AÉ°†YCG πãe Ò°üJh ȵJ É¡fCG ¢†©ÑdG »Yój ɪc â°ù«dh ƒªædG ‘ Ú©e óM

ΩÓ°SE’G ôFÉ©°T øe ¢ù«d çÉfE’G ¿ÉàN :(O

QƒeC’G øe ôjó≤J πbCG ≈∏Y ¬fC’h , ΩÓ°SE’G ôFÉ©°T øe ¬fC’ çÉfE’G ¿ÉàN ËôŒ øµÁ ’ ¬fCÉH ¢†©ÑdG èàëj

, ¬©æÁ ⁄h "º∏°Sh ¬«∏Y ˆG ≈∏°U" ˆG ∫ƒ°SQ ó¡Y ‘ kÉahô©e ¿Éc çÉfE’G ¿Éàîa , ΩÓ°SE’G ‘ áMÉÑŸG

!!¿B’G øëf ¬eô‚ ∞«µa

Page 5: Criminalizing FGM -- Why? (Arabic)

?GPÉŸ ...çÉfE’G ¿ÉàN ËôŒ 4

:»g ,á«eÓ°SE’G á©jöûdG ΩɵMCG É¡æe òNDƒJ »àdG á«YöûdG ádOC’G ¿EG

.¢SÉ«≤dGh ´ÉªLE’G :ɪgó©H »JCÉjh ,áë«ë°üdG ájƒÑædG áæ°ùdG - kÉ«fÉK ,ËôµdG ¿BGô≤dG - k’hCG

:»∏j Ée í°†àj çÉfE’G ¿ÉàN ôeCG ‘ á©jöûdG ΩɵMCG á©LGôÃh

.çÉfE’G ¿Éàÿ ËôµdG ¿BGô≤dG ‘ IQÉ°TEG …CG hCG ôeCG óLƒj ’ ●

. ¬à«æ°S hCG çÉfE’G ¿ÉàN ܃Lh ≈∏Y áë«ë°üdG ájƒÑædG áæ°ùdG øe óMGh π«dO Ωƒ≤j ’ ●

πNGO AÉ¡≤ØdG ∫GƒbCG CGô≤j …òdÉa , çÉfE’G ¿ÉàN ôeCG ‘ AÉ¡≤ØdG ÚH ´ÉªLEG ∑Éæg ¢ù«d ●

¢VÉØÿ áÑ°ùædÉH Oó ºµM ≈∏Y ¥ÉØJG É¡æ«H óLƒj ’ ¬fCG :¬d sÚÑàj ,É¡LQÉNh ÖgGòŸG

.É¡fÉàN hCG ≈ãfC’G

ájó°ùL áë°üH º©æj ¿CG ‘ (ICGôŸGh πLôdG) ¿É°ùfE’G ≥Mh ó°ù÷G áeôM ócDƒJ ΩÓ°SE’G º«dÉ©J ●

.”QGöV ’h QöV ’“í«ë°üdG …ƒÑædG åjóë∏d É≤«≤– ∂dPh ,᪫∏°S á«°ùØfh

áÑ°ùædÉH ÉeCG" …hÉ£æW ó«°S óªfi QƒàcódG á∏«°†a / ôgRC’G ™eÉ÷G ï«°T ÈcC’G ΩÉeC’G ∫ƒ≤j

øe öüe ‘ äöûàfG IOÉY ¬fCG √GQCG …òdGh .ø¡fÉàN ≈∏Y ¬H èàëj í«ë°U »YöT ¢üf óLƒj Óa ,AÉ°ùæ∏d

"äÉ≤Ñ£dG áaÉc ÚH ∫hõJh ¢Vô≤æJ ¿CG ∂°TƒJh ôNBG ¤EG π«L

IóYÉ≤dG ¤EG kGOÉæà°SG √QöV âÑK PEG õFÉL çÉfE’G ¿ÉàN ™æe ¿EG ¤EG …hÉ°Vô≤dG ∞°Sƒj ï«°ûdG Ögòjh

¿BGô≤dG øe ásdOC’G ¤EG Éfô¶f ÉeóæY ÉæfCG s∂°T ’"∫ƒ≤«a . "áë∏°üª∏d äÉMÉÑŸG ™æe á«YöT " á«¡≤ØdG

⁄ ÉæfCG ɪc .¬HÉÑëà°SG ≈∏Y ’h çÉfE’G ¿ÉàN ܃Lh ≈∏Y Ó«dO É¡«a ó‚ ⁄ ,¢SÉ«≤dGh ´ÉªLE’Gh áæ°ùdGh

≈∏Y π«dO Gògh .áeôµe hCG Öëà°ùe hCG ÖLGh ¬fEG :¿ƒdƒ≤j º¡a .¬à«gGôc hCG ¬Áô– ≈∏Y Ó«dO É¡«a ó‚

