crpd/c/esp/1 · web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل...

76
ة ي ق ا ف ت ا وق ق ح اص خ ش الأ وي ذ ة ق عا الأ م م الأ خدة# ت م ل اCRPD/C/ESP/1 Distr.: General 14 July 2010 Arabic Original: Spanish ال ل ج ة ة ي ن ع م ل ا وق ق ح* ب اص خ ش الأ وي ذ ة عاق الأ د ي ف ن# ت ة ي ق ا ف ت الأ ة ي ل الدو وق ق ح ل اص خ ش الأ وي ذ ة عاق الأ ر ي ار ف ن ل ا ة ي ل و الأ دمة ف م ل ا< ن مدول ال راف ط الأ* ب* ج و م* ب ماذة ل ا35 < ن م ة ي ق ا ف ت الأ ا ي ت ا* ي س ا* ** [ 3 و ي ار/ما ي ا2010 ] * * ً ا ف ف و ات وم ل ع م ل ل ي ت ل ا ت ل ي ج ا ى ل ادول ال راف ط الأ ما ي ق ق ل ع ن ت ز ي ج# تا،ره ي ار ف ت م ل رّ ر حُ ب ة هد ة ق ن ت و ل اً ا ي م س ر ل* ي ق ها ل رسا ا ى ل ا ر ي ذوا مة* ج ز لي ا ة ري ي ر ح# ت ل ا م م الأ* ي. خدة# ت م ل ا** < ن مك ب وع* ج ر ل ا ى ل ا ات ف ف ر م ل ا ي ف ات ف ل م ة ماي الأ. عامة ل ا(A) GE.10-43348 030211 140211

Upload: others

Post on 30-Dec-2019

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

حقوق اتفاقيةاألشخاص

اإلعاقة ذوي

األممCRPD/C/ESP/1المتحدة

Distr.: General14 July 2010ArabicOriginal: Spanish

اإلعاقة ذوي األشخاص بحقوق المعنية ةجنلال

لحق!!!!!!!وق الدولية االتفاقية تنفيذاإلعاقة ذوي األشخاص

ال!!!!!دول من المقدمة األولية التق!!!!!ارير من35 الم!!!!!ادة بم!!!!!وجب األط!!!!!راف

االتفاقية

** *إسبانيا

[2010 أيار/مايو3]

** يتعلق فيما األط�راف ال�دول إلى أحيلت ال�تي للمعلوم�ات وفقا الوثيقة ه�ذه تح�رر لم تقاريرها، بتجهيز دوائر إلى إرس�الها قبل رس�ميا

المتحدة. باألمم التحريرية الترجمةالعامة. األمانة ملفات في المرفقات إلى الرجوع يمكن**

(A) GE.10-43348 030211 140211

Page 2: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

المحتويات�رات���������الصفحةالفق

54-1..........................................................مقدمة-أوال 145-6..........( 4 إلى1 من )المواد لالتفاقية العامة أحكامال-ثانيا 2407-15...................................................معينة حقوق-ثالثا

167-15.................التمييز وعدم : المساواة5 المادة- ألف207-17...................اإلعاقة. ذوات : النساء6 المادة- باء

308-21....................اإلعاقة ذوو : األطفال7 المادة- جيم4110-31..............................الوعي : إذكاء8 المادة- دال4713-42..........................الوصول : إمكانية9 المادة- هاء4815.........................الحياة في : الحق10 المادة- واو5115-49...اإلنسانية والطوارئ الخطر : حاالت11 المادة- زاي�ادة- حاء��تراف12 الم��خاص : االع� اإلعاقة ذوي باألش

�دم على�������������������������������اواة ق������������������������������مع المس......................القانون أمام اآلخرين

52-6916............القضاء إلى اللجوء : إمكانية13 المادة- طاء

70-7519...................وأمنه الشخص : حرية14 المادة- ياء

76-7722 أو المعاملة أو للتعذيب التعرض : عدم15 المادة- كاف

�ية العقوبة����������������������������������������������������������������� أو القاس.......................المهينة أو الالإنسانية

7823�ادة- الم��دم16 الم��رض : ع��تغالل التع� والعنف لالس

8723-79واالعتداء..............الشخصية السالمة : حماية17 المادة- ميم

88-9025.................والجنسية التنقل : حرية18 المادة- نون

9126

GE.10-43348 2

Page 3: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

العيش19 المادة- سين في واإلدماج المستقل : 9826-92المجتمع.

........................الشخصي : التنقل20 المادة- عين99-10429

�ادة- فاء��ول والرأي التعبير : حرية21 الم� على والحص..................................................114-105المعلومات

30.....................الخصوصية : احترام22 المادة- صاد

11533.............واألسرة البيت : احترام23 المادة- قاف

116-1183313233-119....................................: التعليم24 المادة- راء

التأهيل وإعادة التأهيل : الصحة؛26 و25 المادتان- شين133-17137

19346-172..........................والعمالة : العمل27 المادة- تاءاالجتماعية والحماية الالئق المعيشة : مستوى28 المادة- ثاء

194-21353227-214والعامة. السياسية الحياة في : المشاركة29 المادة- خاء

58�لية الترفيه وأنشطة الثقافية الحياة في : المشاركة30 المادة- ذال� والتس

24061-228والرياضة 253-241............................................... معينة التزامات- رابعا

6324963-241............والبيانات اإلحصاءات : جمع31 المادة- ألف25164-250..........................الدولي : التعاون32 المادة- باء

253-252الوطني. الصعيد على والرصد : التنفيذ33 المادة- جيم64

3 GE.10-43348

Page 4: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

مقدمة- أوال اجتماعي نموذج إلى بالفعل إعاقةال معالجة تحولت قدل-1

�خاص حقوق اتفاقية تدخل أن قبل سبانياإل القانون في� األش من9 المادةف. 2008 مايوأيار/ 3 في النفاذ حيز اإلعاقة ذوي

�تور��نينل كفلت الدس��ات لمواط��تي والجماع��ون ال� إليها ينتم�اواة تهمحري��اة في همبين والمس��ية الحي��ادية السياس� واالقتص

�ة، واالجتماعية���رس حين في والثقافي���ادة تك���دأ14 الم�� مب�انون أمام المساواة��كال جميع وتحظر الق��يز أش��ائم التمي� الق

�دين أو الجنس أو العرق أو المولد أساس على��رأي أو ال� أو ال.ااجتماعي أو كان اشخصي آخر، ظرف أو وضع أي�ادب الواقع في االتجاه هذا في التطور بدأو-2��انون اعتم� الق بشأن ،1982 أبريلنيسان/ 7 المؤرخ ،13/1982 رقم هامال

�دماج���اعي االن���خاص االجتم���ة، ذوي لألش�� ذروته وبلغ اإلعاق�ادب���انون اعتم���ؤرخ ،51/2003 رقم الق���انون 2 الم�� ك

�أن ،2003 ديسمبراألول/��افؤ بش��رص تك��دم الف��يز وع� التمي المج�االت جميع في اإلعاقة ذوي األشخاص مشاركة وإمكانية

.التنفيذية ائحهوول�دد فيتكي الضروري من سيكون أنه غير-3��ام من ع� األحك

�ديل��روع مختلف في هاوتع��انون ف��اجال إتاحة أجل من الق� إدم�مي���ام في لالتفاقية الرس���انوني النظ���ذهوالمحلي. الق�� ه

ق�رار بم�وجب أنشئف الحاضر؛ الوقت في التنفيذ قيد المهمة�وزراء مجلسل��ؤرخ ال��وز/ 10 م��تم� عامل فريق2009 هيولي

�ترك���وزارات بين مش���ريعات لتحليل ال���ول التش�� بها المعم�دار��ون في تقرير وإص��تة غض��هر س��مني أش��تنتاجات تض� اس

المستصوبة. التعديالت بشأن�تحدث التي متقدمةال تشريعاتال وجود أهمية رغمو-4� تس

�دابير��مان إلى رامية ت��افؤ ض��رص تك��وق ممارسة في الف� حق�خاص��ة، ذوي األش��إن اإلعاق��ير وجودها ف��اف غ��مان ك� لض

�ذه��زم. اتنفي��تراتيجياتب األخذ ويل��دخل،ل اس��اتو لت� سياس�تهدف محددة��ات تس��د، وجه على اجتماعية فئ� وخطط التحدي

�رامج عمل�����مان وب�����خاص يتمتع أن لض���� اإلعاقة وذو األش

GE.10-43348 4

Page 5: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�وق مجموعةب��ان حق��واء كاملة اإلنس� وأ المدنية ذلك في - س. الثقافية وأ االقتصادية وأ االجتماعية

البيانات في اإلعاقةب المتعلقة سياساتال أهمية وتتجلى-5�ائية،���تي اإلحص���بين ال���خص ماليين3.85 أن منها يت�� في ش

�بانياإ��اء( من منهم المائة في59.8) س��أثرونالنس� درجةب يت�ات من��بة أنو إعاقةال درج� األسر من المائة في19.94 نس

�دالتو. بها متأثرة� قليال أعلى العمرية الفئة حسب اإلعاقة مع�تى الذكور بين��الو. عاما44 سن ح� بين ذلك عكس على الح

�فوف��ذكور ص��ذين ال��تراوح ال��ارهم ت� ماو عاما 45 بين أعم وتعانيالسن. في التقدم مع تينفئال بين الفرق ويزيد ،فوقها�قيت من إليهم المشار ألشخاصا من المائة في67.2 نسبة� دي المائة في55.3 ويعاني ،األشياء نقل أو التحرك على تهمقدر

�اكل��ام أداء في مش��انيو ،المنزلية المه� المائة في48.4 يع.ةصحيال والنظافة الشخصية العناية في صعوبات من

1 من )المواد لالتفاقية العامة األحكام- ثانيا(4 إلى

�بانيإال القانوني النظام في تكرس-6��ادة س� من10 )الم�ام دستور اعتماد منذ الدستور(� كاملةال مجموعةال 1978 ع

� األساسية، والحريات اإلنسان حقوقل�ممت يتال �� اتفاقيةال ص� من���مان لأج���خاص وتمتع تهاحماي ض�� بها اإلعاقة ذوي األش

�تلزم ،ةصاخ وبصفة. المساواة قدم وعلى كامل بشكل� تاس�خاص حقوق حماية��تي اإلعاقة ذوي األش��ها ال��انون يفرض� الق المب�ادئ تنفيذ كفالةل عقوب�ات، وف�رض إلشرافل آليات وضع

.القانون في عليها المنصوص�ذه تحقيقاو-7�� داخل دائم متخصص مكتب أنشئ الغاية له

هيئة المجلس ه�ذا ويمثلباإلعاق�ة. المعني الوطني المجلس�ييم متخصصة���كاوى ودراسة وتحليل لتق��� الش���دمها تيال�� يق�ذين اإلعاقة ذوو األشخاص��رون ال��وا قد أنهم ي��يز تعرض� للتمي

�اراتاستوال��تي ش��ونها ال��ام أنشئ . وقديلتمس� لتحكيمل نظ�ؤوليةال به وأنيطت���كاوىا معالجة عن مس���ات لش�� والمطالب

5 GE.10-43348

Page 6: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�اواة المتعلقة��رص في بالمس���دم الف���يز وع���هولة التمي�� وس�اء، نطاق خارج إعاقةال حاالت في الوصول��ريطة القض� أن ش

�وق. استحداث على والمطالبات الشكاوى هذه تنطوي ال� لحق. 2008 ديسمبراألول/ كانون 2 في المكتب أعضاء نيوع رقم القانون بموجب والعقوبات لجرائمل وحدة أنشئتو-8

�ات الجرائم من فئة يحدد الذي ،49/2007� المتعلقة والعقوب جميع في مش�اركةوال التمي�يز وع�دم الف�رص في بالمس�اواة�االت���انونال . وينصالمج���ات توقيع ىلع ق�� على إدارية عقوب�ات��وق انتهاك��خاص حق��االت في اإلعاقة ذوي األش��يز ح� التمي�ير أو المباشر���ر، غ���ايقات، المباش���دم والمض���ال وع�� االمتث

�يرية ترتيبات اتخاذ أو الوصول لمتطلبات��دم ،معقولة تيس� وع.قانونا المحددة اإليجابي العمل تدابيرل االمتثال

�من-9��ادة وتتض��تي االتفاقية من2 الم��دقت )ال� عليها ص من لعدد ريفا( تع2007 ديسمبراألول/ كانون 2 في سبانياإ

الترتيبات"واإلعاقة" أساس على "التمييز مثل المصطلحات،�امال و"التصميم المعقولة"، التيسيرية��وهر ". وأدرجع��ذه ج� ه�ادر 51/2003 رقم القانون في التعاريف��انون 2 في الص� ك

�مبراألول/��أن2003 ديس��افؤ بش��رص تك��دم الف��يز وع� التمي�اركة وإمكانية��������خاص مش������� جميع في اإلعاقة ذوي األش

�االت،��ديل يتعين أنه إال المج��انون تع��ذكور الق��يعه الم� وتوس�ار في أخذيل������خاص" فتعر االتفاقية أن االعتب����� ذوي األش

�ذين األشخاص يشملون بأنهم" اإلعاقة��انون ال��ات من يع� عاه�ية، أو ذهنية أو عقلية أو بدنية األجل طويلة���� تمنعهم قد حس

كاملة بصورة المشاركة من الحواجز مختلف مع التعامل لدى�رين مع المساواة قدم على المجتمع في وفعالة��ادة اآلخ� )الم

1 ���دم(.��ات أيضا نصال ديباجة وتق��ذا في معلوم��أن ه� ،الش�يرفت���زال ال مفهوما لتشك اإلعاقة أن إلى ش���ور قيد ي�� التط�دث هاوأن��بب تح��خاص بين التفاعل بس��ابين األش� بعاهة المص

التعريف هذا منو. المحيطة والبيئات المواقف في والحواجز لإلعاقة، االجتماعي النموذج عتمدت اتفاقيةال أن استنتاج يمكن

�ذي���مل ال���خاص يش���ذكورين األش���تبعاد دون ولكن الم�� اس التعريف هذاوالوطنية. التشريعات تحميهم قد الذين اآلخرين

GE.10-43348 6

Page 7: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�الي هو���ذي األدنى الحد تعريف بالت���يتطور ال���ير مع س�� التغي.والعلمي االجتماعي

10-��أ�ي�ض�ا� ا�ال�ت�ف�ا�ق�ي�ة� و�ت�ع�ر�ف ��ا�ل�ت�م�ي�ي�ز" ��ا�س� ع�ل�ى�� أ�س"��ة� ا�إل�ع�ا�ق��أ�ي� ب�أ�ن�ه" ��ي�ز���ت�ب�ع�ا�د� أ�و� ت�م�ي���ا�س� ع�ل�ى� ت�ق�ي�ي�د� أ�و� ا�س�� ا�إل�ع�ا�ق�ة� أ�س

