crosby vitalife broschüre - deutsch

Vitalife™

Deutsch Imperial / Metrisches Maßsystem

Vitalife_DUI.qxd 16-11-2009 08:14 Pagina 1

Schmiermittel sind die Lebensader für alle Maschinen,ganz gleich, ob sie einfach oder komplex sind.

Schmiermittel für Drahtseile

2

Ein Drahtseil ist eine „Maschine“Eine Maschine wird definiert als „ein Apparat, der ausTeilen - sowohl beweglichen als auch unbeweglichen -besteht, die miteinander in Beziehung stehen und der fürdie Durchführung einer Aufgabe oder für eine bestimmteArbeit verwendet wird“.

Drahtseile sind Maschinen, die aus beweglichen Teilenbestehen (den Litzen) und die während des Einsatzesgegeneinander reiben, wodurch sie Reibung verursachen.Reibung verursacht Verschleiß an den Litzen und erzeugtWärme. Wärme führt zu Oxidation und höherenKerntemperaturen, was zu beschleunigter Rostbildungund einem möglichen vorzeitigen Versagen des Seils führt.Genau wie andere Maschinenhersteller empfehlenHersteller von Drahtseilen Wartungsprogramme fürDrahtseile zu denen Inspektion und Schmierung gehören.

Schmierung ist die beste Möglichkeitfür die Wartung Ihres Drahtseils.

Der herkömmliche WegAsphaltische, dicke Schutzüberzüge auf Fettbasis, mit denennur die Außenflächen der Seile beschichtet werden, sind diegebräuchlichsten. Der wichtigste Teil des Seils, der „Kern“,wird nicht geschmiert. Manchmal werden teureAuftragssysteme verwendet mit denen versucht wird, diefettbasierten Produkte in den Kern des Seils zu „pressen“.Darüber hinaus ermöglichen es die fettbasiertenBeschichtungen den Schmutzpartikeln in der Luft, sich amSeil festzusetzen. Und letztendlich können durch dickeBeschichtungen gefährliche Beschädigungen während der

Sichtprüfungen auch verborgen bleiben.

Die Möglichkeiten von Vitalife®

Die Theorie von American Oil and Supply International (AOSI)ist es, „ZUM INNEREN DES SEILS ZU GELANGEN - ZUMKERN DES SEILS“. Durch jahrelange Konzentration auf dieseBotschaft und durch unsere umfangreichen Forschungen mitSchmiermitteln für Drahtseile, haben AOSI und The CrosbyGroup die besten Schmiermittel für Drahtseile entwickelt, die

heutzutage zur Verfügung stehen

Langerprobte MarkeDie Marke Vitalife® für Drahtseil-Schmiermittel wird seitdem Ende der 1890er Jahre verwendet und gilt als derStandard, der für seine Zuverlässigkeit anerkannt ist.

Produkte von kompromissloser QualitätQualitätsprodukte beginnen mit der Qualität der Zutaten,der Standards und der Verfahren.Auswahl des BasisölsBei Schmiermitteln ist der Grundstoff das Entscheidende,und Vitalife® beginnt mit einem qualitativ hochwertigenBasisöl.usatzstoffeAOSI verwendet für die Produktlinie Vitalife® nurZusatzstoffe von bester Qualität (die nicht in allenSchmiermitteln enthalten sind). AOSI wählt für diejeweilige Vitalife®-Produktfamilie das optimale Paket anZusatzstoffen aus.Umfangreiche Forschung und Erfahrung sorgen dafür,dass in den Produktionsstätten von AOSI erstklassigeQualitätskontrolle und Rückverfolgbarkeit möglich ist. Dortkommen für die Produktion von Schmiermitteln modernsteHerstellungsprozesse zur Anwendung, die über ein breitesSpektrum von Umgebungen und Anwendungen zu gutenErgebnissen führen. Die Produktionsstätten von AOSI sindnach ISO 9001/2000 zertifiziert.

Unübertroffene technischeUnterstützungCrosby bietet das höchstmögliche Maß an technischerUnterstützung. Unser gut ausgebildetes und vollständigausgestattetes Team für technische Unterstützung istbereit, Ihnen sämtliche Fragen zu beantworten.


