crkovnoslovenski psaltir

130
PàëòBðü. PàëAìú äâUäó, 1 1 ÁëUæNíú ìbæú, ˜æå íå ˜äå íà ñîâròú íå÷åñòBâûõú, ¢ íà ïóò© ãðrøíûõú íå ñò¹, ¢ íà ñýähëèùè ãóáBòåëåé íå ñräå: 2 íî âú çàêAíý ãä$íè âAëÿ ±ã§, ¢ âú çàêAíý ±ã§ ïîó÷Bòñÿ äNíü ¢ íAùü. 3 W ábäåòú Ýêw äðNâî íàñàæäNíîå ïðè ¢ñõAäèùèõú âAäú, μæå ïëAäú ñâAé ähñòú âî âðNìÿ ñâî¿, ¢ ëBñòú ±ã§ íå tïàäNòú: ¢ âñ°, ±ë‰êà £ùå òâîðBòú, Þñïråòú. 4 Íå òhêw íå÷åñòBâiè, íå òhêw: íî Ýêw ïðhõú, ±ãAæå âîçìåòhåòú âròðú t ëèö¹ çåìë©. 5 Ñå㧠ðhäè íå âîñêðNñíóòú íå÷åñòBâiè íà ñbäú, íèæ¿ ãð…øíèöû âú ñîâròú ïðâ*íûõú. 6 Gêw ârñòü ãä$ü ïbòü ïðâ*íûõú, ¢ ïbòü íå÷åñòBâûõú ïîãBáíåòú. PàëAìú äâUäó, 2 1 Âñêbþ øàòhøàñÿ ‡çaöû, ¢ ëdäiå ïîó÷Bøàñÿ òùßòíûìú; 2 Ïðåäñòhøà öhðiå çNìñòiè, ¢ êí°çè ñîáðhøàñÿ âêbïý íà ãä$à ¢ íà õð$ò¹ ±ã§. 3 ÐàñòAðãíåìú Œçû ˜õú ¢ tâNðæåìú t íhñú ˜ãî ˜õú. 4 Æèâaé íà íáUñrõú ïîñìýNòñÿ }ìú, ¢ ãä$ü ïîðóãhåòñÿ }ìú. 5 Òîãä¹ âîçãëUåòú êú í‰ìú ãírâîìú ñâîBìú ¢ Ýðîñòiþ ñâîNþ ñìÿòNòú ƒ: 6 £çú æå ïîñòhâëåíú μñìü öðUü t íå㧠íà& ñi¡íîìú, ãîðAþ ñòUAþ ±ã§, 7 âîçâýùhÿé ïîâåëríiå ãä$íå. ãä$ü ðå÷¿ êî ìí»: ñíUú ìAé ±ñ© òº, £çú äíNñü ðîäBõú ò½: 8 ïðîñ© t ìåí¥, ¢ ähìú ò© ‡çaêè äîñòîMíiå òâî¿, ¢ ®äåðæhíiå òâî¿ êîíöº çåìë©: 9 ÞïàñNøè ƒ æåçëAìú æåërçíûìú, Ýêw ñîñbäû ñêóäßëüíè÷è ñîêðóøBøè ƒ. 10 W ííUý, öhðiå, ðàçóìréòå, íàêàæBòåñÿ âñ© ñóäMùiè çåìë©. 11 ÐàáAòàéòå ãä$åâè ñî ñòðhõîìú, ¢ ðhäóéòåñÿ ±ì¾ ñî òðNïåòîìú. 12 ÏðièìBòå íàêàçhíiå, äà íå êîãä¹ ïðîãírâàåòñÿ ãä$ü, ¢ ïîãBáíåòå t ïóò©

Upload: m-j

Post on 21-Mar-2016

233 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Psalter on Churchslavonic language.

TRANSCRIPT

Page 1: Crkovnoslovenski psaltir

PàëòBðü.PàëAìú äâUäó, 11 ÁëUæNíú ìbæú, ˜æå íå ˜äå íà ñîâròú íå÷åñòBâûõú, ¢ íà ïóò© ãðrøíûõú íåñò¹, ¢ íà ñýähëèùè ãóáBòåëåé íå ñräå:2 íî âú çàêAíý ãä$íè âAëÿ ±ã§, ¢ âú çàêAíý ±ã§ ïîó÷Bòñÿ äNíü ¢ íAùü.3 W ábäåòú Ýêw äðNâî íàñàæäNíîå ïðè ¢ñõAäèùèõú âAäú, µæå ïëAäú ñâAé ähñòúâî âðNìÿ ñâî¿, ¢ ëBñòú ±ã§ íå tïàäNòú: ¢ âñ°, ±ë‰êà £ùå òâîðBòú, Þñïråòú.4 Íå òhêw íå÷åñòBâiè, íå òhêw: íî Ýêw ïðhõú, ±ãAæå âîçìåòhåòú âròðú t ëèö¹çåìë©.5 Ñå㧠ðhäè íå âîñêðNñíóòú íå÷åñòBâiè íà ñbäú, íèæ¿ ãð…øíèöû âú ñîâròúïðâ*íûõú.6 Gêw ârñòü ãä$ü ïbòü ïðâ*íûõú, ¢ ïbòü íå÷åñòBâûõú ïîãBáíåòú.PàëAìú äâUäó, 21 Âñêbþ øàòhøàñÿ ‡çaöû, ¢ ëdäiå ïîó÷Bøàñÿ òùßòíûìú;2 Ïðåäñòhøà öhðiå çNìñòiè, ¢ êí°çè ñîáðhøàñÿ âêbïý íà ãä$à ¢ íà õð$ò¹ ±ã§.3 ÐàñòAðãíåìú Œçû ˜õú ¢ tâNðæåìú t íhñú ˜ãî ˜õú.4 Æèâaé íà íáUñrõú ïîñìýNòñÿ }ìú, ¢ ãä$ü ïîðóãhåòñÿ }ìú.5 Òîãä¹ âîçãëUåòú êú í‰ìú ãírâîìú ñâîBìú ¢ Ýðîñòiþ ñâîNþ ñìÿòNòú ƒ:6 £çú æå ïîñòhâëåíú µñìü öðUü t íå㧠íà& ñi¡íîìú, ãîðAþ ñòUAþ ±ã§,7 âîçâýùhÿé ïîâåëríiå ãä$íå. ãä$ü ðå÷¿ êî ìí»: ñíUú ìAé ±ñ© òº, £çú äíNñüðîäBõú ò½:8 ïðîñ© t ìåí¥, ¢ ähìú ò© ‡çaêè äîñòîMíiå òâî¿, ¢ ®äåðæhíiå òâî¿ êîíöºçåìë©:9 ÞïàñNøè ƒ æåçëAìú æåërçíûìú, Ýêw ñîñbäû ñêóäßëüíè÷è ñîêðóøBøè ƒ.10 W ííUý, öhðiå, ðàçóìréòå, íàêàæBòåñÿ âñ© ñóäMùiè çåìë©.11 ÐàáAòàéòå ãä$åâè ñî ñòðhõîìú, ¢ ðhäóéòåñÿ ±ì¾ ñî òðNïåòîìú.12 ÏðièìBòå íàêàçhíiå, äà íå êîãä¹ ïðîãírâàåòñÿ ãä$ü, ¢ ïîãBáíåòå t ïóò©

Page 2: Crkovnoslovenski psaltir

ïðâ*íàãw, ±ãä¹ âîçãîðBòñÿ âñêAðý Ýðîñòü ±ã§: áëUæNíè âñ© íàärþùièñÿ íhíü.PàëAìú äâUäó, 31 PàëAìú äâUäó, âíåãä¹ táýãhøå t ëèö¹ ²âåññàë¡ìà ñaíà ñâîåã§.2 Ãä$è, ÷òA ñÿ ÞìíAæèøà ñòóæhþùiè ì©; ìíAçè âîñòàdòú íà ì½,3 ìíAçè ãëàãAëþòú äóø© ìîNé: írñòü ñï$íiÿ ±ì¾ âú áçUý ±ã§.4 Òa æå, ãä$è, çàñòbïíèêú ìAé ±ñ©, ñëhâà ìî½, ¢ âîçíîñMé ãëàâ¾ ìî¼.5 Ãëhñîìú ìîBìú êî ãä$ó âîççâhõú, ¢ Þñëaøà ì½ t ãîðº ñòUaÿ ñâîå½.6 “çú Þñíbõú, ¢ ñïhõú, âîñòhõú, Ýêw ãä$ü çàñòbïèòú ì½.7 Íå Þáîdñÿ t òNìú ëþäRé, Zêðåñòú íàïhäàþùèõú íà ì½.8 Âîñêð$í©, ãä$è, ñïUñB ìÿ, áæUå ìAé: Ýêw òº ïîðàçBëú ±ñ© âñ° âðàæäbþùûÿ ì©âñbå, çbáû ãðrøíèêwâú ñîêðóøBëú ±ñ©.9 Ãä$íå µñòü ñï$íiå, ¢ íà ëdäåõú òâîBõú áëã$âNíiå òâî¿.PàëAìú äâUäó, 41 Âú êîíNöú, âú ïrñíåõú, pàëAìú äâUäó.2 Âíåãä¹ ïðèçâhòè ì©, Þñëaøà ì½ áãUú ïðhâäû ìîå½: âú ñêAðáè ðàñïðîñòðàíBëúì½ ±ñ©: ÞùNäðè ì½ ¢ Þñëaøè ìîëBòâó ìî¼.3 Ñaíîâå ÷åëîâr÷åñòiè, äîêAëý òÿæêîñNðäiè; âñêbþ ëdáèòå ñóåò¾ ¢ ˜ùåòå ëæ©;4 W Þâräèòå, Ýêw Þäèâ© ãä$ü ïðï*áíàãî ñâîåã¨. ãä$ü Þñëaøèòú ì½, âíåãä¹âîççâhòè ì© êú íåì¾.5 Ãírâàéòåñÿ, ¢ íå ñîãðýøhéòå, Šæå ãëàãAëåòå âú ñåðäöhõú âhøèõú, íà ëAæàõúâhøèõú ÞìèëBòåñÿ:6 ïîæðBòå æNðòâó ïðhâäû ¢ Þïîâhéòå íà ãä$à.7 ÌíAçè ãëàãAëþòú: êò¨ ‡âBòú íhìú áëUãˆÿ; çíhìåíàñÿ íà íhñú ñâròú ëèö¹òâîåã§, ãä$è.8 Ähëú ±ñ© âåñNëiå âú ñNðäöû ìîNìú: t ïëîä¹ ïøåíBöû, âií¹ ¢ ±ëNà ñâîåã§ÞìíAæèøàñÿ:9 âú ìBðý âêbïý Þñí¾ ¢ ïî÷Rþ, Ýêw òº, ãä$è, ±äBíàãî íà Þïîâhíiè âñåëBëú ì½

Page 3: Crkovnoslovenski psaltir

±ñ©.PàëAìú äâUäó, 51 < íàñëräñòâóþùåìú, pàëAìú äâUäó.2 ÃëàãAëû ìî° âíóø©, ãä$è, ðàçóìré çâhíiå ìî¿.3 Âîíì© ãëhñó ìîëNíiÿ ìîåã§, öðU¼ ìAé ¢ áæUå ìAé: Ýêw êú òåá» ïîìîëdñÿ, ãä$è.4 Çàbòðà Þñëaøè ãëhñú ìAé: çàbòðà ïðåäñòhíó ò©, ¢ Œçðèøè ì½:5 Ýêw áãUú íå õîòMé áåççàêAíiÿ òº ±ñ©: íå ïðèñåëBòñÿ êú òåá» ëóêhâíóÿé,6 íèæ¿ ïðåábäóòú áåççàê¡ííèöû ïðå& =÷Bìà òâîBìà: âîçíåíàâBäýëú ±ñ© âñ°ärëàþùûÿ áåççàêAíiå,7 ïîãóáBøè âñ° ãëàãAëþùûÿ ëæ¾: ìbæà êðîâNé ¢ ëüñòBâà ãíóøhåòñÿ ãä$ü.8 “çú æå ìíAæåñòâîìú ìë$òè òâîå½ âíBäó âú äAìú òâAé, ïîêëîídñÿ êî õðhìóñòUAìó òâîåì¾, âú ñòðhñý òâîNìú.9 Ãä$è, íàñòhâè ì½ ïðhâäîþ òâîNþ, âðˆãú ìîBõú ðhäè ¢ñïðhâè ïðå& òîáAþ ïbòüìAé.10 Gêw írñòü âî Þñòrõú ˜õú ˜ñòèíû, ñNðäöå ˜õú ñbåòíî, ãðAáú tâNðñòúãîðòhíü ˜õú, [ç«êè ñâîBìè ëüùhõó.11 Ñóä© }ìú, áæUå, äà tïàäbòú t ìañëåé ñâîBõú: ïî ìíAæåñòâó íå÷Nñòiÿ ˜õú¢çðBíè ƒ, Ýêw ïðåwãîð÷Bøà ò½, ãä$è.12 W äà âîçâåñåëMòñÿ âñ© Þïîâhþùiè íà ò½, âî ârêú âîçðhäóþòñÿ, ¢ âñåëBøèñÿâú íBõú: ¢ ïîõâhëÿòñÿ ® òåá» ëdáÿùiè ˜ìÿ òâî¿.13 Gêw òº áëã$âBøè ïðâ*íèêà, ãä$è, Ýêw =ðbæiåìú áëUãîâîëNíiÿ âýí÷hëú ±ñ© íhñú.PàëAìú äâUäó, 61 Âú êîíNöú, âú ïrñíåõú ® =ñìrìú, pàëAìú äâUäó.2 Ãä$è, äà íå Ýðîñòiþ òâîNþ ®áëè÷Bøè ìåí¿, íèæ¿ ãírâîìú òâîBìú íàêhæåøèìåí¿.3 ÏîìBëóé ì½, ãä$è, Ýêw íNìîùåíú µñìü: ¢çöýëB ìÿ, ãä$è, Ýêw ñìÿòAøàñÿê¡ñòè ìî°,

Page 4: Crkovnoslovenski psaltir

4 ¢ äóø¹ ìî½ ñìÿòNñÿ sýë§: ¢ òº, ãä$è, äîêAëý;5 <áðàòBñÿ, ãä$è, ¢çáhâè äbøó ìî¼, ñïUñB ìÿ ðhäè ìë$òè òâîå½:6 Ýêw írñòü âú ñìNðòè ïîìèíhÿé òåá¿, âî £äý æå êò¨ ¢ñïîârñòñÿ òåá»;7 jòðóäBõñÿ âîçäûõhíiåìú ìîBìú, ¢çìaþ íà âñMêó íAùü ëAæå ìî¿, ñëåçhìèìîBìè ïîñòNëþ ìî¼ ®ìî÷¾.8 ÑìÿòNñÿ t Ýðîñòè œêî ìî¿, ®áåòøhõú âî âñrõú âðàçrõú ìîBõú.9 TñòóïBòå t ìåí¥, âñ© ärëàþùiè áåççàêAíiå, Ýêw Þñëaøà ãä$ü ãëhñú ïëh÷àìîåã§,10 Þñëaøà ãä$ü ìîëNíiå ìî¿, ãä$ü ìîëBòâó ìî¼ ïðiMòú.11 Äà ïîñòûäMòñÿ ¢ ñìÿòbòñÿ âñ© âðàç© ìî©, äà âîçâðàòMòñÿ ¢ ÞñòûäMòñÿsýë§ âñêAðý.PàëAìú äâUäó, 71 PàëAìú äâUäó, ±ãAæå âîñïròú ãä$åâè ® ñëîâåñrõú õóñRåâûõú, ñaíà VåìåíRèíà.2 Ãä$è áæUå ìAé, íà ò½ Þïîâhõú, ñïUñB ìÿ t âñrõú ãîíMùèõú ì½ ¢ ¢çáhâè ì½:3 äà íå êîãä¹ ïîõBòèòú Ýêw ëNâú äbøó ìî¼, íå ñbùó ¢çáàâëMþùó, íèæ¿ñïàñhþùó.4 Ãä$è áæUå ìAé, £ùå ñîòâîðBõú ñi¿, £ùå µñòü íåïðhâäà âú ðóê¾ ìîßþ,5 £ùå âîçähõú âîçäàdùûìú ì© sëˆ, äà tïàä¾ ¬áî t âðˆãú ìîBõú òAùü:6 äà ïîæåíNòú Œáw âðhãú äbøó ìî¼, ¢ äà ïîñòBãíåòú, ¢ ïîïåðNòú âú çNìëþæèâAòú ìAé, ¢ ñëhâó ìî¼ âú ïNðñòü âñåëBòú.7 Âîñêð$í©, ãä$è, ãírâîìú òâîBìú, âîçíåñBñÿ âú êîíöhõú âðˆãú òâîBõú, ¢âîñòhíè, ãä$è áæUå ìAé, ïîâåëríiåìú, ˜ìæå çàïîâräàëú ±ñ©,8 ¢ ñAíìú ëþäRé ®áaäåòú ò½: ¢ ® òAìú íà âûñîò¾ ®áðàòBñÿ.9 Ãä$ü ñbäèòú ëdäåìú: ñóäB ìè, ãä$è, ïî ïðhâäý ìîNé ¢ ïî íåsëAáý ìîNé íà ì½.10 Äà ñêîí÷håòñÿ sëAáà ãðrøíûõú, ¢ ¢ñïðhâèøè ïðâ*íàãî, ¢ñïûòhÿé ñåðäö¹ ¢Þòð¡áû, áæUå, ïðâ*íw.11 ÏAìîùü ìî½ t áãUà, ñïUñhþùàãw ïðˆâûÿ ñNðäöåìú.

Page 5: Crkovnoslovenski psaltir

12 ÁãUú ñóäBòåëü ïðâ*íú, ¢ êðrïîêú, ¢ äîëãîòåðïýëBâú, ¢ íå ãírâú íàâîäMé íàâñMêú äNíü.13 “ùå íå ®áðàòèòNñÿ, =ðbæiå ñâî¿ ®÷Bñòèòú, ëbêú ñâAé íàïðÿæ¿, ¢ ÞãîòAâà },14 ¢ âú íNìú ÞãîòAâà ñîñbäû ñìßðòíûÿ, ñòðrëû ñâî° ñãàðheìûìú ñîärëà.15 Ñ¿, áîë» íåïðhâäîþ, çà÷hòú áîërçíü ¢ ðîä© áåççàêAíiå:16 ðAâú ¢ç𺠢 ¢ñêîï¹ }, ¢ ïàäNòú âú Ýìó, Dæå ñîärëà.17 <áðàòBòñÿ áîërçíü ±ã§ íà ãëàâ¾ ±ã§, ¢ íà âNðõú ±ã§ íåïðhâäà ±ã§ñíBäåòú.18 Wñïîârìñÿ ãä$åâè ïî ïðhâäý ±ã§ ¢ ïî¼ ˜ìåíè ãä$à âaøíÿãw.PàëAìú äâUäó, 81 Âú êîíNöú, ® òî÷Bëýõú, pàëAìú äâUäó.2 Ãä$è ãä$ü íhøú, Ýêw ÷bäíî ˜ìÿ òâî¿ ïî âñNé çåìë©, Ýêw âçMòñÿ âåëèêîërïiåòâî¿ ïðåâaøå íáUñú.3 W³ Œñòú ìëàäNíeöú ¢ ññbùèõú ñîâåðøBëú ±ñ© õâàë¾, âðˆãú òâîBõú ðhäè, µæåðàçðóøBòè âðàã¹ ¢ ìNñòíèêà.4 Gêw Þçð¼ íåáåñ¹, äýë¹ ïßðñòú òâîBõú, ëóí¾ ¢ sârçäû, Šæå òº ®ñíîâhëú ±ñ©:5 ÷ò¨ µñòü ÷åëîârêú, Ýêw ïAìíèøè ±ã¨; ¢ë© ñaíú ÷åëîâr÷ü, Ýêw ïîñýùhåøè±ã¨;6 jìhëèëú ±ñ© ±ã¨ ìhëûìú ÷Bìú t £ããUëú, ñëhâîþ ¢ ÷Nñòiþ âýí÷hëú ±ñ© ±ã¨:7 ¢ ïîñòhâèëú ±ñ© ±ã¨ íà& ärëû ðóê¾ òâîßþ, âñ° ïîêîðBëú ±ñ© ïî& íAçý ±ã§:8 œâöû ¢ âîëº âñ°, ±ùN æå ¢ ñêîòº ïîëüñê%ÿ,9 ïò‰öû íåáßñíûÿ ¢ ð«áû ìîðñê%ÿ, ïðåõîäMùûÿ ñòeç© ìîðñê%ÿ.10 Ãä$è ãä$ü íhøú, Ýêw ÷bäíî ˜ìÿ òâî¿ ïî âñNé çåìë©.PàëAìú äâUäó, 91 Âú êîíNöú, ® òhéíûõú ñaíà, pàëAìú äâUäó.2 Wñïîârìñÿ òåá», ãä$è, âñrìú ñNðäöåìú ìîBìú, ïîârìú âñ° ÷óäåñ¹ òâî°.3 Âîçâåñåëdñÿ ¢ âîçðhäóþñÿ ® òåá», ïî¼ ˜ìåíè òâîåì¾, âaøíié.

Page 6: Crkovnoslovenski psaltir

4 Âíåãä¹ âîçâðàòBòèñÿ âðàã¾ ìîåì¾ âñïMòü, ¢çíåìAãóòú ¢ ïîãBáíóòú t ëèö¹òâîåã§.5 Gêw ñîòâîðBëú ±ñ© ñbäú ìAé ¢ ïð¼ ìî¼: ñrëú ±ñ© íà ïð$òAëý, ñóäMé ïðhâäó.6 ÇàïðåòBëú ±ñ© ‡çaêwìú, ¢ ïîãBáå íå÷åñòBâûé: ˜ìÿ ±ã§ ïîòðåáBëú ±ñ© âúârêú ¢ âú ârêú ârêà.7 Âðàã¾ ®ñêóärøà =ð¤æiÿ âú êîíNöú, ¢ ãðhäû ðàçðóøBëú ±ñ©: ïîãBáå ïhìÿòü±ã§ ñú øbìîìú.8 W ãä$ü âî ârêú ïðåáûâhåòú, ÞãîòAâà íà ñbäú ïð$òAëú ñâAé:9 ¢ òAé ñóäBòè ˜ìàòü âñåëNííýé âú ïðhâäó, ñóäBòè ˜ìàòü ëdäåìú âú ïðàâîò».10 W áañòü ãä$ü ïðèáræèùå ÞáAãîìó, ïîìAùíèêú âî áëUãîâðNìåíièõú, âúñêAðáåõú.11 W äà Þïîâhþòú íà ò½ çíhþùiè ˜ìÿ òâî¿, Ýêw íå ®ñòhâèëú ±ñ© âçûñêhþùèõúò½, ãä$è.12 ÏAéòå ãä$åâè, æèâbùåìó âú ñi¡íý, âîçâýñòBòå âî ‡çaöýõú íà÷èíˆíiÿ ±ã§:13 Ýêw âçûñêhÿé êð¡âè ˜õú ïîìÿí¾, íå çàẠçâhíiÿ ÞáAãèõú.14 ÏîìBëóé ì½, ãä$è, âBæäü ñìèðNíiå ìî¿ t âðˆãú ìîBõú, âîçíîñMé ì½ t âðhòúñìNðòíûõú:15 Ýêw äà âîçâýù¾ âñ° õâàë« òâî° âî âðàòrõú äùNðå ñi¡íè: âîçðhäóåìñÿ ®ñï$íiè òâîNìú.16 jãëýáAøà ‡çaöû âú ïhãóáý, Dæå ñîòâîðBøà: âú ñròè ñNé, Dæå ñêðaøà,Þâÿç¿ íîã¹ ˜õú.17 Çíhåìü µñòü ãä$ü ñóäá« òâîðMé: âú ärëýõú ðóê¾ ñâîßþ Þâÿç¿ ãðrøíèêú.18 Äà âîçâðàòMòñÿ ãð…øíèöû âî £äú, âñ© ‡çaöû çàáûâhþùiè áãUà.19 Gêw íå äî êîíö¹ çàáâNíú ábäåòú íBùié, òåðïríiå ÞáAãèõú íå ïîãBáíåòú äîêîíö¹.20 Âîñêð$í©, ãä$è, äà íå êðýïBòñÿ ÷åëîârêú, äà ñbäÿòñÿ ‡çaöû ïðå& òîáAþ.21 Ïîñòhâè, ãä$è, çàêîíîïîëîæBòåëÿ íà& íBìè, äà ðàçóìrþòú ‡çaöû, Ýêw

Page 7: Crkovnoslovenski psaltir

÷åëîâröû ñbòü.22 Âñêbþ, ãä$è, tñòî½ äàëN÷å, ïðåçèðhåøè âî áëUãîâðNìåíièõú, âú ñêAðáåõú;23 Âíåãä¹ ãîðäBòèñÿ íå÷åñòBâîìó, âîçãàðhåòñÿ íBùié: Þâÿçhþòú âú ñîâròýõú,Šæå ïîìûøëMþòú.24 Gêw õâàëBìü µñòü ãðrøíûé âú ïAõîòåõú äóø© ñâîå½, ¢ ®áBäÿéáëàãîñëîâBìü µñòü.25 Ðàçäðàæ© ãä$à ãðrøíûé: ïî ìíAæåñòâó ãírâà ñâîå㧠íå âçaùåòú: írñòü áãUàïðå& íBìú.26 <ñêâåðíMþòñÿ ïóòi¿ ±ã§ íà âñMêî âðNìÿ: tNìëþòñÿ ñóäá« òâî° t ëèö¹±ã§: âñrìè âðà㉠ñâîBìè ®áëàähåòú.27 Ðå÷N áî âú ñNðäöû ñâîNìú: íå ïîäâBæóñÿ t ðAäà âú ðAäú áå³ së¹:28 ±ã¡æå êëMòâû Þñò¹ ±ã§ ï¡ëíà ñbòü, ¢ ãAðåñòè ¢ ëüñò©: ïî& [çaêîìú ±ã§òðbäú ¢ áîërçíü.29 ÏðèñýäBòú âú ëîâBòåëñòâý ñú áîãhòûìè âú òhéíûõú, µæå ÞáBòèíåïîâBííàãî: œ÷è ±ã§ íà íBùàãî ïðèçèðhåòý.30 ËîâBòú âú òhéíý Ýêw ëNâú âî ®ãðhäý ñâîNé, ëîâBòú µæå âîñõBòèòè íBùàãî,âîñõBòèòè íBùàãî, âíåãä¹ ïðèâëåù© } âú ñròè ñâîNé.31 ÑìèðBòú ±ã¨: ïðåêëîíBòñÿ ¢ ïàäNòú, âíåãä¹ ±ì¾ ®áëàähòè ÞáAãèìè.32 Ðå÷N áî âú ñNðäöû ñâîNìú: çàẠáãUú, tâðàò© ëèö¿ ñâî¿, äà íå âBäèòú äîêîíö¹.33 Âîñêð$í©, ãä$è áæUå ìAé, äà âîçíåñNòñÿ ðóê¹ òâî½, íå çàábäè ÞáAãèõú òâîBõúäî êîíö¹.34 ×åñ§ ðhäè ïðîãírâà íå÷åñòBâûé áãUà; ðå÷N áî âú ñNðäöû ñâîNìú: íå âçaùåòú.35 ÂBäèøè, Ýêw òº áîërçíü ¢ Ýðîñòü ñìîòðMåøè, äà ïðNäàíú ábäåòú âú ðböýòâî©: òåá» ®ñòhâëåíú µñòü íBùié, ñBðó òº ábäè ïîìAùíèêú.36 Ñîêðóø© ìaøöó ãðrøíîìó ¢ ëóêhâîìó: âçaùåòñÿ ãðrõú ±ã§ ¢ íå®áðMùåòñÿ.

Page 8: Crkovnoslovenski psaltir

37 Ãä$ü öðUü âî ârêú ¢ âú ârêú ârêà: ïîãBáíåòå, ‡çaöû, t çåìë© ±ã§.38 Æåëhíiå ÞáAãèõú Þñëaøàëú ±ñ©, ãä$è, ÞãîòAâàíiþ ñNðäöà ˜õú âíMòú Œõîòâî¿.39 Ñóä© ñBðó ¢ ñìèðNíó, äà íå ïðèëîæBòú êòîì¾ âåëè÷hòèñÿ ÷åëîârêú íà çåìë©.Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó, 101 Íà ãä$à Þïîâhõú, êhêw ðå÷Nòå äóø© ìîNé: ïðåâèòhé ïî ãîðhìú, Ýêw ïòBöà;2 Gêw ñ¿, ãð…øíèöû íàëÿêAøà ëbêú, ÞãîòAâàøà ñòðrëû âú òbëý, ñîñòðýëMòèâî ìðhöý ïðˆâûÿ ñNðäöåìú.3 Çàí¿ Šæå òº ñîâåðøBëú ±ñ©, =í© ðàçðóøBøà: ïðâ*íèêú æå ÷ò¨ ñîòâîð©;4 Ãä$ü âî õðhìý ñòUrìú ñâîNìú. ãä$ü, íà íáUñ© ïð$òAëú ±ã§: œ÷è ±ã§ íà íBùàãîïðèçèðhåòý, â…æäè ±ã§ ¢ñïûòhåòý ñaíû ÷åëîâr÷eñêiÿ.5 Ãä$ü ¢ñïûòhåòú ïðâ*íàãî ¢ íå÷åñòBâàãî: ëþáMé æå íåïðhâäó íåíàâBäèòú ñâî¼äbøó.6 <äîæäBòú íà ãðrøíèêè ñ…òè: œãíü ¢ æbïåëú, ¢ äbõú ábðåíú ÷hñòü ÷høè˜õú.7 Gêw ïðâ*íú ãä$ü ¢ ïðˆâäû âîçëþá©: ïðàâîò« âBäý ëèö¿ ±ã§.PàëAìú äâUäó, 111 Âú êîíNöú, ® =ñìré, pàëAìú äâUäó.2 ÑïñB ìÿ, ãä$è, Ýêw ®ñêóä» ïðï*áíûé: Ýêw Þìhëèøàñÿ ˜ñòèíû t ñûí¡âú÷åëîâr÷åñêèõú.3 Ñbeòíàÿ ãëàãAëà êRéæäî êî ˜ñêðåííåìó ñâîåì¾: Þñòí» ëüñò‰âûÿ âú ñNðäöû, ¢âú ñNðäöû ãëàãAëàøà sëˆÿ.4 ÏîòðåáBòú ãä$ü âñ° Þñòíº ëüñò‰âûÿ, [çaêú âåëåðr÷èâûé,5 ðNêøûÿ: [çaêú íhøú âîçâåëB÷èìú, Þñòíº íˆøà ïðè íhñú ñbòü: êò¨ íhìú ãä$üµñòü;6 Ñòðhñòè ðhäè íBùèõú ¢ âîçäûõhíiÿ ÞáAãèõú ííUý âîñêð$í¾, ãëUåòú ãä$ü:ïîëîæbñÿ âî ñï$íiå, íå ®áèídñÿ ® íNìú.

Page 9: Crkovnoslovenski psaltir

7 Ñëîâåñ¹ ãä$íÿ ñëîâåñ¹ ÷‰ñòà, ñðåáð¨ ðàçææNíî, ¢ñêóøNíî çåìë©, ®÷èùNíîñåäìåðBöåþ.8 Òº, ãä$è, ñîõðàíBøè íº ¢ ñîáëþäNøè íº t ðAäà ñå㧠¢ âî ârêú.9 `êðåñòú íå÷åñòBâiè õAäÿòú: ïî âûñîò» òâîNé ÞìíAæèëú ±ñ© ñaíû÷åëîâr÷eñêiÿ.PàëAìú äâUäó, 121 Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó.2 ÄîêAëý, ãä$è, çàábäåøè ì½ äî êîíö¹; äîêAëý tâðàùhåøè ëèö¿ òâî¿ t ìåí¥;3 ÄîêAëý ïîëîæ¾ ñîâròû âú äóø© ìîNé, áwërçíè âú ñNðäöû ìîNìú äNíü ¢íAùü; äîêAëý âîçíåñNòñÿ âðhãú ìAé íà ì½;4 ÏðBçðè, Þñëaøè ì½, ãä$è áæUå ìAé: ïðîñâýò© œ÷è ìî©, äà íå êîãä¹ Þñí¾ âúñìNðòü:5 äà íå êîãä¹ ðå÷Nòú âðhãú ìAé: ÞêðýïBõñÿ íà íåã¨.6 Ñòóæhþùiè ì© âîçðhäóþòñÿ, £ùå ïîäâBæóñÿ.7 “çú æå íà ìë$òü òâî¼ Þïîâhõú: âîçðhäóåòñÿ ñNðäöå ìî¿ ® ñï$íiè òâîNìú:âîñïî¼ ãä$åâè áëUãîärÿâøåìó ìí» ¢ ïî¼ ˜ìåíè ãä$à âaøíÿãw.Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó, 131 Ðå÷¿ áåçbìåíú âú ñNðäöû ñâîNìú: írñòü áãUú. Ðàñòërøà ¢ ®ìåðçBøàñÿ âúíà÷èíhíièõú: írñòü òâîðMé áëUãîñòaíþ.2 Ãä$ü ñú íáUñ¿ ïðèíB÷å íà ñaíû ÷åëîâr÷eñêiÿ, âBäýòè, £ùå µñòü ðàçóìýâhÿé, ¢ë©âçûñêhÿé áãUà.3 Âñ© ÞêëîíBøàñÿ, âêbïý íåêëþ÷Bìè áaøà: írñòü òâîðMé áëUãîñòaíþ, írñòü äî±äBíàãw.4 Íè ë© Þðàçóìrþòú âñ© ärëàþùiè áåççàêAíiå, ñíýähþùiè ëdäè ìî° âú ñíräüõëráà; ãä$à íå ïðèçâhøà.5 Òhìw ÞáîMøàñÿ ñòðhõà, ¢äræå íå á» ñòðhõú: Ýêw ãä$ü âú ðAäý ïðâ*íûõú.6 Ñîâròú íBùàãw ïîñðàìBñòå: ãä$ü æå Þïîâhíiå ±ã§ µñòü.

Page 10: Crkovnoslovenski psaltir

7 Êò¨ ähñòú t ñi¡íà ñï$íiå VèUëåâî;8 Âíåãä¹ âîçâðàòBòú ãä$ü ïëýíNíiå ëþäRé ñâîBõú, âîçðhäóåòñÿ Vhêwâú, ¢âîçâåñåëBòñÿ VèUëü.Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó, 141 Ãä$è, êò¨ ®áèòhåòú âú æèëBùè òâîNìú; ¢ë© êò¨ âñåëBòñÿ âî ñòUbþ ãAðó òâî¼;2 ÕîäMé íåïîðA÷åíú ¢ ärëàÿé ïðhâäó, ãëàãAëÿé ˜ñòèíó âú ñNðäöû ñâîNìú:3 ˜æå íå Þëüñò© [çaêîìú ñâîBìú ¢ íå ñîòâîð© ˜ñêðåííåìó ñâîåì¾ së¹, ¢ïîíîøNíiÿ íå ïðiMòú íà áë‰æíiÿ ñâî°:4 Þíè÷èæNíú µñòü ïðå& íBìú ëóêhâíóÿé, áîMùûÿæåñÿ ãä$à ñëhâèòú: êëåíaéñÿ˜ñêðåííåìó ñâîåì¾ ¢ íå tìåòhÿñÿ:5 ñðåáð¹ ñâîå㧠íå äàä¿ âú ëBõâó ¢ ìçäº íà íåïîâBííûõú íå ïðiMòú. òâîðMéñi° íå ïîäâBæèòñÿ âî ârêú.Ñòîëïîïèñhíèå, äâUäó, 151 ÑîõðàíB ìÿ, ãä$è, Ýêw íà ò½ Þïîâhõú.2 Ðrõú ãä$åâè: ãä$ü ìAé ±ñ© òº, Ýêw áëàãBõú ìîBõú íå òðNáóåøè.3 ÑòU«ìú, }æå ñbòü íà çåìë© ±ã§, Þäèâ© ãä$ü âñ° õîò…íiÿ ñâî° âú íBõú.4 jìíAæèøàñÿ íNìwùè ˜õú, ïî ñBõú ÞñêîðBøà: íå ñîáåð¾ ñîáAðû ˜õú têðîâNé, íè ïîìÿíb æå ¢ìNíú ˜õú Þñòíhìà ìîBìà.5 Ãä$ü ÷hñòü äîñòîMíiÿ ìîå㧠¢ ÷høè ìîå½: òº ±ñ© ÞñòðîMÿé äîñòîMíiå ìî¿ìí».6 ¶æÿ íàïàäAøà ì© âú äåðæhâíûõú ìîBõú: ˜áî äîñòîMíiå ìî¿ äåðæhâíî µñòüìí».7 Áëàãîñëîâë¼ ãä$à âðàçóìBâøàãî ì½: ±ùN æå ¢ äî íAùè íàêàçhøà ì½ Þòð¡áûìî°.8 Ïðåäçðrõú ãä$à ïðåäî ìíAþ âaíó, Ýêw ®äåñíbþ ìåí¥ µñòü, äà íå ïîäâBæóñÿ.9 Ñå㧠ðhäè âîçâåñåëBñÿ ñNðäöå ìî¿, ¢ âîçðhäîâàñÿ [çaêú ìAé: ±ùN æå ¢ ïëAòüìî½ âñåëBòñÿ íà Þïîâhíiè.

Page 11: Crkovnoslovenski psaltir

10 Gêw íå ®ñòhâèøè äbøó ìî¼ âî £äý, íèæ¿ ähñè ïðï*áíîìó òâîåì¾ âBäýòè¢ñòëríiÿ.11 Ñêàçhëú ì© ±ñ© ïóò‰ æèâîò¹: ¢ñïAëíèøè ì½ âåñNëiÿ ñú ëèöNìú òâîBìú:êðàñîò¹ âú äåñíBöý òâîNé âú êîíNöú.ÌëUòâà äâUäó, 161 ¶ñëaøè, ãä$è, ïðhâäó ìî¼, âîíì© ìîëNíiþ ìîåì¾, âíóø© ìîëBòâó ìî¼ íå âîÞñòíhõú ëüñòBâûõú.2 T ëèö¹ òâîå㧠ñóäá¹ ìî½ ¢çaäåòú: œ÷è ìî© äà âBäèòà ïðàâîò«.3 WñêóñBëú ±ñ© ñNðäöå ìî¿, ïîñýòBëú ±ñ© íAùiþ: ¢ñêóñBëú ì½ ±ñ©, ¢ íå ®áðròåñÿâî ìí» íåïðhâäà.4 Gêw äà íå âîçãëàãAëþòú Þñò¹ ìî° ärëú ÷åëîâr÷åñêèõú, çà ñëîâåñ¹ ÞñòNíúòâîBõú £çú ñîõðàíBõú ïóò‰ æNñòwêè.5 Ñîâåðø© ñòwïº ìî° âî ñòåçMõú òâîBõú, äà íå ïîäâBæóòñÿ ñòwïº ìî°.6 “çú âîççâhõú, Ýêw Þñëaøàëú ì½ ±ñ©, áæUå: ïðèêëîí© Œõî òâî¿ ìí» ¢ ÞñëaøèãëàãAëû ìî°.7 jäèâ© ìë$òè òâî°, ñïUñhÿé Þïîâhþùûÿ íà ò½ t ïðîòBâÿùèõñÿ äåñíBöýòâîNé:8 ñîõðàíB ìÿ, ãä$è, Ýêw çríèöó œêà: âú êðAâý êðèë¤ òâîßþ ïîêðaåøè ì½9 t ëèö¹ íå÷åñòBâûõú ®ñòðhñòøèõú ì½: âðàç© ìî© äbøó ìî¼ ®äåðæhøà10 òbêú ñâAé çàòâîðBøà, Þñò¹ ˜õú ãëàãAëàøà ãîðäaíþ.11 WçãîíMùiè ì½ ííUý ®áûäAøà ì½, œ÷è ñâî© âîçëîæBøà ÞêëîíBòè íà çNìëþ.12 <‹Møà ì½ Ýêw ëNâú ãîòAâú íà ëAâú ¢ Ýêw ñê‚ìåíú ®áèòhÿé âú òhéíûõú.13 Âîñêð$í©, ãä$è, ïðåäâàð© ƒ ¢ çàïí© }ìú: ¢çáhâè äbøó ìî¼ t íå÷åñòBâàãw,=ðbæiå òâî¿14 t âðˆãú ðóê© òâîå½, ãä$è, t ìhëûõú t çåìë©: ðàçäýë© ƒ âú æèâîò» ˜õú, ¢ñîêðîâNííûõú òâîBõú ¢ñïAëíèñÿ ÷ðNâî ˜õú: íàñaòèøàñÿ ñûí¡âú, ¢ ®ñòhâèøà®ñòhíêè ìëàäNíöeìú ñâî‰ìú.

Page 12: Crkovnoslovenski psaltir

15 “çú æå ïðhâäîþ ‡âëdñÿ ëèö¾ òâîåì¾, íàñaùóñÿ, âíåãä¹ ‡âBòèìèñÿ ñëhâýòâîNé.PàëAìú äâUäó, 171 Âú êîíNöú, œòðîêó ãä$íþ äâUäó, Šæå ãëàãAëà ãä$åâè ñëîâåñ¹ ïrñíè ñå½, âú äNíü,âú œíüæå ¢çáhâè ±ã¨ ãä$ü t ðóê© âñrõú âðˆãú ±ã§ ¢ ¢³ ðóê© ñàbëè: ¢ ðå÷¿:2 Âîçëþáëd òÿ, ãä$è, êðrïîñòå ìî½:3 ãä$ü ÞòâåðæäNíiå ìî¿, ¢ ïðèáræèùå ìî¿, ¢ ¢çáhâèòåëü ìAé, áãUú ìAé,ïîìAùíèêú ìAé, ¢ Þïîâhþ íà íåã¨: çàùBòèòåëü ìAé, ¢ ðAãú ñï$íiÿ ìîåã§, ¢çàñòbïíèêú ìAé.4 Õâàë½ ïðèçîâ¾ ãä$à ¢ t âðˆãú ìîBõú ñïàñbñÿ.5 <äåðæhøà ì½ áwërçíè ñìßðòíûÿ, ¢ ïîòAöû áåççàêAíiÿ ñìÿòAøà ì½:6 áwërçíè £äwâû ®áûäAøà ì½, ïðåäâàðBøà ì½ ñ…òè ñìßðòíûÿ.7 W âíåãä¹ ñêîðáròè ì©, ïðèçâhõú ãä$à ¢ êú áãUó ìîåì¾ âîççâhõú: Þñëaøà tõðhìà ñòUhãw ñâîå㧠ãëhñú ìAé, ¢ âAïëü ìAé ïðå& íBìú âíBäåòú âî Œøû ±ã§.8 W ïîäâBæåñÿ ¢ òðNïåòíà áañòü çåìë½, ¢ ®ñíîâˆíiÿ ãAðú ñìÿòAøàñÿ ¢ïîäâèãAøàñÿ, Ýêw ïðîãírâàñÿ íà í½ áãUú.9 Âçaäå äaìú ãírâîìú ±ã§, ¢ œãíü t ëèö¹ ±ã§ âîñïëhìåíèòñÿ: Œãëiåâîçãîðrñÿ t íåã§.10 W ïðèêëîí© íáUñ¹ ¢ ñíBäå, ¢ ìðhêú ïî& íîãhìà ±ã§.11 W âçaäå íà õåðóâRìû ¢ ëåò», ëåò» íà êðèë¤ âròðeíþ.12 W ïîëîæ© òì¾ çàêðAâú ñâAé: Zêðåñòú ±ã§ ñåëNíiå ±ã§: òåìí¹ âîä¹ âîZáëàöýõú âîçäbøíûõú.13 T ®áëèñòhíiÿ ïðå& íBìú Záëàöû ïðîèäAøà, ãðhäú ¢ Œãëiå œãíåííîå.14 W âîçãðåì» ñú íáUñ¿ ãä$ü, ¢ âaøíié äàä¿ ãëhñú ñâAé.15 Íèçïîñë¹ ñòðrëû ¢ ðàçãí¹ ƒ, ¢ ì¡ëíiè ÞìíAæè ¢ ñìÿò¿ ƒ.16 W ‡âBøàñÿ ¢ñòA÷íèöû âîäíRè, ¢ têðaøàñÿ ®ñíîâˆíiÿ âñåëNííûÿ tçàïðåùNíiÿ òâîåã§, ãä$è, t äîõíîâNíiÿ äbõà ãírâà òâîåã§.

Page 13: Crkovnoslovenski psaltir

17 Íèçïîñë¹ ñú âûñîòº ¢ ïðiMòú ì½, âîñïðiMòú ì½ t âAäú ìíAãèõú.18 Wçáhâèòú ì½ t âðàã¡âú ìîBõú ñBëüíûõú ¢ t íåíàâBäÿùèõú ì½: ÝêwÞòâåðäBøàñÿ ïh÷å ìåí¥.19 ÏðåäâàðBøà ì½ âú äNíü ®sëîáëNíiÿ ìîåã§: ¢ áañòü ãä$ü ÞòâåðæäNíiå ìî¿.20 W ¢çâåäN ìÿ íà øèðîò¾: ¢çáhâèòú ì½, Ýêw âîñõîòr ìÿ.21 W âîçähñòú ì© ãä$ü ïî ïðhâäý ìîNé, ¢ ïî ÷èñòîò» ðóê¾ ìîßþ âîçähñòú ì©,22 Ýêw ñîõðàíBõú ïóò‰ ãä$íè ¢ íå íå÷Nñòâîâàõú t áãUà ìîåã§.23 Gêw âñ° ñóäá« ±ã§ ïðåäî ìíAþ, ¢ ®ïðàâäˆíiÿ ±ã§ íå tñòóïBøà t ìåí¥.24 W ábäó íåïîðA÷åíú ñú íBìú ¢ ñîõðàídñÿ t áåççàêAíiÿ ìîåã§.25 W âîçähñòú ì© ãä$ü ïî ïðhâäý ìîNé ¢ ïî ÷èñòîò» ðóê¾ ìîßþ ïðå& =÷Bìà±ã§.26 Ñú ïðï*áíûìú ïðï*áíú ábäåøè, ¢ ñú ìbæåìú íåïîâBííûìú íåïîâBíåíúábäåøè,27 ¢ ñî ¢çáðhííûìú ¢çáðhíú ábäåøè, ¢ ñî ñòðîïòBâûìú ðàçâðàòBøèñÿ.28 Gêw òº ëdäè ñìèðßííûÿ ñïUñNøè ¢ œ÷è ãAðäûõú ñìèðBøè.29 Gêw òº ïðîñâýòBøè ñâýòBëíèêú ìAé, ãä$è: áæUå ìAé, ïðîñâýòBøè òì¾ ìî¼.30 Gêw òîáAþ ¢çáhâëþñÿ t ¢ñêóøNíiÿ, ¢ áãUîìú ìîBìú ïðåéä¾ ñòríó.31 ÁãUú ìAé, íåïîðA÷åíú ïbòü ±ã§: ñëîâåñ¹ ãä$íÿ ðàçææßíà. ÇàùBòèòåëü µñòüâñrõú Þïîâhþùèõú íà íåã¨.32 Gêw êò¨ áãUú, ðhçâý ãä$à; ¢ë© êò¨ áãUú, ðhçâý áãUà íhøåãw;33 ÁãUú ïðåïîÿñbÿé ì½ ñBëîþ, ¢ ïîëîæ© íåïîðA÷åíú ïbòü ìAé:34 ñîâåðøhÿé íAçý ìî© Ýêw ±ëNíè, ¢ íà âûñAêèõú ïîñòàâëMÿé ì½:35 íàó÷hÿé ðböý ìî© íà áðhíü, ¢ ïîëîæBëú ±ñ© ëbêú ìräÿíú ì«øöà ìî°:36 ¢ ähëú ì© ±ñ© çàùèùNíiå ñï$íiÿ, ¢ äåñíBöà òâî½ âîñïðiMòú ì½: ¢ íàêàçhíiåòâî¿ ¢ñïðhâèòú ì½ âú êîíNöú, ¢ íàêàçhíiå òâî¿ ò¨ ì½ íàó÷Bòú.37 jøèðBëú ±ñ© ñòwïº ìî° ïîäî ìíAþ, ¢ íå ¢çíåìîãAñòý ïëåñí… ìî©.38 Ïîæåí¾ âðàã© ìî°, ¢ ïîñòBãíó ƒ, ¢ íå âîçâðàùbñÿ, äAíäåæå ñêîí÷hþòñÿ:

Page 14: Crkovnoslovenski psaltir

39 ®ñêîðáë¼ }õú, ¢ íå âîçìAãóòú ñòhòè, ïàäbòú ïî& íîãhìà ìîBìà.40 W ïðåïîMñàëú ì½ ±ñ© ñBëîþ íà áðhíü, ñïMëú ±ñ© âñ° âîñòàdùûÿ íà ì½ ïî&ì½.41 W âðàã¡âú ìîBõú ähëú ì© ±ñ© õðåáNòú ¢ íåíàâBäÿùûÿ ì½ ïîòðåáBëú ±ñ©.42 Âîççâhøà, ¢ íå á» ñïàñhÿé: êî ãä$ó, ¢ íå Þñëaøà ˜õú.43 W ¢ñòí¼ ƒ Ýêw ïðhõú ïðå& ëèöNìú âròðà, Ýêw áðNíiå ïóòRé ïîãëhæäó ƒ.44 Wçáhâèøè ì½ t ïðåðýêhíiÿ ëþäRé: ïîñòhâèøè ì½ âî ãëàâ¾ ‡çaêwâú: ëdäiå,˜õæå íå âräýõú, ðàáAòàøà ì©,45 âú ñëbõú Œõà ïîñëbøàøà ì½. ñaíîâå ÷óæäRè ñîëãhøà ì©,46 ñaíîâå ÷óæäRè ®áåòøhøà ¢ ®õðîìAøà t ñòNçü ñâîBõú.47 ÆBâú ãä$ü, ¢ áëã$âNíú áãUú, ¢ äà âîçíåñNòñÿ áãUú ñï$íiÿ ìîåã§,48 áãUú äàMé tìùNíiå ìí» ¢ ïîêîðBâûé ëdäè ïî& ì½,49 ¢çáhâèòåëü ìAé t âðˆãú ìîBõú ãíýâëBâûõú: t âîñòàdùèõú íà ì½ âîçíåñNøèì½, t ìbæà íåïðhâåäíà ¢çáhâèøè ì½.50 Ñå㧠ðhäè ¢ñïîârìñÿ òåá» âî ‡çaöýõú, ãä$è, ¢ ˜ìåíè òâîåì¾ ïî¼:51 âåëè÷hÿé ñïàñßíiÿ öàðßâà ¢ òâîðMé ìë$òü õðiñò¾ ñâîåì¾ äâUäó ¢ ñrìåíè ±ã§äî ârêà.PàëAìú äâUäó, 181 Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó.2 Íåáåñ¹ ïîâräàþòú ñëhâó áæUiþ, òâîðNíiå æå ðóê¾ ±ã§ âîçâýùhåòú òâNðäü.3 ÄNíü äí© tðûãhåòú ãëàãAëú, ¢ íAùü íAùè âîçâýùhåòú ðhçóìú.4 Íå ñbòü ð…÷è, íèæ¿ ñëîâåñ¹, ˜õæå íå ñëaøàòñÿ ãëhñè ˜õú.5 Âî âñ¼ çNìëþ ¢çaäå âýùhíiå ˜õú, ¢ âú êîíö« âñåëNííûÿ ãëàãAëû ˜õú: âúñAëíöý ïîëîæ© ñåëNíiå ñâî¿:6 ¢ òAé Ýêw æåíBõú ¢ñõîäMé t ÷åðòAãà ñâîåã§, âîçðhäóåòñÿ Ýêw ¢ñïîëBíúòåù© ïbòü.7 T êðhÿ íåáåñ¿ ¢ñõAäú ±ã§, ¢ ñðròåíiå ±ã§ äî êðhÿ íåáåñ¿: ¢ írñòü, ˜æå

Page 15: Crkovnoslovenski psaltir

Þêðaåòñÿ òåïëîòº ±ã§.8 ÇàêAíú ãä$åíü íåïîðA÷åíú, ®áðàùhÿé äbøû: ñâèäròåëñòâî ãä$íå ârðíî,ÞìóäðMþùåå ìëàäNíöû.9 <ïðàâäˆíiÿ ãä$íÿ ïðˆâà, âåñåë°ùàÿ ñNðäöå: çhïîâýäü ãä$íÿ ñâýòë¹,ïðîñâýùhþùàÿ œ÷è.10 Ñòðhõú ãä$åíü ÷Bñòú, ïðåáûâhÿé âú ârêú ârêà: ñóäá« ãä$íè ˜ñòèííû,®ïðàâäˆííû âêbïý,11 âîæäåë…ííû ïh÷å çëhòà ¢ êhìåíå ÷Nñòíà ìíAãà, ¢ ñëhæäøÿ ïh÷å ìNäà ¢ ñAòà.12 Cáî ðháú òâAé õðàíBòú ƒ: âíåãä¹ ñîõðàíBòè ƒ, âîçäàMíiå ìíAãî.13 Ãðýõîïàäßíiÿ êò¨ ðàçóìråòú; t òhéíûõú ìîBõú ®÷ò$è ì½,14 ¢ t ÷óæäBõú ïîùàä© ðàá¹ òâîåã¨: £ùå íå ®áëàähþòú ìíAþ, òîãä¹íåïîðA÷åíú ábäó, ¢ ®÷Bùóñÿ t ãðýõ¹ âåëBêà.15 W ábäóòú âî áëUãîâîëNíiå ñëîâåñ¹ Œñòú ìîBõú, ¢ ïîó÷Níiå ñNðäöà ìîå㧠ïðå&òîáAþ âaíó, ãä$è, ïîìAùíè÷å ìAé ¢ ¢çáhâèòåëþ ìAé.PàëAìú äâUäó, 191 Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó.2 jñëaøèòú ò½ ãä$ü âú äNíü ïå÷hëè, çàùBòèòú ò½ ˜ìÿ áãUà Vhêwâëÿ.3 ÏAñëåòú ò© ïAìîùü t ñòUhãw, ¢ t ñi¡íà çàñòbïèòú ò½.4 ÏîìÿíNòú âñMêó æNðòâó òâî¼, ¢ âñåñîææNíiå òâî¿ òb÷íî ábäè.5 Ähñòú ò© ãä$ü ïî ñNðäöó òâîåì¾, ¢ âNñü ñîâròú òâAé ¢ñïAëíèòú.6 Âîçðhäóåìñÿ ® ñï$íiè òâîNìú, ¢ âî ˜ìÿ ãä$à áãUà íhøåãw âîçâåëB÷èìñÿ:¢ñïAëíèòú ãä$ü âñ° ïðîøßíiÿ òâî°.7 ÍíUý ïîçíhõú, Ýêw ñïUñ¿ ãä$ü õðiñò¹ ñâîåã¨: Þñëaøèòú ±ã¨ ñú íáUñ¿ ñòUhãwñâîåã§: âú ñBëàõú ñï$íiå äåñíBöû ±ã§.8 ÑRè íà êîëåñíBöàõú, ¢ ñRè íà êAíåõú: ìa æå âî ˜ìÿ ãä$à áãUà íhøåãwïðèçîâNìú.9 ÒRè ñïMòè áaøà ¢ ïàäAøà: ìa æå âîñòhõîìú ¢ ¢ñïðhâèõîìñÿ.

Page 16: Crkovnoslovenski psaltir

10 Ãä$è, ñïàñ© öàð½, ¢ Þñëaøè íº, âú œíüæå £ùå äNíü ïðèçîâNìú ò½.PàëAìú äâUäó, 201 PàëAìú äâUäó.2 Ãä$è, ñBëîþ òâîNþ âîçâåñåëBòñÿ öhðü, ¢ ® ñï$íiè òâîNìú âîçðhäóåòñÿ sýë§.3 Æåëhíiå ñNðäöà ±ã§ ähëú ±ñ© ±ì¾, ¢ õîòríiÿ Þñòí¾ ±ã§ írñè ëèøBëú ±ã¨.4 Gêw ïðåäâàðBëú ±ñ© ±ã¨ áëã$âNíiåìú áëUãîñòaííûìú, ïîëîæBëú ±ñ© íà ãëà⻱㧠âýíNöú t êhìåíå ÷Nñòíà.5 Æèâîò¹ ïðîñBëú µñòü Þ òåá¥, ¢ ähëú ±ñ© ±ì¾ äîëãîò¾ äíRé âî ârêú ârêà.6 ÂNëiÿ ñëhâà ±ã§ ñï$íiåìú òâîBìú: ñëhâó ¢ âåëåërïiå âîçëîæBøè íà íåã¨.7 Gêw ähñè ±ì¾ áëã$âNíiå âî ârêú ârêà: âîçâåñåëBøè ±ã§ ðhäîñòiþ ñú ëèöNìúòâîBìú.8 Gêw öhðü Þïîâhåòú íà ãä$à, ¢ ìë$òiþ âaøíÿãw íå ïîäâBæèòñÿ.9 Äà ®áðMùåòñÿ ðóê¹ òâî½ âñ…ìú âðàã¡ìú òâî‰ìú, äåñíBöà òâî½ äà®áðMùåòú âñ° íåíàâBäÿùûÿ òåá¿.10 Gêw ïîëîæBøè }õú Ýêw ïNùü œãíåííóþ âî âðNìÿ ëèö¹ òâîåã§: ãä$üãírâîìú ñâîBìú ñìÿòNòú ƒ, ¢ ñírñòü }õú œãíü.11 ÏëAäú ˜õú t çåìë© ïîãóáBøè, ¢ ñrìÿ ˜õú t ñûí¡âú ÷åëîâr÷åñêèõú.12 Gêw ÞêëîíBøà íà ò½ sëˆÿ, ïîìañëèøà ñîâròû, }õæå íå âîçìAãóòúñîñòhâèòè.13 Gêw ïîëîæBøè ƒ õðåáNòú: âî ¢çáaòöýõú òâîBõú ÞãîòAâèøè ëèö¿ ˜õú.14 ÂîçíåñBñÿ, ãä$è, ñBëîþ òâîNþ: âîñïîNìú ¢ ïîNìú ñ‰ëû òâî°.PàëAìú äâUäó, 211 Âú êîíNöú, ® çàñòóïëNíiè Œòðåííåìú, pàëAìú äâUäó.2 ÁæUå, áæUå ìAé, âîíìB ìè, âñêbþ ®ñòhâèëú ì½ ±ñ©; äàëN÷å t ñï$íiÿ ìîåã§ñëîâåñ¹ ãðýõîïàäNíié ìîBõú.3 ÁæUå ìAé, âîççîâ¾ âî äí©, ¢ íå Þñëaøèøè, ¢ âú íîù©, ¢ íå âú áåçbìiå ìí».4 Òa æå âî ñòUrìú æèâNøè, õâàë¨ VèUëåâà.