áØ°üH É¡©æe Rƒéj Ée áMÉÑŸGh IõFÉ÷G QƒeC’G øe ¿CG :É¡≤a Ωƒ∏©ŸG øe øµdh .RGƒ÷G ≈∏Y ¿ƒ≤Øsàe º¡fCG

º¡«∏Y uöù««d √OÉÑ©d ìÉHCG Ée ˆG ìÉHCG ɉEÉa ,GQöV hCG Ió°ùØe É¡FGQh øe ¿CG âÑK GPEG ,á«FõL hCG á«∏c

GPEÉa.]28:AÉ°ùædG] }kÉØ« p© n°V o¿É n°ù rf pE r’G n≥p∏ oN nh rº oµ ræ nY n∞uØ nî oj r¿nCG osˆG oój pô oj} :¤É©J ∫Éb ɪc ,º¡æY ∞uØîjh

’) :IóYÉb ≈∏Y AÉæH ,¬©æe ÖLh :ºgÌcCG hCG ¢SÉædG ≈∏Y GQöV ìÉÑŸG ∫ɪ©à°SG ‘ ¿CG ≥«Ñ£àdÉH âÑK

. " (QGöV ’h QöV

¬«æjO á«°†b â°ù«d çÉfE’G ¿ÉàN á«°†b ¿EG" ≈∏Y ᩪL ≈∏Y QƒàcódG ájQƒ¡ª÷G »àØe ócDƒjh

øjódG ∫ÉLQ øe Òãc ∫ÉMCG ó≤dh. äGOÉ©dGh »Ñ£dG çhQƒŸG ¤EG ™LôJ á«°†b É¡æµdh ,É¡∏°UCG ‘ ájóÑ©J

."É¡ÁôëàH ∫ƒ≤dG ΩRÓdG øe íÑ°UCÉa ÉgQö†H AÉÑWC’G ΩõL ó≤dh AÉÑWC’G ¤EG ôeC’G

‘ π°UC’G ¿CÉH ∫ƒ≤dG ≈∏Y Úª∏°ùŸG Aɪ∏©d »ŸÉ©dG OÉ–Ód ΩÉ©dG ÚeC’G Gƒ©dG º«∏°S óªfi .O Oôjh

, kÉYöT ìÉÑe çÉfE’G ¿ÉàN ¿ƒµj ∂dòHh çÉfE’G ¿ÉàN Ωôëj »YöT ¢üf óLƒj ’ ¬fCÉHh , áMÉHE’G AÉ«°TC’G

»àdG AÉ«°TC’G ∫ɪ©à°SG áMÉHEG É¡H ó°ü≤j ,áë«ë°U á«¡≤a IóYÉb áMÉHE’G AÉ«°TC’G ‘ π°UC’G ,º©f " ∫ƒ≤«a

¬°VôYh ¬dÉeh ¿É°ùfE’G ó°ùL ¢ùÁ Ée ÉeCG .áØ∏àîŸG ¢VQC’G OQGƒeh QÉé°TC’Gh √É«ŸG πãe Éæd ˆG É¡≤∏N

¢SÉædG ᩪ°ùd ¢Vô©àdGh ∫GƒeC’G ≈∏Y AGóàY’G Èà©j ∂dòdh .áMÉHE’G ¢ù«dh ËôëàdG É¡«a π°UC’Éa ¬à©ª°Sh

á©jöûdG É¡«∏Y ÖbÉ©J »àdG ºFGô÷G øe ™£≤dG hCG ìô÷G hCG Üö†dÉH OÉ°ùLC’G ∑É¡àfGh ,íjôéàdGh ¬jƒ°ûàdÉH

¿CG Rƒéj Óa ™£≤dGh ìô÷ÉH IÒ¨°U IÉàa ó°ù÷ ¢Vô©J ƒg çÉfE’G ¿ÉàNh .kÉYOGQh kGójó°T kÉHÉ≤Y á«eÓ°SE’G

É¡«∏Y ≥ØàŸG á«YöûdG IóYÉ≤dGh kÉfƒfÉbh kÉYöT ΩôéŸGh Qƒ¶ëŸG øe ƒg πH áMÉÑŸG AÉ«°TC’G øe ¬fEG ∫ƒ≤f

".áMÉHE’G ’ ,ËôëàdG ¢VGôYC’Gh ∫GƒeC’Gh AÉeódG ‘ π°UC’G ¿CG

Page 6: Criminalizing FGM -- Why? (Arabic)

?GPÉŸ ...çÉfE’G ¿ÉàN ËôŒ5

áeôµŸGh á«æ°ùdGh ܃LƒdG ÚH çÉfE’G ¿ÉàN ºµM ‘ AÉ¡≤ØdG ÚH ±ÓàNG ∑Éæg ¿ÉH ¢†©ÑdG ∫ƒ≤j ●

