croisieres fluviales exclusives all ways

Croisières Fluviales

exClusives all Ways

2013

Croisières

| éDITO |

Sur nOS crOISIèreS fluvIaleS excluSIveS, le client est roi !

02

r ejoignez-nous sur une "croisière fluviale exclusive all Ways" et vivez une expérience inoubliable en

excellente compagnie!

avec all Ways, vous êtes entre de bonnes mains! depuis toujours, nous vous garantissons qualité, expérience et fiabilité!

n’écoutant que vos souhaits, nous vous offrons la meilleure expérience en matière de croisières et ce, depuis de nombreuses années. vous découvrirez les plus beaux itinéraires, participerez à des excursions fascinantes sur des bateaux de luxe et bénéficierez d’un service personnalisé. vous profiterez d’une animation de qualité et suivrez d’intéressantes conférences. nous vous offrons le meilleur rapport qualité/prix car, pour chaque croisière, nous affrétons la totalité du bateau. vivez cette expérience unique et faites de vos rêves une réalité!

pour 2013, nous vous proposons une offre très variée. en choisissant nos croisières fluviales exclusives, vous pourrez notamment découvrir les pays d’europe centrale, le long du danube en traversant des villes comme vienne, budapest, bratislava… la vallée du douro au portugal jusque salamanque, le guadalquivir et l’andalousie, la seine, la gironde et le rhône en france et plus près de chez vous, le rhin romantique et la vallée de la moselle et, enfin, la hollande avec ses beautés naturelles. dans chaque pays, vous découvrirez les plus belles curiosités dans le meilleur confort!

CROISIèRES FLUVIALES EXCLUSIVES ALL WAYS

CROISIèRES FLUVIALES EXCLUSIVES ALL WAYS | 2013

03

TaBle DeS MATIèRES

introduction 2-3

concept 4-9

CROISIèRES FLUVIALES EXCLUSIVES ALL WAYS 2013

le danube 10-17

le douro 18-23

le guadalquivir 24-27

le rhin 28-33

la hollande 34-39

le rhône et la saône 40-45

la gironde 46-49

la seine 50-53

InFORmAtIOnS généRALES

salon des croisières all Ways 54

conditions particulières 55

“ L’ambiance sereine et conviviale que vous aimez.”

Comme à la maison

Prix forfaitaires

L es raisons pour lesquelles tant de personnes choisissent une croisière All Ways? L’amabilité et le professionnalisme de nos accompagnateurs ainsi qu’un tout nouveau

programme de conférences.

Dès le début de votre voyage (que ce soit en avion, en train ou en autocar), vos accompagnateurs All Ways vous réserveront un accueil chaleureux. Ils vous témoigneront leur plus grande attention tout au long de votre croisière et contribueront clairement à l’ambiance sympathique que vous trouverez à bord.

Service personnalisé et petites attentions

Dans un esprit convivial, le personnel à bord vous offrira un service personnalisé et s’efforcera toujours de respecter vos préférences dans la mesure du possible. Tout est mis en œuvre pour rendre votre voyage agréable. Vous établirez rapidement des contacts avec d’autres passagers qui, eux aussi, souhaitent découvrir de nouveaux pays et de nouvelles cultures.

Vous pourrez aisément suivre de nombreuses activités, vous divertir avec vos nouveaux amis dans un salon-bar tranquille, profiter des activités proposées tant la journée qu’en soirée ou vous allonger tranquillement sur une chaise longue avec un bon livre, tandis que défilent sous vos yeux de superbes paysages.

Nous affrétons la totalité du bateau, c’est pourquoi nous pouvons vous offrir le meilleur rapport qualité/prix. Le prix comprendra toujours le transfert au départ de

Belgique jusqu’au port d’embarquement et retour! Pour vous, pas de surprise!

“ Avec All Ways, pas de surprise. Nos prix sont des prix forfaitaires.”

| NoS AToUTS |

04

exCLUSieVe ALL WAYS riVierCrUiSeS | 2013

PerSoNNeL souriant

Nous sommes fiers d’accueillir une clientèle toujours plus fidèle à bord de nos croisières All Ways.

La plupart de nos clients ont déjà pu se rendre compte du service inégalable offert sur un bateau de croisière. All Ways vous apporte en plus l’amabilité et les compétences de sa propre équipe, probablement l’atout principal de nos croisières!

PerSonnel amical et prévenant Vous trouverez toujours quelqu’un prêt à vous aider pendant votre croisière, car le personnel n’a qu’un soucis en tête: votre satisfaction! Le personnel de cabine est constamment attentif à votre bien-être, les serveurs aux restaurants affichent un sourire attestant leur plus grand dévouement, les réceptionnistes vous réservent un accueil chaleureux, les porteurs s’occupent de vos bagages…bref, vous serez chouchoutés!

AccomPAgnement francophone all Ways

All Ways dispose d’une équipe de professionnels belges bilingues à bord. Ceux-ci vous accompagneront avec le sourire tout au long de votre voyage!

informAtion au quotidien Tous les jours, vous trouverez votre “All Ways Daily” (programme quotidien) en français, dans votre cabine. Ainsi, vous serez toujours informés de toutes les excursions et de toutes les activités prévues pour le lendemain.

Dans la mesure du possible, nous vous garantissons toutes les informations en français. Nos accompagnateurs traduiront les menus et tous les communiqués faits à bord. Ils assureront également les traductions pendant les excursions lorsque les guides ne s’expriment pas dans votre langue, etc.

En résumé, ils mettront tout en œuvre pour faire de votre croisière un enchantement!

“ L’amabilité et les compétences de notre équipe All Ways à bord sont probablement l’atout principal de nos croisières.”

CroiSièreS fLUViALeS exCLUSiVeS ALL WAYS | 2013

05

| NoS AToUTS |

“ Partez tous les jours à la découverte de nouveaux horizons sans faire ni défaire vos valises.”

“ Savourez votre repas pendant que défilent sous vos yeux de superbes paysages.”06

DéCoUVrez L’âme de vos destinations

Plaisirs CULiNAireS

excurSionS triées sur le volet Vous pouvez partir en excursion tous les jours sans devoir faire ni défaire vos valises. Nos spécialistes vous proposent un programme d’excursions équilibré avec une alternance de culture et de nature mais aussi des excursions à thèmes, référant aux sujets abordés par nos conférenciers à bord.

DifférentS degrés de difficulté Pour chaque excursion, vous trouverez un descriptif détaillé dans notre brochure ainsi qu’une classification selon le degré de difficulté évalué par All Ways.

ê : accessible à tous (facile) – recommandé aux personnes à mobilité réduite.

ê ê : marche facile (moyen).

ê ê ê : marche plus longue, parfois sur un terrain accidenté (difficile).

En général, les guides locaux s’expriment brillamment en français. Si pour une raison ou l’autre, il n’y a pas de guide parlant français sur place, ce sont nos accompagnateurs All Ways qui assurent la traduction dans votre langue.

Les excursions sont garanties à partir de minimum 20 participants. Toutes les excursions sont accompagnées de guides locaux expérimentés.

La description des excursions est basée sur les informations en notre possession au moment de la parution de la brochure. Il n’est pas exclu que quelques modifications soient opérées sur place.

Nous savons pertinemment que nos clients attachent beaucoup d’importance aux plaisirs culinaires pendant leur croisière. Ils apprécient non seulement une cuisine excellente mais aussi une

atmosphère agréable. Savourez votre repas pendant que de superbes paysages défilent sous vos yeux.

PenSion complète à bord Votre repas du soir vous est servi en un seul service, la plupart du temps à la carte. Pour certaines croisières, les boissons sont même comprises pendant ce repas (voir plus loin). Le petit-déjeuner et le lunch sont souvent proposés sous forme de buffet. Par ailleurs, nous tenons toujours compte de vos remarques personnelles: table avec vos amis, régime spécial, etc.

Soirée Du commAnDAnt et cocktail all Ways

Pour toutes les croisières exclusives All Ways, nous offrons un «cocktail spécial All Ways», moment idéal pour rencontrer les autres passagers et partager vos expériences de voyage de manière sympathique!

Nous proposons également un dîner de gala sur la plupart de nos croisières.

ConférenCiers SPéCiALiSéS

CroiSièreS fLUViALeS exCLUSiVeS ALL WAYS | 2013

U ne des raisons qui poussent nos clients à choisir une croisière All Ways est la présence de conférenciers à bord. Tous nos conférenciers sont minutieusement choisis selon

des critères d’expérience et leur aptitude à faire découvrir leur passion sur un sujet déterminé.

Selon la croisière que vous faites, il s’agit soit d’historiens, de scientifiques, d’anthropologues, de conférenciers partageant avec entrain leur goût pour la bonne cuisine et les bons vins, de musiciens, etc.

Vous trouverez le descriptif détaillé par croisière ainsi que les différentes dates auxquelles un conférencier est prévu, plus loin dans la brochure.

“ Nos conférenciers souhaitent vous faire partager leur passion: un avantage supplémentaire dont nous voulons vous faire profiter à bord de nos croisières exclusives All Ways!”

divertissements eT ACTiViTéS exALTANTeS

Q ue ce soit pendant la journée (pendant la navigation) ou en soirée, de nombreuses activités vous sont proposées, elles peuvent être différentes selon le bateau sur lequel vous séjournez. Voici quelques exemples: soirée musicale

et folklorique avec musique live, cocktail de bienvenue et dîner du commandant, dîner de gala, gymnastique matinale, quiz, tournoi d’échec, bingo, visite des cuisines, etc.

Vous vous retrouverez avec plaisir au salon-bar d’où vous aurez toujours une vue surprenante sur le fleuve. La journée comme le soir, c’est le point de rencontre et l’endroit stratégique où sont planifiées toutes les activités.

Vous préférez un peu de calme, alors installez-vous tranquillement sur les chaises longues qui vous attendent sur le pont soleil. C’est une manière idéale de profiter de votre croisière surtout pendant la navigation!

“ En journée comme en soirée: profitez de toutes les activités à bord.”

07

All Ways propose éga-lement des voyages de groupe sur d’autres rivières: demandez nos brochures! Croisières fluviales sur la Volga, l’Elbe, le Dniepr, le Pô et d’autres dates pour le Danube.

MerMéditérranée

Genève

La Seinep. 50 - 53

> La Vallée de la Seine

La Girondep. 46 - 49

> La Gironde, patrimoine secret et insolite

Le Rhônep. 40 - 45

> Le Rhône et la Saône

La Hollandep. 34 - 39

> La Hollande au printemps > La beauté naturelle des Pays-Bas

Le Guadalquivir p. 24 - 27

> L’Andalousie: traditions, gastronomie et flamenco

Le Dourop. 18 - 23

> Le Douro au Portugal avec Salamanque

Honfleur

Rouen

Les AndelysParis

BordeauxCadillac

Saint-émilionBlayePauillac

Avignon

Genève

Arles

Lyon

Chalon-sur-Saône

La Voulte

HoornVolendam

Amsterdam

UrkKampen

Deventer

Arnhem

Enkhuizen Lemmer

LeeuwardenOudeschild

AlkmaarDen Helder

Cologne

MayenceCoblence

Mannheim

Königswinter

Porto

Bitetos

Regua Vega de Teron

Pinhao

Salamanque

Cochem

Heidelberg

Séville Grenade

CadixEl Puerto de Santa María

Sanlúcar de Barrameda

Cordoue

08

Irlande

France

Italie

Andorre

Espagne

Portugal

Hollande

Belgique

Allemagne

SuisseLiechtenstein

Luxembourg

Grande-Bretagne

OcéanAtlantique

Le Rhinp. 28 - 33

> De Cologne à Mayence > De Mayence à Cologne

via Mannheim et Cochem

Le Danubep. 10 - 17

> Le Danube jusqu’à Budapest> Le Danube jusqu’à la Mer Noire

Passau

Budapest

Belgrade

Saint Gheorghe

VienneBratislava

Hirsova

Bucarest

Szolt

Kalocsa

Novi Sad

SvistovRousse

GiurgiuOltenita

Esztergom

Portes de Fer

09

EXCLUSIEVE ZEECRUISES | zomer 2013CRoISIèRES FLUVIaLES EXCLUSIVES aLL WayS | 2013

Danemark

Pologne

Ukraine

Moldavie

Roumanie

Serbie

Kosovo

Albanie

Grèce

Turquie

Malte

Monténégro

Croatie

Slovénie

Hongrie

Slovaquie

Tchéquie

Autriche

Bosnie Herzégovine

Macédoine

Bulgarie

Russie

Lituanie

Biélorussie

Russie

Suède

Saint-Marin

Vatican

Italie

MerNoire

MPS Rotterdam

DONAU, DUNAJ, DUNA, DUNAV, DUNAREA OU DUNAY:Six VOcAblES pOUR l’UN DES plUS mAJEStUEUx flEUVES DU mONDE. lE DANUbE... lE gRAND bOUlEVARD DE l’hiStOiRE EUROpéENNE qUi A UNE lONgUEUR DE 2.860 km, lE plUS lONg flEUVE D’EUROpE ApRèS lA VOlgA. il pREND SA SOURcE DANS lES AlpES JUSqU’à lA mER NOiRE Et tRAVERSE OU lONgE NEUf pAYS: l’AllEmAgNE, l’AUtRichE, lA SlOVAqUiE, lA hONgRiE, lA cROAtiE, lA SERbiE, lA bUlgARiE, lA ROUmANiE Et l’UkRAiNE. il chARRiE lA mémOiRE Et l’AVENiR D’UN cONtiNENt. DécOUVREz, lORS DE cES cROiSièRES, lE cœUR DE l’EUROpE Et SENtEz lES DifféRENtES AtmOSphèRES D’UN héRitAgE cUltUREl UNiqUE à bORD DE VOtRE bAtEAU DE lUxE 5 étOilES Et AU cOURS DE pASSiONNANtES ExcURSiONS! UNE éqUipE pROfESSiONNEllE All WAYS VOUS AccOmpAgNERA tOUt AU lONg DE VOtRE péRiplE Et mEttRA tOUt EN œUVRE pOUR qUE cES cROiSièRES SOiENt UNE pARfAitE RéUSSitE.

10

NOS ATOUTS BATeAU de lUxe

ViN iNclUS peNdANT le dîNer le SOir à BOrd

réSerVez à l’AVANce 5 excUrSiONS OU plUS eT receVez UNe rédUcTiON de 25% SUr le mONTANT TOTAl deS excUrSiONS.

cASqUe d’écOUTe peNdANT leS excUrSiONS

le DaNUbe NOS cONFéreNcierS/ mUSicieNS

patrick de Groote(pour la croisière du 22 mai 2013)

patrick de Groote a obte-nu son diplôme de licencié en géographie et docteur en sciences à l’université de Louvain. Il y a été assistant de 1979 à 1986, ensuite pro-fesseur de géographie dans plusieurs écoles en Belgique ainsi que conseiller en tourisme au Ministère de la culture. Il est membre de plusieurs associations nationales et internationales et a participé à diverses conférences internationales, des voyages d’étude et différents projets d’étude.

Heidi et Koen(pour la croisière du 21 août 2013) Heidi en Koen ont tous deux étudié au Conservatoire Royal de Bruxelles. Il sont également ingénieurs. Koen joue du piano. Heidi est mezzo-soprano et joue du violoncelle et de l’accor-déon. Le duo dispose d’un répertoire international et propose à bord un mélange de musique classique, chants d’opérette, chansons françaises et italiennes. Les amateurs pourront chanter avec eux et rejoindre la piste de danse!

michael Serruys(pour la croisière du 1er septembre 2013) michael Serruys enseigne et effectue des recherches au sein du département d’his-toire de la VUB (Vrije Uni-versiteit van Brussel). Il est spécialisé en (géo)politique et histoire économique du XVIIIe

siècle, ainsi qu’en histoire maritime et histoire de la noblesse. Ces dernières années, il a rédigé plusieurs publications internationales à son nom.

Le Danube

À DéCOUVRIR

VIenne et SChönbRUnn

bRatISlaVa

bUDapeSt et la COURbe DU DanUbe

l’abbaye De Melk

iTiNérAire 8 jours à bord du Amadeus Diamond •••••

du mercredi 22 au mercredi 29 mai 2013

Déjeuner à bord. Dans l’après-midi, excursion 7: pavillon de chasse imperial. Ensuite, départ du bateau en direction de la Hongrie.

BUdApeST (HONGrie)

Arrivée à Budapest «La Reine du Da-nube» vers 08.00. Le matin, excursion 8: Visite de Budapest. Déjeuner à bord. L’après-midi, excursion 12: puszta Hongroise. Après le dîner, vous pourrez apprécier une croisière nocturne à bord de votre bateau, à travers la ville illuminée. Ce spectacle merveilleux est accompagné de musique tzigane et de danses folklo-riques hongroises.

BUdApeST – eSzTerGOm (HONGrie)

Le matin, excursion 9: Budapest en mouvement. Lunch à bord. Dans l’après-midi, excursion 13: la courbe du danube et retour à bord à Esztergom. Le soir, le commandant aura le plaisir d’inviter ses hôtes pour un dîner de gala. L’orchestre vous fera passer une soirée inoubliable!

BrUxelleS – mUNicH – pASSAU (AllemAGNe)

Le matin, rendez-vous à l’aéroport de Bruxelles National et départ par vol direct de ligne régulière Lufthansa vers Munich. Accueil et transfert vers le port de Passau. Lunch libre et éventuellement temps libre pour flâner à Passau. Vers 15.00: embarquement à bord de votre luxueux hôtel flottant. Départ du bateau vers 18.00. Le soir, cocktail et dîner de bienvenue à bord.

VieNNe (AUTricHe)

Escale à Vienne de 13.00 à minuit. Aujourd’hui, nous visitons Vienne, la capitale de la musique et de la joie de vivre. Les «Heuriger» et la «Sachertorte» y sont aussi connus que la cathédrale Saint-Etienne et le palais de Schön-brunn. L’après-midi, excursion 2: Visite de Vienne. Le soir, excursion 5: Soirée à Vienne.

BrATiSlAVA (SlOVAqUie)

Escale à Bratislava de 8.00 à 18.30. Le matin, excursion 6: Visite de Bratislava, une des plus célèbres villes de la vallée du Danube.

VieNNe (AUTricHe)

Escale à Vienne de 12.30 à 23.00. Déjeu-ner à bord. L’après-midi: excursion 4: Visite de Schönbrunn. Le soir, vous pouvez assister à un concert magnifique: excursion 3: Sound of Vienna.

melK/emmerSdOrF – GreiN (AUTricHe)

Dans la matinée, escale à Emmersdorf pour l’excursion 1: les beautés de la Wachau avec une visite au magnifique monastère de Melk.Dans l’après-midi, relaxez-vous au pont soleil pour votre dernier jour à bord. Le soir arrivée à Grein de 18.00 à 19.30 avec temps libre.

pASSAU (AllemAGNe) – mUNicH – BrUxelleS

Débarquement après le petit-déjeuner. Transfert vers l’aéroport de Munich (déjeuner libre) et vol de retour par vol direct de ligne régulière Lufthansa vers Bruxelles.

Jour 2

Jour 1

Jour 3

Jour 4

Jour 5

Jour 7

Jour 8

Jour 6

le daNUbe jUsqU’à bUdaPesT

CROISIèReS FlUVIaleS exClUSIVeS all wayS | 2013

11

12

MPS Rotterdam

À DéCOUVRIRVIenne

et SChönbRUnn

bUDapeSt

belgRaDe

leS CélèbReS pORteS De FeR

bUCaReSt

MeR nOIRe

iTiNérAire12 jours à bord du Amadeus Diamond •••••

du mercredi 21 août au dimanche 1er septembre 2013

VieNNe (AUTricHe)

Après le petit-déjeuner, excursion 4: Visite de Schönbrunn. Vers 13.00, le bateau quitte le port de Vienne en direction de Budapest. Profi-tez d’une après-midi libre à bord pour admirer les splendides paysages qui défilent sous vos yeux depuis le pont soleil ou au bar panorama.

BUdApeST (HONGrie)

Le bateau fait escale à Budapest de 08.30 à 22.00. Dans la matinée, excursion 8: Visite de Budapest. Déjeuner à bord. Dans l’après-midi, temps libre pour la dé-couverte de la «Reine du Danube»: flânerie, shopping ou visite du Musée des Beaux-Arts... ou participation à l’excursion 10: château Gödöllö. Après le dîner, vous pourrez apprécier, à bord de votre bateau, la croisière nocturne à tra-vers la ville illuminée. Ce spectacle merveil-leux est accompagné de musique tzigane et de danses folkloriques hongroises.

KAlOcSA – FAJS (HONGrie)

Le bateau s’arrête à Kalocsa de 07.00 à 13.00. Dans la matinée, excursion 11: Kalocsa.Départ pour Belgrade vers midi.

BelGrAde (SerBie)

Arrivée vers 07.30 à Belgrade, capitale de la République serbe. Après le petit-déjeuner, possibilité de participer à l’excursion 14: Visite de Belgrade. Déjeuner à bord.L’après-midi, temps libre ou possibilité de participer à l’excursion 15: Topola et Oplenac.Après le dîner, possibilité de participer à l’excursion 16: Soirée à Skadarlija.Vers 23.00, départ du bateau pour la Bulgarie.

BelGiqUe – WUrzBUrG (AllemAGNe)

Le matin, départ en autocar de luxe de Belgique. Arrêts prévus en cours de route et lunch libre. Possibilité de partir en avion le 22/08 moyennant supplément. Arrivée en fin d’après-midi à Wurzburg, ville histo-rique. Dîner et logement dans un hôtel 4*.