��و�ن��ر�ه� أ�و� غ�ر�ض�ه� ي�ك��ع�ا�ف� أ�ث��ا�ط� أ�و� إ�ض��ت�ر�ا�ف� إ�ح�ب� ب�ك�ا�ف�ة� ا�ال�ع��و�ق����ا�ن� ح�ق����ا�ت� ا�إل�ن�س����ي�ة� و�ا�ل�ح�ر�ي��� أ�و� ب�ه�ا� ا�ل�ت�م�ت�ع� أ�و� ا�أل�س�ا�س

�،��ا�و�ا�ة� ق�د�م� ع�ل�ى� م�م�ا�ر�س�ت�ه�ا�� م�ع� ا�ل�م�س،��ر�ي�ن��ا�د�ي�ن� ف�ي� ا�آل�خ� ا�ل�م�ي��ي�ة������ا�د�ي�ة� أ�و� ا�ل�س�ي�ا�س����� أ�و� ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� أ�و� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة� أ�و� ا�ال�ق�ت�ص

�� م�ي�د�ا�ن� أ�ي� أ�و� ا�ل�م�د�ن�ي�ة"��ا�ل�م�ا�د�ة� آ�خ�ر( 2�)�.�يز إلى الواقع في موجه حظرال وهذا-11��اس على التمي� أس

�دال التمييز حقيقة على التركيز مع اإلعاقة،��يز من ب� على الترك على التمييز أن استنتاج بالتالي المعني. ويمكن الفرد قدرات

�اس���اني ال بينما وجدي قد اإلعاقة أس���حية تع�� أي بالفعل الض.بالتداعي التمييز حظرال يشمل ثم منو عجز،

�ادئ-12��تي والمب��تند ال��ريع ليهاإ يس��باني التش��أن اإلس� بش�خاص���فة ،هي اإلعاقة ذوي األش���ادئ نفس ،عامة بص�� المب

في سيتضح كما ذلك، االتفاقية. ومع من3 المادة في الواردة من ع�دد في تع�ديالت أدخلت التقري�ر، هذا من مختلفة أجزاء

�يم القوانين��راب أجل من الملكية والمراس��كل اإلع��ثر بش� أك.لالتفاقية العامة المبادئ عن وضوحا

�ذكر-13��ادة وت��دد االتفاقية من4 الم��ات من اع� "االلتزام�تي��دول هاتقبل العامة" ال��راف ال��دى األط��ديق. ل� بعضوالتص

�ات هذه��ابع لها االلتزام�� ط��ذاالعامة اتالسياس��نى . وبه� المع�انون نفاذ بدء نإف��ادر 51/2003 رقم الق��انون 2 في الص� ك

�مبراألول/��وص التنمية وسياسة 2003 ديس� فيه عليها المنص�ا،��تي برمته��بق ال�� س��زء دااعتم��زال وال منها ج��زء ي� قيد ج

�ة،��دمان المناقش��اال يق��ول نموذجيا مث��بانياإ لقب� هاوامتثال س�ات��تي لاللتزام��دت ال��ا. ولكن تعه��ذه به��ادة ه��نيت الم� أيضا ع

�ؤولية����وقهم اإلعاقة ذوي التوصل عن المس��� نحو على بحق�ذه تحقيقاوكامل. ��ري الغاية له��اذ يج��دابير اتخ��االت في ت� مج

�رى،����الال بينها منو أخ����تي أعم����وم ال��� الدولة مركز بها يق�رجعي��تقاللل الم��اعداتو الشخصي الس� هوو ،التقنية المس

7 GE.10-43348

Page 8: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�حة وزارة يتبع تكنولوجيالل مركز����� االجتماعية والسياسة الص�اهمة مهمة به وأنيطت��ال في المس��وق إعم��خاص حق� األش

�نين اإلعاقة ذوي�����ول إمكانية تعزيز خالل من والمس���� الوص�ات ،الكامل��ة، والمنتج��ات المعين��ميمات والتكنولوجي� والتص

الجميع. مالءمة فيها يتوخى التي�ول آخر ع�ام التزام وثمة-14� يتمثل 4 الم�ادة بم�وجب مقب المعينة الوسائل بشأن التناول اليسيرة المعلومات توفير في

�دمات، المساعدة، والتكنولوجيات واألجهزة التنقل على� والخ�ذاواإلعاقة. ذوي لألشخاص ذلك، إلى وما��رض له� تأنشأ الغ

�وفي الوطنية المنظمة مؤسسة��بانيا لمكف��اون ،إس� مع بالتع�ندوق���ة، لرعايةل مدريد ص��� االجتماعي���بكة على اموقع�� ش

�ترنتإلا��يرwww.guiadis.es) ن��ات ( لتوف��خاص المعلوم� ذوي لألش�رهم اإلعاقة��وارد نع وأس��دمات المختلفة الم� والمراكز )الخ

�تحقاقات����ات(وال واالس����احي مختلف في المتاحةمعون��� من�اة������دعم تلقىت وهي ؛الحي����� خطةال خالل من الدولة من ال� المرحلية��ناعة وزارةل��ياحة الص��ارة. وت والس��اعدوالتج� س

�ارات مختلف�������وارد، تحديد ىلع البحث خي������ ودراسة الم�روطب واإللمام محتوياتها��ول ش��وارد على الحص� والتوجيه الم

�أن��راءات بش��كليات اإلج��تفادة المطلوبة والش� كل من لالس�اح. منها��ذه وتت��ات ه��اتب المعلوم��مية األربع اللغ� في الرس

�بانيا. إ�� تها أنشأ(www.discapnet.es) إلكترونية بوابة أيضا وتوجدس�اون ،المنظمة����ندوق مع بالتع����اعي الص��� ،األوروبي االجتم�ات جميع وتتضمن��تي المعلوم��خاص تهم ال� اإلعاقة ذوي األش

�رهم. وقد���بر وأس�� �دد في تاعت���بات من ع�� نموذجا المناس.األوروبي المستوى على الجيدة لممارسةل

معينة حقوق- ثالثا

التمييز وعدم المساواة: 5 المادة- ألف القانونو 1978 العام دستور يكفل اإلعاقة، مجال في-15

�ادة. لهذه الكامل االمتثال الذكر السالف 51/2003 رقم� الم�اني والفصل���ذا من الث���انون ه���اواةل خصصم الق�� في لمس

GE.10-43348 8

Page 9: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ات يع�رف التحدي�د، وجه على وه�و، ؛الفرص� في لحقا انتهاك�اواة���رص في المس���وارد النحو )على الف���ادة في ال�� (1 الم

�ذكر خصوي���وعين بال���تي بيراتدال من ن���ذهات أن يجب ال�� تخ�لطات��مان العامة الس��ذا لض��ق، ه��يز مكافحة ماوه الح� التمي

�دابيرو��راءات ت��افة اإلج��ة. وباإلض��ك، إلى اإليجابي� قتضيت ذل�ادة��انون من10 الم� تنظيم حكومةال من51/2003 رقم الق

�روط��ية الش��تي األساس��ول تحكم ال��دم الوص��يز وع� في التمي�دد��االت من ع��اطق. ومع المج��ك، والمن��را ذل��دء نظ��اذ لب� نف

�اذ يجري االتفاقية،��واتال اتخ��ريعات تنقيحل خط� ؛القائمة التش�اك��تراح بالفعل وهن��ديلب اق��ادتين تع��انون من18 و10 الم� ق

�حة���ارة إلدراج 14/1986 رقم العامة الص�� اإلعاقة إلى إش على شخص أي ضد التمييز يجوز ال التي األسباب أحد بوصفها

أساسها.�دء ويمثل-16���اذ ب���انون نف�� والئحته 51/2003 رقم الق

�ة،��ات على عالوة التنفيذي��راف آلي��رض اإلش��ات، وف� العقوب�مان التمييز وعدم المساواة لتحقيق اأساس��وفر هو. وهماوض� ي

�يز ضد الفعالة الضمانات ذلك، إلى باإلضافة ،نظاملل� من التمي�وائحال وضع مسؤولية وتقعنوع. أي��برامج العمل وخطط ل� وال

�االتال في الخاصة��اتق على مختلفةال مج� المعنية اإلدارات ع����تي الوزارات،ب���وف ال���ايير مع لتكيفا عليها يتعين س�� المع

.حال أي على الجديدة

اإلعاقة ذوات النساء: 6 المادة- باء�ادة توجه-17��انون من8 الم�� اال51/2003 رقم الق� ماهتم اإلعاق�ة، ذوي األشخاص بعض لصالح تدابير اتخاذ ضرورة إلى�اء مثل����ذين ،النس����ون ال����وعيةال الوجهة من يتعرض��� موض

�توياتل��يز من أعلى مس��الون أو التمي��درا ين��افؤ من أقل ق� تك�رص. ��ذا من وانطالقاالف��دت ،ه��انون 1 في الحكومة اعتم� ك

�مبراألول/��رأة األولى العمل خطة2006 ديس��ة، للم� المعوق� بين التف�اوت أوجه لتص�حيح ومنهجية اس�تراتيجية ح�ددت يتال

�ال��اء الرج��ة. ذوي والنس��مناإلعاق� الثالثة العمل خطة وتتض�خاص)لل���ادئاإلعاقة ذوي أش���دابير ( المب���واردة والت�� في ال

9 GE.10-43348

Page 10: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ابقال الخطة��دف ةس��اس على اإلعاقة مع التعامل به� من أساني.الجنس التحليل

�دابير إلى أيضا اإلشارة وينبغي-18��رى الت��تي األخ��ري ال� يج�انون 26 في القيام لقبي نم ،اتخاذها��اني/ ك��ايرالث� 2010 ين تجاه تمييزي غير نحو على لغةال استخدام بشأن "دليل بطرح

� ذوي األشخاص��دمات معهد هأعد يذاإلعاقة" ال��نينا خ� لمس�دمات�� والخ��دةال طريق نع ،ةاالجتماعي�� وح� في انيةالجنس

�ادة مركز����خاص تأهيل إع����ديا اإلعاقة ذوي األش��� في جس�ايير اقتراح بهدف ساالمانكا،��تخدام موح�دة مع� خالية لغة الس

.اإلعاقة ذوات النساء مع التعامل في الجنسي التحيز من�دان فيو-19��ل، مي��وم يرسي العم��انون الملكي المرس� بق

�ؤرخ ،1/1995 رقم��ارسآذار/ 24 الم� بالموافقة ،1995 م�ال، وضع لقانون الموحد النص على��دأ العم��اواة مب� في المس

�تي العمل عالقات في التمييز وعدم المعاملة��ملي ال��ذا هاش� ه�ال، س�بيل )على القانون�-17 و2-16)ج( و2-41 الم�واد المث

�ه، على المرسوم نصي(. و1��انون وفقا أن� 51/2003 رقم للق�ادر��انون 2 في الص��مبراألول/ ك��أن2003 ديس��افؤ بش� تك�رص��دم الف��يز وع��اركة وإمكانية التمي��خاص مش� ذوي األش�االت جميع في اإلعاقة����يرل يحق ،المج����نين غ��� كافة المواط

.القانون أحكام من الستفادةا�ادل خاصة أهمية وثمة-20�����انونال اعتم���� رقم التنظيمي ق

�ذي والمرأة، الرجل بين الفعلية المساواة بشأن 3/2007� ال�ددا يمنح��يرا ع��وق من كب��االت في الحق��مان العمل مج� والض

. األسريةو يةالعمل الحياة بين والتوفيق االجتماعي

اإلعاقة ذوو األطفال:7 المادة- جيم�ددي-21��وذج ح��اعي النم��ذي االجتم� االتفاقية في اعتمد ال

�ال��زدوجال بعاط��عف م��ال لض��عف ذوي األطف��ة: ض� هماإلعاق أخرى أسباب وجدت قدو أطفال؛ك ضعفهمو معوقين كأشخاص

�وق اتفاقية من23 المادة تدعووضعف. لل� أن إلى الطفل حق�دول تتخذ���راف ال���دابير األط���ال لحماية خاصة ت�� ذوي األطف

�ة. ��انون يعكسواإلعاق��ؤرخ ،1/1996 رقم التنظيمي الق� الم

GE.10-43348 10

Page 11: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�انون 15��اني/ ك��ايرالث��أن ،1996 ين� القانونية الحماية بش�ار توفيرب االهتمام ،رللقص��انوني إط��ال لحماية مالئم ق� األطف

�تمد��وق اتفاقية من مس��ل. حق��بررالطف�� وت��انون ةديباج� الق�وجيهي بدأكم الدستور، في المحددة للوالية امتثاال ،هاعتماد� ت

�ادية، االجتماعية للسياسة��مان التحديد وجه علىو واالقتص� ض�ادية االجتماعية الحماية���رة، والقانونية واالقتص�� توجيهو لألس� خاصة حماية��رة. داخل رللقص��ادة تنصواألس� أن على3 الم�تي حقوقالب صراالق يتمتع��دات الدس�تور له يمنحها ال� والمعاه

�يز دون الدولية�����وع أي من تمي�����اس على ن���� أو اإلعاقة أس لهذه ةتاليال وادالم تعترفو. أخرى أسباب جملة في ،المرض

�ادة����رف في الطفل بحق الم����ية الش���� والهوية والخصوص�ة،��� الفردي���ات في هوحق��� الفكر وحرية المعلوم�� في هوحق�وينو المشاركة��ات تك��اعو الجمعي� في المطلق )الحق االجتم

�اركة����وانب في المش��� من وغيرها والثقافية االجتماعية الج اتآلي� إنش�اء تش�جيع العامة الس�لطات وعلى الحياة؛ جوانب

�اركةا��مام في والحق ؛لمش��ات إلى االنض��جيع الجمعي� (هاوتشبرأيه. اإلدالء وفي التعبير حرية في هوحق�ران/ 16 وفي-22��حزي��وزراء مجلس اعتمد2006 هيوني� ال

�تراتيجية الخطة������-2006 والمراهقة للطفولة الوطنية االس المبادئ ديتحدل سبانياإ في توضع خطة أول هي هذهو. 2009

�وم التي االستراتيجية التوجيهية��ات عليها تق� المتعلقة السياس .المختلفة العامة اإلدارات بها رشدتست كيل طفلبال رعاية ومنظمات الذاتي الحكم مناطق إعدادها في تركتشوا

�ل،�� الموافقة وتمت الطف� عامة جلسة في اآلراء بتوافق اعليه�ل. لمرصد��������ادئ النهج مع النص يتماشىوالطف������� والمب

لجنة توصيات معو الطفل حقوق اتفاقية في عليها المنصوص.الطفل حقوق

نحو على رلقصل والعالج الرعاية توفير الخطة وتستلزم-23�ات متعدد��دد أيضا فيها يوجدو ؛التخصص��اراتال من ع� إلى إش

�رورة��مان ض��وقهم ض��ددة بطريقة حق��بب مح��عفه بس� مض.وكمعوقين ر- كقص مزدوجال

11 GE.10-43348

Page 12: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�تراتيجي الهدف صيغ وقد-24��ارات6 االس��ثر بعب��دا أك� تحدي�الي: "لتعزيز النحو على���اعي العملو الرعاية الت�� من االجتم