º¡ØdÉîf ∞«µa kÉ«∏c kÉ©æe ¬©æà º¡æe óMCG π≤j ⁄ øµdh

¿C’ ,Aɪ∏©dG øe Éæ≤Ñ°S ø ne áØdÉ ‘ Qò©dG Éæd ¿ƒµj óbh" ¬dƒ≤H Gòg ≈∏Y …hÉ°Vô≤dG ï«°ûdG Oôj

sÒ¨àJ iƒàØdG ¿EG :GƒdÉb Gòg πLCG øe .ÉföüY ÉfÉ£YCG Ée äGAÉ°üME’Gh äÉeƒ∏©ŸG øe º¡£©j ⁄ ºgöüY

™e ¿hQhój GƒfÉc ó≤a ,º¡jCGQ GhsÒ¨d ,Éæd ô¡X Ée º¡d ô¡X Éæ∏Ñb ø ne ¿CG ƒdh .∫É◊Gh ¿ÉµŸGh ¿ÉeõdG tÒ¨àH

"QGO å«M u≥◊G

á«æjO â°ù«dh á«≤jôaCG QhòL É¡d á°SQɇ çÉfE’G ¿ÉàN

á°SQɇ »¡a , ¿ÉjOC’G É¡H ôeCÉJ ⁄ IOÉY çÉfE’G ¿ÉàN

á«≤jôaCG ádhO 28 ∑Éæ¡a , á«æjO â°ù«dh á«≤jôaCG QhòL É¡d

܃©°T .çÉfE’G ¿ÉàN ¢SQÉ“ É«≤jôaCG §°Sh ‘ É¡Ñ∏ZCG ™≤J

Úª∏°ùe Gƒfƒµj ó≤a ,IóMGh áfÉjO É¡©ªŒ ’ ∫hódG √òg

øe Òãc .iôNCG äGOÉÑY hCG äÉfÉjO º¡jód hCG Ú«ë«°ùe hCG

¢SQÉ“ ’ ⁄É©dG AÉëfCG áaÉc ‘ á«eÓ°SE’Gh á«Hô©dG OÓÑdG

çÉfE’G ¿ÉàN

á«ë«°ùŸG º«dÉ©J øe ¢ù«d çÉfE’G ¿ÉàN :( `g

πãe çÉfE’G ¿ÉàN á«ë«°ùŸG öSC’G øe Òãc ¢SQÉ“

äGOÉ©dGh QɵaC’G ¢ùØf ¤EG kGOÉæà°SG , kÉeÉ“ áª∏°ùŸG öSC’G

á«YɪàLG á°SQɇ çÉfE’G ¿ÉàN ¿CG âÑãj ɇ , ó«dÉ≤àdGh

á«ë«°ùŸG πÑb äÉæÑdG ¿ÉàN ¿ƒ°SQÉÁ¿ƒª∏°ùeh ¿ƒ«ë«°ùe¿ƒjöüŸÉa,Ú©e øjóH •ÉÑJQG É¡d ¢ù«dáÁób

.ΩÓ°SE’G πÑbh

:ƒ¡a á«ë«°ùŸG ‘ âHÉãdG ÉeCG

.ójó÷Gh Ëó≤dG ¬jó¡©H ¢Só≤ŸG ÜÉàµdG ‘ çÉfE’G ¿Éàÿ ôcP óLƒj ’ ●

ICGôŸG ó°ùL ‘ á«∏°SÉæàdG AÉ°†YC’G ó≤ØJ É¡fCG ɪc ,¬æ°ù◊G ˆG á≤∏N √ƒ°ûJ çÉfE’G ¿ÉàN á°SQɇ ●

¬jƒ°ûàdG Gòg πãe ójDƒJ ¿CG á«ë«°ùª∏d ∞«µa .É¡∏LCG øe ˆG É¡≤∏N »àdG ,á«©«Ñ£dG É¡àØ«Xhh ÉgQhO

.IQƒ°U ø°ùMCG ‘ ¬≤∏Nh ,ˆG ¬eqôc …òdG ,ICGôŸG ó°ù÷ óª©àŸG

øY ¢ù«dh ,IhÉ≤ædG áÑh ,ô◊G QÉ«àN’G ≥jôW øY Ö°ùàµJ ,á«ë«°ùe á∏«°†a IQÉ¡£dGh áØ©dG ¿CG ●