Schmiermittel sind die Lebensader für alle Maschinen,ganz gleich, ob sie einfach oder komplex sind.

Schmiermittel für Drahtseile

2

Ein Drahtseil ist eine „Maschine“Eine Maschine wird definiert als „ein Apparat, der ausTeilen - sowohl beweglichen als auch unbeweglichen -besteht, die miteinander in Beziehung stehen und der fürdie Durchführung einer Aufgabe oder für eine bestimmteArbeit verwendet wird“.

Drahtseile sind Maschinen, die aus beweglichen Teilenbestehen (den Litzen) und die während des Einsatzesgegeneinander reiben, wodurch sie Reibung verursachen.Reibung verursacht Verschleiß an den Litzen und erzeugtWärme. Wärme führt zu Oxidation und höherenKerntemperaturen, was zu beschleunigter Rostbildungund einem möglichen vorzeitigen Versagen des Seils führt.Genau wie andere Maschinenhersteller empfehlenHersteller von Drahtseilen Wartungsprogramme fürDrahtseile zu denen Inspektion und Schmierung gehören.

Schmierung ist die beste Möglichkeitfür die Wartung Ihres Drahtseils.

Der herkömmliche WegAsphaltische, dicke Schutzüberzüge auf Fettbasis, mit denennur die Außenflächen der Seile beschichtet werden, sind diegebräuchlichsten. Der wichtigste Teil des Seils, der „Kern“,wird nicht geschmiert. Manchmal werden teureAuftragssysteme verwendet mit denen versucht wird, diefettbasierten Produkte in den Kern des Seils zu „pressen“.Darüber hinaus ermöglichen es die fettbasiertenBeschichtungen den Schmutzpartikeln in der Luft, sich amSeil festzusetzen. Und letztendlich können durch dickeBeschichtungen gefährliche Beschädigungen während der

Sichtprüfungen auch verborgen bleiben.

Die Möglichkeiten von Vitalife®

Die Theorie von American Oil and Supply International (AOSI)ist es, „ZUM INNEREN DES SEILS ZU GELANGEN - ZUMKERN DES SEILS“. Durch jahrelange Konzentration auf dieseBotschaft und durch unsere umfangreichen Forschungen mitSchmiermitteln für Drahtseile, haben AOSI und The CrosbyGroup die besten Schmiermittel für Drahtseile entwickelt, die

heutzutage zur Verfügung stehen

Langerprobte MarkeDie Marke Vitalife® für Drahtseil-Schmiermittel wird seitdem Ende der 1890er Jahre verwendet und gilt als derStandard, der für seine Zuverlässigkeit anerkannt ist.

Produkte von kompromissloser QualitätQualitätsprodukte beginnen mit der Qualität der Zutaten,der Standards und der Verfahren.Auswahl des BasisölsBei Schmiermitteln ist der Grundstoff das Entscheidende,und Vitalife® beginnt mit einem qualitativ hochwertigenBasisöl.usatzstoffeAOSI verwendet für die Produktlinie Vitalife® nurZusatzstoffe von bester Qualität (die nicht in allenSchmiermitteln enthalten sind). AOSI wählt für diejeweilige Vitalife®-Produktfamilie das optimale Paket anZusatzstoffen aus.Umfangreiche Forschung und Erfahrung sorgen dafür,dass in den Produktionsstätten von AOSI erstklassigeQualitätskontrolle und Rückverfolgbarkeit möglich ist. Dortkommen für die Produktion von Schmiermitteln modernsteHerstellungsprozesse zur Anwendung, die über ein breitesSpektrum von Umgebungen und Anwendungen zu gutenErgebnissen führen. Die Produktionsstätten von AOSI sindnach ISO 9001/2000 zertifiziert.

Unübertroffene technischeUnterstützungCrosby bietet das höchstmögliche Maß an technischerUnterstützung. Unser gut ausgebildetes und vollständigausgestattetes Team für technische Unterstützung istbereit, Ihnen sämtliche Fragen zu beantworten.