Page 17: Crkovnoslovenski psaltir

5 Íà ò½ Þïîâhøà =òöº íhøè: Þïîâhøà, ¢ ¢çáhâèëú ±ñ© ƒ:6 êú òåá» âîççâhøà, ¢ ñïàñAøàñÿ: íà ò½ Þïîâhøà, ¢ íå ïîñòûärøàñÿ.7 “çú æå µñìü ÷Nðâü, ² íå ÷åëîârêú, ïîíîøNíiå ÷åëîârêwâú ¢ Þíè÷èæNíiå ëþäRé.8 Âñ© âBäÿùiè ì½ ïîðóãhøàìèñÿ, ãëàãAëàøà Þñòíhìè, ïîêèâhøà ãëàâAþ:9 Þïîâ¹ íà ãä$à, äà ¢çáhâèòú ±ã¨, äà ñïUñNòú ±ã¨, Ýêw õAùåòú ±ã¨.10 Gêw òº ±ñ© ¢ñòAðãié ì½ ¢³ ÷ðNâà, Þïîâhíiå ìî¿ t ñwñö¾ ìhòåðå ìîå½.11 Êú òåá» ïðèâNðæåíú µñìü t ëîæNñíú, t ÷ðNâà ìhòåðå ìîå½ áãUú ìAé ±ñ© òº.12 Äà íå tñòbïèøè t ìåí¥, Ýêw ñêAðáü áëB³, Ýêw írñòü ïîìîãhÿé ì©.13 <áûäAøà ì½ òåëöº ìíAçè, \íöº òb÷íiè ®äåðæhøà ì½:14 tâåðçAøà íà ì½ Þñò¹ ñâî°, Ýêw ëNâú âîñõèùhÿé ¢ ðûêhÿé.15 Gêw âîä¹ ¢çëiMõñÿ, ¢ ðàçñaïàøàñÿ âñ° ê¡ñòè ìî°: áañòü ñNðäöå ìî¿ ÝêwâAñêú òhÿé ïîñðåä» ÷ðNâà ìîåã§.16 Cçñøå Ýêw ñêóäNëü êðrïîñòü ìî½, ¢ [çaêú ìAé ïðèëüï¿ ãîðòhíè ìîåì¾, ¢âú ïNðñòü ñìNðòè ñâNëú ì½ ±ñ©.17 Gêw ®áûäAøà ì½ ïñ© ìíAçè, ñAíìú ëóêhâûõú ®äåðæhøà ì½: ¢ñêîïhøà ðböýìî© ¢ íAçý ìî©.18 Wç÷åòAøà âñ° ê¡ñòè ìî°: òRè æå ñìîòðBøà ¢ ïðåçðrøà ì½.19 ÐàçäýëBøà ð‰çû ìî° ñåá», ¢ ® =äNæäè ìîNé ìåòhøà æðNáié.20 Òa æå, ãä$è, íå Þäàë© ïAìîùü òâî¼ t ìåí¥: íà çàñòóïëNíiå ìî¿ âîíì©.21 Wçáhâè t =ðbæiÿ äbøó ìî¼, ¢ ¢³ ðóê© ïNñiè ±äèíîðAäíóþ ìî¼.22 ÑïUñB ìÿ t Œñòú ëüâAâûõú, ¢ t ð¡ãú ±äèíîð¡æü ñìèðNíiå ìî¿.23 Ïîârìú ˜ìÿ òâî¿ áðhòiè ìîNé, ïîñðåä» öðUêâå âîñïî¼ ò½.24 ÁîMùièñÿ ãä$à, âîñõâàëBòå ±ã¨, âñ¿ ñrìÿ Vhêwâëå, ïðîñëhâèòå ±ã¨, äà ÞáîBòñÿæå t íå㧠âñ¿ ñrìÿ VèUëåâî:25 Ýêw íå Þíè÷èæ©, íèæ¿ íåãîäîâ¹ ìîëBòâû íBùàãw, íèæ¿ tâðàò© ëèö¿ ñâî¿ tìåí¥, ¢ ±ãä¹ âîççâhõú êú íåì¾, Þñëaøà ì½.26 T òåᥠïîõâàë¹ ìî½, âú öðUêâè âåëBöýé ¢ñïîârìñÿ òåá»: ìîë‰òâû ìî°

Page 18: Crkovnoslovenski psaltir

âîçähìú ïðå& áîMùèìèñÿ ±ã§.27 käMòú ÞáAçiè, ¢ íàñaòÿòñÿ, ¢ âîñõâhëÿòú ãä$à âçûñêhþùiè ±ã¨: æ‰âàábäóòú ñåðäö¹ ˜õú âú ârêú ârêà.28 Ïîìÿíbòñÿ ¢ ®áðàòMòñÿ êî ãä$ó âñ© êîíö« çåìë©, ¢ ïîêëAíÿòñÿ ïðå& íBìúâñ° =òN÷eñòâiÿ ‡ç«êú:29 Ýêw ãä$íå µñòü öð$òâiå, ¢ òAé ®áëàähåòú ‡ç«êè.30 käAøà ¢ ïîêëîíBøàñÿ âñ© òb÷íiè çåìë©: ïðå& íBìú ïðèïàäbòú âñ©íèçõîäMùiè âú çNìëþ: ¢ äóø¹ ìî½ òîì¾ æèâNòú.31 W ñrìÿ ìî¿ ïîðàáAòàåòú ±ì¾: âîçâýñòBòú ãä$åâè ðAäú ãðÿäbùié:32 W âîçâýñòMòú ïðhâäó ±ã§ ëdäåìú ðAæäøûìñÿ, Šæå ñîòâîð© ãä$ü.PàëAìú äâUäó, 221 Ãä$ü ïàñNòú ì½, ¢ íè÷òAæå ì½ ëèøBòú.2 Íà ìrñòý sëh÷íý, òhìw âñåëB ìÿ, íà âîä» ïîêAéíý âîñïèòh ìÿ.3 Äbøó ìî¼ ®áðàò©, íàñòhâè ì½ íà ñòeç© ïðhâäû, ˜ìåíå ðhäè ñâîåã§.4 “ùå áî ¢ ïîéä¾ ïîñðåä» ñríè ñìNðòíûÿ, íå Þáîdñÿ së¹, Ýêw òº ñî ìíAþ ±ñ©:æNçëú òâAé ¢ ïhëèöà òâî½, òˆ ì½ Þòrøèñòà.5 jãîòAâàëú ±ñ© ïðåäî ìíAþ òðàïNçó ñîïðîòBâú ñòóæhþùûìú ìí»: Þìhñòèëú±ñ© ±ëNîìú ãëàâ¾ ìî¼, ¢ ÷høà òâî½ Þïîÿâhþùè ì½, Ýêw äåðæhâíà.6 W ìë$òü òâî½ ïîæåíNòú ì½ âñ° äí‰ æèâîò¹ ìîåã§, ¢ µæå âñåëBòèìèñÿ âúäAìú ãä$åíü âú äîëãîò¾ äíRé.PàëAìú äâUäó, ±äBíûÿ t ñóáá¡òú, 231 Ãä$íÿ çåìë½, ¢ ¢ñïîëíNíiå ±½, âñåëNííàÿ ¢ âñ© æèâbùiè íà íNé.2 ÒAé íà ìîðMõú ®ñíîâhëú „ µñòü ¢ íà ðýêhõú ÞãîòAâàëú „ µñòü.3 Êò¨ âçaäåòú íà ãAðó ãä$íþ; ¢ë© êò¨ ñòhíåòú íà ìrñòý ñòUrìú ±ã§;4 ÍåïîâBíåíú ðóêhìà ¢ ÷Bñòú ñNðäöåìú, ˜æå íå ïðiMòú âñbå äbøó ñâî¼ ¢ íåêëMòñÿ ëNñòiþ ˜ñêðåííåìó ñâîåì¾:5 ñNé ïðiBìåòú áëã$âNíiå t ãä$à ¢ ìë$òûíþ t áãUà ñïUñà ñâîåã§.

Page 19: Crkovnoslovenski psaltir

6 ÑNé ðAäú ˜ùóùèõú ãä$à, ˜ùóùèõú ëèö¿ áãUà Vhêwâëÿ.7 ÂîçìBòå âðàò¹ êí°çè âˆøà, ¢ âîçìBòåñÿ âðàò¹ â…÷íàÿ: ¢ âíBäåòú öðUü ñëhâû.8 ÊòA ±ñòü ñNé öðUü ñëhâû; ãä$ü êðrïîêú ¢ ñBëåíú, ãä$ü ñBëåíú âú áðhíè.9 ÂîçìBòå âðàò¹ êí°çè âˆøà, ¢ âîçìBòåñÿ âðàò¹ â…÷íàÿ: ¢ âíBäåòú öðUü ñëhâû.10 ÊòA ±ñòü ñNé öðUü ñëhâû; ãä$ü ñBëú, òAé µñòü öðUü ñëhâû.PàëAìú äâUäó, 241 Êú òåá», ãä$è, âîçäâèãAõú äbøó ìî¼, áæUå ìAé, íà ò½ Þïîâhõú, äà íåïîñòûæbñÿ âî ârêú, íèæ¿ äà ïîñìýdòìèñÿ âðàç© ìî©:2 ˜áî âñ© òåðïMùiè ò½ íå ïîñòûäMòñÿ.3 Äà ïîñòûäMòñÿ áåççàêAííóþùiè âîòù¿.4 Ïóò‰ òâî°, ãä$è, ñêàæB ìè ¢ ñòåçMìú òâî‰ìú íàó÷B ìÿ.5 Íàñòhâè ì½ íà ˜ñòèíó òâî¼ ¢ íàó÷B ìÿ: Ýêw òº ±ñ© áãUú ñïUñú ìAé, ¢ òåá¿òåðïrõú âNñü äNíü.6 Ïîìÿí© ùåäð¡òû òâî°, ãä$è, ¢ ìë$òè òâî°, Ýêw t ârêà ñbòü.7 Ãð…õú Díîñòè ìîå½ ¢ íåâräýíiÿ ìîå㧠íå ïîìÿí©: ïî ìë$òè òâîNé ïîìÿíBìÿ òº, ðhäè áëUãîñòè òâîå½, ãä$è.8 ÁëUãú ¢ ïðhâú ãä$ü, ñå㧠ðhäè çàêîíîïîëîæBòú ñîãðýøhþùûìú íà ïóò©.9 Íàñòhâèòú êð¡òêiÿ íà ñbäú, íàó÷Bòú êð¡òêiÿ ïóòßìú ñâî‰ìú.10 Âñ© ïóòi¿ ãä$íè ìë$òü ¢ ˜ñòèíà, âçûñêhþùûìú çàâròà ±ã§ ¢ ñâèäríiÿ ±ã§.11 Ðhäè ˜ìåíå òâîåã§, ãä$è, ¢ ®÷ò$è ãðrõú ìAé, ìíAãú áî µñòü.12 ÊòA ±ñòü ÷åëîârêú áîMéñÿ ãä$à; çàêîíîïîëîæBòú ±ì¾ íà ïóò©, ±ãAæå ¢çâAëè.13 Äóø¹ ±ã§ âî áëàãBõú âîäâîðBòñÿ, ¢ ñrìÿ ±ã§ íàñëräèòú çNìëþ.14 Äåðæhâà ãä$ü áîMùèõñÿ ±ã§, ¢ çàâròú ±ã§ ‡âBòú }ìú.15 †÷è ìî© âaíó êî ãä$ó, Ýêw òAé ¢ñòAðãíåòú t ñròè íAçý ìî©.16 ÏðBçðè íà ì½ ¢ ïîìBëóé ì½, Ýêw ±äèíîðAäú ¢ íBùü µñìü £çú.17 Ñê¡ðáè ñNðäöà ìîå㧠ÞìíAæèøàñÿ, t íbæäú ìîBõú ¢çâåäB ìÿ.18 ÂBæäü ñìèðNíiå ìî¿ ¢ òðbäú ìAé, ¢ ®ñòhâè âñ° ãðýõ© ìî°.

Page 20: Crkovnoslovenski psaltir

19 ÂBæäü âðàã© ìî°, Ýêw ÞìíAæèøàñÿ, ¢ íåíàâèäríiåìú íåïðhâåäíûìúâîçíåíàâBäýøà ì½.20 Ñîõðàí© äbøó ìî¼ ¢ ¢çáhâè ì½, äà íå ïîñòûæbñÿ, Ýêw Þïîâhõú íà ò½.21 ÍåsëAáèâiè ¢ ïðhâiè ïðèëýïëMõóñÿ ìí», Ýêw ïîòåðïrõú ò½, ãä$è.22 Wçáhâè, áæUå, VèUëÿ t âñrõú ñêîðáNé ±ã§.PàëAìú äâUäó, 251 ÑóäB ìè, ãä$è, Ýêw £çú íåsëAáîþ ìîNþ õîäBõú: ¢ íà ãä$à Þïîâhÿ íå ¢çíåìîã¾.2 WñêóñB ìÿ, ãä$è, ¢ ¢ñïûòhé ì½, ðàçææ© Þòð¡áû ìî° ¢ ñNðäöå ìî¿.3 Gêw ìë$òü òâî½ ïðå& =÷Bìà ìîBìà µñòü, ¢ áëàãîóãîäBõú âî ˜ñòèíý òâîNé.4 Íå ñýäAõú ñú ñAíìîìú ñbåòíûìú, ¢ ñî çàêîíîïðåñòbïíûìè íå âíBäó.5 ÂîçíåíàâBäýõú öNðêîâü ëóêhâíóþùèõú, ¢ ñú íå÷åñòBâûìè íå ñMäó.6 jìaþ âú íåïîâBííûõú ðböý ìî©, ¢ ®áaäó æNðòâåííèêú òâAé, ãä$è,7 µæå Þñëaøàòè ì© ãëhñú õâàëº òâîå½ ¢ ïîâräàòè âñ° ÷óäåñ¹ òâî°.8 Ãä$è, âîçëþáBõú áëUãîërïiå äAìó òâîå㧠¢ ìrñòî ñåëNíiÿ ñëhâû òâîå½.9 Äà íå ïîãóáBøè ñú íå÷åñòBâûìè äbøó ìî¼ ¢ ñú ì¤æè êðîâNé æèâAòú ìAé,10 ˜õæå âú ðóê¾ áåççàê¡íiÿ, äåñíBöà ˜õú ¢ñïAëíèñÿ ìçäº.11 “çú æå íåsëAáîþ ìîNþ õîäBõú: ¢çáhâè ì½, ãä$è, ¢ ïîìBëóé ì½.12 Íîã¹ ìî½ ñò¹ íà ïðàâîò»: âú öðUêâàõú áëàãîñëîâëd òÿ, ãä$è.PàëAìú äâUäó, ïðNæäå ïîìhçàíiÿ, 261 Ãä$ü ïðîñâýùNíiå ìî¿ ¢ ñïUñBòåëü ìAé, êî㧠Þáîdñÿ; ãä$ü çàùBòèòåëü æèâîò¹ìîåã§, t êî㧠Þñòðàøbñÿ;2 Âíåãä¹ ïðèáëèæhòèñÿ íà ì½ sëAáóþùûìú, µæå ñírñòè ïë¡òè ìî°,®ñêîðáëMþùiè ì½ ¢ âðàç© ìî©, òRè ¢çíåìîãAøà ¢ ïàäAøà.3 “ùå ®ïîë÷Bòñÿ íà ì½ ïAëêú, íå ÞáîBòñÿ ñNðäöå ìî¿: £ùå âîñòhíåòú íà ì½áðhíü, íà íå㨠£çú Þïîâhþ.4 >äBíî ïðîñBõú t ãä$à, ò¨ âçûù¾: µæå æBòè ì© âú äîì¾ ãä$íè âñ° äí‰ æèâîò¹ìîåã§, çðròè ì© êðàñîò¾ ãä$íþ ¢ ïîñýùhòè õðhìú ñòUaé ±ã§.

Page 21: Crkovnoslovenski psaltir

5 Gêw ñêða ìÿ âú ñåëNíiè ñâîNìú âú äNíü s¡ëú ìîBõú, ïîêða ìÿ âú òhéíýñåëNíiÿ ñâîåã§, íà êhìåíü âîçíåñN ìÿ.6 W ííUý ñ¿, âîçíåñ¿ ãëàâ¾ ìî¼ íà âðàã© ìî°: ®áûäAõú ¢ ïîæðAõú âú ñåëNíiè±ã§ æNðòâó õâàëNíiÿ ¢ âîñêëèêíîâNíiÿ: ïî¼ ¢ âîñïî¼ ãä$åâè.7 jñëaøè, ãä$è, ãëhñú ìAé, ˜ìæå âîççâhõú, ïîìBëóé ì½ ¢ Þñëaøè ì½.8 Òåá» ðå÷¿ ñNðäöå ìî¿: ãä$à âçûù¾, âçûñê¹ òåá¿ ëèö¿ ìî¿, ëèö¹ òâîåã§, ãä$è,âçûù¾.9 Íå tâðàò© ëèö¹ òâîå㧠t ìåí¥ ¢ íå ÞêëîíBñÿ ãírâîìú t ðàá¹ òâîåã§:ïîìAùíèêú ìAé ábäè, íå tðBíè ìåí¿ ¢ íå ®ñòhâè ìåí¿, áæUå, ñïUñBòåëþ ìAé.10 Gêw =òNöú ìAé ¢ ìhòè ìî½ ®ñòhâèñòà ì½, ãä$ü æå âîñïðiMòú ì½.11 ÇàêîíîïîëîæB ìè, ãä$è, âú ïóò© òâîNìú, ¢ íàñòhâè ì½ íà ñòåç¼ ïðhâóþ âðˆãúìîBõú ðhäè.12 Íå ïðåähæäü ìåí¿ âú äbøû ñòóæhþùèõú ì©: Ýêw âîñòhøà íà ì½ ñâèäròåëeíåïðhâåäíiè, ¢ ñîëã¹ íåïðhâäà ñåá».13 Ârðóþ âBäýòè áëUãˆÿ ãä$íÿ íà çåìë© æèâaõú.14 Ïîòåðï© ãä$à, ìóæhéñÿ, ¢ äà êðýïBòñÿ ñNðäöå òâî¿, ¢ ïîòåðï© ãä$à.PàëAìú äâUäó, 271 Êú òåá», ãä$è, âîççîâ¾, áæUå ìAé: äà íå ïðåìîë÷Bøè t ìåí¥: äà íå êîãä¹ïðåìîë÷Bøè t ìåí¥, ¢ ÞïîäAáëþñÿ íèçõîäMùûìú âú ðAâú.2 jñëaøè, ãä$è, ãëhñú ìîëNíiÿ ìîåã§, âíåãä¹ ìîëBòèìèñÿ êú òåá», âíåãä¹âîçäròè ì© ðböý ìî© êî õðhìó ñòUAìó òâîåì¾.3 Íå ïðèâëåöº ìåí¿ ñî ãð…øíèêè, ¢ ñú ärëàþùèìè íåïðhâäó íå ïîãóá© ìåí¿,ãëàãAëþùèìè ìBðú ñú áëBæíèìè ñâîBìè, sëˆÿ æå âú ñåðäöhõú ñâîBõú.4 Ähæäü }ìú, ãä$è, ïî äýë¡ìú ˜õú ¢ ïî ëóêhâñòâó íà÷èíhíié ˜õú, ïî äýë¡ìúðóê¾ ˜õú ähæäü }ìú, âîçähæäü âîçäàMíiå ˜õú }ìú.5 Gêw íå ðàçóìrøà âú äýë¹ ãä$íÿ ¢ âú äýë¹ ðóê¾ ±ã§: ðàçîðBøè ƒ ¢ íåñîçBæäåøè ƒ.

Page 22: Crkovnoslovenski psaltir

6 Áëã$âNíú ãä$ü, Ýêw Þñëaøà ãëhñú ìîëNíiÿ ìîåã§.7 Ãä$ü ïîìAùíèêú ìAé ¢ çàùBòèòåëü ìAé: íà íå㨠Þïîâ¹ ñNðäöå ìî¿, ¢ ïîìAæåì©, ¢ ïðîöâýò¿ ïëAòü ìî½: ¢ âAëåþ ìîNþ ¢ñïîârìñÿ ±ì¾.8 Ãä$ü ÞòâåðæäNíiå ëþäRé ñâîBõú ¢ çàùBòèòåëü ñïàñNíié õðiñò¹ ñâîå㧠µñòü.9 ÑïUñ© ëdäè òâî°, ¢ áëã$â© äîñòîMíiå òâî¿, ¢ Þïàñ© ƒ, ¢ âîçì© ƒ äî ârêà.PàëAìú äâUäó, ¢ñõAäà ñêBíiè, 281 ÏðèíåñBòå ãä$åâè, ñaíîâå áæUiè, ïðèíåñBòå ãä$åâè ñaíû Zâíè, ïðèíåñBòå ãä$åâèñëhâó ¢ ÷Nñòü:2 ïðèíåñBòå ãä$åâè ñëhâó ˜ìåíè ±ã§: ïîêëîíBòåñÿ ãä$åâè âî äâîð» ñòUrìú ±ã§.3 Ãëhñú ãä$åíü íà âîähõú, áãUú ñëhâû âîçãðåì», ãä$ü íà âîähõú ìíAãèõú.4 Ãëhñú ãä$åíü âú êðrïîñòè, ãëhñú ãä$åíü âú âåëèêîërïiè.5 Ãëhñú ãä$à, ñîêðóøhþùàãw êNäðû: ¢ ñòðaåòú ãä$ü êNäðû ëiâˆíñêiÿ,6 ¢ ¢ñòíBòú ƒ Ýêw òåëö¹ ëiâhíñêà: ¢ âîçëdáëåííûé Ýêw ñaíú ±äèíîðAæü.7 Ãëhñú ãä$à, ïðåñýöhþùàãw ïëhìåíü =ãí½.8 Ãëhñú ãä$à, ñòðÿñhþùàãw ïóñòaíþ: ¢ ñòðÿñNòú ãä$ü ïóñòaíþ êàääRéñêóþ.9 Ãëhñú ãä$åíü, ñâåðøhþùié ±ëßíè, ¢ têðaåòú äóáðˆâû: ¢ âú õðhìý ±ã§ âñMêiéãëàãAëåòú ñëhâó.10 Ãä$ü ïîòAïú íàñåëMåòú, ¢ ñMäåòú ãä$ü öðUü âú ârêú.11 Ãä$ü êðrïîñòü ëdäåìú ñâî‰ìú ähñòú, ãä$ü áëã$âBòú ëdäè ñâî° ìBðîìú.PàëAìú äâUäó, 291 PàëAìú ïrñíè ®áíîâëNíiÿ äAìó äâUäîâà.2 Âîçíåñb òÿ, ãä$è, Ýêw ïî&Mëú ì½ ±ñ©, ¢ íå âîçâåñåëBëú ±ñ© âðàã¡âú ìîBõú ®ìí».3 Ãä$è áæUå ìAé, âîççâhõú êú òåá», ¢ ¢çöýëBëú ì½ ±ñ©.4 Ãä$è, âîçâNëú ±ñ© t £äà äbøó ìî¼, ñïUñëú ì½ ±ñ© t íèçõîäMùèõú âú ðAâú.5 ÏAéòå ãä$åâè, ïðï*áíiè ±ã§, ¢ ¢ñïîâräàéòå ïhìÿòü ñòUaíè ±ã§:6 Ýêw ãírâú âú Ýðîñòè ±ã§, ¢ æèâAòú âú âAëè ±ã§: âN÷åðú âîäâîðBòñÿ ïëh÷ü,

Page 23: Crkovnoslovenski psaltir

¢ çàbòðà ðhäîñòü.7 “çú æå ðrõú âî =áBëiè ìîNìú: íå ïîäâBæóñÿ âî ârêú.8 Ãä$è, âAëåþ òâîNþ ïîähæäü äîáðAòý ìîNé ñBëó: tâðàòBëú æå ±ñ© ëèö¿ òâî¿, ¢áaõú ñìóùNíú.9 Êú òåá», ãä$è, âîççîâ¾, ¢ êú áãUó ìîåì¾ ïîìîëdñÿ.10 Êhÿ ïAëüçà âú êðAâè ìîNé, âíåãä¹ ñõîäBòè ì© âî ¢ñòëríiå; ±ä¹ ¢ñïîârñòñÿòåá» ïNðñòü; ¢ë© âîçâýñòBòú ˜ñòèíó òâî¼;11 Ñëaøà ãä$ü ¢ ïîìBëîâà ì½: ãä$ü áañòü ïîìAùíèêú ìAé.12 <áðàòBëú ±ñ© ïëh÷ü ìAé âú ðhäîñòü ìí», ðàñòåðçhëú ±ñ© âðNòèùå ìî¿ ¢ïðåïîMñàëú ì½ ±ñ© âåñNëiåìú,13 Ýêw äà âîñïîNòú òåá» ñëhâà ìî½, ¢ íå Þìèëdñÿ. Ãä$è áæUå ìAé, âî ârêú¢ñïîârìñÿ òåá».PàëAìú äâUäó, 301 Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó, ¢çñòóïëNíiÿ.2 Íà ò½, ãä$è, Þïîâhõú, äà íå ïîñòûæbñÿ âî ârêú: ïðhâäîþ òâîNþ ¢çáhâè ì½ ¢¢çìB ìÿ.3 Ïðèêëîí© êî ìí» Œõî òâî¿, Þñêîð© ¢³Mòè ì½: ábäè ì© âú áãUà çàùBòèòåëÿ ¢âú äAìú ïðèáræèùà, µæå ñï$òB ìÿ.4 Gêw äåðæhâà ìî½ ¢ ïðèáræèùå ìî¿ ±ñ© òº: ¢ ˜ìåíå òâîå㧠ðhäè íàñòhâèøèì½ ¢ ïðåïèòhåøè ì½.5 WçâåäNøè ì½ t ñròè ñå½, Dæå ñêðaøà ì©: Ýêw òº ±ñ© çàùBòèòåëü ìAé, ãä$è.6 Âú ðböý òâî© ïðåäëîæ¾ äbõú ìAé: ¢çáhâèëú ì½ ±ñ©, ãä$è áæUå ˜ñòèíû.7 ÂîçíåíàâBäýëú ±ñ© õðàíMùûÿ ñóeòº âîòù¿: £çú æå íà ãä$à Þïîâhõú.8 Âîçðhäóþñÿ ¢ âîçâåñåëdñÿ ® ìë$òè òâîNé, Ýêw ïðèçðrëú ±ñ© íà ñìèðNíiå ìî¿,ñïUñëú ±ñ© t íbæäú äbøó ìî¼9 ¢ írñè ìåí¿ çàòâîðBëú âú ðóêhõú âðhæièõú, ïîñòhâèëú ±ñ© íà ïðîñòðhííýíAçý ìî©.

Page 24: Crkovnoslovenski psaltir

10 ÏîìBëóé ì½, ãä$è, Ýêw ñêîðáë¼: ñìÿòNñÿ Ýðîñòiþ œêî ìî¿, äóø¹ ìî½ ¢ÞòðAáà ìî½.11 Gêw ¢ç÷åç¿ âú áîërçíè æèâAòú ìAé, ¢ ë…òà ìî° âú âîçäûõhíièõú: ¢çíåìAæåíèùåòAþ êðrïîñòü ìî½, ¢ ê¡ñòè ìî° ñìÿòAøàñÿ.12 T âñrõú âðˆãú ìîBõú áaõú ïîíîøNíiå, ¢ ñîñräwìú ìî‰ìú sýë§, ¢ ñòðhõúçíheìûìú ìî‰ìú: âBäÿùiè ì½ âAíú áýæhøà t ìåí¥.13 ÇàáâNíú áaõú Ýêw ìNðòâú t ñNðäöà: áaõú Ýêw ñîñbäú ïîãóáëNíú.14 Gêw ñëaøàõú ãàæäNíiå ìíAãèõú æèâbùèõú Zêðåñòú: âíåãä¹ ñîáðhòèñÿ }ìúâêbïý íà ì½, ïðiMòè äbøó ìî¼ ñîâýùhøà.15 “çú æå íà ò½, ãä$è, Þïîâhõú, ðrõú: òº ±ñ© áãUú ìAé.16 Âú ðóê¾ òâîßþ æðßáiè ìî©: ¢çáhâè ì½ ¢³ ðóê© âðˆãú ìîBõú ¢ t ãîíMùèõúì½.17 Ïðîñâýò© ëèö¿ òâî¿ íà ðàá¹ òâîåã¨: ñïUñB ìÿ ìë$òiþ òâîNþ.18 Ãä$è, äà íå ïîñòûæbñÿ, Ýêw ïðèçâhõú ò½: äà ïîñòûäMòñÿ íå÷åñòBâiè, ¢ñíBäóòú âî £äú.19 Í…ìû äà ábäóòú Þñòíº ëüñò‰âûÿ, ãëàãAëþùûÿ íà ïðâ*íàãî áåççàêAíiå,ãîðäaíåþ ¢ Þíè÷èæNíiåìú.20 ÊAëü ìíAãîå ìíAæåñòâî áëUãîñòè òâîå½, ãä$è, Dæå ñêðaëú ±ñ© áîMùûìñÿ òåá¥,ñîärëàëú ±ñ© Þïîâhþùûìú íà ò½, ïðå& ñ«íû ÷åëîâr÷åñêèìè:21 ñêðaåøè }õú âú òhéíý ëèö¹ òâîå㧠t ìÿòNæà ÷åëîâr÷åñêà, ïîêðaåøè }õú âúêðAâý t ïðåðýêhíiÿ [ç«êú.22 Áëã$âNíú ãä$ü, Ýêw Þäèâ© ìë$òü ñâî¼ âî ãðhäý ®ãðàæäNíiÿ.23 “çú æå ðrõú âî ¢çñòóïëNíiè ìîNìú: tâNðæåíú µñìü t ëèö¹ œ÷iþ òâîßþ: ñåã§ðhäè Þñëaøàëú ±ñ© ãëhñú ìîëBòâû ìîå½, âíåãä¹ âîççâhõú êú òåá».24 ÂîçëþáBòå ãä$à, âñ© ïðï*áíiè ±ã§: Ýêw ˜ñòèíû âçûñêhåòú ãä$ü ¢ âîçäàNòú¢çëBøå òâîðMùûìú ãîðäaíþ.25 Ìóæhéòåñÿ, ¢ äà êðýïBòñÿ ñNðäöå âhøå, âñ© Þïîâhþùiè íà ãä$à.

Page 25: Crkovnoslovenski psaltir

PàëAìú äâUäó, ðhçóìà, 311 ÁëUæNíè, ˜õæå ®ñòhâèøàñÿ áåççàê¡íiÿ, ¢ ˜õæå ïðèêðaøàñÿ ãðýñ©.2 ÁëUæNíú ìbæú, ±ìbæå íå âìýíBòú ãä$ü ãðýõ¹, íèæ¿ µñòü âî Þñòrõú ±ã§ ëNñòü.3 Gêw Þìîë÷hõú, ®áåòøhøà ê¡ñòè ìî°, t µæå çâhòè ì© âNñü äNíü,4 Ýêw äNíü ¢ íAùü ®òÿãîò» íà ìí» ðóê¹ òâî½: âîçâðàòBõñÿ íà ñòðhñòü, ±ãä¹ÞíçN ìè òNðíú.5 ÁåççàêAíiå ìî¿ ïîçíhõú ¢ ãðýõ¹ ìîå㧠íå ïîêðaõú, ðrõú: ¢ñïîârìú íà ì½áåççàêAíiå ìî¿ ãä$åâè: ¢ òº ®ñòhâèëú ±ñ© íå÷Nñòiå ñNðäöà ìîåã§.6 Çà ò¨ ïîìAëèòñÿ êú òåá» âñMêú ïðï*áíûé âî âðNìÿ áëàãîïîòðNáíî: =áh÷å âúïîòAïý âAäú ìíAãèõú êú íåì¾ íå ïðèáëBæàòñÿ.7 Òº ±ñ© ïðèáræèùå ìî¿ t ñêAðáè ®áäåðæhùiÿ ì½: ðhäîñòå ìî½, ¢çáhâè ì½ t®áûøNäøèõú ì½.8 Âðàçóìëd òÿ, ¢ íàñòhâëþ ò½ íà ïbòü ñNé, âú œíüæå ïAéäåøè: Þòâåðæ¾ íà ò½œ÷è ìî©.9 Íå ábäèòå Ýêw êAíü ¢ ìNñêú, ˜ìæå írñòü ðhçóìà: áðîçähìè ¢ ÞçäAþ ÷ßëþñòè˜õú âîñòMãíåøè, íå ïðèáëèæhþùèõñÿ êú òåá».10 Ìí¡ãè ðˆíû ãðrøíîìó: Þïîâhþùàãî æå íà ãä$à ìë$òü ®áaäåòú.11 ÂåñåëBòåñÿ ® ãä$ý ¢ ðhäóéòåñÿ ïðâ*íiè, ¢ õâàëBòåñÿ, âñ© ïðhâiè ñð*öåìú.PàëAìú äâUäó, íå íàäïBñàíú Þ ±âðßé, 321 Ðhäóéòåñÿ, ïðâ*íiè, ® ãä$ý: ïðˆâûìú ïîäîáhåòú ïîõâàë¹.2 Wñïîâräàéòåñÿ ãä$åâè âú ãbñëåõú, âî pàëòBðè äåñÿòîñòðbííýìú ïAéòå ±ì¾:3 âîñïAéòå ±ì¾ ïrñíü íAâó, äAáðý ïAéòå ±ì¾ ñî âîñêëèöhíiåìú:4 Ýêw ïðhâî ñëAâî ãä$íå, ¢ âñ° äýë¹ ±ã§ âú ârðý.5 Ëdáèòú ìë$òûíþ ¢ ñbäú ãä$ü, ìë$òè ãä$íè ¢ñïAëíü çåìë½.6 ÑëAâîìú ãä$íèìú íåáåñ¹ ÞòâåðäBøàñÿ, ¢ äõUîìú Œñòú ±ã§ âñ½ ñBëà ˜õú:7 ñîáèðhÿé Ýêw ìrõú âAäû ìîðñê%ÿ, ïîëàãhÿé âú ñîêðAâèùèõú áNçäíû.8 Äà ÞáîBòñÿ ãä$à âñ½ çåìë½, t íåã¡æå äà ïîäâBæóòñÿ âñ© æèâbùiè ïî

Page 26: Crkovnoslovenski psaltir

âñåëNííýé:9 Ýêw òAé ðå÷¿, ¢ áaøà: òAé ïîâåë», ¢ ñîçähøàñÿ.10 Ãä$ü ðàçîðMåòú ñîâròû ‡çaêwâú, tìåòhåòú æå ì«ñëè ëþäRé ¢ tìåòhåòúñîâròû êíÿçNé.11 Ñîâròú æå ãä$åíü âî ârêú ïðåáûâhåòú, ïîìûøëßíiÿ ñð*öà ±ã§ âú ðAäú ¢ðAäú.12 ÁëUæNíú ‡çaêú, ±ìbæå µñòü ãä$ü áãUú ±ã§, ëdäiå, Šæå ¢çáð¹ âú íàñëräiå ñåá».13 Ñú íáUñ¿ ïðèçð» ãä$ü, âBäý âñ° ñaíû ÷åëîâr÷eñêiÿ:14 t ãîòAâàãw æèëBùà ñâîå㧠ïðèçð» íà âñ° æèâbùûÿ íà çåìë©:15 ñîçähâûé íà ±äBíý ñåðäö¹ ˜õú, ðàçóìýâhÿé íà âñ° äýë¹ ˜õú.16 Íå ñïàñhåòñÿ öhðü ìíAãîþ ñBëîþ, ¢ ¢ñïîëBíú íå ñïàñNòñÿ ìíAæåñòâîìúêðrïîñòè ñâîå½.17 ËAæü êAíü âî ñïàñNíiå, âî ìíAæåñòâý æå ñBëû ñâîå½ íå ñïàñNòñÿ.18 Ñ¿, œ÷è ãä$íè íà áîMùûÿñÿ ±ã§, Þïîâhþùûÿ íà ìë$òü ±ã§:19 ¢çáhâèòè t ñìNðòè äbøû ˜õú, ¢ ïðåïèòhòè ƒ âú ãëhäú.20 Äóøh æå íhøà ÷håòú ãä$à, Ýêw ïîìAùíèêú ¢ çàùBòèòåëü íhøú µñòü:21 Ýêw ® íNìú âîçâåñåëBòñÿ ñNðäöå íhøå, ¢ âî ˜ìÿ ñòUAå ±ã§ Þïîâhõîìú.22 Ábäè, ãä$è, ìë$òü òâî½ íà íhñú, Ýêîæå Þïîâhõîìú íà ò½.PàëAìú äâUäó, 331 PàëAìú äâUäó, âíåãä¹ ¢çìýí© ëèö¿ ñâî¿ ïðå& ²âiìåëNõîìú: ¢ tïóñò© ±ã¨, ¢tBäå.2 Áëàãîñëîâë¼ ãä$à íà âñMêîå âðNìÿ, âaíó õâàë¹ ±ã§ âî Þñòrõú ìîBõú.3 < ãä$ý ïîõâhëèòñÿ äóø¹ ìî½: äà Þñëaøàòú êðAòöûè ¢ âîçâåñåëMòñÿ.4 ÂîçâåëB÷èòå ãä$à ñî ìíAþ, ¢ âîçíåñNìú ˜ìÿ ±ã§ âêbïý.5 Âçûñêhõú ãä$à, ¢ Þñëaøà ì½ ¢ t âñrõú ñêîðáNé ìîBõú ¢çáhâè ì½.6 ÏðèñòóïBòå êú íåì¾ ¢ ïðîñâýòBòåñÿ, ¢ ëBöà âˆøà íå ïîñòûäMòñÿ.7 ÑNé íBùié âîççâ¹, ¢ ãä$ü Þñëaøà }, ¢ t âñrõú ñêîðáNé ±ã§ ñïUñ¿ }.

Page 27: Crkovnoslovenski psaltir

8 <ïîë÷Bòñÿ £ããUëú ãä$åíü Zêðåñòú áîMùèõñÿ ±ã§ ¢ ¢çáhâèòú }õú.9 ÂêóñBòå ¢ âBäèòå, Ýêw áëUãú ãä$ü: áëUæNíú ìbæú, ˜æå Þïîâhåòú íhíü.10 ÁAéòåñÿ ãä$à, âñ© ñòURè ±ã§, Ýêw írñòü ëèøNíiÿ áîMùûìñÿ ±ã§.11 Áîãhòiè ®áíèùhøà ¢ âçàëêhøà: âçûñêhþùiè æå ãä$à íå ëèøhòñÿ âñMêàãwáëhãà.12 ÏðièäBòå, ÷ˆäà, ïîñëbøàéòå ìåí¥, ñòðhõó ãä$íþ íàó÷¾ âhñú.13 ÊòA ±ñòü ÷åëîârêú õîòMé æèâAòú, ëþáMé äí‰ âBäýòè áëhãè;14 jäåðæ© [çaêú òâAé t së¹ ¢ Þñòí» òâî©, µæå íå ãëàãAëàòè ëüñò©.15 jêëîíBñÿ t së¹ ¢ ñîòâîð© áëhãî: âçûù© ìBðà ¢ ïîæåí© }.16 †÷è ãä$íè íà ïðâ*íûÿ, ¢ Œøè ±ã§ âú ìîëBòâó ˜õú.17 ËèöN æå ãä$íå íà òâîðMùûÿ sëˆÿ, µæå ïîòðåáBòè t çåìë© ïhìÿòü ˜õú.18 Âîççâhøà ïðâ*íiè, ¢ ãä$ü Þñëaøà }õú ¢ t âñrõú ñêîðáNé ˜õú ¢çáhâè }õú.19 ÁëB³ ãä$ü ñîêðóøNííûõú ñNðäöåìú, ¢ ñìèðßííûÿ äbõîìú ñïUñNòú.20 Ìí¡ãè ñê¡ðáè ïðâ*íûìú, ¢ t âñrõú ˜õú ¢çáhâèòú ƒ ãä$ü.21 ÕðàíBòú ãä$ü âñ° ê¡ñòè ˜õú, íè ±äBíà t íBõú ñîêðóøBòñÿ.22 ÑìNðòü ãðrøíèêwâú ëþò¹, ¢ íåíàâBäÿùiè ïðâ*íàãî ïðåãðýøhòú.23 Wçáhâèòú ãä$ü äbøû ðˆáú ñâîBõú, ¢ íå ïðåãðýøhòú âñ© Þïîâhþùiè íà íåã¨.PàëAìú äâUäó, 341 Ñóä©, ãä$è, ®áBäÿùûÿ ì½, ïîáîð© áîðdùûÿ ì½.2 Ïðièì© =ðbæiå ¢ ùBòú ¢ âîñòhíè âú ïAìîùü ìî¼:3 ¢çñbíè ìN÷ü ¢ çàêëþ÷© ñîïðîòBâú ãîíMùèõú ì½: ðöº äóø© ìîNé: ñï$íiå òâñìü £çú.4 Äà ïîñòûäMòñÿ ¢ ïîñðhìÿòñÿ ˜ùóùiè äbøó ìî¼, äà âîçâðàòMòñÿ âñïMòü ¢ïîñòûäMòñÿ ìañëÿùiè ì© sëˆÿ.5 Äà ábäóòú Ýêw ïðhõú ïðå& ëèöNìú âròðà, ¢ £ããUëú ãä$åíü ®ñêîðáëMÿ }õú:6 äà ábäåòú ïbòü ˜õú òì¹ ¢ ïAëçîêú, ¢ £ããUëú ãä$åíü ïîãîíMÿé }õú:7 Ýêw òbíå ñêðaøà ì© ïhãóáó ñròè ñâîå½, âñbå ïîíîñBøà äóø© ìîNé.

Page 28: Crkovnoslovenski psaltir

8 Äà ïðiBäåòú ±ì¾ ñròü, Dæå íå ârñòü, ¢ ëîâBòâà, Dæå ñêðº, äà ®áaìåòú }, ¢âú ñròü äà âïàäNòú âú í¼.9 Äóøh æå ìî½ âîçðhäóåòñÿ ® ãä$ý, âîçâåñåëBòñÿ ® ñï$íiè ±ã§.10 Âñ° ê¡ñòè ìî° ðåêbòú: ãä$è, ãä$è, êò¨ ïîäAáåíú òåá»; ¢çáàâëMÿé íBùà ¢³ðóê© êðrïëüøèõú ±ã§, ¢ íBùà, ¢ ÞáAãà t ðàñõèùhþùèõú ±ã¨.11 Âîñòhâøå íà ì½ ñâèäròåëe íåïðhâåäíiè, Šæå íå âräÿõú, âîïðîøhõó ì½.12 Âîçähøà ì© ëóêˆâàÿ âî³ áëUãˆÿ, ¢ áåç÷häiå äóø© ìîNé.13 “çú æå, âíåãä¹ =í© ñòóæhõó ì©, ®áëà÷hõñÿ âî âðNòèùå ¢ ñìèðMõú ïîñòAìúäbøó ìî¼, ¢ ìîëBòâà ìî½ âú íräðî ìî¿ âîçâðàòBòñÿ.14 Gêw áëBæíåìó, Ýêw áðhòó íhøåìó, òhêw Þãîæähõú: Ýêw ïëh÷ÿ ¢ ñròóÿ,òhêw ñìèðMõñÿ.15 W íà ì½ âîçâåñåëBøàñÿ ¢ ñîáðhøàñÿ: ñîáðhøàñÿ íà ì½ ðˆíû, ¢ íå ïîçíhõú:ðàçäýëBøàñÿ, ¢ íå ÞìèëBøàñÿ.16 WñêóñBøà ì½, ïîäðàæíBøà ì½ ïîäðàæíNíiåìú, ïîñêðåæåòhøà íà ì½ çóáºñâîBìè.17 Ãä$è, êîãä¹ Œçðèøè; ÞñòðAé äbøó ìî¼ t sëîäréñòâà ˜õú, t ëßâú±äèíîðAäíóþ ìî¼.18 Wñïîârìñÿ òåá» âú öðUêâè ìíAçý, âú ëdäåõú òMæöýõú âîñõâàëd òÿ.19 Äà íå âîçðhäóþòñÿ ® ìí» âðàæäbþùiè ì© íåïðhâåäíw, íåíàâBäÿùiè ì½ òbíå¢ ïîìèçhþùiè =÷Bìà:20 Ýêw ìí» Œáw ì‰ðíàÿ ãëàãAëàõó, ¢ íà ãírâú ëßñòè ïîìûøëMõó.21 ÐàçøèðBøà íà ì½ Þñò¹ ñâî°, ðrøà: áëhãîæå, áëhãîæå, âBäýøà œ÷è íhøè.22 ÂBäýëú ±ñ©, ãä$è, äà íå ïðåìîë÷Bøè: ãä$è, íå tñòóï© t ìåí¥.23 Âîñòhíè, ãä$è, ¢ âîíì© ñóä¾ ìîåì¾, áæUå ìAé ¢ ãä$è ìAé, íà ïð¼ ìî¼.24 ÑóäB ìè, ãä$è, ïî ïðhâäý òâîNé, ãä$è áæUå ìAé, ¢ äà íå âîçðhäóþòñÿ ® ìí».25 Äà íå ðåêbòú âú ñåðäöhõú ñâîBõú: áëhãîæå, áëhãîæå äóø© íhøåé: íèæ¿ äàðåêbòú: ïîæðAõîìú ±ã¨.

Page 29: Crkovnoslovenski psaltir

26 Äà ïîñòûäMòñÿ ¢ ïîñðhìÿòñÿ âêbïý ðhäóþùièñÿ së¡ìú ìî‰ìú: äà®áëåêbòñÿ âú ñòbäú ¢ ñðhìú âåëåðr÷óþùiè íà ì½.27 Äà âîçðhäóþòñÿ ¢ âîçâåñåëMòñÿ õîòMùiè ïðhâäû ìîå½: ¢ äà ðåêbòú âaíó,äà âîçâåëB÷èòñÿ ãä$ü, õîòMùiè ìBðà ðàá¾ ±ã§.28 W [çaêú ìAé ïîó÷Bòñÿ ïðhâäý òâîNé, âNñü äNíü õâàë» òâîNé.PàëAìú äâUäó, 351 Âú êîíNöú, œòðîêó ãä$íþ äâUäó.2 ÃëàãAëåòú ïðåáåççàêAííûé ñîãðýøhòè âú ñåá»: írñòü ñòðhõà áæUiÿ ïðå& =÷Bìà±ã§:3 Ýêw Þëüñò© ïðå& íBìú ®áðýñò© áåççàêAíiå ñâî¿, ¢ âîçíåíàâBäýòè.4 ÃëàãAëû Œñòú ±ã§ áåççàêAíiå ¢ ëNñòü: íå âîñõîò» ðàçóìròè µæå ÞáëàæBòè.5 ÁåççàêAíiå ïîìañëè íà ëAæè ñâîNìú: ïðåäñò¹ âñMêîìó ïóò© íåáëhãó, ® sëAáýæå íå íåãîäîâ¹.6 Ãä$è, íà íáUñ© ìë$òü òâî½, ¢ ˜ñòèíà òâî½ äî Záëàêú:7 ïðhâäà òâî½ Ýêw ãAðû áæUiÿ, ñóäá« òâî° áNçäíà ìíAãà: ÷åëîârêè ¢ ñêîòºñïUñNøè, ãä$è.8 Gêw ÞìíAæèëú ±ñ© ìë$òü òâî¼, áæUå: ñaíîâå æå ÷åëîâr÷åñòiè âú êðAâý êðèë¤òâîßþ íàärÿòèñÿ ˜ìóòú.9 jïidòñÿ t òbêà äAìó òâîåã§, ¢ ïîòAêîìú ñëhäîñòè òâîå½ íàïîBøè ƒ.10 Gêw Þ òåᥠ¢ñòA÷íèêú æèâîò¹, âî ñâròý òâîNìú Œçðèìú ñâròú.11 Ïðîáhâè ìë$òü òâî¼ âräóùûìú ò½ ¢ ïðhâäó òâî¼ ïðˆâûìú ñNðäöåìú.12 Äà íå ïðiBäåòú ìí» íîã¹ ãîðäaíè, ¢ ðóê¹ ãðrøíè÷à äà íå ïîäâBæèòú ìåí¿.13 Òhìw ïàäAøà âñ© ärëàþùiè áåççàêAíiå: ¢çðèíîâNíè áaøà, ¢ íå âîçìAãóòúñòhòè.PàëAìú äâUäó, 361 Íå ðåâíbé ëóêhâíóþùûìú, íèæ¿ çàâBäè òâîðMùûìú áåççàêAíiå.2 Çàí¿ Ýêw òðàâ¹ ñêAðw ˜çñøóòú, ¢ Ýêw sNëiå sëhêà ñêAðw tïàäbòú.

Page 30: Crkovnoslovenski psaltir

3 jïîâhé íà ãä$à ¢ òâîð© áëUãîñòaíþ: ¢ íàñåë© çNìëþ, ¢ ÞïàñNøèñÿ âúáîãhòñòâý ±½.4 ÍàñëàäBñÿ ãä$åâè, ¢ ähñòú ò© ïðîøßíiÿ ñNðäöà òâîåã§.5 Têðaé êî ãä$ó ïbòü òâAé ¢ Þïîâhé íà íåã¨, ¢ òAé ñîòâîðBòú.6 W ¢çâåäNòú Ýêw ñâròú ïðhâäó òâî¼ ¢ ñóäá¾ òâî¼ Ýêw ïîëbäíå.7 ÏîâèíBñÿ ãä$åâè ¢ Þìîë© ±ã¨. Íå ðåâíbé ñïrþùåìó âú ïóò© ñâîNìú, ÷åëîârêóòâîðMùåìó çàêîíîïðåñòóïëNíiå.8 Ïðåñòhíè t ãírâà ¢ ®ñòhâè Ýðîñòü: íå ðåâíbé, µæå ëóêhâíîâàòè,9 çàí¿ ëóêhâíóþùiè ïîòðåáMòñÿ, òåðïMùiè æå ãä$à, òRè íàñëräÿòú çNìëþ.10 W ±ù¿ ìhëw, ¢ íå ábäåòú ãðrøíèêà: ¢ âçaùåøè ìrñòî ±ã§ ¢ íå ®áðMùåøè.11 ÊðAòöûè æå íàñëräÿòú çNìëþ ¢ íàñëàäMòñÿ ® ìíAæåñòâý ìBðà.12 Íàçèðhåòú ãðrøíûé ïðâ*íàãî ¢ ïîñêðåæNùåòú íhíü çóẠñâîBìè:13 ãä$ü æå ïîñìýNòñÿ ±ì¾, çàí¿ ïðîçèðhåòú, Ýêw ïðiBäåòú äNíü ±ã§.14 ÌN÷ü ¢çâëåêAøà ãð…øíèöû, íàïðÿãAøà ëbêú ñâAé, íèçëîæBòè ÞáAãà ¢ íBùà,çàêëhòè ïðˆâûÿ ñNðäöåìú.15 ÌN÷ü ˜õú äà âíBäåòú âú ñåðäö¹ ˜õú, ¢ ëböû ˜õú äà ñîêðóøhòñÿ.16 Ëb÷øå ìhëîå ïðâ*íèêó, ïh÷å áîãhòñòâà ãðrøíûõú ìíAãà.17 Çàí¿ ì«øöû ãðrøíûõú ñîêðóøhòñÿ, Þòâåðæähåòú æå ïðâ*íûÿ ãä$ü.18 Ârñòü ãä$ü ïóò‰ íåïîðA÷íûõú, ¢ äîñòîMíiå ˜õú âú ârêú ábäåòú.19 Íå ïîñòûäMòñÿ âî âðNìÿ ëdòîå ¢ âî äíNõú ãëhäà íàñaòÿòñÿ, Ýêwãð…øíèöû ïîãBáíóòú.20 ÂðàçB æå ãä$íè, êbïíw ïðîñëhâèòèñÿ }ìú ¢ âîçíåñòBñÿ, ¢ç÷åçhþùå Ýêw äaìú¢ç÷åçAøà.21 ÇàNìëåòú ãðrøíûé ¢ íå âîçâðàòBòú: ïðâ*íûé æå ùNäðèòú ¢ äàNòú.22 Gêw áëàãîñëîâMùiè ±ã¨ íàñëräÿòú çNìëþ, êëåíbùiè æå ±ã¨ ïîòðåáMòñÿ.23 T ãä$à ñòwïº ÷åëîârêó ¢ñïðàâëMþòñÿ, ¢ ïóò© ±ã§ âîñõAùåòú sýë§.24 >ãä¹ ïàäNòú, íå ðàçáiNòñÿ, Ýêw ãä$ü ïîäêðýïëMåòú ðbêó ±ã§.

Page 31: Crkovnoslovenski psaltir

25 Líréøié áaõú, ˜áî ñîñòàðrõñÿ, ¢ íå âBäýõú ïðâ*íèêà ®ñòhâëåíà, íèæ¿ ñrìåíå±ã§ ïðîñMùà õëráû.26 ÂNñü äNíü ìBëóåòú ¢ âçàBìú äàNòú ïðâ*íûé, ¢ ñrìÿ ±ã§ âî áëUãîñëîâNíiåábäåòú.27 jêëîíBñÿ t së¹ ¢ ñîòâîð© áëUãî, ¢ âñåëBñÿ âú ârêú ârêà.28 Gêw ãä$ü ëdáèòú ñbäú ¢ íå ®ñòhâèòú ïðï*áíûõú ñâîBõú: âî ârêúñîõðàíMòñÿ: áåççàê¡ííèöû æå ¢çæåíbòñÿ, ¢ ñrìÿ íå÷åñòBâûõú ïîòðåáBòñÿ.29 Ïðâ*íèöû æå íàñëräÿòú çNìëþ ¢ âñåëMòñÿ âú ârêú ârêà íà íNé.30 jñò¹ ïðâ*íàãw ïîó÷hòñÿ ïðåì*ðîñòè, ¢ [çaêú ±ã§ âîçãëàãAëåòú ñbäú.31 ÇàêAíú áãUà ±ã§ ñNðäöû ±ã§, ¢ íå çhïíóòñÿ ñòwïº ±ã§.32 ÑìàòðMåòú ãðrøíûé ïðâ*íàãî ¢ ˜ùåòú µæå ÞìåðòâBòè ±ã¨:33 ãä$ü æå íå ®ñòhâèòú ±ã§ âú ðóê¾ ±ã§, íèæ¿ ®ñbäèòú ±ã¨, ±ãä¹ ñbäèòú ±ì¾.34 Ïîòåðï© ãä$à ¢ ñîõðàí© ïbòü ±ã§, ¢ âîçíåñNòú ò½ µæå íàñëräèòè çNìëþ:âíåãä¹ ïîòðåáëMòèñÿ ãðrøíèêwìú, Œçðèøè.35 ÂBäýõú íå÷åñòBâàãî ïðåâîçíîñMùàñÿ ¢ âañÿùàñÿ Ýêw êNäðû ëiâˆíñêiÿ:36 ¢ ìBìw ¢äAõú, ¢ ñ¿, íå á», ¢ âçûñêhõú ±ã¨, ¢ íå ®áðròåñÿ ìrñòî ±ã§.37 Õðàí© íåsëAáiå ¢ âBæäü ïðàâîò¾, Ýêw µñòü ®ñòhíîêú ÷åëîârêó ìBðíó.38 Áåççàê¡ííèöû æå ïîòðåáMòñÿ âêbïý: ®ñòhíöû æå íå÷åñòBâûõú ïîòðåáMòñÿ.39 ÑïUñNíiå æå ïðâ*íûõú t ãä$à, ¢ çàùBòèòåëü ˜õú µñòü âî âðNìÿ ñêAðáè:40 ¢ ïîìAæåòú }ìú ãä$ü ¢ ¢çáhâèòú }õú, ¢ ˜çìåòú }õú t ãð…øíèêú ¢ ñïUñNòú}õú, Ýêw Þïîâhøà íà íåã¨.PàëAìú äâUäó, 371 PàëAìú äâUäó, âú âîñïîìèíhíiå ® ñóáá¡òý.2 Ãä$è, äà íå Ýðîñòiþ òâîNþ ®áëè÷Bøè ìåí¿, íèæ¿ ãírâîìú òâîBìú íàêhæåøèìåí¿:3 Ýêw ñòðrëû òâî° ÞíçAøà âî ìí», ¢ ÞòâåðäBëú ±ñ© íà ìí» ðbêó òâî¼.4 Írñòü ¢çöýëNíiÿ âú ïëAòè ìîNé t ëèö¹ ãírâà òâîåã§, írñòü ìBðà âú

Page 32: Crkovnoslovenski psaltir

êîñòNõú ìîBõú t ëèö¹ ãð…õú ìîBõú.5 Gêw áåççàê¡íiÿ ìî° ïðåâçûäAøà ãëàâ¾ ìî¼, Ýêw áðNìÿ òMæêîå ®òÿãîòrøàíà ìí».6 Âîçñìåðärøà ¢ ñîãíBøà ðˆíû ìî°, t ëèö¹ áåçbìiÿ ìîåã§.7 Ïîñòðàähõú ¢ ñëÿêAõñÿ äî êîíö¹, âNñü äNíü ñròóÿ õîæähõú:8 Ýêw ëMäâiÿ ìî° íàïAëíèøàñÿ ïîðóãhíié, ¢ írñòü ¢çöýëNíiÿ âú ïëAòè ìîNé.9 <sëAáëåíú áaõú ¢ ñìèðBõñÿ äî sýë¹, ðûêhõú t âîçäûõhíiÿ ñNðäöà ìîåã§.10 Ãä$è, ïðå& òîáAþ âñ¿ æåëhíiå ìî¿, ¢ âîçäûõhíiå ìî¿ t òåᥠíå ÞòàBñÿ.11 ÑNðäöå ìî¿ ñìÿòNñÿ, ®ñòhâè ì½ ñBëà ìî½, ¢ ñâròú œ÷iþ ìîßþ, ¢ òAé írñòüñî ìíAþ.12 Äðbçè ìî© ¢ ˜ñêðåííiè ìî© ïðMìw ìí» ïðèáëBæèøàñÿ ¢ ñòhøà.13 W áëBæíiè ìî© täàëN÷å ìåí¥ ñòhøà, ¢ íóæähõóñÿ ˜ùóùiè äbøó ìî¼: ¢˜ùóùiè sëˆÿ ìí» ãëàãAëàõó ñbeòíàÿ, ¢ ëüñò‰âíûìú âNñü äNíü ïîó÷hõóñÿ.14 “çú æå Ýêw ãëbõú íå ñëaøàõú, ¢ Ýêw írìú íå tâåðçhÿé Œñòú ñâîBõú:15 ¢ áaõú Ýêw ÷åëîârêú íå ñëaøàé ¢ íå ¢ìaé âî Þñòrõú ñâîBõú ®áëè÷Níiÿ.16 Gêw íà ò½, ãä$è, Þïîâhõú, òº Þñëaøèøè, ãä$è áæUå ìAé.17 Gêw ðrõú: äà íå êîãä¹ ïîðhäóþòìèñÿ âðàç© ìî©: ¢ âíåãä¹ ïîäâèæhòèñÿíîãhìú ìî‰ìú, íà ì½ âåëåðr÷åâàøà.18 Gêw £çú íà ðˆíû ãîòAâú, ¢ áîërçíü ìî½ ïðåäî ìíAþ µñòü âaíó.19 Gêw áåççàêAíiå ìî¿ £çú âîçâýù¾ ¢ ïîïåêbñÿ ® ãðýñ» ìîNìú.20 ÂðàçB æå ìî© æèâbòú ¢ ÞêðýïBøàñÿ ïh÷å ìåí¥, ¢ ÞìíAæèøàñÿ íåíàâBäÿùièì½ áå³ ïðhâäû:21 âîçäàdùiè ì© sëˆÿ âî³ áëàãˆÿ ®áîëãhõó ì½, çàí¿ ãîíMõú áëàãîñòaíþ.22 Íå ®ñòhâè ìåí¿, ãä$è áæUå ìAé, íå tñòóï© t ìåí¥:23 âîíì© âú ïAìîùü ìî¼, ãä$è ñïUñNíiÿ ìîåã§.PàëAìú äâUäó, 381 Âú êîíNöú, Väifbìó, ïrñíü äâUäó.