.ICGôŸG ó°ùL øe ™aÉf ƒ°†Y ™£bh ¿ÉàÿG ≥jôW

(äGÒ¨°üdG äÉ«àØdG ) É¡°ùØf øY ´ÉaódG ™«£à°ùJ ’ áÄa ¥ƒ≤ëH ¢SÉ°ùe çÉfE’G ¿ÉàN :(h

.áªFÓŸG á«YɪàL’G äÉ°SÉ«°ùdGh ¿ƒfÉ≤dÉH É¡àjɪM ádhódG ≈∏Y Öéjh

∞jô©J) ádƒØ£dG IÎa ‘ …CG öûY áæeÉãdG IÉàØdG ≠∏ÑJ ¿CG πÑb IOÉ©dG ‘ ºàJ çÉfE’G ¿ÉàN á°SQɇ

ø°S πÑb ¿É°ùfEG πc ƒg" 2008 áæ°ùd 126 ºbQ ¿ƒfÉ≤dÉH ∫ó©ŸG (12) ºbQ πØ£dG ¿ƒfÉb Ö°ùëH" πØ£dG

hCG ¬àë°üH QGöVE’G ¬fCÉ°T øe πªY …CG øe πØ£dG ájɪM ¬JÓjó©Jh πØ£dG ¿ƒfÉb πصj h . (áæ°S öûY áæeÉãdG

≈°†à≤à IQOÉ°üdG) πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG ¢Uƒ°üf Qô≤Jh .»YɪàL’G hCG »MhôdG hCG »∏≤©dG hCG ÊóÑdG √ƒªæH

‘ (ájöüŸG ádhódG É¡«∏Y âbó°U »àdGh 1989 Ȫaƒf 20 ïjQÉàH 44 , 25 ºbQ IóëàŸG ·C’G QGôb

Page 7: Criminalizing FGM -- Why? (Arabic)

?GPÉŸ ...çÉfE’G ¿ÉàN ËôŒ 6

äÉ°SQɪŸG ≈∏Y AÉ°†≤∏d áÑ°SÉæŸG ÒHGóàdG PÉîJÉH ∫hódG Ωƒ≤J ¿CÉH"áãdÉãdG Iô≤ØdG øjöû©dGh á©HGôdG É¡JOÉe

,∫ÉØWC’G AGòjEG É¡æe IöûY á©°SÉàdG IOÉŸG ô¶– ɪc ."πØ£dG áë°üH QGöVC’G É¡fCÉ°T øe »àdG ájó«∏≤àdG

.á«°Uƒ°üÿG ‘ πØ£dG ≥M IöûY á°SOÉ°ùdG IOÉŸG πصJh

ájöüŸG á∏Ø£dG ¥ƒ≤◊ kÉ«≤«≤M kÉcÉ¡àfG πµ°ûj çÉfE’G ¿ÉàN ¿EÉa ≥Ñ°S Ée ≈∏Y k GAÉæH

:‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y ∂dPh

±GôYC’Gh ó«dÉ≤àdG ò«ØæJ πLCG øe ∂dPh ,IÒ¨°U á∏ØW IÉ«ëH iOƒj ób ¿ÉàÿÉa :IÉ«◊G ‘ ≥◊G ●

.™ªàéŸG AÉ°VQEGh

á≤∏©àe äGQGôb øe òîàj ɪ«a »°ù«FôdG QÉÑàY’G πØ£∏d ≈∏°†ØdG áë∏°üŸG ¿ƒµJ ¿CG ‘ ≥◊G ●

¿CG óH’ ∂dòd , ióŸG á∏jƒWh IÒ°üb á«°ùØfh á«ë°U QÉKBG çÉfE’G ¿ÉàN QGôb ≈∏Y ÖJÎj :πØ£dÉH

≥≤ëj πg º¡æ«YCG ΩÉeCG óMGh ∫GDƒ°S (√ÒZ hCG Ö«Ñ£dG ) ¿ÉàÿG AGôLEÉH Ωƒ≤j øe ∂dòch IöSC’G ™°†J

!!πÑ≤à°ùŸG ‘ hCG Ò°ü≤dG ióŸG ≈∏Y AGƒ°S á∏Ø£∏d ≈∏°†ØdG áë∏°üŸG çÉfE’G ¿ÉàN

∞FÉXh äGP AÉ°†YC’ á∏Ø£dG ¿Gó≤a ¿CG ¬«a ∂°T’ ɪªa :᪫∏°S á«°ùØfh ájó°ùL áë°U ‘ ≥◊G ●

. á«°ùØædGh á«fɪ°ù÷G É¡àë°U ≈∏Y ôKDƒj áeÉg

AGôLEG ≈∏Y ¿Èéj äÉ«àØdG øe ≈ª¶©dG á«ÑdɨdG :áaô©ŸG ‘h ¬jCGQ øY ÒÑ©àdG ‘ πØ£dG ≥M ●

¿hO É°†jCGh . √AGQh øe á«°ùØfh á«fóH QGöVCG øe ø¡Ñ«°üj ób ÉŸ ∑GQOEG hCG áaô©e ¿hO ¿ÉàÿG