WÜrzBUrG – pASSAU (AllemAGNe)

Après le petit-déjeuner à l’hôtel, départ vers Passau. Lunch libre en cours de route. Dans l’après-midi, arrivée à Passau.Vers 16.00, embarquement à bord de votre luxueux hôtel flottant. Départ du bateau à 18.00. Le soir, cocktail et dîner de bienvenue à bord.

pASSAU – VieNNe (AUTricHe)

Arrivée à Vienne à 13.00. Aujourd’hui, nous visitons Vienne, la capi-tale de la musique et de la joie de vivre. Les «Heuriger» et la «Sachertorte» y sont aussi connus que la cathédrale Saint-Etienne et le palais de Schönbrunn.L’après-midi: excursion 2: Visite de Vienne. Le soir, vous pouvez assister à un concert: excursion 3: Sound of Vienna ou excur-sion 5: Soirée à Vienne.

leS pOrTeS de Fer

C’est un des points forts de la croisière. Le Danube se fraie un chemin dans les Carpates (130 km) vers les Balkans, créant un paysage impressionnant et unique que l’on a surnommé les «Portes de Fer». Profitez de l’impressionnant paysage depuis le pont soleil ou prenez part à l’une des animations proposées à bord.

SViSTOV – rOUSSe (BUlGArie)

Le matin, escale à Svistov à 07.30. Après le petit-déjeuner, excursion 18: Veliko Tarnovo. Après l’excursion, retour au ba-teau qui sera entretemps arrivé à Rousse. Déjeuner à bord. Dans l’après-midi, possibilité de participer à l’excursion 19: Visite de rousse.

rOUSSe (BUlGArie) – GiUrGiU – OlTeNiTA (rOUmANie)

Arrivée du bateau à Giurgiu vers 07.00. excursion 20: Visite de Bucarest (dé-jeuner compris). Vous retrouvez ensuite le bateau à Oltenita. Départ du bateau vers 17.00. Le soir, le commandant aura le plaisir d’inviter ses hôtes pour un dîner de gala. L’orchestre vous fera passer une soirée inoubliable!

mer NOire – SAiNT GHeOrGHe (rOUmANie)

Navigation jusque Saint Gheorghe, à l’embouchure de la Mer Noire. Pour les amateurs: promenade sur la plage pour découvrir les côtes de la Mer Noire.

HirSOVA – BUcAreST (rOUmANie) – BrUxelleS

Débarquement après un petit-déjeuner tardif. Transfert en autocar vers l’aéroport de Bucarest (déjeuner libre). Vol de retour de Bucarest vers Bruxelles.

Jour 2

Jour 1

Jour 3

Jour 4

Jour 5

Jour 8

Jour 9

Jour 10

Jour 11

Jour 12

Jour 6

Jour 7

Passau

le daNUbe jUsqU’à la MeR NOIRe

13

À DéCOUVRIRMeR nOIRe

bUCaReSt

leS CélèbReS

pORteS De FeR

belgRaDe – kalOCSa – bUDapeSt

VIenne

l’abbaye De Melk

iTiNérAire11 jours à bord du Amadeus Diamond •••••

du dimanche 1er au mercredi 11 septembre 2013

un paysage impressionnant et unique que l’on a surnommé les «Portes de Fer». Profitez de l’impressionnant paysage depuis le pont soleil ou prenez part à l’une des animations proposées à bord.

BelGrAde (SerBie)

Arrivée vers 08.00 à Belgrade, capitale de la République Serbe. Après le petit-déjeuner, possibilité de participer à l’excursion 14: Visite de Belgrade. Déjeuner à bord. Vers 14.00, départ du bateau pour la Hongrie.

mOHAcS – KAlOcSA (HONGrie)

Le bateau s’arrête à Mohacs vers 13.00. Dans l’après-midi, excursion 11: Kalocsa. Retour au bateau à Kalocsa, d’où le bateau part vers 20.30.

BUdApeST – eSzTerGOm (HONGrie)

Le bateau fera escale à Budapest, la «Reine du Danube», vers 08.00. Dans la matinée, excursion 8: Visite de Buda-pest. Déjeuner à bord. Dans l’après-midi: excur-sion 13: la courbe du danube.Les passagers qui ne participent pas à l’ex-cursion feront la navigation de Budapest à Ezstergom, à travers les beaux paysages de la Wachau hongroise. Après l’excursion, retour à bord à Esztergom. Le soir, départ du bateau vers 19.00 en direction de Vienne. Le commandant aura le plaisir d’inviter ses hôtes pour un dîner de gala. L’orchestre vous fera passer une soirée inoubliable!

BrUxelleS – BUcAreST – HirSOVA (rOUmANie)

Le matin, rendez-vous à l’aéroport de Bruxelles National. Vol de Bruxelles à Bu-carest. Accueil et transfert au port de Hirsova. Déjeuner libre. Embarquement à bord de votre luxueux hôtel flottant. Départ du bateau à 20.00. Le soir, cocktail et dîner de bienvenue à bord.

mer NOire – SAiNT GHeOrGHe (rOUmANie)

Navigation jusque Saint Gheorghe, à l’embouchure de la Mer Noire. Pour les amateurs: promenade sur la plage pour découvrir les côtes de la Mer Noire.

cHiUciU-GiUrGiU (rOUmANie) – rOUSSe (BUlGArie)

Arrivée du bateau à Chiuciu vers 09.00. excursion 20: Visite de Bucarest (dé-jeuner compris). Vous retrouvez ensuite le bateau à Giurgiu. Départ du bateau vers 19.00 et arrivée à Rousse vers 20.00.

rOUSSe – SViSTOV (BUlGArie)

Après le petit-déjeuner, excursion 18: Veliko Tarnovo (lunch compris). Après l’excursion, retour au bateau qui sera entretemps arrivé à Svistov. Départ du bateau vers 15.30.

leS pOrTeS de Fer

C’est un des points forts de la croisière. Le Danube se fraie un chemin dans les Carpates (130 km) vers les Balkans, créant

VieNNe (AUTricHe)

Escale à Vienne à 13.00. Aujourd’hui, nous visitons Vienne, la capi-tale de la musique et de la joie de vivre. Les «Heuriger» et la «Sachertorte» y sont aussi connus que la cathédrale Saint-Etienne et le palais de Schönbrunn. L’après-midi: ex-cursion 2: Visite de Vienne. Le soir, vous pouvez assister à un magnifique concert. excursion 3: Sound of Vienna ou excur-sion 5: Soirée à Vienne. Le soir, le bateau reste à quai à Vienne.

emmerSdOrF (AUTricHe)

Arrivée à Emmersdorf vers 9.00. Après le petit-déjeuner, possibilité de partici-per à l’excursion 1: les beautés de la Wachau avec visite au magnifique mo-nastère de Melk. Départ du bateau vers midi.

pASSAU (AllemAGNe) – BelGiqUe

Débarquement après le petit-déjeuner. Transfert en autocar de luxe vers la Bel-gique. Arrivée dans la soirée. Il y a des arrêts prévus en cours de route. Déjeuner et dîner libres. Possibilité de retourner en avion, moyennant supplément.

Jour 2

Jour 1

Jour 3

Jour 4

Jour 5

Jour 8

Jour 9

Jour 10

Jour 11

Jour 6

Jour 7

Portes de Fer


le daNUbe jUsqU’à la MeR NOIRe

14

VOtRe bateaU: aMaDeUS DIaMOND ● ● ● ● ●

C e splendide bateau fluvial 5● géré par la compagnie autrichienne Lüftner Cruises est opérationnel

depuis 2009! Muni des techniques et facilités les plus modernes, c’est un véritable hôtel de luxe flottant! Les cabines, spacieuses et lumineuses (la majorité possède de belles grandes porte-fenêtres coulissantes), vous offrent de magnifiques vues sur le fleuve!

Les cabines, réparties sur 3 ponts, sont spacieuses (15 m²) et équipées de douche et toilettes, climatisation, téléviseur

couleur, sèche-cheveux et coffre-fort. Les suites sont vastes (22 m²) et disposent d’une baignoire/douche et d’un coin salon avec minibar. Tous les lits sont deux lits bas qui peuvent être mis ensemble. Le bateau possède 2 cabines single d’une superficie de 10 m².

Toutes les cabines sur les ponts Mozart et Strauss possèdent une grande porte-fenêtre panoramique coulissante qui peut être entièrement ouverte. Sur le pont Haydn, les fenêtres sont plus petites.

Une cuisine raffinée servie au restaurant

panoramique, un service stylé et soigné, de vastes ponts et salons, le Club Amadeus avec sa bibliothèque, la boutique, le Club fitness et ses divers appareils de remise en forme et le coiffeur, autant de services qui vous sont proposés à bord.

Pendant la journée, vous pourrez admirer le paysage au salon panoramique et le soir vous y détendre au son de la musique ou participer à d’autres activités.

Vous pourrez également vous relaxer sur l’agréable pont soleil, sur l’une des chaises longues ou au bar accueillant.

2

HAYDN-DECK

SUNDECK

STRAUSS-DECK

4 1 3

1011

12

234 232 230 228 226 224 222 220 218 216 214 212 210 208 206 204 202

231 229 227 225 223 221 219 217 215 211 209 207 205 203 201

MOZART-DECK

9 7 8312330 328 326 324 322 320 318 316 314 304 302

331 329 327 325 323 321 319 317 315 311 303 301

310 308

309 307 305

306

5 6

14

13

110112 108 106 104 102

109111 107 105 103 101

15

pRIX en € p.p.en cabine extérieure double.aMaDeUS DIaMOnD•••••

22/05/2013(8 jours)

21/08/2013(12 jours)

01/09/2013(11 jours)

pont hayDn:

Cabine avec 2 lits bas, à l’arrière, CAT. C4 1.290 1.890 1.790

Cabine avec 2 lits bas, au milieu, CAT. C1 1.380 1.990 1.890

Cabine avec 1 lit, à l’arrière single, CAT. CEK 2.070 2.985 2.835

pont StRaUSS: grande porte-fenêtre coulissante

Cabine avec 2 lits bas, CAT. B1 1.520 2.195 2.095

pont MOZaRt: grande porte-fenêtre coulissante

Cabine avec 2 lits bas, CAT. A1 1.690 2.460 2.360

Suite avec 2 lits bas, CAT. SUITE 1.990 2.890 2.790

SUPPLEMENT SINGLE

(cabine double à usage single – toujours en demande et nombre de cabines limité)

+ 60% + 60% + 60%

COMpRIS:

Le Danube jusqu’à Budapest: vol direct de ligne régulière Bruxelles-Munich et retour Le Danube jusqu’à la Mer Noire – 12 jours: transport aller en autocar de

luxe Belgique-Würzburg-Passau et vol de retour Bucarest-Bruxelles Le Danube jusqu’à la Mer Noire – 11 jours: vol aller Bruxelles-Bucarest,

transport retour en autocar de luxe Passau-Belgique Pour le programme Le Danube jusqu’à la Mer Noire – 12 jours: 1 nuitée

à Würzburg en hôtel 4****, en demi-pension Tous les transferts comme mentionnés dans le programme Croisière en cabine choisie, en pension complète: petit-déjeuner, déjeuner,

thé dans l’après-midi (si le bateau navigue), dîner, snack de minuit Vin au dîner pendant la croisière offert par All Ways Cocktail et dîner de bienvenue Dîner de gala du commandant Animation musicale et folklorique à bord Cocktail All Ways Accompagnement francophone spécialisé All Ways Conférences en français ou musiciens à bord Casque d’écoute vous permettant de suivre à distance les explications de

votre guide pendant les excursions offert par All Ways Service de porteurs pour les bagages à bord et dans les hôtels Taxes d’aéroport et portuaires (connues au 01/06/2012) TVA

nOn COMpRIS:

Services autres que ceux mentionnés ci-dessus et dépenses personnelles Boissons (sauf vin pendant le dîner) Excursions Pourboires à bord (entre 7 € et 9 € p.p. par jour), dans les hôtels et pour

les chauffeurs et les guides locaux durant les excursions Supplément carburant éventuel après le 01/06/2012 Assurances

POSSIBILITÉ DE REMPLACER LE TRANSFERT EN AUTOCAR PAR UN VOL, MOYENNANT SUPPLEMENT (SOUS RÉSERVE DE DISPONIBILITÉ): PROGRAMME LE DANUBE JUSQU’À LA MER NOIRE 12 JOURS: 190 € p.p., vol aller le 22/08. Bruxelles-Munich avec vol direct Lufthansa. Transfert aéroport-bateau à Passau inclus. La nuitée à l’hôtel en demi-pension à Würzburg est déduite.

PROGRAMME LE DANUBE JUSQU’À LA MER NOIRE – 11 JOURS: 290 € p.p., vol retour le 11/09.Munich-Bruxelles avec vol direct Lufthansa. Transfert bateau-aéroport inclus.

15


16

AUTricHe

1. leS BeAUTéS de lA WAcHAU

Arrivée dans la charmante petite ville de Dürnstein, réputée pour son vin, où vous découvrirez avec ravissement les monuments. Ensuite, départ pour le Monastère de Melk, vieux de 900 ans, où vous aurez l’occasion de faire une promenade guidée, et d’assister à un concert d’orgue (en fonction de l’horaire).

prix par personne: 48 €durée: 4h30degré de difficulté: ê ê

2. ViSiTe de VieNNe

Durant cette visite, vous aurez l’occasion de voir les principaux monuments de la ville. Le long de la Ringstrasse, vous verrez les impressionnants bâtiments tels que le Staatsoper, le Parlement, le Burgtheater, l’Hôtel de Ville, l’université. Le tour se termine au cœur de la ville, à la cathédrale Saint-Etienne.


3. SOUNd OF VieNNA

L’ensemble «Alt Wien», renommé pour son interprétation de la musique classique viennoise, vous donnera un aperçu des œuvres les plus connues de Johan Strauss, le roi de la valse, et de ses contemporains.

prix par personne: 47 €durée: 3h00degré de difficulté: ê

4. ViSiTe de ScHÖNBrUNN

Ce superbe palais a été construit à l’exemple de celui du Roi-Soleil de Versailles, Louis XIV. Visite des appartements des Habsbourg, empereurs d’Autriche, qui y résidaient du-rant l’été. Promenade dans les jardins.


5. SOirée A VieNNe

Cette excursion vous emmènera découvrir le «Wienerwald», fascinante réserve natu-relle aux abords de Vienne. Du haut de la colline du Kahlenberg, vous aurez une vue imprenable sur la ville.Ensuite, vous traverserez les vignobles jusqu’au village typique de «Grinzing» où vous visiterez l’une des plus anciennes caves à champagne d’Autriche, tenue par la famille Schlumberger. Vous y apprendrez tout sur la méthode champenoise traditionnelle. De retour à Vienne, vous profiterez des illumina-tions de la ville au cours d’une visite nocturne vous permettant en outre d’apprécier les plus beaux bâtiments de la Ringstrasse.


SlOVAqUie

6. ViSiTe de BrATiSlAVA

L’autocar vous emmène au palais épiscopal d’où vous aurez une vue étendue sur les en-virons, jusqu’à la frontière autrichienne. Les palais baroques de la noblesse et les élé-gantes demeures patriciennes témoignent de la grandeur de la ville à l’époque de la

monarchie du Danube. Vous parcourrez la belle zone piétonne vers la cathédrale Saint-Martin, l’Hôtel de Ville et la Porte Saint-Michel.


7. pAVillON de cHASSe impériAl

Ce beau palais datant du XVIIIe siècle fut construit sur ordre du Prince Eugène de Savoie, grand amateur d’art de la période du baroque autrichien. Plus tard, l’impératrice Marie-Thé-rèse y fit ajouter un étage supplémentaire, sous l’influence du classicisme français.


HONGrie

8. ViSiTe de BUdApeST

Le Danube sépare la ville en deux quartiers: «Buda» et «Pest». Un autocar confortable vous emmène d’abord à Pest. Vous y découvrez de somp-tueux édifices baroques, le Parlement et la Place des Héros avec ses statues de mo-narques hongrois et le mémorial du Mil-lenium: de superbes bâtiments bordent la place de chaque côté. Enfin, vous pourrez admirer le célèbre Pont des Chaînes. Puis, vers Buda, vous verrez, entre autres, dans le quartier du château, l’église Saint-Ma-thias, le sanctuaire du couronnement des rois de Hongrie et le Bastion des Pêcheurs.


RéSeRVeZ À l’aVanCe

5 eXCURSIOnS OU plUS et ReCeVeZ

Une RéDUCtIOn De 25% SUR le MOntant

tOtal DeS eXCURSIOnS.exCURSIONS

Schönbrunn

9. BUdApeST eN mOUVemeNT

Cette excursion commence par une visite du marché couvert local avec ses nom-breuses spécialités hongroises. Ensuite, l’autocar vous emmène jusqu’au parc mu-nicipal ou vous pourrez admirer le fameux Slot Vajdahunyad, ainsi que le plus grand complexe de spa en Europe, le Széchenyi. Puis, nous prenons le métro jusqu’au centre-ville pour découvrir la meilleure pâtisserie de Budapest, la «Gerbeaud» où vous pourrez déguster un morceau de tarte avec une tasse de café avant de vous rendre à la basilique Saint-Stéphane, un des bâtiments les plus impressionnants de Budapest.


10. cHÂTeAU GÖdÖllÖ

Situé à 30 km de Budapest, construit au XVIIIe siècle, le château est entouré d’un énorme parc. La mémoire de l’impératrice Sissi, très aimée des Hongrois, y est omniprésente.


11. KAlOcSA

Passant par la campagne hongroise, nous arrivons à une «csarda» typique où vous assisterez à une représentation de l’art équestre hongrois. Puis, en route vers la charmante ville de Kalocsa où vous entendrez un petit concert d’orgue dans la cathédrale. Durant le tour de ville, vous aurez également l’occasion d’admirer des travaux de broderie artisanale, art populaire hongrois et de visiter le Musée du Paprika.


12. lA pUSzTA HONGrOiSe

Parcours d’environ 1 heure le long du Danube et à travers la campagne hongroise, jusqu’à environ 50 km au Sud de Budapest vers le Parc Natio-nal «Kiskunsag». Ensuite, visite d’une «Csarda» typique (ferme hongroise) où vous assisterez à une présentation de dressage équestre artisanal.

Vous pourrez également déguster des spécialités hongroises typiques comme du salami, des tomates et du paprika (pro-duit national hongrois).


13. lA cOUrBe dU dANUBe

Au départ d’Esztergom, vous rejoignez Budapest en autocar le long de la courbe du Danube. Vous traversez les magnifiques paysages hongrois et longez les rives du Danube. Visite d’Esztergom où se trouve la plus grande cathédrale de Hongrie. Et puis, vers Visegrad, d’où vous profiterez d’une vue magnifique sur le Danube.


SerBie

14. ViSiTe de BelGrAde

Belgrade est une des plus anciennes villes d’Europe et la capitale de la Serbie. L’auto-car vous emmène à la forteresse de Kale-megdan et au musée militaire. D’ici, vous aurez une vue magnifique sur le Danube.Le tour de ville continue le long du Par-lement, l’église Saint-Sava et d’autres centres d’intérêt. En fin d’excursion, visite de la zone piétonne, possédant de nom-breuses boutiques et galeries d’art.


15. ViSiTe de TOpOlA eT OpleNAc

Visite de Topola, dont de nombreux sites rappellent le soulèvement serbe contre les Ottomans au XIXe siècle. Nous traversons de magnifiques paysages viticoles et arrivons à Oplenac, où nous visitons le superbe mausolée.


16. SOirée à SKAdArliJA

Dans un hôtel de la ville, vous participerez à une soirée folklorique animée par des danseurs et musiciens en costumes multicolores. Ensuite, départ pour Skadarlija, le Montmartre

17

Nous vous conseillons de réserver vos excursions avant la croisière (jusqu’à 2 mois avant le départ). De cette manière, vous pouvez profiter d’une réduction de 25% sur le montant total des excursions (à partir de 5 excursions). Dès lors, nous pourrons optimaliser l’organisation de vos excursions.

Budapest

serbe, célèbre quartier des artistes.

prix par personne: 45 €durée: 3h00degré de difficulté: ê

BUlGArie

18. VeliKO TArNOVO

Cette ancienne capitale de la Bulgarie abrite de petites maisons qui se pressent sur d’étroites terrasses le long des parois rocheuses. Visite, entre autres, du château des tsars restauré et des boutiques d’arti-sanat local. prix par personne: 40 € (sans déjeuner)ou 55 € (déjeuner compris, seulement pour le danube jusqu’à la mer Noire du01/09).durée: 5h00degré de difficulté: ê ê

19. rOUSSe

Rousse est le centre culturel du Nord de la Bulgarie, le théâtre, l’opéra, la galerie d’arts et les différentes universités en sont les témoins. Visite du centre-ville (aussi appelée petite Venise), et puis du monastère de Bassarbovo.


rOUmANie

20. ViSiTe de BUcAreST

Cette excursion vous permettra de faire connaissance avec cette ville typique d’Europe Centrale. La visite commence avec la Patriarchie et le Parlement et se poursuit par les grands boulevards bordés de part et d’autre de belles demeures, rappelant parfois Paris. Visite d’une église roumaine orthodoxe et lunch dans un restaurant typique roumain. Ensuite, visite du «musée du village» où se trouvent d’anciennes maisons paysannes de différentes parties du pays, le plus vieux et le plus grand musée en plein air d’Europe. Ensuite, possibilité de faire quelques achats avant de rejoindre le bateau.

prix par personne: 65 € (déjeunercompris)durée: journée entièredegré de difficulté: ê ê


Vallée du Douro

18

Laissez-vous envoûter par Les richesses cuLtureLLes et natureLLes de La vaLLée du douro!