Page 33: Crkovnoslovenski psaltir

2 Ðrõú: ñîõðàí¼ ïóò‰ ìî°, µæå íå ñîãðýøhòè ì© [çaêîìú ìîBìú: ïîëîæBõúÞñò¡ìú ìî‰ìú õðàíBëî, âíåãä¹ âîñòhòè ãðrøíîìó ïðåäî ìíAþ.3 <íýìrõú ¢ ñìèðBõñÿ, ¢ Þìîë÷hõú t áëˆãú, ¢ áîërçíü ìî½ ®áíîâBñÿ.4 Ñîãðrÿñÿ ñNðäöå ìî¿ âî ìí», ¢ âú ïîó÷Níiè ìîNìú ðàçãîðBòñÿ œãíü:ãëàãAëàõú [çaêîìú ìîBìú:5 ñêàæB ìè, ãä$è, êîí÷Bíó ìî¼ ¢ ÷èñë¨ äíRé ìîBõú, êAå µñòü, äà ðàçóìrþ, ÷ò¨ëèøhþñÿ £çú.6 Ñ¿, ï°äè ïîëîæBëú ±ñ© äí‰ ìî°, ¢ ñîñòhâú ìAé Ýêw íè÷òAæå ïðå& òîáAþ:=áh÷å âñM÷eñêàÿ ñóåò¹ âñMêú ÷åëîârêú æèâaé.7 ~áî Záðàçîìú õAäèòú ÷åëîârêú, =áh÷å âñbå ìÿòNòñÿ: ñîêðAâèùñòâóåòú, ¢ íåârñòü, êîì¾ ñîáåðNòú ƒ.8 W ííUý êò¨ òåðïríiå ìî¿; íå ãä$ü ëè; ¢ ñîñòhâú ìAé t òåᥠµñòü.9 T âñrõú áåççàêAíié ìîBõú ¢çáhâè ì½: ïîíîøNíiå áåçbìíîìó ähëú ì½ ±ñ©.10 <íýìrõú ¢ íå tâåðçAõú Œñòú ìîBõú, Ýêw òº ñîòâîðBëú ±ñ©.11 Tñòhâè t ìåí¥ ðˆíû òâî°: t êðrïîñòè áî ðóê© òâîå½ £çú ¢ç÷åçAõú.12 Âî ®áëè÷Níièõú ® áåççàêAíiè íàêàçhëú ±ñ© ÷åëîârêà, ¢ ¢ñòhÿëú ±ñ© Ýêwïàó÷Bíó äbøó ±ã§: =áh÷å âñbå âñMêú ÷åëîârêú.13 jñëaøè ìîëBòâó ìî¼, ãä$è, ¢ ìîëNíiå ìî¿ âíóø©, ñëNçú ìîBõú íå ïðåìîë÷©:Ýêw ïðåñNëíèêú £çú µñìü Þ òåᥠ¢ ïðèøëNöú, Ýêîæå âñ© =òöº ìî©.14 <ñëháè ì©, äà ïî÷Rþ, ïðNæäå ähæå íå tèä¾, ¢ êòîì¾ íå ábäó.PàëAìú äâUäó, 391 Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó.2 Òåðï½ ïîòåðïrõú ãä$à, ¢ âíMòú ì© ¢ Þñëaøà ìîëBòâó ìî¼:3 ¢ âîçâåäN ìÿ t ðAâà ñòðàñòNé ¢ t áðNíiÿ òBíû, ¢ ïîñòhâè íà êhìåíè íAçýìî© ¢ ¢ñïðhâè ñòwïº ìî°:4 ¢ âëîæ© âî Þñò¹ ìî° ïrñíü íAâó, ïríiå áãUó íhøåìó. ¶çðÿòú ìíAçè ¢ÞáîMòñÿ, ¢ Þïîâhþòú íà ãä$à.

Page 34: Crkovnoslovenski psaltir

5 ÁëUæNíú ìbæú, ±ìbæå µñòü ˜ìÿ ãä$íå Þïîâhíiå ±ã§, ¢ íå ïðèçð» âú ñóeòº ¢íåèñòîâëßíiÿ ë¡æíàÿ.6 Ìí¡ãà ñîòâîðBëú ±ñ© òº, ãä$è áæUå ìAé, ÷óäåñ¹ òâî°, ¢ ïîìûøëNíieìúòâî‰ìú írñòü êò¨ ÞïîäAáèòñÿ òåá»: âîçâýñòBõú ¢ ãëàãAëàõú: ÞìíAæèøàñÿïh÷å ÷èñë¹.7 ÆNðòâû ¢ ïðèíîøNíiÿ íå âîñõîòrëú ±ñ©, òrëî æå ñâåðøBëú ì© ±ñ©:âñåñîææNíié ¢ ® ãðýñ» íå âçûñêhëú ±ñ©.8 Òîãä¹ ðrõú: ñ¿, ïðièä¾: âú ãëàâBçíý êíBæíý ïBñàíî µñòü ® ìí»:9 µæå ñîòâîðBòè âAëþ òâî¼, áæUå ìAé, âîñõîòrõú, ¢ çàêAíú òâAé ïîñðåä» ÷ðNâàìîåã§.10 ÁëàãîâýñòBõú ïðhâäó âú öðUêâè âåëBöýé, ñ¿, Þñòíhìú ìî‰ìú íå âîçáðàí¼:ãä$è, òº ðàçóìrëú ±ñ©.11 Ïðhâäó òâî¼ íå ñêðaõú âú ñNðäöû ìîNìú, ˜ñòèíó òâî¼ ¢ ñïUñNíiå òâî¿ ðrõú,íå ñêðaõú ìë$òü òâî¼ ¢ ˜ñòèíó òâî¼ t ñAíìà ìíAãà.12 Òa æå, ãä$è, íå Þäàë© ùåäðAòú òâîBõú t ìåí¥: ìë$òü òâî½ ¢ ˜ñòèíà òâî½âaíó äà çàñòbïèòý ì½.13 Gêw ®äåðæhøà ì½ sëˆÿ, }ìæå írñòü ÷èñë¹: ïîñòèãAøà ì½ áåççàê¡íiÿ ìî°,¢ íå âîçìîãAõú çðròè: ÞìíAæèøàñÿ ïh÷å âëˆñú ãëà⺠ìîå½, ¢ ñNðäöå ìî¿®ñòhâè ì½.14 ÁëUãîâîë©, ãä$è, ¢çáhâèòè ì½: ãä$è, âî µæå ïîìîùB ìè, âîíì©.15 Äà ïîñòûäMòñÿ ¢ ïîñðhìÿòñÿ âêbïý ˜ùóùiè äbøó ìî¼, ¢³Mòè „: äàâîçâðàòMòñÿ âñïMòü ¢ ïîñòûäMòñÿ õîòMùiè ì© sëˆÿ.16 Äà ïðiBìóòú £áiå ñòbäú ñâAé ãëàãAëþùiè ì©: áëhãîæå, áëhãîæå.17 Äà âîçðhäóþòñÿ ¢ âîçâåñåëMòñÿ ® òåá» âñ© ˜ùóùiè òåá¿, ãä$è, ¢ äà ðåêbòúâaíó, äà âîçâåëB÷èòñÿ ãä$ü, ëdáÿùiè ñïUñNíiå òâî¿.18 “çú æå íBùü µñìü ¢ ÞáAãú, ãä$ü ïîïå÷Nòñÿ ® ìí»: ïîìAùíèêú ìAé ¢çàùBòèòåëü ìAé ±ñ© òº, áæUå ìAé, íå çàêîñí©.

Page 35: Crkovnoslovenski psaltir

PàëAìú äâUäó, 401 Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó.2 ÁëUæNíú ðàçóìýâhÿé íà íBùà ¢ ÞáAãà, âú äNíü ëdòú ¢çáhâèòú ±ã¨ ãä$ü.3 Ãä$ü äà ñîõðàíBòú ±ã¨ ¢ æèâBòú ±ã¨, ¢ äà ÞáëUæBòú ±ã¨ íà çåìë© ¢ äà íåïðåähñòú ±ã§ âú ðbêè âðàã¡âú ±ã§.4 Ãä$ü äà ïîìAæåòú ±ì¾ íà =äð» áîërçíè ±ã§: âñ¿ ëAæå ±ã§ ®áðàòBëú ±ñ© âúáîë…çíè ±ã§.5 “çú ðrõú: ãä$è, ïîìBëóé ì½, ¢çöýë© äbøó ìî¼, Ýêw ñîãðýøBõú ò©.6 Âðàç© ìî© ðrøà ìí» sëˆÿ: êîãä¹ Œìðåòú, ¢ ïîãBáíåòú ˜ìÿ ±ã§;7 W âõîæähøå âBäýòè, âñbå ãëàãAëàøå ñNðäöå ±ã§: ñîáð¹ áåççàêAíiå ñåá»,¢ñõîæähøå âAíú ¢ ãëàãAëàøå âêbïý.8 Íà ì½ øåïòhõó âñ© âðàç© ìî©, íà ì½ ïîìûøëMõó sëˆÿ ìí».9 ÑëAâî çàêîíîïðåñòbïíîå âîçëîæBøà íà ì½: ±ä¹ ñïMé íå ïðèëîæBòúâîñêðåñíbòè;10 Cáî ÷åëîârêú ìBðà ìîåã§, íà íåãAæå Þïîâhõú, ‡äaé õëráû ìî°, âîçâåëB÷èíà ì½ çàïèíhíiå.11 Òa æå, ãä$è, ïîìBëóé ì½ ¢ âîçñòhâè ì½, ¢ âîçähìú }ìú.12 Âú ñNìú ïîçíhõú, Ýêw âîñõîòrëú ì½ ±ñ©, Ýêw íå âîçðhäóåòñÿ âðhãú ìAé ®ìí».13 ÌåíN æå çà íåsëAáiå ïðiMëú, ¢ ÞòâåðäBëú ì½ ±ñ© ïðå& òîáAþ âú ârêú.14 Áëã$âNíú ãä$ü áãUú VèUëåâú t ârêà ¢ äî ârêà: ábäè, ábäè.PàëAìú äâUäó, 411 Âú êîíNöú, âú ðhçóìú ñûí¡âú êîðNîâûõú, pàëAìú äâUäó.2 Cìæå Záðàçîìú æåëhåòú ±ëNíü íà ¢ñòA÷íèêè âîäí«ÿ, ñBöå æåëhåòú äóø¹ ìî½êú òåá», áæUå.3 Âîçæàä¹ äóø¹ ìî½ êú áãUó êðrïêîìó, æèâAìó: êîãä¹ ïðièä¾ ¢ ‡âëdñÿ ëèö¾áæUiþ;

Page 36: Crkovnoslovenski psaltir

4 Áaøà ñëNçû ìî° ìí» õëráú äNíü ¢ íAùü, âíåãä¹ ãëàãAëàòèñÿ ìí» íà âñMêúäNíü: ãär ±ñòü áãUú òâAé;5 Ñi° ïîìÿíbõú, ¢ ¢çëiMõú íà ì½ äbøó ìî¼: Ýêw ïðîéä¾ âú ìrñòî ñåëNíiÿäBâíà, ähæå äî äAìó áæUiÿ, âî ãëhñý ðhäîâàíiÿ ¢ ¢ñïîâräàíiÿ, øbìàïðhçäíóþùàãw.6 Âñêbþ ïðèñêAðáíà ±ñ©, äóø¿ ìî½; ¢ âñêbþ ñìóùhåøè ì½; Þïîâhé íà áãUà, Ýêw¢ñïîârìñÿ ±ì¾, ñïUñNíiå ëèö¹ ìîå㧠¢ áãUú ìAé.7 Êî ìí» ñàìîì¾ äóø¹ ìî½ ñìÿòNñÿ: ñå㧠ðhäè ïîìÿíbõú ò½ t çåìë©Voðähíñêè ¢ ±ðìwíiBìñêè, t ãîðº ìhëûÿ.8 ÁNçäíà áNçäíó ïðèçûâhåòú âî ãëhñý õëMáié òâîBõú: âñ° âûñwò« òâî° ¢â¡ëíû òâî° íà ìí» ïðåèäAøà.9 Âú äNíü çàïîârñòü ãä$ü ìë$òü ñâî¼, ¢ íAùiþ ïrñíü ±ã§ t ìåí¥, ìîëBòâà áãUóæèâîò¹ ìîåã§.10 Ðåê¾ áãUó: çàñòbïíèêú ìAé ±ñ©, ïî÷ò¨ ì½ çàáaëú ±ñ©; ¢ âñêbþ ñròóÿ õîæä¾,âíåãä¹ ®ñêîðáëMåòú âðhãú;11 Âíåãä¹ ñîêðóøhòèñÿ êîñòNìú ìî‰ìú, ïîíîøhõó ì© âðàç© ìî©, âíåãä¹ãëàãAëàòè }ìú ìí» íà âñMêú äNíü: ãär ±ñòü áãUú òâAé;12 Âñêbþ ïðèñêAðáíà ±ñ©, äóø¿ ìî½; ¢ âñêbþ ñìóùhåøè ì½; Þïîâhé íà áãUà, Ýêw¢ñïîârìñÿ ±ì¾, ñïUñNíiå ëèö¹ ìîå㧠¢ áãUú ìAé.PàëAìú äâUäó, íå íàäïBñàíú Þ ±âðßé, 421 ÑóäB ìè, áæUå, ¢ ðàçñóä© ïð¼ ìî¼: t ‡çaêà íå ïðåïîäAáíà, t ÷åëîârêàíåïðhâåäíà ¢ ëüñòBâà ¢çáhâè ì½.2 Çàí¿ òº ±ñ©, áæUå, êðrïîñòü ìî½, âñêbþ tðBíóëú ì½ ±ñ©; ¢ âñêbþ ñròóÿõîæä¾, âíåãä¹ ®ñêîðáëMåòú âðhãú;3 Ïîñë© ñâròú òâAé ¢ ˜ñòèíó òâî¼: òˆ ì½ íàñòhâèñòà, ¢ ââåäAñòà ì½ âú ãAðóñòUbþ òâî¼ ¢ âú ñåëßíiÿ òâî°.4 W âíBäó êú æNðòâåííèêó áæUiþ, êú áãUó âåñåëMùåìó Díîñòü ìî¼: ¢ñïîârìñÿ

Page 37: Crkovnoslovenski psaltir

òåá» âú ãbñëåõú, áæUå, áæUå ìAé.5 Âñêbþ ïðèñêAðáíà ±ñ©, äóø¿ ìî½; ¢ âñêbþ ñìóùhåøè ì½; Þïîâhé íà áãUà, Ýêw¢ñïîârìñÿ ±ì¾, ñïUñNíiå ëèö¹ ìîå㧠¢ áãUú ìAé.PàëAìú, 431 Âú êîíNöú, ñûí¡âú êîðNîâûõú, âú ðhçóìú, pàëAìú.2 ÁæUå, ÞøBìà íhøèìà Þñëaøàõîìú, ¢ =òöº íhøè âîçâýñòBøà íhìú ärëî, µæåñîärëàëú ±ñ© âî äíNõú ˜õú, âî äíNõú äðNâíèõú.3 Ðóê¹ òâî½ ‡çaêè ïîòðåá©, ¢ íàñàäBëú ƒ ±ñ©: ®sëAáèëú ±ñ© ëdäè ¢ ¢çãíhëú±ñ© ƒ.4 Íå áî ìå÷Nìú ñâîBìú íàñëräèøà çNìëþ, ¢ ìaøöà ˜õú íå ñïàñ¿ ˜õú, íîäåñíBöà òâî½ ¢ ìaøöà òâî½ ¢ ïðîñâýùNíiå ëèö¹ òâîåã§, Ýêw áëUãîâîëBëú ±ñ©âú íBõú.5 Òº ±ñ© ñhìú öðUü ìAé ¢ áãUú ìAé, çàïîâräàÿé ñïàñßíiÿ Vˆêwâëÿ.6 < òåá» âðàã© íhøÿ ¢çáîäNìú ð¡ãè, ¢ ® ˜ìåíè òâîNìú Þíè÷èæBìúâîñòàdùûÿ íà íº.7 Íå íà ëbêú áî ìAé Þïîâhþ, ¢ ìN÷ü ìAé íå ñïàñNòú ìåí¿:8 ñï$ëú áî ±ñ© íhñú t ñòóæhþùèõú íhìú, ¢ íåíàâBäÿùèõú íhñú ïîñðàìBëú ±ñ©.9 < áçUý ïîõâhëèìñÿ âNñü äNíü, ¢ ® ˜ìåíè òâîNìú ¢ñïîârìûñÿ âî ârêú.10 ÍíUý æå tðBíóëú ±ñ© ¢ ïîñðàìBëú ±ñ© íhñú, ¢ íå ¢çaäåøè, áæUå, âú ñBëàõúíhøèõú.11 ÂîçâðàòBëú ±ñ© íhñú âñïMòü ïðè âðàçrõú íhøèõú, ¢ íåíàâBäÿùiè íhñúðàñõèùhõó ñåá».12 Ähëú ±ñ© íhñú Ýêw œâöû ñíräè, ¢ âî ‡çaöýõú ðàçñrÿëú íº ±ñ©.13 Tähëú ±ñ© ëdäè òâî° áå³ öýíº, ¢ íå á» ìíAæåñòâî âú âîñêëèöhíièõúíhøèõú.14 ÏîëîæBëú ±ñ© íhñú ïîíîøNíiå ñîñräwìú íhøûìú, ïîäðàæíNíiå ¢ ïîðóãhíiåñbùûìú Zêðåñòú íhñú.

Page 38: Crkovnoslovenski psaltir

15 ÏîëîæBëú ±ñ© íhñú âú ïðBò÷ó âî ‡çaöýõú, ïîêèâhíiþ ãëà⺠âú ëdäåõú.16 ÂNñü äNíü ñðhìú ìAé ïðåäî ìíAþ µñòü, ¢ ñòbäú ëèö¹ ìîå㧠ïîêða ìÿ,17 t ãëhñà ïîíîøhþùàãw ¢ ®êëåâåòhþùàãw, t ëèö¹ âðhæiÿ ¢ ¢çãîíMùàãw.18 Ñi° âñ° ïðièäAøà íà íº, ¢ íå çàáaõîìú òåá¥, ¢ íå íåïðhâäîâàõîìú âúçàâròý òâîNìú,19 ¢ íå tñòóï© âñïMòü ñNðäöå íhøå: ¢ ÞêëîíBëú ±ñ© ñòåç© íhøÿ t ïóò© òâîåã§,20 Ýêw ñìèðBëú ±ñ© íhñú íà ìrñòý ®sëîáëNíiÿ, ¢ ïðèêða íû ñríü ñìNðòíàÿ.21 “ùå çàáaõîìú ˜ìÿ áãUà íhøåãw, ¢ £ùå âîçärõîìú ðbêè íhøÿ êú áAãó÷óæäNìó,22 íå áãUú ëè âçaùåòú ñBõú; òAé áî ârñòü òˆéíàÿ ñNðäöà.23 Çàí¿ òåᥠðhäè ÞìåðùâëMåìñÿ âNñü äNíü, âìýíBõîìñÿ Ýêw œâöû çàêîëNíiÿ.24 Âîñòhíè, âñêbþ ñïBøè, ãä$è; âîñêð$í©, ¢ íå tðBíè äî êîíö¹.25 Âñêbþ ëèö¿ òâî¿ tâðàùhåøè; çàáûâhåøè íèùåò¾ íhøó ¢ ñêAðáü íhøó;26 Gêw ñìèðBñÿ âú ïNðñòü äóø¹ íhøà, ïðèëüï¿ çåìë© ÞòðAáà íhøà.27 Âîñêð$í©, ãä$è, ïîìîç© íhìú, ¢ ¢çáhâè íhñú ˜ìåíå ðhäè òâîåã§.PàëAìú, 441 Âú êîíNöú, ® ¢çìýíMåìûõú ñûí¡ìú êîðNwâûìú âú ðhçóìú, ïrñíü ®âîçëdáëåííýìú.2 Tðaãíó ñNðäöå ìî¿ ñëAâî áëhãî, ãëàãAëþ £çú äýë¹ ìî° öðUNâè: [çaêú ìAéòðAñòü êíBæíèêà ñêîðîïBñöà.3 ÊðàñNíú äîáðAòîþ ïh÷å ñûí¡âú ÷åëîâr÷åñêèõú, ¢çëiMñÿ áëUãîähòü âî ÞñòíhõúòâîBõú: ñå㧠ðhäè áëã$âB òÿ áãUú âî ârêú.4 ÏðåïîMøè ìN÷ü òâAé ïî áåäð» òâîNé, ñBëüíå,5 êðàñîòAþ òâîNþ ¢ äîáðAòîþ òâîNþ: ¢ íàëÿöº, ¢ Þñïýâhé, ¢ öð$òâóé ˜ñòèíûðhäè ¢ êðAòîñòè ¢ ïðhâäû: ¢ íàñòhâèòú ò½ äBâíw äåñíBöà òâî½.6 Ñòðrëû òâî° ¢³wùðßíû, ñBëüíå: ëdäiå ïî& òîáAþ ïàäbòú âú ñNðäöû âðˆãúöðUNâûõú.

Page 39: Crkovnoslovenski psaltir

7 Ïð$òAëú òâAé, áæUå, âú ârêú ârêà: æNçëú ïðhâîñòè æNçëú öð$òâiÿ òâîåã§.8 ÂîçëþáBëú ±ñ© ïðhâäó ¢ âîçíåíàâBäýëú ±ñ© áåççàêAíiå: ñå㧠ðhäè ïîìhçà ò½,áæUå, áãUú òâAé ±ëNåìú ðhäîñòè ïh÷å ïðè÷ˆñòíèêú òâîBõú.9 Ñì‚ðíà ¢ ñòhêòè ¢ êàñRà t ðBçú òâîBõú, t òMæåñòåé ñëîíAâûõú, ¢³ íBõæåâîçâåñåëBøà ò½.10 Äùßðè öàðNé âú ÷Nñòè òâîNé: ïðåäñò¹ öàðBöà ®äåñíbþ òåá¥, âú ðBçàõúïîçëàùNííûõú ®ärÿíà ïðåèñïåùðNíà.11 Ñëaøè, äù©, ¢ âBæäü, ¢ ïðèêëîí© Œõî òâî¿, ¢ çàábäè ëdäè òâî° ¢ äAìú=òö¹ òâîåã§:12 ¢ âîçæåëhåòú öðUü äîáðAòû òâîå½, çàí¿ òAé µñòü ãä$ü òâAé, ¢ ïîêëîíBøèñÿ±ì¾,13 ¢ äù© ò‚ðîâà ñú äˆðû: ëèö¾ òâîåì¾ ïîìAëÿòñÿ áîãhòiè ëdäñòiè.14 Âñ½ ñëhâà äùNðå öðUNâû âíbòðü: ð°ñíû çëàòaìè ®ärÿíà ¢ ïðåèñïåùðNíà.15 Ïðèâåäbòñÿ öðU¼ ä…âû mñëräú ±½, ˜ñêðeííiÿ ±½ ïðèâåäbòñÿ òåá»:16 ïðèâåäbòñÿ âú âåñNëiè ¢ ðhäîâàíiè, ââåäbòñÿ âú õðhìú öðUNâú.17 Âìrñòw =òßöú òâîBõú áaøà ñaíîâå òâî©: ïîñòhâèøè ƒ êíMçè ïî âñNéçåìë©.18 Ïîìÿí¾ ˜ìÿ òâî¿ âî âñMêîìú ðAäý ¢ ðAäý: ñå㧠ðhäè ëdäiå ¢ñïîâräÿòñÿòåá» âú ârêú ¢ âî ârêú ârêà.PàëAìú, 451 Âú êîíNöú, ® ñûírõú êîðNîâûõú, ® òhéíûõú, pàëAìú.2 ÁãUú íhìú ïðèáræèùå ¢ ñBëà, ïîìAùíèêú âú ñêAðáåõú ®áðròøèõú íº sýë§.3 Ñå㧠ðhäè íå ÞáîBìñÿ, âíåãä¹ ñìóùhåòñÿ çåìë½, ¢ ïðåëàãhþòñÿ ãAðû âúñåðäö¹ ìîðñêˆÿ.4 Âîçøóìrøà ¢ ñìÿòAøàñÿ âAäû ˜õú, ñìÿòAøàñÿ ãAðû êðrïîñòiþ ±ã§.5 Ð…÷íàÿ Þñòðåìëßíiÿ âåñåëMòú ãðhäú áæUié: ®ñòUBëú µñòü ñåëNíiå ñâî¿ âaøíié.6 ÁãUú ïîñðåä» ±ã§, ¢ íå ïîäâBæèòñÿ: ïîìAæåòú ±ì¾ áãUú Œòðw çàbòðà.

Page 40: Crkovnoslovenski psaltir

7 ÑìÿòAøàñÿ ‡çaöû, ÞêëîíBøàñÿ öˆðñòâiÿ: äàä¿ ãëhñú ñâAé âaøíié, ïîäâBæåñÿçåìë½.8 Ãä$ü ñBëú ñú íhìè, çàñòbïíèêú íhøú áãUú Vhêwâëü.9 ÏðièäBòå ¢ âBäèòå äýë¹ áæUiÿ, Šæå ïîëîæ© ÷óäåñ¹ íà çåìë©:10 tNìëÿ áðˆíè äî êîíßöú çåìë©, ëbêú ñîêðóøBòú ¢ ñëAìèòú =ðbæiå, ¢ ùèòºñîææNòú =ãíNìú.11 jïðàçäíBòåñÿ ¢ ðàçóìréòå, Ýêw £çú µñìü áãUú: âîçíåñbñÿ âî ‡çaöýõú,âîçíåñbñÿ íà çåìë©.12 Ãä$ü ñBëú ñú íhìè, çàñòbïíèêú íhøú áãUú Vhêwâëü.PàëAìú, 461 Âú êîíNöú, ® ñûírõú êîðNîâûõú, pàëAìú.2 Âñ© ‡çaöû, âîñïëåùBòå ðóêhìè, âîñêëBêíèòå áãUó ãëhñîìú ðhäîâàíiÿ:3 Ýêw ãä$ü âaøíié ñòðhøåíú, öðUü âNëié ïî âñNé çåìë©:4 ïîêîð© ëdäè íhìú ¢ ‡çaêè ïî& íAãè íhøà:5 ¢çáð¹ íhìú äîñòîMíiÿ ñâî¿, äîáðAòó Vhêwâëþ, Dæå âîçëþá©.6 Âçaäå áãUú âú âîñêëèêíîâNíiè, ãä$ü âî ãëhñý òðbáíý.7 ÏAéòå áãUó íhøåìó, ïAéòå: ïAéòå öðUNâè íhøåìó, ïAéòå.8 Ýêw öðUü âñå½ çåìë© áãUú, ïAéòå ðàçbìíw.9 ÂîöðUBñÿ áãUú íà& ‡ç«êè: áãUú ñýäBòú íà ïð$òAëý ñòUrìú ñâîNìú.10 Êí°çè ëdäñòiè ñîáðhøàñÿ ñú áãUîìú ²âðàhìëèìú: Ýêw áæUiè äåðæhâíiè çåìë©sýë§ âîçíåñAøàñÿ.PàëAìú, 471 PàëAìú ïrñíè ñûí¡âú êîðNîâûõú, âòîðaÿ ñóáá¡òû.2 ÂNëié ãä$ü ¢ õâhëåíú sýë§ âî ãðhäý áãUà íhøåãw, âú ãîð» ñòUré ±ã§,3 áëUãîêîðNííûìú ðhäîâàíiåìú âñå½ çåìë©: ãAðû ñiKíñêiÿ, ðNáðà ñrâåðwâà, ãðhäúöðU½ âåëBêàãw.4 ÁãUú âú òMæåñòåõú ±ã§ çíhåìü µñòü, ±ãä¹ çàñòóïhåòú }.

Page 41: Crkovnoslovenski psaltir

5 Gêw ñ¿, öhðiå çNìñòiè ñîáðhøàñÿ, ñíèäAøàñÿ âêbïý:6 òRè âBäýâøå òhêw, ÞäèâBøàñÿ, ñìÿòAøàñÿ, ïîäâèãAøàñÿ:7 òðNïåòú ïðiMòú ƒ òhìw, áwërçíè Ýêw ðàæähþùiÿ.8 Äbõîìú ábðíûìú ñîêðóøBøè êîðàáë‰ fàðñ%éñêiÿ.9 Gêîæå ñëaøàõîìú, òhêw ¢ âBäýõîìú âî ãðhäý ãä$à ñBëú, âî ãðhäý áãUàíhøåãw: áãUú ®ñíîâ¹ ¢ âú ârêú.10 ÏðiMõîìú, áæUå, ìë$òü òâî¼ ïîñðåä» ëþäRé òâîBõú.11 Ïî ˜ìåíè òâîåì¾, áæUå, òhêw ¢ õâàë¹ òâî½ íà êîíöhõú çåìë©: ïðhâäû ¢ñïAëíüäåñíBöà òâî½.12 Äà âîçâåñåëBòñÿ ãîð¹ ñi¡íñêàÿ, ¢ äà âîçðhäóþòñÿ äùßðè Vóäßéñêiÿ, ñóäNáúðhäè òâîBõú, ãä$è.13 <áûäBòå ñi¡íú ¢ ®áûìBòå ±ã¨, ïîâräèòå âú ñòîëïrõú ±ã§:14 ïîëîæBòå ñåðäö¹ âˆøà âú ñBëó ±ã§, ¢ ðàçäýëBòå äAìû ±ã§, Ýêw äà ïîârñòåâú ðAäý ¢írìú.15 Gêw òAé µñòü áãUú íhøú âî ârêú ¢ âú ârêú ârêà: òAé ÞïàñNòú íhñú âîârêè.PàëAìú, 481 Âú êîíNöú, ñûí¡ìú êîðNwâûìú, pàëAìú.2 jñëaøèòå ñi°, âñ© ‡çaöû, âíóøBòå, âñ© æèâbùiè ïî âñåëNííýé,3 çåìíîðAäíiè æå ¢ ñaíîâå ÷åëîâr÷åñòiè, âêbïý áîãhòú ¢ ÞáAãú.4 jñò¹ ìî° âîçãëàãAëþòú ïðåìbäðîñòü, ¢ ïîó÷Níiå ñNðäöà ìîå㧠ðhçóìú.5 Ïðèêëîí¼ âú ïðBò÷ó Œõî ìî¿, tâNðçó âî pàëòBðè ãàíhíiå ìî¿.6 Âñêbþ áîdñÿ âú äNíü ëdòú; áåççàêAíiå ïÿòº ìîå½ ®áaäåòú ì½.7 Íàärþùièñÿ íà ñBëó ñâî¼ ¢ ® ìíAæåñòâý áîãhòñòâà ñâîå㧠õâhëÿùièñÿ:8 áðhòú íå ¢çáhâèòú, ¢çáhâèòú ëè ÷åëîârêú; íå ähñòú áãUó ¢çìríû çà ñ½,9 ¢ öríó ¢çáàâëNíiÿ äóø© ñâîå½: ¢ ÞòðóäBñÿ âú ârêú,10 ¢ æBâú ábäåòú äî êîíö¹, íå Œçðèòú ïhãóáû.

Page 42: Crkovnoslovenski psaltir

11 >ãä¹ ÞâBäèòú ïðåì¤äðûÿ Þìèðhþùûÿ, âêbïý áåçbìåíú ¢ íåñìañëåíúïîãBáíóòú, ¢ ®ñòhâÿòú ÷óæä‰ìú áîãhòñòâî ñâî¿.12 W ãðAáè ˜õú æèë‰ùà ˜õú âî ârêú, ñåëßíiÿ ˜õú âú ðAäú ¢ ðAäú, íàðåêAøà¢ìåí¹ ñâî° íà çåìëMõú.13 W ÷åëîârêú âú ÷Nñòè ñaé íå ðàçóì», ïðèëîæBñÿ ñêîò¡ìú íåñìañëeííûìú ¢ÞïîäAáèñÿ }ìú.14 ÑNé ïbòü ˜õú ñîáëhçíú }ìú, ¢ ïî ñBõú âî Þñòrõú ñâîBõú áëàãîâîëMòú.15 Gêw œâöû âî £äý ïîëîæNíè ñbòü, ñìNðòü ÞïàñNòú ƒ: ¢ ®áëàähþòú ˜ìèïðhâiè çàbòðà, ¢ ïAìîùü ˜õú ®áåòøhåòú âî £äý: t ñëhâû ñâîå½ ¢çðèíîâNíèáaøà.16 #áh÷å áãUú ¢çáhâèòú äbøó ìî¼ ¢³ ðóê© £äîâû, ±ãä¹ ïðiNìëåòú ì½.17 Íå ÞáAéñÿ, ±ãä¹ ðàçáîãàòråòú ÷åëîârêú, ¢ë© ±ãä¹ ÞìíAæèòñÿ ñëhâà äAìó±ã§:18 Ýêw âíåãä¹ ÞìðNòè ±ì¾, íå âAçìåòú âñ°, íèæ¿ ñíBäåòú ñú íBìú ñëhâà ±ã§.19 Gêw äóø¹ ±ã§ âú æèâîò» ±ã§ áëàãîñëîâBòñÿ, ¢ñïîârñòñÿ òåá», ±ãä¹áëàãîñîòâîðBøè ±ì¾.20 ÂíBäåòú ähæå äî ðAäà =òßöú ñâîBõú, ähæå äî ârêà íå Œçðèòú ñâròà.21 W ÷åëîârêú âú ÷Nñòè ñaé íå ðàçóì», ïðèëîæBñÿ ñêîò¡ìú íåñìañëeííûìú ¢ÞïîäAáèñÿ }ìú.PàëAìú ²ñhôó, 491 ÁãUú áîã¡âú ãä$ü ãëUà, ¢ ïðèçâ¹ çNìëþ t âîñò¡êú ñAëíöà äî çˆïàäú.2 T ñi¡íà áëUãîërïiå êðàñîòº ±ã§:3 áãUú Ýâý ïðiBäåòú, áãUú íhøú, ¢ íå ïðåìîë÷Bòú: œãíü ïðå& íBìú âîçãîðBòñÿ,¢ Zêðåñòú ±ã§ ábðÿ srëíà.4 ÏðèçîâNòú íNáî ñâaøå, ¢ çNìëþ, ðàçñóäBòè ëdäè ñâî°.5 ÑîáåðBòå ±ì¾ ïðï*áíûÿ ±ã§, çàâýùhþùûÿ çàâròú ±ã§ ® æNðòâàõú.6 W âîçâýñòMòú íáUñ¹ ïðhâäó ±ã§: Ýêw áãUú ñóäi½ µñòü.

Page 43: Crkovnoslovenski psaltir

7 jñëaøèòå, ëdäiå ìî©, ¢ âîçãëUþ âhìú, VèUëþ, ¢ çàñâèäròåëñòâóþ òåá»: áãUú, áãUúòâAé µñìü £çú.8 Íå ® æNðòâàõú òâîBõú ®áëè÷¾ ò½, âñåñîææßíiÿ æå òâî° ïðåäî ìíAþ ñbòüâaíó:9 íå ïðièì¾ t äAìó òâîå㧠òåëößâú, íèæ¿ t ñòhäú òâîBõú êîçë¡âú.10 Gêw ìî© ñbòü âñ© sârðiå äóáðhâíiè, ñêAòè âú ãîðhõú ¢ âîëAâå:11 ïîçíhõú âñ° ïò‰öû íåáßñíûÿ, ¢ êðàñîò¹ ñNëíàÿ ñî ìíAþ µñòü.12 “ùå âçhë÷ó, íå ðåê¾ òåá»: ìîM áî µñòü âñåëNííàÿ ¢ ¢ñïîëíNíiå ±½.13 >ä¹ Ýìú ìÿñ¹ Dí÷à; ¢ë© êðAâü êîçë¡âú ïi¼;14 Ïîæð© áãUîâè æNðòâó õâàëº ¢ âîçähæäü âaøíåìó ìîë‰òâû òâî°:15 ¢ ïðèçîâB ìÿ âú äNíü ñêAðáè òâîå½, ¢ ¢çìb òÿ, ¢ ïðîñëhâèøè ì½.16 Ãðrøíèêó æå ðå÷¿ áãUú: âñêbþ òº ïîâräàåøè ®ïðàâäˆíiÿ ìî° ¢ âîñïðiNìëåøèçàâròú ìAé Þñòº òâîBìè;17 Òa æå âîçíåíàâBäýëú ±ñ© íàêàçhíiå ¢ tâNðãëú ±ñ© ñëîâåñ¹ ìî° âñïMòü.18 “ùå âBäýëú ±ñ© òhòÿ, òNêëú ±ñ© ñú íBìú, ¢ ñú ïðåëþáîäråìú Þ÷hñòiå òâî¿ïîëàãhëú ±ñ©:19 Þñò¹ òâî° ÞìíAæèøà sëAáó, ¢ [çaêú òâAé ñïëåòhøå ëüùßíiÿ:20 ñýä½ íà áðhòà òâîå㨠êëåâåòhëú ±ñ© ¢ íà ñaíà ìhòåðå òâîå½ ïîëàãhëú ±ñ©ñîáëhçíú.21 Ñi° ñîòâîðBëú ±ñ©, ¢ Þìîë÷hõú, âîçíåïùåâhëú ±ñ© áåççàêAíiå, Ýêw ábäó òåá»ïîäAáåíú: ®áëè÷b òÿ ¢ ïðåäñòhâëþ ïðå& ëèöNìú òâîBìú ãðýõ© òâî°.22 Ðàçóìréòå Œáw ñi°, çàáûâhþùiè áãUà, äà íå êîãä¹ ïîõBòèòú, ¢ íå ábäåòú¢çáàâëMÿé.23 ÆNðòâà õâàëº ïðîñëhâèòú ì½, ¢ òhìw ïbòü, ˜ìæå ‡âë¼ ±ì¾ ñïUñNíiå ìî¿.PàëAìú äâUäó, 501 Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó, âíåãä¹ âíBòè êú íåì¾ íàfhíó ïð/ðAêó,2 ±ãä¹ âíBäå êú âèðñàâRè æåí» ÞðRåâý.

Page 44: Crkovnoslovenski psaltir

3 ÏîìBëóé ì½, áæUå, ïî âåëBöýé ìë$òè òâîNé, ¢ ïî ìíAæåñòâó ùåäðAòú òâîBõú®÷$òè áåççàêAíiå ìî¿.4 Íàèïh÷å ®ìaé ì½ t áåççàêAíiÿ ìîå㧠¢ t ãðýõ¹ ìîå㧠®÷$òè ì½:5 Ýêw áåççàêAíiå ìî¿ £çú çíhþ, ¢ ãðrõú ìAé ïðåäî ìíAþ µñòü âaíó.6 Òåá» ±äBíîìó ñîãðýøBõú ¢ ëóêhâîå ïðå& òîáAþ ñîòâîðBõú: Ýêw äà®ïðàâäBøèñÿ âî ñëîâåñrõú òâîBõú ¢ ïîáýäBøè, âíåãä¹ ñóäBòè ò©.7 ÑN áî, âú áåççàêAíièõú çà÷hòú µñìü, ¢ âî ãðýñrõú ðîäB ìÿ ìhòè ìî½.8 ÑN áî, ˜ñòèíó âîçëþáBëú ±ñ©, áåçâ…ñòíàÿ ¢ òˆéíàÿ ïðåì*ðîñòè òâîå½ ‡âBëú 쩱ñ©.9 <êðîïBøè ì½ @ññ¡ïîìú, ¢ ®÷Bùóñÿ: ®ìaåøè ì½, ¢ ïh÷å ñírãà Þáýëdñÿ.10 Ñëbõó ìîåì¾ ähñè ðhäîñòü ¢ âåñNëiå: âîçðhäóþòñÿ ê¡ñòè ñìèðßííûÿ.11 Tâðàò© ëèö¿ òâî¿ t ãð…õú ìîBõú ¢ âñ° áåççàê¡íiÿ ìî° ®÷$òè.12 ÑNðäöå ÷Bñòî ñîçBæäè âî ìí», áæUå, ¢ äbõú ïðhâú ®áíîâ© âî ÞòðAáý ìîNé.13 Íå tâNðæè ìåí¥ t ëèö¹ òâîå㧠¢ äõUà òâîå㧠ñòUhãw íå tèì© t ìåí¥.14 Âîçähæäü ì© ðhäîñòü ñïUñNíiÿ òâîå㧠¢ äõUîìú âë*÷íèìú ÞòâåðäB ìÿ.15 Íàó÷¾ áåççàê¡ííûÿ ïóòßìú òâî‰ìú, ¢ íå÷åñòBâiè êú òåá» ®áðàòMòñÿ.16 Wçáhâè ì½ t êðîâNé, áæUå, áæUå ñïUñNíiÿ ìîåã§: âîçðhäóåòñÿ [çaêú ìAéïðhâäý òâîNé.17 Ãä$è, Þñòí» ìî© tâNðçåøè, ¢ Þñò¹ ìî° âîçâýñòMòú õâàë¾ òâî¼.18 Gêw £ùå áû âîñõîòrëú ±ñ© æNðòâû, ähëú áaõú Œáw: âñåñîææßíiÿ íåáëUãîâîëBøè.19 ÆNðòâà áãUó äbõú ñîêðóøNíú: ñNðäöå ñîêðóøNííî ¢ ñìèðNííî áãUú íåÞíè÷èæBòú.20 jáëUæ©, ãä$è, áëUãîâîëNíiåìú òâîBìú ñi¡íà, ¢ äà ñîçBæäóòñÿ ñòríûVåð$ë‰ìñêiÿ:21 òîãä¹ áëUãîâîëBøè æNðòâó ïðhâäû, âîçíîøNíiå ¢ âñåñîæåãheìàÿ: òîãä¹âîçëîæhòú íà =ëòhðü òâAé òåëöº.

Page 45: Crkovnoslovenski psaltir

PàëAìú äâUäó, 511 Âú êîíNöú, ðhçóìà äâUäó,2 âíåãä¹ ïðièò© äwBêó VäóìNéñêó, ¢ âîçâýñòBòè ñàbëó, ¢ ðåù© ±ì¾: ïðiBäå äâUäúâú äAìú ²âiìåëNõîâú.3 ×ò¨ õâhëèøèñÿ âî sëAáý, ñBëüíå; áåççàêAíiå âNñü äNíü.4 íåïðhâäó Þìañëè [çaêú òâAé: Ýêw áðBòâó ¢³wùðNíó ñîòâîðBëú ±ñ© ëNñòü.5 ÂîçëþáBëú ±ñ© sëAáó ïh÷å áëUãîñòaíè, íåïðhâäó íNæå ãëàãAëàòè ïðhâäó:6 âîçëþáBëú ±ñ© âñ° ãëàãAëû ïîò¡ïíûÿ, [çaêú ëüñòBâú.7 Ñå㧠ðhäè áãUú ðàçðóøBòú ò½ äî êîíö¹: âîñòAðãíåòú ò½, ¢ ïðåñåëBòú ò½ tñåëNíiÿ òâîå㧠¢ êAðåíü òâAé t çåìë© æèâaõú.8 ¶çðÿòú ïðâ*íiè ¢ ÞáîMòñÿ, ¢ ® íNìú âîçñìýdòñÿ ¢ ðåêbòú:9 ñ¿, ÷åëîârêú, ˜æå íå ïîëîæ© áãUà ïîìAùíèêà ñåá», íî Þïîâ¹ íà ìíAæåñòâîáîãhòñòâà ñâîåã§, ¢ âîçìAæå ñóåòAþ ñâîNþ.10 “çú æå Ýêw ìhñëèíà ïëîäîâBòà âú äîì¾ áæUiè: Þïîâhõú íà ìë$òü áæUiþ âîârêú ¢ âú ârêú ârêà.11 Wñïîârìñÿ òåá» âú ârêú, Ýêw ñîòâîðBëú ±ñ©: ¢ òåðïë¼ ˜ìÿ òâî¿, Ýêw áëUãîïðå& ïðï*áíûìè òâîBìè.PàëAìú äâUäó, 521 Âú êîíNöú, ® ìàåëNfý, ðhçóìà äâUäó.2 Ðå÷¿ áåçbìåíú âú ñNðäöû ñâîNìú: írñòü áãUú. ðàñòërøà ¢ ®ìåðçBøàñÿ âúáåççàêAíièõú, írñòü òâîðMé áëUãAå.3 ÁãUú ñú íáUñ¿ ïðèíB÷å íà ñaíû ÷åëîâr÷eñêiÿ, âBäýòè, £ùå µñòü ðàçóìýâhÿé ¢ë©âçûñêhÿé áãUà.4 Âñ© ÞêëîíBøàñÿ, âêbïý íåïîòðNáíè áaøà: írñòü òâîðMé áëUãAå, írñòü äî±äBíàãw.5 Íè ë© Þðàçóìrþòú âñ© ärëàþùiè áåççàêAíiå, ñíýähþùiè ëdäè ìî° âú ñíräüõëráà; ãä$à íå ïðèçâhøà.

Page 46: Crkovnoslovenski psaltir

6 Òhìw ÞñòðàøBøàñÿ ñòðhõà, ¢äræå íå á» ñòðhõú: Ýêw áãUú ðàçñaïà ê¡ñòè÷åëîâýêîóãAäíèêwâú: ïîñòûärøàñÿ, Ýêw áãUú Þíè÷èæ© }õú.7 Êò¨ ähñòú t ñi¡íà ñïUñNíiå VèUëåâî; âíåãä¹ âîçâðàòBòú áãUú ïëýíNíiå ëþäRéñâîBõú, âîçðhäóåòñÿ Vhêwâú ¢ âîçâåñåëBòñÿ VèUëü.PàëAìú äâUäó, 531 Âú êîíNöú, âú ïrñíåõú ðhçóìà äâUäó,2 âíåãä¹ ïðièò© çiôNeìú ¢ ðåù© ñàbëîâè: íå ñN ëè, äâUäú ñêðañÿ âú íhñú;3 ÁæUå, âî ˜ìÿ òâî¿ ñïUñB ìÿ ¢ âú ñBëý òâîNé ñóäB ìè.4 ÁæUå, Þñëaøè ìîëBòâó ìî¼, âíóø© ãëàãAëû Œñòú ìîBõú:5 Ýêw ÷bæäiè âîñòhøà íà ì½, ¢ êðrïöûè âçûñêhøà äbøó ìî¼, ¢ íå ïðåäëîæBøàáãUà ïðå& ñîáAþ.6 ÑN áî, áãUú ïîìîãhåòú ì©, ¢ ãä$ü çàñòbïíèêú äóø© ìîNé:7 tâðàòBòú sëˆÿ âðàã¡ìú ìî‰ìú: ˜ñòèíîþ òâîNþ ïîòðåá© }õú.8 ÂAëåþ ïîæð¾ òåá», ¢ñïîârìñÿ ˜ìåíè òâîåì¾, ãä$è, Ýêw áëUãî:9 Ýêw t âñMêiÿ ïå÷hëè ¢çáhâèëú ì½ ±ñ©, ¢ íà âðàã© ìî° âîççð» œêî ìî¿.PàëAìú ²ñhôó, 541 Âú êîíNöú, âú ïrñíåõú ðhçóìà, ²ñhôó, pàëAìú.2 Âíóø©, áæUå, ìîëBòâó ìî¼ ¢ íå ïðNçðè ìîëNíiÿ ìîåã§:3 âîíìB ìè ¢ Þñëaøè ì½: âîçñêîðárõú ïå÷hëiþ ìîNþ, ¢ ñìÿòAõñÿ4 t ãëhñà âðhæiÿ ¢ t ñòóæNíiÿ ãðrøíè÷à: Ýêw ÞêëîíBøà íà ì½ áåççàêAíiå ¢ âîãírâý âðàæäîâhõó ì©.5 ÑNðäöå ìî¿ ñìÿòNñÿ âî ìí», ¢ áîMçíü ñìNðòè íàïàä¿ íà ì½:6 ñòðhõú ¢ òðNïåòú ïðiBäå íà ì½, ¢ ïîêða ìÿ òì¹.7 W ðrõú: êò¨ ähñòú ì© êðèë… Ýêw ãîëóá‰íý; ¢ ïîëåù¾, ¢ ïî÷Rþ.8 Ñ¿, ÞäàëBõñÿ árãàÿ ¢ âîäâîðBõñÿ âú ïóñòaíè.9 ×hÿõú áãUà ñïUñhþùàãw ì½ t ìàëîäbøiÿ ¢ t ábðè.10 Ïîòîï©, ãä$è, ¢ ðàçäýë© [çaêè ˜õú: Ýêw âBäýõú áåççàêAíiå ¢ ïðåðýêhíiå âî

Page 47: Crkovnoslovenski psaltir

ãðhäý.11 ÄíNìú ¢ íAùiþ ®áaäåòú } ïî ñòýíhìú ±ã§: áåççàêAíiå ¢ òðbäú ïîñðåä»±ã§, ¢ íåïðhâäà:12 ¢ íå ®ñêóä» t ñòAãíú ±ã§ ëBõâà ¢ ëNñòü.13 Gêw £ùå áû âðhãú ïîíîñBëú ì©, ïðåòåðïrëú áaõú Œáw: ¢ £ùå áûíåíàâBäÿé ì½ íà ì½ âåëåðr÷åâàëú, Þêðaëáûõñÿ t íåã§.14 Òa æå, ÷åëîâr÷å ðàâíîäbøíå, âëàäaêî ìAé ¢ çíhåìûé ìAé,15 ˜æå êbïíw íàñëàæähëñÿ ±ñ© ñî ìíAþ áðhøåíú: âú äîì¾ áæUiè õîäBõîìú±äèíîìûøëNíiåìú.16 Äà ïðiBäåòú æå ñìNðòü íà í½, ¢ äà ñíBäóòú âî £äú æBâè: Ýêw ëóêhâñòâî âúæèëBùèõú ˜õú, ïîñðåä» ˜õú.17 “çú êú áãUó âîççâhõú, ¢ ãä$ü Þñëaøà ì½.18 ÂN÷åðú ¢ çàbòðà ¢ ïîëbäíå ïîârìú ¢ âîçâýù¾, ¢ Þñëaøèòú ãëhñú ìAé.19 Wçáhâèòú ìBðîìú äbøó ìî¼ t ïðèáëèæhþùèõñÿ ìí»: Ýêw âî ìíAçý áMõó ñîìíAþ.20 jñëaøèòú áãUú, ¢ ñìèðBòú ƒ ñaé ïðNæäå â…êú: írñòü áî }ìú ¢çìýíNíiÿ,Ýêw íå ÞáîMøàñÿ áãUà.21 Ïðîñòð¿ ðbêó ñâî¼ íà âîçäàMíiå: ®ñêâåðíBøà çàâròú ±ã§.22 ÐàçäýëBøàñÿ t ãírâà ëèö¹ ±ã§, ¢ ïðèáëBæèøàñÿ ñåðäö¹ ˜õú: ÞìMêíóøàñëîâåñ¹ ˜õú ïh÷å ±ëNà, ¢ òˆ ñbòü ñòðrëû.23 ÂîçâNðçè íà ãä$à ïå÷hëü òâî¼, ¢ òAé ò½ ïðåïèòhåòú: íå ähñòú âú ârêúìîë⺠ïðâ*íèêó.24 Òa æå, áæUå, íèçâåäNøè }õú âú ñòóäåíNöú ¢ñòëríiÿ: ìbæiå êðîâNé ¢ ëüñò© íåïðåïîëîâMòú äíRé ñâîBõú. £çú æå, ãä$è, Þïîâhþ íà ò½.PàëAìú äâUäó, 551 Âú êîíNöú, ® ëdäåõú t ñòUaõú ÞäàëNíûõú, äâUäó âú ñòîëïîïèñhíiå, âíåãä¹Þäåðæhøà } ¢íîïëåìßííèöû âú ãNfý, pàëAìú.

Page 48: Crkovnoslovenski psaltir

2 ÏîìBëóé ì½, áæUå, Ýêw ïîïðh ìÿ ÷åëîârêú: âNñü äNíü áîð½ ñòóæB ìè.3 Ïîïðhøà ì½ âðàç© ìî© âNñü äNíü: Ýêw ìíAçè áîðdùiè ì½ ñú âûñîòº.4 Âú äNíü íå Þáîdñÿ, £çú æå Þïîâhþ íà ò½.5 < áçUý ïîõâàë¼ ñëîâåñ¹ ìî°: íà áãUà Þïîâhõú, íå Þáîdñÿ: ÷ò¨ ñîòâîðBòú ìí»ïëAòü;6 ÂNñü äNíü ñëîâNñú ìîBõú ãíóøhõóñÿ: íà ì½ âñ° ïîìûøëßíiÿ ˜õú íà së¨.7 ÂñåëMòñÿ ¢ ñêðaþòú, òRè ïMòó ìî¼ ñîõðàíMòú, Ýêîæå ïîòåðïrøà äbøó ìî¼.8 Íè ® ÷åñAìæå tðBíåøè ƒ, ãírâîìú ëdäè íèçâåäNøè.9 ÁæUå, æèâAòú ìAé âîçâýñòBõú òåá»: ïîëîæBëú ±ñ© ñëNçû ìî° ïðå& òîáAþ,Ýêw ¢ âî ®áýòîâhíiè òâîNìú.10 Äà âîçâðàòMòñÿ âðàç© ìî© âñïMòü, âú œíüæå £ùå äNíü ïðèçîâb òÿ: ñ¿,ïîçíhõú, Ýêw áãUú ìAé ±ñ© òº.11 < áçUý ïîõâàë¼ ãëUãAëú, ® ãä$ý ïîõâàë¼ ñëAâî.12 Íà áãUà Þïîâhõú, íå Þáîdñÿ: ÷ò¨ ñîòâîðBòú ìí» ÷åëîârêú;13 Âî ìí», áæUå, ìîëBòâû, Šæå âîçähìú õâàëº òâîå½:14 Ýêw ¢çáhâèëú ±ñ© äbøó ìî¼ t ñìNðòè, œ÷è ìî© t ñëNçú ¢ íAçý ìî© tïîïîëçíîâNíiÿ: áëàãîóãîæä¾ ïðå& ãä$åìú âî ñâròý æèâaõú.PàëAìú äâUäó, 561 Âú êîíNöú, äà íå ðàñòëBøè, äâUäó âú ñòîëïîïèñhíiå, âíåãä¹ ±ì¾ táýãhòè tëèö¹ ñàbëîâà âú ïåùNðó.2 ÏîìBëóé ì½, áæUå, ïîìBëóé ì½: Ýêw íà ò½ Þïîâ¹ äóø¹ ìî½, ¢ íà ñríü êðèë¤òâîßþ íàärþñÿ, äAíäåæå ïðNéäåòú áåççàêAíiå.3 Âîççîâ¾ êú áãUó âaøíåìó, áãUó áëUãîärÿâøåìó ìí».4 Ïîñë¹ ñú íáUñ¿ ¢ ñïUñN ìÿ, äàä¿ âú ïîíîøNíiå ïîïèðhþùûÿ ì½: ïîñë¹ áãUú ìë$òüñâî¼ ¢ ˜ñòèíó ñâî¼,5 ¢ ¢çáhâè äbøó ìî¼ t ñðåäº ñê‚ìíwâú. Ïîñïhõú ñìóùNíú: ñaíîâå÷åëîâr÷åñòiè, çbáû ˜õú =ð¤æiÿ ¢ ñòðrëû, ¢ [çaêú ˜õú ìN÷ü œñòðú.