ICGôŸGh IÉàØdG ó°ùL ‘ É¡ØFÉXhh AÉ°†YC’G √òg á©«Ñ£H á£ÑJôŸG ᫪∏©dG ≥FÉ≤ë∏d áaô©e

.áé°VÉædG

ÜôbG ‘ á≤ãdGh ¿ÉeC’Gh ájɪ◊ÉH Qƒ©°ûdG ó≤ØJ ¿Éàî∏d ¢Vô©àJ »àdG á∏Ø£dÉa :ájɪ◊G ‘ ≥◊G ●

øe É¡H ≥ë∏j Éeh ⁄CG øe ¬H ô©°ûJ ɪ«a ÖÑ°ùdG ɪgÈà©J É¡fCG å«M ,ΩC’Gh ÜC’G ɪgh ¢UÉî°TC’G

.QGöVCG

,çÉfE’G ¿ÉàN ∫ɵ°TCGh Qƒ°U πc äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉb øe Qôµe (242) IOÉŸG âeôL πg :ÊÉãdG ∫GDƒ°ùdG

? IQô≤ŸG äÉHƒ≤©dG »g Éeh

,áMÉHE’G πª çÉfE’G ¿ÉàN πªëj äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉ≤d Ò°ùØJ …CG ≈∏Y â¡fCGh , ôeC’G ⪰ùM ó≤a ™Ñ£dÉH

πc 2008 áæ°ùd 126 ºbQ πØ£dG ¿ƒfÉ≤H áaÉ°†ŸG äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉb øe Qôµe (242) IOÉŸG âeôL ó≤a

, ôNBG ¿ƒfÉb É¡«∏Y ¢üæj ó°TCG áHƒ≤Y …CÉH ∫ÓNE’G ¿hOh ¬fCG ≈∏Y â°üf PEG , çÉfE’G ¿ÉàN ∫ɵ°TCGh Qƒ°U

RhÉŒ ’h ¬«æL ∞dCG øY π≤J ’ áeGô¨H hCG Úàæ°S RhÉŒ ’h ô¡°TCG áKÓK ø`Y π`≤J ’ Ió`e ¢ùÑ◊ÉH Ö`bÉ©j

øY äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉb øe ( 242 , 241 ) ÚJOÉŸG ‘ ¬«∏Y ÖbÉ©ŸG ìô÷G çóMCG øe πc ¬«æL ±’CG ¬°ùªN

. ”≈ãfC’G ¿ÉàN ≥jôW

áÁôL , É¡«dh hCG ≈ãfC’G á≤aGƒÃ OGóàY’G ¿hOh , ÉgôªY ¿Éc Ée kÉjCG ≈ãfC’G ¿ÉàN íÑ°UCG ºK øeh -

AÉ°†YC’G ∫É°üÄà°SG ΩÉ“EG ¿hOh ìô÷G Oôéà , √Qƒ°U ∞NCG ‘ çÉfE’G ¿ÉàNh . Ö«ÑW ɡѵJQCG ƒdh

,á«°üî°ûdG É¡dɨ°TC’ ≈ãfC’G á°SQɇ øY ábÉYEG hCG ¢Vôe ∂dP øY CÉ°ûæj ⁄ ƒdh , á«LQÉÿG á«∏°SÉæàdG

¬«æL ∞dCG øY π≤J ’ áeGô¨H hCG Úàæ°S RhÉŒ ’h ô¡°TCG áKÓK ø`Y π`≤J ’ Ió`e ¢ùÑ◊ÉH ¬«∏Y ÖbÉ©e

.¬«æL ±’CG ¬°ùªN RhÉŒ ’h

IOÉŸG) áÁóà°ùe ágÉY É¡æY CÉ°ûf ájÉæL á©bGƒdG äó oY , IÉàØ∏d á«∏°SÉæàdG AÉ°†YC’G øe AõL ÎH ” GPEÉa -

á«LQÉÿG á«∏°SÉæàdG AÉ°†YCÓd ÎH ¤EG - IOÉ©dG ‘– çÉfE’G ¿ÉàN …ODƒj . (äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉb øe 240

Page 8: Criminalizing FGM -- Why? (Arabic)

?GPÉŸ ...çÉfE’G ¿ÉàN ËôŒ7

á«LQÉÿG á«∏°SÉæàdG AÉ°†YC’G πµ°T √ƒ°ûj ÎÑdG Gòg . ICGôª∏d kGóL áeÉg ájƒ«M ∞FÉXh É¡d »àdGh ᪫∏°ùdG

,á«°ùæ÷Gh á«°ùØædGh ájó°ù÷G ¢VGôeC’G øe OóY ¬æY èàæj ɪc , ájƒ«◊G º¡ØFÉXh øe ICGôŸG Ωôëjh