�ذين و/أو للخطر، المعرضين والمراهقين ألطفالا لأج� في ال�انون أو محنة�����االت في و/أو إعاقة من يع�����تبعاد ح���� االس

�اعي،��ايير ووضع االجتم��ترك مع��ييم قابلة ةمش��ودة لتق� للج�ات". أفضل تحديدو���ريالممارس���تعراض وأج�� منتصف اس

�ترة انتهاء بعد ،واآلن ؛2007 عام في للخطة المدة��تي الف� ال�ا،ت��رى غطيه��ييم لها يج��ائي تق��ور وفي ،نه��دادال ط� خطة إع

.2013-2010 للسنوات جديدة استراتيجية�وق اتفاقية وتنتهج-25�����خاص حق���� نهجا اإلعاقة ذوي األش

�دد���ات متع���ال. لحماية التخصص���دد فهياألطف�� حماية تح�وقهم���� ،ذاته حد في طفلال حماية منطلق: منطلقين من حق

.المعوق طفلال حماية منطلقو القانون في أيضا موجود التخصصات متعددال نهجال وهذا-26

�ؤرخ ،39/2006 رقم��انون 14 الم��مبراألول/ ك� ،2006 ديس حاالت في ألشخاصا ورعاية الشخصي االستقالل تعزيز بشأن

�ال��ذي ة،تبعي��دد ال��ادة تح��2 الم�� ه من��تقاللية يمومفه� االس�وال��ذه تعلقتوة. تبعي��ادة ه��خاصب الم��ال( األش��ذين)األطف� ال

�انون��ور من يع��رض أو قص��اجونو عقلي م� من دعم إلى يحت�اظ أجل��تقالله على الحف��ي. ماس��ددالشخص��ادة وتح� 3 الم

�ادئ���تي المب���انون؛ تحكم ال���مل هيو الق���ام بعهاط تش�� الع�امل،���مولو والش���ات وتكامل ش���ديم المتعلقة السياس�� بتق

�خاص الرعاية����االت في لألش����الو التبعية ح����ددال بعاط��� متع�ات���ذي التخصص���تي الرعاية به تتسم ال���دم ال���ؤالء تق�� له

.األشخاص�الي-27��إن وبالت��اواة ف��رص في المس��ار وهي) الف� االعتب

�الح حماية في سيرئيال��لى المص��ل( والحق الفض� في للطف�اركة���ائل كافة في الفعالة المش�� من هما بها المتعلقة المس

�ادئ��وق المب��وص والحق��ريع في عليها المنص��باني، التش� اإلس�واء��وق اتفاقية تنفيذ حيث من س��تي ،الطفل حق��دقت ال� ص�بانيا،إ عليها��ام أو س��انون أحك��أن1/96 رقم الق� الحماية بش

.والحقوق المبادئ هذه يجسد الذي ر،صللق القانونية

GE.10-43348 12

Page 13: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ير التقرير يصفو-28���ذي األخ���بانيا قدمته ال�� لجنة إلى إس�ام )في الطفل حقوق��دم2008 ع��اريال ( التق� في هزاحرإ ج.وأسرهم اإلعاقة ذوي لألطفال الرعاية توفير

�ملي التي الفترة خالل أحرز وقد-29��ذا هاش��دم التقرير ه� تق�ير��ريع في كب��ادوا التش��دابير عتم��رار الالزمة الت� وتفعيل إلق

�ة، ذوي األشخاص حقوق��ذين اإلعاق�� أن يجب ال� �ال درجي� رقص�اص بوجه اإلشارة تجدر. وعدادهم في طبعالب��انون إلى خ� الق

بشأن2003 ديسمبراألول/ كانون 2 المؤرخ 51/2003 رقم ذوي األشخاص مشاركة إمكانيةو التمييز وعدم الفرص تكافؤ

�االت كافة في اإلعاقة���أن األولى الوطنية والخطة ،المج�� بش األحدث قانونالو ،2012-2004 للفترة الوصول سبل إتاحة�انون 14 في الصادر عهدا��مبراألول/ ك��أن ،2006 ديس� بش�تقاللال تعزيز���خاص ورعاية الشخصي اس���االت في األش�� ح

� التبعية،�� يذال�� لميش��من رالقص��ددو نطاقه ض� حكمه في يح� لحماية خاصة خطة عشر الثالث إضافيال� 3 سن دون رالقص

. سنوات من ملموسة بأنشطة االضطالع تم ذلك، إلى وباإلضافة-30

�الا حماية أجل�������دماج وتحقيق اإلعاقة ذوي ألطف������ همان�امفالمجاالت. من واسعة طائفة في االجتماعي��مان نظ� الض�ال، سبيل على ،العام االجتماعي�� المث��ات دفعي� النقدية اإلعان

ال�ذين والب�الغين ،رالقص�و ،اإلعاقة ذوي األطف�ال ذات لألسر� أو عاما 18 أعم�ارهم تتج�اوز��ول رالقص��ام في ينالمقب� النظ�ال مع للتعامل���� أو الحاجة اتح����منت) المفرطة ةالنفق��� تض

�ات��دالت الميزانية مخصص��الل ب��الين ألطف��الو المع� لألطف�الين��ة، ذوي المع�� اإلعاق�ومنح �ملل ا��تحقاقاتو يندوول� الس

�والدات حالة في المعالين األطفال��ددة ال��دفع ال ،المتع� عنها ت.(اشتراكات

الوعي : إذكاء8 المادة- دال�دابير من عدد الوقت من فترة منذ سبانياإ في يطبق-31� الت

�أن المجتمع في الوعي تعزيز إلى الرامية��خاص بش� ذوي األش. اإلعاقة

13 GE.10-43348

Page 14: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�أ�و�ال-32�، ��أ�ن� ا�أل�و�ل�ى� ا�ل�و�ط�ن�ي�ة� ا�ل�خ�ط�ة� إ�ل�ى� ا�إل�ش�ا�ر�ة� ي�ن�ب�غ�ي� ب�ش��2004 ا�ل�و�ص�و�ل� س�ب�ل� إ�ت�ا�ح�ة-2010�، ��ر�ي� ا�ل�ت�ي��م� ت�ج� ت�ه�ا�ن�ا�ق�ش��ا�د�ة� ص�ل�ي�ت� ف�ي�م�ا� ا�ل�ت�ف�ص�ي�ل� م�ن� ب�م�ز�ي�د�� و�9 ب�ا�ل�م.��ي�ع�ا�ل� ح�د�أ� م�و�ا�ض��ا�ال�ت� ف�ي� و�ا�ل�ت�د�ر�ي�ب� ا�ل�ت�و�ع�ي�ة� و�ه� ت�ت�ن�ا�و�ل�ه�ا� ا�ل�ت�ي��ب�ل� إ�ت�ا�ح�ة� م�ج� س

��و�ل��م�ي�م�و� ا�ل�و�ص��ذ�ي� ا�ل�ت�ص��و�ر� ع�ا�م�ة� ي�الئ�م� ا�ل��ك�ا�ف�ة� ا�ل�ج�م�ه، � الو��ؤ�و�ل� ا�أل�ع�م�ا�ل� ألص�ح�ا�ب� س�ي�م�ا� ن�ي�و�ا�ل�م�ه�ن�ي� ن�ي�ا�ل�ح�ك�و�م�ي� ن�ي�و�ا�ل�م�س��أ�ث�ي�ر� ل�ه�م� ا�ل�ذ�ي�ن��م�ي�م� ع�ل�ى� ت��ا�ت� و�إ�د�ا�ر�ة� ت�ص��ت�ي� و�ا�ل�ن�ظ�م� ا�ل�ب�ي�ئ� ا�ل��إ�ل� ا�ل�و�ص�و�ل� ي�س�ه�ل.�ي�ه�ا

�تند-33��تراتيجية وتس��ادة اس��وعي زي� اإلعالم حمالت لىإ ال�تيا التوعيةو���تهدفت ل����نين س����ات المواط��� في والمؤسس

�واء حد على اسلبيو فعليا- مزدوجال هموعخض��روطل- س� لش�تي����ول إمكانية تنظم ال����وع لتوعيةبا ويتصل. الوص��� موض

�تراتيجي��ان اس��رهن أن وهو ث� �دعم منح ي��الي ال��اذ الم� التخ�دابيرال����الم خططالو ت����هولةب ةتعلق����ول س����اذ الوص��� باتخ

.التوعيةو نشرلل تدابير المتلقية المؤسسات�اد تم ،ثانيا-34����خاص الثالثة العمل خطة اعتم��� ذوي لألش

�دفها يتمثل. و2012-2009 اإلعاقة���تقالل تعزيز في ه�� االس�تراف خالل من الشخصي��ات كأحد اإلعاقةب االع��وع مكون� التن�ري،��ياغة البش��ات وص� تلقىي بحيث هاوتنفيذ العامة السياس

�خاص���تي المزايا نفس اإلعاقة ذوو األش���ائر بها يتمتع ال�� س�نين،��الي المواط��مان وبالت��ته ض��وقهمل مممارس� المدنية حق

�ية������ متماسك مجتمع في بها هموتمتع واالجتماعية والسياس�من رغم��ده. وتتض��ورال الخطة تعقي�� منظ��دف يناالجنس� به

�ال بين القائمة اتالتفاوت تصحيح��اء الرج��ة. ذوي والنس� اإلعاق�تهدف أخرى مماثلة خطط كذلك سبانياإ في اعتمدت وقد� تس

.العقلية لصحةل خططو ،التحديد وجه على المعوقات النساء�ا، المركزية اإلدارة وتعمل-35����������� وكاالتها خالل من أيض

�ة،��وير على المختلف��دابير تط��ار الت��ادة في اليها المش� .8 الم�ار يفف��حة وزارة إط�� سياسةوال الص��بيل على ،ةاالجتماعي� س

�ال،��وم المث��ات العامة المديرية تق� المعنية القطاعية للسياس�ددب باإلعاقة��طة من ع��دورات تنظيم قبيل من ،نشرال أنش� ال

�اون المختلفة��ني المعهد مع بالتع��ة، لإلدارة الوط� وكلية العام

GE.10-43348 14

Page 15: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ون لمنطقة العامة اإلدارة�����تالة لي�����ذاتي لحكمل وقش���� ،ال�وزارات��دف وال��ة. وته��ذه المختلف��دورات ه� التعريف إلى ال

���اعي واقعالب��انوني االجتم�� والق��خاص يواجهه يذال� وذو األش عاملي التي الطريقة تحديدا، أكثر وبشكل إسبانيا، في اإلعاقة

.اإلعاقة ذوو نوماالع نوالموظف بها�ارة وينبغي-36��اص بوجه اإلش��يق إلى خ��ائم التنس� بين الق

�اطق����ذاتي الحكم من����دمات ال����اليم االجتماعية والخ��� باألق�توى على باإلعاقة الوعي تعزيز في اتالبلديو��عبي المس� الش

�طة خالل من���واد أنش���يقو ،التوعية وم���ائمال التنس�� بين ق�دمات������ادة يةوالتعليم ةيالصحو االجتماعية الخ����� وعي لزي

�راض والتعليم الصحة يمجال في العاملين� المبكر الكشف ألغ.المبكر( العمل )برنامج اإلعاقة عن�ومو-37���دمات معهد من كل يق���نينا خ���دمات لمس�� والخ

�خاص الملكية مؤسسةالو االجتماعية��������� اإلعاقة ذوي لألش�طةب���دريب أنش���ة. المتعلقة الت���عىباإلعاق�� المؤسسة وتس

�ذكورة��ين تعزيز إلى الم��ور أوجه من الوقاية وتحس� في القص�ائهمو اإلعاقة، ذوي لألشخاص المقدمة الرعاية� ،الشخصي نم

�ترامالو��ذي اح��اههم المجتمع يبديه ال��وائز تأنشئ . وقدتج� ج�ل، هدفب صوفيا الملكة�� مماث��أة ووه��اط مكاف��ذول النش� المب

�االت في طويلة فترة مدى على��ادة مج��اج، التأهيل إع� واإلدم�ادي��ور، وتف��ات وتعميم القص��ولال إمكاني��دمات إلى وص� الخ

�ة. �البلدي �وائز منحوت��رى ج��بانياإ في أخ��دير عن إعرابا س� التق�االت مختلف في به المضطلع للعمل العلني��اط مج� من النش

.والخاصة العامة والمؤسسات والهيئات األفراد بلق�دد نشر تم وقد-38������دمات دليل )مثل األدلة من ع����� الخ�تحقاقاتوال��اقين اس��اليب ودليل للمع� اإلعاقة عن الكتابة أس

�يين(؛�����و لإلعالم�����دليل ممص�����ير ال���� المعرفة لنشر األخ�تخدمة المصطلحاتب��ارة عند المس��خاص إلى اإلش� ذوي األش

�ديث اإلعاقة��ذه ولتح��طلحات ه�� المص��ثر اوجعله��ة، أك� إيجابي� وذلك��د،ل اتحقيق��وء في لتوحي��يرات ض��ريعة التغ��تي الس� ال

.األخيرة السنوات في األشخاص من الفئة هذه داخل حدثت

15 GE.10-43348

Page 16: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�رق أهم تقتصر وال-39������ائل على لنشرا ط����� عالمإال وس�ترنت ؛الجديدة التكنولوجيات أيضا تشمل إنماو فحسب،� واإلن

أنشئت:ذلك على واحد مثالوكالمجال. هذا في ممتازة أداة�نوات 10 منذ��اتال خدمة س� وهي ،اإلعاقةب المتعلقة معلوم

�وي إلكترونية بوابة��ات على تحت��كل ؛اإلعاقة عن معلوم� وتش�بكة���ديرها عامة ش��� وجامعة الحكومة ت�� )المعهد نكاامالاس

�امعي����دماجل الج����ع(. في الن��� SerCuidador موقع وأقيمالمجتم

�ديره��ليب )ي��باني األحمر الص��دمات ومعهد اإلس��نينا خ� لمس مقدمي تمكن التي المعلومات االجتماعية( لتوفير والخدمات

�اكل حل من الرعاية��تي المش��ارب رعاية عند تنشأ ال� في األق�ديم شملهاي التي الموضوعات ومنالتبعية. اتحال��دعم تق� ال

�ورة إسداءو��دمي المش��ة، لمق� من التبعية من والوقاية الرعاي�جيع خالل��ادات تش��حية، الع��وعي وتعزيز الص� المجتمع في ال�اركة والتفاعل والتبعية العجزب يتعلق فيما��دمي مع والمش� مق

�وعي، إلذكاء األخرى برامجال بعض وتستهدفالرعاية. � مثل الCuidArteذين ألشخاصل الرعاية مقدمي بنفسك(، )اعتن�� في ال

�ة، من حالة��جيعهم التبعي��اركة على وتش��ات في المش� جماع.العالجية االجتماعي الدعم