Le douro se faufiLe parmi Les rudes mais romantiques paysages du nord du portugaL avant de se jeter dans L’océan atLantique à porto. ici se trouve Le berceau du céLèbre vin de porto, Le vrai porto venant de La région "pais do vinho": Le pays du vin.

ces croisières combinent harmonieusement viLLes et paysages, authenticité et cuLture. foLkLore, repas typiques et excursions passionnantes feront de ces voyages une parfaite réussite!

aux escaLes, des excursions facuLtatives vous seront proposées, mais vous pourrez égaLement découvrir à votre propre rythme Le charme des viLLes visitées.

après La croisière, Les amateurs peuvent proLonger Leur voyage de 2 nuits suppLémentaires à L’hôteL pestana porto en pLein cœur de porto ou au spLendide hôteL "the yeatman"! si vous préférez une formuLe séjour, nous vous proposons 4 jours dans Le superbe pousada paLacio do freixo. ces proLongations sont toutes en demande.

LE DOURO


ViN iNclUS peNdANT le dîNer le SOir à BOrd

réSerVez VOS excUrSiONS à l’AVANce eT receVez UNe rédUcTiON de 10%!

pOUr leS dépArTS dU 28/09 eT 12/10 (crOiSièreS SpéciAleS VeNdANgeS): excUrSiON d’UNe jOUrNée eNTière iNclUSe VerS le mAgNifiqUe dOmAiNe ViTicOle d’AVeSSAdA eT ViSiTe AU peTiT VillAge piTTOreSqUe de fAVAiOS

pOSSiBiliTé de prOlONger à pOrTO AprèS lA crOiSière

NOS mUSicieNS

Soirée Fado avec marla Amastor

Pour toutes les croisières sur

le Douro, nous organisons une

représentation de Fado à bord du

Douro Cruiser. La chanteuse de

Fado portugaise Marla Amastor

sera à bord avec 2 musiciens et vous y offrira une

soirée inoubliable.

Maria Amastor a commencé sa carrière en 2007 en

se produisant dans des restaurants et des maisons

de fado, des théâtres et des auditoriums. Avec

Manuel Reis et Mario Henriques, elle a élaboré un

nouveau projet de fado traditionnel en s’inspirant

des fados originaux interprétés par les noms les plus

célèbres de la poésie portugaise. C’est un projet qui

relance le fado traditionnel dans les tavernes grâce

à son expression personnelle et la façon dont elle

interprète chaque thème abordé.

À DECOUVRIR

PORtO

GUImaRaEs

matEUs

LamEGO

saLamanqUE

CastELO RODRIGO

19

EXCLUSIEVE ZEECRUISES | zomer 2013CROISIèRES FLUVIALES EXCLUSIVES ALL WAYS | 2013

Anne-marie de Neef (pour la croisière du 8 juin 2013 et du 12 octobre 2013)Anne-marie de Neef, est une passionnée. Professionnelle du vin, elle possède également un

important bagage culturel. Elle a enseigné la chimie pendant plusieurs années et est très active aujourd’hui au sein du Cercle d’œnologie et d’autres clubs œnologiques. Sa formation auprès de WineWise (*) la tient bien informée et lui permet de partager ses connaissances du vin avec tous ceux qui aiment boire un bon verre de vin.

patrick dellaert (pour la croisière du 13 juillet 2013)patrick dellaert, est né en 1955 à New York. En tant que Maître Sommelier et porte-parole de

Winebridges à Rijmenam, il aime conseiller les gens lorsqu’ils choisissent leurs vins et leurs champagnes. Des années d’expérience acquises dans différents établissements vinicoles en Belgique, ainsi qu’une formation continue chez WineWise (*), lui ont conféré aujourd’hui une expérience reconnue sur le plan œnologique.

luc Wieme (pour la croisière du 24 août 2013)luc Wieme, romaniste de formation et italophyle, se passionne depuis plus de vingt ans pour le vin. Il a obtenu son diplôme de Sommelier

à l’Université du Vin de Suze-la-Rousse (Rhône) et est président du conseil de la Commanderie des dégustateurs à Gand. Il est Commandeur de la Baronnie de Gand des Costes du Rhône et membre honoraire de la Guilde de la «Gentse Wijnmetergilde». Il écrit régulièrement des articles dans les magazines de vin. Pour lui, le bon vin est beaucoup plus qu’un produit du terroir, c’est un élément culturel qui rassemble les gens et génère la sociabilité et l’amitié.

Kris Van de Sompel (pour la croisière du 7 septembre 2013) Kris Van de Sompel est maître-sommelier, consultant en vin et testeur aux concours de vin les plus

prestigieux. Il organise aussi beaucoup d’événements sur le vin et écrit aussi régulièrement des rapports sur le vin dans différents magazines spécialisés.

Bruno Van geyseghem (pour la croisière du 28 septembre 2013) Depuis 1985, Bruno Van geyseghem travaille en tant qu’ingénieur civil chez IBM.

Outre sa carrière chez IBM, Il dispose également d’une longue carrière dans le domaine viticole. Afin de partager sa passion, il a décidé de fonder sa propre «école du vin». En tant que journaliste spécialisé, il a voyagé à travers toute l’Europe et il est également testeur pour différents concours de vin internationaux.

(*) WineWise organise des formations et des divertissements œnologiques, de l’initiation au niveau supérieur. WineWise s’adresse tant aux professionnels du commerce du vin qu’aux restaurateurs.

NOS cONféreNcierS Votre spécialiste du vin à bord! pour chacune de ces croisières, vous serez accompagnés d’un spécialiste en œnologie. Vous pourrez lui poser toutes les questions que vous souhaitez. il ou elle vous procurera de plus amples informations sur les vins de porto et du douro et organisera une dégustation pour les personnes intéressées.

jour 2

jour 3

jour 4

BrUxelleS – pOrTO

Rendez-vous à l’aéroport dans la matinée. Départ par vol direct de ligne régulière Brussels Airlines vers Porto. Arrivée à Porto, accueil et transfert vers le centre. Temps libre pour une première découverte de cette ville fascinante. Embarquement à bord du Douro Cruiser à 16.00, cocktail et dîner de bienvenue à bord

pOrTO – BiTeTOS

Dans la matinée, temps libre pour visiter Porto individuellement ou participation à l’excursion 1: Visite de guimarães. Déjeuner à bord et départ du bateau vers 15.00, avec arrivée à Bitetos vers 18.30. Le soir, dîner typique à l’Abbaye de Alpendurada, dans un cadre enchanteur.

BiTeTOS – regUA

Tôt le matin, départ du bateau en direction de Peso da Regua. Après un délicieux petit-déjeuner, profitez toute la matinée de votre hôtel flottant pendant que d’impressionnants paysages défilent sous vos yeux. Déjeuner à bord. En début d’après-midi, arrivée à Peso da Regua, en plein cœur de la région viticole de Porto. Dans le courant de l’après- midi, excursion 2: Visite du palais et des jardins de Solar de mateus. Le soir, dîner à bord et spectacle folklorique portugais.

regUA – piNHAO – VegA TerrON (eSpAgNe)

Dans la matinée, excursion 3: Visite de lamego, ville la plus historique de la vallée du Douro. Ensuite, visite d’un domaine viticole. Entretemps, votre bateau s’est rendu à Pinhao, où vous remonterez à bord. Déjeuner à bord. Vers midi, départ du bateau vers Vega Terron et après-midi libre. Navigation sur le «Fleuve d’Or», durant laquelle vous pourrez admirer les paysages qui défilent et vivre l’impressionnant passage des écluses. Arrivée à Vega Terron vers 18.30. Ce soir, dîner du commandant à bord.

VegA TerrON (eSpAgNe) – SAlAmANqUe (eSpAgNe) – BArcA d’AlVA

Après le petit-déjeuner, départ en autocar pour Salamanque pour l’excursion 4: Visite des sites historiques de Salamanque et déjeuner typique avec spectacle de flamenco. En fin d’après-midi, retour au bateau à Barca d’Alva. Le soir, Barbecue sur le pont (si le temps le permet).

BArcA d’AlVA – piNHAO

Dans la matinée, excursion 5: Visite de castelo rodrigo. Déjeuner à bord. En passant par l’écluse de Valeira, arrivée en début de soirée à Pinhao. Dîner dans le domaine magnifique d’Avessada situé au milieu des vignobles.

piNHAO – pOrTO

Tôt le matin, départ du bateau vers Porto et arrivée vers 14.00. Déjeuner à bord. Dans l’après-midi, excursion 6: Visite de porto. Le soir, dîner d’adieu à bord.

pOrTO – BrUxelleS

Petit-déjeuner à bord et transfert à l’aéroport de Porto. Retour par vol direct de ligne régulière vers Bruxelles avec Brussels Airlines.

jour 1

jour 6

jour 8

jour 5

jour 7

Le DOURO aU PORtUgaL aVeC SaLaMaNQUe

(eSPagNe)

iTiNérAire8 jours à bord du Douro Cruiser ••••

du samedi 8 juin au samedi 15 juin 2013du samedi 13 juillet au samedi 20 juillet 2013du samedi 24 août au samedi 31 août 2013du samedi 7 septembre au samedi 14 septembre 2013

jour 5

20

à bord. Dans l’après-midi, excursion 5: Visite de castelo rodrigo. Ce soir, dîner du Commandant à bord.

VegA TerrON (eSpAgNe) – SAlAmANqUe (eSpAgNe) – BArcA d’AlVA

Après le petit-déjeuner, départ en autocar pour Salamanque pour l’excursion 4: Visite des sites historiques de Salamanque et déjeuner typique avec spectacle de flamenco. En fin d’après-midi, retour au bateau à Barca d’Alva. Le soir, barbecue sur le pont (si le temps le permet).

BArcA d’AlVA – piNHAO

Le matin, départ pour une excursion d’une journée entière (incluse) vers le magnifique domaine viticole de Avessada. Cette excursion s’inscrit totalement dans le cadre des vendanges. Au cours des mois de septembre et octobre, cette région est débordante d’activité. Vous pourrez, vous aussi, profiter de cette belle période de l’année. Vous participerez au processus de production, cueillerez les raisins, dégusterez le vin avec l’œnologue du

BrUxelleS – pOrTO

Rendez-vous à l’aéroport dans la matinée. Départ par vol direct de ligne régulière Brussels Airlines vers Porto. Arrivée à Porto, accueil et transfert vers le centre. Temps libre pour une première découverte de cette ville fascinante. Embarquement à bord du Douro Cruiser à 16.00, cocktail et dîner de bienvenue à bord.

pOrTO – regUA – piNHAO

Départ du bateau de Porto, tôt le matin. Après un délicieux petit-déjeuner, profitez toute la matinée de votre hôtel flottant pendant que les impressionnants paysages défilent sous vos yeux. Arrivée à Regua vers midi. Déjeuner à bord. Dans l’après-midi, excursion 3: Visite de lamego, ville la plus historique de la vallée du Douro. Ensuite, visite d’un domaine viticole. Entretemps, le bateau navigue jusqu’à Pinhao, ou vous remonterez à bord. Le soir, dîner et spectacle folklorique portugais à bord.

piNHAO – VegA TerrON

Départ de Pinhao vers 08.00 le matin avec arrivée à Vega Terron vers 14.30. Déjeuner

domaine etc. L’après-midi, vous êtes conviés sur place pour un lunch traditionnel du Douro (boissons comprises). Retour à bord à Pinhao.

regUA – eNTre OS riOS

Le matin, arrivée du bateau à Regua, en plein cœur de la région viticole de Porto. Dans la matinée, excursion 2: Visite du palais et des jardins de Solar de mateus. Déjeuner à bord. L’après-midi, le bateau continue vers Entre os Rios, où il arrive le soir. Enfin, dîner typique à l’Abbaye de Alpendurada, dans un cadre enchanteur.

eNTre OS riOS – pOrTO

Dans la matinée, excursion 6: Visite de porto. Déjeuner à bord. Dans l’après-midi, temps libre pour visiter Porto individuellement ou participer à l’excursion 1: Visite de guimaraes. Le soir, dîner d’adieu à bord.

pOrTO – BrUxelleS

Petit-déjeuner à bord et transfert à l’aéroport de Porto. Retour par vol direct de ligne régulière vers Bruxelles.

jour 2

jour 1

jour 3

jour 4

jour 7

jour 8

jour 6

Le DOURO aU PORtUgaL aVeC SaLaMaNQUe(eSPagNe)

iTiNérAireCROiSièRe SPéCiaLe VeNDaNgeS 8 jours à bord du Douro Cruiser ••••

du samedi 28 septembre au samedi 5 octobre 2013

du samedi 12 octobre au samedi 19 octobre 2013

21


PRIX en € p.p.en cabine extérieure doubleDOURO CRUIsER••••

08/06, 24/08, 07/09, 28/09

(8 jours)

13/07, 12/10(8 jours)

Cabine double, pont Principal 1.335 1.290

Cabine double, pont supérieur 1.485 1.440

Cabine single, pont Principal 2.165 2.090

Cabine single, pont supérieur 2.315 2.240

COmPRIs:

Vols directs de ligne régulière avec Brussels Airlines de Bruxelles à Porto et retour Transferts de l’aéroport au bateau et retour Croisière en cabine choisie, en pension complète: petit-

déjeuner, déjeuner et dîner Vin, bière, jus de fruits et boissons rafraîchissantes inclus

pendant le dîner le soir à bord/eau, café et thé inclus pour tous les repas à bord. Cocktail et dîner de bienvenue Dîner de gala du commandant Animation musicale et folklorique à bord avec, entre autres,

un spectacle de Fado Cocktail All Ways Accompagnement francophone spécialisé All Ways Les conférences en français à bord Service de porteurs de bagages à bord Taxes d’aéroport et portuaires (connues après 01/06/2012) TVA

nOn COmPRIs:

Services autres que ceux mentionnés ci-dessus et dépenses personnelles Boissons (sauf vin pendant le dîner) Excursions Assurances Pourboires à bord (10 € p.p./jour) pour les chauffeurs et les

guides locaux pendant les excursions Le supplément carburant éventuel (connu après le

01/06/2012)

VOTRE BATEAU: DOURO CRUISER •••• La compagnie portugaise Douro Azul connaît une longue

tradition de navigation sur le Douro. Le MS Douro Cruiser est un des bâteaux les plus récents de cette compagnie.

Il offre à ses passagers 65 cabines extérieures réparties sur deux ponts. Toutes les cabines sont spacieuses et équipées d’une salle de bain avec douche, toilettes et air conditionné. Les cabines du pont supérieur possèdent une porte-fenêtre

coulissante donnant sur un balcon privé tandis que les cabines du pont principal disposent d’une grande fenêtre panoramique. Le restaurant propose une excellente cuisine en un seul service avec un forfait boissons compris pendant le dîner. Le bateau possède un pont soleil avec service bar, une piscine, un ascenseur, un magnifique salon et une boutique de souvenirs.

The Yeatman Pousada do Porto

PRIX en € p.p.Forfait 4 nuits prolongation après croisières

24/08 07/09 08/06, 13/07, 28/09, 12/10

Chambre double 455 390 365

Chambre single 845 705 665

fOrfAiT 3: 4 NUiTéeS à pOUSAdA pAlAciO dO freixO eN cHAmBre AVec peTiT-dejeUNer + TrANSferTS

Séjour individuel de 4 nuits supplémentaires dans le magnifique POUSADA PALACIO DO FREIXO, tout récemment restauré. Cet hôtel à l’architecture très particulière est implanté dans un édifice baroque du XVIIIe siècle. Situé au bord du Douro, il bénéficie d’une vue exceptionnelle. L’adresse par excellence si vous souhaitez séjourner à deux pas du centre de Porto. L’hôtel possède deux piscines (l’une en plein air, l’autre couverte), un spa, un gymnase, un restaurant et un bar. Les chambres spacieuses sont équipées de TV, téléphone, radio, coffre-fort, minibar et sèche-cheveux.

RéDUCtIOn en € p.p.Réduction prolongation après croisière

24/08 07/09 08/06, 13/07, 28/09, 12/10

Chambre double - 35 - 29 - 30

Chambre single - 66 - 55 - 52

Si vous avez plus de 55 ans, vous pourrez encore profiter d’une réduction supplémentaire au Pousada (variable selon la période).

fOrfAiT 2: 2 NUiTéeS A l’HÔTel THe YeATmAN 5* eN cHAmBre eT peTiT-déjeUNer + TrANSferTS

Séjour individuel de 2 nuits supplémentaires après la croisière dans le tout nouvel hotel THE YEATMAN 5*, idéalement situé sur le site des caves à vin du côté de la Vila Nova De Gaia. Cet hôtel est une promesse en soi! Toutes les chambres sont spacieuses et possèdent une grande terrasse privée avec une vue imprenable sur Porto et le Douro. Les chambres sont équipées de TV, coffre-fort, téléphone, minibar et sèche-cheveux. L’hôtel propose également un restaurant gastronomique, un bar agréable avec une superbe vue, un spa luxueux incluant de nombreuses facilités et une piscine intérieure et extérieure. L’emplacement privilégié de cet hôtel vous offre notamment la possibilité de continuer la découverte de cette jolie ville de manière individuelle.

fOrfAiT 1: 2 NUiTéeS à l’HÔTel peSTANA pOrTO 4* eN cHAmBre AVec peTiT-dejeUNer + TrANSferTS

Séjour individuel de 2 nuits supplémentaires après la croisière dans le magnifique hôtel de charme PESTANA PORTO 4* dans une chambre avec petit-déjeuner et transferts bateau/hôtel/aéroport inclus.

Cet hôtel se situe au cœur du centre historique de Porto, le long du Douro. Bâti sur les anciennes enceintes de la ville de Porto, il est classé sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.

Vous avez le choix entre la «chambre classique» avec vue sur la ville et la «chambre supérieure» avec vue sur le fleuve. Toutes sont équipées de TV, radio, coffre-fort, téléphone, minibar et sèche-cheveux.

L’excellente situation de l’hôtel vous offre l’opportunité de découvrir la ville en toute liberté!


24/0808/06, 13/07, 07/09, 28/09,

12/10

Chambre double CLassIqUE vue sur Porto 190 175

Chambre double sUPéRIEURE vue sur le Douro

225 210

Chambre single CLassIqUE vue sur Porto 330 290

Chambre single sUPéRIEURE vue sur le Douro

385 350

POSSIBILITÉ DE PROLONGATION INDIVIDUELLE À PORTO APRèS LA CROISIèRE (toujours en demande!)


28/09, 12/10 08/06, 13/07, 24/08, 07/09

Chambre double 295 335

Chambre single 490 560

22

Honfleur

Porto

23


Nous vous conseillons de réserver le forfait excursions (avec 5 excursions) avant la croisière (jusqu’à 2 mois avant le départ). de cette manière, vous pouvez profiter d’une réduction de 10% sur le montant total des excursions (si réservé et payé à l’avance). de plus, nous pourrons optimaliser l’organisation de vos excursions.

prix forfait excursions: (pour les 5 excursions suivantes: n° 2, 3, 4, 5, 6): 209 € au lieu de 232 € par personne. pour l’excursion vers guimaraes (pas compris dans le forfait) vous recevrez aussi une réduction de 10%, si réservé à l’avance.

1. ViSiTe de gUimArAeS

En tant que première capitale du Portugal, Guimaraes fut le berceau du nouveau pays. Le centre historique de Guimaraes a été déclaré patrimoine culturel de l’Unesco en 2001, grâce aux monuments historiques du Moyen Âge et capitale culturelle de l’Europe en 2012. Aujourd’hui, Guimaraes est une ville pétillante, ou la vie moderne et les traditions se combinent dans un accord parfait.

prix par personne: 45 € durée: 4h30 degré de difficulté: ê

2.ViSiTe dU pAlAiS eT deS jArdiNS de SOlAr de mATeUS

À travers les beaux paysages vallonnés de Tras-os-Montes, les vignobles aux pentes escarpées et les villages pittoresques, on atteint les célèbres jardins de «Solar de Mateus» qui forment le splendide écrin du palais baroque. Visite du Palais et, notamment, la riche bibliothèque, la collection d’argenterie du XVIIIe siècle et les collections d’Asie et d’Amérique du Sud.


3. ViSiTe de lAmegO

Lamego est la ville la plus historique de la vallée du Douro. Le premier roi du Portugal y fut couronné et la première mise en bouteille du vin y eut lieu. Une vieille ville historique haute en couleurs, avec sa cathédrale du XIIe siècle, ses multiples églises, l’ancien palais des évêques, les ruines du château maure… Ensuite, visite d’un domaine viticole avec dégustation.

prix par personne: 36 € durée: 4h00degré de difficulté: ê

4. ViSiTe de SAlAmANqUe eT déjeUNer TYpiqUe AVec SpecTAcle de flAmeNcO

Visite du centre historique de Salamanque, dont notamment la Plaza Mayor, une splendide place baroque entourée d’arcades, la magnifique cathédrale du XVIe siècle, la «Maison des Coquillages» de style Renaissance, ayant appartenu à un chevalier de la noblesse de Saint-Jacques de Compostelle et la fameuse université du XIIIe siècle, la plus ancienne de toute la péninsule ibérique.

prix par personne: 88 € durée: 10h00 degré de difficulté: ê ê

5. ViSiTe de cASTelO rOdrigO

Un endroit enchanteur proche de la frontière espagnole où les étroites ruelles médiévales et le mur d’enceinte vous feront remonter le temps. Des ruines du château, vous aurez une vue magnifique sur ce charmant petit village connu sous le nom de «village blanc», dans lequel vous flânerez avec plaisir.

prix par personne: 32 € durée: 3h00degré de difficulté: ê ê

6. ViSiTe de pOrTO

Porto est la deuxième ville et le deuxième port du Portugal. Remparts médiévaux, églises baroques, palais néoclassiques… toute la ville se reflète dans «le Fleuve d’Or». Véritables emblèmes de la cité, les élégants ponts des XIXe et XXe siècles enjambent le fleuve pour relier les deux rives de la ville. La visite vous mène le long des rives, à Vila Nova de Gaia, renommée pour ses nombreuses caves à vin dans lesquelles s’affine le traditionnel Porto.