É¡∏µ°T ¤EG á«LQÉÿG á«∏°SÉæàdG AÉ°†YC’G ™LôJ ¿CG øµÁ ’ …CG ) êÓ©dÉH ¬cQGóJ hCG ¬æe AÉØ°ûdG øµÁ ’h

ÖbÉ©jh , áÁóà°ùe ágÉY ájÉæL çÉfE’G ¿ÉàN ó©j ádÉ◊G √òg ‘ h . (ÎÑdG πÑb á«©«Ñ£dG É¡àØ«Xh hCG

ºµë«a QGöUEG ≥Ñ°S øY kGQOÉ°U ìô÷G ¿Éc GPEG ÉeCG .Úæ°S ¢ùªN ¤EG Úæ°S áKÓK øe øé°ùdÉH ÊÉ÷G

.Úæ°S öûY ¤EG Úæ°S çÓK øe ábÉ°ûdG ∫ɨ°TC’ÉH

‹EG »°†ØŸG ìô÷G çGóMEG áÁôL øY ÊÉ÷G ÖbƒY , É¡«∏Y »æéŸG IÉàØdG IÉah ¤EG ¿ÉàÿG ≈°†aCG GPEGh -

IÉah ¤EG …ODƒj IÒãc ¿É«MCG ‘ çÉfE’G ¿ÉàN ¿’ ∂dP .(äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉb øe 236 IOÉŸG) 䃟G

¬àÑbÉ©e ¤EG ÊÉ÷G ¢Vô©j Ée ƒgh , ôjóîàdG hCG á«Ñ°ü©dG áeó°üdG hCG ∞«æ©dG ∞jõæ∏d áé«àæc IÉàØdG

¿ƒµàa ,QGöUEG ≥Ñ°ùH ∂dP ¿ÎbCG GPEG ÉeCG .ábÉ°ûdG ∫ɨ°TC’ÉH hCG äGƒæ°S ™Ñ°S ¤EG äGƒæ°S çÓK øe øé°ùdÉH

.Oó°ûŸG øé°ùdG hCG øé°ùdG áHƒ≤©dG

πãe ) ôNBG ¢üî°T …CG áHƒ≤©H ¿ÉàÿÉH Ωƒ≤j …òdG Ö«Ñ£dG áHƒ≤Y ihÉ°ùàJ πg: ådÉãdG ∫GDƒ°ùdG

?( áë°üdG ¥ÓM hCG ájGódG

Ö«Ñ£dG áHƒ≤Y ¿CG πH .ôNBG ¢üî°T …CGh Ö«Ñ£dG ÚH áHƒ≤©dG ‘ ¥ôØj ’ çÉfE’G ¿ÉàN ËôŒ ¿ƒfÉb : º©f

:»∏j ÉŸ ∂dPh , ó°TCG hCG ß∏ZCG ¿ƒµJ ób

’ »°VÉ≤dG ¿CG ɪc , QGöUE’G ≥Ñ°S ™e ¿ÉàÿG iôLCG ób Ö«Ñ£dG ¿ƒµj ¿É«MC’G øe Òãc ‘ ¬fCG ●

¿ÉàN ¿CG kÉ≤Ñ°ùe º∏©j Ö«Ñ£dG ¿’ ∂dP , áeôéŸG á∏©ØdG √ò¡H Ωƒ≤j …òdG Ö«Ñ£∏d Qò©dG ¢ùªà∏j

á«ë°†dG IÉàØdÉH ≥ë∏J »àdG IócDƒŸG á«ë°üdG QGöVC’G h QÉKB’ÉH º∏©jh á«ÑW ÒZ á°SQɇ çÉfE’G

‘ Ióe ≈°übCG Ö«Ñ£dG ∫Éæ«d kÉ«aÉc kÉÑÑ°S ¿ƒµj ób Gògh .áÁô÷G ÖµJôj ∂dP øe ºZôdG ≈∏Y h

.áeGô¨dG ‘ ≠∏Ñe ÈcCG h áHƒ≤©dG

AÉÑWC’G ≈∏Y ô¶ëj …òdGh 2007 áæ°ùd (271) áë°üdG ôjRh QGô≤d áëjöU áØdÉ ∂dP ‘ ¿CG ●

ÒZ hCG á«eƒµ◊G äÉ«Ø°ûà°ùŸG ‘ ∂dP ” AGƒ°S , ¬dɵ°TCG øe πµ°T πµH çÉfE’G ¿ÉàN AGôLEG

.øcÉeC’G øe ÉgÒZ hCG á«eƒµ◊G

Ö«Ñ£dG ¤EG ¬¡LƒŸG äÉeÉ¡J’G πµH áë°üdG IQGRhh AÉÑWC’G áHÉ≤f ÆÓHEG ºàj ≥Ñ°S Ée πc øY kÓ°†ah -