Vitalife-Schmiermittel für Drahtseileverlängern deren Lebensdauer

3

Verfügbar für eine breite Palettevon Anwendungen

Vitalife®-Produkte werden in verschiedenenBehältergrößen geliefert. Von der Sprühdose mit 354,9ml (12 oz.) Inhalt bis hin zum Transportbehälter mit1.041 Litern (275 Gallonen) gibt es den passendenBehälter für Ihre spezielle Anwendung.

Typische Anwendungen• Heben und Senken des Auslegers von Löffelbaggern

• Krane, Hebegeräte in Häfen, Schleppseile, Ladebäume

• Luftseilbahnen

• Kohlemienen

• Skilifte

• Hängebrücken, Abspannseile an Antennen und Tragseile

• Fahrstühle (im Bergbau und in Gebäuden)

• Ruder bei Booten, Leinen für den Fischfang

• Kabel für die Luftfahrt

• Lastkähne, Schubverbände

• Abschleppfahrzeuge

• Fabriken, Stahlwerke, Industrieanlagen,Wartungseinrichtungen

• Fahrzeugbau, Hersteller von Hochleistungsmaschinenund Industrieanlagen (OEM-Produktionsanlagen)

Allgemeine Vorteile von Vitalife®

Die Produktfamilie Vitalife® für Drahtseilschmiermittelhat viele Eigenschaften, die wichtig sind für eineverlängerte Lebensdauer von Drahtseilen (kontrollierteTests und Aufzeichnungen aus der Vergangenheitbieten den Nachweis für eine verlängerteLebensdauer).

• Dringt bis zum Kern vor

• Trocken bei Berührung; zieht Staub und Partikel inder Luft nicht an

• Ermöglicht eine einfache Sichtprüfung des Seils

• Reinigt das Drahtseil während der Anwendung

• Regelung der Oxidation

• Kriecht in den Kern und befeuchtet ihn

• Beschichtet jede einzelne Litze

• Wasserverdrängungseigenschaften

• Schutz vor Rost und Korrosion

• Starke Polarität des Produkts

• Selbstheilend

• Es sind keine teuren, umständlichen Auftragsgerätenötig, um das Seil bis ganz auf den Kern zuschmieren.


4

Vitalife®-SprühauftragsgeräteDie Sprühauftragsgeräte Vitalife® VSP werden entwickelt und hergestellt, um das Auftragen der Vitalife®-Produkteeinfacher und wirkungsvoller zu machen. Das durchdringende Schmiermittel Vitalife® ist perfekt geeignet für alleAnwendungen bei Drahtseilen einschließlich:• Drahtseile auf Rollen• Laufseile

• Stroppen• Ausleger-Hängeseile

• Loses Takelagematerial

Neu

DURCHMESSERDES

DRAHTSEILS

1/2 (in)12.7 (mm)

5/8 (in)15.87 (mm)

3/4 (in)19.05 (mm)

7/8 (in)22.22 (mm)

1 (in)25.4 (mm)

Vitalife® 400oder

Vitalife®

BIO-LUBE(PAR 1.000 FT.)

(PAR 305 m)

0.15 Gallone0.57 (l)





DURCHMESSER

• Konservierung und Schmierfähigkeit der inneren Litzen.

• Ermöglicht eine Sichtprüfung des Seils.

• Reduziert die Reibung zwischenden Litzen des Drahtseils.

• Verlängert die Lebensdauer des Seils.

Dringt bis zum Kern des Drahtseils vor und schmiert jede Litze.

Perfekt geeignet für Anwendungen zum Beispiel bei Brücken, Kranen, Schleppseilen und im Ber

Die Produkte Vitalife 400 und Bio-Lube bieten folgende V


4

Vitalife®-SprühauftragsgeräteDie Sprühauftragsgeräte Vitalife® VSP werden entwickelt und hergestellt, um das Auftragen der Vitalife®-Produkteeinfacher und wirkungsvoller zu machen. Das durchdringende Schmiermittel Vitalife® ist perfekt geeignet für alleAnwendungen bei Drahtseilen einschließlich:• Drahtseile auf Rollen• Laufseile

• Stroppen• Ausleger-Hängeseile

• Loses Takelagematerial

Neu

DURCHMESSERDES

DRAHTSEILS

1/2 (in)12.7 (mm)

5/8 (in)15.87 (mm)

3/4 (in)19.05 (mm)

7/8 (in)22.22 (mm)

1 (in)25.4 (mm)

Vitalife® 400oder

Vitalife®

BIO-LUBE(PAR 1.000 FT.)