Page 49: Crkovnoslovenski psaltir

6 ÂîçíåñBñÿ íà íáUñ¹, áæUå, ¢ ïî âñNé çåìë© ñëhâà òâî½.7 Ñròü ÞãîòAâàøà íîãhìú ìî‰ìú, ¢ ñëÿêAøà äbøó ìî¼: ¢ñêîïhøà ïðå& ëèöNìúìîBìú Ýìó, ¢ âïàäAøà âú í¼.8 ÃîòAâî ñNðäöå ìî¿, áæUå, ãîòAâî ñNðäöå ìî¿: âîñïî¼ ¢ ïî¼ âî ñëhâý ìîNé.9 Âîñòhíè, ñëhâà ìî½, âîñòhíè, pàëòBðþ ¢ ãbñëè: âîñòhíó ðhíw.10 Wñïîârìñÿ òåá» âú ëdäåõú, ãä$è, âîñïî¼ òåá» âî ‡çaöýõú:11 Ýêw âîçâåëB÷èñÿ äî íáUñú ìë$òü òâî½ ¢ ähæå äî Záëàêú ˜ñòèíà òâî½.12 ÂîçíåñBñÿ íà íáUñ¹, áæUå, ¢ ïî âñNé çåìë© ñëhâà òâî½.PàëAìú äâUäó, 571 Âú êîíNöú, äà íå ðàñòëBøè, äâUäó âú ñòîëïîïèñhíiå.2 “ùå âîBñòèííó Œáw ïðhâäó ãëàãAëåòå, ïðˆâàÿ ñóäBòå, ñaíîâå ÷åëîâr÷åñòiè.3 Cáî âú ñNðäöû áåççàêAíiå ärëàåòå íà çåìë©, íåïðhâäó ðbêè âhøÿ ñïëåòhþòú.4 <÷óæäBøàñÿ ãð…øíèöû t ëîæNñíú, çàáëóäBøà t ÷ðNâà, ãëàãAëàøà ëæ¾.5 Gðîñòü ˜õú ïî ïîäAáiþ sìièí¾, Ýêw £ñïiäà ãëbõà ¢ çàòûêhþùàãw Œøè ñâî©,6 ˜æå íå Þñëaøèòú ãëhñà ®áàâhþùèõú, ®áàâhåìü ®áàâhåòñÿ t ïðåìbäðà.7 ÁãUú ñîêðóøBòú çbáû ˜õú âî Þñòrõú ˜õú: ÷ëåí¡âíûÿ ëüâ¡âú ñîêðóøBëú µñòüãä$ü.8 jíè÷èæhòñÿ Ýêw âîä¹ ìèìîòåêbùàÿ: íàïðÿæNòú ëbêú ñâAé, äAíäåæå¢çíåìAãóòú.9 Gêw âAñêú ðàñòhÿâú tBìóòñÿ: ïàä¿ œãíü íà íBõú, ¢ íå âBäýøà ñAëíöà.10 ÏðNæäå µæå ðàçóìròè òßðíiÿ âhøåãw ðhìíà, Ýêw æ‰âû, Ýêw âî ãírâýïîæðNòú ƒ.11 ÂîçâåñåëBòñÿ ïðâ*íèêú, ±ãä¹ ÞâBäèòú tìùNíiå: ðböý ñâî© Þìaåòú âú êðAâèãðrøíèêà.12 W ðå÷Nòú ÷åëîârêú: £ùå Œáw µñòü ïëAäú ïðâ*íèêó, ¬áî µñòü áãUú ñóä½ }ìúíà çåìë©.PàëAìú äâUäó, 58

Page 50: Crkovnoslovenski psaltir

1 Âú êîíNöú, äà íå ðàñòëBøè, äâUäó âú ñòîëïîïèñhíiå, âíåãä¹ ïîñë¹ ñàbëú ¢ñòðåæ¿ äAìú ±ã§, µæå ÞìåðòâBòè ±ã¨.2 WçìB ìÿ t âðˆãú ìîBõú, áæUå, ¢ t âîñòàdùèõú íà ì½ ¢çáhâè ì½:3 ¢çáhâè ì½ t ärëàþùèõú áåççàêAíiå, ¢ t ì¤æú êðîâNé ñïUñB ìÿ.4 Gêw ñ¿, ÞëîâBøà äbøó ìî¼, íàïàäAøà íà ì½ êðrïöûè: íèæ¿ áåççàêAíiå ìî¿,íèæ¿ ãðrõú ìAé, ãä$è:5 áå³ áåççàêAíiÿ òåêAõú ¢ ¢ñïðhâèõú: âîñòhíè âú ñðròåíiå ìî¿ ¢ âBæäü.6 W òº, ãä$è áæUå ñBëú, áæUå VèUëåâú, âîíì© ïîñýòBòè âñ° ‡çaêè: äà íå ÞùNäðèøèâñ° ärëàþùûÿ áåççàêAíiå.7 ÂîçâðàòMòñÿ íà âN÷åðú, ¢ âçhë÷óòú Ýêw ïNñú, ¢ ®áaäóòú ãðhäú.8 Ñ¿, òRè tâýùhþòú Þñò« ñâîBìè, ¢ ìN÷ü âî Þñòíhõú ˜õú: Ýêw êò¨ ñëaøà;9 W òº, ãä$è, ïîñìýNøèñÿ }ìú, Þíè÷èæBøè âñ° ‡çaêè.10 Äåðæhâó ìî¼ êú òåá» ñîõðàí¼: Ýêw òº, áæUå, çàñòbïíèêú ìAé ±ñ©.11 ÁãUú ìAé, ìë$òü ±ã§ ïðåäâàðBòú ì½: áãUú ìAé, ‡âBòú ìí» íà âðàçrõú ìîBõú.12 Íå ÞáRé }õú, äà íå êîãä¹ çàábäóòú çàêAíú òâAé: ðàñòî÷© ƒ ñBëîþ òâîNþ ¢íèçâåä© ƒ, çàùBòíè÷å ìAé, ãä$è,13 Ãðrõú Œñòú ˜õú, ñëAâî ÞñòNíú ˜õú: ¢ Ýòè äà ábäóòú âú ãîðäaíè ñâîNé, ¢t êëMòâû ¢ ëæ© âîçâýñòMòñÿ âú êîí÷Bíý,14 âî ãírâý êîí÷Bíû, ¢ íå ábäóòú: ¢ Þâräÿòú, Ýêw áãUú âë*÷åñòâóåòú Vhêwâîìú¢ êîíö« çåìë©.15 ÂîçâðàòMòñÿ íà âN÷åðú, ¢ âçhë÷óòú Ýêw ïNñú, ¢ ®áaäóòú ãðhäú:16 òRè ðàçaäóòñÿ Ýñòè: £ùå ëè æå íå íàñaòÿòñÿ, ¢ ïîðAïùóòú.17 “çú æå âîñïî¼ ñBëó òâî¼ ¢ âîçðhäóþñÿ çàbòðà ® ìë$òè òâîNé: Ýêw áaëú ±ñ©çàñòbïíèêú ìAé ¢ ïðèáræèùå ìî¿ âú äNíü ñêAðáè ìîå½.18 ÏîìAùíèêú ìAé ±ñ©, òåá» ïî¼: Ýêw áãUú çàñòbïíèêú ìAé ±ñ©, áæUå ìAé, ìë$òüìî½.PàëAìú äâUäó, 59

Page 51: Crkovnoslovenski psaltir

1 Âú êîíNöú, ® ¢çìýíBòèñÿ õîòMùèõú, âú ñòîëïîïèñhíiå äâUäó, âú íàó÷Níiå:2 âíåãä¹ ñîææ¿ ñðåäîðr÷iå ñyðRéñêîå ¢ ñyðRþ ñîâhëñêóþ, ¢ âîçâðàòBñÿ Vwhâú ¢ïîðàç© ±ä¡ìà âú äNáðè ñîëNé äâàíhäåñÿòü òañÿùú.3 ÁæUå, tðBíóëú íº ±ñ© ¢ íèçëîæBëú ±ñ© íhñú, ðàçãírâàëñÿ ±ñ© ¢ ÞùNäðèëú ±ñ©íhñú.4 ÑòðMñëú ±ñ© çNìëþ ¢ ñìóòBëú ±ñ© „: ¢çöýë© ñîêðóøNíiå ±½, Ýêw ïîäâBæåñÿ.5 Ïîêàçhëú ±ñ© ëdäåìú òâî‰ìú æNñòwêàÿ: íàïîBëú ±ñ© íhñú âiíAìú ÞìèëNíiÿ.6 Ähëú ±ñ© áîMùûìñÿ òåᥠçíhìåíiå, µæå Þáýæhòè t ëèö¹ ëbêà.7 Gêw äà ¢çáhâÿòñÿ âîçëdáëåííiè òâî©, ñïUñ© äåñíBöåþ òâîNþ ¢ Þñëaøè ì½.8 ÁãUú âîçãëUà âî ñòUrìú ñâîNìú: âîçðhäóþñÿ, ¢ ðàçäýë¼ ñiêRìó, ¢ \äAëü æèëBùúðàçìrðþ.9 ÌAé µñòü ãàëàhäú, ¢ ìAé µñòü ìàíàññRé, ±ôðNìú êðrïîñòü ãëà⺠ìîå½, Vbäàöhðü ìAé.10 Ìwhâú êîíAáú Þïîâhíiÿ ìîåã§: íà VäóìNþ ïðîñòð¾ ñàïAãú ìAé: ìí»¢íîïëåìßííèöû ïîêîðBøàñÿ.11 Êò¨ ââåäNòú ì½ âî ãðhäú ®ãðàæäNíiÿ; ¢ë© êò¨ íàñòhâèòú ì½ äî VäóìNè;12 Íå òa ëè, áæUå, tðBíóâûé íhñú; ¢ íå ¢çaäåøè, áæUå, âú ñBëàõú íhøèõú;13 Ähæäü íhìú ïAìîùü t ñêAðáè: ¢ ñbåòíî ñïàñNíiå ÷åëîâr÷åñêî.14 < áçUý ñîòâîðBìú ñBëó: ¢ òAé Þíè÷èæBòú ñòóæhþùûÿ íhìú.PàëAìú äâUäó, 601 Âú êîíNöú, âú ïrñíåõú, äâUäó pàëAìú.2 jñëaøè, áæUå, ìîëNíiå ìî¿, âîíì© ìîëBòâý ìîNé:3 t êîíßöú çåìë© êú òåá» âîççâhõú, âíåãä¹ Þíº ñNðäöå ìî¿: íà êhìåíü âîçíNñëúì½ ±ñ©, íàñòhâèëú ì½ ±ñ©,4 Ýêw áaëú ±ñ© Þïîâhíiå ìî¿, ñòAëïú êðrïîñòè t ëèö¹ âðhæiÿ.5 Âñåëdñÿ âú ñåëNíiè òâîNìú âî ârêè, ïîêðaþñÿ âú êðAâý êðBëú òâîBõú.6 Gêw òº, áæUå, Þñëaøàëú ±ñ© ìîë‰òâû ìî°, ähëú ±ñ© äîñòîMíiå áîMùûìñÿ

Page 52: Crkovnoslovenski psaltir

˜ìåíå òâîåã§.7 Äí‰ íà äí‰ öàðßâû ïðèëîæBøè, ë…òà ±ã§ äî äí¿ ðAäà ¢ ðAäà.8 Ïðåábäåòú âú ârêú ïðå& áãUîìú: ìë$òü ¢ ˜ñòèíó ±ã§ êò¨ âçaùåòú;9 Òhêw âîñïî¼ ˜ìåíè òâîåì¾ âî ârêè, âîçähòè ì© ìîë‰òâû ìî° äNíü t äí¿.PàëAìú äâUäó, 611 Âú êîíNöú, ® Väifbìý, pàëAìú äâUäó.2 Íå áãUó ëè ïîâèíNòñÿ äóø¹ ìî½; t òî㧠áî ñïUñNíiå ìî¿.3 Cáî òAé áãUú ìAé ¢ ñïUñú ìAé, çàñòbïíèêú ìAé: íå ïîäâBæóñÿ íàèïh÷å.4 ÄîêAëý íàëåæèò¿ íà ÷åëîârêà; Þáèâhåòå âñ© âº, Ýêw ñòýí» ïðåêëîíNíý ¢®ïëAòó âîçðèíîâNíó.5 #áh÷å öríó ìî¼ ñîâýùhøà tðBíóòè, òåêAøà âú æhæäè: Þñò« ñâîBìèáëàãîñëîâëMõó, ¢ ñNðäöåìú ñâîBìú êëåíMõó.6 #áh÷å áãUîâè ïîâèíBñÿ, äóø¿ ìî½: Ýêw t òî㧠òåðïríiå ìî¿.7 Cáî òAé áãUú ìAé ¢ ñïUñú ìAé, çàñòbïíèêú ìAé: íå ïðåñåëdñÿ.8 < áçUý ñïUñNíiå ìî¿ ¢ ñëhâà ìî½: áãUú ïAìîùè ìîå½, ¢ Þïîâhíiå ìî¿ íà áãUà.9 jïîâhéòå íà íåã¨, âNñü ñAíìú ëþäRé: ¢çëiMéòå ïðå& íBìú ñåðäö¹ âˆøà, ÝêwáãUú ïîìAùíèêú íhøú.10 #áh÷å ñbåòíè ñaíîâå ÷åëîâr÷åñòiè, ëæBâè ñaíîâå ÷åëîâr÷åñòiè âú ìrðèëýõúµæå íåïðhâäîâàòè: òRè t ñóåòº âêbïý.11 Íå Þïîâhéòå íà íåïðhâäó, ¢ íà âîñõèùNíiå íå æåëhéòå: áîãhòñòâî £ùå òå÷Nòú,íå ïðèëàãhéòå ñNðäöà.12 >äBíîþ ãëUà áãUú, äâAÿ ñi° ñëaøàõú, çàí¿ äåðæhâà áæUiÿ,13 ¢ òâî½, ãä$è, ìë$òü: Ýêw òº âîçähñè êîìbæäî ïî äýë¡ìú ±ã§.PàëAìú äâUäó, 621 PàëAìú äâUäó, âíåãä¹ áaòè ±ì¾ âú ïóñòaíè VóäNéñòýé.2 ÁæUå, áæUå ìAé, êú òåá» Œòðåíþþ: âîçæàä¹ òåá¿ äóø¹ ìî½, êAëü ìíAæèöåþòåá» ïëAòü ìî½, âú çåìë© ïbñòý ¢ íåïðîõAäíý ¢ áåçâAäíý.

Page 53: Crkovnoslovenski psaltir

3 Òhêw âî ñòUrìú ‡âBõñÿ òåá», âBäýòè ñBëó òâî¼ ¢ ñëhâó òâî¼.4 Gêw ëb÷øè ìë$òü òâî½ ïh÷å æèâ¡òú: Þñòí» ìî© ïîõâàëBòý ò½.5 Òhêw áëàãîñëîâëd òÿ âú æèâîò» ìîNìú ¢ ® ˜ìåíè òâîNìú âîçäýæ¾ ðböýìî©.6 Gêw t òbêà ¢ ìhñòè äà ¢ñïAëíèòñÿ äóø¹ ìî½, ¢ Þñòíhìà ðhäîñòèâîñõâhëÿòú ò½ Þñò¹ ìî°.7 “ùå ïîìèíhõú ò½ íà ïîñòNëè ìîNé, íà Œòðåííèõú ïîó÷hõñÿ âú ò½:8 Ýêw áaëú ±ñ© ïîìAùíèêú ìAé, ¢ âú êðAâý êðèë¤ òâîßþ âîçðhäóþñÿ.9 Ïðèëüï¿ äóø¹ ìî½ ïî òåá»: ìåíN æå ïðiMòú äåñíBöà òâî½.10 ÒRè æå âñbå ¢ñêhøà äbøó ìî¼: âíBäóòú âú ïðåèñï¡äíÿÿ çåìë©:11 ïðåäàäMòñÿ âú ðbêè =ðbæiÿ, ÷ˆñòè ëBñîâwìú ábäóòú.12 Öhðü æå âîçâåñåëBòñÿ ® áçUý: ïîõâhëèòñÿ âñMêú êëåíaéñÿ ˜ìú, ÝêwçàãðàäBøàñÿ Þñò¹ ãëàãAëþùèõú íåïðhâeäíàÿ.PàëAìú äâUäó, 631 Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó.2 jñëaøè, áæUå, ãëhñú ìAé, âíåãä¹ ìîëBòèìèñÿ êú òåá»: t ñòðhõà âðhæiÿ ¢çì©äbøó ìî¼.3 Ïîêðaé ì½ t ñAíìà ëóêhâíóþùèõú, t ìíAæåñòâà ärëàþùèõú íåïðhâäó:4 }æå ¢³wñòðBøà Ýêw ìN÷ü [çaêè ñâî°, íàïðÿãAøà ëbêú ñâAé, âNùü ãAðüêó,5 ñîñòðýëMòè âú òhéíûõú íåïîðA÷íà: âíåçhïó ñîñòðýëMþòú ±ã¨, ¢ íå ÞáîMòñÿ.6 jòâåðäBøà ñåá» ñëAâî ëóêhâîå: ïîâräàøà ñêðaòè ñròü, ðrøà: êò¨ Œçðèòú}õú;7 Wñïûòhøà áåççàêAíiå: ¢ç÷åçAøà ¢ñïûòhþùiè ¢ñïûòˆíiÿ: ïðèñòbïèòú ÷åëîârêú,¢ ñNðäöå ãëóáîê¨.8 W âîçíåñNòñÿ áãUú: ñòðrëû ìëàäNíeöú áaøà Ýçâû ˜õú,9 ¢ ¢çíåìîãAøà íà í½ ‡çaöû ˜õú: ñìóòBøàñÿ âñ© âBäÿùiè }õú.10 W ÞáîMñÿ âñMêú ÷åëîârêú: ¢ âîçâýñòBøà äýë¹ áæUiÿ, ¢ òâîðßíiÿ ±ã§

Page 54: Crkovnoslovenski psaltir

ðàçóìrøà.11 ÂîçâåñåëBòñÿ ïðâ*íèêú ® ãä$ý ¢ Þïîâhåòú íà íåã¨: ¢ ïîõâhëÿòñÿ âñ© ïðhâièñð*öåìú.PàëAìú äâUäó, 641 Âú êîíNöú, pàëAìú ïrñíè äâUäó, ïrñíü VåðåìRåâà ¢ VåçåêRèëåâà, ëþäRé ïðåñåëNíiÿ,±ãä¹ õîòMõó ¢ñõîäBòè.2 Òåá» ïîäîáhåòú ïrñíü, áæUå, âú ñi¡íý, ¢ òåá» âîçähñòñÿ ìîëBòâà âîVåð$ëBìý.3 jñëaøè ìîëBòâó ìî¼: êú òåá» âñMêà ïëAòü ïðiBäåòú.4 Ñëîâåñ¹ áåççàê¡ííèêú ïðåìîãAøà íhñú: ¢ íå÷ßñòiÿ íˆøà òº ®÷ò$èøè.5 ÁëUæNíú, ±ãAæå ¢çáðhëú ±ñ© ¢ ïðiMëú, âñåëBòñÿ âî äâAðýõú òâîBõú.¢ñïAëíèìñÿ âî áëUãBõú äAìó òâîåã§: ñòUú õðhìú òâAé.6 ÄBâåíú âú ïðhâäý, Þñëaøè íº, áæUå, ñïUñBòåëþ íhøú, Þïîâhíiå âñrõú êîíöNéçåìë© ¢ ñbùèõú âú ìAðè äàëN÷å:7 ÞãîòîâëMÿé ãAðû êðrïîñòiþ ñâîNþ, ïðåïîMñàíú ñBëîþ:8 ñìóùhÿé ãëóáèí¾ ìîðñêbþ, øbìó âAëíú ±ã§ êò¨ ïîñòîBòú; ñìÿòbòñÿ ‡çaöû,9 ¢ ÞáîMòñÿ æèâbùiè âú êîíöhõú t çíhìåíié òâîBõú: ¢ñõAäû Œòðà ¢ âN÷åðàÞêðàñBøè.10 ÏîñýòBëú ±ñ© çNìëþ ¢ ÞïîBëú ±ñ© „, ÞìíAæèëú ±ñ© ®áîãàòBòè „: ðýê¹ áæUiÿíàïAëíèñÿ âAäú: ÞãîòAâàëú ±ñ© ïBùó }ìú, Ýêw òhêw (µñòü) ÞãîòAâàíiå.11 Áðàçä« ±½ ÞïAé, ÞìíAæè æ‰òà ±½: âú êhïëÿõú ±½ âîçâåñåëBòñÿ âîçñiMþùè.12 Áëã$âBøè âýíNöú ëròà áëUãîñòè òâîå½, ¢ ïîë½ òâî° ¢ñïAëíÿòñÿ òbêà:13 ðàçáîòrþòú êðˆñíàÿ ïóñòaíè, ¢ ðhäîñòiþ õAëìè ïðåïîMøóòñÿ.14 <ärÿøàñÿ œâíè œâ÷iè, ¢ Þä¡ëiÿ ÞìíAæàòú ïøåíBöó: âîççîâbòú, ˜áîâîñïîdòú.PàëAìú, 651 Âú êîíNöú, ïrñíü pàëì¹ âîñêð$íiÿ.

Page 55: Crkovnoslovenski psaltir

2 ÂîñêëBêíèòå ãä$åâè âñ½ çåìë½, ïAéòå æå ˜ìåíè ±ã§, äàäBòå ñëhâó õâàë» ±ã§.3 Ðöaòå áãUó: êAëü ñòðˆøíà äýë¹ òâî°; âî ìíAæåñòâý ñBëû òâîå½ ñAëæóòú òåá»âðàç© òâî©.4 Âñ½ çåìë½ äà ïîêëAíèòñÿ òåá» ¢ ïîNòú òåá», äà ïîNòú æå ˜ìåíè òâîåì¾,âaøíié.5 ÏðièäBòå ¢ âBäèòå äýë¹ áæUiÿ, êAëü ñòðhøåíú âú ñîâròýõú ïh÷å ñûí¡âú÷åëîâr÷åñêèõú.6 <áðàùhÿé ìAðå âú ñbøó, âú ðýö» ïðAéäóòú íîãhìè: òhìw âîçâåñåëBìñÿ ®íNìú,7 âë*÷åñòâóþùåìú ñBëîþ ñâîNþ ârêîìú: œ÷è ±ã§ íà ‡çaêè ïðèçèðhåòý:ïðåwãîð÷åâhþùiè äà íå âîçíAñÿòñÿ âú ñåá».8 ÁëàãîñëîâBòå, ‡çaöû, áãUà íhøåãî, ¢ Þñëaøàíú ñîòâîðBòå ãëhñú õâàëº ±ã§,9 ïîëAæøàãw äbøó ìî¼ âú æèâAòú, ¢ íå ähâøàãî âî ñìÿòNíiå íAãú ìîBõú.10 Gêw ¢ñêóñBëú íº ±ñ©, áæUå, ðàçæNãëú íº ±ñ©, Ýêîæå ðàçæèçhåòñÿ ñðåáð¨.11 ÂâNëú íº ±ñ© âú ñròü, ïîëîæBëú ±ñ© ñê¡ðáè íà õðåáò» íhøåìú.12 ÂîçâNëú ±ñ© ÷åëîârêè íà ãëàâ« íhøÿ: ïðîèäAõîìú ñêâîç» œãíü ¢ âAäó, ¢¢çâNëú ±ñ© íº âú ïîêAé.13 ÂíBäó âú äAìú òâAé ñî âñåñîææNíiåìú, âîçähìú òåá» ìîë‰òâû ìî°,14 Šæå ¢çðåêAñòý Þñòí» ìî©, ¢ ãëàãAëàøà Þñò¹ ìî° âú ñêAðáè ìîNé.15 Âñåñîææßíiÿ ò¤÷íà âîçíåñ¾ òåá» ñú êàäBëîìú, ¢ =âíº, âîçíåñ¾ òåá» âîëº ñúêîçë«.16 ÏðièäBòå, Þñëaøèòå, ¢ ïîârìú âhìú, âñ© áîMùièñÿ áãUà, ±ë‰êà ñîòâîð© äóø©ìîNé.17 Êú íåì¾ Þñò« ìîBìè âîççâhõú, ¢ âîçíåñAõú ïî& [çaêîìú ìîBìú.18 Íåïðhâäó £ùå Þçðrõú âú ñNðäöû ìîNìú, äà íå Þñëaøèòú ìåí¥ ãä$ü.19 Ñå㧠ðhäè Þñëaøà ì½ áãUú, âíMòú ãëhñó ìîëNíiÿ ìîåã§.20 Áëã$âNíú áãUú, ˜æå íå tñòhâè ìîëBòâó ìî¼ ¢ ìë$òü ñâî¼ t ìåí¥.

Page 56: Crkovnoslovenski psaltir

PàëAìú äâUäó, 661 Âú êîíNöú, âú ïrñíåõú, pàëAìú ïrñíè äâUäó.2 ÁæUå, ÞùNäðè íº ¢ áëã$âB íû, ïðîñâýò© ëèö¿ òâî¿ íà íº ¢ ïîìBëóé íº:3 Ïîçíhòè íà çåìë© ïbòü òâAé, âî âñrõú ‡çaöýõú ñï$íiå òâî¿.4 Äà ¢ñïîâräÿòñÿ òåá» ëdäiå, áæUå, äà ¢ñïîâräÿòñÿ òåá» ëdäiå âñ©.5 Äà âîçâåñåëMòñÿ ¢ äà âîçðhäóþòñÿ ‡çaöû: Ýêw ñbäèøè ëdäåìú ïðàâîòAþ, ¢‡çaêè íà çåìë© íàñòhâèøè.6 Äà ¢ñïîâräÿòñÿ òåá» ëdäiå, áæUå, äà ¢ñïîâräÿòñÿ òåá» ëdäiå âñ©.7 Çåìë½ äàä¿ ïëAäú ñâAé: áëã$âB íû, áæUå, áæUå íhøú,8 áëã$âB íû, áæUå: ¢ äà ÞáîMòñÿ ±ã§ âñ© êîíö« çåìë©.PàëAìú äâUäó, 671 Âú êîíNöú, pàëAìú ïrñíè äâUäó.2 Äà âîñêð$íåòú áãUú, ¢ ðàñòî÷hòñÿ âðàç© ±ã§, ¢ äà áýæhòú t ëèö¹ ±ã§íåíàâBäÿùiè ±ã¨.3 Gêw ¢ç÷åçhåòú äaìú, äà ¢ç÷Nçíóòú: Ýêw òhåòú âAñêú t ëèö¹ =ãí½, òhêw äàïîãBáíóòú ãð…øíèöû t ëèö¹ áæUiÿ:4 ² ïðâ*íèöû äà âîçâåñåëMòñÿ, äà âîçðhäóþòñÿ ïðå& áãUîìú, äà íàñëàäMòñÿ âúâåñNëiè.5 ÂîñïAéòå áãUó, ïAéòå ˜ìåíè ±ã§: ïóòåñîòâîðBòå âîçøNäøåìó íà çhïàäû, ãä$ü˜ìÿ ±ì¾: ¢ ðhäóéòåñÿ ïðå& íBìú.6 Äà ñìÿòbòñÿ t ëèö¹ ±ã§, =öU¹ ñBðûõú ¢ ñóäi© âäîâBöú: áãUú âú ìrñòýñòUrìú ñâîNìú.7 ÁãUú âñåëMåòú ±äèíîìañëeííûÿ âú äAìú, ¢çâîä½ ®êîâˆííûÿ ìbæåñòâîìú,òhêîæäå ïðåwãîð÷åâhþùûÿ æèâbùûÿ âî ãðîárõú.8 ÁæUå, âíåãä¹ ¢ñõîäBòè òåá» ïðå& ëþäüì© òâîBìè, âíåãä¹ ìèìîõîäBòè òåá»âú ïóñòaíè,9 çåìë½ ïîòðÿñNñÿ, ˜áî íåáåñ¹ êhíóøà t ëèö¹ áãUà ñiíhèíà, t ëèö¹ áãUà VèUëåâà.

Page 57: Crkovnoslovenski psaltir

10 ÄAæäü âAëåíú tëó÷Bøè, áæUå, äîñòîMíiþ òâîåì¾, ¢ ¢çíåìAæå, òa æåñîâåðøBëú ±ñ© Û.11 Æèâ¡òíàÿ òâî° æèâbòú íà íNé: ÞãîòAâàëú ±ñ© áëUãîñòiþ òâîNþ íBùåìó, áæUå.12 Ãä$ü ähñòú ãëàãAëú áëàãîâýñòâbþùûìú ñBëîþ ìíAãîþ:13 öðUü ñBëú âîçëdáëåííàãw, êðàñîòAþ äAìó ðàçäýëBòè êwðañòè.14 “ùå ïîñïèò¿ ïîñðåä» ïðåä…ëú, êðèë… ãîëóá‰íý ïîñðNáðeíý, ¢ ìåæäîðˆìiÿ ±½âú áëåùhíiè çëhòà:15 âíåãä¹ ðhçíñòâèòú íá$íûé öàð‰ íà íNé, ®ñíýæhòñÿ âú ñåëì¡íý.16 Ãîð¹ áæUiÿ, ãîð¹ òb÷íàÿ, ãîð¹ ÞñûðNííàÿ, ãîð¹ òb÷íàÿ.17 Âñêbþ íåïùbåòå, ãAðû Þñûðßííûÿ; ãîð¹, Dæå áëUãîâîë© áãUú æBòè âú íNé: ˜áîãä$ü âñåëBòñÿ äî êîíö¹.18 ÊîëåñíBöà áæUiÿ òìhìè òNìú, òañÿùà ãîáçbþùèõú: ãä$ü âú íBõú âú ñiíhè âîñòUrìú.19 ÂîçøNëú ±ñ© íà âûñîò¾, ïëýíBëú ±ñ© ïëríú: ïðiMëú ±ñ© äà°íiÿ âú÷åëîâröýõú, ˜áî íåïîêàðMþùûÿñÿ, µæå âñåëBòèñÿ.20 Ãä$ü áãUú áëã$âNíú, áëã$âNíú ãä$ü äNíü äí¿: ïîñïýøBòú íhìú áãUú ñï$íié íhøèõú.21 ÁãUú íhøú áãUú µæå ñïUñhòè: ¢ ãä$íÿ, ãä$íÿ ¢ñõ¡äèùà ñìßðòíàÿ.22 #áh÷å áãUú ñîêðóøBòú ãëàâ« âðàã¡âú ñâîBõú, âNðõú âëˆñú ïðåõîäMùèõú âúïðåãðýøNíièõú ñâîBõú.23 Ðå÷¿ ãä$ü: t âàñhíà ®áðàù¾, ®áðàù¾ âî ãëóáèíhõú ìîðñêBõú:24 Ýêw äà ®ìA÷èòñÿ íîã¹ òâî½ âú êðAâè, [çaêú ïßñú òâîBõú t âðˆãú tíåã§.25 ‰äýíà áaøà øßñòâiÿ òâî°, áæUå, øßñòâiÿ áãUà ìîå㧠öðU½, ˜æå âî ñòUrìú.26 ÏðåäâàðBøà êí°çè áëB³ ïîdùèõú, ïîñðåä» ärâú òyìïhííèöú.27 Âú öðUêâàõú áëàãîñëîâBòå áãUà, ãä$à t ¢ñò¡÷íèêú VèUëåâûõú.28 Òhìw âåíiàìRíú \íréøié âî Œæàñý, êí°çè Vbäwâû âëàäaêè ˜õú, êí°çèçàâóëKíè, êíMçè íåôfàë%ìëè.

Page 58: Crkovnoslovenski psaltir

29 Çàïîâræäü, áæUå, ñBëîþ òâîNþ: Þêðýï©, áæUå, ñi¿, µæå ñîärëàëú ±ñ© âú íhñú.30 T õðhìà òâîå㧠âî Våð$ëBìú òåá» ïðèíåñbòú öhðiå ähðû.31 Çàïðåò© sâýðßìú òð¡ñòíûìú: ñAíìú \íßöú âú Díèöàõú ëþäñêBõú, µæåçàòâîðBòè ¢ñêóøßííûÿ ñðåáðAìú: ðàñòî÷© ‡çaêè õîòMùûÿ áðhíåìú.32 ÏðiBäóòú ìîë‰òâåííèöû t ±ã‚ïòà: ±fiAïià ïðåäâàðBòú ðbêó ñâî¼ êú áãUó.33 Öˆðñòâà çåìíˆÿ, ïAéòå áãUó, âîñïAéòå ãä$åâè,34 âîçøNäøåìó íà íáUî íáUñ¿ íà âîñòAêè: ñ¿, ähñòú ãëhñó ñâîåì¾ ãëhñú ñBëû.35 ÄàäBòå ñëhâó áãUîâè: íà VèUëè âåëåërïîòà ±ã§, ¢ ñBëà ±ã§ íà Záëàöýõú.36 ÄBâåíú áãUú âî ñòUaõú ñâîBõú: áãUú VèUëåâú, òAé ähñòú ñBëó ¢ äåðæhâó ëdäåìúñâî‰ìú. Áëã$âNíú áãUú.PàëAìú äâUäó, 681 Âú êîíNöú, ® ¢çìríøèõñÿ, pàëAìú äâUäó.2 ÑïUñB ìÿ, áæUå, Ýêw âíèäAøà âAäû äî äóø© ìîå½.3 jãëýáAõú âú òèìríiè ãëóáèíº, ¢ írñòü ïîñòîMíiÿ: ïðièäAõú âî ãëóáèí«ìîðñê%ÿ, ¢ ábðÿ ïîòîïB ìÿ.4 jòðóäBõñÿ çîâaé, ¢çìîë÷¿ ãîðòhíü ìAé: ¢ç÷åçAñòý œ÷è ìî©, t µæå Þïîâhòèì© íà áãUà ìîåã¨.5 jìíAæèøàñÿ ïh÷å âëˆñú ãëà⺠ìîå½ íåíàâBäÿùiè ì½ òbíå: ÞêðýïBøàñÿ âðàç©ìî©, ¢çãîíMùiè ì½ íåïðhâåäíw: Šæå íå âîñõèùhõú, òîãä¹ âîçäàMõú.6 ÁæUå, òº Þâräýëú ±ñ© áåçbìiå ìî¿, ¢ ïðåãðýøßíiÿ ìî° t òåᥠíå ÞòàBøàñÿ.7 Äà íå ïîñòûäMòñÿ ® ìí» òåðïMùiè òåá¿, ãä$è, ãä$è ñBëú: íèæ¿ äàïîñðhìÿòñÿ ® ìí» ˜ùóùiè òåá¿, áæUå VèUëåâú.8 Gêw òåᥠðhäè ïðåòåðïrõú ïîíîøNíiå, ïîêðº ñðàìîò¹ ëèö¿ ìî¿.9 ×bæäü áaõú áðhòiè ìîNé ¢ ñòðhíåíú ñûíîâ¡ìú ìhòåðå ìîå½:10 Ýêw ðNâíîñòü äAìó òâîå㧠ñíýäN ìÿ, ¢ ïîíîøßíiÿ ïîíîñMùèõú ò©íàïàäAøà íà ì½.11 W ïîêðaõú ïîñòAìú äbøó ìî¼, ¢ áañòü âú ïîíîøNíiå ìí»:

Page 59: Crkovnoslovenski psaltir

12 ¢ ïîëîæBõú ®äýMíiå ìî¿ âðNòèùå, ¢ áaõú }ìú âú ïðBò÷ó.13 < ìí» ãëóìëMõóñÿ ñýäMùiè âî âðàòrõú, ¢ ® ìí» ïîMõó ïidùiè âií¨.14 “çú æå ìîëBòâîþ ìîNþ êú òåá», áæUå: âðNìÿ áëUãîâîëNíiÿ, áæUå: âî ìíAæåñòâýìë$òè òâîå½ Þñëaøè ì½, âî ˜ñòèíý ñï$íiÿ òâîåã§.15 ÑïUñB ìÿ t áðNíiÿ, äà íå Þãëráíó: äà ¢çáhâëþñÿ t íåíàâBäÿùèõú ì½ ¢ tãëóáAêèõú âAäú.16 Äà íå ïîòîïBòú ìåí¿ ábðÿ âîäíhÿ, íèæ¿ äà ïîæðNòú ìåí¿ ãëóáèí¹, íèæ¿ñâåäNòú ® ìí» ðîâNííèêú Œñòú ñâîBõú.17 jñëaøè ì½, ãä$è, Ýêw áëUãà ìë$òü òâî½: ïî ìíAæåñòâó ùåäðAòú òâîBõúïðBçðè íà ì½.18 Íå tâðàò© ëèö¹ òâîå㧠t œòðîêà òâîåã§, Ýêw ñêîðáë¼: ñêAðw Þñëaøè ì½.19 Âîíì© äóø© ìîNé ¢ ¢çáhâè „: âðˆãú ìîBõú ðhäè ¢çáhâè ì½.20 Òa áî ârñè ïîíîøNíiå ìî¿, ¢ ñòbäú ìAé, ¢ ñðàìîò¾ ìî¼: ïðå& òîáAþ âñ©®ñêîðáëMþùiè ì½.21 ÏîíîøNíiå ÷hÿøå äóø¹ ìî½ ¢ ñòðhñòü: ¢ æähõú ñîñêîðáMùàãw, ¢ íå á», ¢Þòýøhþùèõú, ¢ íå ®áðýòAõú.22 W ähøà âú ñíräü ìî¼ æNë÷ü, ¢ âú æhæäó ìî¼ íàïîBøà ì½ œöòà.23 Äà ábäåòú òðàïNçà ˜õú ïðå& íBìè âú ñròü ¢ âú âîçäàMíiå ¢ âú ñîáëhçíú.24 Äà ïîìðà÷hòñÿ œ÷è ˜õú, µæå íå âBäýòè, ¢ õðåáNòú ˜õú âaíó ñëÿöº.25 ÏðîëRé íà í½ ãírâú òâAé, ¢ Ýðîñòü ãírâà òâîå㧠äà ïîñòBãíåòú }õú.26 Äà ábäåòú äâAðú ˜õú ïbñòú, ¢ âú æèëBùèõú ˜õú äà íå ábäåòú æèâaé.27 Çàí¿ ±ãAæå òº ïîðàçBëú ±ñ©, òRè ïîãíhøà, ¢ êú áîërçíè Ýçâú ìîBõúïðèëîæBøà.28 Ïðèëîæ© áåççàêAíiå êú áåççàêAíiþ ˜õú, ¢ äà íå âíBäóòú âú ïðhâäó òâî¼.29 Äà ïîòðåáMòñÿ t êíBãè æèâaõú, ¢ ñú ïðâ*íûìè äà íå íàïBøóòñÿ.30 ÍBùü ¢ áîëMé µñìü £çú: ñï$íiå òâî¿, áæUå, äà ïðiBìåòú ì½.31 Âîñõâàë¼ ˜ìÿ áãUà ìîå㧠ñú ïrñíiþ, âîçâåëB÷ó ±ã¨ âî õâàëNíiè:

Page 60: Crkovnoslovenski psaltir

32 ¢ ÞãAäíî ábäåòú áãUó ïh÷å òåëö¹ Díà, ðAãè ¢çíîñMùà ¢ ïhçíwêòè.33 Äà Œçðÿòú íBùiè ¢ âîçâåñåëMòñÿ: âçûùBòå áãUà, ¢ æèâ¹ ábäåòú äóø¹ âhøà.34 Gêw Þñëaøà Þá¡ãiÿ ãä$ü, ¢ ®êîâˆííûÿ ñâî° íå Þíè÷èæ©.35 Äà âîñõâhëÿòú ±ã¨ íáUñ¹ ¢ çåìë½, ìAðå ¢ âñ° æèâ¤ùàÿ âú íNìú.36 Gêw áãUú ñïUñNòú ñi¡íà, ¢ ñîçBæäóòñÿ ãðhäè VóäNéñòiè, ¢ âñåëMòñÿ òhìw ¢íàñëräÿòú }:37 ¢ ñrìÿ ðàá¡âú òâîBõú ÞäåðæBòú }, ¢ ëdáÿùiè ˜ìÿ òâî¿ âñåëMòñÿ âú íNìú.PàëAìú äâUäó, 691 Âú êîíNöú äâUäó, âú âîñïîìèíhíiå, âî µæå ñïUñòB ìÿ ãä$ó.2 ÁæUå, âú ïAìîùü ìî¼ âîíì©: ãä$è, ïîìîùB ìè ïîòùBñÿ.3 Äà ïîñòûäMòñÿ ¢ ïîñðhìÿòñÿ ˜ùóùiè äbøó ìî¼. äà âîçâðàòMòñÿ âñïMòü ¢ïîñòûäMòñÿ õîòMùiè ì© sëˆÿ:4 äà âîçâðàòMòñÿ £áiå ñòûäMùåñÿ ãëàãAëþùiè ì©: áëhãîæå, áëhãîæå.5 Äà âîçðhäóþòñÿ ¢ âîçâåñåëMòñÿ ® òåá» âñ© ˜ùóùiè òåá¿, áæUå: ¢ äà ãëàãAëþòúâaíó, äà âîçâåëB÷èòñÿ ãä$ü, ëdáÿùiè ñï$íiå òâî¿.6 “çú æå íBùü µñìü ¢ ÞáAãú, áæUå, ïîìîçB ìè: ïîìAùíèêú ìAé ¢ ¢çáhâèòåëüìAé ±ñ© òº, ãä$è, íå çàêîñí©.ÄâUäó pàëAìú, ñûí¡â Vwíàähâîâûõú ¢ ïNðâûõú ïëríøèõñÿ, íå íàäïBñàíú Þ±âðßé, 701 Íà ò½, ãä$è, Þïîâhõú, äà íå ïîñòûæbñÿ âú ârêú.2 Ïðhâäîþ òâîNþ ¢çáhâè ì½ ¢ ¢çìB ìÿ: ïðèêëîí© êî ìí» Œõî òâî¿ ¢ ñïUñB ìÿ.3 Ábäè ì© âú áãUà çàùBòèòåëÿ ¢ âú ìrñòî êðrïêî ñï$òB ìÿ: Ýêw ÞòâåðæäNíiåìî¿ ¢ ïðèáræèùå ìî¿ ±ñ© òº.4 ÁæUå ìAé, ¢çáhâè ì½ ¢³ ðóê© ãðrøíàãw, ¢³ ðóê© çàêîíîïðåñòbïíàãw ¢®áBäÿùàãw:5 Gêw òº ±ñ© òåðïríiå ìî¿, ãä$è, ãä$è, Þïîâhíiå ìî¿ t Díîñòè ìîå½.6 Âú òåá» ÞòâåðäBõñÿ t ÞòðAáû, t ÷ðNâà ìhòåðå ìîå½ òº ±ñ© ìAé

Page 61: Crkovnoslovenski psaltir

ïîêðîâBòåëü: ® òåá» ïríiå ìî¿ âaíó.7 Gêw ÷bäî áaõú ìí¡ãèìú: ¢ òº ïîìAùíèêú ìAé êðrïîêú.8 Äà ¢ñïAëíÿòñÿ Þñò¹ ìî° õâàëNíiÿ, Ýêw äà âîñïî¼ ñëhâó òâî¼, âNñü äNíüâåëèêîërïiå òâî¿.9 Íå tâNðæè ìåí¥ âî âðNìÿ ñòhðîñòè: âíåãä¹ ®ñêóäýâhòè êðrïîñòè ìîNé, íå®ñòhâè ìåí¥.10 Gêw ðrøà âðàç© ìî© ìí», ¢ ñòðåãbùiè äbøó ìî¼ ñîâýùhøà âêbïý,11 ãëàãAëþùå: áãUú ®ñòhâèëú µñòü ±ã¨, ïîæåíBòå ¢ ¢ìBòå ±ã¨, Ýêw írñòü¢çáàâëMÿé.12 ÁæUå ìAé, íå ÞäàëBñÿ t ìåí¥: áæUå ìAé, âú ïAìîùü ìî¼ âîíì©.13 Äà ïîñòûäMòñÿ ¢ ¢ç÷Nçíóòú ®êëåâåòhþùiè äbøó ìî¼, äà ®áëåêbòñÿ âúñòbäú ¢ ñðhìú ˜ùóùiè sëˆÿ ìí».14 “çú æå âñåãä¹ âî³óïîâhþ íà ò½, ¢ ïðèëîæ¾ íà âñMêó ïîõâàë¾ òâî¼.15 jñò¹ ìî° âîçâýñòMòú ïðhâäó òâî¼, âNñü äNíü ñï$íiå òâî¿, Ýêw íå ïîçíhõúêí‰æíàÿ.16 ÂíBäó âú ñBëý ãä$íè: ãä$è, ïîìÿí¾ ïðhâäó òåᥠ±äBíàãw.17 ÁæUå ìAé, }ìæå íàó÷Bëú ì½ ±ñ© t Díîñòè ìîå½, ¢ äîííUý âîçâýù¾ ÷óäåñ¹òâî°.18 W ähæå äî ñòhðîñòè ¢ ïðåñòàðríiÿ, áæUå ìAé, íå ®ñòhâè ìåí¥, äAíäåæåâîçâýù¾ ìaøöó òâî¼ ðAäó âñåì¾ ãðÿäbùåìó,19 ñBëó òâî¼ ¢ ïðhâäó òâî¼, áæUå, ähæå äî âaøíèõú, Šæå ñîòâîðBëú ì© ±ñ©âåë‰÷iÿ: áæUå, êò¨ ïîäAáåíú òåá»;20 >ë‰êè ‡âBëú ì© ±ñ© ñê¡ðáè ìí¡ãè ¢ së«; ¢ ®áðhùüñÿ ®æèâîòâîðBëú ì½ ±ñ©¢ t áNçäíú çåìë© âîçâNëú ì½ ±ñ©.21 jìíAæèëú ±ñ© íà ìí» âåëB÷åñòâiå òâî¿, ¢ ®áðhùüñÿ Þòrøèëú ì½ ±ñ©, ¢ táNçäíú çåìë© ïhêè âîçâNëú ì½ ±ñ©.22 Cáî £çú ¢ñïîârìñÿ òåá» âú ëdäåõú, ãä$è, âú ñîñbäýõú pàëAìñêèõú ˜ñòèíó

Page 62: Crkovnoslovenski psaltir

òâî¼, áæUå: âîñïî¼ òåá» âú ãbñëåõú, ñòUaé VèUëåâú.23 Âîçðhäóåòýñÿ Þñòí» ìî©, ±ãä¹ âîñïî¼ òåá», ¢ äóø¹ ìî½, Dæå ±ñ© ¢çáhâèëú:24 ±ùN æå ¢ [çaêú ìAé âNñü äNíü ïîó÷Bòñÿ ïðhâäý òâîNé, ±ãä¹ ïîñòûäMòñÿ ¢ïîñðhìÿòñÿ ˜ùóùiè sëˆÿ ìí».< ñîëîì¡íý, pàëAìú äâUäó, 711 ÁæUå, ñbäú òâAé öàðNâè ähæäü, ¢ ïðhâäó òâî¼ ñaíó öàðNâó:2 ñóäBòè ëdäåìú òâî‰ìú âú ïðhâäý ¢ íBùûìú òâî‰ìú âú ñóä».3 Äà âîñïðiBìóòú ãAðû ìBðú ëdäåìú ¢ õAëìè ïðhâäó.4 Ñbäèòú íBùûìú ëþäñê‰ìú, ¢ ñïàñNòú ñaíû ÞáAãèõú, ¢ ñìèðBòú êëåâåòíèê¹.5 W ïðåábäåòú ñú ñAëíöåìú, ¢ ïðNæäå ëóíº ðAäà ðîä¡âú.6 ÑíBäåòú Ýêw äAæäü íà ðóí¨, ¢ Ýêw êhïëÿ êhïëþùàÿ íà çNìëþ.7 ÂîçñiMåòú âî äíNõú ±ã§ ïðhâäà ¢ ìíAæåñòâî ìBðà, äAíäåæå tBìåòñÿ ëóí¹.8 W ®áëàähåòú t ìAðÿ äî ìAðÿ, ¢ t ðrêú äî êîíßöú âñåëNííûÿ.9 Ïðå& íBìú ïðèïàäbòú ±fiAïëÿíå, ¢ âðàç© ±ã§ ïNðñòü ïîëBæóòú.10 Öhðiå fàðñRéñòiè ¢ œñòðîâè ähðû ïðèíåñbòú, öhðiå ²ðhâñòiè ¢ ñàâ¹ ähðûïðèâåäbòú:11 ¢ ïîêëAíÿòñÿ ±ì¾ âñ© öhðiå çNìñòiè, âñ© ‡çaöû ïîðàáAòàþòú ±ì¾.12 Gêw ¢çáhâè íBùà t ñBëüíà, ¢ ÞáAãà, ±ìbæå íå á» ïîìAùíèêà.13 ÏîùàäBòú íBùà ¢ ÞáAãà, ¢ äbøû ÞáAãèõú ñïàñNòú:14 t ëBõâû ¢ t íåïðhâäû ¢çáhâèòú äbøû ˜õú, ¢ ÷Nñòíî ˜ìÿ ±ã§ ïðå& íBìè.15 W æBâú ábäåòú, ¢ ähñòñÿ ±ì¾ t çëhòà ²ðàâRéñêà: ¢ ïîìAëÿòñÿ ® íNìú âaíó,âNñü äNíü áëàãîñëîâMòú ±ã¨.16 Ábäåòú ÞòâåðæäNíiå íà çåìë© íà âåðñrõú ãAðú: ïðåâîçíåñNòñÿ ïh÷å ëiâhíàïëAäú ±ã§, ¢ ïðîöâýòbòú t ãðhäà Ýêw òðàâ¹ çåìíhÿ.17 Ábäåòú ˜ìÿ ±ã§ áëàãîñëîâNíî âî ârêè, ïðNæäå ñAëíöà ïðåáûâhåòú ˜ìÿ ±ã§:¢ áëàãîñëîâMòñÿ âú íNìú âñ° êwëríà çåìíhÿ, âñ© ‡çaöû Þáëàæhòú ±ã¨.18 Áëã$âNíú ãä$ü áãUú VèUëåâú, òâîðMé ÷óäåñ¹ ±äBíú,

Page 63: Crkovnoslovenski psaltir

19 ¢ áëã$âNíî ˜ìÿ ñëhâû ±ã§ âî ârêú ¢ âú ârêú ârêà: ¢ ¢ñïAëíèòñÿ ñëhâû ±ã§âñ½ çåìë½: ábäè, ábäè.<êîí÷høàñÿ ï…ñíè äâUäà, ñaíà VåññNîâà. PàëAìú ²ñhôó, 721 ÊAëü áëUãú áãUú VèUëåâú ïðˆâûìú ñNðäöåìú.2 ÌîB æå âìhëý íå ïîäâèæhñòýñÿ íAçý: âìhëý íå ïðîëiMøàñÿ ñòwïº ìî°:3 Ýêw âîçðåâíîâhõú íà áåççàê¡ííûÿ, ìBðú ãðrøíèêwâú çð½:4 Ýêw írñòü âîñêëîíNíiÿ âú ñìNðòè ˜õú ¢ ÞòâåðæäNíiÿ âú ðhíý ˜õú:5 âú òðóärõú ÷åëîâr÷åñêèõú íå ñbòü, ¢ ñú ÷åëîâ…êè íå ïðiBìóòú ðhíú.6 Ñå㧠ðhäè Þäåðæ¹ ƒ ãîðäaíÿ ˜õú äî êîíö¹: ®ärÿøàñÿ íåïðhâäîþ ¢íå÷Nñòiåìú ñâîBìú.7 Wçaäåòú Ýêw ¢³ òbêà íåïðhâäà ˜õú: ïðåèäAøà âú ëþáAâü ñNðäöà.8 Ïîìañëèøà ¢ ãëàãAëàøà âú ëóêhâñòâý, íåïðhâäó âú âûñîò¾ ãëàãAëàøà:9 ïîëîæBøà íà íåáåñ© Þñò¹ ñâî°, ¢ [çaêú ˜õú ïðNéäå ïî çåìë©.10 Ñå㧠ðhäè ®áðàòMòñÿ ëdäiå ìî© ñrìw, ¢ äíRå ¢ñïAëíåíè ®áðMùóòñÿ âúíBõú.11 W ðrøà: êhêw Þâräý áãUú; ¢ £ùå µñòü ðhçóìú âú âaøíåìú;12 Ñ¿, ñRè ãð…øíèöû ¢ ãîáçbþùiè âú ârêú Þäåðæhøà áîãhòñòâî.13 W ðrõú: ±ä¹ âñbå ®ïðàâäBõú ñNðäöå ìî¿ ¢ Þìaõú âú íåïîâBííûõú ðböý ìî©,14 ¢ áaõú Ýçâåíú âNñü äNíü, ¢ ®áëè÷Níiå ìî¿ íà Œòðåíèõú;15 “ùå ãëàãAëàõú, ïîârìú òhêw: ñ¿, ðAäó ñûí¡âú òâîBõú, ±ìbæå ®áýùhõñÿ:16 ¢ íåïùåâhõú ðàçóìròè: ñi¿ òðbäú µñòü ïðåäî ìíAþ,17 äAíäåæå âíBäó âî ñòUBëî áæUiå ¢ ðàçóìrþ âú ïîñë…äíÿÿ ˜õú.18 #áh÷å çà ëüùßíiÿ ˜õú ïîëîæBëú ±ñ© }ìú sëˆÿ, íèçëîæBëú ±ñ© ƒ, âíåãä¹ðàçãîðärøàñÿ.19 Êhêw áaøà âú çàïóñòríiå; âíåçhïó ¢ç÷åçAøà, ïîãèáAøà çà áåççàêAíiå ñâî¿.20 Gêw ñAíiå âîñòàdùàãw, ãä$è, âî ãðhäý òâîNìú Záðàçú ˜õú Þíè÷èæBøè.21 Gêw ðàçææNñÿ ñNðäöå ìî¿, ¢ Þòð¡áû ìî° ¢çìýíBøàñÿ:

Page 64: Crkovnoslovenski psaltir

22 ¢ £çú Þíè÷èæNíú, ¢ íå ðàçóìrõú, ñêAòåíú áaõú Þ òåá¥.23 W £çú âaíó ñú òîáAþ: Þäåðæhëú ±ñ© ðbêó äåñíbþ ìî¼,24 ¢ ñîâròîìú òâîBìú íàñòhâèëú ì½ ±ñ©, ¢ ñî ñëhâîþ ïðiMëú ì½ ±ñ©.25 ×òA áî ì© µñòü íà íáUñ©; ¢ t òåᥠ÷ò¨ âîñõîòrõú íà çåìë©;26 Wç÷åç¿ ñNðäöå ìî¿ ¢ ïëAòü ìî½, áæUå ñNðäöà ìîåã§, ¢ ÷hñòü ìî½, áæUå, âîârêú.27 Gêw ñ¿, ÞäàëMþùiè ñåá¿ t òåᥠïîãBáíóòú: ïîòðåáBëú ±ñ© âñMêàãîëþáîärþùàãî t òåá¥.28 Ìír æå ïðèëýïëMòèñÿ áãUîâè áëhãî µñòü, ïîëàãhòè íà ãä$à Þïîâhíiå ìî¿,âîçâýñòBòè ì© âñ° õâàë« òâî°, âî âðàòrõú äùNðå ñi¡íè.Ðhçóìà ²ñhôó, 731 Âñêbþ, áæUå, tðBíóëú ±ñ© äî êîíö¹; ðàçãírâàñÿ Ýðîñòü òâî½ íà œâöû ïhæèòèòâîå½;2 Ïîìÿí© ñAíìú òâAé, ±ãAæå ñòÿæhëú ±ñ© ¢ñïNðâà, ¢çáhâèëú ±ñ© æåçëAìúäîñòîMíiÿ òâîåã§, ãîð¹ ñi¡íú ñi½, âú íNéæå âñåëBëñÿ ±ñ©.3 ÂîçäâBãíè ðböý òâî© íà ãîðä«íè ˜õú âú êîíNöú, ±ë‰êà ëóêhâíîâà âðhãú âîñòUrìú òâîNìú.4 W âîñõâàëBøàñÿ íåíàâBäÿùiè ò½ ïîñðåä» ïðhçäíèêà òâîåã§: ïîëîæBøàçíhìeíiÿ ñâî° çíhìeíiÿ, ¢ íå ïîçíhøà.5 Ýêw âî ¢ñõAäý ïðåâaøå: Ýêw âú äóáðhâý äðNâÿíý ñýêBðàìè ðàçñýêAøà6 äâßðè ±ã§ âêbïý, ñr÷èâîìú ¢ =ñêAðäîìú ðàçðóøBøà }.7 ÂîçæãAøà =ãíNìú ñòUBëî òâî¿: íà çåìë© ®ñêâåðíBøà æèëBùå ˜ìåíå òâîåã§.8 Ðrøà âú ñNðäöû ñâîNìú Dæèêè ˜õú âêbïý: ïðièäBòå, ¢ tñòhâèìú âñ°ïðhçäíèêè áæUiÿ t çåìë©.9 Çíhìeíiÿ ˜õú íå âBäýõîìú: írñòü êòîì¾ ïð/ðAêà, ¢ íhñú íå ïîçíhåòú êòîì¾.10 ÄîêAëý, áæUå, ïîíAñèòú âðhãú; ðàçäðàæBòú ïðîòBâíûé ˜ìÿ òâî¿ äî êîíö¹;11 Âñêbþ tâðàùhåøè ðbêó òâî¼ ¢ äåñíBöó òâî¼ t ñðåäº íräðà òâîå㧠âú

Page 65: Crkovnoslovenski psaltir

êîíNöú;12 ÁãUú æå, öðUü íhøú, ïðNæäå ârêà ñîärëà ñï$íiå ïîñðåä» çåìë©.13 Òº ÞòâåðäBëú ±ñ© ñBëîþ òâîNþ ìAðå: òº ñòNðëú ±ñ© ãëàâ« sìißâú âú âîä»:14 òº ñîêðóøBëú ±ñ© ãëàâ¾ sìRåâó, ähëú ±ñ© òî㨠áðhøíî ëdäåìú ±fi¡ïñêèìú.15 Òº ðàñòAðãëú ±ñ© ¢ñòA÷íèêè ¢ ïîòAêè: òº ¢çñóøBëú ±ñ© ðrêè ¢fˆìñêiÿ.16 ÒâAé µñòü äNíü, ¢ òâî½ µñòü íAùü: òº ñîâåðøBëú ±ñ© çàð¼ ¢ ñAëíöå.17 Òº ñîòâîðBëú ±ñ© âñ° ïðåärëû çåìë©: æhòâó ¢ âNñíó òº ñîçähëú ±ñ© ƒ.18 Ïîìÿí© ñi°: âðhãú ïîíîñ© ãä$åâè, ¢ ëdäiå áåçbìíiè ðàçäðàæBøà ˜ìÿ òâî¿.19 Íå ïðåähæäü sâýðßìú äbøó ¢ñïîâräàþùóþñÿ òåá»: äbøú ÞáAãèõú òâîBõúíå çàábäè äî êîíö¹.20 ÏðBçðè íà çàâròú òâAé: Ýêw ¢ñïAëíèøàñÿ ïîìðà÷Nííiè çåìë© äîì¡âúáåççàêAíié.21 Äà íå âîçâðàòBòñÿ ñìèðNííûé ïîñðhìëåíú: íBùü ¢ ÞáAãú âîñõâàëBòà ˜ìÿòâî¿.22 Âîñòhíè, áæUå, ñóä© ïð¼ òâî¼: ïîìÿí© ïîíîøNíiå òâî¿, µæå t áåçbìíàãw âNñüäNíü.23 Íå çàábäè ãëhñà ìîëBòâeííèêú òâîBõú: ãîðäaíÿ íåíàâBäÿùèõú ò½ âçaäåâaíó.PàëAìú ²ñhôó, 741 Âú êîíNöú, äà íå ðàñòëBøè, pàëAìú ïrñíè ²ñhôó.2 Wñïîârìûñÿ òåá», áæUå, ¢ñïîârìûñÿ òåá» ¢ ïðèçîâNìú ˜ìÿ òâî¿: ïîârìúâñ° ÷óäåñ¹ òâî°.3 >ãä¹ ïðièì¾ âðNìÿ, £çú ïðàâwòº âîçñóæä¾.4 Ðàñòhÿñÿ çåìë½ ¢ âñ© æèâbùiè íà íNé, £çú ÞòâåðäBõú ñòîëïº ±½.5 Ðrõú áåççàêAííóþùûìú, íå áåççàêAííóéòå: ¢ ñîãðýøhþùûìú, íå âîçíîñBòåðAãà.6 Íå âîçäâèçhéòå íà âûñîò¾ ðAãà âhøåãw ¢ íå ãëàãAëèòå íà áãUà íåïðhâäó:

Page 66: Crkovnoslovenski psaltir

7 Ýêw íèæ¿ t ¢ñõ¡äú, íèæ¿ ¢ çˆïàäú, íèæ¿ t ïóñòaõú ãAðú.8 Gêw áãUú ñóäi½ µñòü: ñå㨠ñìèðMåòú, ¢ ñå㨠âîçíAñèòú.9 Gêw ÷høà âú ðóö» ãä$íè, âií¹ íåðàñòâîðNíà ¢ñïAëíü ðàñòâîðNíiÿ, ¢ Þêëîí© tñå½ âú ñi¼: =áh÷å äðAæäiå ±ã§ íå ¢ñòîùBñÿ, ¢ñïidòú âñ© ãðrøíiè çåìë©.10 “çú æå âîçðhäóþñÿ âú ârêú, âîñïî¼ áãUó Vhêwâëþ:11 ¢ âñ° ðAãè ãðrøíûõú ñëîìë¼, ¢ âîçíåñNòñÿ ðAãú ïðâ*íàãw.PàëAìú ²ñhôó, 751 Âú êîíNöú, âú ïrñíåõú, pàëAìú ²ñhôó, ïrñíü êî ²ññyðRàíèíó.2 Âräîìú âî VóäNè áãUú: âî VèUëè âNëiå ˜ìÿ ±ã§.3 W áañòü âú ìBðý ìrñòî ±ã§, ¢ æèëBùå ±ã§ âú ñi¡íý.4 Òhìw ñîêðóø© êðrïwñòè ëóê¡âú, =ðbæiå ¢ ìN÷ü ¢ áðhíü.5 Ïðîñâýùhåøè òº äBâíw t ãAðú âr÷íûõú.6 ÑìÿòAøàñÿ âñ© íåðàçbìíiè ñNðäöåìú: Þñíbøà ñíAìú ñâîBìú, ¢ íè÷òAæå®áðýòAøà âñ© ìbæiå áîãhòñòâà âú ðóêhõú ñâîBõú.7 T çàïðåùNíiÿ òâîåã§, áæUå Vhêwâëü, âîçäðåìhøà âñräøiè íà êAíè.8 Òº ñòðhøåíú ±ñ©, ¢ êò¨ ïðîòèâîñòhíåòú òåá»; tòAëý ãírâú òâAé.9 Ñú íáUñ¿ ñëaøàíú ñîòâîðBëú ±ñ© ñbäú: çåìë½ ÞáîMñÿ ¢ Þìîë÷¹,10 âíåãä¹ âîñòhòè íà ñbäú áãUó, ñï$ò© âñ° êð¡òêiÿ çåìë©.11 Gêw ïîìûøëNíiå ÷åëîâr÷åñêîå ¢ñïîârñòñÿ òåá», ¢ ®ñòhíîêú ïîìûøëNíiÿïðhçäíóåòú ò©.12 ÏîìîëBòåñÿ ¢ âîçäàäBòå ãä$åâè áãUó íhøåìó: âñ©, }æå Zêðåñòú ±ã§, ïðèíåñbòúähðû13 ñòðhøíîìó ¢ tNìëþùåìó äbõè êíÿçNé, ñòðhøíîìó ïh÷å öàðNé çåìíaõú.PàëAìú ²ñhôó, 761 Âú êîíNöú, ® Väifbìý, pàëAìú ²ñhôó.2 Ãëhñîìú ìîBìú êî ãä$ó âîççâhõú, ãëhñîìú ìîBìú êú áãUó, ¢ âíMòú ì©.3 Âú äNíü ñêAðáè ìîå½ áãUà âçûñêhõú ðóêhìà ìîBìà, íAùiþ ïðå& íBìú, ¢ íå

Page 67: Crkovnoslovenski psaltir

ïðåëüùNíú áaõú: tâNðæåñÿ Þòrøèòèñÿ äóø¹ ìî½.4 Ïîìÿíbõú áãUà ¢ âîçâåñåëBõñÿ, ïîãëóìëMõñÿ, ¢ ìàëîäbøñòâîâàøå äbõú ìAé.5 ÏðåäâàðBñòý ñòðàæá« œ÷è ìî©: ñìÿòAõñÿ ¢ íå ãëàãAëàõú.6 Ïîìañëèõú äí‰ ïßðâûÿ, ¢ ë…òà â…÷íàÿ ïîìÿíbõú, ¢ ïîó÷hõñÿ:7 íAùiþ ñNðäöåìú ìîBìú ãëóìëMõñÿ, ¢ òóæhøå äbõú ìAé:8 ±ä¹ âî ârêè tðBíåòú ãä$ü ¢ íå ïðèëîæBòú áëUãîâîëBòè ïhêè;9 ¢ë© äî êîíö¹ ìë$òü ñâî¼ tñý÷Nòú, ñêîí÷¹ ãëUãAëú t ðAäà âú ðAäú;10 ±ä¹ çàábäåòú ÞùNäðèòè áãUú; ¢ë© ÞäåðæBòú âî ãírâý ñâîNìú ùåäð¡òû ñâî°;11 W ðrõú: ííUý íà÷hõú, ñi½ ¢çìríà äåñíBöû âaøíÿãw.12 Ïîìÿíbõú äýë¹ ãä$íÿ: Ýêw ïîìÿí¾ t íà÷hëà ÷óäåñ¹ òâî°,13 ¢ ïîó÷bñÿ âî âñrõú ärëýõú òâîBõú, ¢ âú íà÷èíhíièõú òâîBõú ïîãëóìëdñÿ.14 ÁæUå, âî ñòUrìú ïbòü òâAé: êò¨ áãUú âNëié, Ýêw áãUú íhøú;15 Òº ±ñ© áãUú òâîðMé ÷óäåñ¹: ñêàçhëú ±ñ© âú ëdäåõú ñBëó òâî¼,16 ¢çáhâèëú ±ñ© ìaøöåþ òâîNþ ëdäè òâî°, ñaíû Vˆêwâëè ¢ V¡ñèôwâû.17 ÂBäýøà ò½ âAäû, áæUå, âBäýøà ò½ âAäû ¢ ÞáîMøàñÿ: ñìÿòAøàñÿ áßçäíû.18 ÌíAæåñòâî øbìà âAäú: ãëhñú ähøà Záëàöû, ˜áî ñòðrëû òâî° ïðåõAäÿòú.19 Ãëhñú ãðAìà òâîå㧠âú êîëåñ©, ®ñâýòBøà ì¡ëíiÿ òâî° âñåëNííóþ: ïîäâBæåñÿ¢ òðNïåòíà áañòü çåìë½.20 Âú ìAðè ïóòi¿ òâî©, ¢ ñòeç© òâî° âú âîähõú ìíAãèõú, ¢ ñëýäº òâî© íåïîçíhþòñÿ.21 Íàñòhâèëú ±ñ© Ýêw œâöû ëdäè òâî° ðóêAþ ìwyñNîâîþ ¢ ²àð¡íåþ.Ðhçóìà ²ñhôó, 771 ÂíåìëBòå, ëdäiå ìî©, çàêAíó ìîåì¾, ïðèêëîíBòå Œõî âhøå âî ãëàãAëû ŒñòúìîBõú.2 TâNðçó âú ïðBò÷àõú Þñò¹ ìî°, ïðîâýùhþ ãàíˆíiÿ ¢ñïNðâà.3 >ë‰êà ñëaøàõîìú ¢ ïîçíhõîìú ƒ, ¢ =òöº íhøè ïîâräàøà íhìú:4 íå ÞòàBøàñÿ t ÷ˆäú ˜õú âú ðAäú ˜íú, âîçâýùhþùå õâàë« ãä$íè, ¢ ñ‰ëû ±ã§

Page 68: Crkovnoslovenski psaltir

¢ ÷óäåñ¹ ±ã§, Šæå ñîòâîð©.5 W âîçäâBæå ñâèäríiå âî Vhêwâý, ¢ çàêAíú ïîëîæ© âî VèUëè, ±ë‰êà çàïîâräà=òößìú íhøûìú ñêàçhòè ƒ ñûíîâ¡ìú ñâî‰ìú,6 Ýêw äà ïîçíhåòú ðAäú ˜íú, ñaíîâå ðîäMùièñÿ, ¢ âîñòhíóòú ¢ ïîâräÿòú ƒñûíîâ¡ìú ñâî‰ìú:7 äà ïîëîæhòú íà áãUà Þïîâhíiå ñâî¿, ¢ íå çàábäóòú ärëú áæUièõú, ¢ çhïwâýäè±ã§ âçaùóòú:8 äà íå ábäóòú Ýêîæå =òöº ˜õú, ðAäú ñòðîïòBâú ¢ ïðåwãîð÷åâhÿé, ðAäú ˜æåíå ¢ñïðhâè ñNðäöà ñâîå㧠¢ íå Þârðè ñú áãUîìú äbõà ñâîåã§.9 Ñaíîâå ±ôðßìëè íàëÿöhþùå ¢ ñòðýëMþùå ëbêè âîçâðàòBøàñÿ âú äNíü áðhíè:10 íå ñîõðàíBøà çàâròà áæUiÿ, ¢ âú çàêAíý ±ã§ íå âîñõîòrøà õîäBòè.11 W çàáaøà áëUãîäý°íiÿ ±ã§ ¢ ÷óäåñ¹ ±ã§, Šæå ïîêàç¹ }ìú12 ïðå& =òö« ˜õú, Šæå ñîòâîð© ÷óäåñ¹ âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, íà ïAëè òàíå¡ñý:13 ðàçâNðçå ìAðå ¢ ïðîâåä¿ }õú: ïðåäñòhâè âAäû Ýêw ìrõú,14 ¢ íàñòhâè ƒ Záëàêîìú âî äí© ¢ âñ¼ íAùü ïðîñâýùNíiåìú =ãí½.15 ÐàçâNðçå êhìåíü âú ïóñòaíè ¢ íàïî© ƒ Ýêw âú áNçäíý ìíAçý:16 ¢ ¢çâåä¿ âAäó ¢³ êhìåíå ¢ íèçâåä¿ Ýêw ðrêè âAäû.17 W ïðèëîæBøà ±ù¿ ñîãðýøhòè ±ì¾, ïðåwãîð÷Bøà âaøíÿãî âú áåçâAäíýé:18 ¢ ¢ñêóñBøà áãUà âú ñåðäöhõú ñâîBõú, âîñïðîñBòè áðˆøíà äóøhìú ñâî‰ìú.19 W êëåâåòhøà íà áãUà ¢ ðrøà: ±ä¹ âîçìAæåòú áãUú ÞãîòAâàòè òðàïNçó âúïóñòaíè;20 ÏîíNæå ïîðàç© êhìåíü, ¢ ïîòåêAøà âAäû, ¢ ïîòAöû íàâîäíBøàñÿ: ±ä¹ ¢õëráú ìAæåòú ähòè; ¢ë© ÞãîòAâàòè òðàïNçó ëdäåìú ñâî‰ìú;21 Ñå㧠ðhäè ñëaøà ãä$ü ¢ ïðåçð», ¢ œãíü âîçãîðrñÿ âî Vhêwâý, ¢ ãírâú âçaäåíà VèUëÿ:22 Ýêw íå ârðîâàøà áãUîâè, íèæ¿ Þïîâhøà íà ñï$íiå ±ã§.23 W çàïîâräà ®áëàê¡ìú ñâaøå, ¢ äâßðè íåáåñ¿ tâNðçå:

Page 69: Crkovnoslovenski psaltir

24 ¢ ®äîæä© }ìú ìhííó Ýñòè, ¢ õëráú íåáNñíûé äàä¿ }ìú.25 Õëráú £ããUëüñêié ‡ä¿ ÷åëîârêú: áðhøíî ïîñë¹ }ìú äî ñaòîñòè.26 ÂîçäâBæå Dãú ñú íåáåñ¿, ¢ íàâåä¿ ñBëîþ ñâîNþ ëRâà:27 ¢ ®äîæä© íà í½ Ýêw ïðhõú ïë¡òè, ¢ Ýêw ïåñAêú ìîðñêRé ïò‰öû ïåðíˆòû.28 W íàïàäAøà ïîñðåä» ñòhíà ˜õú, Zêðåñòú æèëBùú ˜õú.29 W ‡äAøà ¢ íàñaòèøàñÿ sýë§, ¢ æåëhíiå ˜õú ïðèíåñ¿ }ìú.30 Íå ëèøBøàñÿ t æåëhíiÿ ñâîåã§: ±ù¿ áðhøíó ñbùó âî Þñòrõú ˜õú,31 ¢ ãírâú áæUié âçaäå íà í½, ¢ Þá© ìí¡æàéøàÿ ˜õú, ¢ ¢çáðˆííûìú VèUëeâûìúçàïMòú.32 Âî âñrõú ñBõú ñîãðýøBøà ±ù¿ ¢ íå ârðîâàøà ÷óäåñßìú ±ã§:33 ¢ ¢ç÷åçAøà âú ñóåò» äíRå ˜õú, ¢ ë…òà ˜õú ñî òùhíiåìú.34 >ãä¹ Þáèâhøå ƒ, òîãä¹ âçûñêhõó ±ã¨ ¢ ®áðàùhõóñÿ ¢ Œòðåíåâàõó êú áãUó:35 ¢ ïîìÿíbøà, Ýêw áãUú ïîìAùíèêú }ìú µñòü, ¢ áãUú âaøíié ¢çáhâèòåëü }ìúµñòü:36 ¢ âîçëþáBøà ±ã¨ Þñò« ñâîBìè, ¢ [çaêîìú ñâîBìú ñîëãhøà ±ì¾:37 ñNðäöå æå ˜õú íå á» ïðhâî ñú íBìú, íèæ¿ Þârðèøàñÿ âú çàâròý ±ã§.38 ÒAé æå µñòü ùNäðú, ¢ ®÷$òèòú ãðýõ© ˜õú, ¢ íå ðàñòëBòú: ¢ ÞìíAæèòútâðàòBòè Ýðîñòü ñâî¼, ¢ íå ðàçææNòú âñå㧠ãírâà ñâîåã§.39 W ïîìÿí¾, Ýêw ïëAòü ñbòü, äbõú õîäMé ¢ íå ®áðàùhÿéñÿ:40 Êîëüêðhòû ïðåwãîð÷Bøà ±ã¨ âú ïóñòaíè, ïðîãírâàøà ±ã¨ âú çåìë©áåçâAäíýé;41 ¢ ®áðàòBøàñÿ, ¢ ¢ñêóñBøà áãUà, ¢ ñòUhãî VèUëåâà ðàçäðàæBøà:42 ¢ íå ïîìÿíbøà ðóê© ±ã§ âú äNíü, âú œíüæå ¢çáhâè ƒ ¢³ ðóê©®ñêîðáëMþùàãw:43 Ýêîæå ïîëîæ© âî ±ã‚ïòý çíhìeíiÿ ñâî°, ¢ ÷óäåñ¹ ñâî° íà ïAëè òàíå¡ñý:44 ¢ ïðåëîæ© âú êðAâü ðrêè ˜õú ¢ ¢ñòA÷íèêè ˜õú, Ýêw äà íå ïidòú.45 Ïîñë¹ íà í½ ïßñiÿ ì¤õè, ¢ ïîÿäAøà ƒ, ¢ æˆáû, ¢ ðàñòë© ƒ:

Page 70: Crkovnoslovenski psaltir

46 ¢ äàä¿ ðæ» ïëîäº ˜õú, ¢ òðóäº ˜õú ïðóã¡ìú.47 já© ãðhäîìú âiíîãðhäû ˜õú ¢ ÷åðíB÷iå ˜õú ñëhíîþ:48 ¢ ïðåäàä¿ ãðhäó ñêîòº ˜õú, ¢ ¢ìríiå ˜õú =ãí¼.49 Ïîñë¹ íà í½ ãírâú Ýðîñòè ñâîå½, Ýðîñòü ¢ ãírâú ¢ ñêAðáü, ïîñëhíiå £ããeëûëdòûìè.50 Ïóòåñîòâîð© ñòåç¼ ãírâó ñâîåì¾, ¢ íå ïîùàä» t ñìNðòè äbøú ˜õú, ¢ ñêîòº˜õú âú ñìNðòè çàêëþ÷©:51 ¢ ïîðàç© âñMêîå ïåðâîðAäíîå âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, íà÷hòîêú âñMêàãw òðó乘õú âú ñåëNíièõú õhìîâûõú.52 W âîçäâBæå Ýêw œâöû ëdäè ñâî°, ¢ âîçâåä¿ ƒ Ýêw ñòhäî âú ïóñòaíè:53 ¢ íàñòhâè ƒ íà Þïîâhíiå, ¢ íå ÞáîMøàñÿ: ¢ âðàã© ˜õú ïîêðº ìAðå.54 W ââåä¿ ƒ âú ãAðó ñòUaíè ñâîå½, ãAðó ñi¼, Dæå ñòÿæ¹ äåñíBöà ±ã§.55 W ¢çãí¹ t ëèö¹ ˜õú ‡çaêè, ¢ ïî æðNáiþ äàä¿ }ìú (çNìëþ) ŒæåìúæðåáîäàMíiÿ, ¢ âñåë© âú ñåëNíièõú ˜õú êwëríà VèUëeâà.56 W ¢ñêóñBøà ¢ ïðåwãîð÷Bøà áãUà âaøíÿãî, ¢ ñâèäríié ±ã§ íå ñîõðàíBøà:57 ¢ tâðàòBøàñÿ ¢ tâåðãAøàñÿ, Ýêîæå ¢ =òöº ˜õú: ïðåâðàòBøàñÿ âú ëbêúðàçâðàùNíú:58 ¢ ïðîãírâàøà ±ã¨ âú õAëìýõú ñâîBõú, ¢ âî ¢ñòóêhííûõú ñâîBõú ðàçäðàæBøà±ã¨.59 Ñëaøà áãUú ¢ ïðåçð», ¢ Þíè÷èæ© sýë§ VèUëÿ:60 ¢ tðBíó ñêBíiþ ñèë¡ìñêóþ, ñåëNíiå µæå âñåëBñÿ âú ÷åëîâröýõú:61 ¢ ïðåäàä¿ âú ïëríú êðrïîñòü ˜õú, ¢ äîáðAòó ˜õú âú ðbêè âðàã¡âú:62 ¢ çàòâîð© âî =ðbæiè ëdäè ñâî° ¢ äîñòîMíiå ñâî¿ ïðåçð».63 cíîøû ˜õú ïîÿä¿ œãíü, ¢ ä…âû ˜õú íå ®ñròwâàíû áaøà:64 ñâÿùNííèöû ˜õú ìå÷Nìú ïàäAøà, ¢ âäîâBöû ˜õú íå ®ïëˆêàíû ábäóòú.65 W âîñò¹ Ýêw ñï½ ãä$ü, Ýêw ñBëåíú ¢ øbìåíú t âií¹:66 ¢ ïîðàç© âðàã© ñâî° âñïMòü, ïîíîøNíiå âr÷íîå äàä¿ }ìú:

Page 71: Crkovnoslovenski psaltir

67 ¢ tðBíó ñåëNíiå V¡ñèôîâî, ¢ êîëríî ±ôðNìîâî íå ¢çáð¹:68 ¢ ¢çáð¹ êîëríî Vbäîâî, ãAðó ñi¡íþ, Dæå âîçëþá©:69 ¢ ñîçä¹ Ýêw ±äèíîðAãà ñòUBëèùå ñâî¿: íà çåìë© ®ñíîâ¹ } âú ârêú.70 W ¢çáð¹ äâUäà ðàá¹ ñâîåã¨, ¢ âîñïðiMòú ±ã¨ t ñòhäú œâ÷èõú:71 t äîBëèöú ïîMòú ±ã¨, ïàñò© Vhêwâà ðàá¹ ñâîåã¨, ¢ VèUëÿ äîñòîMíiå ñâî¿.72 W Þïàñ¿ ƒ âú íåsëAáiè ñNðäöà ñâîåã§, ¢ âú ðhçóìýõú ðóê¾ ñâîßþ íàñòhâèëúƒ µñòü.PàëAìú ²ñhôó, 781 ÁæUå, ïðièäAøà ‡çaöû âú äîñòîMíiå òâî¿, ®ñêâåðíBøà õðhìú ñòUaé òâAé,2 ïîëîæBøà Våð$ëBìú Ýêw =âAùíîå õðàíBëèùå: ïîëîæBøà òð¤ïiÿ ðˆáú òâîBõúáðhøíî ïòBöàìú íåáßñíûìú, ïë¡òè ïðï*áíûõú òâîBõú sâýðßìú çeìíaìú:3 ïðîëiMøà êðAâü ˜õú Ýêw âAäó Zêðåñòú Våð$ëBìà, ¢ íå á» ïîãðåáhÿé.4 Áaõîìú ïîíîøNíiå ñîñräwìú íhøûìú, ïîäðàæíNíiå ¢ ïîðóãhíiå ñbùûìúZêðåñòú íhñú.5 ÄîêAëý, ãä$è, ïðîãírâàåøèñÿ äî êîíö¹; ðàçææNòñÿ Ýêw œãíü ðâNíiå òâî¿;6 ÏðîëRé ãírâú òâAé íà ‡çaêè íåçíhþùûÿ òåá¥, ¢ íà öˆðñòâiÿ, Šæå ˜ìåíåòâîå㧠íå ïðèçâhøà:7 Ýêw ïîÿäAøà Vhêwâà, ¢ ìrñòî ±ã§ ®ïóñòîøBøà.8 Íå ïîìÿí© íhøèõú áåççàêAíié ïNðâûõú: ñêAðw äà ïðåäâàðMòú íº ùåäð¡òûòâî°, ãä$è, Ýêw ®áíèùhõîìú sýë§.9 Ïîìîç© íhìú, áæUå, ñïUñBòåëþ íhøú, ñëhâû ðhäè ˜ìåíå òâîåã§: ãä$è, ¢çáhâè íº ¢®÷ò$è ãðýõ© íhøÿ ˜ìåíå ðhäè òâîåã§.10 Äà íå êîãä¹ ðåêbòú ‡çaöû: ãär ±ñòü áãUú ˜õú; ¢ äà Þârñòñÿ âî ‡çaöýõúïðå& =÷Bìà íhøèìà tìùNíiå êðAâå ðˆáú òâîBõú ïðîëèòaÿ.11 Äà âíBäåòú ïðå& ò½ âîçäûõhíiå ®êîâhííûõú: ïî âåëB÷iþ ìaøöû òâîå½ñíàáä© ñaíû ÞìåðùâëNííûõú.12 Âîçähæäü ñîñräwìú íhøûìú ñåäìåðBöåþ âú íräðî ˜õú ïîíîøNíiå ˜õú, ˜ìæå

Page 72: Crkovnoslovenski psaltir

ïîíîñBøà ò½, ãä$è.13 Ìa æå ëdäiå òâî© ¢ œâöû ïhæèòè òâîå½ ¢ñïîârìûñÿ òåá», áæUå, âî ârêú,âú ðAäú ¢ ðAäú âîçâýñòBìú õâàë¾ òâî¼.PàëAìú ²ñhôó, 791 Âú êîíNöú, ® ¢çìríøèõñÿ, ñâèäríiå ²ñhôó, pàëAìú.2 Ïàñaé VèUëÿ âîíì©: íàñòàâëMÿé Ýêw =â÷¹ V¡ñèôà, ñýäMé íà õåðóâRìýõú,‡âBñÿ:3 ïðå& ±ôðNìîìú ¢ âåíiàìRíîìú ¢ ìàíàññRåìú âîçäâBãíè ñBëó òâî¼, ¢ ïðièä© âîµæå ñï$ò© íhñú.4 ÁæUå, ®áðàòB íû, ¢ ïðîñâýò© ëèö¿ òâî¿, ¢ ñïàñNìñÿ.5 Ãä$è áæUå ñBëú, äîêAëý ãírâàåøèñÿ íà ìîëBòâó ðˆáú òâîBõú;6 Íàïèòhåøè íhñú õëráîìú ñëNçíûìú, ¢ íàïîBøè íhñú ñëåçhìè âú ìrðó.7 ÏîëîæBëú ±ñ© íhñú âú ïðåðýêhíiå ñîñräwìú íhøûìú, ¢ âðàç© íhøèïîäðàæíBøà íº.8 Ãä$è áæUå ñBëú, ®áðàòB íû, ¢ ïðîñâýò© ëèö¿ òâî¿, ¢ ñïàñNìñÿ.9 Âiíîãðhäú ¢³ ±ã‚ïòà ïðåíNñëú ±ñ©: ¢çãíhëú ±ñ© ‡çaêè, ¢ íàñàäBëú ±ñ© }:10 ïóòåñîòâîðBëú ±ñ© ïðå& íBìú, ¢ íàñàäBëú ±ñ© êîðßíiÿ ±ã§, ¢ ¢ñïAëíè çNìëþ.11 Ïîêðº ãAðû ñríü ±ã§, ¢ â…òâiÿ ±ã§ êNäðû áæUiÿ:12 ïðîñòð¿ ðAçãè ±ã§ äî ìAðÿ, ¢ ähæå äî ðrêú tðˆñëè ±ã§.13 Âñêbþ íèçëîæBëú ±ñ© ®ïëAòú ±ã§, ¢ ®‹èìhþòú } âñ© ìèìîõîäMùiè ïóòNìú;14 <çîá¹ } âNïðü t äóáðhâû, ¢ ÞåäèíNííûé äBâié ïîÿä¿ }.15 ÁæUå ñBëú, ®áðàòBñÿ ¬áî, ¢ ïðBçðè ñú íáUñ¿ ¢ âBæäü, ¢ ïîñýò© âiíîãðhäú ñNé:16 ¢ ñîâåðø© }, ±ãAæå íàñàä© äåñíBöà òâî½, ¢ íà ñaíà ÷åëîâr÷åñêàãî, ±ãAæåÞêðýïBëú ±ñ© ñåá».17 ÏîææNíú =ãíNìú ¢ ðàñêAïàíú: t çàïðåùNíiÿ ëèö¹ òâîå㧠ïîãBáíóòú.18 Äà ábäåòú ðóê¹ òâî½ íà ìbæà äåñíBöû òâîå½ ¢ íà ñaíà ÷åëîâr÷åñêàãî, ±ãAæåÞêðýïBëú ±ñ© ñåá»,

Page 73: Crkovnoslovenski psaltir

19 ¢ íå tñòbïèìú t òåá¥: ®æèâBøè íº, ¢ ˜ìÿ òâî¿ ïðèçîâNìú.20 Ãä$è áæUå ñBëú, ®áðàòB íû, ¢ ïðîñâýò© ëèö¿ òâî¿, ¢ ñïàñNìñÿ.PàëAìú ²ñhôó, 801 Âú êîíNöú, ® òî÷Bëýõú, pàëAìú ²ñhôó.2 Ðhäóéòåñÿ áãUó ïîìAùíèêó íhøåìó, âîñêëBêíèòå áãUó Vhêwâëþ:3 ïðièìBòå pàëAìú ¢ äàäBòå òyìïhíú, pàëòBðü êðàñNíú ñú ãbñëüìè:4 âîñòðóáBòå âú íîâîì÷$iè òðóáAþ, âî áëUãîçíàìåíBòûé äNíü ïðhçäíèêà âhøåãw:5 Ýêw ïîâåëríiå VèUëåâè µñòü, ¢ ñóäá¹ áãUó Vhêwâëþ.6 Ñâèäríiå âî V¡ñèôý ïîëîæ© Û, âíåãä¹ ¢çaòè ±ì¾ t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ: [çaêà,±ã¡æå íå âräÿøå, Þñëaøà.7 TMòú t áðNìåíå õðåáNòú ±ã§: ðböý ±ã§ âú êîø© ïîðàáAòàñòý.8 Âú ñêAðáè ïðèçâhëú ì½ ±ñ©, ¢ ¢çáhâèõú ò½: Þñëaøàõú ò½ âú òhéíý ábðíý:¢ñêóñBõú ò½ íà âîä» ïðåðýêhíiÿ.9 Ñëaøèòå, ëdäiå ìî©, ¢ çàñâèäròåëñòâóþ âhìú, VèUëþ, £ùå ïîñëbøàåøè ìåí¥:10 íå ábäåòú òåá» áAãú íAâú, íèæ¿ ïîêëîíBøèñÿ áAãó ÷óæäNìó.11 “çú áî µñìü ãä$ü áãUú òâAé, ¢çâåäaé ò½ t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ: ðàçøèð© Þñò¹òâî½, ¢ ¢ñïAëíþ ƒ.12 W íå ïîñëbøàøà ëdäiå ìî© ãëhñà ìîåã§, ¢ VèUëü íå âíMòú ì©:13 ¢ tïóñòBõú ƒ ïî íà÷èíhíieìú ñåðäNöú ˜õú, ïAéäóòú âú íà÷èíhíièõú ñâîBõú.14 “ùå áaøà ëdäiå ìî© ïîñëbøàëè ìåí¥, VèUëü £ùå áû âú ïóò‰ ìî° õîäBëú:15 íè ® ÷åñAìæå Œáw âðàã© ±ã§ ñìèðBëú áaõú, ¢ íà ®ñêîðáëMþùûÿ }õúâîçëîæBëú áaõú ðbêó ìî¼.16 Âðàç© ãä$íè ñîëãhøà ±ì¾, ¢ ábäåòú âðNìÿ ˜õú âú ârêú:17 ¢ íàïèò¹ }õú t òbêà ïøåíB÷íà, ¢ t êhìåíå ìNäà íàñaòè }õú.PàëAìú ²ñhôó, 811 ÁãUú ñò¹ âú ñAíìý áîã¡âú, ïîñðåär æå áAãè ðàçñbäèòú.2 ÄîêAëý ñbäèòå íåïðhâäó, ¢ ëBöà ãðrøíèêwâú ïðiNìëåòå;

Page 74: Crkovnoslovenski psaltir

3 ÑóäBòå ñBðó ¢ ÞáAãó, ñìèðNíà ¢ íBùà ®ïðàâähéòå:4 ¢çìBòå íBùà ¢ ÞáAãà, ¢³ ðóê© ãðrøíè÷è ¢çáhâèòå ±ã¨.5 Íå ïîçíhøà, íèæ¿ Þðàçóìrøà, âî òì» õAäÿòú: äà ïîäâBæàòñÿ âñ°®ñíîâˆíiÿ çåìë©.6 “çú ðrõú: áAçè ±ñò¿, ¢ ñaíîâå âaøíÿãw âñ©:7 âa æå Ýêw ÷åëîâröû Þìèðhåòå, ¢ Ýêw ±äBíú t êíÿçNé ïhäàåòå.8 Âîñêð$í©, áæUå, ñóä© çåìë©: Ýêw òº íàñëräèøè âî âñrõú ‡çaöýõú.PàëAìú ²ñhôó, 821 Ïrñíü pàëì¹ ²ñhôó.2 ÁæUå, êò¨ ÞïîäAáèòñÿ òåá»; íå ïðåìîë÷©, íèæ¿ Þêðîò©, áæUå:3 Ýêw ñ¿, âðàç© òâî© âîçøóìrøà, ¢ íåíàâBäÿùiè ò½ âîçäâèãAøà ãëàâ¾.4 Íà ëdäè òâî° ëóêhâíîâàøà âAëåþ, ¢ ñîâýùhøà íà ñòU«ÿ òâî°.5 Ðrøà: ïðièäBòå ¢ ïîòðåáBìú ƒ t ‡ç«êú, ¢ íå ïîìÿíNòñÿ ˜ìÿ VèUëåâî êòîì¾.6 Gêw ñîâýùhøà ±äèíîìûøëNíiåìú âêbïý, íà ò½ çàâròú çàâýùhøà:7 ñåëßíiÿ Väóìßéñêà ¢ Vñìhèëiòå, ìwhâú ¢ ²ãhðÿíå,8 ãåâhëú ¢ ²ìì¡íú ¢ ²ìàëBêú, ¢íîïëåìßííèöû ñú æèâbùèìè âú ò‚ðý:9 ˜áî ¢ ²ññbðú ïðiBäå ñú íBìè, áaøà âú çàñòóïëNíiå ñûíîâ¡ìú ë¡òwâûìú:10 Ñîòâîð© }ìú Ýêw ìàäihìó ¢ ñiñhðý, Ýêw VàâRìó âú ïîòAöý êRññîâý:11 ïîòðåáBøàñÿ âî ²åíä¡ðý, áaøà Ýêw ãíAé çåìíaé.12 Ïîëîæ© êíMçè ˜õú Ýêw ®ðBâà ¢ çBâà, ¢ çåâNà ¢ ñàëìhíà, âñ° êí°çè ˜õú,13 ˜æå ðrøà: äà íàñëräèìú ñåá» ñòUBëèùå áæUiå.14 ÁæUå ìAé, ïîëîæ© ƒ Ýêw êAëî, Ýêw òðAñòü ïðå& ëèöNìú âròðà.15 Gêw œãíü ïîïàëMÿé äóáðˆâû, Ýêw ïëhìåíü ïîæèãhÿé ãAðû:16 òhêw ïîæåíNøè ƒ ábðåþ òâîNþ, ¢ ãírâîìú òâîBìú ñìÿòNøè ƒ.17 WñïAëíè ëBöà ˜õú áåç÷Nñòiÿ, ¢ âçaùóòú ˜ìåíå òâîåã§, ãä$è.18 Äà ïîñòûäMòñÿ ¢ ñìÿòbòñÿ âú ârêú ârêà, ¢ ïîñðhìÿòñÿ ¢ ïîãBáíóòú.19 W äà ïîçíhþòú, Ýêw ˜ìÿ òåá» ãä$ü, òº ±äBíú âaøíié ïî âñNé çåìë©.

Page 75: Crkovnoslovenski psaltir

PàëAìú ñûí¡ìú êîðNwâûìú, 831 Âú êîíNöú, ® òî÷Bëýõú, ñûí¡ìú êîðNwâûìú, pàëAìú.2 ÊAëü âîçëdáëeííà ñåëßíiÿ òâî°, ãä$è ñBëú.3 Æåëhåòú ¢ ñêîí÷àâhåòñÿ äóø¹ ìî½ âî äâîðº ãä$íè: ñNðäöå ìî¿ ¢ ïëAòü ìî½âîçðhäîâàñòàñÿ ® áçUý æBâý.4 Cáî ïòBöà ®áðròå ñåá» õðhìèíó, ¢ ãAðëèöà ãíýçä¨ ñåá», ¢äræå ïîëîæBòúïòåíöº ñâî°, =ëòàð‰ òâî°, ãä$è ñBëú, öðU¼ ìAé ¢ áæUå ìAé.5 ÁëUæNíè æèâbùiè âú äîì¾ òâîNìú: âú ârêè âýê¡âú âîñõâhëÿòú ò½.6 ÁëUæNíú ìbæú, ±ìbæå µñòü çàñòóïëNíiå ±ã§ Þ òåá¥: âîñõîæäßíiÿ âú ñNðäöûñâîNìú ïîëîæ©,7 âî \äAëü ïëà÷Nâíóþ, âú ìrñòî µæå ïîëîæ©: ˜áî áëã$âNíiå ähñòúçàêîíîïîëàãhÿé.8 ÏAéäóòú t ñBëû âú ñBëó: ‡âBòñÿ áãUú áîã¡âú âú ñi¡íý.9 Ãä$è áæUå ñBëú, Þñëaøè ìîëBòâó ìî¼, âíóø©, áæUå Vhêwâëü.10 ÇàùBòíè÷å íhøú, âBæäü, áæUå, ¢ ïðBçðè íà ëèö¿ õðiñò¹ òâîåã§.11 Gêw ëb÷øå äNíü ±äBíú âî äâAðýõú òâîBõú ïh÷å òañÿùú: ¢çâAëèõúïðèìåòhòèñÿ âú äîì¾ áãUà ìîå㧠ïh÷å, íNæå æBòè ì© âú ñåëNíièõú ãðrøíè÷èõú.12 Gêw ìë$òü ¢ ˜ñòèíó ëdáèòú ãä$ü, áãUú áëã*òü ¢ ñëhâó ähñòú: ãä$ü íå ëèøBòúáëUãBõú õîäMùèõú íåsëAáiåìú.13 Ãä$è áæUå ñBëú, áëUæNíú ÷åëîârêú Þïîâhÿé íà ò½.PàëAìú ñûí¡ìú êîðNwâûìú, 841 Âú êîíNöú, ñûí¡ìú êîðNwâûìú, pàëAìú.2 ÁëUãîâîëBëú ±ñ©, ãä$è, çNìëþ òâî¼, âîçâðàòBëú ±ñ© ïëríú Vhêwâëü.3 <ñòhâèëú ±ñ© áåççàê¡íiÿ ëþäRé òâîBõú, ïîêðaëú ±ñ© âñ° ãðýõ© ˜õú.4 jêðîòBëú ±ñ© âNñü ãírâú òâAé, âîçâðàòBëñÿ ±ñ© t ãírâà Ýðîñòè òâîå½.5 Âîçâðàò© íhñú, áæUå ñï$íié íhøèõú, ¢ tâðàò© Ýðîñòü òâî¼ t íhñú.6 >ä¹ âî ârêè ïðîãírâàåøèñÿ íà íº; ¢ë© ïðîñòðNøè ãírâú òâAé t ðAäà âú

Page 76: Crkovnoslovenski psaltir

ðAäú;7 ÁæUå, òº ®áðhùüñÿ ®æèâBøè íº, ¢ ëdäiå òâî© âîçâåñåëMòñÿ ® òåá».8 kâ© íhìú, ãä$è, ìë$òü òâî¼, ¢ ñï$íiå òâî¿ ähæäü íhìú.9 jñëaøó, ÷ò¨ ðå÷Nòú ® ìí» ãä$ü áãUú: Ýêw ðå÷Nòú ìBðú íà ëdäè ñâî°, ¢ íàïðï*áíûÿ ñâî°, ¢ íà ®áðàùhþùûÿ ñåðäö¹ êú íåì¾.10 #áh÷å áëB³ áîMùèõñÿ ±ã§ ñï$íiå ±ã§, âñåëBòè ñëhâó âú çNìëþ íhøó.11 Ìë$òü ¢ ˜ñòèíà ñðýòAñòýñÿ, ïðhâäà ¢ ìBðú ®áëîáûçhñòàñÿ:12 ˜ñòèíà t çåìë© âîçñi½, ¢ ïðhâäà ñú íáUñ¿ ïðèíB÷å:13 ˜áî ãä$ü ähñòú áëUãîñòü, ¢ çåìë½ íhøà ähñòú ïëAäú ñâAé.14 Ïðhâäà ïðå& íBìú ïðå&Bäåòú, ¢ ïîëîæBòú âú ïbòü ñòwïº ñâî°.ÌëUòâà äâUäó, 851 Ïðèêëîí©, ãä$è, Œõî òâî¿, ¢ Þñëaøè ì½: Ýêw íBùü ¢ ÞáAãú µñìü £çú.2 Ñîõðàí© äbøó ìî¼, Ýêw ïðï*áåíú µñìü: ñïUñ© ðàá¹ òâîåã¨, áæUå ìAé,Þïîâhþùàãî íà ò½.3 ÏîìBëóé ì½, ãä$è, Ýêw êú òåá» âîççîâ¾ âNñü äNíü.4 Âîçâåñåë© äbøó ðàá¹ òâîåã§: Ýêw êú òåá» âçMõú äbøó ìî¼.5 Gêw òº, ãä$è, áëUãú ¢ êðAòîêú ¢ ìíîãîìë$òèâú âñ…ìú ïðèçûâhþùûìú ò½.6 Âíóø©, ãä$è, ìîëBòâó ìî¼ ¢ âîíì© ãëhñó ìîëNíiÿ ìîåã§.7 Âú äNíü ñêAðáè ìîå½ âîççâhõú êú òåá», Ýêw Þñëaøàëú ì½ ±ñ©.8 Írñòü ïîäAáåíú òåá» âú áîçrõú, ãä$è, ¢ írñòü ïî äýë¡ìú òâî‰ìú.9 Âñ© ‡çaöû, ±ëBêè ñîòâîðBëú ±ñ©, ïðiBäóòú ¢ ïîêëAíÿòñÿ ïðå& òîáAþ, ãä$è, ¢ïðîñëhâÿòú ˜ìÿ òâî¿:10 Ýêw âNëié ±ñ© òº ¢ òâîðMé ÷óäåñ¹, òº ±ñ© áãUú ±äBíú.11 Íàñòhâè ì½, ãä$è, íà ïbòü òâAé, ¢ ïîéä¾ âî ˜ñòèíý òâîNé: äà âîçâåñåëBòñÿñNðäöå ìî¿ áîMòèñÿ ˜ìåíå òâîåã§.12 Wñïîârìñÿ òåá», ãä$è áæUå ìAé, âñrìú ñNðäöåìú ìîBìú ¢ ïðîñëhâëþ ˜ìÿòâî¿ âú ârêú:

Page 77: Crkovnoslovenski psaltir

13 Ýêw ìë$òü òâî½ âNëiÿ íà ìí», ¢ ¢çáhâèëú ±ñ© äbøó ìî¼ t £äàïðåèñïAäíýéøàãw.14 ÁæUå, çàêîíîïðåñò¤ïíèöû âîñòhøà íà ì½, ¢ ñAíìú äåðæhâíûõú âçûñêhøàäbøó ìî¼, ¢ íå ïðåäëîæBøà òåá¿ ïðå& ñîáAþ.15 W òº, ãä$è áæUå ìAé, ùNäðûé ¢ ìë$òèâûé, äîëãîòåðïýëBâûé ¢ ìíîãîìë$òèâûé ¢˜ñòèííûé,16 ïðBçðè íà ì½ ¢ ïîìBëóé ì½: ähæäü äåðæhâó òâî¼ œòðîêó òâîåì¾ ¢ ñïUñ© ñaíàðàẠòâîå½.17 Ñîòâîð© ñî ìíAþ çíhìåíiå âî áëUãî: ¢ äà âBäÿòú íåíàâBäÿùiè ì½, ¢ïîñòûäMòñÿ, Ýêw òº, ãä$è, ïîìAãëú ì© ¢ Þòrøèëú ì½ ±ñ©.PàëAìú ñûí¡ìú êîðNwâûìú, 861 Ñûí¡ìú êîðNwâûìú, pàëAìú ïrñíè.2 <ñíîâˆíiÿ ±ã§ íà ãîðhõú ñòUaõú: ëdáèòú ãä$ü âðàò¹ ñiKíÿ ïh÷å âñrõú ñåëNíiéVhêwâëèõú.3 Ïðåñëˆâíàÿ ãëàãAëàøàñÿ ® òåá», ãðhäå áæUié.4 Ïîìÿí¾ ðàhâú ¢ âàâyë¡íà âräóùûìú ì½: ¢ ñ¿, ¢íîïëåìßííèöû ¢ ò‚ðú ¢ëdäiå ±fiAïñòiè, ñRè áaøà òhìw.5 Ìhòè ñi¡íú ðå÷Nòú: ÷åëîârêú ¢ ÷åëîârêú ðîäBñÿ âú íNìú, ¢ òAé ®ñíîâ¹ }âaøíié.6 Ãä$ü ïîârñòü âú ïèñhíiè ëþäRé ¢ êíÿçNé, ñBõú áaâøèõú âú íNìú.7 Gêw âåñåëMùèõñÿ âñrõú æèëBùå âú òåá».PàëAìú ñûí¡ìú êîðNwâûìú, 871 Ïrñíü pàëì¹ ñûí¡ìú êîðNwâûìú, âú êîíNöú, ® ìàåëNfý µæå tâýùhòè,ðhçóìà ±ìhíó VèUëòÿíèíó.2 Ãä$è áæUå ñï$íiÿ ìîåã§, âî äí© âîççâhõú ¢ âú íîù© ïðå& òîáAþ:3 äà âíBäåòú ïðå& ò½ ìîëBòâà ìî½, ïðèêëîí© Œõî òâî¿ êú ìîëNíiþ ìîåì¾.4 Gêw ¢ñïAëíèñÿ s¡ëú äóø¹ ìî½, ¢ æèâAòú ìAé £äó ïðèáëBæèñÿ.

Page 78: Crkovnoslovenski psaltir

5 ÏðèâìýíNíú áaõú ñú íèçõîäMùèìè âú ðAâú: áaõú Ýêw ÷åëîârêú áå³ïAìîùè,6 âú ìNðòâûõú ñâîáAäü: Ýêw Ýçâåííiè ñïMùiè âî ãðAáý, ˜õæå íå ïîìÿíbëú ±ñ©êòîì¾, ¢ òRè t ðóê© òâîå½ tðèíîâNíè áaøà.7 ÏîëîæBøà ì½ âú ðAâý ïðåèñïAäíåìú, âú òNìíûõú ¢ ñríè ñìNðòíýé.8 Íà ìí» ÞòâåðäBñÿ Ýðîñòü òâî½, ¢ âñ° â¡ëíû òâî° íàâNëú ±ñ© íà ì½.9 jähëèëú ±ñ© çíhåìûõú ìîBõú t ìåí¥: ïîëîæBøà ì½ ìNðçîñòü ñåá»: ïðNäàíúáaõú ¢ íå ¢ñõîæähõú.10 †÷è ìî© ¢çíåìîãAñòý t íèùåòº: âîççâhõú êú òåá», ãä$è, âNñü äNíü,âîçärõú êú òåá» ðböý ìî©.11 >ä¹ ìNðòâûìè òâîðBøè ÷óäåñ¹; ¢ë© âðh÷åâå âîñêðåñMòú, ¢ ¢ñïîâräÿòñÿ òåá»;12 >ä¹ ïîârñòü êò¨ âî ãðAáý ìë$òü òâî¼, ¢ ˜ñòèíó òâî¼ âú ïîãBáåëè;13 >ä¹ ïîçíˆíà ábäóòú âî òì» ÷óäåñ¹ òâî°, ¢ ïðhâäà òâî½ âú çåìë©çàáâNííýé;14 W £çú êú òåá», ãä$è, âîççâhõú, ¢ Œòðw ìîëBòâà ìî½ ïðåäâàðBòú ò½.15 Âñêbþ, ãä$è, tðråøè äbøó ìî¼; tâðàùhåøè ëèö¿ òâî¿ t ìåí¥;16 ÍBùü µñìü £çú, ¢ âú òðóärõú t Díîñòè ìîå½: âîçíNñæåñÿ ñìèðBõñÿ ¢¢çíåìîãAõú.17 Íà ìí» ïðåèäAøà ãírâè òâî©, Þñòðàøßíiÿ òâî° âîçìóòBøà ì½:18 ®áûäAøà ì½ Ýêw âîä¹ âNñü äNíü, ®äåðæhøà ì½ âêbïý.19 jähëèëú ±ñ© t ìåí¥ äðbãà ¢ ˜ñêðåííÿãî, ¢ çíhåìûõú ìîBõú t ñòðàñòNé.Ðhçóìà ±fhìà VèUëòÿíèíà, 881 Ðhçóìà ±fhìà VèUëòÿíèíà.2 Ìë$òè òâî°, ãä$è, âî ârêú âîñïî¼, âú ðAäú ¢ ðAäú âîçâýù¾ ˜ñòèíó òâî¼Þñò« ìîBìè.3 Çàí¿ ðNêëú ±ñ©: âú ârêú ìë$òü ñîçBæäåòñÿ: íà íáUñrõú ÞãîòAâèòñÿ ˜ñòèíàòâî½.

Page 79: Crkovnoslovenski psaltir

4 Çàâýùhõú çàâròú ¢çáðˆííûìú ìî‰ìú, êëMõñÿ äâUäó ðàá¾ ìîåì¾:5 äî ârêà ÞãîòAâàþ ñrìÿ òâî¿, ¢ ñîçBæäó âú ðAäú ¢ ðAäú ïð$òAëú òâAé.6 Wñïîâräÿòú íáUñ¹ ÷óäåñ¹ òâî°, ãä$è, ˜áî ˜ñòèíó òâî¼ âú öðUêâè ñòUaõú.7 Gêw êò¨ âî Záëàöýõú ÞðàâíBòñÿ ãä$åâè; ÞïîäAáèòñÿ ãä$åâè âú ñûírõúáæUièõú;8 ÁãUú ïðîñëàâëMåìü âú ñîâròý ñòUaõú, âNëié ¢ ñòðhøåíú µñòü íà& âñrìè®êðNñòíûìè ±ã§.9 Ãä$è áæUå ñBëú, êò¨ ïîäAáåíú òåá»; ñBëåíú ±ñ©, ãä$è, ¢ ˜ñòèíà òâî½ Zêðåñòúòåá¥.10 Òº âë*÷åñòâóåøè äåðæhâîþ ìîðñêAþ: âîçìóùNíiå æå âAëíú ±ã§ òº Þêðî÷håøè.11 Òº ñìèðBëú, ±ñ©, Ýêw Ýçâåíà, ãAðäàãî: ìaøöåþ ñBëû òâîå½ ðàñòî÷Bëú ±ñ©âðàã© òâî°.12 Òâî° ñbòü íåáåñ¹, ¢ òâî½ µñòü çåìë½: âñåëNííóþ ¢ ¢ñïîëíNíiå ±½ òº®ñíîâhëú ±ñ©.13 Ñrâåðú ¢ ìAðå òº ñîçähëú ±ñ©: fàâ¡ðú ¢ ±ðì¡íú ® ˜ìåíè òâîNìúâîçðhäóåòàñÿ.14 Òâî½ ìaøöà ñú ñBëîþ: äà ÞêðýïBòñÿ ðóê¹ òâî½, ¢ âîçíåñNòñÿ äåñíBöàòâî½.15 Ïðhâäà ¢ ñóäá¹ ÞãîòAâàíiå ïð$òAëà òâîåã§: ìë$òü ¢ ˜ñòèíà ïðå&Bäåòý ïðå&ëèöNìú òâîBìú.16 ÁëUæNíè ëdäiå âräóùiè âîñêëèêíîâNíiå: ãä$è, âî ñâròý ëèö¹ òâîå㧠ïAéäóòú,17 ¢ ® ˜ìåíè òâîNìú âîçðhäóþòñÿ âNñü äNíü, ¢ ïðhâäîþ òâîNþ âîçíåñbòñÿ.18 Gêw ïîõâàë¹ ñBëû ˜õú òº ±ñ©, ¢ âî áëUãîâîëNíiè òâîNìú âîçíåñNòñÿ ðAãúíhøú:19 Ýêw ãä$íå µñòü çàñòóïëNíiå, ¢ ñòUhãw VèUëåâà öðU½ íhøåãw.20 Òîãä¹ ãëUàëú ±ñ© âú âèäríiè ñûíîâ¡ìú òâî‰ìú, ¢ ðNêëú ±ñ©: ïîëîæBõúïAìîùü íà ñBëüíàãî, âîçíåñAõú ¢çáðhííàãî t ëþäRé ìîBõú:

Page 80: Crkovnoslovenski psaltir

21 ®áðýòAõú äâUäà ðàá¹ ìîåã¨, ±ëNåìú ñòUaìú ìîBìú ïîìhçàõú ±ã¨.22 Cáî ðóê¹ ìî½ çàñòbïèòú ±ã¨, ¢ ìaøöà ìî½ ÞêðýïBòú ±ã¨.23 íè÷òAæå Þñïråòú âðhãú íà íåã¨, ¢ ñaíú áåççàêAíiÿ íå ïðèëîæBòú ®sëAáèòè±ã¨.24 W ññýê¾ t ëèö¹ ±ã§ âðàã© ±ã§, ¢ íåíàâBäÿùûÿ ±ã¨ ïîáýæä¾:25 ¢ ˜ñòèíà ìî½ ¢ ìë$òü ìî½ ñú íBìú, ¢ ® ˜ìåíè ìîNìú âîçíåñNòñÿ ðAãú ±ã§:26 ¢ ïîëîæ¾ íà ìAðè ðbêó ±ã§, ¢ íà ðýêhõú äåñíBöó ±ã§.27 ÒAé ïðèçîâNòú ì½: =öUú ìAé ±ñ© òº, áãUú ìAé ¢ çàñòbïíèêú ñï$íiÿ ìîåã§.28 W £çú ïNðâåíöà ïîëîæ¾ ±ã¨, âûñîê¹ ïh÷å öàðNé çåìíaõú:29 âú ârêú ñîõðàí¼ ±ì¾ ìë$òü ìî¼, ¢ çàâròú ìAé ârðåíú ±ì¾:30 ¢ ïîëîæ¾ âú ârêú ârêà ñrìÿ ±ã§, ¢ ïð$òAëú ±ã§ Ýêw äíRå íNáà.31 “ùå ®ñòhâÿòú ñaíîâå ±ã§ çàêAíú ìAé, ¢ âú ñóäáhõú ìîBõú íå ïAéäóòú:32 £ùå ®ïðàâäˆíiÿ ìî° ®ñêâåðíMòú, ¢ çhïîâýäié ìîBõú íå ñîõðàíMòú:33 ïîñýù¾ æåçëAìú áåççàê¡íiÿ ˜õú, ¢ ðhíàìè íåïðˆâäû ˜õú,34 ìë$òü æå ìî¼ íå ðàçîð¼ t íBõú, íè ïðåâðåæä¾ âî ˜ñòèíý ìîNé:35 íèæ¿ ®ñêâåðí¼ çàâròà ìîåã§, ¢ ¢ñõîäMùèõú t Œñòú ìîBõú íå tâNðãóñÿ.36 >äBíîþ êëMõñÿ ® ñòUrìú ìîNìú: £ùå äâUäó ñîëæ¾;37 Ñrìÿ ±ã§ âî ârêú ïðåábäåòú, ¢ ïðåñòAëú ±ã§ Ýêw ñAëíöå ïðåäî ìíAþ,38 ¢ Ýêw ëóí¹ ñîâåðøNíà âú ârêú, ¢ ñâèäròåëü íà íáUñ© ârðåíú.39 Òa æå tðBíóëú ±ñ© ¢ Þíè÷èæBëú, íåãîäîâhëú ±ñ© ïîìhçàííàãî òâîåã¨:40 ðàçîðBëú ±ñ© çàâròú ðàá¹ òâîåã§, ®ñêâåðíBëú ±ñ© íà çåìë© ñòUaíþ ±ã§:41 ðàçîðBëú ±ñ© âñ° ®ïëAòû ±ã§, ïîëîæBëú ±ñ© òâßðäàÿ ±ã§ ñòðhõú.42 Ðàñõèùhõó ±ã¨ âñ© ìèìîõîäMùiè ïóòNìú, áañòü ïîíîøNíiå ñîñräwìúñâî‰ìú.43 Âîçâañèëú ±ñ© äåñíBöó ñòóæhþùèõú ±ì¾, âîçâåñåëBëú ±ñ© âñ° âðàã© ±ã§:44 tâðàòBëú ±ñ© ïAìîùü ìå÷¹ ±ã§ ¢ íå çàñòóïBëú ±ñ© ±ã¨ âî áðhíè:45 ðàçîðBëú ±ñ© t ®÷èùNíiÿ ±ã§, ïðåñòAëú ±ã§ íà çNìëþ ïîâNðãëú ±ñ©:

Page 81: Crkovnoslovenski psaltir

46 Þìhëèëú ±ñ© äí‰ âðNìåíå ±ã§, ®áëiMëú ±ñ© ±ã¨ ñòóäAìú.47 ÄîêAëý, ãä$è, tâðàùhåøèñÿ âú êîíNöú, ðàçææNòñÿ Ýêw œãíü ãírâú òâAé;48 Ïîìÿí©, êRé ìAé ñîñòhâú: ±äh áî âñbå ñîçähëú ±ñ© âñ° ñaíû ÷åëîâr÷eñêiÿ;49 ÊòA ±ñòü ÷åëîârêú, ˜æå ïîæèâNòú ¢ íå Œçðèòú ñìNðòè, ¢çáhâèòú äbøó ñâî¼¢³ ðóê© £äîâû;50 Ãä» ñbòü ìë$òè òâî° äðßâíiÿ, ãä$è, ˜ìèæå êëMëñÿ ±ñ© äâUäó âî ˜ñòèíý òâîNé;51 Ïîìÿí©, ãä$è, ïîíîøNíiå ðˆáú òâîBõú, µæå Þäåðæhõú âú íräðý ìîNìúìíAãèõú ‡ç«êú:52 ˜ìæå ïîíîñBøà âðàç© òâî©, ãä$è, ˜ìæå ïîíîñBøà ¢çìýíNíiþ õðiñò¹ òâîåã§.53 Áëã$âNíú ãä$ü âî ârêú: ábäè, ábäè.ÌëUòâà ìwyñNà, 891 ÌëUòâà ìwyñNà ÷åëîârêà áæUiÿ.2 Ãä$è, ïðèáræèùå áaëú ±ñ© íhìú âú ðAäú ¢ ðAäú.3 ÏðNæäå ähæå ãîðhìú íå áaòè ¢ ñîçähòèñÿ çåìë© ¢ âñåëNííýé, ¢ t ârêà ¢ äîârêà òº ±ñ©.4 Íå tâðàò© ÷åëîârêà âî ñìèðNíiå, ¢ ðNêëú ±ñ©: ®áðàòBòåñÿ, ñaíîâå÷åëîâr÷åñòiè.5 Gêw òañÿùà ëròú ïðå& =÷Bìà òâîBìà, ãä$è, Ýêw äNíü â÷åðhøíié, ˜æå ìBìw˜äå, ¢ ñòðhæà íîùíhÿ.6 jíè÷èæßíiÿ ˜õú ë…òà ábäóòú: Œòðw Ýêw òðàâ¹ ìBìw ˜äåòú, ŒòðwïðîöâýòNòú ¢ ïðNéäåòú: íà âN÷åðú tïàäNòú, ®æåñòråòú ¢ ˜çñõíåòú:7 Ýêw ¢ç÷åçAõîìú ãírâîìú òâîBìú, ¢ Ýðîñòiþ òâîNþ ñìóòBõîìñÿ.8 ÏîëîæBëú ±ñ© áåççàê¡íiÿ íˆøà ïðå& òîáAþ, ârêú íhøú âú ïðîñâýùNíiå ëèö¹òâîåã§.9 Gêw âñ© äíRå íhøè ®ñêóärøà, ¢ ãírâîìú òâîBìú ¢ç÷åçAõîìú:10 ë…òà íˆøà Ýêw ïàó÷Bíà ïîó÷hõóñÿ: äíRå ëròú íhøèõú âú íBõæå ñNäìüäåñÿòúëròú, £ùå æå âú ñBëàõú, œñìüäåñÿòú ëròú, ¢ ìíAæàå ˜õú òðbäú ¢ áîërçíü:

Page 82: Crkovnoslovenski psaltir

Ýêw ïðiBäå êðAòîñòü íà íº, ¢ íàêhæåìñÿ.11 Êò¨ ârñòü äåðæhâó ãírâà òâîåã§, ¢ t ñòðhõà òâîå㧠Ýðîñòü òâî¼ ¢ç÷åñò©;12 ÄåñíBöó òâî¼ òhêw ñêàæB ìè, ¢ ®êîâˆííûÿ ñNðäöåìú âú ìbäðîñòè.13 <áðàòBñÿ, ãä$è, äîêAëý; ¢ ÞìîëNíú ábäè íà ðàá« òâî°.14 WñïAëíèõîìñÿ çàbòðà ìë$òè òâîå½, ãä$è, ¢ âîçðhäîâàõîìñÿ ¢ âîçâåñåëBõîìñÿ:15 âî âñ° äí‰ íhøÿ âîçâåñåëBõîìñÿ, çà äí‰, âú íMæå ñìèðBëú íº ±ñ©, ë…òà, âúíMæå âBäýõîìú sëˆÿ.16 W ïðBçðè íà ðàá« òâî° ¢ íà äýë¹ òâî°, ¢ íàñòhâè ñaíû ˜õú.17 W ábäè ñâròëîñòü ãä$à áãUà íhøåãw íà íhñú, ¢ äýë¹ ðbêú íhøèõú ¢ñïðhâè íàíhñú, ¢ ärëî ðbêú íhøèõú ¢ñïðhâè.Õâàë¹ ïrñíè äâUäîâû, íå íàäïBñàíú Þ ±âðßé, 901 Æèâaé âú ïAìîùè âaøíÿãw, âú êðAâý áãUà íá$íàãw âîäâîðBòñÿ,2 ðå÷Nòú ãä$åâè: çàñòbïíèêú ìAé ±ñ© ¢ ïðèáræèùå ìî¿, áãUú ìAé, ¢ Þïîâhþ íàíåã¨.3 Gêw òAé ¢çáhâèòú ò½ t ñròè ëAâ÷è ¢ t ñëîâåñ¿ ìÿòNæíà:4 ïëåùì¹ ñâîBìà ®ñýíBòú ò½, ¢ ïî& êðèë… ±ã§ íàäråøèñÿ: =ðbæiåìú ®áaäåòúò½ ˜ñòèíà ±ã§.5 Íå ÞáîBøèñÿ t ñòðhõà íîùíhãw, t ñòðýëº ëåòMùiÿ âî äí©,6 t âNùè âî òì» ïðåõîäMùiÿ, t ñðMùà ¢ árñà ïîëbäåííàãw.7 ÏàäNòú t ñòðàíº òâîå½ òañÿùà, ¢ òì¹ ®äåñíbþ òåá¥, êú òåár æå íåïðèáëBæèòñÿ:8 =áh÷å =÷Bìà òâîBìà ñìAòðèøè ¢ âîçäàMíiå ãðrøíèêwâú Œçðèøè.9 Gêw òº, ãä$è, Þïîâhíiå ìî¿: âaøíÿãî ïîëîæBëú ±ñ© ïðèáræèùå òâî¿.10 Íå ïðiBäåòú êú òåá» së¨, ¢ ðhíà íå ïðèáëBæèòñÿ òýëåñ© òâîåì¾:11 Ýêw £ããUëwìú ñâî‰ìú çàïîârñòü ® òåá», ñîõðàíBòè ò½ âî âñrõú ïóòNõúòâîBõú.12 Íà ðóêhõú âAçìóòú ò½, äà íå êîãä¹ ïðåòêíNøè ® êhìåíü íAãó òâî¼:

Page 83: Crkovnoslovenski psaltir

13 íà £ñïiäà ¢ âàñiëRñêà íàñòbïèøè, ¢ ïîïåðNøè ëüâ¹ ¢ sìRÿ.14 Gêw íà ì½ Þïîâ¹, ¢ ¢çáhâëþ }: ïîêðaþ }, Ýêw ïîçí¹ ˜ìÿ ìî¿.15 ÂîççîâNòú êî ìí», ¢ Þñëaøó ±ã¨: ñú íBìú µñìü âú ñêAðáè, ¢çì¾ ±ã¨ ¢ïðîñëhâëþ ±ã¨:16 äîëãîòAþ äíRé ¢ñïAëíþ ±ã¨ ¢ ‡âë¼ ±ì¾ ñï$íiå ìî¿.PàëAìú, 911 PàëAìú ïrñíè, âú äNíü ñóáá¡òíûé.2 ÁëUãî µñòü ¢ñïîâräàòèñÿ ãä$åâè ¢ ïròè ˜ìåíè òâîåì¾, âaøíié:3 âîçâýùhòè çàbòðà ìë$òü òâî¼ ¢ ˜ñòèíó òâî¼ íà âñMêó íAùü,4 âú äåñÿòîñòðbííýìú pàëòBðè ñú ïrñíiþ âú ãbñëåõú.5 Gêw âîçâåñåëBëú ì½ ±ñ©, ãä$è, âú òâîðNíiè òâîNìú, ¢ âú ärëýõú ðóê¾ òâîßþâîçðhäóþñÿ.6 Gêw âîçâåëB÷èøàñÿ äýë¹ òâî°, ãä$è: sýë§ ÞãëóáBøàñÿ ïîìûøëßíiÿ òâî°.7 Ìbæú áåçbìåíú íå ïîçíhåòú, ¢ íåðàçóìBâú íå ðàçóìråòú ñBõú.8 Âíåãä¹ ïðîçÿáAøà ãð…øíèöû Ýêw òðàâ¹, ¢ ïðîíèêAøà âñ© ärëàþùièáåççàêAíiå, Ýêw äà ïîòðåáMòñÿ âú ârêú ârêà:9 òa æå âaøíié âî ârêú, ãä$è.10 Gêw ñ¿, âðàç© òâî©, ãä$è, Ýêw ñ¿, âðàç© òâî© ïîãBáíóòú, ¢ ðàçaäóòñÿ âñ©ärëàþùiè áåççàêAíiå.11 W âîçíåñNòñÿ Ýêw ±äèíîðAãà ðAãú ìAé, ¢ ñòhðîñòü ìî½ âú ±ëNè ìàñòBòý:12 ¢ âîççð» œêî ìî¿ íà âðàã© ìî°, ¢ âîñòàdùûÿ íà ì½ ëóêhâíóþùûÿÞñëaøèòú Œõî ìî¿.13 Ïðâ*íèêú Ýêw ôRíixú ïðîöâýòNòú: Ýêw êNäðú, ˜æå âú ëiâhíý, ÞìíAæèòñÿ.14 ÍàñàæäNíè âú äîì¾ ãä$íè âî äâAðýõú áãUà íhøåãw ïðîöâýòbòú:15 ±ù¿ ÞìíAæàòñÿ âú ñòhðîñòè ìàñòBòý, ¢ áëàãîïðiNìëþùå ábäóòú.16 Äà âîçâýñòMòú, Ýêw ïðhâú ãä$ü áãUú íhøú, ¢ írñòü íåïðhâäû âú íNìú.Âú äNíü ïðåäñóáá¡òíûé, âíåãä¹ íàñåëBñÿ çåìë½, õâàë¹ ïrñíè äâUäó, 92

Page 84: Crkovnoslovenski psaltir

1 Ãä$ü âîöðUBñÿ, âú ërïîòó ®áëå÷Nñÿ: ®áëå÷Nñÿ ãä$ü âú ñBëó ¢ ïðåïîMñàñÿ: ˜áîÞòâåðä© âñåëNííóþ, Ýæå íå ïîäâBæèòñÿ.2 ÃîòAâú ïð$òAëú òâAé tòAëý: t ârêà òº ±ñ©.3 ÂîçäâèãAøà ðrêè, ãä$è, âîçäâèãAøà ðrêè ãëhñû ñâî°:4 âAçìóòú ðrêè ñîòðßíiÿ ñâî°, t ãëàñ¡âú âAäú ìíAãèõú.5 ĉâíû âûñwòº ìwðñêRÿ: äBâåíú âú âûñAêèõú ãä$ü.6 Ñâèä…íiÿ òâî° Þârðèøàñÿ sýë§. äAìó òâîåì¾ ïîäîáhåòú ñòUaíÿ, ãä$è, âúäîëãîò¾ äíRé.PàëAìú äâUäó, âú ÷åòâNðòûé ñóáá¡òû, 931 ÁãUú tìùNíié ãä$ü, áãUú tìùNíié íå ®áèíbëñÿ µñòü.2 ÂîçíåñBñÿ, ñóäMé çåìë©, âîçähæäü âîçäàMíiå ã¡ðäûìú.3 ÄîêAëý ãð…øíèöû, ãä$è, äîêAëý ãð…øíèöû âîñõâhëÿòñÿ;4 Ïðîâýùhþòú ¢ âîçãëàãAëþòú íåïðhâäó, âîçãëàãAëþòú âñ© ärëàþùiè áåççàêAíiå;5 Ëdäè òâî°, ãä$è, ñìèðBøà, ¢ äîñòîMíiå òâî¿ ®sëAáèøà:6 âäîâBöó ¢ ñBðà ÞìîðBøà, ¢ ïðèøNëöà ÞáBøà,7 ¢ ðrøà: íå Œçðèòú ãä$ü, íèæ¿ Þðàçóìråòú áãUú Vhêwâëü.8 Ðàçóìréòå æå, áåçbìíiè âú ëdäåõú, ¢ ábiè írêîãäà, ÞìóäðBòåñÿ:9 íàñàæäNé Œõî, íå ñëaøèòú ëè; ¢ë© ñîçähâûé œêî, íå ñìàòðMåòú ëè;10 íàêàçbÿé ‡çaêè, íå ®áëè÷Bòú ëè, Þ÷hé ÷åëîârêà ðhçóìó;11 Ãä$ü ârñòü ïîìûøëßíiÿ ÷åëîâr÷eñêàÿ, Ýêw ñbòü ñbeòíà.12 ÁëUæNíú ÷åëîârêú, ±ãAæå £ùå íàêhæåøè, ãä$è, ¢ t çàêAíà òâîå㧠íàó÷Bøè ±ã¨:13 ÞêðîòBòè ±ã¨ t äíRé ëdòûõú, äAíäåæå ¢çðaåòñÿ ãðrøíîìó Ýìà.14 Gêw íå tðBíåòú ãä$ü ëþäRé ñâîBõú, ¢ äîñòîMíiÿ ñâîå㧠íå ®ñòhâèòú:15 äAíäåæå ïðhâäà ®áðàòBòñÿ íà ñbäú, ¢ äåðæhùièñÿ ±½ âñ© ïðhâiè ñð*öåìú.16 Êò¨ âîñòhíåòú ì© íà ëóêhâíóþùûÿ; ¢ë© êò¨ ñïðåäñòhíåòú ì© íà ärëàþùûÿáåççàêAíiå;17 “ùå íå ãä$ü ïîìAãëú áû ì©, âìhëý âñåëBëàñÿ áû âî £äú äóø¹ ìî½.

Page 85: Crkovnoslovenski psaltir

18 “ùå ãëàãAëàõú: ïîäâBæåñÿ íîã¹ ìî½, ìë$òü òâî½, ãä$è, ïîìîãhøå ì©:19 ïî ìíAæåñòâó áîërçíåé ìîBõú âú ñNðäöû ìîNìú, Þòýøßíiÿ òâî°âîçâåñåëBøà äbøó ìî¼.20 Äà íå ïðåábäåòú òåá» ïðåñòAëú áåççàêAíiÿ, ñîçèähÿé òðbäú íà ïîâåëríiå.21 jëîâMòú íà äbøó ïðâ*íè÷ó, ¢ êðAâü íåïîâBííóþ ®ñbäÿòú.22 W áañòü ìí» ãä$ü âú ïðèáræèùå, ¢ áãUú ìAé âú ïAìîùü Þïîâhíiÿ ìîåã§:23 ¢ âîçähñòú }ìú ãä$ü áåççàêAíiå ˜õú, ¢ ïî ëóêhâñòâiþ ˜õú ïîãóáBòú ƒ ãä$üáãUú.Õâàë¹ ïrñíè äâUäó, íå íàäïBñàíú Þ ±âðßé, 941 ÏðièäBòå, âîçðhäóåìñÿ ãä$åâè, âîñêëBêíåìú áãUó ñïUñBòåëþ íhøåìó:2 ïðåäâàðBìú ëèö¿ ±ã§ âî ¢ñïîâräàíiè, ¢ âî pàëìrõú âîñêëBêíåìú ±ì¾:3 Ýêw áãUú âNëié ãä$ü, ¢ öðUü âNëié ïî âñNé çåìë©:4 Ýêw âú ðóö» ±ã§ âñ© êîíö« çåìë©, ¢ âûñwòº ãAðú òî㧠ñbòü.5 Gêw òî㧠µñòü ìAðå, ¢ òAé ñîòâîð© Û, ¢ ñbøó ðböý ±ã§ ñîçähñòý.6 ÏðièäBòå, ïîêëîíBìñÿ ¢ ïðèïàäNìú ±ì¾, ¢ âîñïëh÷åìñÿ ïðå& ãä$åìúñîòâAðøèìú íhñú:7 Ýêw òAé µñòü áãUú íhøú, ¢ ìº ëdäiå ïhæèòè ±ã§ ¢ œâöû ðóê© ±ã§. äíNñü £ùåãëhñú ±ã§ Þñëaøèòå,8 íå ®æåñòî÷Bòå ñåðäNöú âhøèõú, Ýêw âú ïðîãírâàíiè, ïî äí© ¢ñêóøNíiÿ âúïóñòaíè:9 âú œíüæå ¢ñêóñBøà ì½ =òöº âhøè, ¢ñêóñBøà ì½, ¢ âBäýøà äýë¹ ìî°.10 ×åòaðåäåñÿòü ëròú íåãîäîâhõú ðAäà òîã§, ¢ ðrõú: ïð$íw çàáëóæähþòúñNðäöåìú, òRè æå íå ïîçíhøà ïóòRé ìîBõú:11 Ýêw êëMõñÿ âî ãírâý ìîNìú, £ùå âíBäóòú âú ïîêAé ìAé.Õâàë¹ ïrñíè äâUäó, âíåãä¹ äAìú ñîçèähøåñÿ ïî ïëýíNíiè, íå íàäïBñàíú Þ ±âðßé,951 ÂîñïAéòå ãä$åâè ïrñíü íAâó, âîñïAéòå ãä$åâè âñ½ çåìë½:

Page 86: Crkovnoslovenski psaltir

2 âîñïAéòå ãä$åâè, áëàãîñëîâBòå ˜ìÿ ±ã§: áëàãîâýñòBòå äNíü t äí¿ ñï$íiå ±ã§.3 ÂîçâýñòBòå âî ‡çaöýõú ñëhâó ±ã§, âî âñrõú ëdäåõú ÷óäåñ¹ ±ã§.4 Gêw âNëié ãä$ü ¢ õâhëåíú sýë§, ñòðhøåíú µñòü íà& âñrìè á¡ãè.5 Gêw âñ© áAçè ‡ç«êú árñîâå: ãä$ü æå íåáåñ¹ ñîòâîð©.6 Wñïîâräàíiå ¢ êðàñîò¹ ïðå& íBìú, ñòUaíÿ ¢ âåëèêîërïiå âî ñòUBëý ±ã§.7 ÏðèíåñBòå ãä$åâè, =òN÷eñòâiÿ ‡ç«êú, ïðèíåñBòå ãä$åâè ñëhâó ¢ ÷Nñòü.8 ÏðèíåñBòå ãä$åâè ñëhâó ˜ìåíè ±ã§: âîçìBòå æßðòâû ¢ âõîäBòå âî äâî𺠱ã§.9 ÏîêëîíBòåñÿ ãä$åâè âî äâîð» ñòUrìú ±ã§: äà ïîäâBæèòñÿ t ëèö¹ ±ã§ âñ½çåìë½.10 Ðöaòå âî ‡çaöýõú, Ýêw ãä$ü âîöðUBñÿ: ˜áî ¢ñïðhâè âñåëNííóþ, Ýæå íåïîäâBæèòñÿ: ñbäèòú ëdäåìú ïðhâîñòiþ.11 Äà âîçâåñåëMòñÿ íáUñ¹, ¢ ðhäóåòñÿ çåìë½: äà ïîäâBæèòñÿ ìAðå ¢ ¢ñïîëíNíiå±ã§:12 âîçðhäóþòñÿ ïîë½, ¢ âñ° Šæå íà íBõú: òîãä¹ âîçðhäóþòñÿ âñ° äðåâ¹äóáðˆâíàÿ13 t ëèö¹ ãä$íÿ, Ýêw ãðÿäNòú, Ýêw ãðÿäNòú ñóäBòè çåìë©: ñóäBòè âñåëNííýé âúïðhâäó, ¢ ëdäåìú ˜ñòèíîþ ñâîNþ.Õâàë¹ ïrñíè äâUäó, ±ãä¹ çåìë½ ±ã§ ÞñòðîMøåñÿ, íå íàäïBñàíú Þ ±âðßé, 961 Ãä$ü âîöðUBñÿ, äà ðhäóåòñÿ çåìë½, äà âåñåëMòñÿ œñòðîâè ìíAçè.2 `áëàêú ¢ ìðhêú Zêðåñòú ±ã§: ïðhâäà ¢ ñóäá¹ ¢ñïðàâëNíiå ïð$òAëà ±ã§.3 †ãíü ïðå& íBìú ïðå&Bäåòú ¢ ïîïàëBòú Zêðåñòú âðàã© ±ã§.4 <ñâýòBøà ì¡ëíiÿ ±ã§ âñåëNííóþ: âBäý ¢ ïîäâBæåñÿ çåìë½.5 ÃAðû Ýêw âAñêú ðàñòhÿøà t ëèö¹ ãä$íÿ, t ëèö¹ ãä$à âñå½ çåìë©.6 ÂîçâýñòBøà íáUñ¹ ïðhâäó ±ã§, ¢ âBäýøà âñ© ëdäiå ñëhâó ±ã§.7 Äà ïîñòûäMòñÿ âñ© êëhíÿþùièñÿ ¢ñòóêˆííûìú, õâhëÿùièñÿ ® •äwëýõúñâîBõú: ïîêëîíBòåñÿ ±ì¾, âñ© £ããUëè ±ã§.8 Ñëaøà ¢ âîçâåñåëBñÿ ñi¡íú, ¢ âîçðhäîâàøàñÿ äùßðè Vóäßéñêiÿ, ñóäNáú ðhäè

Page 87: Crkovnoslovenski psaltir

òâîBõú, ãä$è:9 Ýêw òº ãä$ü âaøíié íà& âñNþ çåìëNþ, sýë§ ïðåâîçíNñëñÿ ±ñ© íà& âñrìè á¡ãè.10 Ëdáÿùiè ãä$à, íåíàâBäèòå sëˆÿ: õðàíBòú ãä$ü äbøû ïðï*áíûõú ñâîBõú, ¢³ ðóê©ãðrøíè÷è ¢çáhâèòú ƒ.11 Ñâròú âîçñi½ ïðâ*íèêó, ¢ ïðˆâûìú ñð*öåìú âåñNëiå.12 ÂåñåëBòåñÿ, ïðâ*íiè, ® ãä$ý, ¢ ¢ñïîâräàéòå ïhìÿòü ñòUaíè ±ã§.PàëAìú äâUäó, 971 ÂîñïAéòå ãä$åâè ïrñíü íAâó, Ýêw ä‰âíà ñîòâîð© ãä$ü: ñïUñ¿ ±ã¨ äåñíBöà ±ã§ ¢ìaøöà ñòUhÿ ±ã§.2 Ñêàç¹ ãä$ü ñï$íiå ñâî¿, ïðå& ‡ç«êè têðº ïðhâäó ñâî¼.3 Ïîìÿí¾ ìë$òü ñâî¼ Vhêwâó ¢ ˜ñòèíó ñâî¼ äAìó VèUëåâó: âBäýøà âñ© êîíö«çåìë© ñï$íiå áãUà íhøåãw.4 ÂîñêëBêíèòå áãUîâè, âñ½ çåìë½, âîñïAéòå ¢ ðhäóéòåñÿ ¢ ïAéòå.5 ÏAéòå ãä$åâè âú ãbñëåõú, âú ãbñëåõú ¢ ãëhñý pàëAìñòý,6 âú òðóáhõú êAâàíûõú ¢ ãëhñîìú òðóẠðAæàíû: âîñòðóáBòå ïðå& öðUNìúãä$åìú.7 Äà ïîäâBæèòñÿ ìAðå ¢ ¢ñïîëíNíiå ±ã§, âñåëNííàÿ ¢ âñ© æèâbùiè íà íNé.8 Ðrêè âîñïëNùóòú ðóêAþ âêbïý, ãAðû âîçðhäóþòñÿ9 t ëèö¹ ãä$íÿ, Ýêw ãðÿäNòú, Ýêw ˜äåòú ñóäBòè çåìë©: ñóäBòè âñåëNííýé âúïðhâäó, ¢ ëdäåìú ïðhâîñòiþ.PàëAìú äâUäó, 981 Ãä$ü âîöðUBñÿ, äà ãírâàþòñÿ ëdäiå: ñýäMé íà õåðóâRìýõú, äà ïîäâBæèòñÿçåìë½.2 Ãä$ü âú ñi¡íý âåëBêú, ¢ âûñAêú µñòü íà& âñrìè ëþäüì©.3 Äà ¢ñïîâräÿòñÿ ˜ìåíè òâîåì¾ âåëBêîìó, Ýêw ñòðhøíî ¢ ñòUî µñòü.4 W ÷Nñòü öàðNâà ñbäú ëdáèòú: òº ÞãîòAâàëú ±ñ© ïðàâîò«, ñbäú ¢ ïðhâäó âîVhêwâý òº ñîòâîðBëú ±ñ©.

Page 88: Crkovnoslovenski psaltir

5 ÂîçíîñBòå ãä$à áãUà íhøåãî ¢ ïîêëàíMéòåñÿ ïîäíAæiþ í¡ãó ±ã§, Ýêw ñòUî µñòü.6 ÌwyñNé ¢ ²àð¡íú âî VåðNåõú ±ã§, ¢ ñàìóBëú âú ïðèçûâhþùèõú ˜ìÿ ±ã§:ïðèçûâhõó ãä$à, ¢ òAé ïîñëbøàøå }õú.7 Âú ñòîëï» Záëà÷íý ãëUàøå êú í‰ìú: Ýêw õðàíMõó ñâèä…íiÿ ±ã§ ¢ ïîâåë…íiÿ±ã§, Šæå äàä¿ }ìú.8 Ãä$è áæUå íhøú, òº ïîñëbøàëú ±ñ© }õú: áæUå, òº ìë$òèâú áûâhëú ±ñ© }ìú, ¢ìùhÿ íà âñ° íà÷èíˆíiÿ ˜õú.9 ÂîçíîñBòå ãä$à áãUà íhøåãî ¢ ïîêëàíMéòåñÿ âú ãîð» ñòUré ±ã§: Ýêw ñòUú ãä$üáãUú íhøú.PàëAìú äâUäó âî ¢ñïîâräàíiå, 991 ÂîñêëBêíèòå áãUîâè âñ½ çåìë½:2 ðàáAòàéòå ãä$åâè âú âåñNëiè, âíBäèòå ïðå& íBìú âú ðhäîñòè.3 jâräèòå, Ýêw ãä$ü òAé µñòü áãUú íhøú: òAé ñîòâîð© íhñú, ² íå ìº: ìa æåëdäiå ±ã§ ¢ œâöû ïhæèòè ±ã§.4 ÂíBäèòå âî âðàò¹ ±ã§ âî ¢ñïîâräàíiè, âî äâî𺠱㧠âú ïríièõú:¢ñïîâräàéòåñÿ ±ì¾, õâàëBòå ˜ìÿ ±ã§.5 Gêw áëUãú ãä$ü, âú ârêú ìë$òü ±ã§, ¢ ähæå äî ðAäà ¢ ðAäà ˜ñòèíà ±ã§.PàëAìú äâUäó, 1001 Ìë$òü ¢ ñbäú âîñïî¼ òåá», ãä$è:2 ïî¼ ¢ ðàçóìrþ âú ïóò© íåïîðA÷íý: êîãä¹ ïðiBäåøè êî ìí»; ïðåõîæähõú âúíåsëAáiè ñNðäöà ìîå㧠ïîñðåä» äAìó ìîåã§.3 Íå ïðåäëàãhõú ïðå& =÷Bìà ìîBìà âNùü çàêîíîïðåñòbïíóþ: òâîðMùûÿïðåñòóïëNíiå âîçíåíàâBäýõú.4 íå ïðèëüï¿ ìí» ñNðäöå ñòðîïòBâî: ÞêëîíMþùàãîñÿ t ìåí¥ ëóêhâàãî íåïîçíhõú.5 <êëåâåòhþùàãî òhé ˜ñêðåííÿãî ñâîåã¨, ñå㨠¢çãîíMõú: ãAðäûìú œêîìú ¢íåñaòûìú ñNðäöåìú, ñú ñBìú íå ‡äMõú.

Page 89: Crkovnoslovenski psaltir

6 †÷è ìî© íà â…ðíûÿ çåìë©, ïîñàæähòè ƒ ñî ìíAþ: õîäMé ïî ïóò© íåïîðA÷íó,ñNé ì© ñëóæhøå.7 Íå æèâMøå ïîñðåä» äAìó ìîå㧠òâîðMé ãîðäaíþ: ãëàãAëÿé íåïðhâeäíàÿ íå¢ñïðàâëMøå ïðå& =÷Bìà ìîBìà.8 Âîbòðiÿ ¢çáèâhõú âñ° ãð…øíûÿ çåìë©, µæå ïîòðåáBòè t ãðhäà ãä$íÿ âñ°ärëàþùûÿ áåççàêAíiå.PàëAìú, 1011 ÌîëBòâà íBùàãw, ±ãä¹ Þíaåòú ¢ ïðå& ãä$åìú ïðîëiNòú ìîëNíiå ñâî¿.2 Ãä$è, Þñëaøè ìîëBòâó ìî¼, ¢ âAïëü ìAé êú òåá» äà ïðiBäåòú.3 Íå tâðàò© ëèö¹ òâîå㧠t ìåí¥: âú œíüæå £ùå äNíü ñêîðáë¼, ïðèêëîí© êî ìí»Œõî òâî¿: âú œíüæå £ùå äNíü ïðèçîâb òÿ, ñêAðw Þñëaøè ì½.4 Gêw ¢ç÷åçAøà Ýêw äaìú äíRå ìî©, ¢ ê¡ñòè ìî° Ýêw ñóøBëî ñîñõAøàñÿ.5 jMçâëåíú áaõú Ýêw òðàâ¹, ¢ ˜çñøå ñNðäöå ìî¿, Ýêw çàáaõú ñírñòè õëráúìAé.6 T ãëhñà âîçäûõhíiÿ ìîå㧠ïðèëüï¿ êAñòü ìî½ ïëAòè ìîNé.7 jïîäAáèõñÿ íåMñûòè ïóñòaííýé, áaõú Ýêw íîùíaé âðhíú íà íaðèùè.8 Áärõú ¢ áaõú Ýêw ïòBöà ®ñAáÿùàÿñÿ íà çä».9 ÂNñü äNíü ïîíîøhõó ì© âðàç© ìî©, ¢ õâhëÿùiè ì½ ìíAþ êëåíMõóñÿ.10 Çàí¿ ïNïåëú Ýêw õëráú ‡äMõú ¢ ïèòi¿ ìî¿ ñú ïëh÷åìú ðàñòâîðMõú,11 t ëèö¹ ãírâà òâîå㧠¢ Ýðîñòè òâîå½: Ýêw âîçíNñú íèçâNðãëú ì½ ±ñ©.12 ÄíRå ìî© Ýêw ñríü ÞêëîíBøàñÿ, ¢ £çú Ýêw ñríî ¢çñõAõú.13 Òa æå, ãä$è, âî ârêú ïðåáûâhåøè, ¢ ïhìÿòü òâî½ âú ðAäú ¢ ðAäú.14 Òº âîñêðUñú ÞùNäðèøè ñi¡íà: Ýêw âðNìÿ ÞùNäðèòè ±ã¨, Ýêw ïðiBäå âðNìÿ.15 Gêw áëàãîâîëBøà ðàá© òâî© êhìåíiå ±ã§, ¢ ïNðñòü ±ã§ ÞùNäðÿòú.16 W ÞáîMòñÿ ‡çaöû ˜ìåíå ãä$íÿ, ¢ âñ© öhðiå çNìñòiè ñëhâû òâîå½:17 Ýêw ñîçBæäåòú ãä$ü ñi¡íà ¢ ‡âBòñÿ âî ñëhâý ñâîNé.18 Ïðèçð» íà ìîëBòâó ñìèðNííûõú ¢ íå Þíè÷èæ© ìîëNíiÿ ˜õú.

Page 90: Crkovnoslovenski psaltir

19 Äà íàïBøåòñÿ ñi¿ âú ðAäú ˜íú, ¢ ëdäiå çBæäåìiè âîñõâhëÿòú ãä$à:20 Ýêw ïðèíB÷å ñú âûñîòº ñòUaÿ ñâîå½, ãä$ü ñú íáUñ¿ íà çNìëþ ïðèçð»,21 Þñëaøàòè âîçäûõhíiå ®êîâhííûõú, ðàçðýøBòè ñaíû ÞìåðùâëNííûõú:22 âîçâýñòBòè âú ñi¡íý ˜ìÿ ãä$íå ¢ õâàë¾ ±ã§ âî Våð$ëBìý,23 âíåãä¹ ñîáðhòèñÿ ëdäåìú âêbïý ¢ öàðßìú, µæå ðàáAòàòè ãä$åâè.24 Tâýù¹ ±ì¾ íà ïóò© êðrïîñòè ±ã§: ÞìàëNíiå äíRé ìîBõú âîçâýñòB ìè:25 íå âîçâåä© ìåí¿ âî ïðåïîëîâNíiå äíRé ìîBõú: âú ðAäý ðîä¡âú ë…òà òâî°.26 Âú íà÷hëýõú òº, ãä$è, çNìëþ ®ñíîâhëú ±ñ©, ¢ äýë¹ ðóê¾ òâîßþ ñbòü íåáåñ¹.27 Òˆ ïîãBáíóòú, òa æå ïðåáûâhåøè: ¢ âñ° Ýêw ðBçà ®áåòøhþòú, ¢ Ýêw=äNæäó ñâiNøè ƒ, ¢ ¢çìýíMòñÿ.28 Òa æå òAéæäå ±ñ©, ¢ ë…òà òâî° íå ®ñêóärþòú.29 Ñaíîâå ðˆáú òâîBõú âñåëMòñÿ, ¢ ñrìÿ ˜õú âî ârêú ¢ñïðhâèòñÿ.PàëAìú äâUäó, 1021 Áëàãîñëîâ©, äóø¿ ìî½, ãä$à, ¢ âñ° âíbòðeííÿÿ ìî°, ˜ìÿ ñòUAå ±ã§:2 áëàãîñëîâ©, äóø¿ ìî½, ãä$à, ¢ íå çàáûâhé âñrõú âîçäàMíié ±ã§:3 ®÷èùhþùàãî âñ° áåççàê¡íiÿ òâî°, ¢çöýëMþùàãî âñ° íåäbãè òâî°,4 ¢çáàâëMþùàãî t ¢ñòëríiÿ æèâAòú òâAé, âýí÷hþùàãî ò½ ìë$òiþ ¢ ùåäðAòàìè,5 ¢ñïîëíMþùàãî âî áëUãBõú æåëhíiå òâî¿: ®áíîâBòñÿ Ýêw œðëÿ Díîñòü òâî½.6 ÒâîðMé ìë$òûíè ãä$ü ¢ ñóäá¾ âñ…ìú ®á‰äèìûìú.7 Ñêàç¹ ïóò‰ ñâî° ìwyñNîâè, ñûíîâ¡ìú VèUëeâûìú õîò…íiÿ ñâî°.8 ÙNäðú ¢ ìë$òèâú ãä$ü, äîëãîòåðïýëBâú ¢ ìíîãîìë$òèâú.9 Íå äî êîíö¹ ïðîãírâàåòñÿ, íèæ¿ âî ârêú âðàæäbåòú:10 íå ïî áåççàêAíieìú íhøûìú ñîòâîðBëú µñòü íhìú, íèæ¿ ïî ãðýõ¡ìúíhøûìú âîçähëú µñòü íhìú.11 Gêw ïî âûñîò» íåáNñíýé t çåìë©, ÞòâåðäBëú µñòü ãä$ü ìë$òü ñâî¼ íàáîMùèõñÿ ±ã§:12 ±ëBêw tñòîMòú âîñòAöû t çˆïàäú, Þähëèëú µñòü t íhñú áåççàê¡íiÿ íˆøà.

Page 91: Crkovnoslovenski psaltir

13 Gêîæå ùNäðèòú =òNöú ñaíû, ÞùNäðè ãä$ü áîMùèõñÿ ±ã§.14 Gêw òAé ïîçí¹ ñîçähíiå íhøå, ïîìÿí¾, Ýêw ïNðñòü ±ñìº.15 ×åëîârêú, Ýêw òðàâ¹ äíRå ±ã§, Ýêw öâròú ñNëíûé, òhêw ®öâýòNòú:16 Ýêw äbõú ïðAéäå âú íNìú, ¢ íå ábäåòú, ¢ íå ïîçíhåòú êòîì¾ ìrñòà ñâîåã§.17 Ìë$òü æå ãä$íÿ t ârêà ¢ äî ârêà íà áîMùèõñÿ ±ã§,18 ¢ ïðhâäà ±ã§ íà ñûírõú ñûí¡âú, õðàíMùèõú çàâròú ±ã§ ¢ ïAìíÿùèõúçhïwâýäè ±ã§ òâîðBòè ƒ.19 Ãä$ü íà íáUñ© ÞãîòAâà ïð$òAëú ñâAé, ¢ öð$òâî ±ã§ âñrìè ®áëàähåòú.20 ÁëàãîñëîâBòå ãä$à, âñ© £ããUëè ±ã§, ñBëüíiè êðrïîñòiþ, òâîðMùiè ñëAâî ±ã§,Þñëaøàòè ãëhñú ñëîâNñú ±ã§.21 ÁëàãîñëîâBòå ãä$à, âñ° ñ‰ëû ±ã§, ñëó㉠±ã§, òâîðMùiè âAëþ ±ã§.22 ÁëàãîñëîâBòå ãä$à, âñ° äýë¹ ±ã§ íà âñMêîìú ìrñòý âë*÷åñòâà ±ã§: áëàãîñëîâ©,äóø¿ ìî½, ãä$à.PàëAìú äâUäó, ® ìiðñòrìú áûòi©, 1031 Áëàãîñëîâ©, äóø¿ ìî½, ãä$à. ãä$è áæUå ìAé, âîçâåëB÷èëñÿ ±ñ© sýë§: âî¢ñïîâräàíiå ¢ âú âåëåërïîòó ®áëNêëñÿ ±ñ©:2 ®äýMéñÿ ñâròîìú Ýêw ðBçîþ, ïðîñòèðhÿé íNáî Ýêw êAæó:3 ïîêðûâhÿé âîähìè ïðåâañïðeííÿÿ ñâî°, ïîëàãhÿé Záëàêè íà âîñõîæäNíiå ñâî¿,õîäMé íà êðèë¤ âròðeíþ:4 òâîðMé £ããUëû ñâî° äbõè, ¢ ñëó㉠ñâî° ïëhìåíü œãíåííûé:5 ®ñíîâhÿé çNìëþ íà òâNðäè ±½: íå ïðåêëîíBòñÿ âú ârêú ârêà.6 ÁNçäíà Ýêw ðBçà ®äýMíiå ±½, íà ãîðhõú ñòhíóòú âAäû:7 t çàïðåùNíiÿ òâîå㧠ïîárãíóòú, t ãëhñà ãðAìà òâîå㧠ÞáîMòñÿ.8 ÂîñõAäÿòú ãAðû, ¢ íèçõAäÿòú ïîë½, âú ìrñòî µæå ®ñíîâhëú ±ñ© }ìú.9 Ïðåärëú ïîëîæBëú ±ñ©, ±ã¡æå íå ïðNéäóòú, íèæ¿ ®áðàòMòñÿ ïîêðaòè çNìëþ.10 Ïîñûëhÿé ¢ñòA÷íèêè âú äNáðåõú, ïîñðåä» ãAðú ïðAéäóòú âAäû.11 ÍàïàMþòú âñ° sâ…ðè ñßëíûÿ, æäbòú =íhãðè âú æhæäó ñâî¼.

Page 92: Crkovnoslovenski psaltir

12 Íà òaõú ïò‰öû íåáeñíûÿ ïðèâèòhþòú: t ñðåäº êhìåíiÿ äàäMòú ãëhñú.13 ÍàïàMÿé ãAðû t ïðåâañïðåííèõú ñâîBõú: t ïëîä¹ ärëú òâîBõú íàñaòèòñÿçåìë½.14 Ïðîçÿáhÿé òðàâ¾ ñêîò¡ìú, ¢ sëhêú íà ñëbæáó ÷åëîârêwìú, ¢çâåñò© õëráú tçåìë©:15 ¢ âií¨ âåñåëBòú ñNðäöå ÷åëîârêà, Þìhñòèòè ëèö¿ ±ëNåìú: ¢ õëráú ñNðäöå÷åëîârêà ÞêðýïBòú.16 Íàñaòÿòñÿ äðåâ¹ ïwëüñêhÿ, êNäðè ëiâhíñòiè, }õæå ±ñ© íàñàäBëú:17 òhìw ïò‰öû âîãíýçäMòñÿ, ±ðwäRåâî æèëBùå ïðåäâîäBòåëñòâóåòú ˜ìè.18 ÃAðû âûñ¡êiÿ ±ëNíeìú, êhìåíü ïðèáræèùå çhÿöeìú.19 ÑîòâîðBëú µñòü ëóí¾ âî âðåìåí¹: ñAëíöå ïîçí¹ çhïàäú ñâAé.20 ÏîëîæBëú ±ñ© òì¾, ¢ áañòü íAùü, âú íNéæå ïðAéäóòú âñ© sârðiå äóáðhâíiè,21 ñê‚ìíè ðûêhþùiè âîñõBòèòè ¢ âçûñêhòè t áãUà ïBùó ñåá».22 Âîçñi½ ñAëíöå, ¢ ñîáðhøàñÿ, ¢ âú ëAæàõú ñâîBõú ëMãóòú.23 Wçaäåòú ÷åëîârêú íà ärëî ñâî¿ ¢ íà ärëàíiå ñâî¿ äî âN÷åðà.24 Gêw âîçâåëB÷èøàñÿ äýë¹ òâî°, ãä$è: âñ° ïðåì*ðîñòiþ ñîòâîðBëú ±ñ©:¢ñïAëíèñÿ çåìë½ òâhðè òâîå½.25 Ñi¿ ìAðå âåëBêîå ¢ ïðîñòðhííîå: òhìw ãhäè, ˜õæå írñòü ÷èñë¹, æèâ¡òíàÿìˆëàÿ ñú âåëBêèìè:26 òhìw êîðàáë‰ ïðåïëhâàþòú, sìRé ñNé, ±ãAæå ñîçähëú ±ñ© ðóãhòèñÿ ±ì¾.27 Âñ° êú òåá» ÷hþòú, ähòè ïBùó }ìú âî áëhãî âðNìÿ.28 Ähâøó òåá» }ìú, ñîáåðbòú: tâNðçøó òåá» ðbêó, âñM÷eñêàÿ ¢ñïAëíÿòñÿáëhãîñòè:29 tâðhùøó æå òåá» ëèö¿, âîçìÿòbòñÿ: tBìåøè äbõú ˜õú, ¢ ¢ç÷Nçíóòú ¢ âúïNðñòü ñâî¼ âîçâðàòMòñÿ:30 ïAñëåøè äõUà òâîåã¨, ¢ ñîçBæäóòñÿ, ¢ ®áíîâBøè ëèö¿ çåìë©.31 Ábäè ñëhâà ãä$íÿ âî ârêè: âîçâåñåëBòñÿ ãä$ü ® ärëýõú ñâîBõú:

Page 93: Crkovnoslovenski psaltir

32 ïðèçèðhÿé íà çNìëþ ¢ òâîðMé „ òðÿñòBñÿ: ïðèêàñhÿéñÿ ãîðhìú, ¢ äûìMòñÿ.33 Âîñïî¼ ãä$åâè âú æèâîò» ìîNìú, ïî¼ áãUó ìîåì¾, äAíäåæå µñìü:34 äà ÞñëàäBòñÿ ±ì¾ áåñräà ìî½, £çú æå âîçâåñåëdñÿ ® ãä$ý.35 Äà ¢ç÷Nçíóòú ãð…øíèöû t çåìë©, ¢ áåççàê¡ííèöû, Ýêîæå íå áaòè }ìú.áëàãîñëîâ©, äóø¿ ìî½, ãä$à.+ëëèëbià, 1041 Wñïîâräàéòåñÿ ãä$åâè ¢ ïðèçûâhéòå ˜ìÿ ±ã§, âîçâýñòBòå âî ‡çaöýõú äýë¹±ã§:2 âîñïAéòå ±ì¾ ¢ ïAéòå ±ì¾, ïîâräèòå âñ° ÷óäåñ¹ ±ã§.3 ÕâàëBòåñÿ ® ˜ìåíè ñòUrìú ±ã§: äà âîçâåñåëBòñÿ ñNðäöå ˜ùóùèõú ãä$à:4 âçûùBòå ãä$à ¢ ÞòâåðäBòåñÿ, âçûùBòå ëèö¹ ±ã§ âaíó.5 ÏîìÿíBòå ÷óäåñ¹ ±ã§, Šæå ñîòâîð©, ÷óäåñ¹ ±ã§ ¢ ñóäá« Œñòú ±ã§,6 ñrìÿ ²âðàhìëå ðàá© ±ã§, ñaíîâå Vˆêwâëè ¢çáðhííiè ±ã§.7 ÒAé ãä$ü áãUú íhøú: ïî âñNé çåìë© ñóäá« ±ã§.8 Ïîìÿí¾ âú ârêú çàâròú ñâAé, ñëAâî, µæå çàïîâräà âú òañÿùû ðîä¡âú,9 µæå çàâýù¹ ²âðàhìó, ¢ êëMòâó ñâî¼ Vñàhêó:10 ¢ ïîñòhâè „ Vhêwâó âú ïîâåëríiå ¢ VèUëþ âú çàâròú âr÷åíú,11 ãëUÿ: òåá» ähìú çNìëþ õàíàhíþ, Œæå äîñòîMíiÿ âhøåãw.12 Âíåãä¹ áaòè }ìú ìˆëûìú ÷èñëAìú, ìàëréøûìú ¢ ïðèøNëöeìú âú íNé,13 ¢ ïðåèäAøà t ‡çaêà âú ‡çaêú ¢ t öhðñòâiÿ âú ëdäè ˜íû:14 íå ®ñòhâè ÷åëîârêà ®áBäýòè }õú ¢ ®áëè÷© ® íBõú öàð‰:15 íå ïðèêàñhéòåñÿ ïîìˆçàííûìú ìî‰ìú, ¢ âî ïð$ðAöýõú ìîBõú íå ëóêhâíóéòå.16 W ïðèçâ¹ ãëhäú íà çNìëþ: âñMêî ÞòâåðæäNíiå õëráíîå ñîòðº.17 Ïîñë¹ ïðå& íBìè ÷åëîârêà: âú ðàá¹ ïðAäàíú áañòü V¡ñèôú.18 ÑìèðBøà âî ®êAâàõú íAçý ±ã§, æåërçî ïðAéäå äóø¹ ±ã§,19 äAíäåæå ïðiBäå ñëAâî ±ã§: ñëAâî ãä$íå ðàçææ¿ ±ã¨.20 Ïîñë¹ öhðü ¢ ðàçðýø© ±ã¨: êíMçü ëþäRé, ¢ ®ñòhâè ±ã¨.

Page 94: Crkovnoslovenski psaltir

21 Ïîñòhâè ±ã¨ ãîñïîäBíà äAìó ñâîåì¾ ¢ êíMçÿ âñåì¾ ñòÿæhíiþ ñâîåì¾,22 íàêàçhòè êí°çè ±ã§ Ýêw ñåá¿ ¢ ñòhðöû ±ã§ ÞìóäðBòè.23 W âíBäå VèUëü âî ±ã‚ïåòú, ¢ Vhêwâú ïðèøNëñòâîâà âú çNìëþ õhìîâó.24 W âîçðàñò© ëdäè ñâî° sýë§ ¢ Þêðýï© ƒ ïh÷å âðàã¡âú ˜õú.25 Ïðåâðàò© ñNðäöå ˜õú âîçíåíàâBäýòè ëdäè ±ã§, ëNñòü ñîòâîðBòè âú ðàárõú±ã§.26 Ïîñë¹ ìwyñNà ðàá¹ ñâîåã¨, ²àð¡íà, ±ãAæå ¢çáð¹ ñåá»:27 ïîëîæ© âú íBõú ñëîâåñ¹ çíhìåíié ñâîBõú ¢ ÷óäNñú ñâîBõú âú çåìë© õhìîâý.28 Ïîñë¹ òì¾ ¢ ïîìðà÷©, Ýêw ïðåwãîð÷Bøà ñëîâåñ¹ ±ã§.29 Ïðåëîæ© âAäû ˜õú âú êðAâü ¢ ¢çìîð© ð«áû ˜õú.30 Âîñêèï» çåìë½ ˜õú æháàìè âú ñîêðAâèùíèöàõú öàðNé ˜õú.31 Ðå÷¿, ¢ ïðièäAøà ïßñiÿ ì¤õè ¢ ñêí%ïû âî âñ° ïðåärëû ˜õú.32 Ïîëîæ© äîæä‰ ˜õú ãðhäû, œãíü ïîïàëMþùü âú çåìë© ˜õú:33 ¢ ïîðàç© âiíîãðhäû ˜õú ¢ ñì¡êâû ˜õú, ¢ ñîòðº âñMêîå äðNâî ïðåä…ëú ˜õú.34 Ðå÷¿, ¢ ïðièäAøà ïðbçè ¢ ãbñeíèöû, }ìæå íå á» ÷èñë¹,35 ¢ ñíýäAøà âñMêó òðàâ¾ âú çåìë© ˜õú, ¢ ïîÿäAøà âñMêú ïëAäú çåìë© ˜õú.36 W ïîðàç© âñMêàãî ïNðâåíöà âú çåìë© ˜õú, íà÷hòîêú âñMêàãw òðóä¹ ˜õú:37 ¢ ¢çâåä¿ ƒ ñú ñðåáðAìú ¢ çëhòîìú: ¢ íå á» âú êîëríýõú ˜õú áîëMé.38 ÂîçâåñåëBñÿ ±ã‚ïåòú âî ¢ñõîæäNíiè ˜õú: Ýêw íàïàä¿ ñòðhõú ˜õú íà í½.39 Ðàñïðîñòð¿ Záëàêú âú ïîêðAâú }ìú, ¢ œãíü, µæå ïðîñâýòBòè }ìú íAùiþ.40 ÏðîñBøà, ¢ ïðièäAøà êðhñòeëè, ¢ õëráà íåáNñíàãw íàñaòè ƒ:41 ðàçâNðçå êhìåíü, ¢ ïîòåêAøà âAäû, ïîòåêAøà âú áåçâAäíûõú ðrêè:42 Ýêw ïîìÿí¾ ñëAâî ñòUAå ñâî¿, µæå êî ²âðàhìó ðàá¾ ñâîåì¾.43 W ¢çâåä¿ ëdäè ñâî° âú ðhäîñòè ¢ ¢çáðˆííûÿ ñâî° âú âåñNëiè.44 W äàä¿ }ìú ñòðàí« ‡ç«êú, ¢ òðóäº ëþäRé íàñëräîâàøà:45 Ýêw äà ñîõðàíMòú ®ïðàâäˆíiÿ ±ã§ ¢ çàêAíà ±ã§ âçaùóòú.+ëëèëbià, 105

Page 95: Crkovnoslovenski psaltir

1 Wñïîâräàéòåñÿ ãä$åâè, Ýêw áëUãú, Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.2 Êò¨ âîçãëàãAëåòú ñ‰ëû ãä$íè, ñë«øàíû ñîòâîðBòú âñ° õâàë« ±ã§;3 ÁëUæNíè õðàíMùiè ñbäú ¢ òâîðMùiè ïðhâäó âî âñMêîå âðNìÿ.4 Ïîìÿí© íhñú, ãä$è, âî áëUãîâîëNíiè ëþäRé òâîBõú, ïîñýò© íhñú ñï$íiåìúòâîBìú,5 âBäýòè âî áëhãîñòè ¢çáðˆííûÿ òâî°, âîçâåñåëBòèñÿ âú âåñNëiè ‡çaêà òâîåã§,õâàëBòèñÿ ñú äîñòîMíiåìú òâîBìú.6 ÑîãðýøBõîìú ñî =òö« íhøèìè, áåççàêAííîâàõîìú, íåïðhâäîâàõîìú:7 =òöº íhøè âî ±ã‚ïòý íå ðàçóìrøà ÷óäNñú òâîBõú, íè ïîìÿíbøà ìíAæåñòâàìë$òè òâîå½: ¢ ïðåwãîð÷Bøà âîñõîäMùå âú ÷åðìíAå ìAðå.8 W ñïUñ¿ }õú ˜ìåíå ñâîå㧠ðhäè, ñêàçhòè ñBëó ñâî¼:9 ¢ çàïðåò© ÷åðìíAìó ìAðþ, ¢ ¢çñM÷å: ¢ íàñòhâè ƒ âú áNçäíý Ýêw âú ïóñòaíè.10 W ñïUñ¿ ƒ ¢³ ðóê© íåíàâBäÿùèõú ¢ ¢çáhâè ƒ ¢³ ðóê© âðàã¡âú.11 Ïîêðº âîä¹ ñòóæhþùûÿ }ìú: íè ±äBíú t íBõú ¢çáañòü.12 W ârðîâàøà ñëîâåñ© ±ã§ ¢ âîñïrøà õâàë¾ ±ã§.13 jñêîðBøà, çàáaøà äýë¹ ±ã§, íå ñòåðïrøà ñîâròà ±ã§:14 ¢ ïîõîòrøà æåëhíiþ âú ïóñòaíè ¢ ¢ñêóñBøà áãUà âú áåçâAäíýé.15 W äàä¿ }ìú ïðîøNíiå ˜õú, ïîñë¹ ñaòîñòü âú äbøû ˜õú.16 W ïðîãírâàøà ìwyñNà âú ñòàí¾, ²àð¡íà ñòUhãî ãä$íÿ.17 TâNðçåñÿ çåìë½ ¢ ïîæð¿ äàfhíà ¢ ïîêðº íà ñAíìèùè ²âið¡íà:18 ¢ ðàçææNñÿ œãíü âú ñAíìý ˜õú, ïëhìåíü ïîïàë© ãðrøíèêè.19 W ñîòâîðBøà òåëö¹ âú õwðBâý ¢ ïîêëîíBøàñÿ ¢ñòóêhííîìó:20 ¢ ¢çìýíBøà ñëhâó ±ã§ âú ïîäAáiå òåëö¹ ‡äbùàãw òðàâ¾.21 W çàáaøà áãUà ñïUñhþùàãî }õú, ñîòâAðøàãî âßëiÿ âî ±ã‚ïòý,22 ÷óäåñ¹ âú çåìë© õhìîâý, ñòðˆøíàÿ âú ìAðè ÷åðìírìú.23 W ðå÷¿ ïîòðåáBòè }õú, £ùå íå ẠìwyñNé ¢çáðhííûé ±ã§ ñòhëú âú ñîêðóøNíièïðå& íBìú, âîçâðàòBòè Ýðîñòü ±ã§, äà íå ïîãóáBòú }õú.

Page 96: Crkovnoslovenski psaltir

24 W Þíè÷èæBøà çNìëþ æåëhííóþ, íå Ýøà ârðû ñëîâåñ© ±ã§:25 ¢ ïîðîïòhøà âú ñåëNíièõú ñâîBõú, íå Þñëaøàøà ãëhñà ãä$íÿ.26 W âîçäâBæå ðbêó ñâî¼ íà í½, íèçëîæBòè ƒ âú ïóñòaíè,27 ¢ íèçëîæBòè ñrìÿ ˜õú âî ‡çaöýõú, ¢ ðàñòî÷Bòè ƒ âú ñòðàí«.28 W ïðè÷àñòBøàñÿ âååëüôåã¡ðó ¢ ñíýäAøà æßðòâû ìNðòâûõú:29 ¢ ðàçäðàæBøà ±ã¨ âú íà÷èíhíièõú ñâîBõú, ¢ ÞìíAæèñÿ âú íBõú ïàäNíiå.30 W ñò¹ ôiíåNñú ¢ ÞìBëîñòèâè, ¢ ïðåñò¹ ñr÷ü:31 ¢ âìýíBñÿ ±ì¾ âú ïðhâäó, âú ðAäú ¢ ðAäú äî ârêà.32 W ïðîãírâàøà ±ã¨ íà âîä» ïðåðýêhíiÿ, ¢ ®sëAáëåíú áañòü ìwyñNé ˜õúðhäè:33 Ýêw ïðåwãîð÷Bøà äbõú ±ã§ ¢ ðhçíñòâîâà Þñòíhìà ñâîBìà.34 Íå ïîòðåáBøà ‡çaêè, Šæå ðå÷¿ ãä$ü }ìú.35 W ñìýñBøàñÿ âî ‡çaöýõú ¢ íàâûêAøà äýë¡ìú ˜õú:36 ¢ ïîðàáAòàøà ¢ñòóêˆííûìú ˜õú, ¢ áañòü }ìú âú ñîáëhçíú.37 W ïîæðAøà ñaíû ñâî° ¢ äùßðè ñâî° áýñîâ¡ìú,38 ¢ ïðîëiMøà êðAâü íåïîâBííóþ, êðAâü ñûí¡âú ñâîBõú ¢ äùNðåé, Šæå ïîæðAøà¢ñòóêˆííûìú õàíàˆíñêèìú: ¢ ÞáiNíà áañòü çåìë½ ˜õú êðîâüì©39 ¢ ®ñêâåðíBñÿ âú ärëýõú ˜õú: ¢ ñîáëóäBøà âú íà÷èíhíièõú ñâîBõú.40 W ðàçãírâàñÿ Ýðîñòiþ ãä$ü íà ëdäè ñâî° ¢ ®ìåðç© äîñòîMíiå ñâî¿:41 ¢ ïðåäàä¿ ƒ âú ðbêè âðàã¡âú, ¢ ®áëàähøà ˜ìè íåíàâBäÿùiè }õú.42 W ñòóæBøà }ìú âðàç© ˜õú: ¢ ñìèðBøàñÿ ïî& ðóêhìè ˜õú.43 ÌíAæèöåþ ¢çáhâè ƒ: òRè æå ïðåwãîð÷Bøà ±ã¨ ñîâròîìú ñâîBìú, ¢ñìèðBøàñÿ âú áåççàêAíièõú ñâîBõú.44 W âBäý ãä$ü, âíåãä¹ ñêîðáròè }ìú, âíåãä¹ Þñëaøàøå ìîëNíiå ˜õú:45 ¢ ïîìÿí¾ çàâròú ñâAé, ¢ ðàñêhÿñÿ ïî ìíAæåñòâó ìë$òè ñâîå½:46 ¢ äàä¿ ƒ âú ùåäð¡òû ïðå& âñrìè ïëýíBâøèìè ƒ.47 ÑïUñB íû, ãä$è, áæUå íhøú, ¢ ñîáåðB íû t ‡ç«êú, ¢ñïîâräàòèñÿ ˜ìåíè òâîåì¾

Page 97: Crkovnoslovenski psaltir

ñòUAìó, õâàëBòèñÿ âî õâàë» òâîNé.48 Áëã$âNíú ãä$ü áãUú VèUëåâú t ârêà ¢ äî ârêà. ¢ ðåêbòú âñ© ëdäiå: ábäè, ábäè.+ëëèëbià, 1061 Wñïîâräàéòåñÿ ãä$åâè, Ýêw áëUãú, Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.2 Äà ðåêbòú ¢çáhâëåííiè ãä$åìú, }õæå ¢çáhâè ¢³ ðóê© âðàã¹,3 ¢ t ñòðhíú ñîáð¹ ˜õú, t âîñò¡êú ¢ çˆïàäú, ¢ ñrâåðà ¢ ìAðÿ:4 çàáëóäBøà âú ïóñòaíè áåçâAäíýé, ïóò© ãðhäà ®áBòåëíàãw íå ®áðýòAøà:5 £ë÷óùå ¢ æhæäóùå, äóø¹ ˜õú âú íBõú ¢ç÷åç¿.6 W âîççâhøà êî ãä$ó, âíåãä¹ ñêîðáròè }ìú, ¢ t íbæäú ˜õú ¢çáhâè ƒ:7 ¢ íàñòhâè ƒ íà ïbòü ïðhâú, âíBòè âî ãðhäú ®áBòåëíûé.8 Äà ¢ñïîâräÿòñÿ ãä$åâè ìë$òè ±ã§ ¢ ÷óäåñ¹ ±ã§ ñûíîâ¡ìú ÷åëîâr÷eñêèìú:9 Ýêw íàñaòèëú µñòü äbøó òù¾, ¢ äbøó £ë÷óùó ¢ñïAëíè áëˆãú:10 ñýäMùûÿ âî òì» ¢ ñríè ñìNðòíýé, ®êîâˆííûÿ íèùåòAþ ¢ æåërçîìú,11 Ýêw ïðåwãîð÷Bøà ñëîâåñ¹ áæUiÿ, ¢ ñîâròú âaøíÿãw ðàçäðàæBøà.12 W ñìèðBñÿ âú òðóärõú ñNðäöå ˜õú, ¢ ¢çíåìîãAøà, ¢ íå á» ïîìàãhÿé.13 W âîççâhøà êî ãä$ó, âíåãä¹ ñêîðáròè }ìú, ¢ t íbæäú ˜õú ñïUñ¿ ƒ:14 ¢ ¢çâåä¿ ƒ ¢³ òìº ¢ ñríè ñìNðòíûÿ, ¢ Œçû ˜õú ðàñòåðç¹.15 Äà ¢ñïîâräÿòñÿ ãä$åâè ìë$òè ±ã§ ¢ ÷óäåñ¹ ±ã§ ñûíîâ¡ìú ÷åëîâr÷eñêèìú:16 Ýêw ñîêðóø© âðàò¹ ì…äíàÿ, ¢ âåðe© æåë…çíûÿ ñëîì©.17 ÂîñïðiMòú ƒ t ïóò© áåççàêAíiÿ ˜õú: áåççàêAíié áî ðhäè ñâîBõú ñìèðBøàñÿ.18 ÂñMêàãw áðhøíà âîçãíóøhñÿ äóø¹ ˜õú, ¢ ïðèáëBæèøàñÿ äî âðhòúñìNðòíûõú.19 W âîççâhøà êî ãä$ó, âíåãä¹ ñêîðáròè }ìú, ¢ t íbæäú ˜õú ñïUñ¿ ƒ:20 ïîñë¹ ñëAâî ñâî¿, ¢ ¢çöýë© ƒ, ¢ ¢çáhâè ƒ t ðàñòëríié ˜õú.21 Äà ¢ñïîâräÿòñÿ ãä$åâè ìë$òè ±ã§ ¢ ÷óäåñ¹ ±ã§ ñûíîâ¡ìú ÷åëîâr÷eñêèìú:22 ¢ äà ïîæðbòú ±ì¾ æNðòâó õâàëº ¢ äà âîçâýñòMòú äýë¹ ±ã§ âú ðhäîñòè.23 ÑõîäMùiè âú ìAðå âú êîðàáëNõú, òâîðMùiè ä…ëàíiÿ âú âîähõú ìíAãèõú,

Page 98: Crkovnoslovenski psaltir

24 òRè âBäýøà äýë¹ ãä$íÿ ¢ ÷óäåñ¹ ±ã§ âî ãëóáèí».25 Ðå÷¿, ¢ ñò¹ äbõú ábðåíú, ¢ âîçíåñAøàñÿ â¡ëíû ±ã§:26 âîñõAäÿòú äî íåáNñú ¢ íèçõAäÿòú äî áNçäíú: äóø¹ ˜õú âú sëaõú òhÿøå:27 ñìÿòAøàñÿ, ïîäâèãAøàñÿ Ýêw ïiMíûé, ¢ âñ½ ìbäðîñòü ˜õú ïîãëîùåí¹ áañòü.28 W âîççâhøà êî ãä$ó, âíåãä¹ ñêîðáròè }ìú, ¢ t íbæäú ˜õú ¢çâåä¿ ƒ:29 ¢ ïîâåë» ábðè, ¢ ñò¹ âú òèøèí¾, ¢ ÞìîëêAøà â¡ëíû ±ã§.30 W âîçâåñåëBøàñÿ, Ýêw ÞìîëêAøà, ¢ íàñòhâè ƒ âú ïðèñòhíèùå õîòríiÿñâîåã§.31 Äà ¢ñïîâräÿòñÿ ãä$åâè ìë$òè ±ã§ ¢ ÷óäåñ¹ ±ã§ ñûíîâ¡ìú ÷åëîâr÷eñêèìú:32 äà âîçíåñbòú ±ã¨ âú öðUêâè ëþäñòré, ¢ íà ñýähëèùè ñòhðeöú âîñõâhëÿòú±ã¨.33 ÏîëîæBëú µñòü ðrêè âú ïóñòaíþ ¢ ¢ñõ¡äèùà âwäíhÿ âú æhæäó,34 çNìëþ ïëîäîíAñíóþ âú ñëhíîñòü, t sëAáû æèâbùèõú íà íNé.35 ÏîëîæBëú µñòü ïóñòaíþ âî ±çNðà âwäíhÿ ¢ çNìëþ áåçâAäíóþ âî ¢ñõ¡äèùàâwäíhÿ.36 W íàñåë© òhìw £ë÷óùûÿ, ¢ ñîñòhâèøà ãðhäû ®áBòeëíû:37 ¢ íàñrÿøà ñNëà, ¢ íàñàäBøà âiíîãðhäû, ¢ ñîòâîðBøà ïëAäú æBòåíú.38 W áëã$â© ƒ, ¢ ÞìíAæèøàñÿ sýë§: ¢ ñêîòº ˜õú íå Þìhëè.39 W Þìhëèøàñÿ ¢ ®sëAáèøàñÿ t ñêAðáè s¡ëú ¢ áîërçíè:40 ¢çëiMñÿ Þíè÷èæNíiå íà êí°çè ˜õú, ¢ ®áëàçí© ƒ ïî íåïðîõAäíýé, ² íå ïîïóò©.41 W ïîìAæå ÞáAãó t íèùåòº ¢ ïîëîæ© Ýêw œâöû =òN÷eñòâiÿ.42 ¶çðÿòú ïðhâiè ¢ âîçâåñåëMòñÿ, ¢ âñMêîå áåççàêAíiå çàãðàäBòú Þñò¹ ñâî°.43 Êò¨ ïðåìbäðú ¢ ñîõðàíBòú ñi°; ¢ Þðàçóìrþòú ìë$òè ãä$íè.PàëAìú äâUäó, 1071 Ïrñíü, pàëAìú äâUäó.2 ÃîòAâî ñNðäöå ìî¿, áæUå, ãîòAâî ñNðäöå ìî¿: âîñïî¼ ¢ ïî¼ âî ñëhâý ìîNé.