Ö£°ûdG h IOÉ«©dG ≥∏¨c ä’É◊G √òg πãe ‘ á°UÉÿG á«ÑjOCÉàdG äÉHƒ≤©dGh äGAGôLE’G PÉîJ’ ÊÉ÷G

.á桪∏d ádhGõŸG á°üNQ AɨdEG áé«àædG ¿ƒµà°S h áHÉ≤ædG øe

¬°Vô©àd ß∏ZC’G »g Ö«Ñ£dG áHƒ≤Y ¿ƒµJ ájÉ¡ædG ‘

.»ÑjOCÉàdG AGõ÷G øY kÓ°†a ,áeGô¨dGh ¢ùÑë∏d

? É¡∏gCG hCG IÉàØdGh ¿ÉàÿÉH ΩÉb øe ÚH í∏°üdG ” GPEG áHƒ≤©dG §≤°ùJ πg :™HGôdG ∫GDƒ°ùdG

øjòdGπgC’G¿EGπH, kAGóàHEGÈà©eÒZ¿ÉàÿGáÁôL ÜɵJQEG≈∏Y º¡FÉ°VQhÉ¡∏gCGhá«ë°†dGá≤aGƒe âfÉcGPEG

ΩÉb øe øY §≤°ùJ ’ áHƒ≤©dG ¿EÉa , º¡HÉ≤Y Ú©àjh , ¿ƒfÉ≤dG ô¶f ‘ IÉæL Ghó©j º¡àæHEG ¿ÉàN ≈∏Y ¿ƒ≤aGƒj

hCG É¡fÉàîH ΩÉb »àdG IÉàØdG ÚHh ¬æ«H í∏°U ” GPEG ≈àM (ôNBG ¢üî°T …CG hCG Ö«ÑW ¿Éc AGƒ°S ) çÉfE’G ¿ÉàîH

.í∏°üdÉHÉ¡Wƒ≤°ShCG É¡FÉ°†≤fCG≈∏Y¿ƒfÉ≤dG ¢üf»àdGºFGô÷Gøª°Vøe â°ù«d¿ÉàÿG¿’,É¡à∏FÉY

Page 9: Criminalizing FGM -- Why? (Arabic)

?GPÉŸ ...çÉfE’G ¿ÉàN ËôŒ 8

? ∞«ch ?ÆÓHE’G ≥M ¬d øe :¢ùeÉÿG ∫GDƒ°ùdG

. á∏ØW âfÉc ƒdh ≈àM É¡°ùØf á«ë°†dG º¡°SCGQ ≈∏Yh øWGƒe πµd ∫ƒØµe ≥M ÆÓHE’G

:á«dÉàdG äÉ¡é∏d ÆÓHE’G ¿ƒµj

áHÉ«ædG hCG áWöûdG ●

á°SÉFôH áeÉ©dG áæé∏dG ™ÑàJ »àdG h õcôe hCG º°ùb IôFGO πµH áæFɵdG á«YôØdG ádƒØ£dG ájɪM áæ÷ ●

.ádƒØ£dG ÉjÉ°†≤H á°UÉÿG ihɵ°ûdG h äÉZÓÑdG »≤∏J ≥M πØ£dG ¿ƒfÉb É¡ëæe »àdGh ßaÉëŸG

Ö∏W ≥M πØ£dG ¿ƒfÉb ¬ëæe …òdGh , áeƒeC’Gh ádƒØ£∏d »eƒ≤dG ¢ù∏éŸÉH 16000 IóéædG §N ●

.É¡à©HÉàe h ¬«dG OôJ »àdG äÉZÓÑdG ‘ ≥«≤ëàdG

πØW ≈∏Y ≠dÉH øe áÁô÷G â©bh GPEG áHƒ≤©dG ójó°ûJ

QGó≤à áÁôL …C’ IQô≤ŸG áHƒ≤©∏d ≈fOC’G ó◊G IOÉjR ≈∏Y πØ£dG ¿ƒfÉb øe (kGQôµe 116 ) IOÉŸG ¢üæJ

hCG ¬«∏Y á`jÉ°UƒdG hCG á`j’ƒdG ¬`d øe hCG ¬jódGh óMG ɡѵJQG GPEG hCG ,π`ØW »`∏Y ≠dÉH øe â©bh GPEG πãŸG

.ºgôcP Ωó≤J øe óæY kÉeOÉN ¿Éc hCG ¬«∏Y á£∏°S ¬d øe hCG ¬à«HôJh ¬à¶MÓe øY ∫ƒÄ°ùŸG

:»JB’Éc ¿ÉàÿG ≈∏Y ≥Ñ£æJ »àdG h É¡fÉ«H ∞dÉ°ùdG ºFGô÷G äÉHƒ≤Y Oó°ûJ ±ƒ°S ¢üædG ∂dP ≥«Ñ£àHh