EXCURSIONS

RésERVEz LE fORfaIt EXCURsIOns

Et L’EXCURsIOn À GUImaRaEs À L’aVanCE

Et RECEVEz UnE RéDUCtIOn DE 10%

24

LE GuadaLquivir

Nos atouts RappoRt qualité/pRix exceptioNNel

BoissoNs compRises aux Repas

excuRsioNs compRises daNs le pRix

soiRée flameNco à BoRd

casque d’écoute peNdaNt les excuRsioNs

À découvrir

Séville,

patrimoine mondial

de uneSco

Jerez, capitale du cheval

et du flamenco

tapaS et vinS andalouS

l’alhambra de Grenade

cordoue: la moSquée

cathédrale et le

quartier Juif

Alhambra

Partez à la découverte de l’une des Plus belles régions d’esPagne, l’andalousie, déjà aPPelée Par les Poètes arabes «le Pays à deux doigts du Paradis». ici, vous trouverez un Patrimoine imPressionnant et une richesse culturelle immense. vous naviguerez sur le fleuve guadalquivir à bord d’un agréable bateau de croisière. vous Parcourerez cette magnifique région d’est en ouest en traversant de sPlendides Paysages, tels que le «Parc de doñana», classé Par l’unesco «réserve naturelle de la biosPhère». avec un guide forestier, vous visiterez un Parc naturel et observerez les oiseaux. découvrez la grande richesse culturelle de séville «la ville lumineuse» et caPitale de l’andalousie; cadix, qui vous surPrendra avec ses richesses historiques et culturelles; jerez, caPitale du vin et du cheval et berceau du chant flamenco; grenade, et l’alhambra de réPutation mondiale et enfin cordoue, la cité des califes. allez à la rencontre des traditions andalouses, telles que le flamenco et l’élevage de taureaux et Profitez de la gastronomie tyPique, des taPas et du bon vin.

Nos coNféReNcieRsanne-marie Van Broeck

(pour la croisière du 10 mai et

du 22 novembre 2013)

anne-marie Van Broeck

enseigne dans le cadre du

Master en Tourisme à la KU

Leuven. À titre d’anthropologue, elle s’intéresse

particulièrement aux aspects sociaux et culturels du

tourisme. Ayant vécu en Colombie et au Mexique,

voyagé et travaillé dans plusieurs pays d’Amérique

latine, elle a acquis une connaissance intense de la

culture latino-américaine.

anne-marie de Neef

(pour la croisière du 20

septembre 2013)

WineWise organise des

formations œnologiques de

l’initiation au niveau supérieur.

Ces formations et divertissements s’adressent tant

aux professionnels du commerce du vin qu’aux

restaurateurs. anne-marie de Neef, est une

passionnée. Professionnelle du vin, elle possède

également un important bagage culturel. Elle a

enseigné la chimie pendant plusieurs années et est

très active aujourd’hui au sein du Cercle d’œnologie

et d’autres clubs œnologiques. Sa formation auprès

de WineWise, la tient bien informée et lui permet de

partager ses connaissances du vin avec tous ceux qui

aiment boire un bon verre de vin.

EXCLuSiEvE ZEECruiSES | zomer 2013

25

itiNéNaiRe8 jours à bord du Belle de Cadix ••••

du vendredi 10 au vendredi 17 mai 2013du vendredi 20 au vendredi 27 septembre 2013du vendredi 22 au vendredi 29 novembre 2013

idéal pour une visite à Jerez, capitale du vin et du cheval et berceau du chant flamenco. excursion 3: Visite d’une «Ganaderia» et promenade dans Jerez. Retour à bord en soirée. Dîner à thème espagnol et soirée animée.

el pueRto de saNta maRía – saNlúcaR de BaRRameda – séVille

Départ tôt le matin en direction de Sanlucar de Barrameda. Arrivée vers 8.00. excursion 4: Visite d’une cave à vin (avec dégustation) et spectacle équestre. Retour à bord pour le déjeuner et départ en croisière vers Séville. Dîner à bord. Arrivée du bateau dans la soirée.

séVille – GReNade – séVille

Après le petit-déjeuner à bord, départ en autocar pour Grenade. excursion 5: Visite pédestre de Grenade. La ville est cernée par l’imposante barrière montagneuse de la Sierra Nevada. Grenade, réputée pour son dynamisme, est bâtie sur trois collines: l’Albaicin, la Sacromonte et l’Alhambra. Le site, grandiose et verdoyant, doit également son prestige à ses monuments arabes, et surtout à l’Alhambra, véritable palais des mille et une nuits. À côté: les splendides jardins de Generalife, lieu de résidence d’été des Rois. Retour en autocar à Séville. Dîner à bord, soirée libre.

BRuxelles – séVille

Rendez-vous à l’aéroport de Bruxelles et départ pour Séville. Transfert au bateau avec temps libre éventuel à Séville. Embarquement à partir de 17.00. Présentation de l’équipage, cocktail et dîner de bienvenue. Soirée libre à Séville.

séVille – cadix

excursion 1: Visite pédestre de séville. L’art et le charme sont des facteurs qui ont conféré à Séville le surnom de «ville lumineuse». Retour à bord vers 13.00. Départ en croisière et déjeuner à bord. Navigation sur le grand fleuve, au fil de l’eau vous découvrirez une nature intacte où les champs de coton et de riz côtoient une faune extraordinaire. Nous longerons le Parc de Doñana classé par l’Unesco «réserve naturelle de la biosphère» ainsi que Sanlucar de Barrameda. Arrivée en soirée à Cadix. Dîner à bord. Pour finir la soirée, notre animatrice vous accompagnera pour une découverte de Cadix «by night». Bâtie sur un rocher et cernée de tous côtés par la mer, cette ville fortifiée n’est reliée au continent que par un étroit banc de sable.

cadix – el pueRto de dag 1 saNta maRía

Au matin, excursion 2: Visite pédestre de cadix. Cadix est connue pour ses richesses historiques et culturelles et ses paysages uniques. Déjeuner à bord. Départ en croisière en direction d’El Puerto de Santa María.C’est le point de départ

Jour 2

Jour 1

Jour 3

Jour 4

Jour 5

séVille

excursion 6: Visite d’un parc naturel et observation des oiseaux. Retour à bord pour le déjeuner. Après-midi libre à Séville. La situation géographique de la ville, à cheval entre l’Europe et l’Afrique, lui donne un atout indéniable. Elle en fait le creuset des cultures musulmane, catholique et juive. Ce mélange confère à la cité andalouse un véritable trésor architectural. En soirée, dîner à bord suivi d’un spectacle de flamenco.

séVille – coRdoue

Journée consacrée à la visite de Cordoue.excursion 7: Visite pédestre de cordoue. Vous découvrirez la mosquée-cathédrale, véritable forêt de colonnes, pas moins de 856, garnies de jaspe, de granit et de marbres précieux; la Judéria, ancien quartier juif aux ruelles blanches et fleuries dont les maisons typiques s’ouvrent sur de superbes patios. Retour à Séville où notre bateau est amarré. Dîner de gala à bord suivi d’une soirée dansante.

séVille – BRuxelles

Petit-déjeuner à bord. Débarquement vers 9.00. Transfert vers l’aéroport de Séville avec, selon l’horaire du vol, un arrêt au centre de Séville avec temps libre. Vol retour de Séville à Bruxelles.

Jour 6

Jour 7

Jour 8

Seville

CrOiSièrES FLuviaLES EXCLuSivES aLL WaYS | 2013

L’AndALousie: TrAdiTions, GAsTronomie eT FLAmenco

vOtrE batEau: bELLE dE CadiX •••• Le Belle de Cadix 4• magnifique bateau de croisière

fluviale, dont le nom a été inspiré par sa destination, a été construit en Belgique, au chantier de Namur, en 2005. Ce

bateau vous fera découvrir la fascinante Andalousie le long du Guadalquivir. Le bateau dispose de 88 cabines doubles réparties sur 3 ponts. Toutes les cabines de même dimension, situées au-dessus du niveau de l’eau et offrant ainsi une vue panoramique sur les paysages, sont extérieures et équipées de douche et WC, TV, sèche-cheveux, coffre-fort, radio, chauffage central, électricité 220V. Les fenêtres des cabines situées sur les ponts intermédiaires et supérieurs peuvent s’ouvrir. Les cabines sur le pont principal disposent d’un hublot. Sur le pont intermédiaire se trouve la réception, une boutique de souvenir et un salon panoramique de 178 places avec piste de danse, bibiliothèque et bar, à l’avant du pont et un autre petit salon avec terrasse, à l’arrière du pont. Le restaurant situé sur le pont principal vous propose une savoureuse cuisine française. Le bateau dispose d’un grand pont soleil avec transats, d’une piscine auto-portée et est équipé d’un ascenseur.

compriS:

Vols Bruxelles-Séville et retour Transferts entre l’aéroport et le bateau et retour Croisière en cabine choisie, en pension complète: petit-déjeuner,

déjeuner et dîner toutes les excursions mentionnées au programme Boissons (eau, vin, bière, jus de fruits à discrétion et un café servis

aux repas à bord) Cocktail et dîner de bienvenueDîner de gala du commandant Animation musicale et folklorique tel qu’un spectacle de flamenco Cocktail All Ways Assurance assistance/rapatriement Accompagnement francophone spécialisé

priX en € p.p.en cabine extérieure doublebelle de cadiX ••••

10/05/2013 20/09/2013

(8 jours)

22/11/2013 (8 jours)

pont principal 1.399 1.199

pont intermédiaire 1.559 1.359

pont supérieur 1.599 1.399

Supplément single 399 380

Conférences en français à bord Casque d’écoute vous permettant de suivre à distance les

explications de votre guide pendant les excursions offert par All Ways Service de porteurs pour les bagages à bord Taxes portuaires et aéroportuaires (connues au 01/06/2012) TVA

non compriS:

Tous les services non mentionnés et les dépenses personnelles Boissons (excepté celles prises pendant les repas) Pourboires d’usage au personnel de bord (environ 5 € p.p./

jour) ainsi que pour les guides locaux et chauffeurs Éventuels suppléments de carburant (connu après le

01/06/2012) Assurance annulation/bagages

26

Pont principal

1. Visite pédestRe de séVille

Départ à pied pour la visite guidée de Séville. La visite débute par la place d’Espagne ornée d’azulejos et construite spécialement pour l’exposition ibéro-américaine de 1929. La place forme un hémicycle de 200 m de diamètre, symbolisant l’Espagne accueillant ses anciennes colonies. Au centre de la place se trouve une fontaine (conçue par Vicente Traver, architecte valencien). Entre le centre et le palais coulent des canaux, en demi-cercle également. Quatre ponts les enjambent, représentant les quatre anciennes reines d’Espagne. Vous poursuivez la visite par le séduisant quartier de Santa Cruz où il est très agréable de se promener en passant devant des patios fleuris typiquement sévillans. Ancien quartier juif, situé dans l’enceinte de l’ancienne muraille, il appartient au cœur historique de la cité, et jouxte les monuments les plus célèbres de la capitale andalouse. Lieu d’art et d’histoire, le quartier trouve ses origines au Moyen Âge et regorge de légendes, d’églises et de palais, témoins de son passé. Il est surtout réputé pour le charme de ses ruelles escarpées et de ses places ombragées. Vous terminerez enfin cette visite complète de Séville par sa cathédrale, l’une des dernières de style gothique. L’édifice a été construit en lieu et place d’une mosquée almohade, dans le souci de symboliser, par un monument prestigieux, la prospérité de la capitale andalouse devenue une grande cité commerçante après la Reconquista.

prix par personne: inclus dans le prixdurée: environ 4h30degré de difficulté: ê ê

2. Visite pédestRe de cadixDépart à pied de l’embarcadère pour débuter la visite de Cadix, une des plus anciennes villes d’Europe. Le vieux centre rassemble les quartiers les plus typiques de la ville, il possède de superbes églises baroques et d’élégantes demeures seigneuriales dont un bon nombre s’orne de façades peintes de délicates couleurs pastel et de balcons ouvragés en fer forgé. Au XVIIe siècle, Cristobal de Rojas a fait bâtir d’importants monuments dans ce quartier sur ordre du roi Felipe II pour protéger la ville des attaques maritimes: vous pourrez y admirer la Forteresse de Sainte-Catalina, la Forteresse Saint-Sebastián… Vous continuerez la visite en direction de la Plaza de España, anciennement Place du Carbón, agrandie pour fêter les États Généraux. Sur cette place est installée le monument aux États Généraux de Cádiz réalisé par l’architecte Modesto López Otero et le sculpteur Aniceto Marinas. La visite s’achèvera par la Plaza de las Flores. Laissez-vous charmer par cette ville blanche et bleue. Retour à bord à Cadix.


3. Visite d’uNe «GaNadeRia» et pRomeNade daNs JeRez

El Puerto de Santa María sera votre point de départ pour une excursion à Jerez. Jerez doit sa renommée à ses vins, son flamenco, ses chevaux et ses élevages de taureaux. Visite à pied, au cours de laquelle vous découvrirez la cathédrale construite en 1695 qui se dresse sur l’ancienne mosquée de Jerez et l’ancienne Église del Salvador. La tour du clocher qui se trouve à l’extérieur a sans doute été construite sur le minaret de la mosquée. Le temple rectangulaire possède cinq nefs et intègre dans son espace une structure de croix latine. Puis, vous découvrirez l’Alcazar, il a conservé une grande partie de sa construction primitive. Cette construction, de base carrée, est d’origine almohade, et fut érigée au XIIe siècle. Vous poursuivrez votre visite par une «Ganaderia» (élevage de taureaux). La Ganaderia a pour objectif d’obtenir des taureaux «braves» pour les corridas ce qui se reconnaît au fait qu’ils chargent à la plus petite provocation.

prix par personne: inclus dans le prix durée: environ 5h00degré de difficulté: ê

4. Visite d’uNe caVe à ViNs (aVec déGustatioN) et spectacle équestRe

Départ en autocar de El Puerto de Santa María en direction de Sanlucar de Barrameda. Cette région abrita au XVe siècle de nombreux ordres religieux qui y fondèrent leurs couvents. On y étudiait la philosophie et on y formait des missionnaires. Aujourd’hui, les anciens couvents abritent des chais gigantesques où l’on produit une spécialité, un vin fin nommé Manzanilla. Les secrets de ces vins spécifiques vous seront révélés lors d’une dégustation tandis qu’un spectacle équestre vous plongera dans d’autres traditions. Retour à El Puerto de Santa María en autocar.

prix par personne: inclus dans le prix durée: environ 3h00degré de difficulté: ê ê

5. Visite pédestRe de GReNade

Au départ de Séville, vous rejoindrez Grenade en autocar. Située au pied de la Sierra Nevada et au confluent de trois rivières, Grenade fut la capitale du dernier royaume musulman de la péninsule ibérique. À votre arrivée, vous débuterez par la visite de l’Alhambra, qui signifie

«la rouge», en raison de la couleur que prennent les murailles au coucher du soleil. C’est l’un des monuments majeurs de l’architecture islamique. Elle est, avec la Grande mosquée de Cordoue, le plus prestigieux témoin de la présence musulmane en Espagne du VIIIe au XVe siècle. Vous continuerez par la visite du Generalife, qui était la résidence d’été des princes Nasrides, et son ensemble de jardins merveilleusement conçus au XIVe siècle. Transfert vers un restaurant du centre-ville pour le déjeuner. L’après-midi, vous pourrez profiter de temps libre pour visiter à votre rythme le quartier d’Albacyin qui offre une perspective magnifique sur l’Alhambra et la Sierra Nevada. C’est l’ancien quartier gitan, aujourd’hui bohême de Grenade, qui inspire à la détente. Ou encore, vous pourrez vous perdre dans les rues adjacentes au centre historique. Retour en autocar vers Séville.

prix par personne: inclus dans le prixdurée: environ 14h30degré de difficulté: ê ê ê

6. Visite d’uN paRc NatuRel et oBseRVatioN des oiseaux

Départ en car de Séville pour un parc naturel, que vous visiterez avec un guide forestier qui vous fera découvrir un espace naturel préservé, qui a su conserver sa spécificité. Vous rejoindrez un site d’observation d’oiseaux où vous aurez l’occasion de découvrir toute une variété d’espèces d’oiseaux.


7. Visite pédestRe de coRdoue

Départ en autocar de Séville pour l’excursion à Cordoue. La période glorieuse de Cordoue a commencé au VIIIe siècle quand elle a été conquise par les Maures et qu’ont été construits quelque 300 mosquées et d’innombrables palais et édifices publics, rivalisant avec les splendeurs de Constantinople, Damas et Bagdad. Au XIIIe siècle, sous Ferdinand III le Saint, la Grande Mosquée de Cordoue a été transformée en cathédrale et de nouvelles constructions défensives ont été édifiées, notamment la tour-forteresse de la Calahorra. Déjeuner dans un restaurant. Après-midi de temps libre dans la ville afin de la découvrir à votre guise. Retour à bord à Séville.

prix par personne: inclus dans le prixdurée: environ 10h00degré de difficulté: ê ê ê

EXCurSiOnS (comprises dAns Le prix)

CrOiSièrES FLuviaLES EXCLuSivES aLL WaYS | 2013

27

Le charme romantique de La vaLLée du rhin naît d’une tripLe harmonie faite de forêts profondes, de coteaux ensoLeiLLés et de témoignages d’une cuLture ancienne, Laissant aux visiteurs des impressions inoubLiabLes.Les beLLes maisons à coLombages, Les ruines des châteaux patinées par Le temps, Les tours couvertes de Lierre... ce sont tous ces monuments qui font Le charme des petites cités et des viLLages des bords du rhin. Laissez-vous gLisser au fiL de L’eau et profitez de L’instant qui passe.naviguer sur Le rhin, c’est aussi pLonger dans un passé de Légendes: ses rives résonnent encore du fracas des armes et de chants guerriers, Les chevaLiers brigands hantent Leurs châteaux, des frères ennemis poursuivent Leur quereLLe, et La LoreLei, sirène fataLe aux bateLiers, nous fait signe de son promontoire.

Deutsches Eck

Le RhiN

Cochem

28

Nos atouts: ItINéraIre fascINaNt

soIrée musIcale à bord

Cologne

À DéCOUVRIRLa CéLèbRe

CathéDRaLe De COLOgne

Les RUeLLes pIttOResqUes De RüDesheIm et ses estamInets

CObLenCe aU COnfLUent DU RhIn et De La mOseLLe

La VaLLée DU RhIn CLassée aU patRImOIne De L’UnesCO

mayenCe, patRIe De gUtenbeRg

Deutsches Eck

ItINéraIre 5 jours à bord du Poseidon ••••

du mercredi 1er au dimanche 5 mai 2013

Le Rhin Romantique: de CoLogne à mayenCe

29

dag 3

excursion 2: Visite pédestre de coblenceCoblence, ville au riche passé historique. L’église romane Saint-Castor et le beau jardin qui la jouxte, l’église et le collège des Jésuites (actuel Hôtel de Ville) du XVIIe

siècle, le château, les belles maisons.

cobleNce – rüdesheIm

Navigation de 08.00 à 15.00.Contournant le «Deutsches Eck», nous quittons Coblence. Nous passons devant le château de Stolzenfels, la petite cité de Lahnstein, le château de Lahneck, celui de Marksburg et devant Boppard, fondée par les Romains, cour des rois francs et ville d’Empire. Nous arrivons à la plus belle partie du Rhin. Les châteaux se succèdent de part et d’autre, les rives se resserrent, la largeur du fleuve n’est plus que de 90 m et nous arrivons à la fameuse Lorelei, roche surplombant le Rhin. Plus loin, lorsque les eaux sont basses, on voit également les «7 Vierges»: d’après la lé-gende, elles furent transformées en roche à cause de leur cœur de pierre. Plus loin, l’île «die Pfalz», ancien poste de péage, château-fort hérissé de tours et de cloche-tons; d’autres châteaux sur les hauteurs: Stahleck, Sooneck, Rheinstein.excursion 3: circuit en petit train touris-tique à travers les vignobles autour de rüdesheim et visite du «musikkabinett».

belgIque – cologNe – KöNIgswINter

Le matin, départ en autocar confortable vers Cologne et arrivée vers 13.00. Embarquement à bord du Poseidon ••••. Repas de midi à bord.excursion 1: Visite pédestre de cologneLa ville abonde en monuments historiques: la cathédrale gothique de Cologne, joyau et symbole de la ville, est l’une des plus grandes églises d’Europe.En fin de journée, nous quittons Cologne, la métropole de Rhénanie et passons devant Bonn, Bad Godesberg pour arriver à Königswinter, vieux bourg viticole.

KöNIgswINter – cobleNce

Navigation de 10.00 à 15.00.Temps libre à Königswinter, situé au pied des Sept Montagnes, dont le célèbre Drachenfels (le Rocher du Dragon) domine la cité. Nous remontons ensuite le fleuve, en passant entre les îlots de Nonnenwerth. Plus loin, vous admirerez les collines couvertes de bois ou de vignes, les petites villes et leurs vieilles maisons à colombages et les châteaux, véritables nids d’aigles d’où l’on pouvait surveiller de loin l’arrivée d’un ennemi ou la venue de bateaux à qui l’on demandait de lourds droits de péage. Nous arrivons à Coblence et, de loin, nous voyons le «Deutsches Eck», la pointe qui s’allonge au confluent du Rhin et de la Moselle.

rüdesheIm – mayeNce

Navigation de 09.00 à 12.00.Après une dernière vue de Rüdesheim, dans un paysage de vignobles et de champs, nous naviguons sur le Rhin en direction de Mayence. Le petit village de Eltville, aux belles maisons à colombages, appelée «la cité du Vin et des Roses» se situe à mi-che-min entre Rüdesheim et Mayence.excursion 4: Visite pédestre de mayence et visite du musée gutenbergMayence, la ville d’or, ardent foyer de savoir et d’humanisme au Moyen Âge, est aussi la patrie de Gutenberg qui y inventa l’im-primerie. Le soir, dîner de gala et soirée du capitaine.

mayeNce – belgIque

Après le petit-déjeuner, débarquement des bagages et matinée libre pour une dernière visite à Mayence. Repas de midi libre et départ en autocar pour la Belgique où arrivée en début de soirée aux mêmes lieux qu’au départ.