(PAR 305 m)






DURCHMESSER

• Konservierung und Schmierfähigkeit der inneren Litzen.

• Ermöglicht eine Sichtprüfung des Seils.

• Reduziert die Reibung zwischenden Litzen des Drahtseils.

• Verlängert die Lebensdauer des Seils.

Dringt bis zum Kern des Drahtseils vor und schmiert jede Litze.

Perfekt geeignet für Anwendungen zum Beispiel bei Brücken, Kranen, Schleppseilen und im Ber

Die Produkte Vitalife 400 und Bio-Lube bieten folgende V


Eigenschaften des Auftragsgeräts• Vitalife®-Sprühauftragsgeräte werden entwickelt und hergestellt, damit

sie unter den rauen Umgebungsbedingungen der Bauindustrieeingesetzt werden können.

• Alle Dichtungen der Auftragsgeräte sind speziell auf die Anwendung mitden Vitalife® 400- und BIO-LUBE-Produkten abgestimmt.

• Jedes Auftragsgerät wird zusammen mit verschiedenen Sprühdüsenausgeliefert, die für bestimmte Anwendungen entworfen wurden.

• Ersatzdüsensätze erhältlich

Es stehen drei Arten von VSP-Auftragsgerätenzur Verfügung

Rückentragegestell15 Liter/4 Gallonen

Standgerät 13,2 Liter/3,5 Gallonen

Handgerät1,5 Liter

• Nicht giftig; hergestellt aus biologischabbaubaren Grundflüssigkeiten vonhöchster Qualität.

5

.)DURCHMESSER

DESDRAHTSEILS

1-1/8 (in) 28.5 (mm)

1-1/4 (in) 31.75 (mm)

1-3/8 (in) 34.9 (mm)

1-1/2 (in) 38.1 (mm)

2 (in)50.8 (mm)

Vitalife® 400oder

Vitalife®

BIO-LUBE(PAR 1,000 FT.)

(PAR 305 m)

0.55 Gallone2.082 (l)





• Haftet an der Oberfläche der Litzen, bildeteinen Außenfilm und bietet gleichzeitighervorragenden Korrosionsschutz.

• Nicht klebrig (zieht keinen Staub an)

• Erhältlich in Sprühdosen mit 354,9 ml (12oz.), Eimern mit 18,9 Litern (5 Gallonen)und Fässern mit 208,2 Litern (55 Gallonen)Inhalt.

ahtseils vor und schmiert jede Litze.

piel bei Brücken, Kranen, Schleppseilen und im Bergbau.

d Bio-Lube bieten folgende Vorteile:


Im Gegensatz zu den meisten Schmiermitteln, die auf der Außenseite des Drahtseilsbleiben und schmierig sind, dringt Vitalife® bis zum Kern des Drahtseils vor.• Konserviert die inneren Litzen und sorgt dadurch für eine längere Lebensdauer• Ermöglicht eine Sichtprüfung des Seils und reduziert dadurch die Ausfallzeitenn• Keine Beschädigung von gummi- oder neoprenbeschichteten Laufrollen oder Abspannringen• Erhältliche Größen: Eimer: (18,9 Liter/5 Gallonen)

Fass: (208 Liter/55 Gallonen)Transportbehälter: (1041 Liter/275 Gallonen)

Vitalife® 600 ist ein dünnflüssiges Schmiermittel für Fahrstuhlseile, das entwickeltwurde, um ein Rutschen zu vermeiden. Es erzeugt einen selbstheilendenOberflächenfilm und verdrängt Wasser dadurch, dass es an die Oberfläche gebrachtwird, wo es entdeckt und entfernt werden kann.