äGƒæ°S ™HQCG RhÉŒ ’h ô¡°TCG áà°S ø`Y π`≤J ’ Ió`e ¢ùÑ◊G á∏Ø£dG ¿ÉàN áÁôL ‘ ÊÉ÷G áHƒ≤Y ¿ƒµàa

ágÉ©dG áÁôL ‘ ÊÉ÷G áHƒ≤Y ¿ƒµJh ,¬«æL ±’CG IöûY RhÉŒ ’h ¬«æL »ØdCG øY π≤J ’ áeGô¨H hCG

QGöUEG ≥Ñ°S øY kGQOÉ°U ìô÷G hCG Üö†dG ¿Éc GPEG ÉeCG .äGƒæ°S IöûY ¤EG Úæ°S áà°S øe øé°ùdÉH áÁóà°ùŸG

»°†ØŸG ìô÷G çGóMEG áÁôL ‘ ÊÉ÷G áHƒ≤Yh .Úæ°S öûY ¤EG Úæ°S áà°S øe ábÉ°ûdG ∫ɨ°TC’ÉH ºµë«a

QGöUEG ∂dP ≥Ñ°S GPEG ÉeCGh áæ°S IöûY á©HQCG ¤EG äGƒæ°S áà°S øe øé°ùdG hCG ábÉ°ûdG ∫ɨ°TC’ÉH 䃟G ‹EG

.áàbDƒŸG ábÉ°ûdG ∫ɨ°TC’G hCG IóHDƒŸG ábÉ°ûdG ∫ɨ°TC’G áHƒ≤©dG ¿ƒµàa

™LGôŸG

.2007 ôjÉæj , áeƒeC’Gh ádƒØ£∏d »eƒ≤dG ¢ù∏éŸG , "≈àe ¤EG çÉfE’G ¿ÉàN" .1

. 2000 ,¿Éµ°ùdGh áë°üdG IQGRh , "çÉfE’G ¿Éàÿ ’" .2

.2005 áeƒeC’Gh ádƒØ£∏d »eƒ≤dG ¢ù∏éŸG , Gƒ©dG º«∏°S óª .O , ΩÓ°SE’G Qƒ¶æe ‘ çÉfE’G ¿ÉàN .3

2007 , ±ÉbhC’G IQGRh , ΩÓ°SE’G ôFÉ©°T øe ¢ù«d çÉfE’G ¿ÉàN .4

.…hÉ°Vô≤dG ∞°Sƒj O , çÉfE’G ¿ÉàN ‘ »YöûdG ºµ◊G .5

¢ù∏éŸG , 2008 ƒ«fƒj , 2008 áæ°ùd 126 ºbQ ¿ƒfÉ≤dÉH ∫ó©ŸG 1996 áæ°ùd 12 ºbQ πØ£dG ¿ƒfÉb .6

.áeƒeC’Gh ádƒØ£∏d »eƒ≤dG

Page 10: Criminalizing FGM -- Why? (Arabic)

¿ÉàN ËôŒ... çÉfE’G

?GPÉŸ

∂JhôK ... ∂àë°U

: ( 1 ) IOÉe

¢†jôªàdG äÉÄ«g AÉ°†YCGh AÉÑWC’G ≈∏Y ô¶ëj

πjó©J hCG ájƒ°ùJ hCG ™£b iCG AGôLG ºgÒZh

≈ãfCÓd ≈∏°SÉæàdG RÉ¡÷G øe ≈©«ÑW AõL iC’

äÉ«Ø°ûà°ùŸG ≈a ∂dP ” AGƒ°S (¿ÉàÿG)

øe ÉgÒZ hCG á«eƒµ◊G ÒZ hCG á«eƒµ◊G

A’Dƒg øe iCG ΩÉ«b Èà©jh .iôNC’G øcÉeC’G

ÚfGƒ≤∏d ÉØdÉ á«∏ª©dG Iòg AGôLÉH

.Ö£dG áæ¡e ádhGõŸ ᪶æŸG íFGƒ∏dGh

: ( 2 ) IOÉe

πª©jh ájöüŸG ™FÉbƒdG ≈a QGô≤dG Gòg öûæj

√öûf ïjQÉàd ¤ÉàdG Ωƒ«dG øe GQÉÑàYG ¬H

¬ØdÉîj Ée πc ≈¨∏jh ,(2007-6-28 :≈a)

.äGQGôb øe

íFGƒ∏dGh ÚfGƒ≤∏d ∞dÉ çÉfE’G ¿ÉàN

Ö£dG áæ¡e ádhGõŸ ᪶æŸG

2007 áæ°ùd ( 271 ) ¿Éµ°ùdGh áë°üdG ôjRh QGôb