Jour 2

Jour 1

Jour 3 Jour 4

Jour 5

Notre coNféreNcIer luc wiemeluc wieme, romaniste de formation et italophyle se passionne depuis plus de vingt ans pour le vin. Il a obtenu son diplôme de Sommelier à l’Université du Vin de Suze-la-Rousse (Rhône) et est président du conseil de la Commanderie des dégustateurs à Gand. Il est Commandeur de la Baronnie de Gand des Costes du Rhône et membre honoraire de la Guilde de la «Gentse Wijnmetergilde». Il écrit régulièrement des articles dans les magazines de vin. Pour lui, le bon vin est beaucoup plus qu’un produit du terroir unique, c’est un élément culturel qui rassemble les gens et génère la sociabilité et l’amitié.

CROiSièReS FLUViALeS exCLUSiVeS ALL wAyS | 2013

30

ItINéraIre 6 jours à bord du Poseidon ••• •

du dimanche 5 au vendredi 10 mai 2013

autour de rüdesheim et visite du «musikkabinett»

rüdesheIm – cochem

Navigation de 07.30 à 15.00.C’est certainement la plus belle partie du Rhin. Nous passons devant Bingen, et de nombreux châteaux: Rheinstein, Sooneck, Sahleck... Nous dépassons l’île, «die Pfalz», ancien poste de péage, château-fort hérissé de tours et de clo-chetons. Plus loin, lorsque les eaux sont basses, on voit les «7 Vierges»: d’après la légende, elles furent transformées en roche à cause de leur cœur de pierre. Les rives se resserrent, la largeur du fleuve n’est plus que de 90 m et nous arrivons à la fameuse Lorelei, roche surplombant le Rhin. Les châteaux se succèdent de part et d’autre, nous passons devant Boppard, fondée par les Romains, cour des rois francs et ville d’Empire; le fleuve décrit à présent une majestueuse courbe et nous apercevons bientôt le château de Marks-burg, le mieux conservé de la Rhénanie, celui de Lahneck, la petite cité de Lahnstein, le château de Stolzenfels. En passant devant le «Deutsches Eck», la pointe qui s’allonge au confluent du Rhin et de la Moselle. Nous quittons ensuite le Rhin pour emprunter la Moselle jusqu’ à Cochem. excursion 6: Visite pédestre de cochem Cochem, une des villes les plus caractéristiques et des plus connues de la Moselle.

cochem – KöNIgswINter – cologNe

Navigation de 08.00 à 15.00. Nous quittons Cochem et la Moselle pour maintenant redescendre le Rhin en admirant les collines couvertes de bois ou de vignes, les petites villes et leurs vieilles maisons à colombages

belgIque – mayeNce

Le matin, départ en autocar confortable vers Mayence où arrivée vers 13.00. Em-barquement à bord du Poseidon ••••. Repas de midi à bord. excursion 4: Visite pédestre de mayence et visite du musée gutenberg

Mayence, la ville d’or, ardent foyer de savoir et d’humanisme au Moyen Âge, est aussi la patrie de Gutenberg qui y inventa l’imprimerie.

mayeNce – maNNheIm (pour heIdelberg)

Navigation de 06.00 à 12.30.Nous quittons Mayence et nous continuons notre navigation vers Mannheim.Située au confluent du Rhin et du Neckar, Mannheim, important port fluvial avec son centre-ville agencé en damier, est le point de départ idéal pour une excursion vers Heidelberg. excursion 5: Visite pédestre de heidelberg Ville romantique le long de la rivière Neckar. Heidelberg est dominée par les imposantes ruines du célèbre château, qui fut durant cinq siècles l’illustre résidence des Princes-Électeurs. Heidelberg est l’une des plus belles villes d’Allemagne.

maNNheIm – rüdesheIm

Navigation de 08.00 à 14.00. Dans un paysage de vignobles et de champs, nous naviguons vers Rüdesheim. Nous passons le long de la charmante ville de Eltville, appelée «la cité du Vin et des Roses». excursion 3: circuit en petit train touristique à travers les vignobles

ainsi que les châteaux, véritables nids d’aigles d’où l’on pouvait surveiller de loin l’arrivée d’un ennemi ou la venue de bateaux de qui l’on exigeait de lourds droits de péage. Nous passons entre les îlots de Nonnenwerth et déjà se profile le château de Drachenfels. Ensuite, nous arrivons à Königswinter,vieux bourg viticole au pied des Sept Montagnes.Navigation de 18.00 à 21.00.Sur la rive gauche, nous verrons Bad Godesberg, plus loin, Bonn, logée dans un site splendide de bois et de collines et enfin Cologne, notre dernière étape.La ville abonde en monuments historiques: la cathédrale gothique de Cologne, joyau et symbole de la ville, est l’une des plus gran-des églises d’Europe. Le soir, dîner de gala et soirée du capitaine.

cologNe – belgIque

Après le petit-déjeuner, débarquement et matinée libre pour la visite de Cologne. excursion 1: Visite pédestre de cologne Repas de midi libre et départ en autocar pour la Belgique où l’arrivée est prévue en fin d’après-midi aux mêmes lieux qu’au départ.

Jour 2

Jour 1

Jour 3

Jour 4

Jour 5

Jour 6

Le Rhin, Le neCkaR et La moseLLe: de mayenCe à CoLogne via mannheim (pOUR heideLbeRg) et CoChem

Nos musIcIeNsheidi et Koen(pour la croisière du 05 mai 2013)heidi et Koen ont tous deux étudié au Conservatoire Royal de Bruxelles, mais sont également tous deux

ingénieurs. Koen joue du piano. Heidi est mezzo-soprano, elle joue du violoncelle et de l’accordéon. Le duo interprète de la musique classique, de la musique d’opérette, des chansons italiennes et françaises, vous pourrez chanter en chœur et rejoindre la piste de danse!

Cochem

À DéCOUVRIR3 fLeUVes

en Une CROIsIèRe


heIDeLbeRg

et sOn ChâteaU ROmantIqUe

Les RUeLLes pIttOResqUes

De RüDesheIm

et ses estamInets

La CéLèbRe CathéDRaLe

De COLOgne

Jour 5

Jour 4

31

À DéCOUVRIRLa CéLèbRe

CathéDRaLe De COLOgne

Les RUeLLes pIttOResqUes De RüDesheIm et ses estamInets

CObLenCe aU COnfLUent DU RhIn

et De La mOseLLe

La VaLLée DU RhIn CLassée aU patRImOIne De L’UnesCO


ItINéraIre 5 jours à bord du Rotterdam ••••

du jeudi 19 au lundi 23 septembre 2013du lundi 23 au vendredi 27 septembre 2013 (dans le sens inverse)

Jour 1

Jour 2

Jour 3

Le Rhin dans sa spLendeuR automnaLe: de CoLogne à mayenCe (OU SeNS iNVeRSe)

belgIque – cologNe – KöNIgswINter

Le matin, départ en autocar confortable vers Cologne et arrivée vers 13.00. Embarquement à bord du Rotterdam ••••. Lunch à bord.excursion 1: Visite pédestre de cologneLa ville abonde en monuments histo-riques: la cathédrale gothique de Cologne, joyau et symbole de la ville, est l’une des plus grandes églises d’Europe. En fin de journée, nous quittons Cologne, la métropole de Rhénanie et passons devant Bonn, Bad Godesberg pour arriver à Königswinter, vieux bourg viticole. Repas de midi, repas du soir et logement à bord.

KöNIgswINter – cobleNce

Navigation de 12.00 à 17.00.Temps libre à Königswinter, situé au pied des Sept Montagnes, dont le célèbre Drachenfels (le Rocher du Dragon) domine la cité. Nous remontons ensuite le fleuve, en passant entre les îlots de Nonnenwer-th. Plus loin, vous admirerez les collines couvertes de bois ou de vignes, les petites villes et leurs vieilles maisons à Colomba-ges et les châteaux, véritables nids d’aigles d’où l’on pouvait surveiller de loin l’arrivée d’un ennemi ou la venue de bateaux à qui l’on demandait de lourds droits de péage.Nous arrivons à Coblence et, de loin, nous voyons le «Deutsches Eck», la pointe qui s’allonge au confluent du Rhin et de la Moselle.excursion 2: Visite de coblence

cobleNce – rüdesheIm

Navigation de 11.00 à 18.00.Contournant le «Deutsches Eck», nous quittons Coblence. Nous passons devant le château de Stolzenfels, la petite cité de Lahnstein, le château de Lahneck, celui de Marksburg et devant Boppard, fondée par les Romains, cour des rois francs et ville d’Empire. Nous arrivons à la plus belle partie du Rhin. Les châteaux se succèdent de part et d’autre, les rives se resserrent, la largeur du fleuve n’est plus que de 90 m et nous arrivons à la fameuse Lorelei, roche surplombant le

Rhin. Plus loin, lorsque les eaux sont basses, on voit également les «7 Vierges»: d’après la légende, elles furent transformées en roche à cause de leur cœur de pierre... Plus loin, l’île «die Pfalz», ancien poste de péage, château-fort hérissé de tours et de clochetons; d’autres châteaux sur les hauteurs: Stahleck, Sooneck, Rheinstein. Nous arrivons à Rüdesheim, charmante petite ville viticole, dans laquelle vous pourrez visiter le château et vous promener dans la Drosselgasse, rue étroite et débordante d’animation où les tavernes et les caves de dégustation entretiennent une ambiance de kermesse.

rüdesheIm – mayeNce

Navigation de 12.00 à 15.00.excursion 3: circuit en petit train touristique à travers les vignobles autour de rüdesheim et visite du «musikkabinett»Après un dernier coup d’œil sur Rüdesheim, nous naviguons sur le Rhin en direction de Mayence, parmi un paysage de vignobles et de collines verdoyantes. Le petit village de Eltville, aux belles maisons à colombages, appelée «la cité du Vin et des Roses» se situe à mi-chemin entre Rüdesheim et Mayence.excursion 4: Visite pédestre de mayence et visite du musée gutenbergMayence, la ville d’or, ardent foyer de savoir et d’humanisme au Moyen Âge, est aussi la patrie de Gutenberg qui y inventa l’imprimerie. Vous découvrirez la cathédrale, le château et le musée germano-romain. Vous rencontrerez également de nombreuses fontaines et vous vous promènerez sur la place du marché ainsi que dans les ruelles du vieux centre. Le soir, dîner du capitaine.

mayeNce – belgIque

Après le petit-déjeuner, débarquement et matinée libre

Notre coNféreNcIer/ Nos musIcIeNs

patrick dellaert (pour la croisière du 19 septembre 2013)organise des formations œnologiques de l’initiation au niveau supérieur. Ces formations et divertisse-ments s’adressent tant aux professionnels du commerce du vin qu’aux restaurateurs. Formateur auprès de WineWise, patrick dellaert est né en 1955 à New York. En tant que Maître Sommelier et porte-parole de Winebridges à Rijme-nam, il aime orienter les gens dans leur choix de vins et de champagnes. Des années d’expérience acquises dans différents établissements vinicoles en Belgique, ainsi qu’une formation continue chez WineWise, lui ont aujourd’hui donné l’expérience nécessaire sur le plan œnologique. Vous pouvez dé-sormais lui poser toutes vos questions sans crainte.

Nicole & hugo(pour la croisière du 23 septembre 2013) Nicole et hugoDuo de chanteurs belges, Nicole et Hugo ont par-ticipé plusieurs fois au Concours Eurovision de la chanson, ils ont enregistré plusieurs disques. Dans les années septante, ils partent en tournée internationale et en 1984, ils décident de faire également des spectacles sur des navires de croisière dans le monde entier. Nicole et Hugo sont considérés comme le couple d’artistes par excellence dans le monde des croisières et figurent parmi les artistes belges les plus réputés.

à Mayence. Repas de midi libre et départ en autocar pour la Belgique et arrivée en début de soirée aux mêmes lieux qu’au départ.

(pour l’itinéraire dans le sens inverse , les heures de navigation sont différentes Il n’y a pas d’arrêt prévu à Königswinter mais bien à Aix-la-Chapelle sur le chemin du retour en Belgique).


32

A bord, tout est conçu pour le confort des passagers. Le salon est aménagé de façon agréable et dispose d’une piste de danse bordée de sièges confortables. Toutes

les cabines sont pourvues d’air conditionné et disposent d’une douche et toilettes, d’une télévision moderne à écran plat, d’un coffre-fort et d’un petit bureau. Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet. Les repas de midi et du soir sont servis en un seul service à table. Le pont soleil dispose d’accueillantes chaises longues.

pRIntemps 2013 à bord du pOseIDOn••••

pRIX en € p.p.en cabine extérieure double

01/05/2013 (5 jours)

05/05/2013 (6 jours)

pont principal (arrière) 519 629

pont principal 599 719

pont promenade 669 799

single pont principal 829 999

triple pont princpal 449 539

triple pont promenade 519 629

CUISINE

CUIS

INE

RESTAURANT

RESTAURANTHALL

HALL

BAR/LOUNGE

BAR/LOUNGE

S. MACH.

PONT PRINCIPAL

PONT PRINCIPALPONT PROMENADE

PONT PROMENADE

L’accès au pont principal est uniquement possible par les escaliers.

cabine double avec douche et toilette cabine triple avec douche et toilette

aUtOmne 2013 à bord du ROtteRDam••••

pRIX en € p.p.en cabine extérieure double

19/09/2013 - 23/09/2013(5 jours)

pont principal 559

pont principal (luxe) 639

pont promenade 669

pont promenade (luxe) 759

pont salon 889

single pont principal 949

single pont promenade 1.099

SALONDEK - PONT SALON

PROMENADEDEK - PONT PROMENADE

HOOFD-/PASSAGIERSDEK - PONT PRINCIPAL/PASSAGER

KEUKEN

CUISINERESTAURANT

BAR

LOUNGE

HALREC.

WC

VOS bAteAUx :ROtteRdAM et pOSeidON

pOSeidON

ROtteRdAM

nOs pRIX COmpRennent:

Trajet en autocar Belgique – ville d’embarquement et retour Croisière en cabine choisie, en pension complète: petit-déjeuner,

déjeuner et dîner Cocktail et dîner de bienvenue Dîner de gala du capitaine Animation musicale à bord avec notamment une soirée en

musique live Cocktail All Ways Accompagnement spécialisé francophone All Ways Conférencier francophone ou musiciens à bord Service de porteurs pour les bagages Taxes portuaires TVA.

nOs pRIX ne COmpRennent pas:

Tous les services non mentionnés et les dépenses personnelles Boissons Excursions Pourboires d’usage au personnel de bord (environ 5 € p.p./jour) ainsi que

pour les chauffeurs et les guides locaux Éventuels suppléments carburants (connus après le 01/06/2012) Assurances

33

1. VIsIte pédestre de cologNe

Nous parcourons à pied le quartier de la Cathédrale ainsi que la vieille ville. La plupart des curiosités sont concentrées sur un kilomètre carré autour de la cathédrale, à savoir: l’hôtel de ville et la vieille ville avec l’église romane Saint-Martin.Vous admirerez la mosaïque romaine de Dionysos et le bain rituel juif, le Mikveh. Dans les ruelles pavées de la vieille ville, et dans les squares animés tels celui de Roncalliplatz, l’Alter Markt ou le Heumarkt, vous ressentirez les émotions du passé et du présent dans la cité rendue célèbre par sa cathédrale. Au cours de la visite du plus célèbre monument de la ville, nous apprendrons pourquoi les habitants de Cologne ont voulu édifier «la plus grande église du monde», et à quel point ce fut difficile de réaliser cet énorme projet qui ne fut achevé qu’après une période de 300 ans.

prix par personne: 17 € durée: environ 2h00degré de difficulté: ê ê

2. VIsIte pédestre de cobleNce

Visitez l’une des plus anciennes villes d’Allemagne, accompagnés d’un guide professionnel qui vous emmènera découvrir à pied le vieux centre historique de la ville. Les rues empreintes de charme et de romantisme reliant la Basilique Saint-Castor et la «Liebfrauenkirche» (église Notre-Dame) représentent l’attraction touristique la plus importante de Coblence. Évidemment, l’excursion ne serait pas complète sans une visite au Monument de l’Empereur Guillaume 1er ni à la fontaine «Schängel» dans la cour de l’hôtel de ville.

prix par personne: 10 €durée: environ 2h00degré de difficulté: ê ê

3. cIrcuIt eN petIt traIN tourIstIque à traVers les VIgNobles autour de rüdesheIm et VIsIte du «musIKKabINett»

Le petit train touristique «Winzerexpress» vous emmène au départ du bateau à travers les vignobles et la charmante petite ville de Rüdesheim. Le centre médiéval de la ville, ainsi que certaines parties des remparts sont bien conservés. Le train nous amène au très joli musée «Musikkabinett», le premier musée qui regroupe une des plus grandes collections d’instruments de musique mécaniques d’Allemagne. Ce musée est situé dans un bâtiment exceptionnel au cœur de la ville. La collection est impressionnante et propose une grande variété de petits coffres de musique. Vous entrez dans un merveilleux monde musical.Le retour s’effectue à pied jusqu’au bateau.

pris par personne: 15 € durée: environ 1h30degré de difficulté: ê

4. VIsIte pédestre de mayeNce et VIsIte du musée guteNberg

Mayence est une ville au riche passé. Les Romains et les Français y ont déjà laissé leurs traces. Les archevêques et les Princes Électeurs comptaient durant près de 1000 ans parmi les princes les plus puissants d’Europe. Une des communautés juives les plus importantes de l’Europe y a connu son essor.Mais Mayence ne vit pas uniquement de son histoire. Capitale de l’État de Rheinland-Pfalz, patrie d’une des plus grandes chaînes de télévision d’Europe, capitale secrète du vin allemand, siège du célèbre musée Gutenberg, lieu important du carnaval rhénan... Mayence a énormément à vous offrir. Découvrez la cathédrale datant d’il y a plus de 1000 ans. Revivez l’histoire de l’invention de l’imprimerie par Johannes Gutenberg il y a 550 ans. Admirez les vitraux que Marc

Chagall a créé pour l’église Saint-Stephan et profitez de l’atmosphère des ruelles étroites d’une ville médiévale.


5. VIsIte pédestre de heIdelberg

Vous partez en autocar de Mannheim à Heidelberg où vous rencontrerez vos guides qui vous feront découvrir la vieille ville de Heidelberg et la beauté de ce merveilleux ensemble que forme cette ville mondialement connue qui attire, depuis de nombreuses générations, des visiteurs du monde entier.À Heidelberg se trouve la plus ancienne université d’Allemagne. Détruite durant les guerres du XVIIe siècle, la ville fut reconstruite dans le style baroque tout en conservant le tracé gothique de ses anciennes rues. Il est agréable de se promener à pied dans les rues médiévales de son centre historique.


6. VIsIte pédestre de cochem

Le Moyen Âge a laissé son empreinte au cœur de la vieille ville de Cochem, ville romantique située dans la charmante vallée de la Moselle. Le château de Reichsburg fut construit en l’an 1000 et domine la ville. Les ruelles tortueuses et les maisons aux toits d’ardoise ont été rénovées avec le plus grand soin.Dès que vous entrez dans la ville et que vous passez l’«Enderttor», vous découvrez les vestiges des remparts, la place du marché et l’hôtel de ville baroque, l’église Saint-Martin, les «jardins de Babylone» et les nombreuses maisons caractéristiques de la région.


exCURSiONS


Cochem

Alkmaar

34

La HoLLandeNOS ATOUTS ITINérAIre fAScINANT

SOIrée mUSIcAle à bOrd

VISITe dU pArc flOrAl KeUKeNhOf cOmprISe pOUr le 15 AVrIl 2013

VISITe d’UNe réSerVe NATUrelle eT de l’Île de Texel pOUr le 19 AVrIl 2013

NOTre cONféreNcIer Walter roggeman

Responsable honoraire

du service belge de

Baguage des oiseaux de

l’Institut royal des Sciences

naturelles de Belgique.

Walter roggeman est

également président de

l’association Natuurpunt,

la plus grande association

pour la conservation de la nature et du paysage,

comptant 88.000 membres par an.

Keukenhof

Visiter la Hollande en empruntant riVières et canaux est peut-être la meilleure manière de découVrir et de comprendre ce pays fascinant, ses sites naturels, sa faune et sa flore.

lors d’une croisière de 5 jours, Vous partirez d’arnHem et ferez escale à deVenter, Kampen, urK, enKHuizen, Hoorn pour terminer ce magnifique périple à amsterdam. au retour Vers la Belgique, nous nous arrêterons pour Visiter KeuKenHof et ses merVeilleuses fleurs.

en 7 jours, sous la direction de Walter roggeman, président de «natuurpunt» et conseiller scientifique spécialiste de la faune et de la flore, Vous découVrirez les Beautés naturelles de la Hollande lors d’une croisière autour de l’ijsselmeer; Vous ferez escale à amsterdam, alKmaar, den Helder, texel, leeuWarden, Kampen, deVenter et arnHem. des paysages d’un intérêt insoupçonné s’offriront à Vous: l’ijsselmeer, la mer de Wadden, etc. en passant par les sites ornitHologiques prestigieux de l’île de texel, Vous ne manquerez pas d’oBserVer cormorans, spatules, aVocettes, Huîtriers-pies, cHeValiers comBattants, Busards des roseaux et tant d’autres...

organisé au profit de l’association de protection de la nature «natagora», cette croisière est axée sur la nature et Vous permettra de découVrir les ricHesses d’un intérêt insoupçonné de ce pays et des sites ornitHologiques prestigieux.