Vorteile des Produkts• Dünnflüssig, farblos und geruchlos• Zubereitung unter Berücksichtung der „Rutscheigenschaften“

- Vitalife® 600 unterstützt den Bremsvorgang einer Fahrstuhlkabine durch Brechen der Oberflächenschmierung, wenn die Bremsen betätigt werden.- Wenn die Kabine in Bewegung ist, fördert die Polarität des Schmiermittels

eine Selbstheilung seines Oberflächenfilms.• Dringt leicht bis zum Kern des Seils vor• Bietet maximalen Schutz vor Korrosion und Oxidation

Produktanwendungen• Verwendung für vertikal und horizontal laufende Drahtseile• Hervorragend für Anlagen, bei denen das Vermeiden von Rutschen und/oder

das Erkennen von Feuchtigkeit wichtig ist• Kann mit Bürsten-, Pinsel-, Tropf-, Sprüh-, Dochtschmierungs-Auftragsgeräten,

mit automatischen Sprüh- oder Tropfsystemen und mit Druckschmiervorrichtungen auf das Drahtseil aufgetragen werden6

Exklusiv entwickelt fürSkilifte und Seilbahnen


Im Gegensatz zu den meisten Schmiermitteln, die auf der Außenseite des Drahtseilsbleiben und schmierig sind, dringt Vitalife® bis zum Kern des Drahtseils vor.• Konserviert die inneren Litzen und sorgt dadurch für eine längere Lebensdauer• Ermöglicht eine Sichtprüfung des Seils und reduziert dadurch die Ausfallzeitenn• Keine Beschädigung von gummi- oder neoprenbeschichteten Laufrollen oder Abspannringen• Erhältliche Größen: Eimer: (18,9 Liter/5 Gallonen)

Fass: (208 Liter/55 Gallonen)Transportbehälter: (1041 Liter/275 Gallonen)

Vitalife® 600 ist ein dünnflüssiges Schmiermittel für Fahrstuhlseile, das entwickeltwurde, um ein Rutschen zu vermeiden. Es erzeugt einen selbstheilendenOberflächenfilm und verdrängt Wasser dadurch, dass es an die Oberfläche gebrachtwird, wo es entdeckt und entfernt werden kann.

Vorteile des Produkts• Dünnflüssig, farblos und geruchlos• Zubereitung unter Berücksichtung der „Rutscheigenschaften“

- Vitalife® 600 unterstützt den Bremsvorgang einer Fahrstuhlkabine durch Brechen der Oberflächenschmierung, wenn die Bremsen betätigt werden.- Wenn die Kabine in Bewegung ist, fördert die Polarität des Schmiermittels

eine Selbstheilung seines Oberflächenfilms.• Dringt leicht bis zum Kern des Seils vor• Bietet maximalen Schutz vor Korrosion und Oxidation

Produktanwendungen• Verwendung für vertikal und horizontal laufende Drahtseile• Hervorragend für Anlagen, bei denen das Vermeiden von Rutschen und/oder

das Erkennen von Feuchtigkeit wichtig ist• Kann mit Bürsten-, Pinsel-, Tropf-, Sprüh-, Dochtschmierungs-Auftragsgeräten,

mit automatischen Sprüh- oder Tropfsystemen und mit Druckschmiervorrichtungen auf das Drahtseil aufgetragen werden6

Exklusiv entwickelt fürSkilifte und Seilbahnen


Vergleichstabelle für Vitalife®-Schmiermittel für Drahtseile

7

Betriebstemperatur-bereich

TypischeVerwendungszwecke

Geruchlos

Farbe

Verpackung

Sonderbestellung

Sicherheitsdatenblätter erhältlich

Hergestellt in den USA

Kriecht in den Kerndes Seils

SelbstheilenderOberflächenfilm

Verdrängt Wasser

Biologisch abbaubar

Verlängert dieLebensdauer des Seils

Korrosionsschutz

Rostschutz

Auftragen mit Druckerforderlich

Belieferte Branchen

Vitalife® 400

-50˚ to 300˚F-46˚ to 148˚C

Allgemeine Verwendung;Brücken, Straßenbahnen,

Luftseilbahnen, Krane,Fahrstühle, Ladebäume,

Masten, Hebeseile,Schleppseile,Förderbänder,

Transporteinrichtungen.