�انون 3) اإلعاقة ذوي لألشخاص الدولي اليوم ويتسم-40� ك�ددبديسمبر( األول/��طةاأل من ع��مممال نش��وعي لتعزيز ةص� ال

وحقوق لكرامة الدعم وحشد اإلعاقة قضاياب العام الرأي لدى الوعي تعزيز هو ثان هدف هاإلعاقة. ول ذوي األشخاص ورفاه

�تتحقق التي المكاسبب��اج من س��خاص إدم� اإلعاقة ذوي األش�انب كل في���وانب من ج���اة ج���ية الحي�� واالجتماعية السياس

.والثقافية واالقتصادية سبانيةإلا الرئاسة خالل العام، هذا من آذار/مارس فيو-41

ك�انو الج�امع، التعليم بش�أن م�ؤتمر عقدان األوروبي، لالتح�اد�دا��دم ألنه للغاية مفي��افزا ق��وير ح��دابير لتط��ات الت� والسياس�ك، إلى المجال. وباإلضافة هذا في الالزمة� على توقيعال تم ذل

�اون اتفاقات��بانيةإلا اللجنة بين تع��خاص لممثلي س� ذوي األش�وفي الوطنية المنظمة ومؤسسة اإلعاقة��بانيا لمكف� بينو ،إس�دفاع وزارة���حة ووزارة ال���الس ومع الص�� للمهن العامة المج

�يرا،إال التوثيق مهنو القانونية���بانية. وأخ���دى أنشئ س�� منت

GE.10-43348 16

Page 17: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�دلل� ،ءللقضا الع�ام المجلس رئاسة يتبع المنش�أة إعاقةوال لع�ألفيو���ة؛ المهن جميع ممثلي من ت�� أهدافه بين ومن القانوني

�ايا بشأن والتدريب التوعية��اط في اإلعاقة قض��يين أوس� المهن.المعنيين

الوصول إمكانية:9 المادة- هاء�انون كديؤ-42�����ول إمكانية أن51/2003 رقم الق���� الوص

تعود التي األساسية الحقوق لممارسة ضروري مسبق شرط�النفع��خاص على ب��ة. و ذوي األش�� هواإلعاق� على ينص ذلكل�اذ��دابير اتخ��االت في تنظيمية ت��ددة مج��مان مح��وافر لض� ت

�دم الوصول لسهولة األساسية المعايير��يز. ولتحقيق وع� التميالتالية: الملكية المراسيم سن تم الغاية هذه

�ؤرخ ،366/2007 رقم يملكال المرسوم)أ(� 16 الم�ارسآذار/��ايير وضعب ،2007 م��ول إلمكانية مع��دم الوص� وع

�يز���ات في التمي���خاص بين العالق�� واإلدارة اإلعاقة ذوي األش؛العامة

�ؤرخ ،173/2010 رقم يملكال المرسوم)ب(� 19 المالبناء؛ لقانون لالمعد ،2007 فبرايرشباط/

�ؤرخ ،505/2007 رقم يملكال المرسوم)ج(� 20 الم�ان/��ادب ،2007 أبريلنيس��ايير اعتم��ية المع� إلمكانية األساس

�ول��دم الوص��يز وع��خاص التمي� يتعلق فيما اإلعاقة ذوي لألش�بلب���ول س���اكن إلى الوص���اني العامة األم���رية والمب�� الحض

؛هاواستخدام 12 المؤرخ ،1494/2007 رقم الملكي المرسوم)د(�رين��اني/ تش��برالث��ادب ،2007 نوفم��ايير الئحة اعتم� المع

�ية����تفادةا إمكانيةل األساس����خاص س��� من اإلعاقة ذوي األش�ات���اتو التكنولوجي���دمات المنتج���دة والخ���لة الجدي�� المتص

االجتماعي؛ االتصال طووسائ المعلومات بمجتمع 23 المؤرخ ،1544/2007 رقم الملكي المرسوم)ه(�رين��اني/ تش��برالث��ايير وضعب ،2007 نوفم��ية المع� األساس

�ل��ول ةإمكاني��دم الوص��يز وع��ول يتعلق فيما التمي� إلى بالوص

17 GE.10-43348

Page 18: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ائط���خاص النقل وس���تخدام اإلعاقة ذوي لألش���ذه واس�� ه�دابير بعض المرسوم هذا . ويتضمنالوسائط��تي الت� تتطلب ال

�اذ��وات اتخ��من ،اتخاذها الالزم الخط��ار ض��ني إط��دد، زم� مح�دم الوصول إمكانية معايير توافر وضمان لتسهيل��يز وع� التمي

.المختلفة النقل طرقل اإلعاقة ذوي أشخاصال استخدام في�ذت-43��ام في واتخ��دابير أيضا2007 ع��هيل ت��بل لتس� س

�ول��بة الوص��خاص لجميع بالنس��وفين األش��عاف أو المكف� ض�دي ،السمع وضعاف الصمو البصر،��مع وفاق� ،معا والبصر الس

التالي: النحو على�انون)أ(���ؤرخ ،9/2007 رقم التنظيمي الق�� 8 الم�رين��وبراألول/ تش��ديلب ،2007 أكت��انونال تع� يتنظيمال ق�ؤرخ��ران/ 19 الم��حزي��راء وضعب 1985 هيوني��ويت إج� التص

من همل اتمكين (،5/1985 )رقم البصر ضعاف أو للمكفوفينالسرية؛ ضمان مع التصويت في حقهم ممارسة

�ؤرخ ،1612/2007 رقم الملكي المرسوم)ب(� 7 الم�هل إجراءات بوضع ،2007 ديسمبراألول/ كانون� اتباعها يس

�ويت في���يرا التص���خاصال ممارسةل تيس���عاف أش�� البصر ضالتصويت؛ في همحق

�انون)ج(��ؤرخ ،27/2007 رقم الق��رين 23 الم� تش�وبراألول/��االعتراف ،2007 أكت��اتب ب��ارة لغ��بانيةإلا اإلش� س

،السمع وضعاف لصم،ل شفويال التصالا دعم أجهزة متنظيوسواء. حد على والبصر السمع فاقدي واألشخاص

�التوازيو-44��ذه مع ب��ورات ه��ريعية التط� الصك وضع التش� ،51/2003 رقم القانون لتنفيذ الرئيسي� األولى الخطة ووه�ترة��أن 2012-2004 للف��بل إتاحة بش��ول س� لتعزيز ،الوص�ول إمكانية��دى على الوص��ل. المتوسط الم��وموالطوي� وتق�ادئ من مجموعة على الخطة����اواة - العامة المب��� في المس

�رص،��اركة االس�تدامة،و ،عيشال في الس�تقلاالو الف� - والمش�دد وهيتدابير. من تتضمنه لم والتبرير الدعم تشكل التي� تح

�ددا��داف من ع��اس على األه��ذه أس��ادئ ه� على وتعمل المب�اركة إمكانية تحقيق����خاص مش��� جميع في اإلعاقة ذوي األش

GE.10-43348 18

Page 19: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�اال��������ميمال تعميم طريق عن تالمج������� لجميعا يالئمل تص.معينة تيسير سبل واستحداث

األساس�ية المع�ايير عن فنية وثيقة أع�دت الغاية وله�ذه-45�ول إمكانيةل��دم الوص��يز وع��ول إمكانية في التمي� إلى الوص

�اكن��رية العامة األم��تخدام الحض��وف ،هاواس� قريبا تعلن وس.اإلسكان وزارة نع صادر وزاري أمر بموجب

�ام فيو-46������يق العامة المديرية كلفت2006 ع����� لتنس�ات����إجراء باإلعاقة المعنية القطاعية السياس��� عن دراسة ب

�ري مختلفة. وقدال وزاراتال مباني إلى الوصول إمكانيات� أج�اس على الوصول إلمكانية وتحليل تقييم��زء أس� من األول الج

،والفهم ،بالتنقل المتعلقة ومتطلباته UNE 170001-1 تنظيمال�االت. المحلي، بالطابع االتسامو��محوواالتص��ذا يس� التحليل ه�االت تحديدب��دم ح��ال ع��ذا االمتث��وائح التنظيم له� المتعلقة ولل�تقاللالب��ذاتي اس��ارية ال��وقت ذلك في الس��ياغةب وأيضا ال� ص

�ات���اذ مقترح���دابير التخ���حيحية. وتنقسم ت�� إلى الدراسة تص�زاء خمسة��ييم، أج��لة: التق��ات، منفص��ديرات والمقترح� وتق

من ااستخدامه . ويجريمرحلية خطةو ،واألولويات ،الميزانية المتمثل النهائي الهدف نحو التقدم في الوزارات إدارات بلق

�ول إمكانية في��دة هيو الكامل الوص�� للغاية مفي� غطيت األنه�انب كل��وانب من ج��يات،المعنية البيئة ج��اث، : األرض� واألث

�خيم وأنظمة��وت، تض��اكنو الص��وفو أم��يارات، ق� ووضع الس.لخإ الالفتات،

�افة-47���ك، إلى وباإلض���تحدث ذل���وم اس�� الملكي المرس�انون��ؤرخ ،بق��ان/ 9 الم� ،(6/2010 )رقم2010 أبريلنيس

�دابير بشأن��اش لحفز الالزمة الت��ادي االنتع� والتوظيف االقتص����دل في اخفض���ضري مع����دخل ةب���الشخ ال���لول يص�� داتح

�االقت���تي اديةص���ل ال��ادخل يق���الخاض ه�����ريبة ع�� عن للض�ورو53 007.20���ان في المنجز العملب يتعلق فيما ي�� مك

�ال��اد، ةإقام��نى في أو المعت��ذي المب��ان به يقع ال��ة، مك� اإلقام�مل حيث إليه، الوصول إمكانية لتيسير��طلح يش� إمكانية" مص

�ول�� من عملال" الوص��ين لأج��اكن تحس��خاص مس� ذوي األش�ابخ )تركيب الحسية أو النفسية أو يةندبال اتاإلعاق��ة، مط� آمن

19 GE.10-43348

Page 20: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�اتال��يئةال الفت��وتية أو مض��ات أو الص��خاص العالم� ذوي لألش�ات وتعديل الحسية، اإلعاقات� لألش�خاص م�داخلال أو الحمام

(.ذلك إلى وما ية،بدنال اإلعاقات ذوي

الحياة في الحق:10 المادة- واو�ادة تؤكد-48����تور من10 الم����خاص حق الدس��� ذوي األش

�اواة قدم على الحياة في اإلعاقة��رين. مع المس��ترمواآلخ� تح�اة، في اإلعاقة ذوي األشخاص حق بدقة سبانياإ� وجدت الو الحي

�ريعات��ارية تش��وي قد س��منا تنط� تنصو. ذلك عكس على ض�ادة���تور من15 الم���رد لكل أن على1978 دس�� في الحق ف

�دية السالمة فيو الحياة��ة. الجس��ادووالمعنوي� وما138 ةالم�انون من يليها���ات ق���تي ،العقوب���ات على تنص ال�� أيل عقوب

نوع أي من تفرقة أي تحدث ال آخر، شخص حياة ينهي شخص الضحية، عجز القتل إلى الدافع كان إذاواإلعاقة. أساس على

(.4)22 المادة في الوارد النحو على مشددا ظرفا هذا يعتبرف�مانوك األساسية، الحقوق تعزيز مجال فيو��الحق لتمتعل ض� ب

�اة في��اس على الحي��اواة، من أس��ادة تنص المس� من3 الم�انون���أن ،13/1982 رقم الق���دماج بش���اعي االن�� االجتم

�اقين،����وفريلي: " ما على للمع����لطات ت��� جميع العامة الس�وارد��وق لممارسة الالزمة الم��ذكورة الحق��ادة في الم� :1 الم

�ألف�����ات وتت�����ة، من الدولة التزام���� الطبية والرعاية الوقاي�ية�����ادة ،والنفس�����كل التأهيل وإع���� ،والتعليم ،المالئم بالش

�ه،��دمج والتوجي��وى في وال� معين أدنى حد كفالةو ،العاملة الق�وق من���ادية الحق���مان واالجتماعية والقانونية االقتص�� والض

."االجتماعية والحقوق االجتماعي

اإلنسانية والطوارئ الخطر حاالت:! 11 المادة- زاي

�بي-49��ريعات تل��ية التش��أن األساس��دنيين حماية بش� الم�ية والقواعد المدنيين، حماية )قانون��ة، للحماية األساس� الذاتي

�ادئ���ات التوجيهية والمب���ية( متطلب���ادة األساس�� من11 الم�ة. و��دف يتمثلاالتفاقي��تي الخطط من الرئيسي اله��ري ال� يج

GE.10-43348 20

Page 21: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�عها�������دريبل وض������ لحماية الوطنية المدرسة طريق عن لت�دني���دريب في ينالم���وظفي ت���اما م���ني لنظ�� لحماية الوط

�ري ولكن ين؛المدني��افة يج��دريب ذلك إلى باإلض��اص ت� لكل خ�خاصا من��اره اإلعاقة ذوي ألش��كلي مباعتب��عيفة فئة ونش� ض

�كل��اص بش��اهمة خ��ور من تثقيفهم في )المس��ائي( منظ� وقالفئة. هذه في األشخاص مع العاملين لمهنيينلو

�وجبو-50��ادة بم��انون من2 الم��أن 2/1985 رقم الق� بش�ايرالثاني/ كانون 21 المؤرخ ،المدنيين حماية� قعي ،1985 ين

للدولة، المدنية اإلدارة عاتق على المجال هذا في اختصاصال�لحة القوات عاتق علىو��دما المس��ورة تقتضي عن� الوضع خط

�ك. ��اءوذل��لطات من طلب على بن��ون المختصة الس��ذه تك� له أي أداءو المدنيين، حماية أنشطة في التعاون صالحية القوات

. اإليه الموكلة المهام من�كرية وحدةال وتمتثل-51��االتل العس��وارئ ح� جميع في الط

�ريعاتل األوقات��دنيين حماية تش��ارية الم��و الس� بروتوكوالتل�تي الصلة ذات العمل��عهات ال��لطات ض��ة. الس� ماحيثوالمختص�راءاتال من محددة أشكال على التشريعات تنص��مان إج� لض

�المة��خاص س��اي اإلعاقة ذوي األش� من األمر يقتضي ،تهموحم�دةال����كرية وح����االتل العس����وارئ ح����درجها أن الط��� في ت

يقدم الذي التدريب، خالل من التنفيذية هاإجراءات بروتوكوالت قد أنه الواقعو. ينالمدني لحماية الوطنية المدرسة في أساسا�يع بشأن منفصلة دورات أدرجت��حة مثل مواض��ات الص� وتقني

�خاص مع التعامل بغرض الحركة تثبيت��ات ذوي األش� االحتياج�نين الخاصة����اء والمس����اليب ؛همونقل الحوامل والنس��� وأس بما ،الفئات هذه االعتبار في تأخذ التي التقنيات وفرز تصنيف