Enkhuizen

eXCLUSIeVe ZeeCRUISeS | zomer 2013CRoISIèReS FLUVIaLeS eXCLUSIVeS aLL WaYS | 2013

35

À découvrir

Kampen, ville hanséatique

enKhuizen, port de l’ijsselmeer

volendam, village traditionnel coloré

amsterdam et ses canaux

le célèbre parc floral du KeuKenhof

La HoLLande au printempsITINérAIre 5 jours à bord du Poseidon ••••

du dimanche 15 au samedi 19 avril 2013

importance capitale pour Amsterdam, fut allumé pour la première fois en 1615. Urk est actuellement rattachée à la terre ferme mais le port a conservé son aspect pittoresque avec ses chalutiers aux couleurs vives de pêcheurs d’anguille.

UrK – eNKhUIzeN – hOOrN

Nous traversons l’Ijsselmeer vers Enkhuizen (navigation de 08.00 à 12.00). excursion 2: Visite pédestre d’enkhuizen, port de l’Ijsselmeer et joyaux historique d’hier et d’aujourd’hui, fut fondé vers 1000-1200. L’importance d’Enkhuizen en tant que port était déjà reconnue par le comte Willem V, qui accorda ses droits à la cité en 1335. En fin d’après-midi, départ pour Hoorn (navigation de 17.00 à 19.00). Les visiteurs de Hoorn sont toujours agréablement surpris. Le tracé des rues, dessiné sur l’ancien modèle des villes de la Compagnie Néerlandaise des Indes orientales, a traversé les siècles et est resté en grande partie intact. De nombreux bâtiments historiques ont également été préservés. Hoorn est un des ports les plus visités de l’Ijsselmeer.

hOOrN – VOleNdAm – AmSTerdAm

Nous rejoignons Volendam (navigation de 07.00 à 09.00). excursion 3: Visite pédestre de Volendam, à l’ambiance joyeuse où l’on déambule entre les jolies maisons plus pimpantes les unes que les autres. Dans ce village de pêcheurs, on rencontre parfois les habitants en costume traditionnel dont l’image s’est répandue de par le monde. Ensuite, route vers

belgIqUe – ArNhem – deVeNTer

Le matin, départ en autocar confortable vers Arnhem et arrivée vers midi. Embarquement à bord du Poseidon •••• et départ immédiat en croisière en direction de Deventer. Repas de midi à bord. Une belle après-midi de navigation vous attend (navigation de 12.00 à 19.00) au cours de laquelle vous aurez l’occasion de faire connaissance avec vos compagnons de voyage. Arrivée à Deventer en début de soirée. Situé sur la rivière Ijssel, Deventer est déjà un port prospère depuis le IXe siècle. S’il ne reste rien de cette époque lointaine, la ville conserve de beaux monuments: l’église Saint-Nicolas aux deux tours carrées romanes, la Grande Église de style gothique, le Poids Public, la maison des Trois Harengs et le Penninckhuis richement décoré.

deVeNTer – KAmpeN – UrK

Nous descendons l’Ijssel pour rejoindre Kampen (navigation de 07.00 à 11.00).excursion 1: Visite pédestre de Kampen. Prospère au Moyen Âge grâce au commerce du hareng, Kampen fit partie de la Hanse. Nous quittons Kampen pour atteindre Urk (navigation de 15.00 à 17.00). Urk est un des charmants petits ports qui prospéraient jadis sur l’Ijsselmeer avant que cette mer ne soit fermée par une digue. L’histoire d’Urk remonte à plus de 1000 ans, époque à laquelle Urk était une île constituée d’une partie haute et d’une partie basse qui était régulièrement innondée. Le phare d’Urk, d’une

Amsterdam (navigation de 13.00 à 16.00). excursion 4: Tour de ville d’Amsterdam. Faut-il encore décrire Amsterdam, la ville aux mille ponts et au réseau de canaux en toile d’araignée? Les 7.000 maisons et bâtiments des XVIe et XVIIe siècles, le Dam, la Nouvelle Église, le Palais Royal, le Béguignage, la maison d’Anne Frank... excursion 5: croisière sur les canaux «by night».

AmSTerdAm – belgIqUe

Débarquement après le petit-déjeuner et départ pour la Belgique. En cours de route, vous visiterez le parc Keukenhof célèbre dans le monde entier. excursion 6: Visite du parc floral Keukenhof. Repas de midi libre. Retour aux mêmes lieux qu’au départ en fin d’après-midi.

Jour 2

Jour 1

Jour 3

Jour 4

Jour 5

Kampen

36

Les Lacs de Frise et L’ÎLe de texeL

ITINérAIre 7 jours à bord du Poseidon ••••

du vendredi 19 au jeudi 25 avril 2013

deN helder – Texel / OUdeSchIld

Tôt le matin, départ pour l’ïle de Texel (navigation de 06.00 à 09.00). Tôt le matin, nous partons vers l’île de Texel, la plus grande des cinq îles de l’archipel frison. excursion 9: Tour de l’île de Texel et visite d’une réserve naturelle. De par sa taille et sa diversité, l’île offre bien des attraits. Ses paysages variés sont de toute beauté, et une grande partie de l’île constitue un parc national. Toute la journée, vous profiterez de la nature: mer, dunes, végétation riche et particulière, nombreuses espèces d’oiseaux.

Texel / OUdeSchIld – leeUWArdeN

Nous quittons Texel par la mer de Wadden (navigation de 07.30 à 15.00). Vous aurez l’occasion d’apprécier le gigantesque ouvrage qu’a représenté la construction de la Digue du Nord (Afsluitdijk), séparant l’Ijsselmeer de la mer de Wadden. Longue de 30 km, large de 90 m au niveau de la mer, elle domine celle-ci de 7 m. Nous arriverons dans l’après-midi à Leeuwarden. excursion 10: Visite pédestre de leeuwaarden, la capitale de la Frise. Son stadhouder Guillaume IV est choisi comme premier stadhouder de tout le pays et c’est de lui qu’est issue la dynastie actuelle des Pays-Bas.

leeUWArdeN – KAmpeN

Une belle journée de navigation nous attendra (navigation de 07.00 à 16.00): vous aurez l’opportunité d’observer diverses espèces d’oiseaux dans leur milieu naturel. Nous passerons par les

belgIqUe – AmSTerdAm

Le matin, départ en autocar confortable vers Amsterdam où arrivée vers 12.00. Embarquement à bord du Poseidon ••••, repas de midi à bord. excursion 7: Visite d’une réserve naturelle et du zaanse Schans. Retour au bateau à Amsterdam. Faut-il encore décrire Amsterdam, la ville aux mille ponts et au réseau de canaux en toile d’araignée? Les 7.000 maisons et bâtiments des XVIe et XVIIe siècles, le Dam, la Nouvelle Église, le Palais Royal, le Béguignage, la maison d’Anne Frank... Repas du soir à bord. excursion 5: croisière sur les canaux «by night».

AmSTerdAm – AlKmAAr – deN helder

Nous quittons Amsterdam par la région du Zaan (navigation de 06.00 à 10.00), région historique des moulins. Le Zaan en vit tourner jusqu’à six cents en 1760. Facilité par l’usage des moulins à scier, le travail du bois permit l’essor de la construction navale. Les moulins sont encore nombreux. La plupart, installés sur de vastes ateliers, étaient autrefois utilisés pour la production de moutarde, de papier, d’huile, de peinture et de tabac. Dans la matinée, nous arrivons à Alkmaar. excursion 8: Visite pédestre d’Alkmaar, célèbre grâce à son marché hebdomadaire de fromages. Nous emprunterons le Norrdhollandskanaal (navigation de 15.00 à 19.00) pour rejoindre Den Helder en début de soirée. Nous pourrons découvrir pendant la navigation les eiders à duvet et distinguer différentes espèces de mouettes et de goélands. Den Helder doit son importance à la profondeur du détroit du Marsdiep qui la sépare de l’île de Texel.

lacs de Frise, un des points forts de ce voyage, ensuite dans l’Ijsselmeer, puis le Kettelmeer, entre les polders gagnés sur la mer, pour atteindre Kampen. excursion 1: Visite pédestre de Kampen. Prospère au Moyen Âge grâce au commerce du hareng, Kampen fit partie de la Hanse.

KAmpeN – deVeNTer – ArNhem

Suivant les méandres de l’Ijssel (navigation de 06.30 à 10.30), le paysage se déploie, apportant à chaque instant quelques nouveautés: oiseaux sauvages, fermes loin-taines, villes ou villages. Situé sur la rivière Ijssel, Deventer est déjà un port prospère depuis le IXe siècle. S’il ne reste rien de cette époque lointaine, la ville conserve de beaux monuments: l’église Saint-Nicolas aux deux tours carrées romanes, la Grande Église de style gothique, le Poids Public, la maison des Trois Harengs, le Penninckhuis richement décoré, l’hôtel de ville, le Landhuis… Repas de midi à bord et départ pour Arnhem (na-vigation de 13.00 à 18.30). Arnhem est la capitale de la province de Gueldre, ancien comté, puis duché. Son nom restera à jamais lié à l’un des épisodes les plus tragiques de la libération des Pays-Bas.

ArNhem – belgIqUe

Petit-déjeuner à bord. Matinée et repas de midi libre à Arnhem et départ en début d’après-mi-di. Arrivée en Belgique en fin d’après-midi aux mêmes endroits qu’au départ.

Jour 1

Jour 3

À découvrir

découverte de réserves naturelles

avec guide ornithologique

amsterdam et ses canaux

les moulins de la région du zaan

l’Île de texel, paradis des oiseaux

les lacs de frise, espace naturel

unique

Jour 2 Jour 4

Texel

Jour 7

Jour 5

Jour 6


37

prix en € p.p.en cabine extérieure doubleposeidon••••

15/04/2013(5 jours)

19/04/2013(7 jours)

pont principal (arrière) 499 749

pont principal 559 799

pont promenade 599 889

single pont principal 799 1.169

triple pont principal 449 649

triple pont promenade 549 789

Poseidon •••• s’arrêtera au cœur des villes pour vous en permettre la visite à votre rythme et dans les meilleures conditions. À bord, tout est conçu pour

le confort des passagers: le salon est aménagé de façon agréable et dispose d’une piste de danse bordée de sièges confortables. Un bar sympathique vous invite à vous désaltérer en toute convivialité. Toutes les cabines sont pourvues d’air conditionné et disposent d’une douche et toilettes, d’une télévision moderne à écran plat, d’un coffre-fort et d’un petit bureau. Tout comme le reste du bateau, l’agréable restaurant dispose de grandes fenêtres. Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet. Les repas de midi et du soir sont servis en un seul service à table. Le pont soleil dispose d’accueillantes chaises longues.

VotRe bateaU: PoSeIdon •••• CUISINE

CUIS

INE

RESTAURANT

RESTAURANTHALL

HALL

BAR/LOUNGE

BAR/LOUNGE

S. MACH.

PONT PRINCIPAL

PONT PRINCIPALPONT PROMENADE

PONT PROMENADE

compris

Autocar depuis la Belgique vers le bateau et retour Croisière en cabine choisie, en pension

complète: petit-déjeuner, déjeuner et dîner Pour la croisière de 5 jours: la visite du

parc floral Keukenhof Pour la croisière de 7 jours:

l’accompagnement et les conférences de l’ornithologue Walter Roggeman, la visite d’une réserve naturelle et de l’Île de Texel. Cocktail et dîner de bienvenue à bord Dîner de gala du commandant Animation musicale à bord avec

notamment une soirée en musique liveCocktail All Ways Accompagnement spécialisé francophone

All Ways

Conférencier francophone à bord Service de porteurs pour les bagages Taxes portuairesTVA

non compris

Tous les services non mentionnés et les dépenses personnelles Boissons Excursions (sauf la réserve naturelle et l’île de Texel) Pourboires d’usage au personnel de bord

(environ 5 € p.p., par jour) ainsi que pour les chauffeurs et les guides locaux Éventuels suppléments carburants (connus

après le 01/06/2012) Assurances

38

1. VISITe de KAmpeN

Au cours de cette promenade de deux heures, votre guide vous révélera l’histoire de Kampen, ville hanséatique. Vous y découvrirez de nombreuses curiosités culturelles comme l’église Saint-Nicolas, la Maison Gothique et les trois portes d’enceinte de la ville. Vous apercevrez des bâtiments caractéristiques, divers monuments et les fresques de la «kleine middenstand». La promenade guidée inclut la visite d’une des plus imposantes églises de Kampen. Cette excursion est idéale pour les amateurs de culture et d’histoire.


2. VISITe d’eNKhUIzeN

Visite guidée à pied des plus beaux sites de la ville d’Enkhuizen qui offre une grande variété de curiosités artistiques et culturelles. Promenade innovante, empreinte d’atmosphère culturelle et historique. Vous passerez devant le musée du Zuiderzee, le musée de l’Almanach et le musée des petits bateaux en bouteille. Vous longerez le port, les églises et le quartier de l’agriculture.


3. VISITe de VOleNdAm

Visite à pied de Volendam. Votre guide revêtira le costume traditionnel de Volendam pour évoquer avec vous l’étymologie des noms des habitants. La promenade vous emmènera tout au long de la digue et au Doolhof caracté-risé par ses maisonnettes qui pouvaient abriter des familles de 10 à 15 enfants; Volendam est probablement le village de pêche le plus célèbre des Pays-Bas. Les principales attractions de Volendam, en plus du magnifique paysage, sont les maisons en bois et les costumes tra-ditionnels des femmes de cette région (le célèbre bonnet blanc pointu que l’on retrouve sur d’innombrables cartes pos-tales et tableaux de maîtres).


4. TOUr de VIlle d’AmSTerdAmTour de ville qui vous permettra de dé-couvrir les hauts lieux touristiques d’Ams-terdam: le Dam, le Palais Royal, Von-

delpark, les canaux pittoresques… Ville de tolérance et de diversité, Amsterdam com-bine tous les avantages d’une métropole: culture, histoire, divertissements, tout en étant une ville calme à taille humaine.


5. crOISIère SUr leS cANAUx à AmSTerdAm

Découvrez Amsterdam depuis les canaux bordés de maisons bourgeoises historiques. Façades impressionnantes, fenêtres de tous gabarits, plafonds ornés de peintures. Les nombreux ponts et les rives arborées se profilent en contraste avec la vie moderne trépidante de cette grande ville.


6. VISITe dU pArc à fleUrS KeUKeNhOf

Visite du parc floral du Keukenhof, célèbre dans le monde entier, où vous admirerez les fleurs du printemps.


eXCURSIonSAmsterdam


7. VISITe d’UNe réSerVe NATUrelle

Visite organisée d’une réserve naturelle au cours de laquelle vous observerez les oiseaux et découvrirez, en compagnie de l’ornithologue Walter Roggeman, les beautés de la faune et de la flore. Vous visiterez également le Zaanse Schans, un village historique habité et doté de nombreux musées, à quelques kilomètres au Nord d’Amsterdam. Il restitue de manière vivante la vie traditionnelle des XVIIe et XVIIIe siècles. Zaanse Schans réunit sur un même lieu des maisons traditionnelles, une fromagerie et une ferme laitière, une épicerie à l’ancienne, et, bien évidemment, de nombreux moulins.

prix: inclus dans le prixdurée: environ une demi-journéedegré de difficulté: ê ê

8. VISITe d’AlKmAAr

Son magnifique centre historique riche de 400 monuments, dont le Waag, l’hôtel de ville du XVIe siècle, l’église Saint-Laurent, les nombreuses cours intérieures, les jolies façades et les canaux confèrent à cette ville une apparence toute particulière. Notre guide vous emmènera découvrir des sites d’exception et vous les expliquera par le menu détail. Vous visiterez le musée du fromage, situé en plein centre d’Alkmaar, dans l’impressionnant bâtiment du Waaggebouw. Ce musée vous fera découvrir la préparation des produits laitiers à travers les âges, ainsi que le commerce et la vie rurale d’antan. La collection est constituée d’éléments tels que des objets, des films, des vidéos et des

peintures historiques. Votre guide vous accompagnera tout au long de la visite qui se terminera par une petite dégustation.


9. TOUr de l’Île de Texel eT VISITe d’UNe réSerVe NATUrelle

Une excursion d’une demi-journée vous emmènera sur l’Île de Texel en compagnie de votre conférencier Walter Roggeman. Vous rencontrerez notamment une colonie de spatules et pourrez observer diverses espèces d’oies et de canards. Munissez-vous de jumelles et d’une bonne paire de chaussure pour profiter au mieux de cette nature spectaculaire. Durant l’autre moitié de la journée, vous pourrez profitez d’un tour panoramique sur l’île de Texel.

prix par personne: inclus dans le prixdurée: environ une journée complètedegré de difficulté: ê ê

10. VISITe de leeUWArdeN

Une agréable excursion au cœur de la vieille ville. Avec votre guide, vous parcourrez la ville à la découverte des nombreux monuments historiques et en apprendrez davantage sur la naissance de la ville et son histoire agitée. Vous emprunterez les petits ponts typiques qui traversent les canaux et vous arrêterez devant l’Oldehove, le Prinsentuin, le Waag et l’hôtel de ville.


Keukenhof

Sneek

3939Urk

Découvrez autrement les multiples facettes Du miDi De la france Durant cette croisière De 8 jours. au Départ De lyon, c’est la Destination Des fins gourmets, vous longerez les vignobles colorés Du beaujolais, en passant par avignon, arles et la camargue ainsi que les spectaculaires gorges De l’arDèche.

40

LE RHÔNE ET LA SAÔNE


ViN iNclUS AU repAS dU SOir peNdANT lA crOiSière

réSerVez 5 excUrSiONS OU plUS à l’AVANce eT prOfiTez d’UNe rédUcTiON de 25%

cASqUe d’écOUTe peNdANT leS excUrSiONS

À DECOUVRIR

LyOn

MâCOn Et LE BEaUjOLaIs

BEaUnE Et La BOURgOgnE

PaLaIs DEs PaPEs À aVIgnOn

POnt DU gaRD Et UzEs

CaMaRgUE Et nîMEs

La VaLLéE DE L’aRDèChE

NOTre cONféreNcier dirk de prins

dirk de prins est journaliste

culinaire et figure très

connue du paysage

médiatique belge. Sur radio 2,

chaque semaine, il donne

des conseils culinaires aux

auditeurs. Par le passé, il

a également participé aux

émissions «Bistro & co» et «Kook». Dirk De Prins

était aussi membre du jury de la célèbre émission

télévisée «Mijn restaurant» sur VTM. Il est

également l’auteur de plusieurs livres de cuisine

et rédacteur pour un célèbre magazine culinaire.

En plus des excursions déjà mentionnées dans

notre brochure, nous vous proposerons quelques

excursions culinaires en collaboration avec

Dirk De Prins. Dès qu’elles seront disponibles,

les prix et les détails seront communiqués aux

participants.

Pont du Gard


41

Bourgogne

pour Avignon vers 16.00. Dîner et nuitée à bord.

AViGNON

Arrivée à Avignon vers 13.00. Déjeuner à bord. L’après-midi, excursion 6: promenade à Avignon et le palais des papes. Dîner et nuit a bord. Le soir, le bateau reste à Avignon.

AViGNON – ArleS

Après le petit-déjeuner, excursion 7: Visite de l’aqueduc romain du pont du Gard et Uzes. Déjeuner à bord. Dans l’après-midi, vous avez le choix entre 2 excursions: excursion 8: Visite de la réserve naturelle de la camargue ou excursion 9: Héritage romain à Nîmes. Départ du bateau à 13.00 et arrivée à Arles vers 16.30. Après l’excursion, vous remontez à bord à Arles et départ du bateau à 22.00. Dîner et nuit à bord.

ViVierS – lA VOUlTe

Le matin, escale à Viviers à 8.00. Après le petit-déjeuner, possibilité de participer à l’excursion 10: Visite de la vallée de l’Ardèche. Entre-temps le bateau continue vers La Voulte, où l’ arrivée est prévue vers midi. Déjeuner à bord. Dans l’après-midi, le bateau continue vers Lyon.

Profitez d’une après-midi libre à bord pour admirer les splendides paysages qui défilent sous vos yeux. Ce soir, le commandant aura le plaisir d’inviter ses hôtes pour un dîner de gala. L’orchestre vous fera passer une soirée inoubliable!

lYON – BelGiqUe

Débarquement après le petit-déjeuner. Transfert vers la gare de Lyon et retour en TGV vers Bruxelles (déjeuner libre).

BelGiqUe – lYON

Le matin, départ en TGV de Bruxelles vers Lyon. Déjeuner libre. Accueil et transfert vers le port. Embarquement vers 16.00 à bord de votre luxueux hôtel flottant. Départ du bateau vers 22.00. Le soir, cocktail de bienvenue et dîner à bord.

MÂcON

Arrivée à Mâcon vers 08.00. Après le petit-déjeuner, départ pour excursion 1: Mâcon et le Beaujolais. Déjeuner à bord. Dans l’après-midi: excursion 2: Visite de l’abbaye de cluny. Le soir départ de Mâcon à 21.30. Dîner et nuitée à bord.

cHÂlON-SUr-SAÔNe – TOUrNUS

Le matin, excursion 3: Visite de Beaune et de la Bourgogne. Déjeuner à bord. Dans l’après-midi, excursion 4: Brancion et cormatin, villes médiévales. Après l’excursion, vous retournez à bord à Tournus. Départ de Tournus vers 18.30. Dîner et nuitée à bord.

lYON

Arrivée à Lyon vers 06.00. Dans la matinée, possibilité de participer à l’excursion 5: Tour de ville de lyon. Déjeuner à bord. Après-midi libre et départ

Jour 2

Jour 1

Jour 3

Jour 4

Jour 6

Jour 5

Jour 7

Jour 8

RHÔNE ET SaÔNEiTiNérAire 8 jours à bord du Amadeus Symphony •••••

du jeudi 13 juin au jeudi 20 juin 2013

Ce bateau de luxe de la compagnie autrichienne Lüftner Cruises a été construit en 2003. Munis des techniques et facilités les plus modernes, c’est un véritable hôtel de

luxe flottant! Les cabines, spacieuses et lumineuses (la majorité possède de belles grandes fenêtres panoramiques), vous offrent de magnifiques vues sur le fleuve!