Page 99: Crkovnoslovenski psaltir

3 Âîñòhíè, ñëhâà ìî½, âîñòhíè, pàëòBðþ ¢ ãbñëè: âîñòhíó ðhíw.4 Wñïîârìñÿ òåá» âú ëdäåõú, ãä$è, ïî¼ òåá» âî ‡çaöýõú:5 Ýêw âNëiÿ âåðõ¾ íáUñú ìë$òü òâî½ ¢ äî Záëàêú ˜ñòèíà òâî½.6 ÂîçíåñBñÿ íà íáUñ¹, áæUå, ¢ ïî âñNé çåìë© ñëhâà òâî½,7 Ýêw äà ¢çáhâÿòñÿ âîçëdáëåííiè òâî©: ñïUñ© äåñíBöåþ òâîNþ ¢ Þñëaøè ì½.8 ÁãUú âîçãëUà âî ñòUrìú ñâîNìú: âîçíåñbñÿ ¢ ðàçäýë¼ ñiêRìó, ¢ ÞäAëü ñåëNíiéðàçìrðþ.9 ÌAé µñòü ãàëàhäú, ¢ ìAé µñòü ìàíàññRé, ¢ ±ôðNìú çàñòóïëNíiå ãëà⺠ìîå½:Vbäà öhðü ìAé,10 ìwhâú êîíAáú Þïîâhíiÿ ìîåã§: íà VäóìNþ íàëîæ¾ ñàïAãú ìAé: ìí»¢íîïëåìßííèöû ïîêîðBøàñÿ.11 Êò¨ ââåäNòú ì½ âî ãðhäú ®ãðàæäNíiÿ; ¢ë© êò¨ íàñòhâèòú ì½ äî VäóìNè;12 Íå òa ëè, áæUå, tðBíóâûé íhñú, ¢ íå ¢çaäåøè, áæUå, âú ñBëàõú íhøèõú;13 Ähæäü íhìú ïAìîùü t ñêAðáè: ¢ ñbåòíî ñïàñNíiå ÷åëîâr÷åñêî.14 < áçUý ñîòâîðBìú ñBëó, ¢ òAé Þíè÷èæBòú âðàã© íhøÿ.Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó, 1081 ÁæUå, õâàëº ìîå½ íå ïðåìîë÷©:2 Ýêw Þñò¹ ãð…øíè÷à ¢ Þñò¹ ëüñòBâàãw íà ì½ tâåðçAøàñÿ, ãëàãAëàøà íà ì½[çaêîìú ëüñòBâûìú,3 ¢ ñëîâåñº íåíàâBñòíûìè ®áûäAøà ì½, ¢ áðhøàñÿ ñî ìíAþ òbíå.4 Âìrñòw µæå ëþáBòè ì½, ®áîëãhõó ì½, £çú æå ìîëMõñÿ:5 ¢ ïîëîæBøà íà ì½ sëˆÿ çà áëUãˆÿ, ¢ íNíàâèñòü çà âîçëþáëNíiå ìî¿.6 Ïîñòhâè íà íå㨠ãðrøíèêà, ¢ äihâîëú äà ñòhíåòú ®äåñíbþ ±ã§:7 âíåãä¹ ñóäBòèñÿ ±ì¾, äà ¢çaäåòú ®ñóæäNíú, ¢ ìîëBòâà ±ã§ äà ábäåòú âúãðrõú.8 Äà ábäóòú äíRå ±ã§ ìhëè, ¢ ±ïRñêîïñòâî ±ã§ äà ïðiBìåòú ˜íú:9 äà ábäóòú ñaíîâå ±ã§ ñBðè, ¢ æåí¹ ±ã§ âäîâ¹:

Page 100: Crkovnoslovenski psaltir

10 äâBæóùåñÿ äà ïðåñåëMòñÿ ñaíîâå ±ã§ ¢ âîñïðAñÿòú, äà ¢çãíhíè ábäóòú ¢³äîì¡âú ñâîBõú.11 Äà âçaùåòú çàèìîähâåöú âñ°, ±ë‰êà ñbòü ±ã§: ¢ äà âîñõBòÿòú ÷óæäRèòðóäº ±ã§.12 Äà íå ábäåòú ±ì¾ çàñòbïíèêà, íèæ¿ äà ábäåòú ÞùåäðMÿé ñèðwòº ±ã§:13 äà ábäóòú ÷ˆäà ±ã§ âú ïîãóáëNíiå, âú ðAäý ±äBíýìú äà ïîòðåáBòñÿ ˜ìÿ±ã§.14 Äà âîñïîìÿíNòñÿ áåççàêAíiå =òßöú ±ã§ ïðå& ãä$åìú, ¢ ãðrõú ìhòåðå ±ã§ äàíå ®÷Bñòèòñÿ:15 äà ábäóòú ïðå& ãä$åìú âaíó, ¢ äà ïîòðåáBòñÿ t çåìë© ïhìÿòü ˜õú:16 çàíNæå íå ïîìÿí¾ ñîòâîðBòè ìBëîñòü, ¢ ïîãí¹ ÷åëîârêà íBùà ¢ ÞáAãà, ¢ÞìèëNíà ñNðäöåìú ÞìåðòâBòè.17 W âîçëþá© êëMòâó, ¢ ïðiBäåòú ±ì¾: ¢ íå âîñõîò» áëã$âNíiÿ, ¢ ÞäàëBòñÿ tíåã§.18 W ®áëå÷Nñÿ âú êëMòâó Ýêw âú ðBçó, ¢ âíBäå Ýêw âîä¹ âî ÞòðAáó ±ã§ ¢ Ýêw±ëNé âú ê¡ñòè ±ã§:19 äà ábäåòú ±ì¾ Ýêw ðBçà, âú ídæå ®áëà÷Bòñÿ, ¢ Ýêw ïAÿñú, ˜ìæå âaíó®ïîÿñbåòñÿ.20 Ñi¿ ärëî ®áîëãhþùèõú ì½ Þ ãä$à ¢ ãëàãAëþùèõú ëóêˆâàÿ íà äbøó ìî¼.21 W òº, ãä$è, ãä$è, ñîòâîð© ñî ìíAþ ˜ìåíå ðhäè òâîåã§, Ýêw áëUãà ìë$òü òâî½:22 ¢çáhâè ì½, Ýêw íBùü ¢ ÞáAãú µñìü £çú, ¢ ñNðäöå ìî¿ ñìÿòNñÿ âíbòðü ìåí¥.23 Gêw ñríü, âíåãä¹ ÞêëîíBòèñÿ µé, tMõñÿ: ñòðÿñAõñÿ Ýêw ïðbçè.24 Êwëríà ìî° ¢çíåìîãAñòà t ïîñò¹, ¢ ïëAòü ìî½ ¢çìýíBñÿ ±ëNà ðhäè.25 W £çú áaõú ïîíîøNíiå }ìú: âBäýøà ì½, ïîêèâhøà ãëàâhìè ñâîBìè.26 ÏîìîçB ìè, ãä$è áæUå ìAé, ¢ ñïUñB ìÿ ïî ìë$òè òâîNé:27 ¢ äà ðàçóìrþòú, Ýêw ðóê¹ òâî½ ñi½, ¢ òº, ãä$è, ñîòâîðBëú ±ñ© „.28 Ïðîêëåíbòú òRè, ¢ òº áëã$âBøè: âîñòàdùiè íà ì½ äà ïîñòûäMòñÿ, ðháú æå

Page 101: Crkovnoslovenski psaltir

òâAé âîçâåñåëBòñÿ.29 Äà ®áëåêbòñÿ ®áîëãhþùiè ì½ âú ñðàìîò¾ ¢ ®äNæäóòñÿ Ýêw =äNæäîþñòóäAìú ñâîBìú.30 Wñïîârìñÿ ãä$åâè sýë§ Þñò« ìîBìè ¢ ïîñðåä» ìíAãèõú âîñõâàë¼ ±ã¨:31 Ýêw ïðåñò¹ ®äåñíbþ ÞáAãàãw, µæå ñï$ò© t ãîíMùèõú äbøó ìî¼.PàëAìú äâUäó, 1091 Ðå÷¿ ãä$ü ãä$åâè ìîåì¾: ñýä© ®äåñíbþ ìåí¥, äAíäåæå ïîëîæ¾ âðàã© òâî°ïîäíAæiå íAãú òâîBõú.2 ÆNçëú ñBëû ïAñëåòú ò© ãä$ü t ñi¡íà, ¢ ãä$ñòâóé ïîñðåä» âðàã¡âú òâîBõú.3 Ñú òîáAþ íà÷hëî âú äNíü ñBëû òâîå½, âî ñâròëîñòåõú ñòUaõú òâîBõú: ¢³÷ðNâà ïðNæäå äåííBöû ðîäBõú ò½.4 ÊëMòñÿ ãä$ü ¢ íå ðàñêhåòñÿ: òº VåðNé âî ârêú ïî ÷Bíó ìåëõiñåäNêîâó.5 Ãä$ü ®äåñíbþ òåᥠñîêðóøBëú µñòü âú äNíü ãírâà ñâîå㧠öàð‰:6 ñbäèòú âî ‡çaöýõú, ¢ñïAëíèòú ïàäßíiÿ, ñîêðóøBòú ãëàâ« íà çåìë© ìíAãèõú.7 T ïîòAêà íà ïóò© ïiNòú: ñå㧠ðhäè âîçíåñNòú ãëàâ¾.+ëëèëbià, 1101 Wñïîârìñÿ òåá», ãä$è, âñrìú ñNðäöåìú ìîBìú âú ñîâròý ïðhâûõú ¢ ñAíìý.2 Âßëiÿ äýë¹ ãä$íÿ, ¢ç«ñêàíà âî âñrõú âAëÿõú ±ã§:3 ¢ñïîâräàíiå ¢ âåëèêîërïiå ärëî ±ã§, ¢ ïðhâäà ±ã§ ïðåáûâhåòú âú ârêú ârêà.4 Ïhìÿòü ñîòâîðBëú µñòü ÷óäNñú ñâîBõú: ìë$òèâú ¢ ùNäðú ãä$ü.5 ÏBùó äàä¿ áîMùûìñÿ ±ã§: ïîìÿíNòú âú ârêú çàâròú ñâAé.6 Êðrïîñòü ärëú ñâîBõú âîçâýñò© ëdäåìú ñâî‰ìú, ähòè }ìú äîñòîMíiå ‡ç«êú.7 Äýë¹ ðbêú ±ã§ ˜ñòèíà ¢ ñbäú, â…ðíû âñ° çhïwâýäè ±ã§,8 Þòâåðæßíû âú ârêú ârêà, ñîòâîðßíû âî ˜ñòèíý ¢ ïðàâîò».9 WçáàâëNíiå ïîñë¹ ëdäåìú ñâî‰ìú: çàïîâräà âú ârêú çàâròú ñâAé: ñòUî ¢ñòðhøíî ˜ìÿ ±ã§.10 Íà÷hëî ïðåì*ðîñòè ñòðhõú ãä$åíü, ðhçóìú æå áëUãú âñ…ìú òâîðMùûìú }: õâàë¹

Page 102: Crkovnoslovenski psaltir

±ã§ ïðåáûâhåòú âú ârêú ârêà.+ëëèëbià, pàëAìú, 1111 ÁëUæNíú ìbæú áîMéñÿ ãä$à, âú çhïîâýäåõú ±ã§ âîñõAùåòú sýë§.2 ÑBëüíî íà çåìë© ábäåòú ñrìÿ ±ã§, ðAäú ïðhâûõú áëàãîñëîâBòñÿ:3 ñëhâà ¢ áîãhòñòâî âú äîì¾ ±ã§, ¢ ïðhâäà ±ã§ ïðåáûâhåòú âú ârêú ârêà.4 Âîçñi½ âî òì» ñâròú ïðˆâûìú: ìë$òèâú ¢ ùNäðú ¢ ïðâ*íú.5 ÁëUãú ìbæú ùNäðÿ ¢ äà½: ÞñòðAèòú ñëîâåñ¹ ñâî° íà ñóä», Ýêw âú ârêú íåïîäâBæèòñÿ.6 Âú ïhìÿòü âr÷íóþ ábäåòú ïðâ*íèêú.7 T ñëbõà së¹ íå ÞáîBòñÿ:8 ãîòAâî ñNðäöå ±ã§ Þïîâhòè íà ãä$à: ÞòâåðäBñÿ ñNðäöå ±ã§, íå ÞáîBòñÿ,äAíäåæå âîççðBòú íà âðàã© ñâî°.9 Ðàñòî÷©, äàä¿ Þá¡ãèìú: ïðhâäà ±ã§ ïðåáûâhåòú âî ârêú ârêà: ðAãú ±ã§âîçíåñNòñÿ âú ñëhâý.10 Ãðrøíèêú Œçðèòú ¢ ïðîãírâàåòñÿ çóẠñâîBìè ïîñêðåæNùåòú ¢ ðàñòhåòú:æåëhíiå ãðrøíèêà ïîãBáíåòú.+ëëèëbià, 1121 ÕâàëBòå, œòðîöû, ãä$à, õâàëBòå ˜ìÿ ãä$íå.2 Ábäè ˜ìÿ ãä$íå áëUãîñëîâNíî tííUý ¢ äî ârêà.3 T âîñò¡êú ñAëíöà äî çˆïàäú õâhëüíî ˜ìÿ ãä$íå.4 ÂûñAêú íà& âñrìè ‡ç«êè ãä$ü: íà& íáUñº ñëhâà ±ã§.5 Êò¨ Ýêw ãä$ü áãUú íhøú; íà âûñAêèõú æèâaé,6 ¢ íà ñìèðßííûÿ ïðèçèðhÿé íà íáUñ© ¢ íà çåìë©:7 âîçäâèçhÿé t çåìë© íBùà, ¢ t ãíAèùà âîçâûøhÿé ÞáAãà:8 ïîñàäBòè ±ã¨ ñú êí°çè, ñú êí°çè ëþäRé ñâîBõú:9 âñåëMÿ íåïëAäîâü âú äAìú, ìhòåðü ® ÷häýõú âåñåëMùóñÿ.+ëëèëbià, 113

Page 103: Crkovnoslovenski psaltir

1 Âî ¢ñõAäý VèUëåâý t ±ã‚ïòà, äAìó Vhêwâëÿ ¢³ ëþäRé âˆðâàðú,2 áañòü VóäNà ñòUaíÿ ±ã§, VèUëü Záëàñòü ±ã§.3 ÌAðå âBäý ¢ ïîáýæ¿, Voðähíú âîçâðàòBñÿ âñïMòü:4 ãAðû âçûãðhøàñÿ Ýêw =âí©, ¢ õAëìè Ýêw £ãíöû œâ÷iè.5 ×òA òè µñòü, ìAðå, Ýêw ïîárãëî ±ñ©, ¢ òåá», Voðähíå, Ýêw âîçâðàòBëñÿ ±ñ©âñïMòü;6 ãAðû, Ýêw âçûãðhñòåñÿ Ýêw =âí©, ¢ õAëìè Ýêw £ãíöû œâ÷iè;7 T ëèö¹ ãä$íÿ ïîäâBæåñÿ çåìë½, t ëèö¹ áãUà Vhêwâëÿ:8 ®áðhùøàãw êhìåíü âî ±çNðà âwäíhÿ ¢ íåñýêAìûé âî ¢ñòA÷íèêè âwäíaÿ.9 Íå íhìú, ãä$è, íå íhìú, íî ˜ìåíè òâîåì¾ ähæäü ñëhâó ® ìë$òè òâîNé ¢ ˜ñòèíýòâîNé:10 äà íå êîãä¹ ðåêbòú ‡çaöû: ãär ±ñòü áãUú ˜õú;11 ÁãUú æå íhøú íà íáUñ© ¢ íà çåìë©, âñ° ±ë‰êà âîñõîò», ñîòâîð©.12 Eäwëè ‡ç«êú ñðåá𨠢 çëhòî, äýë¹ ðbêú ÷åëîâr÷åñêèõú:13 Þñò¹ ˜ìóòú, ¢ íå âîçãëàãAëþòú: œ÷è ˜ìóòú, ¢ íå Œçðÿòú:14 Œøû ˜ìóòú, ¢ íå Þñëaøàòú: í¡çäðè ˜ìóòú, ¢ íå ®áîíMþòú:15 ðböý ˜ìóòú, ¢ íå ®ñMæóòú: íAçý ˜ìóòú, ¢ íå ïAéäóòú: íå âîçãëàñMòúãîðòhíåìú ñâîBìú.16 ÏîäAáíè }ìú äà ábäóòú òâîðMùiè ƒ ¢ âñ© íàärþùièñÿ íà í½.17 ÄAìú VèUëåâú Þïîâ¹ íà ãä$à: ïîìAùíèêú ¢ çàùBòèòåëü }ìú µñòü.18 ÄAìú ²àð¡íü Þïîâ¹ íà ãä$à: ïîìAùíèêú ¢ çàùBòèòåëü }ìú µñòü.19 ÁîMùièñÿ ãä$à Þïîâhøà íà ãä$à: ïîìAùíèêú ¢ çàùBòèòåëü }ìú µñòü.20 Ãä$ü ïîìÿíbâú íº áëã$âBëú µñòü íhñú: áëã$âBëú µñòü äAìú VèUëåâú, áëã$âBëúµñòü äAìú ²àð¡íü,21 áëã$âBëú µñòü áîMùûÿñÿ ãä$à, ìˆëûÿ ñú âåëBêèìè.22 Äà ïðèëîæBòú ãä$ü íà âº, íà ⺠¢ íà ñaíû âhøÿ:23 áëUãîñëîâNíè ⺠ãä$åâè, ñîòâAðøåìó íáUî ¢ çNìëþ.

Page 104: Crkovnoslovenski psaltir

24 ÍáUî íáUñ¿ ãä$åâè, çNìëþ æå äàä¿ ñûíîâ¡ìú ÷åëîâr÷eñêèìú.25 Íå ìNðòâiè âîñõâhëÿòú ò½, ãä$è, íèæ¿ âñ© íèçõîäMùiè âî £äú:26 íî ìº æèâRè áëàãîñëîâBìú ãä$à tííUý ¢ äî ârêà.+ëëèëbià, 1141 ÂîçëþáBõú, Ýêw Þñëaøèòú ãä$ü ãëhñú ìîëNíiÿ ìîåã§,2 Ýêw ïðèêëîí© Œõî ñâî¿ ìí»: ¢ âî äí‰ ìî° ïðèçîâ¾.3 <‹Møà ì½ áwërçíè ñìßðòíûÿ, áýä« £äwâû ®áðýòAøà ì½: ñêAðáü ¢áîërçíü ®áðýòAõú ¢ ˜ìÿ ãä$íå ïðèçâhõú:4 Q, ãä$è, ¢çáhâè äbøó ìî¼: ìë$òèâú ãä$ü ¢ ïðâ*íú, ¢ áãUú íhøú ìBëóåòú.5 ÕðàíMé ìëàäNíöû ãä$ü: ñìèðBõñÿ, ¢ ñïUñN ìÿ.6 <áðàòBñÿ, äóø¿ ìî½, âú ïîêAé òâAé, Ýêw ãä$ü áëUãîäréñòâîâà ò½:7 Ýêw ¢³Mòú äbøó ìî¼ t ñìNðòè, œ÷è ìî© t ñëNçú ¢ íAçý ìî© tïîïîëçíîâNíiÿ.8 Áëàãîóãîæä¾ ïðå& ãä$åìú âî ñòðàí» æèâaõú.+ëëèëbià, 1151 Ârðîâàõú, òrìæå âîçãëàãAëàõú: £çú æå ñìèðBõñÿ sýë§.2 “çú æå ðrõú âî ¢çñòóïëNíiè ìîNìú: âñMêú ÷åëîârêú ëAæü.3 ×ò¨ âîçähìú ãä$åâè ® âñrõú, Šæå âîçäàäN ìè;4 ×høó ñï$íiÿ ïðièì¾ ¢ ˜ìÿ ãä$íå ïðèçîâ¾:5 ìîë‰òâû ìî° ãä$åâè âîçähìú ïðå& âñrìè ëþäüì© ±ã§.6 ×ò$í¹ ïðå& ãä$åìú ñìNðòü ïðï*áíûõú ±ã§.7 Q, ãä$è, £çú ðháú òâAé, £çú ðháú òâAé ¢ ñaíú ðàáaíè òâîå½: ðàñòåðçhëú ±ñ©Œçû ìî°.8 Òåá» ïîæð¾ æNðòâó õâàëº, ¢ âî ˜ìÿ ãä$íå ïðèçîâ¾.9 Ìîë‰òâû ìî° ãä$åâè âîçähìú ïðå& âñrìè ëþäüì© ±ã§,10 âî äâAðýõú äAìó ãä$íÿ, ïîñðåä» òåá¥, Våð$ëBìå.+ëëèëbià, 116

Page 105: Crkovnoslovenski psaltir

1 ÕâàëBòå ãä$à, âñ© ‡çaöû, ïîõâàëBòå ±ã¨, âñ© ëdäiå:2 Ýêw ÞòâåðäBñÿ ìë$òü ±ã§ íà íhñú, ¢ ˜ñòèíà ãä$íÿ ïðåáûâhåòú âî ârêú.+ëëèëbià, 1171 Wñïîâräàéòåñÿ ãä$åâè, Ýêw áëUãú, Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.2 Äà ðå÷Nòú Œáw äAìú VèUëåâú: Ýêw áëUãú, Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.3 Äà ðå÷Nòú Œáw äAìú ²àð¡íü: Ýêw áëUãú, Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.4 Äà ðåêbòú Œáw âñ© áîMùièñÿ ãä$à: Ýêw áëUãú, Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.5 T ñêAðáè ïðèçâhõú ãä$à, ¢ Þñëaøà ì½ âú ïðîñòðhíñòâî.6 Ãä$ü ìí» ïîìAùíèêú, ¢ íå Þáîdñÿ: ÷ò¨ ñîòâîðBòú ìí» ÷åëîârêú;7 ãä$ü ìí» ïîìAùíèêú, ¢ £çú âîççð¼ íà âðàã© ìî°.8 ÁëUãî µñòü íàärÿòèñÿ íà ãä$à, íNæåëè íàärÿòèñÿ íà ÷åëîârêà:9 áëUãî µñòü Þïîâhòè íà ãä$à, íNæåëè Þïîâhòè íà êí°çè.10 Âñ© ‡çaöû ®áûäAøà ì½, ¢ ˜ìåíåìú ãä$íèìú ïðîòèâëMõñÿ }ìú:11 ®áûøNäøå ®áûäAøà ì½, ¢ ˜ìåíåìú ãä$íèìú ïðîòèâëMõñÿ }ìú:12 ®áûäAøà ì½ Ýêw ï÷Nëû ñAòú, ¢ ðàçãîðrøàñÿ Ýêw œãíü âú òNðíiè: ¢˜ìåíåìú ãä$íèìú ïðîòèâëMõñÿ }ìú.13 TðèíîâNíú ïðåâðàòBõñÿ ïhñòè, ¢ ãä$ü ïðiMòú ì½.14 Êðrïîñòü ìî½ ¢ ïríiå ìî¿ ãä$ü, ¢ áañòü ì© âî ñï$íiå.15 Ãëhñú ðhäîñòè ¢ ñï$íiÿ âú ñåëNíièõú ïðâ*íûõú: äåñíBöà ãä$íÿ ñîòâîð© ñBëó.16 ÄåñíBöà ãä$íÿ âîçíåñN ìÿ, äåñíBöà ãä$íÿ ñîòâîð© ñBëó.17 Íå Þìð¾, íî æBâú ábäó ¢ ïîârìú äýë¹ ãä$íÿ.18 Íàêàçbÿ íàêàçh ìÿ ãä$ü, ñìNðòè æå íå ïðåäàäN ìÿ.19 TâNðçèòå ìí» âðàò¹ ïðhâäû: âøNäú âú í½, ¢ñïîârìñÿ ãä$åâè.20 Ñi° âðàò¹ ãä$íÿ: ïðâ*íiè âíBäóòú âú í½.21 Wñïîârìñÿ òåá», Ýêw Þñëaøàëú ì½ ±ñ© ¢ áaëú ±ñ© ìí» âî ñï$íiå.22 Êhìåíü, ±ãAæå íåáðåãAøà çBæäóùiè, ñNé áañòü âî ãëàâ¾ Œãëà:23 t ãä$à áañòü ñNé, ¢ µñòü äBâåíú âî =÷åñrõú íhøèõú.

Page 106: Crkovnoslovenski psaltir

24 ÑNé äNíü, ±ãAæå ñîòâîð© ãä$ü, âîçðhäóåìñÿ ¢ âîçâåñåëBìñÿ âú œíü.25 Q, ãä$è, ñïUñB æå: q, ãä$è, ïîñïýøB æå.26 Áëã$âNíú ãðÿäaé âî ˜ìÿ ãä$íå: áëàãîñëîâBõîìú ⺠¢³ äAìó ãä$íÿ.27 ÁãUú ãä$ü, ¢ ‡âBñÿ íhìú: ñîñòhâèòå ïðhçäíèêú âî Þ÷àùhþùèõú äî ð¡ãú=ëòàðNâûõú.28 ÁãUú ìAé ±ñ© òº, ¢ ¢ñïîârìñÿ òåá»: áãUú ìAé ±ñ© òº, ¢ âîçíåñb òÿ:¢ñïîârìñÿ òåá», Ýêw Þñëaøàëú ì½ ±ñ© ¢ áaëú ±ñ© ìí» âî ñï$íiå.29 Wñïîâräàéòåñÿ ãä$åâè, Ýêw áëUãú, Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.+ëëèëbià, 1181 ÁëUæNíè íåïîðA÷íiè âú ïbòü, õîäMùiè âú çàêAíý ãä$íè.2 ÁëUæNíè ¢ñïûòhþùiè ñâèä…íiÿ ±ã§, âñrìú ñð*öåìú âçaùóòú ±ã¨.3 Íå ärëàþùiè áî áåççàêAíiÿ âú ïóòNõú ±ã§ õîäBøà.4 Òº çàïîâräàëú ±ñ© çhïwâýäè òâî° ñîõðàíBòè sýë§:5 äàẠ¢ñïðhâèëèñÿ ïóòi¿ ìî©, ñîõðàíBòè ®ïðàâäˆíiÿ òâî°.6 Òîãä¹ íå ïîñòûæbñÿ, âíåãä¹ ïðèçðròè ì© íà âñ° çhïwâýäè òâî°.7 Wñïîârìñÿ òåá» âú ïðhâîñòè ñNðäöà, âíåãä¹ íàó÷Bòèìèñÿ ñóäáhìú ïðhâäûòâîå½.8 <ïðàâäˆíiÿ òâî° ñîõðàí¼: íå ®ñòhâè ìåí¿ äî sýë¹.9 Âú ÷åñAìú ¢ñïðhâèòú \íréøié ïbòü ñâAé; âíåãä¹ ñîõðàíBòè ñëîâåñ¹ òâî°.10 Âñrìú ñNðäöåìú ìîBìú âçûñêhõú òåá¿: íå tðBíè ìåí¿ t çhïîâýäié òâîBõú.11 Âú ñNðäöû ìîNìú ñêðaõú ñëîâåñ¹ òâî°, Ýêw äà íå ñîãðýø¾ òåá».12 Áëã$âNíú ±ñ©, ãä$è: íàó÷B ìÿ ®ïðàâähíieìú òâî‰ìú.13 jñòíhìà ìîBìà âîçâýñòBõú âñ° ñóäá« Œñòú òâîBõú.14 Íà ïóò© ñâèäríié òâîBõú íàñëàäBõñÿ, Ýêw ® âñMêîìú áîãhòñòâý.15 Âú çhïîâýäåõú òâîBõú ïîãëóìëdñÿ, ¢ Þðàçóìrþ ïóò‰ òâî°.16 Âî ®ïðàâähíièõú òâîBõú ïîó÷bñÿ: íå çàábäó ñëîâNñú òâîBõú.17 Âîçähæäü ðàá¾ òâîåì¾: æèâB ìÿ, ¢ ñîõðàí¼ ñëîâåñ¹ òâî°.

Page 107: Crkovnoslovenski psaltir

18 Têðaé œ÷è ìî©, ¢ Þðàçóìrþ ÷óäåñ¹ t çàêAíà òâîåã§.19 ÏðèøëNöú £çú µñìü íà çåìë©: íå ñêðaé t ìåí¥ çhïwâýäè òâî°.20 Âîçëþá© äóø¹ ìî½ âîçæåëhòè ñóäá« òâî° íà âñMêîå âðNìÿ.21 ÇàïðåòBëú ±ñ© ã¡ðäûìú: ïðAêëÿòè ÞêëîíMþùièñÿ t çhïîâýäié òâîBõú.22 Tèì© t ìåí¥ ïîíAñú ¢ Þíè÷èæNíiå, Ýêw ñâèäríié òâîBõú âçûñêhõú.23 Cáî ñýäAøà êí°çè ¢ íà ì½ êëåâåòhõó, ðháú æå òâAé ãëóìëMøåñÿ âî®ïðàâähíièõú òâîBõú:24 ˜áî ñâèä…íiÿ òâî° ïîó÷Níiå ìî¿ µñòü, ¢ ñîâròè ìî© ®ïðàâäˆíiÿ òâî°.25 Ïðèëüï¿ çåìë© äóø¹ ìî½: æèâB ìÿ ïî ñëîâåñ© òâîåì¾.26 Ïóò‰ ìî° âîçâýñòBõú, ¢ Þñëaøàëú ì½ ±ñ©: íàó÷B ìÿ ®ïðàâähíieìúòâî‰ìú.27 Ïbòü ®ïðàâähíié òâîBõú âðàçóìB ìè, ¢ ïîãëóìëdñÿ âú ÷óäåñrõú òâîBõú.28 Âîçäðåì¹ äóø¹ ìî½ t Þíaíiÿ: ÞòâåðäB ìÿ âú ñëîâåñrõú òâîBõú.29 Ïbòü íåïðhâäû tñòhâè t ìåí¥ ¢ çàêAíîìú òâîBìú ïîìBëóé ì½.30 Ïbòü ˜ñòèíû ¢çâAëèõú ¢ ñóäá« òâî° íå çàáaõú.31 ÏðèëýïBõñÿ ñâèäríieìú òâî‰ìú, ãä$è, íå ïîñðàì© ìåí¿.32 Ïbòü çhïîâýäié òâîBõú òåêAõú, ±ãä¹ ðàçøèðBëú ±ñ© ñNðäöå ìî¿.33 Çàêîíîïîëîæ© ìí», ãä$è, ïbòü ®ïðàâähíié òâîBõú, ¢ âçûù¾ } âaíó:34 âðàçóìB ìÿ, ¢ ¢ñïûòhþ çàêAíú òâAé ¢ ñîõðàí¼ } âñrìú ñNðäöåìú ìîBìú.35 Íàñòhâè ì½ íà ñòåç¼ çhïîâýäié òâîBõú, Ýêw òbþ âîñõîòrõú.36 Ïðèêëîí© ñNðäöå ìî¿ âî ñâèä…íiÿ òâî°, ² íå âú ëèõîBìñòâî.37 Tâðàò© œ÷è ìî© µæå íå âBäýòè ñóåòº: âú ïóò© òâîNìú æèâB ìÿ.38 Ïîñòhâè ðàá¾ òâîåì¾ ñëAâî òâî¿ âú ñòðhõú òâAé.39 Tèì© ïîíîøNíiå ìî¿, µæå íåïùåâhõú: Ýêw ñóäá« òâî° áëUãè.40 Ñ¿, âîçæåëhõú çhïwâýäè òâî°: âú ïðhâäý òâîNé æèâB ìÿ.41 W äà ïðiBäåòú íà ì½ ìë$òü òâî½, ãä$è, ñï$íiå òâî¿ ïî ñëîâåñ© òâîåì¾:42 ¢ tâýùhþ ïîíîøhþùûìú ì© ñëAâî, Ýêw Þïîâhõú íà ñëîâåñ¹ òâî°.

Page 108: Crkovnoslovenski psaltir

43 W íå tèì© t Œñòú ìîBõú ñëîâåñ¿ ˜ñòèííà äî sýë¹, Ýêw íà ñóäá« òâî°Þïîâhõú:44 ¢ ñîõðàí¼ çàêAíú òâAé âaíó, âú ârêú ¢ âú ârêú ârêà.45 W õîæähõú âú øèðîò», Ýêw çhïwâýäè òâî° âçûñêhõú:46 ¢ ãëàãAëàõú ® ñâèäríièõú òâîBõú ïðå& öàð‰ ¢ íå ñòûäMõñÿ:47 ¢ ïîó÷hõñÿ âú çhïîâýäåõú òâîBõú, Šæå âîçëþáBõú sýë§:48 ¢ âîçäâèãAõú ðböý ìî© êú çhïîâýäåìú òâî‰ìú, Šæå âîçëþáBõú, ¢ ãëóìëMõñÿâî ®ïðàâähíièõú òâîBõú.49 Ïîìÿí© ñëîâåñ¹ òâî° ðàá¾ òâîåì¾, ˜õæå Þïîâhíiå ähëú ì© ±ñ©.50 ÒA ìÿ Þòrøè âî ñìèðNíiè ìîNìú, Ýêw ñëAâî òâî¿ æèâB ìÿ.51 ÃAðäiè çàêîíîïðåñòóïîâhõó äî sýë¹: t çàêAíà æå òâîå㧠íå ÞêëîíBõñÿ.52 Ïîìÿíbõú ñóäá« òâî° t ârêà, ãä$è, ¢ Þòrøèõñÿ.53 Ïå÷hëü ïðiMòú ì½ t ãð…øíèêú, ®ñòàâëMþùèõú çàêAíú òâAé.54 Ï…òà áMõó ìí» ®ïðàâäˆíiÿ òâî° íà ìrñòý ïðèøNëñòâiÿ ìîåã§.55 Ïîìÿíbõú âú íîù© ˜ìÿ òâî¿, ãä$è, ¢ ñîõðàíBõú çàêAíú òâAé.56 ÑNé áañòü ìí», Ýêw ®ïðàâähíié òâîBõú âçûñêhõú.57 ×hñòü ìî½ ±ñ©, ãä$è: ðrõú ñîõðàíBòè çàêAíú òâAé.58 ÏîìîëBõñÿ ëèö¾ òâîåì¾ âñrìú ñNðäöåìú ìîBìú: ïîìBëóé ì½ ïî ñëîâåñ©òâîåì¾.59 Ïîìañëèõú ïóò‰ òâî° ¢ âîçâðàòBõú íAçý ìî© âî ñâèä…íiÿ òâî°.60 jãîòAâèõñÿ ¢ íå ñìóòBõñÿ ñîõðàíBòè çhïwâýäè òâî°.61 ¶æÿ ãð…øíèêú ®áÿçhøàñÿ ìí», ¢ çàêAíà òâîå㧠íå çàáaõú.62 Ïîëbíîùè âîñòhõú ¢ñïîâräàòèñÿ òåá» ® ñóäáhõú ïðhâäû òâîå½.63 Ïðè÷hñòíèêú £çú µñìü âñ…ìú áîMùûìñÿ òåᥠ¢ õðàíMùûìú çhïwâýäèòâî°.64 Ìë$òè òâîå½, ãä$è, ¢ñïAëíü çåìë½: ®ïðàâähíieìú òâî‰ìú íàó÷B ìÿ.65 ÁëUãîñòü ñîòâîðBëú ±ñ© ñú ðàáAìú òâîBìú, ãä$è, ïî ñëîâåñ© òâîåì¾:

Page 109: Crkovnoslovenski psaltir

66 áëUãîñòè ¢ íàêàçhíiþ ¢ ðhçóìó íàó÷B ìÿ, Ýêw çhïîâýäåìú òâî‰ìú ârðîâàõú.67 ÏðNæäå ähæå íå ñìèðBòèìèñÿ, £çú ïðåãðýøBõú: ñå㧠ðhäè ñëAâî òâî¿ñîõðàíBõú.68 ÁëUãú ±ñ© òº, ãä$è: ¢ áëUãîñòiþ òâîNþ íàó÷B ìÿ ®ïðàâähíieìú òâî‰ìú.69 jìíAæèñÿ íà ì½ íåïðhâäà ãAðäûõú: £çú æå âñrìú ñNðäöåìú ìîBìú¢ñïûòhþ çhïwâýäè òâî°.70 jñûðBñÿ Ýêw ìëåê¨ ñNðäöå ˜õú: £çú æå çàêAíó òâîåì¾ ïîó÷Bõñÿ.71 ÁëUãî ìí», Ýêw ñìèðBëú ì½ ±ñ©, Ýêw äà íàó÷bñÿ ®ïðàâähíieìú òâî‰ìú.72 ÁëUãú ìí» çàêAíú Œñòú òâîBõú ïh÷å òañÿùú çëhòà ¢ ñðåáð¹.73 Ðböý òâî© ñîòâîðBñòý ì½ ¢ ñîçähñòý ì½: âðàçóìB ìÿ, ¢ íàó÷bñÿçhïîâýäåìú òâî‰ìú.74 ÁîMùièñÿ òåᥠŒçðÿòú ì½ ¢ âîçâåñåëMòñÿ, Ýêw íà ñëîâåñ¹ òâî° Þïîâhõú.75 Ðàçóìrõú, ãä$è, Ýêw ïðhâäà ñóäá« òâî°, ¢ âîBñòèííó ñìèðBëú ì½ ±ñ©.76 Ábäè æå ìë$òü òâî½, äà Þòrøèòú ì½, ïî ñëîâåñ© òâîåì¾ ðàá¾ òâîåì¾:77 äà ïðiBäóòú ìí» ùåäð¡òû òâî°, ¢ æBâú ábäó, Ýêw çàêAíú òâAé ïîó÷Níiåìî¿ µñòü:78 Äà ïîñòûäMòñÿ ãAðäiè, Ýêw íåïðhâåäíw áåççàêAííîâàøà íà ì½: £çú æåïîãëóìëdñÿ âú çhïîâýäåõú òâîBõú.79 Äà ®áðàòMòú ì½ áîMùièñÿ òåᥠ¢ âräÿùiè ñâèä…íiÿ òâî°.80 Ábäè ñNðäöå ìî¿ íåïîðA÷íî âî ®ïðàâähíièõú òâîBõú, Ýêw äà íå ïîñòûæbñÿ.81 Wç÷åçhåòú âî ñï$íiå òâî¿ äóø¹ ìî½, íà ñëîâåñ¹ òâî° Þïîâhõú:82 ¢ç÷åçAøà œ÷è ìî© âú ñëAâî òâî¿, ãëàãAëþùå: êîãä¹ Þòrøèøè ì½;83 çàí¿ áaõú Ýêw ìrõú íà ñëhíý: ®ïðàâähíié òâîBõú íå çàáaõú.84 ÊîëBêw µñòü äíRé ðàá¹ òâîåã§; êîãä¹ ñîòâîðBøè ì© t ãîíMùèõú ì½ ñbäú;85 Ïîâräàøà ìí» çàêîíîïðåñò¤ïíèöû ãëóìëßíiÿ, íî íå Ýêw çàêAíú òâAé, ãä$è.86 Âñ° çhïwâýäè òâî° ˜ñòèíà: íåïðhâåäíw ïîãíhøà ì½, ïîìîçB ìè.87 Âìhëý íå ñêîí÷høà ìåí¿ íà çåìë©: £çú æå íå ®ñòhâèõú çhïîâýäié òâîBõú.

Page 110: Crkovnoslovenski psaltir

88 Ïî ìë$òè òâîNé æèâB ìÿ, ¢ ñîõðàí¼ ñâèä…íiÿ Œñòú òâîBõú.89 Âî ârêú, ãä$è, ñëAâî òâî¿ ïðåáûâhåòú íà íáUñ©.90 Âú ðAäú ¢ ðAäú ˜ñòèíà òâî½: ®ñíîâhëú ±ñ© çNìëþ, ¢ ïðåáûâhåòú.91 j÷èíNíiåìú òâîBìú ïðåáûâhåòú äNíü: Ýêw âñM÷eñêàÿ ðàá¡òíà òåá».92 Gêw £ùå áû íå çàêAíú òâAé ïîó÷Níiå ìî¿ áaëú, òîãä¹ Œáw ïîãBáëú áaõúâî ñìèðNíiè ìîNìú:93 âî ârêú íå çàábäó ®ïðàâähíié òâîBõú, Ýêw âú íBõú ®æèâBëú ì½ ±ñ©.94 ÒâAé µñìü £çú, ñïUñB ìÿ: Ýêw ®ïðàâähíié òâîBõú âçûñêhõú.95 Ìåí¿ æähøà ãð…øíèöû ïîãóáBòè ì½: ñâèä…íiÿ òâî° ðàçóìrõú.96 ÂñMêiÿ êîí÷Bíû âBäýõú êîíNöú: øèðîê¹ çhïîâýäü òâî½ sýë§.97 ÊAëü âîçëþáBõú çàêAíú òâAé, ãä$è: âNñü äNíü ïîó÷Níiå ìî¿ µñòü.98 Ïh÷å âðˆãú ìîBõú ÞìóäðBëú ì½ ±ñ© çhïîâýäiþ òâîNþ, Ýêw âú ârêú ìî½µñòü.99 Ïh÷å âñrõú Þ÷hùèõú ì½ ðàçóìrõú, Ýêw ñâèä…íiÿ òâî° ïîó÷Níiå ìî¿ µñòü.100 Ïh÷å ñòhðeöú ðàçóìrõú, Ýêw çhïwâýäè òâî° âçûñêhõú.101 T âñMêàãw ïóò© ëóêhâà âîçáðàíBõú íîãhìú ìî‰ìú, Ýêw äà ñîõðàí¼ ñëîâåñ¹òâî°:102 t ñóäNáú òâîBõú íå ÞêëîíBõñÿ, Ýêw òº çàêîíîïîëîæBëú ì© ±ñ©.103 ÊAëü ñëàäêˆ ãîðòhíè ìîåì¾ ñëîâåñ¹ òâî°: ïh÷å ìNäà Þñò¡ìú ìî‰ìú.104 T çhïîâýäié òâîBõú ðàçóìrõú: ñå㧠ðhäè âîçíåíàâBäýõú âñMêú ïbòüíåïðhâäû.105 ÑâýòBëíèêú íîãhìà ìîBìà çàêAíú òâAé, ¢ ñâròú ñòåçMìú ìî‰ìú.106 ÊëMõñÿ ¢ ïîñòhâèõú ñîõðàíBòè ñóäá« ïðhâäû òâîå½.107 ÑìèðBõñÿ äî sýë¹: ãä$è, æèâB ìÿ ïî ñëîâåñ© òâîåì¾.108 ¡ëüíàÿ Œñòú ìîBõú áëUãîâîëB æå, ãä$è, ¢ ñóäáhìú òâî‰ìú íàó÷B ìÿ.109 Äóø¹ ìî½ âú ðóê¾ òâîßþ âaíó, ¢ çàêAíà òâîå㧠íå çàáaõú.110 ÏîëîæBøà ãð…øíèöû ñròü ìí»: ¢ t çhïîâýäié òâîBõú íå çàáëóäBõú.

Page 111: Crkovnoslovenski psaltir

111 Íàñëräîâàõú ñâèä…íiÿ òâî° âî ârêú, Ýêw ðhäîâàíiå ñNðäöà ìîå㧠ñbòü:112 ïðèêëîíBõú ñNðäöå ìî¿ ñîòâîðBòè ®ïðàâäˆíiÿ òâî° âú ârêú çà âîçäàMíiå.113 Çàêîíîïðåñò¤ïíûÿ âîçíåíàâBäýõú, çàêAíú æå òâAé âîçëþáBõú.114 ÏîìAùíèêú ìAé ¢ çàñòbïíèêú ìAé ±ñ© òº: íà ñëîâåñ¹ òâî° Þïîâhõú.115 jêëîíBòåñÿ t ìåí¥, ëóêhâíóþùiè, ¢ ¢ñïûòhþ çhïwâýäè áãUà ìîåã§.116 ÇàñòóïB ìÿ ïî ñëîâåñ© òâîåì¾, ¢ æBâú ábäó: ¢ íå ïîñðàì© ìåí¿ t ÷hÿíiÿìîåã§:117 ïîìîçB ìè, ¢ ñïUñbñÿ, ¢ ïîó÷bñÿ âî ®ïðàâähíièõú òâîBõú âaíó.118 jíè÷èæBëú ±ñ© âñ° tñòóïhþùûÿ t ®ïðàâähíié òâîBõú: Ýêw íåïðhâåäíîïîìûøëNíiå ˜õú.119 Ïðåñòóïhþùûÿ íåïùåâhõú âñ° ãð…øíûÿ çåìë©: ñå㧠ðhäè âîçëþáBõúñâèä…íiÿ òâî°.120 Ïðèãâîçä© ñòðhõó òâîåì¾ ïë¡òè ìî°: t ñóäNáú áî òâîBõú ÞáîMõñÿ.121 ÑîòâîðBõú ñbäú ¢ ïðhâäó: íå ïðåähæäü ìåí¿ ®áBäÿùûìú ì½.122 Âîñïðièì© ðàá¹ òâîå㨠âî áëUãî, äà íå ®êëåâåòhþòú ìåí¿ ãAðäiè.123 †÷è ìî© ¢ç÷åçAñòý âî ñï$íiå òâî¿ ¢ âú ñëAâî ïðhâäû òâîå½:124 ñîòâîð© ñú ðàáAìú òâîBìú ïî ìë$òè òâîNé, ¢ ®ïðàâähíieìú òâî‰ìú íàó÷Bìÿ.125 Ðháú òâAé µñìü £çú: âðàçóìB ìÿ, ¢ Þârìú ñâèä…íiÿ òâî°.126 ÂðNìÿ ñîòâîðBòè ãä$åâè: ðàçîðBøà çàêAíú òâAé.127 Ñå㧠ðhäè âîçëþáBõú çhïwâýäè òâî° ïh÷å çëhòà ¢ òîïhçià.128 Ñå㧠ðhäè êî âñ…ìú çhïîâýäåìú òâî‰ìú íàïðàâëMõñÿ, âñMêú ïbòüíåïðhâäû âîçíåíàâBäýõú.129 ĉâíà ñâèä…íiÿ òâî°: ñå㧠ðhäè ¢ñïûò¹ ƒ äóø¹ ìî½.130 kâëNíiå ñëîâNñú òâîBõú ïðîñâýùhåòú ¢ âðàçóìëMåòú ìëàäNíöû.131 jñò¹ ìî° tâåðçAõú ¢ ïðèâëåêAõú äbõú, Ýêw çhïîâýäié òâîBõú æåëhõú.132 ÏðBçðè íà ì½ ¢ ïîìBëóé ì½, ïî ñóä¾ ëdáÿùèõú ˜ìÿ òâî¿.

Page 112: Crkovnoslovenski psaltir

133 Ñòwïº ìî° íàïðhâè ïî ñëîâåñ© òâîåì¾, ¢ äà íå ®áëàähåòú ìíAþ âñMêîåáåççàêAíiå:134 ¢çáhâè ì½ t êëåâåòº ÷åëîâr÷åñêiÿ, ¢ ñîõðàí¼ çhïwâýäè òâî°.135 Ëèö¿ òâî¿ ïðîñâýò© íà ðàá¹ òâîå㨠¢ íàó÷B ìÿ ®ïðàâähíieìú òâî‰ìú.136 Wñõ¡äèùà âîäíˆÿ ¢çâåäAñòý œ÷è ìî©, ïîíNæå íå ñîõðàíBõú çàêAíà òâîåã§.137 Ïðâ*íú ±ñ©, ãä$è, ¢ ïðhâè ñóä© òâî©:138 çàïîâräàëú ±ñ© ïðhâäó ñâèä…íiÿ òâî°, ¢ ˜ñòèíó sýë§.139 Wñòhÿëà ì½ µñòü ðNâíîñòü òâî½: Ýêw çàáaøà ñëîâåñ¹ òâî° âðàç© ìî©.140 ÐàçææNíî ñëAâî òâî¿ sýë§, ¢ ðháú òâAé âîçëþá© Û.141 Líréøié £çú µñìü ¢ Þíè÷èæNíú: ®ïðàâähíié òâîBõú íå çàáaõú.142 Ïðhâäà òâî½ ïðhâäà âî ârêú, ¢ çàêAíú òâAé ˜ñòèíà.143 Ñê¡ðáè ¢ íbæäè ®áðýòAøà ì½: çhïwâýäè òâî° ïîó÷Níiå ìî¿.144 Ïðhâäà ñâèä…íiÿ òâî° âú ârêú: âðàçóìB ìÿ, ¢ æBâú ábäó.145 Âîççâhõú âñrìú ñNðäöåìú ìîBìú, Þñëaøè ì½, ãä$è: ®ïðàâäˆíiÿ òâî°âçûù¾.146 Âîççâhõú ò©, ñïUñB ìÿ, ¢ ñîõðàí¼ ñâèä…íiÿ òâî°.147 ÏðåäâàðBõú âú áåçãAäiè ¢ âîççâhõú: íà ñëîâåñ¹ òâî° Þïîâhõú.148 ÏðåäâàðBñòý œ÷è ìî© êî Œòðó, ïîó÷Bòèñÿ ñëîâåñßìú òâî‰ìú.149 Ãëhñú ìAé Þñëaøè, ãä$è, ïî ìë$òè òâîNé: ïî ñóäá» òâîNé æèâB ìÿ.150 ÏðèáëBæèøàñÿ ãîíMùiè ì½ áåççàêAíiåìú: t çàêAíà æå òâîå㧠ÞäàëBøàñÿ.151 ÁëB³ ±ñ© òº, ãä$è, ¢ âñ© ïóòi¿ òâî© ˜ñòèíà.152 WñïNðâà ïîçíhõú t ñâèäríié òâîBõú, Ýêw âú ârêú ®ñíîâhëú ƒ ±ñ©.153 ÂBæäü ñìèðNíiå ìî¿ ¢ ¢çìB ìÿ: Ýêw çàêAíà òâîå㧠íå çàáaõú.154 Ñóä© ñbäú ìAé ¢ ¢çáhâè ì½: ñëîâåñ¿ ðhäè òâîå㧠æèâB ìÿ.155 ÄàëN÷å t ãð…øíèêú ñï$íiå, Ýêw ®ïðàâähíié òâîBõú íå âçûñêhøà.156 Ùåäð¡òû òâî° ìí¡ãè, ãä$è: ïî ñóäá» òâîNé æèâB ìÿ.157 ÌíAçè ¢çãîíMùiè ì½ ¢ ñòóæhþùiè ì©: t ñâèäríié òâîBõú íå ÞêëîíBõñÿ.