�روف ذلك في�� الخاصة الظ�� العقلية إعاقةلا ذويل� ية؛والحس�اليب��ييمل والثانوية األولية واألس��تي اياالضح تق� بعين تأخذ ال

�ار��ال االعتب��ود احتم��وع قبل اإلعاقة وج��ببالم الكارثة وق� ةس. إصابةلل

21 GE.10-43348

Page 22: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

اإلعاقة ذوي باألشخاص االعتراف:12 المادة- حاءالقانون أمام اآلخرين مع المساواة قدم على

�الفقرتين يتعلق فيما-52��ذه من2 و1 ب��ادة، ه��وجب الم� بم�ادة��انون من29 الم��دني الق��دد ،الم��ية تح� بالمولد الشخص�اة شريطة��روط مراع��وص الش��ادة في عليها المنص� ،30 الم. ميالده لحظة من القانونية باألهلية فرد كل ويتمتع ألن ونظرا

بها، معترف قانونية بشخصية ونيتمتع اإلعاقة ذوي األشخاص�ال نفسبو��تي القانونية ةأهلي��يرهم ال��ول يمكن ،لغ��أن الق� ب

�امال توافقا متوافق القانوني النظام��رتين مع ك� من2 و1 الفقاالتفاقية. من12 لمادةا

�رة تقتضي-53��دول من3 الفق��راف ال��اذ األط��دابير اتخ� الت�بة��خاص زويدلت المناس��دعمب اإلعاقة ذوي األش��ذي ال� قد ال

�ة. أهليتهم ممارسة في ونهيتطلب����دووالقانوني����ذا أن يب��� ه�تزام��ريعات به تفي االل��بانية التش��ات بلق من اإلس� مؤسس

أو تهموحماي عامة بصفة والممتلكات األشخاص على وصايةال�اية���را الوص���خاص على حص���ايتهم اإلعاقة ذوي األش�� .وحم

�زأين المؤسسات هذه وتخضع��ا من والعاشر التاسع للج� ابلب�انون من األول��دني، الق��ذينال الم��ان ل��ان ينظم� من الحرم

�واد ةأهليال��اية (،201 إلى 199 من )الم��واد والوص� من )الم�واد القوامةو (،285 إلى 215� (،293 إلى 286 من )الم بحكم القيم و(302 إلى299 من )المواد القانوني حاميوالم

.(304 و303 )المادتان الواقع�انو-54��ان بموجبها يتم أداة أهليةال من الحرم��رد حرم� الف�رف أهليته من جزئيا أو كليا��وز الو. للتص��اعلإ يج� حكمب إال هن

�در����اس على يص����باب أس����ددة األس����انون في المح��� الق�ادة��رضال أي (،199 )الم��ديال م� اإلعاقة أو عقليال أو جس

�تي��رد منعت ال��ؤونه إدارة من الف��اعدة دون ش��ادة مس� )الم200 ���رضال استمرار فليس(.��ديال م� حد في عقليال أو جس�ببا ذاته��ان كافيا س��خص لحرم��ذه تقييدل أو أهليته من الش� ه

�ة؛��ذا في الحاسم والعامل األهلي��دد ه��ود هو الص��رط وج� الش�اني،��ذا يمنع أن أي الث��رض ه��خص الم��ؤونه إدارة من الش� ش

.مساعدة دون

GE.10-43348 22

Page 23: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�دابير الضمانات وتتجسد-55� األهلية بممارسة المتعلقة والت�ذه من4 الفقرة في المذكورة القانونية��ادة ه� النحو على الم

اإلسباني: التشريع في التالي�وق احترام يتجلى-56��رد حق��لياته وإرادته الف��كل وأفض� بش

�ادة في أساسي��انون من268 الم��دني، الق��تي الم� تطلبت ال�ياء من�������ؤدوا أن األوص������ مع يتماشى نحو على مهمتهم ي

�المتهم واحترمي أنو رعايتهم تحت الذين القصر شخصيات� س.والنفسية البدنية

�ادة في المصالح تضارب وجود عدم شرط ذكر رديو-57� الم�ود أن على تنص التي (،4)244��ارب أوجه وج��يرة تض� في كب

�الح��خصال مع المص��اية، تنحية هو األهلية الفاقد ش� في للوص ه�ذا ينشأ ماحيث الوص�اية رفع على تنص247 الم�ادة أن حين

�وء ارتكابب امذنب الوصي يكون أو للصالحية المفقد العامل� س�لوك����دم خالل من مهمته أداء في الس����ات ئهأدا ع��� الواجب مشاكل تنشأ عندما أو واضح عجز خالل من إما ،بها المرتبطة

الحكمين كال نطبقويلتعايش. با يتعلق فيما ومستمرة خطيرة�ادة تنصوالقانونيين. ينحاموالم القيمين على أيضا� 299 الم�يين على��امم تع��انوني ح��الح وحماية لتمثيل ق��خص مص� الش�ارب ينشأ عندما قوالمع��الح في تض��ذا بين المص��خص ه� الش

�يرا،وليه أو ينالقانوني يهممثلو��ادة حظرت . وأخ� على221 الم�دخل عندما القاصر ليتمث وصايةال وظيفةب قائم شخص أي� يت

يوجدو ث�الث ش�خص عن نيابة أو شخص�ية بص�فة ذلك بتمثيله.ةالمصلح في تضارب

�ريحة حماية توجد ال-58�����ريعات في ص���� ضد الحالية التش�وغ ال الذي تأثيرال��ه. ومع مس��ك، ل��برت أن يمكن ذل� حمايةال عت

�منية��ادتين في ض��ذكورة208 الم��تي ،216س�ابقا( و )الم� ال�ارس أن تتطلب����اية تم����الح الوص��� حماية فيو القاصر لصء.القضا

ذي الشخص ظروف مع والتكيف التناسبب يتعلق وفيما-59� األحكام قانون من760 المادة تقتضي اإلعاقة،� رقم ةالمدني

�االقتران ،1/2007��� مع ب�� م�ن�290و� 289 و267 ادوالم��ا�ن�و�ن�� ا�ل�ق،��د�ن�ي��د�م� إ�ع�الن� ا�ل�م��د�ى� ل�ت�ح�د�ي�د� ا�أل�ه�ل�ي�ة� ع��د�و�د� م� و�ح

23 GE.10-43348

Page 24: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�،��ك��ا�ل�و� ذ�ل��ت�ي� ا�أل�ع�م��خ�ص�ل� ي�م�ك�ن� ا�ل��ن�ي� ل�ش� د�و�ن� أ�د�ا�ؤ�ه�ا� ا�ل�م�ع� م�ن� ا�ل�م�س�ا�ع�د�ة� أ�و� و�ص�ي� م�ن� ت�د�خ�ل�ا�ل� ت�ت�ط�ل�ب� و�ا�ل�ت�ي� م�س�ا�ع�د�ة

�.�ق�ي�م�بيق يتعلق وفيما-60������دابير بتط����� ممكن وقت ألقصر الت

�لطة جانب من منتظمة بصفة واستعراضها��ائية هيئة أو س� قض�واد نظمت ومحايدة، ومستقلة مختصة� 768 إلى 756 من الم

المتعلقة اإلجراءات 1/2007 رقم ةالمدني األحكام قانون من�ة. باألهلية��ذافالقانوني��انون ه��اذ على ينص الق��راءات اتخ� إج .األهلية عدم إعالن نطاق وتعديل أهليةال عادةإ أجل من الحقة

�انب من اإلجراءات هذه ذااتخ ويمكن��خاص ج��ولين األش� المخ�دار يالسع���دم إعالن إلص���وخى وال. األهلية ع���انون يت�� الق

.التدابير هذهل التلقائي استعراضال�يرا،-61��ماناتال تك�ون أن يجب وأخ� الدرجة مع س�بةانمت ض

�راءاتإال بها تؤثر التي��وم ج��وق على بها المحك��خص حق� الش التناسب شرط في ضمنا وارد المبدأ هذاوومصالحه. المعني

وصفها. سلف التي التدابير في عليه المنصوص�ال لتحقيقو-62���ادة الكامل االمتث���ين( و4)12 للم�� تحس

�طلحات روح مع التكيف���ة، ومص���ري االتفاقي�� في العمل يج�داد��روع إع��انون مش��ديل ق� من والعاشر التاسع أينجزال بتع

�دني، القانون��اني الفصلو الم��زء من الث��ال من األول الج� ابب�انون من الرابع��ام ق��ة، األحك�� المدني��راءاتال نظمي يذال� إج

�راد، بأهلية المتعلقة�� كما األف��ديالت بعض دخلي��ة، تع� طفيف القانون في المستخدمة المصطلحات تعديلل يأساس بشكل

�رهن وقانون التجاري،��اري، ال��انونوال العق� مكتبل نظمالم ق.العام المدعي

�دول من12 المادة من5 الفقرة قتضيوت-63��راف ال� األط�اذ���دابير جميع اتخ���مان الالزمة الت���خاص حق لض�� ذوي األش�ات وراثة أو ملكية في اإلعاقة�����ؤونه ومراقبة الممتلك���� مش�رين. مع المساواة أساس على الخاصة المالية��منواآلخ� يتض

الوصايا كتابةو لميراثل أهليةبال تتعلق أحكاما المدني القانون�وز��خاص على هاقانطبا يج��ذه ؛اإلعاقة ذوي األش��ام وه� األحك.أدناه مبينة

GE.10-43348 24

Page 25: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ادة تنص-64��انون من744 الم��دني الق�� على الم��وز هأن� يج�ير ألشخاصل��دين غ��ي أن القانونية لألهلية الفاق� حين في ،وارث

�ادة تنص��ه، على996 الم��دم الحكم ينص لم ما أن� األهلية بع�بب��رضال بس��ورال أو م��ديال قص� خالف على عقليال أو جس

قبول قيم،ال بمساعدة ،للقوامة خاضع شخص أيل يجوز ذلك،.قائمة بموجب أو مطلق بشكل سواء الميراث،

�تنتاج يمكن ثم ومن-65��انون أن اس��دني الق� من يمنع ال الم�يراث����واء الم����خاص س����خاص أو اإلعاقة ذوي األش��� األش

�رومين���ة. األهلية من بحكم المح���يرالقانوني���اب نأ غ�� اكتس�يراث��ول قتضيي الم��انب من القب��وارث ج��انون ولكن ،ال� الق

�ترطي��المة الكاملة القانونية األهلية ش��ول. و فعل لس� هوالقب�ذلك��ترك ل��دي في األمر ي��تي الهيئة أي��دم قضت ال� األهلية بع

�ة؛��ذكر لم وما القانوني��ذه ت��اكف ذلك عكس على الهيئة ه� هن�تراض�� اف��محت اأنه��خص س��رومال للش��ال من مح��ولب ةأهلي� قب�يراث��اعدة الم��اء، عند أو، قيمال بمس��فته وصيال االقتض� بص

�خص القانوني الممثل��ني للش��ارس المع��ائي والح� على القض�وجب أيضا يشترط ذلك، )ومع المذكور الشخص ممتلكات� بم

�خص هذا ( حصول4)271 المادة� المحكمة من إذن على الش.رفضه( أو قائمة دون الميراث قبولب

�مح-66��ادة وتس��انونال من662 الم��خص ألي ق� بكتابة ش�ام عليه محظور غير دام ما وصية��ذلك القي��راحة ب� بم�وجب ص

�انون،��ادة تمنع بينما الق��ية كتابة من667 الم��خص أي وص� ش�ادة يتمتع ال"��ادث خالل من أو ع� ". كاملة اإلدراكية بملكاته ح

�يرا،��ادة تنص وأخ��ال في أنه على665 الم��دم ح��تمال ع� اش�دم الحكم����ية، لكتابة باألهلية يتعلق نص على األهلية بع��� وص

�خص رغبةو��روم الش��ية كتابة في األهلية من المح� بد الف ،وص�اس من��اعدة التم��يين موثق من المس��نين لتع��اء من اث� األطب

�تراف ومنح ذلك على الشخص قدرة اننضمي الممارسين� االع.االقتضاء حسب به واإلذن

على محظ�ورة تليس� الوص�ية كتابة أن الق�ول ومجمل-67�خاص جميع�����رومين أو اإلعاقة ذوي األش���� األهلية من المح

�ة. ��االت فيوالقانوني��خاص ح��ذين األش��دا يعلن ال� أهليتهم ع

25 GE.10-43348

Page 26: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�وجبب القانونية��ة، حكم م��من أن إما المحكم��ذا يتض� الحكم ه�دد احظر��رق أال أو ،امح��ذا إلى يتط��وع، ه��ذه وفي الموض� ه

�دار المع�ني للشخص سمحي الحالة��ية بإص� للش�روط وفقا وص.665 المادة في عليها المنصوص

�روري من ليسو-68��راء ل�ذلك الض��ديل أي إج� ش�أن ذي تع�يكون أنه من الرغم على الصدد، هذا في��وب من س� المستص

أهليةال من المح�رومين لألش�خاص الدعم من قدر على النص . وفيذلك في مساعدةال بعض مع وصية إصدار من ملتمكينه�ام،��وب من يك�ون قد الخت��رة المستص��رى م��ال أخ� بعض إدخ

�يرات�������طلحات، في التغي�������دا المص������ يتعلق فيما وتحدي�انincapacitación" بالمصطلحين��ذلك (،أهليةال من " )الحرم�" وك

cabal juicio( (،اإلدراكية الملكات بكامل التمتع" �رط نظرا� ما لف�اع من بهما���وض اتس���ريوغم���دوى دراسة . وتج���ذه ج�� ه

�يرات���ار في هاوتقييم التغي���ياغة على العمل إط���انون ص�� القالذكر. السالف المقترح

�ام عنصر وثمة-69���اد هو ه���انون اعتم�� ،1/2009 رقم الق�ؤرخ���ارسآذار/ 25 الم���دل ،2009 م���انون المع�� 8 لق�ران/��حزي��أن1957 هيوني��جل بش��دني الس� يتعلق فيما الم�ام���دم بأحك���يوظو القانونية أهليةال ع���دير أو وصيال تيف�� م السجل في ديوح تنسيق مركز إنشاء على ينص هوفاألصول.