Une cuisine raffinée servie au restaurant panoramique, un service stylé et soigné, de vastes ponts et salons, le Club

Amadeus avec sa bibliothèque, la boutique, le Club fitness et ses divers appareils de remise en forme et et le coiffeur, autant de services qui vous sont proposés à bord.

Pendant la journée, vous pourrez admirer le paysage au salon panoramique et, le soir, vous y détendre au son de la musique.

Vous pourrez également vous relaxer sur l’agréable pont soleil, sur l’une des chaises longues ou au bar accueillant.

VOTRE BATEAU: AMADEUS SYMPHONY •••••

42

PRIX en € p.p.en cabine extérieure doubleaMaDEUs syMPhOny •••••

13/06/2013(8 jours)

Pont hayDn:

Cabine avec 2 lits bas, à l’arrière, CAT. C4 1.200

Cabine avec 2 lits bas, au milieu, CAT. C1 1.300

Pont stRaUss: fenêtre panoramique

Cabine avec 2 lits bas, fenêtre plus petite, CAT. B4 1.350

Cabine avec 2 lits bas, CAT. B1 1.400

Pont MOzaRt: grande porte-fenêtre coulissante

Cabine avec 2 lits bas, CAT. A1 1.500

Suite 2 lits bas, CAT. SUITE 1.800

SUPPLEMENT SINGLE

(cabine double à usage single – toujours en demande et nombre de cabines limité)

+ 60%

COMPRIs:

TGV 2e classe de Bruxelles à Lyon et retour, sur base du tarif groupe (connu au 01/06/2012) Tous les transferts comme mentionnés au

programme La croisière en cabine choisie, en pension

complète: petit-déjeuner, déjeuner, thé dans l’après-midi (si le bateau navigue), dîner, snack de minuit Vin pendant le repas du soir, offert par All Ways Cocktail et dîner de bienvenue Dîner de gala du commandant Animation musicale et folklorique à bord Cocktail All Ways Accompagnement francophone spécialisé

All Ways Conférences francophones à bord Casque d’écoute vous permettant de suivre à

distance les explications de votre guide pendant les excursions Transport des bagages pour la croisière Taxes portuaires TVA

nOn COMPRIs

Les services autres que ceux mentionnés ci-dessus et les dépenses personnelles Boissons (sauf vin pendant le dîner) Excursions Pourboires à bord (entre 7 € et 9 € p.p. par

jour), pour les chauffeurs et les guides durant les excursions Supplément carburant éventuel après le

01/06/2012 Assurances

43

Les 69 cabines extérieures et 4 suites sont réparties sur 3 ponts. Les cabines sur le pont Mozart possèdent une grande porte-fenêtre panoramique coulissante qui peut être entièrement ouverte pour une croisière plus agréable encore.

Les cabines situées sur le pont Strauss disposent d’une fenêtre panoramique pouvant être partiellement ouverte (exceptées les cabines 203, 204, 206, 230 et 231: fenêtre plus petite qui ne peut être ouverte – voir tableau des prix catégorie B4). Sur le pont Haydn, les fenêtres sont plus petites.

Toutes les cabines ont la même grandeur (15 m²) et équipées de douche et toilettes, climatisation, téléviseur couleur, sèche-cheveux et coffre-fort. Les suites sont vastes (22 m²) et disposent d’une baignoire/douche et d’un coin salon avec minibar. Tous les lits sont deux lits bas qui peuvent être mis ensemble.


1. MÂcON eT le BeAUJOlAiS

Avec ses bâtiments aux couleurs pastel et ses toits en tuiles, Mâcon nous éblouit par son charme méditerranéen. Comme beaucoup d’entités de cette région, la ville est célèbre pour son vin local. Nous longeons les vignobles et profitons du paysage, sous l’auspice des châteaux et des demeures seigneuriales qui font la richesse de cette région. Le summum de cette excursion est, sans conteste, la visite au domaine viticole de Georges Dubœuf. Son vin est un des plus grands et meilleurs crus de France. Il est surtout connu pour la production des vins du Beaujolais. Après cette visite, le Beaujolais n’aura plus aucun secret pour vous. Vous pourrez observer le processus de production viticole dans un cadre original, à savoir une gare ferroviaire du XIXe siècle. Vous verrez comment on effectuait le transport du raisin et du vin, découvrirez les outils des vignerons, les caves, le processus de production et la mise en bouteille. Un film en 3D, avec, entre autres, la participation de Paul Bocuse, vous plongera dans l’ambiance des vendanges. Nous terminerons notre visite par une dégustation de vins du Beaujolais.


2.ViSiTe de l ‘ABBAYe de clUNY

Départ en autocar vers l’Abbaye de Cluny qui était le centre d’un grand mouvement monacal au Moyen Âge. L’église était le plus grand bâtiment catholique du monde jusqu’à ce que la Basilique Saint-Pierre soit construite à Rome au XVIe siècle. Bien que l’Abbaye soit maintenant en ruines, elle témoigne encore de sa puissance et de sa gloire à l’apogée de son existence. Le site possède également de jolis jardins et un musée d’art roman.


3. ViSiTe de BeAUNe eT lA BOUrGOGNe

Nous longeons la route des vins de Bourgogne, avec des villes comme Pommard, Volnay et Meursault. Nous arrivons à Beaune, capitale viticole de la Bourgogne, et visitons le bel Hôtel-Dieu, construit en tant qu’hôpital au XVe siècle. Actuellement, il contient une grande partie de la ville, un musée, 3 vignobles, des bâtiments annexes, le bastion et les caves du XVe siècle qui renferment principalement les réserves de l’hôpital. Dans la grande «salle des pauvres», décorée de poutres colorées uniques au monde, vous serez ému par la sérénité qui se dégage. Dans les chambres, vous découvrirez un lot de trésors: des statues, des meubles, des potteries, des

peintures, des tapis muraux… Les cuisines ont été complètement restaurées telles qu’elles étaient au XIXe siècle. Le Polyptique du dernier jugement, un chef d’œuvre du peintre flamand Rogier Van Der Weyden y est exposé. Cette excursion se termine par une dégustation dans une des caves les plus connues de la ville.


4. BrANciON eT cOrMATiN , VilleS MediéVAleS

Nous quittons Châlon-sur-Saône et poursuivons notre itinéraire jusqu’au village médiéval classé de Brancion, que nous allons découvrir. Vous pourrez flâner dans ses ruelles et apprécier la manière de vivre au temps du Moyen Âge. Ensuite, nous poursuivons notre chemin vers le château de Cormatin. Derrière sa façade se cache une beauté inestimable. Ce château est incontestablement l’un des plus beaux et des plus luxueux de la Bourgogne. Jouxtant l’édifice, un jardin style renaissance. En rentrant dans le château, vous serez surpris par l’intérieur riche en couleurs propre à la mode française, et surtout parisienne, de l’époque Louis XIII, période de transition, à la recherche d’un nouveau style.


RésERVEz À L’aVanCE

5 EXCURsIOns OU PLUs Et RECEVEz UnE

RéDUCtIOn DE 25% sUR LE MOntant

tOtaL DEs EXCURsIOns

44

EXCURSIONS

Palais des PapesAvignon

EXCLUSIEVE ZEECRUISES | zomer 2013

5. TOUr de Ville de lYON

Lyon est la capitale gastronomique de la France. On y trouve de nombreux témoignages historiques tels que les ruines romaines et les sites catholiques. Cette excursion inclut une vue panoramique sur la ville depuis la basilique Notre-Dame de Fourvière. Vous découvrirez également le charme du Vieux Lyon avec ses rues pavées.


6. prOMeNAde à AViGNON eT le pAlAiS deS pApeS

Avignon est connue comme «la ville des papes», par le rôle que joua la ville lors du complot au XIVe siècle, lorsqu’un pâpe quitta la ville de Rome pour s’installer à Avignon. Le palais, en même temps un fort et une église, fut considéré comme le centre du monde catholique au cours du XIVe siècle. De 1309 à 1377, 7 papes ont vécu dans cet impressionnant bâtiment, un des exemples les plus fascinants de l’architecture gothique. Une autre curiosité est le fameux «Pont d’Avignon», un pont construit au XIIe siècle, qui enjambe le Rhône et qui fut rendu célèbre par la fameuse chanson «Sur le Pont d’Avignon».


7. ViSiTe de l’AqUedUc rOMAiN dU pONT dU GArd eT UzeS

Le Pont du Gard est un aqueduc de 50 km qui fut construit par les Romains au milieu du Ier siècle pour approvisionner Nîmes en eau douce. Cet aqueduc présente une différence de niveau de 17 m entre son début et sa fin, ce qui le rend unique

comme construction. Quelques kilomètres plus loin, près du début de l’aqueduc se trouve Uzès. Ses nombreuses tours médiévales dominent la cité.


8. ViSiTe de lA réSerVe NATUrelle de lA cAMArGUe

La Camargue est située à quelques minutes au Sud de Arles. Ici, vous respirerez le grand air de la Camargue, vaste étendue sillonnée de longues routes plates qui traversent les marais et les terres agricoles. Ce territoire a été décrété réserve naturelle en 1927 et 1970 et peut dès lors préserver ses richesses naturelles. La Camargue abrite un nombre incroyable d’animaux sauvages comme des taureaux et des chevaux de Camargue ainsi que de très nombreuses espèces d’oiseaux. Vous visiterez aussi les «Saintes-Marie-de-la-Mer», au bord de la Méditerrannée, à l’endroit où le Rhône se jette dans l’océan. Riche en histoire, cette ville présente l’avantage d’être bordée par de belles plages de sable blanc et des eaux cristallines.


9. HériTAGe rOMAiN à NÎMeS

Nîmes est une ville aux accents pittoresques, vieille de 2000 ans, esquissée par le soleil du Midi, le vent et de nombreuses influences. Les fameuses Arènes de Nîmes sont les restes d’un des théâtres romains les mieux préservés de France. Actuellement, des combats de taureaux, des concerts et des représentations y sont donnés.



45

10. ViSiTe de lA VAllée de l’ ArdècHe

Les Gorges de l’Ardèche sont souvent appelées Grand Canyon d’Europe, considérant les falaises calcaires spectaculaires à 1000 pieds au-dessus du fleuve. La grotte de Chauvet fut découverte en 1994. Elle renfermait 32.000 ans de peinture rupestre! En chemin, vous verrez aussi le «Belvédère du Colombier» et le «Ranc pointu». Situés sur une haute falaise, ces sites d’observation vous permettent d’admirer un merveilleux paysage: Saint-Martin d’Ardèche, le Teil, Rochemaure et le Pouzin.


La vallée de l’Ardèche

Châlon-sur-SaôneChamp de lavandes

L’estuaire de La Gironde, La dordoGne et La Garonne. onduLant sur Les vaLLons du Médoc, du Libournais ou de L’entre-deux-Mers, Le bordeLais est à La fois enchanteur et Mystérieux. Le bordeLais reGorGe de découvertes cuLtureLLes où La viGne tient La vedette pour offrir une vaste paLette de nuances. Le pLaisir est de La partie! cette croisière inédite au pays des vins de bordeaux vous révéLera Le secret des Grands crus: bordeaux, «site cuLtureL», pour son patriMoine architecturaL; pauiLLac et son Médoc, des châteaux prestiGieux, saint-éMiLion, La vie souterraine d’une cité MédiévaLe… venez découvrir, tout en profitant d’un cLiMat très doux, Le pLus vaste départeMent de france et son cadre de vie exceptionneL, MêLant pLaGes, viGnobLes et patriMoine.

46

LA GIRONDE

Nos atouts ItINéraIre fascINaNt

BoIssoNs comprIses aux repas

casque d’écoute peNdaNt les excursIoNs

Saint émilion

À découvrir

Pauillac et le

Médoc

l’estuaire de la Gironde et

la route de la corniche

la citadelle de Blaye

saint-éMilion,

cité Médiévale

les vins de Bordeaux

Libourne

Nos coNféreNcIersdirk de mesmaeker

dirk de mesmaeker est

journaliste, éditeur et présentateur

à la télévision régionale Ring TV à

Vilvorde. Par ailleurs, il écrit pour

les pages culinaires des magazines

Ambiance et Njam. Dirk De Mesmaeker est l’auteur

de plusieurs livres culinaires. En 2006, il a reçu le prix

de la presse de la province du Brabant flamand.

Bernard sirot

Bernard sirot est journaliste

et éditeur en France depuis 25

ans auprès du magazine Vino.

Vigneron, il est, avec son épouse

Françoise, à la tête de l’entreprise

familiale «Château Closiot» à Sauternes.

Il organise toutes sortes de manifestations

(Megavino, Belgovino…) pour attirer les vignerons

belges dans tous les coins du monde. Bernard Sirot

est aussi responsable technique pour le concours

mondial de Bruxelles et le concours mondial du

Sauvignon.

En plus des excursions déjà proposées dans cette

brochure nous préparons également plusieurs

excursions spéciales en collaboration avec Dirk

Demesmaeker et Bernard Sirot.

Dès que ces excursions seront définitives, nous

enverrons les détails à tous les participants.


47

dag 3

BelgIque – Bordeaux

Le matin, départ de Belgique en TGV vers Bordeaux. À l’arrivée, transfert au bateau et embarquement vers 18.00. Installation dans les cabines. Cocktail de bienvenue au salon et présentation de l’équipage. Dîner à bord suivi d’une soirée de bienvenue.

Bordeaux – pauIllac

Petit-déjeuner buffet à bord. Nous descendons la Garonne et empruntons la Gironde, longeons l’île Cazeau et celle de Patiras avant d’atteindre Pauillac pour le déjeuner à bord. excursion 1: tour «pauillac et la route des châteaux du médoc». Jadis construite par les négociants en vins ou par des capitaines au long cours, Pauillac a conservé, le long des quais, ses nobles demeures en pierre de taille. Nous nous trouvons dans la région du Médoc, un terroir de prestige. Un bout du monde portant les vins rouges les plus prestigieux de la planète, enserré entre un océan et un estuaire. Dîner et soirée animée.

pauIllac – estuaIre de la gIroNde – Blaye

Départ en croisière tôt le matin. Navigation sur la Gironde jusqu’à l’estuaire. Nous longerons les marais, Merschers-sur-Gironde avec ses falaises

Jour 2

Jour 1 abruptes, les maisons troglodytes et les cabanes de pêcheurs avant de rejoindre Blaye. Déjeuner en croisière. Arrivée à Blaye vers 14.00. excursion 2: tour «route de la corniche». Cette région est caractérisée par ses agréables jardins, d’anciennes maisons de pêcheurs, des habitations remarquables nichées au cœur de la falaise ou encore par ces fameux carrelets, curieuses cabanes perchées au-dessus de l’eau. Des paysages rares qui mêlent à la fois fleuve, pierre et vigne. Dîner à bord suivi d’une soirée dansante.

Blaye – cadIllac – saINt-émIlIoN

Petit-déjeuner à bord et départ en croisière vers Cadillac. Après avoir longé l’île Cazeau, nous remonterons la Garonne avant d’atteindre Cadillac pour le déjeuner. excursion 3: Visite pédestre de saint-émilion (avec dégustation). Au départ de Cadillac, une visite de Saint-émilion s’impose avec la découverte des monuments souterrains du village de Saint-émilion et de l’histoire de la cité médiévale.

cadIllac – Bordeaux

Petit-déjeuner en croisière, navigation en direction de Bordeaux que nous atteindrons dans la matinée. Déjeuner à bord. excursion 4: Visite pédestre et tour de ville de Bordeaux. Classée patrimoine

Jour 3

Jour 4

mondial par l’UNESCO, Bordeaux a obtenu le précieux label dans la catégorie «site culturel». La moitié de la ville, des boulevards aux rives de la Garonne, a ainsi été reconnue pour son patrimoine architectural. Le patrimoine bordelais s’étend des larges avenues du quartier néoclassique des Quinconces et du Grand Théâtre aux ruelles étroites du quartier Saint-Pierre. Le soir, dîner de gala suivi d’une soirée dansante.

Bordeaux – BelgIque

Débarquement après le petit-déjeuner à Bordeaux. Transfert à la gare de Bordeaux et temps libre jusqu’au retour en Belgique en TGV.

Jour 5

Jour 6

Bordeaux

LA GIRONDE, PATRIMOINE SECRET ET INSOLITEItINéraIre 6 jours à bord de la Princesse d’Aquitaine ••••

du mercredi 2 au lundi 7 octobre 2013

48

VOtRE bAtEAU: PRINCESSE D’AqUItAINE •••• La Princesse d’Aquitaine 4•, magnifique bateau

de croisière fluviale, vous fera découvrir le Bordelais. Un éventail de commodités

saura vous faire passer la plus agréable des croisières. Toutes les cabines, réparties sur deux ponts, sont climatisées et équipées de douche, toilettes, télévision satellite, coffre-fort, radio, sèche-cheveux, et ont vue sur le fleuve. La salle à manger accueillera tous les gourmets, la gastronomie est l’un des atouts de cette croisière. Le salon-bar vous accueillera à tout moment durant votre séjour. Vous pourrez admirer la vue depuis les confortables transats du pont soleil. Le bateau dispose d’un salon avec piste de danse et bar et est équipé d’une connexion WIFI (payant).

Bordeaux

Médoc

EXCLUSIEVE RIVIERCRUISES EXCLUSIEVE RIVIERCRUISES

1. tour «pauIllac et la route des châteaux du médoc»

Départ en car de Pauillac pour découvrir le Médoc, un terroir de prestige. Un bout du monde portant les vins rouges les plus prestigieux de la planète, enserré entre l’océan Atlantique et l’estuaire de la Gironde. Un microclimat doux et humide qui a favorisé le développement de la vigne. Nous emprunterons l’une des plus belles routes, la célèbre route des châteaux qui traverse le Médoc. Elle regroupe quelques-uns des crus les plus prestigieux de vins rouges (Saint-Julien, Margaux, Haut-Médoc, et bien d’autres) et de très nombreux châteaux aux architectures insolites. Vous apercevrez également les incontournables Châteaux Lafite-Rothschild, Latour et Mouton Rothschild. Pendant l’excursion, vous vous arrêterez dans l’un des châteaux pour participer à une dégustation des fameux crus de la région. Retour à bord en fin d’après-midi.

prix par personne: 42 €durée: environ 4h00degré de difficulté: ê

2. tour «route de la corNIche»

Départ en autocar pour l’excursion facultative: la route de la corniche. Vous découvrirez d’agréables jardins, d’anciennes maisons de pêcheurs, des habitations remarquables nichées au cœur de la falaise ou encore ces fameux carrelets, curieuses cabanes perchées au-dessus de l’eau. Des paysages rares qui mêlent à la fois fleuve, pierre et vigne. Nous effectuerons un arrêt au village de Bourg, ravissante cité bâtie sur un piton rocheux ceinturée de remparts médiévaux. Puis retour à Blaye et visite de la citadelle, imposante et majestueuse, elle surplombe l’estuaire de la Gironde offrant ainsi un splendide panorama sur la Gironde. Retour au bateau en autocar.


3. VIsIte de saINt-émIlIoN (aVec dégustatIoN)

Départ en autocar de Libourne pour l’excursion à Saint-émilion. Visite guidée des monuments souterrains du village de Saint-émilion. Votre guide vous présentera l’histoire de la cité médiévale. Vous découvrirez ensuite un ensemble troglodytique exceptionnel: la grotte du moine émilion, fondateur de la cité, la Chapelle de la Trinité édifiée en son honneur et les catacombes. Enfin, le monument sans conteste le plus original, l’église monolithe; entièrement creusée dans le rocher calcaire, elle est la plus vaste d’Europe par ses dimensions. Vous partirez ensuite pour découvrir une propriété viticole familiale où vous serez accueillis par le propriétaire qui vous expliquera les étapes qui jalonnent l’élaboration du vin à Saint-émilion. Une dégustation commentée clôturera la visite. Retour en autocar à Libourne.


4. VIsIte et tour de Bordeaux

Départ en autocar pour la visite guidée facultative de Bordeaux. Classée au patrimoine mondial par l’UNESCO, Bordeaux a obtenu le précieux label dans la catégorie «site culturel». La moitié de la ville, des boulevards aux rives de la Garonne a ainsi été reconnue pour son patrimoine architectural. Départ en autocar pour un tour panoramique de la ville, vous découvrirez les principaux monuments puis, vous visiterez le vieux Bordeaux à pied. De larges avenues du quartier néoclassique des Quinconces et du Grand Théâtre aux ruelles étroites du quartier Saint-Pierre, ce circuit vous fera découvrir la diversité du patrimoine bordelais. Retour en autocar au bateau.