Page 113: Crkovnoslovenski psaltir

158 ÂBäýõú íåðàçóìýâhþùûÿ ¢ ¢ñòhÿõú: Ýêw ñëîâNñú òâîBõú íå ñîõðàíBøà.159 ÂBæäü, Ýêw çhïwâýäè òâî° âîçëþáBõú: ãä$è, ïî ìë$òè òâîNé æèâB ìÿ.160 Íà÷hëî ñëîâNñú òâîBõú ˜ñòèíà, ¢ âî ârêú âñ° ñóäá« ïðhâäû òâîå½.161 Êí°çè ïîãíhøà ì½ òbíå: ¢ t ñëîâNñú òâîBõú ÞáîMñÿ ñNðäöå ìî¿.162 Âîçðhäóþñÿ £çú ® ñëîâåñrõú òâîBõú, Ýêw ®áðýòhÿé êîðañòü ìíAãó.163 Íåïðhâäó âîçíåíàâBäýõú ¢ ®ìåðçBõú: çàêAíú æå òâAé âîçëþáBõú.164 ÑåäìåðBöåþ äíNìú õâàëBõú ò½ ® ñóäáhõú ïðhâäû òâîå½.165 ÌBðú ìíAãú ëdáÿùûìú çàêAíú òâAé, ¢ írñòü }ìú ñîáëhçíà.166 ×hÿõú ñï$íiÿ òâîåã§, ãä$è, ¢ çhïwâýäè òâî° âîçëþáBõú.167 Ñîõðàí© äóø¹ ìî½ ñâèä…íiÿ òâî° ¢ âîçëþá© ƒ sýë§.168 ÑîõðàíBõú çhïwâýäè òâî° ¢ ñâèä…íiÿ òâî°, Ýêw âñ© ïóòi¿ ìî© ïðå&òîáAþ, ãä$è.169 Äà ïðèáëBæèòñÿ ìîëNíiå ìî¿ ïðå& ò½, ãä$è: ïî ñëîâåñ© òâîåì¾ âðàçóìB ìÿ.170 Äà âíBäåòú ïðîøNíiå ìî¿ ïðå& ò½: ãä$è, ïî ñëîâåñ© òâîåì¾ ¢çáhâè ì½.171 Tðaãíóòú Þñòí» ìî© ïríiå, ±ãä¹ íàó÷Bøè ì½ ®ïðàâähíieìú òâî‰ìú.172 Ïðîâýùhåòú [çaêú ìAé ñëîâåñ¹ òâî°, Ýêw âñ° çhïwâýäè òâî° ïðhâäà.173 Äà ábäåòú ðóê¹ òâî½ µæå ñï$òB ìÿ, Ýêw çhïwâýäè òâî° ¢çâAëèõú.174 Âîçæåëhõú ñï$íiå òâî¿, ãä$è, ¢ çàêAíú òâAé ïîó÷Níiå ìî¿ µñòü.175 Æèâ¹ ábäåòú äóø¹ ìî½ ¢ âîñõâhëèòú ò½: ¢ ñóäá« òâî° ïîìAãóòú ìí».176 ÇàáëóäBõú Ýêw =â÷¹ ïîãBáøåå: âçûù© ðàá¹ òâîåã¨, Ýêw çhïîâýäié òâîBõúíå çàáaõú.Ïrñíü ñòåïNíåé, 1191 Êî ãä$ó, âíåãä¹ ñêîðáròè ì©, âîççâhõú, ¢ Þñëaøà ì½.2 Ãä$è, ¢çáhâè äbøó ìî¼ t ÞñòNíú íåïðhâåäíûõú ¢ t [çaêà ëüñòBâà.3 ×ò¨ ähñòñÿ òåá», ¢ë© ÷ò¨ ïðèëîæBòñÿ òåá» êú [çaêó ëüñòBâó;4 Ñòðrëû ñBëüíàãw ¢³wùðßíû, ñî Œãëüìè ïóñòaííûìè.5 j⺠ìí», Ýêw ïðèøNëñòâiå ìî¿ ïðîäîëæBñÿ, âñåëBõñÿ ñú ñåëßíiè êèähðñêèìè:

Page 114: Crkovnoslovenski psaltir

6 ìíAãw ïðèøNëñòâîâà äóø¹ ìî½: ñú íåíàâBäÿùèìè ìBðà árõú ìBðåíú:7 ±ãä¹ ãëàãAëàõú }ìú, áîðMõó ì½ òbíå.Ïrñíü ñòåïNíåé, 1201 ÂîçâåäAõú œ÷è ìî© âú ãAðû, tídäóæå ïðiBäåòú ïAìîùü ìî½.2 ÏAìîùü ìî½ t ãä$à, ñîòâAðøàãw íNáî ¢ çNìëþ.3 Íå ähæäü âî ñìÿòNíiå íîã© òâîå½, íèæ¿ âîçäðNìëåòú õðàíMé ò½:4 ñ¿, íå âîçäðNìëåòú, íèæ¿ Œñíåòú õðàíMé VèUëÿ.5 Ãä$ü ñîõðàíBòú ò½, ãä$ü ïîêðAâú òâAé íà ðbêó äåñíbþ òâî¼.6 Âî äí© ñAëíöå íå ®ææNòú òåá¿, íèæ¿ ëóí¹ íAùiþ.7 Ãä$ü ñîõðàíBòú ò½ t âñMêàãw së¹, ñîõðàíBòú äbøó òâî¼ ãä$ü:8 ãä$ü ñîõðàíBòú âõîæäNíiå òâî¿ ¢ ¢ñõîæäNíiå òâî¿, tííUý ¢ äî ârêà.Ïrñíü ñòåïNíåé, 1211 ÂîçâåñåëBõñÿ ® ðNêøèõú ìí»: âú äAìú ãä$åíü ïAéäåìú.2 ÑòîMùå áMõó íAãè íhøÿ âî äâAðýõú òâîBõú, Våð$ëBìå.3 Jåð$ëBìú çBæäåìûé Ýêw ãðhäú, ±ìbæå ïðè÷hñòiå ±ã§ âêbïý.4 Òhìw áî âçûäAøà êwëríà, êwëríà ãä$íÿ, ñâèäríiå VèUëåâî, ¢ñïîâräàòèñÿ˜ìåíè ãä$íþ:5 Ýêw òhìw ñýäAøà ïðåñòAëè íà ñbäú, ïðåñòAëè âú äîì¾ äâUäîâý.6 ÂîïðîñBòå æå Šæå ® ìBðý Våð$ëBìà: ¢ =áBëiå ëdáÿùûìú ò½.7 Ábäè æå ìBðú âú ñBëý òâîNé, ¢ =áBëiå âú ñòîëïîñòýíhõú òâîBõú.8 Ðhäè áðhòié ìîBõú ¢ áëBæíèõú ìîBõú ãëàãAëàõú Œáw ìBðú ® òåá».9 ÄAìó ðhäè ãä$à áãUà íhøåãw âçûñêhõú áëUãˆÿ òåá».Ïrñíü ñòåïNíåé, 1221 Êú òåá» âîçâåäAõú œ÷è ìî©, æèâbùåìó íà íáUñ©.2 Ñ¿, Ýêw œ÷è ðˆáú âú ðóê¾ ãîñïAäié ñâîBõú, Ýêw œ÷è ðàáaíè âú ðóê¾ ãîñïîæ©ñâîå½: òhêw œ÷è íhøè êî ãä$ó áãUó íhøåìó, äAíäåæå ÞùNäðèòú íº.3 ÏîìBëóé íhñú, ãä$è, ïîìBëóé íhñú, Ýêw ïîìíAãó ¢ñïAëíèõîìñÿ Þíè÷èæNíiÿ:

Page 115: Crkovnoslovenski psaltir

4 íàèïh÷å íàïAëíèñÿ äóø¹ íhøà ïîíîøNíiÿ ãîáçbþùèõú ¢ Þíè÷èæNíiÿ ãAðäûõú.Ïrñíü ñòåïNíåé, 1231 Gêw £ùå íå ãä$ü áû áaëú âú íhñú, äà ðå÷Nòú Œáw VèUëü:2 Ýêw £ùå íå ãä$ü áû áaëú âú íhñú, âíåãä¹ âîñòhòè ÷åëîârêwìú íà íº, ¬áîæèâaõú ïîæNðëè áaøà íhñú:3 âíåãä¹ ïðîãírâàòèñÿ Ýðîñòè ˜õú íà íº, ¬áî âîä¹ ïîòîïBëà áû íhñú.4 ÏîòAêú ïðNéäå äóø¹ íhøà:5 ¬áî ïðNéäå äóø¹ íhøà âAäó íåïîñòîMííóþ.6 Áëã$âNíú ãä$ü, ˜æå íå äàä¿ íhñú âú ëîâBòâó çóá¡ìú ˜õú.7 Äóø¹ íhøà Ýêw ïòBöà ¢çáhâèñÿ t ñròè ëîâMùèõú: ñròü ñîêðóøBñÿ, ¢ 캢çáhâëåíè áaõîìú.8 ÏAìîùü íhøà âî ˜ìÿ ãä$à, ñîòâAðøàãw íNáî ¢ çNìëþ.Ïrñíü ñòåïNíåé, 1241 Íàärþùièñÿ íà ãä$à, Ýêw ãîð¹ ñi¡íú: íå ïîäâBæèòñÿ âú ârêú æèâaé âîVåð$ëBìý.2 ÃAðû Zêðåñòú ±ã§, ¢ ãä$ü Zêðåñòú ëþäRé ñâîBõú, tííUý ¢ äî ârêà.3 Gêw íå ®ñòhâèòú ãä$ü æåçë¹ ãðrøíûõú íà æðNáié ïðâ*íûõú, Ýêw äà íåïðAñòðóòú ïðâ*íiè âú áåççàê¡íiÿ ðbêú ñâîBõú.4 jáëUæ©, ãä$è, áëUã%ÿ ¢ ïðˆâûÿ ñð*öåìú.5 jêëîíMþùûÿñÿ æå âú ðàçâðàùßíiÿ tâåäNòú ãä$ü ñú ärëàþùèìè áåççàêAíiå:ìBðú íà VèUëÿ.Ïrñíü ñòåïNíåé, 1251 Âíåãä¹ âîçâðàòBòè ãä$ó ïëríú ñi¡íü, áaõîìú Ýêw Þòrøåíè.2 Òîãä¹ ¢ñïAëíèøàñÿ ðhäîñòè Þñò¹ íˆøà, ¢ [çaêú íhøú âåñNëiÿ: òîãä¹ ðåêbòúâî ‡çaöýõú: âîçâåëB÷èëú µñòü ãä$ü ñîòâîðBòè ñú íBìè.3 ÂîçâåëB÷èëú µñòü ãä$ü ñîòâîðBòè ñú íhìè: áaõîìú âåñåëMùåñÿ.4 Âîçâðàò©, ãä$è, ïëýíNíiå íhøå, Ýêw ïîòAêè Dãîìú.

Page 116: Crkovnoslovenski psaltir

5 Ñrþùiè ñëåçhìè, ðhäîñòiþ ïAæíóòú.6 ÕîäMùiè õîæähõó ¢ ïëhêàõóñÿ, ìåòhþùå ñrìåíà ñâî°: ãðÿäbùå æå ïðiBäóòúðhäîñòiþ, âçNìëþùå ðóêî°òè ñâî°.Ïrñíü ñòåïNíåé, 1261 “ùå íå ãä$ü ñîçBæäåòú äAìú, âñbå òðóäBøàñÿ çBæäóùiè: £ùå íå ãä$ü ñîõðàíBòúãðhäú, âñbå áä» ñòðåãRé.2 Âñbå âhìú µñòü Œòðåíåâàòè: âîñòhíåòå ïî ñýäríiè ‡äbùiè õëráú áîërçíè,±ãä¹ ähñòú âîçëdáëeííûìú ñâî‰ìú ñAíú.3 Ñ¿, äîñòîMíiå ãä$íå ñaíîâå, ìçä¹ ïëîä¹ ÷ðNâíÿãw.4 Gêw ñòðrëû âú ðóö» ñBëüíàãw, òhêw ñaíîâå tòðÿñNííûõú.5 ÁëUæNíú, ˜æå ¢ñïAëíèòú æåëhíiå ñâî¿ t íBõú: íå ïîñòûäMòñÿ, ±ãä¹ ãëàãAëþòúâðàã¡ìú ñâî‰ìú âî âðàòrõú.Ïrñíü ñòåïNíåé, 1271 ÁëUæNíè âñ© áîMùièñÿ ãä$à, õîäMùiè âú ïóòNõú ±ã§:2 òðóäº ïëîä¡âú òâîBõú ñírñè: áëUæNíú ±ñ©, ¢ äîáð¨ òåá» ábäåòú.3 Æåí¹ òâî½ Ýêw ëîç¹ ïëîäîâBòà âú ñòðàíhõú äAìó òâîåã§:4 ñaíîâå òâî© Ýêw íîâîñàæäßíiÿ ìˆñëè÷íàÿ Zêðåñòú òðàïNçû òâîå½.5 Ñ¿, òhêw áëUãîñëîâBòñÿ ÷åëîârêú áîMéñÿ ãä$à.6 Áëã$âBòú ò½ ãä$ü t ñi¡íà, ¢ Œçðèøè áëUãˆÿ Våð$ëBìà âñ° äí‰ æèâîò¹ òâîåã§,7 ¢ Œçðèøè ñaíû ñûí¡âú òâîBõú: ìBðú íà VèUëÿ.Ïrñíü ñòåïNíåé, 1281 ÌíAæèöåþ áðhøàñÿ ñî ìíAþ t Díîñòè ìîå½, äà ðå÷Nòú Œáw VèUëü:2 ìíAæèöåþ áðhøàñÿ ñî ìíAþ t Díîñòè ìîå½, ˜áî íå ïðåìîãAøà ì½.3 Íà õðåáò» ìîNìú ärëàøà ãð…øíèöû, ïðîäîëæBøà áåççàêAíiå ñâî¿.4 Ãä$ü ïðâ*íú ññý÷¿ â«ÿ ãðrøíèêwâú.5 Äà ïîñòûäMòñÿ ¢ âîçâðàòMòñÿ âñïMòü âñ© íåíàâBäÿùiè ñi¡íà:6 äà ábäóòú Ýêw òðàâ¹ íà çärõú, Ýæå ïðNæäå âîñòîðæNíiÿ ˜çñøå:

Page 117: Crkovnoslovenski psaltir

7 µþæå íå ¢ñïAëíè ðóê© ñâîå½ æíMé, ¢ íräðà ñâîå㧠ðóêî°òè ñîáèðhÿé:8 ¢ íå ðrøà ìèìîõîäMùiè: áëã$âNíiå ãä$íå íà âº, áëàãîñëîâBõîìú ⺠âî ˜ìÿãä$íå.Ïrñíü ñòåïNíåé, 1291 W³ ãëóáèíº âîççâhõú êú òåá», ãä$è: ãä$è, Þñëaøè ãëhñú ìAé.2 Äà ábäóòú Œøè òâî© âíNìëþùý ãëhñó ìîëNíiÿ ìîåã§.3 “ùå áåççàê¡íiÿ íhçðèøè, ãä$è, ãä$è, êò¨ ïîñòîBòú; Ýêw Þ òåᥠ®÷èùNíiåµñòü.4 Cìåíå ðhäè òâîå㧠ïîòåðïrõú ò½, ãä$è, ïîòåðï» äóø¹ ìî½ âú ñëAâî òâî¿:Þïîâ¹ äóø¹ ìî½ íà ãä$à.5 T ñòðhæè Œòðåííiÿ äî íAùè, t ñòðhæè Œòðåííiÿ äà Þïîâhåòú VèUëü íà ãä$à:6 Ýêw Þ ãä$à ìë$òü, ¢ ìíAãîå Þ íå㧠¢çáàâëNíiå: ¢ òAé ¢çáhâèòú VèUëÿ t âñrõúáåççàêAíié ±ã§.Ïrñíü ñòåïNíåé, 1301 Ãä$è, íå âîçíåñNñÿ ñNðäöå ìî¿, íèæ¿ âîçíåñAñòýñÿ œ÷è ìî©: íèæ¿ õîäBõú âúâåëBêèõú, íèæ¿ âú äBâíûõú ïh÷å ìåí¥.2 “ùå íå ñìèðåíîìbäðñòâîâàõú, íî âîçíåñAõú äbøó ìî¼, Ýêw täîNíîå íàìhòåðü ñâî¼, òhêw âîçähñè íà äbøó ìî¼.3 Äà Þïîâhåòú VèUëü íà ãä$à tííUý ¢ äî ârêà.Ïrñíü ñòåïNíåé, 1311 Ïîìÿí©, ãä$è, äâUäà ¢ âñ¼ êðAòîñòü ±ã§:2 Ýêw êëMòñÿ ãä$åâè, ®áýùhñÿ áãUó Vhêwâëþ:3 £ùå âíBäó âú ñåëNíiå äAìó ìîåã§, ¢ë© âçaäó íà œäðú ïîñòNëè ìîå½:4 £ùå ähìú ñAíú =÷Bìà ìîBìà, ¢ âræäîìà ìîBìà äðåìhíiå, ¢ ïîêAé ñêðàíihìàìîBìà:5 äAíäåæå ®áðMùó ìrñòî ãä$åâè, ñåëNíiå áãUó Vhêwâëþ.6 Ñ¿, ñëaøàõîìú ƒ âî ±vôðhfý, ®áðýòAõîìú ƒ âú ïîëMõú äóáðhâû:

Page 118: Crkovnoslovenski psaltir

7 âíBäåìú âú ñåëßíiÿ ±ã§, ïîêëîíBìñÿ íà ìrñòî, ¢äræå ñòîMñòý íAçý ±ã§.8 Âîñêð$íè, ãä$è, âú ïîêAé òâAé, òº ¢ êiâ¡òú ñòUaíè òâîå½.9 ÑùUNííèöû òâî© ®áëåêbòñÿ ïðhâäîþ, ¢ ïðï*áíiè òâî© âîçðhäóþòñÿ.10 ÄâUäà ðhäè ðàá¹ òâîåã§, íå tâðàò© ëèö¿ ïîìhçàííàãw òâîåã§.11 ÊëMòñÿ ãä$ü äâUäó ˜ñòèíîþ, ¢ íå tâNðæåòñÿ ±½: t ïëîä¹ ÷ðNâà òâîåã§ïîñàæä¾ íà ïðåñòAëý òâîNìú.12 “ùå ñîõðàíMòú ñaíîâå òâî© çàâròú ìAé ¢ ñâèä…íiÿ ìî° ñi°, }ìæå íàó÷¾ ƒ,¢ ñaíîâå ˜õú äî ârêà ñMäóòú íà ïðåñòAëý òâîNìú.13 Gêw ¢çáð¹ ãä$ü ñi¡íà, ¢çâAëè } âú æèëBùå ñåá».14 ÑNé ïîêAé ìAé âî ârêú ârêà, çä» âñåëdñÿ, Ýêw ¢çâAëèõú }.15 ËîâBòâó ±ã§ áëã$âëMÿé áëã$âë¼, íBùûÿ ±ã§ íàñaùó õë…áû:16 ñùUNííèêè ±ã§ ®áëåê¾ âî ñï$íiå, ¢ ïðï*áíiè ±ã§ ðhäîñòiþ âîçðhäóþòñÿ.17 Òhìw âîçðàù¾ ðAãú äâUäîâè, ÞãîòAâàõú ñâýòBëíèêú ïîìhçàííîìó ìîåì¾.18 Âðàã© ±ã§ ®áëåê¾ ñòóäAìú, íà íNìæå ïðîöâýòNòú ñòUaíÿ ìî½.Ïrñíü ñòåïNíåé, 1321 Ñ¿, ÷ò¨ äîáð¨, ¢ë© ÷ò¨ êðàñí¨, íî µæå æBòè áðhòiè âêbïý;2 Gêw ì‚ðî íà ãëàâ», ñõîäMùåå íà áðàä¾, áðàä¾ ²àð¡íþ, ñõîäMùåå íà ®ìNòû=äNæäû ±ã§:3 Ýêw ðîñ¹ ²åðì¡íñêàÿ ñõîäMùàÿ íà ãAðû ñiKíñêiÿ: Ýêw òhìw çàïîâräà ãä$üáëã$âNíiå ¢ æèâAòú äî ârêà.Ïrñíü ñòåïNíåé, 1331 Ñ¿, ííUý áëàãîñëîâBòå ãä$à, âñ© ðàá© ãä$íè, ñòîMùiè âú õðhìý ãä$íè, âî äâAðýõúäAìó áãUà íhøåãw.2 Âú íAùåõú âîçäýæBòå ðbêè âhøÿ âî ñòUˆÿ ¢ áëàãîñëîâBòå ãä$à.3 Áëã$âBòú ò½ ãä$ü t ñi¡íà, ñîòâîðBâûé íNáî ¢ çNìëþ.+ëëèëbià, 1341 ÕâàëBòå ˜ìÿ ãä$íå, õâàëBòå, ðàá© ãä$à,

Page 119: Crkovnoslovenski psaltir

2 ñòîMùiè âî õðhìý ãä$íè, âî äâAðýõú äAìó áãUà íhøåãw.3 ÕâàëBòå ãä$à, Ýêw áëhãú ãä$ü: ïAéòå ˜ìåíè ±ã§, Ýêw äîáð¨:4 Ýêw Vhêwâà ¢çáð¹ ñåá» ãä$ü, VèUëÿ âú äîñòîMíiå ñåá»:5 Ýêw £çú ïîçíhõú, Ýêw âNëié ãä$ü, ¢ ãä$ü íhøú íà& âñrìè á¡ãè:6 âñ°, ±ë‰êà âîñõîò» ãä$ü, ñîòâîð© íà íáUñ© ¢ íà çåìë©, âú ìîðMõú ¢ âî âñrõúáNçäíàõú.7 Âîçâîä½ Záëàêè t ïîñëräíèõú çåìë©, ì¡ëíiè âú äAæäü ñîòâîð©, ¢çâîäMéâròðû t ñîêðAâèùú ñâîBõú.8 Cæå ïîðàç© ïNðâåíöû ±ã‚ïeòñêiÿ t ÷åëîârêà äî ñêîò¹:9 ïîñë¹ çíhìeíiÿ ¢ ÷óäåñ¹ ïîñðåä» òåá¥, ±ã‚ïòå, íà ôàðà¡íà ¢ íà âñ° ðà᫱ã§.10 Cæå ïîðàç© ‡çaêè ìí¡ãè ¢ ¢çá© öàð‰ êð…ïêè:11 ñè¡íà öàð½ ²ìîððNéñêà ¢ Zãà öàð½ âàñhíñêà, ¢ âñ° öˆðñòâiÿ õàíàˆíñêà:12 ¢ äàä¿ çNìëþ ˜õú äîñòîMíiå, äîñòîMíiå VèUëþ ëdäåìú ñâî‰ìú.13 Ãä$è, ˜ìÿ òâî¿ âú ârêú, ¢ ïhìÿòü òâî½ âú ðAäú ¢ ðAäú:14 Ýêw ñóäBòè ˜ìàòü ãä$ü ëdäåìú ñâî‰ìú, ¢ ® ðàárõú ñâîBõú ÞìAëèòñÿ.15 Eäwëè ‡ç«êú ñðåá𨠢 çëhòî, äýë¹ ðbêú ÷åëîâr÷åñêèõú:16 Þñò¹ ˜ìóòú, ¢ íå âîçãëàãAëþòú: œ÷è ˜ìóòú, ¢ íå Œçðÿòú:17 Œøè ˜ìóòú, ¢ íå Þñëaøàòú: íèæN áî µñòü äbõú âî Þñòrõú ˜õú.18 ÏîäAáíè }ìú äà ábäóòú òâîðMùiè ƒ ¢ âñ© íàärþùièñÿ íà í½.19 ÄAìå VèUëåâú, áëàãîñëîâBòå ãä$à: äAìå ²àð¡íü, áëàãîñëîâBòå ãä$à: äAìå ëåvRèíú,áëàãîñëîâBòå ãä$à:20 áîMùièñÿ ãä$à, áëàãîñëîâBòå ãä$à.21 Áëã$âNíú ãä$ü t ñi¡íà, æèâaé âî Våð$ëBìý.+ëëèëbià, 1351 Wñïîâräàéòåñÿ ãä$åâè, Ýêw áëUãú: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.2 Wñïîâräàéòåñÿ áãUó áîã¡âú: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.

Page 120: Crkovnoslovenski psaltir

3 Wñïîâräàéòåñÿ ãä$åâè ãîñïîäNé: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.4 ÑîòâAðøåìó ÷óäåñ¹ âßëiÿ ±äBíîìó: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.5 ÑîòâAðøåìó íåáåñ¹ ðhçóìîìú: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.6 jòâåðäBâøåìó çNìëþ íà âîähõú: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.7 ÑîòâAðøåìó ñâýò‰ëà âßëiÿ ±äBíîìó: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§:8 ñAëíöå âî Záëàñòü äí¿: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§:9 ëóí¾ ¢ sârçäû âî Záëàñòü íAùè: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.10 ÏîðàçBâøåìó ±ã‚ïòà ñú ïNðâeíöû ±ã§: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§:11 ¢ ¢çâNäøåìó VèUëÿ t ñðåäº ˜õú: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§:12 ðóêAþ êðrïêîþ ¢ ìaøöåþ âûñAêîþ: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.13 Ðàçärëüøåìó ÷åðìíAå ìAðå âú ðàçäýëßíiÿ: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§:14 ¢ ïðîâNäøåìó VèUëÿ ïîñðåä» ±ã§: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§:15 ¢ ¢ñòðMñøåìó ôàðà¡íà ¢ ñBëó ±ã§ âú ìAðå ÷åðìíAå: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.16 ÏðîâNäøåìó ëdäè ñâî° âú ïóñòaíè: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.17 ÏîðàçBâøåìó öàð‰ âßëiÿ: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.18 W ÞáBâøåìó öàð‰ êð…ïêiÿ: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§:19 ñè¡íà öàð½ ²ìîððNéñêà: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§:20 ¢ Zãà öàð½ âàñhíñêà: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.21 W ähâøåìó çNìëþ ˜õú äîñòîMíiå: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§:22 äîñòîMíiå VèUëþ ðàá¾ ñâîåì¾: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.23 Gêw âî ñìèðNíiè íhøåìú ïîìÿíb íû ãä$ü: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.24 W ¢çáhâèëú íº µñòü t âðàã¡âú íhøèõú: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§:25 äàMé ïBùó âñMêîé ïëAòè: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.26 Wñïîâräàéòåñÿ áãUó íá$íîìó: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.ÄâUäó VåðåìRåìú, 1361 Íà ðýêhõú âàâyë¡íñêèõú, òhìw ñýäAõîìú ¢ ïëhêàõîìú, âíåãä¹ ïîìÿíbòèíhìú ñi¡íà:

Page 121: Crkovnoslovenski psaltir

2 íà âNðáièõú ïîñðåä» ±ã§ ®árñèõîìú =ðãhíû íhøÿ.3 Gêw òhìw âîïðîñBøà íº ïëríøiè íhñú ® ñëîâåñrõú ïrñíåé, ¢ âNäøiè íhñú® ïríiè: âîñïAéòå íhìú t ïrñíåé ñi¡íñêèõú.4 Êhêw âîñïîNìú ïrñíü ãä$íþ íà çåìë© ÷óæäNé;5 “ùå çàábäó òåá¿, Våð$ëBìå, çàáâNíà ábäè äåñíBöà ìî½.6 Ïðèëüïí© [çaêú ìAé ãîðòhíè ìîåì¾, £ùå íå ïîìÿí¾ òåá¥, £ùå íå ïðåäëîæ¾Våð$ëBìà, Ýêw âú íà÷hëý âåñNëiÿ ìîåã§.7 Ïîìÿí©, ãä$è, ñaíû ±äKìñêiÿ âú äNíü Våð$ëBìëü ãëàãAëþùûÿ: ¢ñòîùhéòå,¢ñòîùhéòå äî ®ñíîâhíié ±ã§.8 Äù© âàâyë¡íÿ ®êàMííàÿ, áëUæNíú, ˜æå âîçähñòú òåá» âîçäàMíiå òâî¿, µæåâîçäàë¹ ±ñ© íhìú:9 áëUæNíú, ˜æå ˜ìåòú ¢ ðàçáiNòú ìëàäNíöû òâî° ® êhìåíü.PàëAìú äâUäó, ²ããNà ¢ çàõhðiè, 1371 Wñïîârìñÿ òåá», ãä$è, âñrìú ñNðäöåìú ìîBìú, ¢ ïðå& £ããUëû âîñïî¼ òåá»,Ýêw Þñëaøàëú ±ñ© âñ° ãëàãAëû Œñòú ìîBõú:2 ïîêëîídñÿ êî õðhìó ñòUAìó òâîåì¾ ¢ ¢ñïîârìñÿ ˜ìåíè òâîåì¾ ® ìë$òè òâîNé¢ ˜ñòèíý òâîNé, Ýêw âîçâåëB÷èëú ±ñ© íà& âñrìú ˜ìÿ òâî¿ ñòUAå.3 Âú œíüæå £ùå äNíü ïðèçîâb òÿ, ñêAðw Þñëaøè ì½: ÞìíAæèøè ì½ âú äóø©ìîNé ñBëîþ òâîNþ.4 Äà ¢ñïîâräÿòñÿ òåá», ãä$è, âñ© öhðiå çNìñòiè, Ýêw Þñëaøàøà âñ° ãëUãAëûŒñòú òâîBõú:5 ¢ äà âîñïîdòú âú ïóòNõú ãä$íèõú, Ýêw âNëiÿ ñëhâà ãä$íÿ:6 Ýêw âûñAêú ãä$ü, ¢ ñìèðßííûÿ ïðèçèðhåòú, ¢ âûñ¡êàÿ ¢çäàëN÷à ârñòü.7 “ùå ïîéä¾ ïîñðåä» ñêAðáè, æèâBøè ì½: íà ãírâú âðˆãú ìîBõú ïðîñòNðëú ±ñ©ðbêó òâî¼, ¢ ñïUñN ìÿ äåñíBöà òâî½.8 Ãä$ü âîçähñòú çà ì½: ãä$è, ìë$òü òâî½ âî ârêú: ärëú ðóê¾ òâîßþ íå ïðNçðè.Âú êîíNöú äâUäó, pàëAìú çàõhðièíú, âú ðàçñrÿíiè, 138

Page 122: Crkovnoslovenski psaltir

1 Ãä$è, ¢ñêóñBëú ì½ ±ñ© ¢ ïîçíhëú ì½ ±ñ©: òº ïîçíhëú ±ñ© ñýähíiå ìî¿ ¢âîñòhíiå ìî¿.2 Òº ðàçóìrëú ±ñ© ïîìûøëßíiÿ ìî° ¢çäàëN÷à:3 ñòåç¼ ìî¼ ¢ Œæå ìî¿ òº ±ñ© ¢çñëräîâàëú ¢ âñ° ïóò‰ ìî° ïðîâBäýëú ±ñ©.4 Gêw írñòü ëüñò© âú [çaöý ìîNìú: ñ¿, ãä$è, òº ïîçíhëú ±ñ©5 âñ° ïîñë…äíÿÿ ¢ äðßâíÿÿ: òº ñîçähëú ±ñ© ì½ ¢ ïîëîæBëú ±ñ© íà ìí» ðbêóòâî¼.6 jäèâBñÿ ðhçóìú òâAé t ìåí¥, ÞòâåðäBñÿ, íå âîçìîã¾ êú íåì¾.7 Êhìw ïîéä¾ t äõUà òâîåã§; ¢ t ëèö¹ òâîå㧠êhìw áýæ¾;8 “ùå âçaäó íà íáUî, òº òhìw ±ñ©: £ùå ñíBäó âî £äú, òhìw ±ñ©.9 “ùå âîçì¾ êðèë… ìî© ðhíw ¢ âñåëdñÿ âú ïîñëräíèõú ìAðÿ,10 ¢ òhìw áî ðóê¹ òâî½ íàñòhâèòú ì½, ¢ ÞäåðæBòú ì½ äåñíBöà òâî½.11 W ðrõú: ±ä¹ òì¹ ïîïåðNòú ì½; ¢ íAùü ïðîñâýùNíiå âú ñëhäîñòè ìîNé.12 Gêw òì¹ íå ïîìðà÷Bòñÿ t òåá¥, ¢ íAùü Ýêw äNíü ïðîñâýòBòñÿ: Ýêw òì¹±½, òhêw ¢ ñâròú ±½.13 Gêw òº ñîçähëú ±ñ© Þòð¡áû ìî°, âîñïðiMëú ì½ ±ñ© ¢³ ÷ðNâà ìhòåðå ìîå½.14 Wñïîârìñÿ òåá», Ýêw ñòðhøíw ÞäèâBëñÿ ±ñ©: ÷¤äíà äýë¹ òâî°, ¢ äóø¹ ìî½çíhåòú sýë§.15 Íå ÞòàBñÿ êAñòü ìî½ t òåá¥, Dæå ñîòâîðBëú ±ñ© âú òhéíý, ¢ ñîñòhâú ìAéâú ïðåèñïAäíèõú çåìë©.16 Íåñîärëàííîå ìî¿ âBäýñòý œ÷è òâî©, ¢ âú êíBçý òâîNé âñ© íàïBøóòñÿ: âîäíNõú ñîçBæäóòñÿ, ¢ íèêòAæå âú íBõú.17 Ìír æå sýë§ ÷Nñòíè áaøà äðbçè òâî©, áæUå, sýë§ ÞòâåðäBøàñÿâëàäa÷eñòâiÿ ˜õú:18 ¢çî÷ò¾ }õú, ¢ ïh÷å ïåñê¹ ÞìíAæàòñÿ: âîñòhõú, ¢ ±ù¿ µñìü ñú òîáAþ.19 “ùå ¢çáiNøè ãðrøíèêè, áæUå: ìbæiå êðîâNé, ÞêëîíBòåñÿ t ìåí¥.20 Gêw ðåâíBâè ±ñò¿ âú ïîìûøëNíièõú, ïðiBìóòú âú ñóåò¾ ãðhäû òâî°.

Page 123: Crkovnoslovenski psaltir

21 Íå íåíàâBäÿùûÿ ëè ò½, ãä$è, âîçíåíàâBäýõú, ¢ ® âðàçrõú òâîBõú ¢ñòhÿõú;22 ÑîâåðøNííîþ íNíàâèñòiþ âîçíåíàâBäýõú ƒ: âî âðàã© áaøà ì©.23 WñêóñB ìÿ, áæUå, ¢ Þâræäü ñNðäöå ìî¿: ¢ñòÿæB ìÿ ¢ ðàçóìré ñòeç© ìî°:24 ¢ âBæäü, £ùå ïbòü áåççàêAíiÿ âî ìí», ¢ íàñòhâè ì½ íà ïbòü âr÷åíú.Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó, 1391 WçìB ìÿ, ãä$è, t ÷åëîârêà ëóêhâà, t ìbæà íåïðhâåäíà ¢çáhâè ì½:2 }æå ïîìañëèøà íåïðhâäó âú ñNðäöû, âNñü äNíü ®ïîë÷hõó áðˆíè:3 ¢³wñòðBøà [çaêú ñâAé Ýêw sìiBíú: Ýäú £ñïiäîâú ïî& Þñòíhìè ˜õú.4 ÑîõðàíB ìÿ, ãä$è, ¢³ ðóê© ãðrøíè÷è, t ÷åëîâ…êú íåïðhâåäíûõú ¢çìB ìÿ, }æåïîìañëèøà çàïMòè ñòwïº ìî°.5 Ñêðaøà ãAðäiè ñròü ìí» ¢ Œæû, ïðåïMøà ñròü íîãhìà ìîBìà:6 ïðè ñòåç© ñîáëhçíû ïîëîæBøà ì©.7 Ðrõú ãä$åâè: áãUú ìAé ±ñ© òº, âíóø©, ãä$è, ãëhñú ìîëNíiÿ ìîåã§.8 Ãä$è, ãä$è, ñBëî ñï$íiÿ ìîåã§, ®ñýíBëú ±ñ© íà& ãëàâAþ ìîNþ âú äNíü áðhíè.9 Íå ïðåähæäü ìåí¿, ãä$è, t æåëhíiÿ ìîå㧠ãðrøíèêó: ïîìañëèøà íà ì½, íå®ñòhâè ìåí¿, äà íå êîãä¹ âîçíåñbòñÿ.10 Ãëàâ¹ ®êðóæNíiÿ ˜õú, òðbäú ÞñòNíú ˜õú ïîêðaåòú ƒ.11 Ïàäbòú íà íBõú Œãëiÿ œãíeííàÿ, íèçëîæBøè ƒ âî ñòðàñòNõú, ¢ íåïîñòîMòú.12 Ìbæú [ça÷åíú íå ¢ñïðhâèòñÿ íà çåìë©: ìbæà íåïðhâåäíà sëˆÿ ÞëîâMòú âî¢ñòëríiå.13 Ïîçíhõú, Ýêw ñîòâîðBòú ãä$ü ñbäú íBùûìú ¢ ìNñòü Þá¡ãèìú.14 #áh÷å ïðâ*íiè ¢ñïîâräÿòñÿ ˜ìåíè òâîåì¾, ¢ âñåëMòñÿ ïðhâiè ñú ëèöNìúòâîBìú.PàëAìú äâUäó, 1401 Ãä$è, âîççâhõú êú òåá», Þñëaøè ì½: âîíì© ãëhñó ìîëNíiÿ ìîåã§, âíåãä¹âîççâhòè ì© êú òåá».

Page 124: Crkovnoslovenski psaltir

2 Äà ¢ñïðhâèòñÿ ìîëBòâà ìî½ Ýêw êàäBëî ïðå& òîáAþ: âîçäýMíiå ðóê¾ ìîßþ,æNðòâà âå÷Nðíÿÿ.3 Ïîëîæ©, ãä$è, õðàíNíiå Þñò¡ìú ìî‰ìú ¢ äâNðü ®ãðàæäNíiÿ ® Þñòíhõú ìîBõú.4 Íå Þêëîí© ñNðäöå ìî¿ âú ñëîâåñ¹ ëóêhâñòâiÿ, íåïùåâhòè âèíº ® ãðýñrõú ñú÷åëwârêè ärëàþùèìè áåççàêAíiå: ¢ íå ñî÷òbñÿ ñî ¢çáðhííûìè ˜õú.5 Íàêhæåòú ì½ ïðâ*íèêú ìBëîñòiþ ¢ ®áëè÷Bòú ì½, ±ëNé æå ãðrøíàãw äà íåíàìhñòèòú ãëà⺠ìîå½: Ýêw ±ù¿ ¢ ìîëBòâà ìî½ âî áëàãîâîëNíièõú ˜õú.6 Ïîæßðòû áaøà ïðè êhìåíè ñóäi‰ ˜õú: Þñëaøàòñÿ ãëàã¡ëè ìî©, ÝêwâîçìîãAøà.7 Gêw òAëùà çåìë© ïðîñräåñÿ íà çåìë©, ðàñòî÷Bøàñÿ ê¡ñòè ˜õú ïðè £äý.8 Gêw êú òåá», ãä$è, ãä$è, œ÷è ìî©: íà ò½ Þïîâhõú, íå tèì© äbøó ìî¼:9 ñîõðàíB ìÿ t ñròè, Dæå ñîñòhâèøà ì©, ¢ t ñîáëˆçíú ärëàþùèõú áåççàêAíiå.10 Ïàäbòú âî ìðNæó ñâî¼ ãð…øíèöû: ±äBíú µñìü £çú, äAíäåæå ïðåéä¾.Ðhçóìà äâUäó, 1411 Ðhçóìà äâUäó, âíåãä¹ áaòè ±ì¾ âú âåðòNïý ìîëMùåìóñÿ.2 Ãëhñîìú ìîBìú êî ãä$ó âîççâhõú, ãëhñîìú ìîBìú êî ãä$ó ïîìîëBõñÿ.3 Ïðîëi¼ ïðå& íBìú ìîëNíiå ìî¿, ïå÷hëü ìî¼ ïðå& íBìú âîçâýù¾.4 Âíåãä¹ ¢ç÷åçhòè t ìåí¥ äbõó ìîåì¾, ¢ òº ïîçíhëú ±ñ© ñòeç© ìî°: íà ïóò©ñNìú, ïî íåìbæå õîæähõú, ñêðaøà ñròü ìí».5 ÑìàòðMõú ®äåñíbþ ¢ âîçãëMäàõú, ¢ íå á» çíhÿé ìåí¿: ïîãBáå árãñòâî tìåí¥, ¢ írñòü âçûñêhÿé äbøó ìî¼.6 Âîççâhõú êú òåá», ãä$è, ðrõú: òº ±ñ© Þïîâhíiå ìî¿, ÷hñòü ìî½ ±ñ© íà çåìë©æèâaõú.7 Âîíì© ìîëNíiþ ìîåì¾, Ýêw ñìèðBõñÿ sýë§: ¢çáhâè ì½ t ãîíMùèõú ì½, ÝêwÞêðåïBøàñÿ ïh÷å ìåí¥.8 Wçâåä© ¢³ òåìíBöû äbøó ìî¼, ¢ñïîâräàòèñÿ ˜ìåíè òâîåì¾: ìåí¿ æäbòúïðâ*íèöû, äAíäåæå âîçähñè ìí».

Page 125: Crkovnoslovenski psaltir

PàëAìú äâUäó, ±ãä¹ ãîíMøå ±ã¨ ²âåññàë¡ìú ñaíú ±ã§, 1421 Ãä$è, Þñëaøè ìîëBòâó ìî¼, âíóø© ìîëNíiå ìî¿ âî ˜ñòèíý òâAåé, Þñëaøè ì½âú ïðhâäý òâîNé:2 ¢ íå âíBäè âú ñbäú ñú ðàáAìú òâîBìú, Ýêw íå ®ïðàâäBòñÿ ïðå& òîáAþâñMêú æèâaé.3 Gêw ïîãí¹ âðhãú äbøó ìî¼: ñìèðBëú µñòü âú çNìëþ æèâAòú ìAé: ïîñàäBëúì½ µñòü âú òNìíûõú, Ýêw ìßðòâûÿ ârêà.4 W Þíº âî ìí» äbõú ìAé, âî ìí» ñìÿòNñÿ ñNðäöå ìî¿.5 Ïîìÿíbõú äí‰ äðßâíiÿ, ïîó÷Bõñÿ âî âñrõú ärëýõú òâîBõú, âú òâîðNíièõúðóê¾ òâîßþ ïîó÷hõñÿ.6 Âîçärõú êú òåá» ðböý ìî©: äóø¹ ìî½ Ýêw çåìë½ áåçâAäíàÿ òåá».7 ÑêAðw Þñëaøè ì½, ãä$è, ¢ç÷åç¿ äbõú ìAé: íå tâðàò© ëèö¹ òâîå㧠t ìåí¥, ¢ÞïîäAáëþñÿ íèçõîäMùûìú âú ðAâú.8 Ñëaøàíó ñîòâîð© ìí» çàbòðà ìë$òü òâî¼, Ýêw íà ò½ Þïîâhõú: ñêàæ© ìí»,ãä$è, ïbòü, âú œíüæå ïîéä¾, Ýêw êú òåá» âçMõú äbøó ìî¼.9 WçìB ìÿ t âðˆãú ìîBõú, ãä$è, êú òåá» ïðèáýãAõú.10 Íàó÷B ìÿ òâîðBòè âAëþ òâî¼, Ýêw òº ±ñ© áãUú ìAé: äõUú òâAé áëUãRéíàñòhâèòú ì½ íà çNìëþ ïðhâó.11 Cìåíå òâîå㧠ðhäè, ãä$è, æèâBøè ì½ ïðhâäîþ òâîNþ: ¢çâåäNøè t ïå÷hëèäbøó ìî¼:12 ¢ ìë$òiþ òâîNþ ïîòðåáBøè âðàã© ìî° ¢ ïîãóáBøè âñ° ñòóæhþùûÿ äóø© ìîNé:Ýêw £çú ðháú òâAé µñìü.PàëAìú äâUäó, êú ãîëihfó, 1431 Áëã$âNíú ãä$ü áãUú ìAé, íàó÷hÿé ðböý ìî© íà ®ïîë÷Níiå, ïNðñòû ìî° íà áðhíü.2 Ìë$òü ìî½ ¢ ïðèáræèùå ìî¿, çàñòbïíèêú ìAé ¢ ¢çáhâèòåëü ìAé, çàùBòèòåëüìAé, ¢ íà íå㨠Þïîâhõú: ïîâèíbÿé ëdäè ìî° ïî& ì½.3 Ãä$è, ÷òA ±ñòü ÷åëîârêú, Ýêw ïîçíhëñÿ ±ñ© ±ì¾; ¢ë© ñaíú ÷åëîâr÷ü, Ýêw

Page 126: Crkovnoslovenski psaltir

âìýíMåøè ±ã§;4 ×åëîârêú ñóåò» ÞïîäAáèñÿ: äíRå ±ã§ Ýêw ñríü ïðåõAäÿòú.5 Ãä$è, ïðåêëîí© íáUñ¹, ¢ ñíBäè: êîñíBñÿ ãîðhìú, ¢ âîçäûìMòñÿ:6 áëåñí© ìAëíiþ, ¢ ðàçæåíNøè ƒ: ïîñë© ñòðrëû òâî°, ¢ ñìÿòNøè ƒ.7 Ïîñë© ðbêó òâî¼ ñú âûñîòº, ¢çìB ìÿ ¢ ¢çáhâè ì½ t âAäú ìíAãèõú, ¢³ ðóê©ñûí¡âú ÷óæäBõú,8 ˜õæå Þñò¹ ãëàãAëàøà ñóåò¾, ¢ äåñíBöà ˜õú äåñíBöà íåïðhâäû.9 ÁæUå, ïrñíü íAâó âîñïî¼ òåá», âî pàëòBðè äåñÿòîñòðbííýìú ïî¼ òåá»:10 äàdùåìó ñï$íiå öàðßìú, ¢çáàâëMþùåìó äâUäà ðàá¹ ñâîå㨠t ìå÷¹ ëdòà.11 Wçáhâè ì½ ¢ ¢çìB ìÿ ¢³ ðóê© ñûí¡âú ÷óæäBõú, ˜õæå Þñò¹ ãëàãAëàøà ñóåò¾, ¢äåñíBöà ˜õú äåñíBöà íåïðhâäû:12 ˜õæå ñaíîâå ˜õú Ýêw íîâîñàæäßíiÿ âîäðóæßíàÿ âú Díîñòè ñâîNé, äùßðè ˜õúÞäAáðeíû, ïðåóêðhøeíû Ýêw ïîäAáiå õðhìà:13 õðàí‰ëèùà ˜õú ¢ñïAëíeíà, tðûãˆþùàÿ t ñå㧠âú ñi¿: œâöû ˜õúìíîãîïë¡äíû, ìíAæàùûÿñÿ âî ¢ñõAäèùèõú ñâîBõú: âîëAâå ˜õú òAëñòè:14 írñòü ïàäNíiÿ ®ïëAòó, íèæ¿ ïðîõAäà, íèæ¿ âAïëÿ âú ñòAãíàõú ˜õú.15 jáëUæBøà ëdäè, }ìæå ñi° ñbòü: áëUæNíè ëdäiå, }ìæå ãä$ü áãUú ˜õú.Õâàë¹ äâUäó, 1441 Âîçíåñb òÿ, áæUå ìAé, öðU¼ ìAé, ¢ áëàãîñëîâë¼ ˜ìÿ òâî¿ âú ârêú ¢ âú ârêúârêà.2 Íà âñMêú äNíü áëàãîñëîâëd òÿ, ¢ âîñõâàë¼ ˜ìÿ òâî¿ âú ârêú ¢ âú ârêúârêà.3 ÂNëié ãä$ü ¢ õâhëåíú sýë§, ¢ âåëB÷iþ ±ã§ írñòü êîíö¹.4 ÐAäú ¢ ðAäú âîñõâhëÿòú äýë¹ òâî° ¢ ñBëó òâî¼ âîçâýñòMòú:5 âåëèêîërïiå ñëhâû ñòUaíè òâîå½ âîçãëàãAëþòú ¢ ÷óäåñ¹ òâî° ïîâräÿòú:6 ¢ ñBëó ñòðhøíûõú òâîBõú ðåêbòú ¢ âåëB÷iå òâî¿ ïîâräÿòú:7 ïhìÿòü ìíAæåñòâà áëUãîñòè òâîå½ tðaãíóòú ¢ ïðhâäîþ òâîNþ âîçðhäóþòñÿ.

Page 127: Crkovnoslovenski psaltir

8 ÙNäðú ¢ ìë$òèâú ãä$ü, äîëãîòåðïýëBâú ¢ ìíîãîìë$òèâú.9 ÁëUãú ãä$ü âñM÷eñêèìú, ¢ ùåäð¡òû ±ã§ íà âñrõú ärëýõú ±ã§.10 Äà ¢ñïîâräÿòñÿ òåá», ãä$è, âñ° äýë¹ òâî°, ¢ ïðï*áíiè òâî© äàáëàãîñëîâMòú ò½:11 ñëhâó öð$òâiÿ òâîå㧠ðåêbòú ¢ ñBëó òâî¼ âîçãëàãAëþòú,12 ñêàçhòè ñûíîâ¡ìú ÷åëîâr÷eñêèìú ñBëó òâî¼ ¢ ñëhâó âåëèêîërïiÿ öð$òâiÿòâîåã§.13 Öð$òâî òâî¿ öð$òâî âñrõú âýê¡âú, ¢ âë*÷åñòâî òâî¿ âî âñMêîìú ðAäý ¢ðAäý: ârðåíú ãä$ü âî âñrõú ñëîâåñrõú ñâîBõú ¢ ïðï*áåíú âî âñrõú ärëýõúñâîBõú.14 jòâåðæähåòú ãä$ü âñ° íèçïhäàþùûÿ ¢ âîçñòàâëMåòú âñ° íèçâNðæeííûÿ.15 †÷è âñrõú íà ò½ Þïîâhþòú, ¢ òº äàNøè }ìú ïBùó âî áëàãîâðNìåíiè:16 tâåðçhåøè òº ðbêó òâî¼ ¢ ¢ñïîëíMåøè âñMêîå æèâAòíî áëUãîâîëNíiÿ.17 Ïðâ*íú ãä$ü âî âñrõú ïóòNõú ñâîBõú ¢ ïðï*áåíú âî âñrõú ärëýõú ñâîBõú.18 ÁëB³ ãä$ü âñ…ìú ïðèçûâhþùûìú ±ã¨, âñ…ìú ïðèçûâhþùûìú ±ã¨ âî ˜ñòèíý:19 âAëþ áîMùèõñÿ ±ã§ ñîòâîðBòú, ¢ ìîëBòâó ˜õú Þñëaøèòú, ¢ ñïUñNòú ƒ.20 ÕðàíBòú ãä$ü âñ° ëdáÿùûÿ ±ã¨, ¢ âñ° ãðrøíèêè ïîòðåáBòú.21 Õâàë¾ ãä$íþ âîçãëàãAëþòú Þñò¹ ìî°: ¢ äà áëàãîñëîâBòú âñMêà ïëAòü ˜ìÿñòUAå ±ã§ âú ârêú ¢ âú ârêú ârêà.+ëëèëbià, ²ããNà ¢ çàõhðiè, 1451 Õâàë©, äóø¿ ìî½, ãä$à:2 âîñõâàë¼ ãä$à âú æèâîò» ìîNìú, ïî¼ áãUó ìîåì¾, äAíäåæå µñìü.3 Íå íàäréòåñÿ íà êí°çè, íà ñaíû ÷åëîâr÷eñêiÿ, âú íBõæå írñòü ñï$íiÿ.4 Wçaäåòú äbõú ±ã§, ¢ âîçâðàòBòñÿ âú çNìëþ ñâî¼: âú òAé äNíü ïîãBáíóòúâñ° ïîìûøëßíiÿ ±ã§.5 ÁëUæNíú, ±ìbæå áãUú Vhêwâëü ïîìAùíèêú ±ã§, Þïîâhíiå ±ã§ íà ãä$à áãUà ñâîåã¨,6 ñîòâAðøàãî íNáî ¢ çNìëþ, ìAðå, ¢ âñ°, Šæå âú íBõú: õðàíMùàãî ˜ñòèíó âú

Page 128: Crkovnoslovenski psaltir

ârêú,7 òâîðMùàãî ñbäú ®á‰äèìûìú, äàdùàãî ïBùó £ë÷óùûìú. ãä$ü ðýøBòú®êîâˆííûÿ:8 ãä$ü ÞìóäðMåòú ñëýïöº: ãä$ü âîçâAäèòú íèçâNðæeííûÿ: ãä$ü ëdáèòú ïðâ*íèêè.9 Ãä$ü õðàíBòú ïðèøNëöû, ñBðà ¢ âäîâ¾ ïðiBìåòú, ¢ ïbòü ãðrøíûõú ïîãóáBòú.10 ÂîöðUBòñÿ ãä$ü âî ârêú, áãUú òâAé, ñi¡íå, âú ðAäú ¢ ðAäú.+ëëèëbià, 1461 ÕâàëBòå ãä$à, Ýêw áëUãú pàëAìú: áãUîâè íhøåìó äà ÞñëàäBòñÿ õâàëNíiå.2 ÇBæäàé Våð$ëBìà ãä$ü: ðàçñ…ÿíiÿ VèUëeâà ñîáåðNòú:3 ¢çöýëMÿé ñîêðóøßííûÿ ñNðäöåìú ¢ ®áÿçbÿé ñîêðóøßíiÿ ˜õú:4 ¢ç÷èòhÿé ìíAæåñòâî sârçäú, ¢ âñ…ìú }ìú ¢ìåí¹ íàðèöhÿé.5 ÂNëié ãä$ü íhøú, ¢ âNëiÿ êðrïîñòü ±ã§, ¢ ðhçóìà ±ã§ írñòü ÷èñë¹.6 ÏðiNìëÿé êð¡òêiÿ ãä$ü, ñìèðMÿé æå ãðrøíèêè äî çåìë©.7 Íà÷íBòå ãä$åâè âî ¢ñïîâräàíiè, ïAéòå áãUîâè íhøåìó âú ãbñëåõú:8 ®äýâhþùåìó íNáî Záëàêè, ÞãîòîâëMþùåìó çåìë© äAæäü: ïðîçÿáhþùåìó íàãîðhõú òðàâ¾ ¢ sëhêú íà ñëbæáó ÷åëîârêwìú:9 äàdùåìó ñêîò¡ìú ïBùó ˜õú, ¢ ïòåíößìú âðhíwâûìú ïðèçûâhþùûìú ±ã¨.10 Íå âú ñBëý êAíñòýé âîñõAùåòú, íèæ¿ âú ëañòýõú ìbæåñêèõú áëUãîâîëBòú:11 áëUãîâîëBòú ãä$ü âú áîMùèõñÿ ±ã§ ¢ âî Þïîâhþùèõú íà ìë$òü ±ã§.+ëëèëbià, ²ããNà ¢ çàõhðiè, 1471 Ïîõâàë©, Våð$ëBìå, ãä$à, õâàë© áãUà òâîåã¨, ñi¡íå:2 Ýêw Þêðýï© âåðe© âðhòú òâîBõú, áëã$â© ñaíû òâî° âú òåá».3 Ïîëàãhÿé ïðåärëû òâî° ìBðú, ¢ òbêà ïøåíB÷íà íàñûùhÿé ò½:4 ïîñûëhÿé ñëAâî ñâî¿ çåìë©, äî ñêAðîñòè òå÷Nòú ñëAâî ±ã§,5 äàdùàãw ñírãú ñâAé Ýêw âAëíó, ìãë¾ Ýêw ïNïåëú ïîñûïhþùàãw,6 ìåòhþùàãw ãAëîòü ñâAé Ýêw õëráû: ïðîòBâó ëèö¹ ìðhçà ±ã§ êò¨ ïîñòîBòú;7 ÏAñëåòú ñëAâî ñâî¿, ¢ ¢ñòhåòú ƒ: äõíNòú äbõú ±ã§, ¢ ïîòåêbòú âAäû.

Page 129: Crkovnoslovenski psaltir

8 Âîçâýùhÿé ñëAâî ñâî¿ Vhêwâó, ®ïðàâäˆíiÿ ¢ ñóäá« ñâî° VèUëåâè:9 íå ñîòâîð© òhêw âñMêîìó ‡çaêó, ¢ ñóäá« ñâî° íå ‡â© }ìú.+ëëèëbià, ²ããNà ¢ çàõhðiè, 1481 ÕâàëBòå ãä$à ñú íáUñú, õâàëBòå ±ã¨ âú âaøíèõú.2 ÕâàëBòå ±ã¨ âñ© £ããUëè ±ã§: õâàëBòå ±ã¨, âñ° ñ‰ëû ±ã§.3 ÕâàëBòå ±ã¨, ñAëíöå ¢ ëóí¹: õâàëBòå ±ã¨ âñ° sârçäû ¢ ñâròú.4 ÕâàëBòå ±ã¨, íáUñ¹ íáUñú ¢ âîä¹, Ýæå ïðåâaøå íåáNñú.5 Äà âîñõâhëÿòú ˜ìÿ ãä$íå: Ýêw òAé ðå÷¿, ¢ áaøà: òAé ïîâåë», ¢ ñîçähøàñÿ.6 Ïîñòhâè ƒ âú ârêú ¢ âú ârêú ârêà: ïîâåëríiå ïîëîæ©, ¢ íå ìBìw ˜äåòú.7 ÕâàëBòå ãä$à t çåìë©, sìRåâå ¢ âñ° áßçäíû:8 œãíü, ãðhäú, ñírãú, ãAëîòü, äbõú ábðåíú, òâîð°ùàÿ ñëAâî ±ã§:9 ãAðû ¢ âñ© õAëìè, äðåâ¹ ïëîäîí¡ñíà ¢ âñ© êNäðè:10 sârðiå ¢ âñ© ñêAòè, ãhäè ¢ ïò‰öû ïåðíˆòû:11 öhðiå çNìñòiè ¢ âñ© ëdäiå, êí°çè ¢ âñ© ñóäi‰ çNìñòiè:12 Díwøè ¢ ä…âû, ñòhðöû ñú Díîòàìè.13 Äà âîñõâhëÿòú ˜ìÿ ãä$íå: Ýêw âîçíåñNñÿ ˜ìÿ òî㧠±äBíàãw, ¢ñïîâräàíiå±ã§ íà çåìë© ¢ íà íáUñ©.14 W âîçíåñNòú ðAãú ëþäRé ñâîBõú: ïrñíü âñ…ìú ïðï*áíûìú ±ã§, ñûíîâ¡ìúVèUëeâûìú, ëdäåìú ïðèáëèæhþùûìñÿ ±ì¾.+ëëèëbià, 1491 ÂîñïAéòå ãä$åâè ïrñíü íAâó: õâàëNíiå ±ã§ âú öðUêâè ïðï*áíûõú.2 Äà âîçâåñåëBòñÿ VèUëü ® ñîòâAðøåìú ±ã¨, ¢ ñaíîâå ñi¡íè âîçðhäóþòñÿ ® öðU©ñâîNìú.3 Äà âîñõâhëÿòú ˜ìÿ ±ã§ âú ëBöý, âú òyìïhíý ¢ pàëòBðè äà ïîdòú ±ì¾.4 Gêw áëUãîâîëBòú ãä$ü âú ëdäåõú ñâîBõú, ¢ âîçíåñNòú êð¡òêiÿ âî ñï$íiå.5 Âîñõâhëÿòñÿ ïðï*áíiè âî ñëhâý ¢ âîçðhäóþòñÿ íà ëAæàõú ñâîBõú.6 Âîçíîøßíiÿ áæUiÿ âú ãîðòhíè ˜õú, ¢ ìå÷‰ =áîdäó =ñòðº âú ðóêhõú ˜õú:

Page 130: Crkovnoslovenski psaltir

7 ñîòâîðBòè tìùNíiå âî ‡çaöýõú, ®áëè÷ßíiÿ âú ëdäåõú:8 ñâÿçhòè öàð‰ ˜õú ï¤òû, ¢ ñëˆâíûÿ ˜õú ðó÷íaìè ®ê¡âû æåërçíûìè:9 ñîòâîðBòè âú íBõú ñbäú íàïBñàíú. Ñëhâà ñi½ ábäåòú âñ…ìú ïðï*áíûìú ±ã§.+ëëèëbià, 1501 ÕâàëBòå áãUà âî ñòUaõú ±ã§, õâàëBòå ±ã¨ âî ÞòâåðæNíiè ñBëû ±ã§:2 õâàëBòå ±ã¨ íà ñBëàõú ±ã§, õâàëBòå ±ã¨ ïî ìíAæåñòâó âåëB÷åñòâiÿ ±ã§:3 õâàëBòå ±ã¨ âî ãëhñý òðbáíýìú, õâàëBòå ±ã¨ âî pàëòBðè ¢ ãbñëåõú:4 õâàëBòå ±ã¨ âú òyìïhíý ¢ ëBöý, õâàëBòå ±ã¨ âî ñòðbíàõú ¢ =ðãhíý:5 õâàëBòå ±ã¨ âú êyìâhëýõú äîáðîãëhñíûõú, õâàëBòå ±ã¨ âú êyìâhëýõúâîñêëèöhíiÿ.6 ÂñMêîå äûõhíiå äà õâhëèòú ãä$à.ÑNé pàëAìú ®ñAáü ïBñàíú, äâUäîâú, ¢ âí» ÷èñë¹ 150 pàëì¡âú, âíåãä¹±äèíîáAðñòâîâàøå íà ãîëihfà, 1511 Ìhëú árõú âú áðhòiè ìîNé ¢ Díøié âú äîì¾ =òö¹ ìîåã§: ïàñAõú œâöû=òö¹ ìîåã§.1 Ðböý ìî© ñîòâîðBñòý =ðãhíú, ¢ ïNðñòû ìî© ñîñòhâèøà pàëòBðü.1 W êò¨ âîçâýñòBòú ãä$åâè ìîåì¾; Ñhìú ãä$ü, ñhìú Þñëaøèòú:1 ñhìú ïîñë¹ £ããëà ñâîåã¨, ¢ âçMòú ì½ t =âNöú =òö¹ ìîåã§, ¢ ïîìhçà ì½±ëNåìú ïîìhçàíiÿ ñâîåã§.1 Áðhòiÿ ìî° äîáð© ¢ âåëBöû: ¢ íå áëãîâîë© âú íBõú ãä$ü.1 WçûäAõú âú ñðròåíiå ¢íîïëåìNííèêó, ¢ ïðîêëMòú ì½ •äwëû ñâîBìè.1 “çú æå ¢ñòAðãíóâú ìN÷ü t íåã§, ®áåçãëhâèõú ±ã¨ ¢ tMõú ïîíîøNíiå tñûí¡âú VèUëåâûõú.