�دني�����ام الم�����ات جميع فيه تحفظ الع���� المتعلقة المعلوم���وينو القانونية األهلية في التغييراتب��اية تك��ديل الوص� .هاوتع

�كلة هذا يحل وسوف��تت مش��ود تش� عن الناشئ المدرجة البن�أي المتعلقة البيانات تكون أن احتمال��خص ب��ودة ش� في موج

� سجالت عدة��ة. بلدية ةمدني��تحدثمختلف��انونال ويس� أيضا ق - القانونية األهلية من لحرم�انل المتبع إج�راءال إصالحب االتزام

�ال تعديل إجراء باسم اآلن عرفي يذال� لجعله- القانونية ةأهلي.االتفاقية مع متماشيا

القضاء إلى اللجوء إمكانية:13 المادة- طاء �دول االتفاقية من13 المادة لزمت-70��راف ال��مانب األط� ض

�وء��اءال إلى اللج��خاص قض��ة، ذوي لألش��ير اإلعاق� أداء وتيس

GE.10-43348 26

Page 27: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�رة، غير أو المباشرة المشاركة في الفعال دورهم� بما المباش�فتهم ذلك في���هودا، بص���راءات جميع في ش�� القانونية اإلج

� يةتمهيدال والمراحل�����ار يتعلق فيماو. امنه���� يحق على باآلث�ة، اإلجراءات في والمشاركة القضاء إلى اللجوء��تي الجنائي� ال�انون ينظمها���ات ق���ة، المحاكم���در الجنائي���ارة تج�� إلى اإلش

التالية: العناصرالدعاوى ورفع الجرائم عن اإلبالغ على القدرة-1

�انون من259 المادة تنص-71��ات ق� على الجنائية المحاكم�خص أي أن��هد ش��اب يش��زم جريمة ارتك��إبالغ مل��لطة ب� الس

�ائية��ور. على القض��يرالف� األش�خاص تعفي260 الم�ادة نأ غ�ير واألشخاص المراهقة سن دون��واهم كاملب المتمتعين غ� ق

سبانيإال القانون يتضمن ال ثم منااللتزام. و ذلك من العقلية�ارضم حكم أي��ة، مع تع��خص، أي ألن االتفاقي� ذلك في بما ش

�خاص�� أو اإلعاقة وذو األش��ة، األهلية من نوالمحروم� القانوني�وز���رائم عن اإلبالغ له يج���خاص أن رغم ،الج�� المنتمين األش بالقدرة يتعلق بذلك. وفيما لقيامبا ينملزم غير الفئتين لهاتين

المواطنين جميع بحق270 المادة تعترف دعوى،ال رفع على�بان،إال��واء س��رر بهم لحق س��بب يلحق لم أو ض� الجريمة بس

�وى رفع في ،المعنية��ار في دع�� إط��بة، وىادع� حين في الحس�ادة أن����راءات أن على تنص101 الم��� من هي الجنائية اإلج

�ؤون��ة، الش�� العام��وز هوأن��نينا جميعل يج��بانإال لمواط� س تنص102 الم�ادة ف�إن ذلك، للقانون. ومع وفقا فيها الشروع

�ذين األشخاص ومنهم األشخاص، بعض أن على��ون ال ال� يتمتع�روع لهم يجوز ال المدنية، حقوقهم بكامل��راءات في الش� اإلج

�رتكب لم ما الجنائية�� �اشخأ ضد المزعومة الجريمة ت�� أو همص�الفهم أو ،أزواجهم ممتلكات أو صاشخأ أو ،همممتلكات� وأ ،أس�قا أو ذريتهم���وتهم أو ئهم،أش���الم إخ�� أو ،األم نفسل يندوول

�خاص يجوز ال الزواج. وهكذا طريق عن همأقارب��دي لألش� فاق�وى ممارسة القانونية األهلية���بة دع���وز ولكن الحس�� لهم يج

�روع��راءات في الش��الجرائم يتعلق فيما جنائيةال اإلج��تي ب� ال�هم��رة، تمس��وى برفع وذلك مباش��ذا خاصة دع��رض. له� الغ�ال يمكن وبالتالي��انونا ىلع يلعدالت بعض إدخ� يتعلق فيما لق

27 GE.10-43348

Page 28: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

� رفعب��دم وقصر دعوى،ال��وى ممارسةل األهلية ع��بة دع� الحس�ددها التي الحاالت على��دم الحكم يح��اكاألهلية بع� أيضا . وهن�كوك بعض��طلحات يتعلق فيما الش��تي بالمص��درا تتطلب ال� ق

�تخدمة اللغة توحيد من���ذين- " المس���ون ال ال�� بكامل يتمتع "( و"الذينlos que no " gozasen del pleno uso de su razón" )العقلية قواهم

los que no gozen de la plenitud de"المدنية") حقوقهم بكامل يتمتعون ال

sus derechos civiles)"- �ياغةال بين المواءمة و ��تخدمة ص� المس.االتفاقية تطلباتوم

المتهم حالة في القضاء إلى اللجوء إمكانية-2�كل-72�� بعض تش��ددةال العقلية اتاإلعاق��انون في مح� الق

�بانيإلا��ببا س��اء س��اصال أو لإلعف��ؤولية من انتق� الجنائية المس�ات، )قانون��انالماد العقوب��الي1-21 و201 ت��إن (. وبالت� أي ف�دم إدراك على قادر غير يكون شخص��روع ع��ة،ا ةيمش� لجريم

�رف على أو�����ذا مع تتفق بطريقة التص���� وقت في إدراكال ه�يء نظرا ارتكابها،��ذوذ من لش��دهور أو الش� معفى العقلي، الت

�ياوالجنائية. المسؤولية من��ذا مع تمش��ادة تنص الحكم، ه� الم�انون من381��ات ق� تالحظ ما إذا أنه على الجنائية المحاكم

�ات المحكمة���طراب عالم���دعى في عقلي اض�� فإنه عليه الم�اعه عليها يتعين�����ورا إخض�����اء بلق من لمراقبةل ف���� األطب

�ادة أن حين في الشرعيين،��ترط 382 الم� المحكمة إبالغ تش النظر بغض ،أنه غيرعقلي. باضطراب المتهم إصابة حال في�ود عن��������ؤولية على المحتملة القي������� بعضل الجنائية المس

�درة مدى في النظر من بد ال اإلعاقة، ذوي ألشخاصا��ؤالء ق� ه�خاص��وقهم ممارسة على األش��دم على حق��اواة ق� مع المس

� وتنظم. إليهم االتهام توجيه بعد اآلخرين� 520 و118 ناالمادت�ات قانون من��والي على ،الجنائية المحاكم��وق ،الت� المتهم حق

الجنائية. اإلجراءاتب يتعلق مافي ،االحتجاز رهن المتهم وحقوق�ارة توجد وال��خاصا إلى إش��دي ألش� في القانونية األهلية فاق

�ادة من3 الفقرة في إال ينالحكم هذين��تي ،520 الم� تنص ال� على����اني ماحيث هأن����دعى يع����ار عليه الم��� أهليةال إلى افتق

ال�ذين ألش�خاصا باالحتج�از القائمة لس�لطةا خطرت ،القانونية المدعي مكتب وأ الواقع، األمر بحكم قيمين أو حراسا يعملون

GE.10-43348 28

Page 29: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ور عدم حال في العام��ازبا ،عليهم العث��ذا الحتج��ه. وهك� ومكان�ام طابع ذات عقبة أي وجود عدم يتبين��وق ع��ول تع� إلى الوص

�بة العدالة���خاص بالنس���رومين أو اإلعاقة ذوي لألش�� من المح�دابير أية كذلك توجد ال ولكن ؛القانونية األهلية��يرل خاصة ت� تيس

�تي الصعوبات مواجهةل أو وصولهم��ام في يواجهونها قد ال� القي بذلك .إعاقتهمل نظرا

�وعب يتعلق وفيما-73��ات موض��ذي المتهمين، بيان� نظمهت ال�ة، المحاكمات قانون من409 إلى 385 من المواد� ال الجنائي�ارة أي بالمثل توجد��ابع ذات إش��ام ط��خاص إلى ع� ذوي األش

�ابة حالة في إال اإلعاقة���دعى إص���ادة مصمبال عليه الم�� )الم�تي ،398��تيح ال��ديلت إمكانية ت��اتب اإلدالء طريقة ع� بل البيان

�ريحة قيود أية الواقع في توجد وال(. شفوي مترجم توفيرو� ص�ول����روع إمكانية دون تح����خاص ش��� في اإلعاقة ذوي األش

�راءات��رى، ناحية ومن ؛الجنائية اإلج��وى يوجد ال أخ� قليلال س�ود عن للتعويض المساعدات من��تي المادية القي��اني قد ال� يع�خاص هامن��ني األش��ذلكونالمع��يكون . ول��وب من س� المستص

�ير���� مرافق توف����خاص دعمل��� لهم يمكن اإلعاقة ذوي األش�تعانة��مان الحاجة عند بها االس��وقهم الكامل هملتمتع اض� بحق

.الجنائية دعاوىال في كمتهمين حالة في الجنائية اإلج!!راءات في المش!!اركة إمكانية-3

الشاهد�ام الشهود أقوال تخضع-74��واد ألحك� من يليها وما410 الم

�انون��ات ق�� ،الجنائية المحاكم��وب على نصي يذال��ال وج� امتث�خاص جميع������بانية األراضي في المقيمين األش����� على اإلس

�اع مع المحكمة عن صادرال بأقوالهم اإلدالء لطلب االمتثال� اتب�بة اإلجراءات��وا لم ما المناس��ام من يمنع��ذلك. القي��يرب� نأ غ

�ادة��� 3)417 الم���لم(��� تس���زام يمكن ال هبأن���خاص إل�� "األش�ترفي . وهكذامبشهادته دالء باإلمعنويا" أو جسديا العاجزين� ع

�خاص بحق���هادته دالءإلا في اإلعاقة ذوي األش�� ملكنهو ،مبش وجدت ذلك، إلى بذلك. وباإلضافة القانوني االلتزام من ونمعف�ذا في��ال ه��ات المج��دف معينة ترتيب��اعدة إلى ته��ات مس� فئ

�ددة��خاص من مح��وقهم ممارسة على اإلعاقة ذوي األش� حق

29 GE.10-43348

Page 30: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

س�بيل على ،418 الم�ادةفاآلخ�رين. مع المساواة قدم على�دية أسباب تحول حين أنه على تنص المثال،��ال دون جس� امتث

�هود أحد��ذكرة الش��تدعاء لم��ة، اس��وز المحكم� نتقلي أن يج�ان إلى التحقيق قاضي��اهد، إقامة مك��ادة نصت بينما الش� الم�ادة442��ات مرحلة في711 )والم��فوية( على المرافع� الش

�دد���دابير من ع���هود لتمكين الت�� إلدالءا من والبكم الصم الش�يرا،مالئم نحو على بشهاداتهم��رب نحي . وأخ��اهدال يع� عن ش

جلسات بدء قبل العقلي أو البدني الضرر أو الموت من هخوف�فوية االستماع��إن ،الش��ادة ف��محت 448 الم��ديم س� موعد بتق

�رة بالمثول اللتزاما��رى م��ام أخ� بش�هادته. دالءإلل المحكمة أم�ات الدعم تدابير بعض وجود من الرغم على ،وهكذا� معينة لفئ

�خاص من���ة، ذوي األش�� متعلق بند أيضا يوجد أن ينبغي اإلعاق�دعم���خاص ب���راض عموما اإلعاقة ذوي األش�� الممارسة ألغ

�زم، كماالجنائية. اإلجراءات في كشهود لحقوقهم السليمة� يل�اء���باب نفس على بن���تي األس���تند ال���ات إليها تس�� المقترح

�طلحات تعديل ،السابقة��تي المص��ذه في تعد ال��ير الحالة ه� غ."(المعنوي العجز)" مناسبة

حالة في الجنائية اإلج!!راءات في المش!!اركة إمكانية-4الخبير

�يرا،-75������واد نظمت أخ������انون من يليها وما456 الم����� ق أحك�ام توجد الوالخ�براء. تق�ارير مس�ألة الجنائية المحاكمات

�خاص بشأن محددة��ذا في اإلعاقة ذوي األش��ال. ه� كماوالمج�االتال في��رى،ال ح��رط إدراج يمكن أخ��ام ش� على للنص ع

تحول قد ما نوع من إعاقة يعانون الذين للخبراء الدعم توفير�ائفهم. الكاملة الممارسة دون����اعدةولوظ��� القانونية المس

�ألة المجانية��رى مس��أثير ذات أخ��اواة نوعية على ت� في المس�وء��اء إلى اللج��تي ،القض��ادة تغطيها ال��ة. من13 الم� االتفاقي�ادة وتمنح���انون من5 الم�� رقم المجانية القانونية المعونة ق

يقومون الذين )أو اإلعاقة ذوي لألشخاص الحق هذا1/1996�خص برعاية���� ش����اركةا عليهم يتعين حينق( ومع��� في لمش

�راءات��الة القانونية اإلج��هم عن باألص��الحه عنو أنفس� ممص�ة. ��الخاص �تراف منحوي���ذلك االع�� المعونة مجلس بلق من ب

GE.10-43348 30

Page 31: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ة، القانونية���� المجاني����ار بعين أخذي يذال����روف االعتب��� الظ�دد لطلب،ا مق�دمل الشخصية��ال وع��ارب أو األطف��ذين األق� ال�ولهم���حية، تهوحال ،يع���توى الص��� ومس���ة، هالتزامات�� المالي

�اليف���دعوى رفع عن الناجمة والتك���اليف ال���رى والتك�� األخ� حدودال هتجاوز رغم )الذي، الدخل ومستوى المماثلة،� ةالعام

�دخلل��وص ل��ذا في عليها المنص��انون، ه��وزي ال الق� يزيد أن ج المهن(. بين المشتركة لألجور األدنى الحد أضعاف أربعة على

�اطقو الدولة من كل على تؤثرو بالميزانية تتعلق ألسبابو� من�ذاتي الحكم��تي ال��اص تملك ال��ذا في االختص��ال، ه� من المج

�تحيل����راز المس����دم من مزيد إح����ذا منح حد لىإ التق��� ه�تحقاق����خاص لجميع االس��� إلى النظر دون اإلعاقة ذوي األش

�توى��دخل، مس��رغم على ال��ذا من المعونة أن من ال��وع ه� الن�دم��االت في تق��تي الح��تحق ال��ام، . وفيذلك تس��در الخت� تج

�ارة��افي الحكم أن إلى اإلش��اني اإلض��انون من الث� المعونة ق�ذه في الحق يمنح المجانية القانونية���� ،المعونة ه��� أي دونب

�وارد كفاية عدم إثباتل طارتشا��وى، لرفع المتاحة الم� إلى دع�مال جمعي�ات�� ةنفع� األش�خاص حق�وق لتعزيز المنش�أة ةالعام

ها.عن والدفاع اإلعاقة ذوي

وأمنه الشخص - حرية 14 المادة- ياء�وات سلوك إن-76��االتو ق��اه األمن وك��خاص تج� ذوي األش

�ذي السلوك نفس هو حريتهم من المحرومين اإلعاقة� تبديه ال�ذه في المطبق القانونفآخر. شخص أي تجاه��االت ه� هو الح وجود إمكانية بشأن ةخاص افتراضات توجد وال القانون؛ نفس

�خص يقتاد وعندمااإلعاقة. ��رطة مركز إلى الش��راض الش� ألغ�ادة بشأن أبديت التي المالحظات طبقتن حتجازاال� على9 الم

�آت تكييف ينبغيو ؛الوصول سهولة��در المنش��ان ق� وفقا اإلمك.المعتقل لظروف

�اون تعزيز تم وقد-77���ات بين التع���خاص رابط�� ذوي األش�رومين اإلعاقة���االتو ومختلف الحرية من المح���لطة ك�� الس