EXCURSIONSPrix en € p.p.en cabine extérieure doublePrincessed’aQuitaine ••••

02/10/2013(6 jours)

Pont Principal 949

Pont supérieur 1.049

supplément single 200

coMPris:

TGV en 2e classe Bruxelles-Bordeaux et retour (sur base des tarifs groupe connus au 01/06/2012) Transferts entre la gare et le bateau et retour Croisière en cabine choisie, en pension

complète: petit-déjeuner, déjeuner et dîner Boissons (eau, vin, bière, jus de fruits à

discrétion et un café servis aux repas à bord) Cocktail et dîner de bienvenue à bord Dîner de gala du commandant Animation musicale et folklorique à bord Cocktail All Ways Assurance assistance/rapatriement Accompagnement spécialisé francophone

All WaysConférences en français à bord Service de porteurs pour les bagages Taxes portuaires TVA

non coMPris:

Tous les services non mentionnés et les dépenses personnelles Boissons (exceptés celles prises lors des repas)Excursions Pourboires d’usage au personnel de bord

(environ 5 € par personne, par jour) ainsi que pour les chauffeurs et les guides locaux Éventuels suppléments carburants (connus

après le 01/06/2012) Assurance annulation/bagages

49

Les Andelys

50

Voici l’un des plus beaux et des plus intéressants itinéraires de croisière fluViale. la seine est étroitement liée à l’histoire de la france: artère Vitale du commerce mais également Vecteur de grands courants culturels. un des points culminants de ce Voyage est sûrement paris Vue du fleuVe aVec le grand palais, l’orangerie, le louVre, la cathédrale notre-dame, l’Île de la cité…, mais aussi rouen aVec sa cathédrale et ses quartiers historiques, caudebec… et surtout honfleur et son port de pêche!

LA Seine

Nos atouts ItINéraIre fascINaNt

BoIssoNs comprIses aux repas

écouteurs peNdaNt les excursIoNs

À découvrir

Paris, ville lumière

Honfleur et la côte d’albâtre

les Plages du débarquement

la route des abbayes

rouen, caPitale de la normandie

Notre coNféreNcIer stefan Van camp

(pour la croisière du 7

octobre 2013)

stefan Van camp est

historien et se passionne

pour le Moyen Âge. Il

est professeur pour une

association culturelle et

donne des conférences sur

l’art roman et gothique, l’art

funéraire, l’art miniature, Jeanne d’Arc… En tant

que guide conférencier, il est en relation avec

de nombreux musées comme le Musée Royal

des Beaux-Arts à Bruxelles, la Maison Horta, la

Manufacture De Wit à Malines. Il accompagne des

voyages culturels, notamment à Naples, dans les

Pouilles, à Gênes, en Franche-Comté, en Sicile.

Paris

Honfleur

51

eXCLUSieVe ZeeCRUiSeS | zomer 2013CROiSièReS FLUViALeS eXCLUSiVeS ALL WAYS | 2013

dag 3

BelgIque – parIs

Dans la matinée, départ en autocar vers Paris avec arrêt en cours de route. Embarquement à bord du bateau. L’équipage vous sera présenté lors du coktail de bienvenue. Dîner de bienvenue suivi d’une soirée «Titi Parisien». Départ du bateau dans la nuit.

parIs – les aNdelys – HoNfleur

Matinée de navigation en direction des Andelys qui vous fera profiter d’une magnifique vue sur La Roche-Guyon. Arrivée aux Andelys vers 13.30. excursion 1: Visite du château de martainville. Les Andelys se partagent l’un des plus beaux sites de la vallée de la Seine. Panorama grandiose et frisson garanti depuis le point de vue battu par les vents qui domine la vallée et les vestiges de la forteresse médiévale. Navigation vers Honfleur, dîner en croisière et arrivée dans la nuit, en fonction de la marée.

HoNfleur

excursion 2: Visite pédestre de Honfleur. Sur l’estuaire de la Seine qu’enjambe l’impressionnant pont de la Normandie, aux portes du pays d’Auge et de la Côte de Grâce si bien nommée, Honfleur distille toute l’année le parfum des vacances. Côté port, une flotille de bateaux de pêche débarque chaque

Jour 2

Jour 1

Jour 3

jour poissons et crustacés. Honfleur est le point de départ idéal pour découvrir le patrimoine naturel du Pays de Caux et de l’estuaire de la Seine: Étretat, Yport, Fécamp ainsi que le patrimoine historique: les plages du débarquement: excursion 3: tour «la côte d’albâtre» ou excursion 4: tour «les plages du débarquement»

HoNfleur – caudeBec- eN-caux – roueN

Arrivée à Caudebec-en-Caux vers 08.00.excursion 5: tour «la route des abbayes». Une succession d’abbayes ponctue les méandres de la Seine: de l’église de Caudebec en passant par Jumièges où se trouvent les ruines de l’une des plus belles abbayes de France, ainsi que l’église Saint-Pierre jusqu’à Rouen. excursion 6: Visite pédestre de rouen. Rouen, port d’estuaire et capitale de la Haute-Normandie, tire un bénéfice inestimable de sa situation entre la mer et Paris. Cette ville pétrie d’histoire s’apprécie avant tout pour son atmosphère: un réseau de rues étroites et tortueuses, de nombreux musées de qualité, l’une des plus somptueuses cathédrales gothiques de France et une vallée enchanteresse complètent le tableau, faisant de Rouen un trésor inestimable. Dîner de gala suivi d’une soirée dansante à bord.

Jour 4

roueN – parIs

Matinée de navigation en direction de Paris. Nous longerons les villes de Poissy avec son ancien pont, ici les berges de la Seine sont superbement aménagées, Conflans-Saint-Honorine et Chatou, haut-lieu de l’impressionnisme, avant d’atteindre Paris. Lorsque vous arriverez à Paris, vous passerez devant le quartier futuriste de la Défense qui vous impressionnera par son architecture de béton et de verre. Arrivée à Paris dans l’après-midi. excursion 7: tour de ville de paris. Capitale de la France, Paris est née du fleuve qui déroule aujourd’hui un superbe panorama sur les monuments prestigieux. Mais, outre de grands musées, de superbes monuments, des boulevards animés, des avenues bordées de commerces connus dans le monde entier, Paris sait être plus intime et dévoiler au flâneur le charme de ses quartiers médiévaux et de ses villages. Partez donc à la découverte de cette ville, populaire et raffinée, où la surprise est de tous les instants. Dîner à bord du bateau suivi d’une croisière dans Paris «by night» à travers la ville illuminée.

parIs – BelgIque

Après le petit-déjeuner, débarquement des bagages. Matinée et repas de midi libre à Paris. Départ en autocar pour la Belgique en début d’après-midi avec arrivée en début de soirée.

Jour 5

Jour 6

La VaLLée de La SeINeItINéraIre 6 jours à bord du Botticelli ••••du lundi 7 au samedi 12 octobre 2013

VOtRe bAteAU: bOttiCeLLi •••• Le Botticelli • • • • , magnifique bateau de

croisière fluviale, vous fera découvrir la vallée de la Seine. Un éventail de commodités

saura vous faire passer la plus agréable des croisières. Toutes les cabines, réparties sur deux ponts, sont climatisées et équipées de douche, toilettes, télévision satellite, coffre-fort, radio, sèche-cheveux, et ont vue sur le fleuve. La salle à manger accueillera tous les gourmets, la gastronomie est l’un des atouts de cette croisière. Le salon-bar vous accueillera à tout moment durant votre séjour. Vous pourrez admirer la vue depuis les confortables transats du pont soleil. Le bateau dispose d’un salon avec piste de danse et bar.

52

Zonnedek

Bovendek

Hoofddek

non comPris:

Tous les services non mentionnés et les dépenses personnelles Boissons (exceptés celles prises lors des repas) Excursions

comPris:

Trajet en autocar Belgique-Paris et retourCroisière en pension complète: petit-déjeuner buffet, lunch, dîner, dans la cabine de votre choixBoissons (eau, vin, bière, jus de fruits à discrétion et un café servis aux repas à bord)Cocktail et dîner de bienvenueAnimation musicale et folklorique à bordCocktail All WaysDîner de gala et soirée du capitaineAssurance assistance/rapatriementAccompagnement spécialisé francophone All Ways Conférences en français à bordService de porteurs pour les bagagesTaxes portuairesTVA

PriX en € p.p.en cabine extérieure doublebotticelli••• •

07/10/2013 (6 jours)

Pont principal 699

Pont supérieur 799

supplément single 200 Cathédralede Rouen

Rouen

Pourboires d’usage au personnel de bord (environ 5 € p.p., par jour) ainsi que pour les chauffeurs et les guides locaux Éventuels suppléments carburants (connus

après le 01/06/2012 Assurance annulation/bagages

pont soleil

pont principal

pont supérieur

1. VIsIte du cHâteau de martaINVIlle

Départ en autocar avec votre accompagnateur. Nous traversons le Petit Andelys en passant devant l’église Saint-Sauveur (église du XVIe siècle possédant encore aujourd’hui un orgue d’époque). Après 40 minutes, de trajet à travers différents villages qui borde l’Andelle (rivière traversant la vallée), nous arrivons au Château de Martainville, qui fut racheté par l’État en 1906 puis transformé en musée en 1961.Parcourez, en 2h00, 500 ans d’histoire de la Normandie rurale. Voyagez au cœur des traditions normandes (costumes de travail, bijoux…), revivez votre passé grâce aux objets de la vie quotidienne (cuivres, poteries, vanneries…). Découvrez la plus importante collection de mobilier de Haute Normandie: «Les fameuses armoires normandes». Transfert retour vers Rouen en début de soirée.


2. VIsIte de HoNfleurRendez-vous avec votre guide et départ pour la visite guidée à pied. Honfleur est une ville ancienne que les documents mentionnent dès le XIe siècle. Ville fortifiée, elle joue un rôle important pendant la Guerre de Cent Ans. Vous commencerez la visite par le vieux bassin, certainement l’endroit le plus charmant de la ville! Écoutez le cliquetis de l’eau sur les coques des bateaux de pêches, admirez les jolies maisons... Ensuite, nous nous dirigeons vers l’église Sainte-Catherine, la plus grande église de France construite en bois par les charpentiers de marine. Visite des greniers à sel, vastes bâtiments en pierre datant du XVIIe siècle. Ils furent les quatrièmes et derniers grands entrepôts de sel en Normandie. Enfin, terminez cette visite complète de la ville par l’église Saint-Léonard. Son beau portail flamboyant peut être considéré comme une dernière expression de l’art médiéval. Retour à pied au bateau.


3. tour «la côte d’alBâtre»

L’après-midi sera consacrée à la viste de la Côte d’Albâtre, patrimoine naturel du Pays de Caux et de l’estuaire de la Seine: Étretat, Yport, Fécamp. Arrêt et visite du palais des

CROiSièReS FLUViALeS eXCLUSiVeS ALL WAYS | 2013

53

eXCURSiOnSbénédictines où est fabriqué une célèbre liqueur de plantes. Retour à bord.

prix par personne: 43 €durée: environ 4h00degré de difficulté: ê êcette excursion n’est pas compatibleavec l’excursion 4

4. tour «les plages du déBarquemeNt»

Vers 8.00, départ d’Honfleur en autocar pour la journée d’excursion aux plages du débarquement. Arrivée à la Pointe du Hoc qui fut le théâtre d’une des opérations du débarquement du 6 juin 1944. Ensuite, passage par Omaha Beach, Colleville-sur-Mer et son cimetière Américain. Déjeuner. L’après-midi en route vers Arromanches, célèbre lieu de bataille notamment pour son port artificiel installé pour permettre de débarquer les troupes d’invasion et leur matériel. Arrêt à Arromanches 360° où vous visionnerez un film dans une salle circulaire. Retour vers Honfleur en passant par Gold Beach, Juno Beach (Gray-sur-Mer – Courseulle-sur-Mer – Saint-Aubin-sur-Mer), Sword Beach (Ouistreham – Lion-sur-Mer – Luc-sur-Mer). Arrivée à Honfleur en début de soirée.

prix par personne: 89 €durée: environ 11h00degré de difficulté: ê êcette excursion n’est pas compatible avec l’excursion 3

5. tour «la route des aBBayes»

Départ en autocar de Caudebec-en-Caux en compagnie de vos guides. L’excursion débutera par un tour panoramique en autocar de Caudebec-en-Caux, considérée comme la «Perle du Val de Seine». En dépit de l’incendie qui la ravagea durant la Deuxième Guerre mondiale, la ville a conservé la maison des Templiers, du XIIIe siècle et surtout une merveille architecturale, l’église gothique Notre-Dame. Vous visiterez ensuite l’Abbaye de Jumièges. Fondée en l’an 654 lors de la christianisation de la région, détruite par les Vikings, elle fut restaurée au XIe siècle par leurs descendants Vous apercevrez également le cloître et les ruines de l’église Saint-Pierre. Puis, visite de Saint-Wandrille (extérieur), haut lieu spirituel qui fut fondé le même siècle. Vous admirerez combien la somptueuse architecture classique s’harmonise aux splendeurs de l’héritage médiéval. À la différence de Jumièges, une congrégation de moines bénédictins s’y est réinstallée en 1931, la communauté

compte aujourd’hui une quarantaine de moines. Retour à bord en autocar à Caudebec-en-Caux.


6. VIsIte de roueN

Départ à pied pour la visite guidée de Rouen. À 5 minutes à pied se trouve le centre historique de la ville et sa célèbre cathédrale. Malgré les bombardements des guerres passées, Rouen a su conservé son cœur historique. La Cathédrale est un très bel exemple d’architecture gothique flamboyant, édifié entre le XIIe et le XVIe siècle, elle fut gravement endommagée en 1944. Restaurée à grand-peine, elle connaît en 1986 sa dernière phase de travaux. Pour rejoindre la place du Vieux Marché où fut brûlée Jeanne d’Arc, vous emprunterez la rue du Gros-Horloge. Le Gros-Horloge est l’un des monuments emblématiques de la ville de Rouen. Enfin, inaugurée le 27 mai 1979, vous visiterez l’église Sainte-Jeanne d’Arc. Retour à bord à pied à Rouen en fin d’après-midi.


7. tour de VIlle de parIs

Départ en autocar accompagné d’un guide pour découvrir les lieux mythiques de la capitale. Depuis la fondation de Lutèce sur l’île de la Cité, deux mille ans d’histoire se sont écoulés au fil desquels Ecclésiastiques, Souverains, Chefs d’États ont imprimé leurs marques, bâtissant des églises, érigeant monuments et palais, créant de prestigieux musées. Paris bénéficie d’une réputation de goût et d’élégance dont elle est largement redevable à ses couturiers, parfumeurs, joailliers; elle est aussi la ville des fêtes, de la vie théâtrale, des célèbres cabarets, et du scintillement des paillettes de ses fameuses revues. Le car passera devant Bercy, la bibliothèque nationale F. Mitterrand, la Bastille, le Marais, le Quartier latin, Saint-Germain, le Louvre, l’Opéra Garnier, la place Vendôme, la Concorde, les Champs Élysées, l’Arc de Triomphe, les Invalides, le Trocadéro et bien sûr la célèbre Tour Eiffel. Retour à bord, quai de Grenelle.


ALL WAYS SALON DES CROISIèRES

54

| ALL WAYS SALON DES CROISIèRES |

RéseRvez d’oRes et déjà cette date dans votRe agenda!

All Ways a le plaisir de vous inviter à son Salon des Croisières les 19 et 20 janvier 2013. Au programme, les plus grandes compagnies de croisière maritimes et fluviales (Costa, MSC, Holland America Line, Lüftner, Croisieurope et bien d’autres) réunies en un salon unique.

Nos agents professionnels seront à votre disposition pour vous donner des conseils approfondis et ils se feront un plaisir de vous présenter leurs nouveaux bateaux et leurs différentes destinations.

QUand?

> Samedi 19 janvier 2013 de 13h30 à 17h30

> Dimanche 20 janvier 2013 de 09h30 à 17h00

oÙ?

Elewijt Center, Tervuursesteenweg 564, 1982 ElewijtÀ 25 km de Bruxelles. Parking gratuit.Via l’autoroute E19 Bruxelles-Anvers, sortie 11 Zemst (description détaillée sur demande ou sur notre site www.all-ways.be)Le dimanche 20: navettes organisées de Bruxelles Central à Elewijt (et retour)

Plus d’informations dans votre agence All Ways.

19 - 20 JANVIER 2013

Réserver votre croisière en ligne: rien de plus simple!

Réservez dès aujourd’hui votre croisière exclusive en ligne sur notre site www.all-ways.be. Pour cela, rien de plus simple, sélectionnez votre croisière exclusive et cliquez sur votre devis et réservation en ligne et suivez les étapes indiquées à l’écran. Vous avez ensuite la possibilité de payer l’acompte de votre voyage par carte Visa ou Mastercard. Nous nous occupons du reste!

cRU

Is

esaLon

saLon des cRoIs

IÈR

es

CONDITIONS PARTICULIèRES

55

contrat de voyageLe contrat de voyage est régi par nos conditions générales reprises au dos du bulletin d’inscription et, en ce qui concerne le transport fluvial, par les conditions générales du transporteur fluvial imprimées et jointes au titre de transport fluvial. Les conditions générales du transporteur priment sur nos conditions générales sans cependant pouvoir conférer au voyageur plus de droits que ceux qu’il ne tire de nos conditions générales.

InscriptionsToute inscription doit être couverte par un acompte de 30% du prix du voyage ainsi que le montant de la police d’assurance. Le solde doit nous parvenir au plus tard 4 semaines avant le départ.

Frais d’annulationToute annulation entraîne les frais suivants:Après l’inscription définitive et jusqu’au 181e jour avant le départ: 30% du prix du voyage.Du 180e au 121e jour avant le départ: 40% du prix du voyage.Du 120e au 61e jour avant le départ: 60% du prix du voyage.Du 60e au 31e jour avant le départ: 80% du prix du voyage.À partir du 30e jour avant le départ: 100% du prix du voyage.Si le voyageur pourvoit au remplacement, une somme de 75 € sera retenue + les frais réels résultant de l’annulation dont notamment 100% de frais pour les billets de transport émis. L’annulation doit nous être notifiée par écrit un jour ouvrable – à l’exclusion des samedis, dimanches et jours fériés – et aux heures d’ouverture de nos bureaux. La date de réception de cet écrit sera considérée comme date d’annulation.


Frais de modificationToute modification de dossier – autre qu’une annulation – jusqu’à un mois avant le départ entraîne des frais de 75 € par personne + les frais réels résultant de la modification dont notamment 100% de frais pour les billets de transport émis.À moins d’un mois avant le départ: 125 € de frais par personne + les frais réels résultant de la modification dont notamment 100% de frais pour les billets de transport émis.Si la modification demandée ne peut se réaliser et entraîne dès lors l’annulation, les frais énoncés sous la rubrique «frais d’annulation» seront d’application.

Formalités (au moment où nous publions la brochure) Pour les Belges et les ressortissants de l’Union Européenne, la carte d’identité suffit. Pour les participants d’une autre nationalité: consultez-nous. N.B.: nous vous rappelons que les enfants, même les bébés, doivent être en possession d’une carte d’identité personnelle avec photo. Si ce ne sont pas vos enfants, vous devez également avoir une autorisation écrite des parents, légalisée par la commune.

assurances Nous vous recommandons vivement de souscrire une assurance annulation, ainsi qu’une assurance assistance, frais médicaux et rapatriement si vous n’en avez pas encore une.Elles doivent être souscrites et payées au moment de l’inscription.Nos formules sur mesure en collaboration avec MONDIAL ASSISTANCE:

ALL WAYS EXCLUSIVE SELECTION:Assurance annulation, assistance personnes, bagages (max. 1.250 € p.p.), voyage de compensation, capital accident de voyage, home assistance, assistance véhicules (+ garanties étendues telles que par ex.

maladies préexistantes couvertes): 8% du prix du voyage. Possibilité d’extension «catastrophes naturelles»: supplément de 7 €ALL WAYS TOP SELECTION:Assurance annulation, assistance personnes, bagages (max. 1.250 € p.p.), voyage de compensation, capital accident de voyage, home assistance, assistance véhicules: 6% du prix du voyage.

ALL WAYS SELECTION:Assurance annulation, bagages (max. 1.250 € p.p.), voyage de compensation: 5% du prix du voyage.Les conditions générales des assurances vous seront remises lors de l’inscription ou envoyées avec la confirmation. Au cas où vous ne les receviez pas, veuillez les réclamer dans les 7 jours.

Fonds de garantie voyagesAll Ways est affilié au Fonds de Garantie Voyages – av. de la Métrologie 8 – 1130 Bruxelles. Les heures de navigation sont mentionnées à titre indicatif. Le programme de navigation sera respecté dans la mesure du possible, mais pourrait être modifié pour des raisons de navigation ou si les conditions atmosphériques ou le niveau d’eau n’en permettaient pas l’exécution telle que prévue. De même, les horaires de vols ou de train peuvent changer d’ici la date de départ et devront être confirmés dans les documents de voyages.Toute éventuelle plainte doit nous être communiquée par écrit au plus tard 20 jours après la fin du voyage.Les prix ont été calculés de bonne foi, sur base des tarifs et du cours de change en notre possession au 01/06/2012.

Croisières

Découvrez notre offrecomplète de croisières

Website: www.all-ways.be

www.facebook.com/All-Ways

Croisières mAritimes exClusives All WAYs

CAtAloGue Des Croisières 2013

Croisières mAritimes exClusives All WAYs

(exCursions)

BruxellesAvenue Victor Rousseau 149 - 1190 Bruxelles Tél.: 02/344 90 88 - Fax: 02/344 71 99 - E-mail: [email protected]

Liège

Place des Franchises 9 - 4000 Liège Tél.: 04/229 31 32 - Fax: 04/229 31 21 - E-mail: [email protected] Mouscron

Place Gérard Kasiers 14 - 7700 Mouscron Tél.: 056/56 16 66 - Fax: 056/56 16 63 - E-mail: [email protected] AnversLuchthavengebouw Bus 32 - 2100 Deurne Tél.: 03/281 00 99 - Fax: 03/281 12 47 - E-mail: [email protected]

GandNieuwbrugkaai 1 - 9000 GandTél.: 09/233 30 37 - Fax: 09/233 69 34 - E-mail: [email protected]

information et réservation:Ed

iteu

r R

espo

nsa

ble

: V. D

ecle

rcq,

Av.

Vic

tor

Rou

ssea

u 1

49

, 11

90

Bru

xelle

s –

BE

04

40

92

61

68

LIC

.: A

17

74

croisieres fluviales exclusives all ways

Documents