N

Durchsichtig

12 oz. Dosen354.9 (ml) Dosen

5 gallon Eimer18.9 (l) Eimer

55 gallon Fässer 208.2 (l) Fässer

275 Dosen Transportbehälter

1,041(l) Transportbehälter

N

Y

Y

Y

Y

Y

N

Y

Y

Y

N

Tagebau/Untertagebau,Bauausführung und

Wartung von Brücken,Hafenanlagen,

Bauindustrie, Gas-/Erdölförderung

Vitalife® BIO-LUBE

-32˚ to 550˚F-35˚ to 287˚C

AllgemeineVerwendung;

umweltfreundlich.Gleiche

Einsatzbereiche wieVitalife 400®.

N

Durchsichtig

12 oz. Dosen354.9 (ml) Dosen

5 gallon Eimer18.9 (l) Eimer




N

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

N

Tagebau/Untertagebau,Bauausführung und

Wartung von Brücken,Hafenanlagen,

Bauindustrie, Gas-/Erdölförderung

Vitalife® 500

-18˚ to 490˚F-27˚ to 254˚C

Skiliftseile; andereAnlagen, bei denen

Natur- oderSynthesekautschuk

für die Beschichtungvon Laufrollen oder

Abspannringenverwendet wird.

N

Durchsichtig

5 gallon Eimer 18.9 (l) Eimer




Y

Y

Y

Y

Y

Y

N

Y

Y

Y

N

Skilift-Industrie, Seilefür Seilbahnen

Vitalife® 600

-60˚ to 300˚F-51˚ to 148˚C

Drahtseile fürFahrstühle

Y

Durchsichtig

1 Quart 0.9464 (l)

1 Dose 3.785 (l)

55 gallon Fässer208.2 (l) Fässer

1,041(l) Dosen Transportbehälter


Y

Y

Y

Y

Y

Y

N

Y

Y

Y

N

Fahrstuhlwartungsunternehmen, sowohl

Großunternehmen alsauch unabhängige

Betriebe

Sicherheitsdaten-blätter erhältlich

Verlängert dieLebensdauer des Seils


USAP.O. Box 3128Tulsa, OK 74101(918) 834-4611Fax (918) [email protected]

CANADA145 Heart Lake RoadBrampton, Ontario L6W 3K3(905) 451-9261Fax (877) [email protected]

Crosby® EUROPEIndustriepark Zone B nr 26,B-2220 HEIST-OP-DEN-BERGBelgium32-15-75-71-25Fax [email protected]

Das Produkt Vitalife® hat Geschichte: seine Ursprünge reichen zurück bis zu einer historischen Hängebrücke: Die

Brooklyn Bridge (New York City). J.A. Roebling Company aus Trenton, New Jersey lieferte alle Drahtseile, die für den Bau

der Brooklyn Bridge Ende der 1890er Jahre verwendet wurden. AOSI und Roebling entwickelten gemeinsam ein

Schmiermittel, das dafür vorgesehen war, die Seile der Brücke zu schützen. Und aus dieser Beziehung wurde ein neues

Unternehmen geboren: The Wire Rope Lubricating Company of America.

In den 1940er Jahren übernahm American Oil and Supply die Firma The Wire Rope Lubricating Company of America

sowie die Marke Vitalife® für die Schmiermittel von Drahtseilen. Seit damals hat sich AOSI die Originaltechnologie und

das Fachwissen für die Anwendung zu Nutze gemacht, dieses Verfahren weiter verbessert und daraus die technisch

anspruchsvollsten Schmiermittel für Drahtseile auf der ganzen Welt entwickelt.

Seit 2005 arbeiten Crosby und AOSI eng zusammen um die Vitalife®-Produkte

über das umfassende Verteilernetzwerk zu verkaufen.

Crosby und AOSI ein Team, da sagt man nicht umsonst:

“Wenn Sie bei Crosby kaufen, dann kaufen Sie mehr als ein Produkt: Sie kaufen Qualität.”

www.thecrosbygroup.comStock# 9991 0164 REV.11/2009

Die Geschichte von Vitalife® und American Oil Since 1895


crosby vitalife broschüre - deutsch

Documents