�ائية�����اركة خالل من القض�����بانية اللجنة مش���� لممثلي اإلس�خاص������������� الوطنية المنظمة ومؤسسة اإلعاقة ذوي األش

31 GE.10-43348

Page 32: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�وفي���بانيا لمكف���دى في إس����دل منت�� )برئاسة اإلعاقةو الع�ام المجلس���وجب (ءلقضال الع���ات وبم���اون اتفاق�� مع التع

�الس���ة. وقدا لمهنوا التوثيق لمهن العامة المج�� أدى لقانوني مجانية خدمات إنشاء إلى أخرى، أمور جملة في ،التعاون هذا

�ادل���انوني إلرش���خاص الق���دد في اإلعاقة ذوي لألش�� من ع.المحافظات

المعاملة أو للتع!!ذيب التع!!رض عدم:15 المادة- كافالمهينة أو الالإنسانية أو القاسية العقوبة أو78-����دقت دلق���بانياإ ص���ذيب مناهضة اتفاقية على س�� التع

�انية أو القاسية العقوبة أو المعاملة ضروب من وغيره� الالإنس�تي المهينة، أو��دت ال��انون في اعتم��مبراألول/ ك� ،1984 ديس

�يز ودخلت��اذ ح��ران/ 26 في النف��حزي�� 1987 هيوني� تغطيو.�االت االتفاقية من1 المادة��ذابال أو األلم ح��ديد ع��ذي الش� ال�بب "ألي يلحق��باب من س��وم األس��يز على يق��ان أيا التمي� ك

�ه". واعتمد��بانيا تنوع��ديق صك إس��بروتوكول على التص� ال�اري���ذيب مناهضة التفاقية االختي���يره التع���روب من وغ�� ض

�ية العقوبة أو المعاملة��انية أو القاس��ة، أو الالإنس�� المهين� يذال�ورك في اعتمد��وم نيوي��انون 18 ي��مبراألول/ ك� ،2002 ديس

�دقت��ارسآذار/ في عليه وص��يز ودخل2006 م��اذ ح� في النف�ران/ 22��حزي��نة. تلك من هيوني��رتالس��ادة وج� أن على الع

�تيش هيئة تعامل��كاوى التف��ارب من المقدمة الش� من أو األق�راد���ور أف���فها الجمه���ائل بوص���ون )في عاجلة مس�� 48 غض

المدعي مكتب مع خاصة تنسيق ترتيبات أيضا وهناك ساعة(، للسلوك األساسية المبادئ وتحظر. باإلعاقة تعلقي فيما العام

�وص��انون في عليها المنص��ؤرخ ،1/2006 رقم الق� 13 الم�أن ،2006 مارسآذار/��واتال بش��االت ق��ة،منأال والوك� على ي

أي تجاه النوع هذا من سلوك في االنخراط الهيئات هذه فرادأ�واطن،���روفال عن النظر بغض م���ترتب. ظ���ذا على وت�� ه�وص المناسبة العقوبات ،هتوثب حال في السلوك،� عليها المنص

�ازل التأديبية قواعدال في����رطة جه����رس الوطنية الش��� والح.المدني

GE.10-43348 32

Page 33: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

والعنف لالس!!تغالل التع!!رض ع!!دم:16 المادة- المواالعتداء

�ات الخامس الجزء ينص-79��ف"( من )"االنتهاك� خطة والعن عدد على2012-2009 اإلعاقة ذوي لألشخاص الثالثة العمل

�اوزات منع إلى الرامية التدابير من��ال التج��تي العنف وأعم� ال والنساء، رالقص سيما وال اإلعاقة، ذوي األشخاص ضد ترتكب

�يروت��ملهاكشف يس��ذه . وتش��دابير ه��ات، الت� وحمالت التحقيق.أخرى دريبيةت وأنشطة ين،المهني املينللع وكتيبات التوعية،

�دم خطر ويرتبط-80��ود ع��وقال لطفلل حمايةال وج� )أو، مع�ع، في��خص أيل الواق��ر( ش��آخ� على للطفل المتاحة المواردب�ائصب يرتبط مما أوثق نحو��روف خص��ددة، وظ��ير مح� ما اكث

�ون���ير تك���ير. قابلة غ���وافرللتغي���الل الحماية وتت�� ذوي ألطف�ين جري كلما وأفضل أشمل بشكل اإلعاقة��اعدتهم تحس� مس

�ذه مواجهة على���ات ه���رد االحتياج���رف بمج�� أوجه على التع�وارد في النقص أو القصور��ار) الم��ارات إلى االفتق��وة مه� األب

�ة، الشبكات لدى الموارد شحو واألمومة،��ار االجتماعي� واالفتق.ذلك( إلى وما المؤسسي، الدعم إلى�الي التعريف ويرد-81��داف حدأل الت��تراتيجية الخطة أه� االس

�راهقين لألطفال الوطنية��ترة والم� : "تعزيز2009-2006 للف�دخلو الرعاية���اعي الت���ال في االجتم���رض ح���الا تع�� ألطف

�ا وو/أ للخطر والمراهقين��ابتهم أوو/ الحماية إلى همرافتق� إص�اييرال وتحديد االجتماعي، االستبعاد حاالت في و/أو بإعاقة� مع

�تركةالم���ودةل ش���ات وأفضل لج���ييم". القابلة الممارس�� للتق�مل���ذا ويش���دف، ه���بيل على اله���ال، س���تعراض المث�� اس

�اج به�دف حاليا بها المعم�ول التش�ريعات� العامة المب�ادئ إدم�وق التفاقية��ات وتعزيز ،فيها الطفل حق� لمنع الرامية التحقيق

�االتال��دام خطر على المنطوية ح��فوف بين الحماية وانع� ص�بانياإ في والمراهقين األطفال��وير س� رفيعة نظم وتوحيد وتط

�توىال��ال في إدارةلل مس��دمات مج�� من المتخصصة الخ� لأج.رالقص حماية

�ذاو-82�����تراتيجية للخطة تنفي�����ال الوطنية االس���� لألطف للسياسة العامة المديرية أجرت أعاله، المذكورة والمراهقين

33 GE.10-43348

Page 34: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�رة االجتماعية���وفيا الملكة ومعهد والطفل واألس�� لدراسة ص في األسرة داخل األطفال معاملة "سوء ل اكمي مسحا العنف

�تي االستنتاجات بين من سبانيا". وكانإ��لت ال��ذه إليها توص� ه�ان إعاقةال أن الدراسة����امال تك����ادة في ع����وء خطر زي��� س�يرة بدرجة المعاملة���فت كب���دا. وكش���ات ج�� وجه على البيان

�وص��دل أن الخص��ار مع��وء انتش��ان المعاملة س� في أعلى ك�طرابال أو البدني العجز من يعانون الذين رالقص صفوف� اض

�ذين األطفال بين عنهالمائة( في7.80) عقليال��انون ال ال� يع�ة( في3.57) أيهما من��بة وأن ،المائ�� نس� اإلعاقة ذوي رالقص

�ذين��انون ال��وء من يع��ة( في23.08) أعلى المعاملة س� المائ.المائة( في3.87) اإلعاقة ذوي غير رالقص نسبة من�ام منذ تمويلال قدميو-83��ترباال 1991 ع��اطق مع كاش� من

�ذين األطفال بشأن تجريبيةال لبرامجل الذاتي الحكم��انون ال� يع�وء من���ألف س���ة. وتت���ذه المعامل���برامج ه���ات من ال�� دراس

�وع تجاوز وتحقيقات��تى تكلفتها مجم��ام ح� 14 مبلغ 2005 ع�ون��ورو ملي��دد متوسط وبلغ. بقليل ي��اريع ع��تي المش��دأ ال� ب

�ذها��نويا تنفي��روعا23 س��رى ؛ مش��طالع ج� 15 في بها االض�اطق من منطقة��ذاتي الحكم من��دينتي ال��بتة وم��ة. س� ومليلي

�احت���ذه وأت���برامج ه���تيح زالت وما) ال���ورات ( رصدت�� التط�كالب المتعلقة��دة أش��دخل للوقاية جدي��ال في والت��اءة مج� إس ناإبقائ في تساعد التي االستقصاءات وتشجيع األطفال معاملة

.المشكلة هذه بحجم علم على�رى ةهامال األنشطة ومن-84��تي األخ��دث )ال� مرصد في تح

�ال��راهقين( األطف��دءوالم��جلبال العمل ب��وحال س��االتل دي� ح�وء��ال. معاملة س��دير األهمية بالغة أداة هوواألطف� حجم لتق

فة.خفوالم وقائيةال الموارد من كل إدارةب النهوضو المشكلة�ري��اء ويج��جلال إنش��دد في س��اطق من ع��ذاتي الحكم من� ال

�بيق إعداد تم والمدن. وقد��دة محوسب تط��ات( )قاع� منبيان�أنه���تخدامه ليسهت ش���ادة اس���رعة وزي���ات. ومن س�� العملي

�اس على ادهعدإ يتم الذي األول التقرير يصدر أن المتوقع� أس.2010 عام في النظام هذا داخل المجمعة البيانات

GE.10-43348 34

Page 35: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ري-85���تمرار ويج���ذلك االس���ات منح سياسة في ك�� اإلعان�تنادا)����دعوات إلى اس����ديم ال����ات لتق��� إلى الموجهة الطلب

�ام الخاضعة الحكومية غير المنظمات��اهمات لنظ��ام المس� الع�ال معاملة إساءةب المعنيةو الشخصي الدخل ضريبةل أو� األطف في هاوتش�جيع يةالمجتمع المب�ادرات دعم عتبروي(. تهمحمايبو

�ام��اره األهمية من األول المق�� باعتب��مان ةطريق��اركة لض� مش هذا من مشاكلال مع التعامل في عنها غنى ال التي المواطنين

.النوع�وغلو-86��دف بل��ديم في المتمثل اله��يات تق��أن توص� بش

�ات��تي العامة السياس��ؤثر ال��ال على ت��كل ،األطف� رصدم ف إعدادب األطفال معاملة إساءةب المعني العامل الفريق الطفل يتعين التي الخطوات بشأن بروتوكوالت لوضع مرجعية وحدة

�االت في اتخاذها��وء ح��ة. س��ذه وتتبعالمعامل��دة ه� أيضا الوح�ية��وق لجنة توص��كوك بوضع الطفل حق��أن ص��راءات بش� اإلج�اءة التنسيق ضمانل الرامية��ذه في والكف��االت. كما ه� أن الح

�ات إبرام على لتشجيعل ةصممم وحدةال��مية اتفاق��أن رس� بش�راءات��تي اإلج��اء جميع في تتخذ ال��هيل البالد أنح��ال لتس� إعم

�وق���ترف الحق���ارك في بها المع���ة. وش���داد في االتفاقي�� إع�اتو الهيئات من كبير عدد البروتوكول�� المؤسس� في وكالءوال

�دفاع ينالمعني المجتمع��وق عن بال��ه، وتعزيز الطفل حق� رفاه�اج هوف ثم منو����ودا نت����تركة لجه����يينل المش��� نيمثلالم لفن�حةو العدل وإدارات االجتماعية لخدماتل� وأمانة والتعليم الص

�ؤون الدولة��دىاألمن. لش��يقدت تم اكتماله ول��ره لها هم� وأق�انون في عامة جلسة في الطفل مرصد����مبراألول/ ك��� ديس2007 .

�بانياإ أن يه الموضوع هذا في أخيرةال نقطةال-87��ديها س� ل�وارد من يكفي ما اآلن����راءات الم����ات لتلبية واإلج��� احتياج

�حة مش�اكل من يعانون الذين السجناء��ة، الص��راءلو العقلي� إج بشأن البروتوكوالت إعدادلو ة،فئال هذه الحتياجات دراساتال

�يق��جون بين التنس��بكةالو العادية الس��حةل المتخصصة ش� لص�ينلو ،العقلية��رص تحس��ول ف��دمات على الحص��حة خ� الص

مثل الجديدة التكنولوجيات خالل من السجون لنزالء النفسية�دعم منح يجري بعد. كما عن التطبيب��برامجل ال�� ل� عملت تيال

35 GE.10-43348

Page 36: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�اج أجل من���اعي اإلدم��� االجتم���جون نزالءل���جناء الس�� والس.همتأهيل وإعادة العقلية اإلعاقة ذوي السابقين

الشخصية السالمة حماية:17 المادة- ميم�ادة تحمي-88���المة االتفاقية من17 الم���ية الس�� الشخص

�رة تقتضي تحديدا، أكثر اإلعاقة. وبشكل ذوي لألشخاص� الفق�ادة من)ج(1���دول من 23 الم���منت أن ال�� حقيلي: " ما ض

على الحفاظ في األطفال، فيهم بمن اإلعاقة، ذوي األشخاص".اآلخرين مع المساواة قدم على خصوبتهم

�ادة لىإ سبانياإ في لحاليةا اللوائح وتستند-89� من149 الم�تي ،العقوبات قانون��خص أي معاقبة على تنص ال��بب ش� يتس

أيضا تتضمن هي. وبالعقم آخر شخص إصابة في حكما �ا� خاص�يرل���ة، الوقاية توف�� إذا خاصة عقوبة توقيع على ينص والحماي

�ان��حية ك��اني الض��ارا يع��ذه فيو: األهلية إلى افتق��االت ه� الح�رف أو األبوية السلطة ممارسة من الجاني يمنع��فته التص� بص

�يا،���ا، أو ،قيما أو وص�� أو راعي �دا���الي يمكن. وبالتربية وال�� بالت�تنتاج����بانيا في الدولة أن اس����دم على حمايةال تمنح إس��� ق�وبة المساواة��خاص لخص��ترمو. اإلعاقة ذوي األش��بانياإ تح� س

�ية، الجسدية السالمة في اإلعاقة ذوي األشخاص حق� والنفس����تمرة األنه���خاص تعقيم حظر في مس���ة. ذوي األش�� اإلعاق�دابير يتعلق وفيما��وبة بت��اعدة الخص��اب، على والمس� ال اإلنج

،2006 أيار/مايو 26 المؤرخ ،14/2006 رقم القانون يفرض�أن��ات بش��ري التناسل تقني��روط أي ،البش��أن خاصة ش� بش

�خاص���اتب يتعلق فيما اإلعاقة ذوي األش���ية المتطلب�� الشخص.البشري التناسل تقنيات إلى للجوء

�افة-90��ك، إلى وباإلض��ادة زالت ما ذل��انون من144 الم� ق�ات��وجب المعدلة العقوب��انون بم� فعرت 2/2010 رقم الق

�روف ومن ؛(delito) خطيرة جريمة هأنب القسري اإلجهاض� الظإعاقة. من يعاني اشخص الضحية يكون أن للجريمة المشددة

GE.10-43348 36

Page 37: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

والجنسية التنقل حرية:18 المادة- نون األنظمة تطبيق على الدولة ووكاالت األمن قوات تقتصر-91

�ول الجنسية، تحكم التي القائمة��ادرة ودخ��ائقو البالد، ومغ� وث�ار في دخلت ال هي و.ذلك إلى وما والهجرة، ،الهوية� في االعتب

�ات من وقت أي��ة،بدنال الحالة األوق��اس دون ي� ذلك مع المس محددة، ظروف في معينين ألشخاص خاصةال معاملةال توفيرب

.اإلعاقة ذوي األشخاص أو رالقص أو الحوامل مثل

العيش:19 المادة- سين في واإلدماج المستقل المجتمع

�تقل العيش نموذج يمثل-92��ادئ حدأ المس��تي المب��ومي ال� ق�ادة تعرفه الذي ،51/2003 رقم القانون عليها��2 الم� ه)أ( من ةسلط المعوق الشخص فيها يمارس التالي: "حالة النحو على

�نع��رار ص��ود على الق��اص هوج��اركيو الخ��اة في فعليا ش� حي�رة التنمية في للحق وفقا المجتمع��دف الح��ية". واله� للشخص

�ول إمكانية قواعد من األساسي���وص الوص�� في عليها المنص�انون��ادة 51/2003 رقم الق��راز ( هو9 )الم��دم إح� نحو تق

�تقل بشكل العيش في اإلعاقة ذوي األشخاص حق إعمال� مس�دماجو��ع. في االن��ددويالمجتم��انون ح��اج ق��اعي اإلدم� االجتم

�خاص���اكن من حصة اإلعاقة ذوي لألش���تي المس���هل ال�� يس�بتها اإلعاقة ذوي ألشخاصل إليها الوصول� من المائة في3 نس اإلسكان ومشاريع ةرسمي يةاحمب المشمولة ناسكإال مشاريع

�يدت لإلسكان، أخرى مشاريع وأي االجتماعي�� أو هاش� هال جروت� أو��دى هادعمت��رى هيئة أي أو العامة اتاإلدار إح��كل أخ� تش

�ام القطاع من جزءا��ميم ييسر أن ويتعين. به بطترت أو الع� تص�ذين األشخاص وصول الفئة هذه في المساكن��درتهم تقل ال� ق

�بيعي واألداء ،التنقل على��دماجالو ،الحركية تهمألنشط الط� ان.فيها يعيشون التي المجتمعية النواة في�ادة إمكانيةو-93���ذه زي���ار في الدراسة قيد الحصة ه�� إط

�تعراض��اري االس��ام لجعل حاليا الج��انوني النظ��بانيإال الق� س���ادئ مع امتفق��وص التوجيهية المب��ة. في عليها المنص� االتفاقي

�ملو���تعراضال يش���ديالت بعض في النظر أيضا اس�� في التع

37 GE.10-43348

Page 38: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ال���حة مج���دأب تعلقي فيما الص���تقل، العيش مب�� بغية المس�اعدة����مان على المس����ون أن ض��� اإلعاقة ذوي لمرضىل تك

�درة��اء على الق��بي العالج على الموافقة إعط��اء من الط� تلق�هم��ير خالل من أنفس��هيالت توف��دعم تس� لهم. عالوة الالزم ال

كانون 14 المؤرخ ،39/2006 رقم القانون يوسع ذلك، على�مبراألول/��أن ،2006 ديس��تقالل تعزيز بش� الشخصي االس

�خاص والرعاية��االت في لألش��اق ،التبعية ح��ذاتي حقال نط� ال�مل المواطنة في���تقالل تعزيز ليش�� والرعاية شخصيال االس

�ة، حاالت في لألشخاص��ني بما التبعي��منا يع��اواة ض� في المس�ولحال��دمات المزايا على ص��تي والخ��انون. عليها ينص ال� الق

�تقالل تعاريف2 المادة وتتضمن��ال لالس��ات يشخص� والحتياج�دعما��اعدة أو ل��ية المس��ذا الالزمة الشخص���تقاللال له� .اس

�تند التي المبادئ شملوت��انونا إليها يس��وافر على العمل لق� ت�ددة شروط��خاص لتمكين مح��االت في األش� أن من التبعية ح� حياتهم يعيشوا�� درجة أكبرب��تقالل من ةممكن��ال االس� يشخص

�ون التي البيئة في ذلك، أمكن كلما ها،علي المحافظةو� يمارس.اليومية حياتهم داخلها

�دركو-94��بانيةإلا الحكومة ت��اس أدرى أن س��اتب الن� احتياج�خاص����اء وكيفية اإلعاقة ذوي األش����خاص هم بها الوف��� األش

�هم��رهم. وه أنفس��ذلك يوأس�� ل��ات خالل من دعم،ت� مخصص�ات��نوية اإلعان��ات ،الس��ات الهيئ��اركة والمنظم��را المش� حص

�ة. ذوي األشخاص تفيد التي األنشطة في وعادة��ذهواإلعاق� ه�ات���وعين: من الهيئ���اتن���تي الهيئ�� العامة أنظمةلل تخضع ال

�اتل���المو إلعان���ام أةنش���دعم ةنشطأب للقي���ات ل�� الجمعي�الح الوطني الصعيد على العاملة والمؤسسات� األش�خاص لص

�ة، ذوي���اتو اإلعاق���رامج لتنفيذ المخصصة الهيئ���اون ب�� التع مرفق قبل من تمويلها يتم التي الطوعي، االجتماعي والعمل.األفراد على الدخل ضريبة

�واد وتنص-95������وم من يليها وما35 الم����� الملكي المرس�راض ،2006/2008����أمين ألغ����ادر أفضل ت��� لتمويلا مص�موح����وب على ،بها المس����تمل أن أن وج����اكن تش��� المس

�كل الضعيفة اتفئلل المخصصة��اص بش��تي ذلك في )بما خ� ال�ات تضم���بة مجموع���خاص مناس���ة( ذوي لألش�� علىاإلعاق

GE.10-43348 38

Page 39: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ماال���ة: يجب تس���كل أن التالي���زءا تش���اني، من ج�� أو المب���اني، اتمجموع��ذا كليا الموجهة المب��رض له��يره دون الغ� ؛غ

�احة تقل ال أن يجب��تخدام القابلة المس��كن كل في لالس� مس�ترا45 عن زيدت وال مربعا مترا 15 عن��خص لكل مربعا م� ش

�ماح مربعا مترا90 إلى زيادتها يمكن ولكن��داتل للس� أو لوح�ات��رية المجموع�� األس��ا. ويمكن العيشب��دم أن أيضا مع� تق

� ا متر30 إلى صلت لمساحات المعونة��افية امربع� لمرافق إض�دمات��تركة الخ��ديم أو المش��اعدة تق��خاص المس��ذين لألش� ال�ون��نى. كما في يعيش��ري المب��ماح في النظر يج� تمويلب الس�تي مساكنبال ملحقة لمرآبل مساحات� خاصة بحماية تتمتع ال

.النوع هذا من�ام منذو-96����خاص أتيحت 2003 ع��� اإلعاقة ذوي لألش

وهي ،إعاقةال حاالت في المالية حمايةلل جديدة أداة وأسرهم�مولمال الوقف���ة. احمبال ش���انوني هيكل والوقفي�� لتلقي ق�ول��وق أص��ات لتلبية كافية وحق��وزين، احتياج� في أنشئ المع

�انون��أن41/2003 رقم الق��ات حماية بش��خاص ممتلك� األش�يرة أهمية له. واإلعاقة ذوي��خاص كب��ذين لألش��انون ال� من يع

�ات���دية إعاق���ية أو جس���ور أوجه أو حس���ديد عقلي قص�� .ش ية)نقد محددة أصول بتسمية السماح هو القانون من والهدف

�وق، ة،ثابت أموالو��ة، وأوراق وحق� يمكن ( بحيثإليها وما مالي�خاص��ة، ذوي لألش��ول تلكب اإلعاق��دخل األص��أتي وال� من المت

�ا،��اتهم تلبية إدارته��يرو العادية الحيوية احتياج� وفيعادي�ة. ال غ�ام ه�ذا إطار��اءل يمكن النظ��ول بعض جانبا يض�عوا أن آلب� األص

�اء��ات للوف��ي�ة� باالحتياج��خ�ص� ا�أل�س�ا�س�� ذ�ي� ل�ل�ش،��ة� د�و�ن� ا�إل�ع�ا�ق��د�ي�م� إ�ل�ى� ا�ل�ح�ا�ج�ة��ت�ك�و�ن� ه�د�ي�ة� ت�ق��س( ��ا�ة� أ�ق�ل� ا�ل�و�ج�ه�ة� م�ن� م�ؤ�ا�ت

�� أ�و�ا�ل�ض�ر�ي�ب�ي�ة) � ب�ا�ل�ن�ص� ا�أل�ص�و�ل� ن�ق�ل� الن�ت�ظ�ا�ر� ا�ض�ط�ر�ا�ر�ا�ل� أ�و� ب�ي�ع�ا�ل�� ف�ي� ذ�ل�ك� ع�ل�ى.��ذ�ا�و�ص�ي�ة��ا�ن� ف�ه��و�ع� ه�و� ا�ل�ك�ي�� م�ن� ن،��ف� أ�ي� ا�ل�و�ق��ر�ا�ح�ة� ا�ل�م�و�ق�و�ف�ة� أ�ص�و�ل�ا�ل� م�ن� ت�ر�ك�ة��ا�ت�ت�ي�ح�ا�ا�ل� ت�ل�ب�ي�ة� ع�ل�ى� ص� ا�ج

��ي�ة��خ�ص� ا�أل�س�ا�س��و�ق�ا�ل� ل�ل�ش��ذ�ي� م�ع��ا�ل�ح�ه� ا�ل�و�ق�ف� ي�ن�ش�أ� ا�ل��ل�ص. ��ا�ء� ي�ت�م�و��و�د�ا�ت� ع�ل�ى� ا�إل�ب�ق��و�ق� ا�ل�م�و�ج��ت�ي� و�ا�ل�ح�ق��أ�ل�ف� ا�ل� م�ن�ه�ا� ي�ت

��ا�ل�و�ق�ف، ��ي�ة� ل�ه� و�ل�ي�س�ت�� ق�ا�ن�و�ن�ي�ة� ش�خ�ص،��ي�ز�ة��ل�ة� م�ت�م� ع�ن� م�ن�ف�ص��و�ل���ي�ة� ا�أل�ص��� ا�ل� م�ا�ل�ك�ل�ل� ا�ل�ش�خ�ص-�،��ت�ف�ي�د���ا�م� و�ت�خ�ض�ع� م�س�� ل�ن�ظ

��م�ح�د�د� إ�د�ا�ر�ي.

39 GE.10-43348

Page 40: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�مول الوقف نظام مصم وقد-97��خاصل لحمايةبا المش� ألش�بتها تبلغ التي عقليةال إعاقةال ذوي��ثر، أو المائة في33 نس� أك

في65 بنس�بة الحس�ية أو الجس�دية اإلعاقة ذوي واألشخاص�ثر. أو المائة���ي والأك���تراف طرتش�� في اإلعاقةب محكمة اع

�االت��خاص ح��ال اإلعاقة ذوي األش� حيث من تكفي بل ؛ةذهني )المرس�وم والتوجيه التق�ييم ةفرق�أ عن صادرة شهادة المبدأ

�رار ولكن (،1971/1999 الملكي��ائي الق��ادر النه� عن الص�الح المحكمة��ا. ص��ازة وتكفيأيض��هادة حي��ادرة ش� وفقا ص 33 تتجاوز أو نسبته تساوي عجز بوجود تقر المرعية لألنظمة

�ة، في65 )أو المائة في��وع وفقا المائ��ة(، لن��رار أو اإلعاق� ق�دى يكون أن شريطةوكم. امحال إحدىل نهائي��خص ل� ذي الش

�وين على القدرة )أي التصرف على الكافية القدرة اإلعاقة� تك�ام��اق نع معقولة أحك��ون أنو أفعاله وأهمية نط��ؤوال يك� مس

التالية: المسائل بشأن قرار ذاتخا له يجوز (،نتائجال عن؛إنشائه عدم أو ةياحمبال شمولم وقف إنشاءام آخر شخص ينيعت أو الوقف على النظارة� به�ذه للقي

المهمة؛اذ����دم أو اتخ���اذ ع���دبير أي اتخ���أن ت��� بش�� أو هشخص

���يين ذلك في بما ،هممتلكات��با ،وصي تع��دورل تحس� ص�دني، )القانون األهلية بإسقاط مقبل قضائي إعالن� الم.(200 المادة

�خصول-98��وق لش��اذ في الحق المع��رارات جميع اتخ� الق�ب المتعلقة�� أو هشخص��ريطة ه،ممتلكات��ون أن ش��در لديه يك� ق

.األهلية من- كامال يكن لم وإن حتى- كاف

الشخصي التنقل:20 المادة- عين�أكبر التنقل حرية في اإلعاقة ذي الشخص حق يقتضي-99� ب

�در��تقالل من ممكن ق��ق، إزالة االس��ات وتعميم العوائ� إمكانياإليجابي. العمل تدابير واتخاذ أشكاله بجميع الوصول

�در-100��ارة وتج��ذا في اإلش��وع ه� األنظمة إلى الموض�ادة يتصل فيما ذكرها سلف التي��دا ،9 بالم��وم وتحدي� المرس

GE.10-43348 40

Page 41: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ان/أبريل20 المؤرخ ،505/2007 رقم الملكي� ،2007 نيس�ذي��ايير يرسي ال��ية المع��ول إلمكانية األساس��دم الوص� وع

�يز��بة التمي��خاص بالنس� بإمكانية يتعلق فيما اإلعاقة ذوي لألش�ول���اكن دخ���اني العامة األم���دن، في والمب���وم الم�� والمرس�ؤرخ ،1544/2007 رقم الملكي�������رين23 الم������ تش

إلمكانية األساسية المعايير يحدد الذي ،2007 الثاني/نوفمبر�ول يتعلق فيما التمييز وعدم الوصول��ائل إلى بالوص� نقل وس

واستخدامها. اإلعاقة ذوي األشخاص�دت أن إلسبانيا سبق وقد-101��ددا اعتم��دابير من ع� الت

اإلعاقة. ذوي لألشخاص الشخصي التنقل تحسين إلى الرامية�انون��ؤرخ ،13/1982 رقم والق��ان/أبريل7 الم� ،1982 نيس

�وم اإلعاقة، ذوي لألشخاص االجتماعي اإلدماج بشأن� والمرس�ؤرخ ،383/1984 رقم الملكي��براير1 الم��باط/ف� ،1984 ش�ام وتنظيم بتحديد��تحقاقات نظ��ادية االجتماعية االس� واالقتص

�وص��انون في عليها المنص��اج ق��اعي اإلدم��خاص االجتم� لألش�ات عن والتعويض التنقل استحقاق ينظمان اإلعاقة، ذوي� نفق

السفر على اإلنفاق لتغطية دوري نقدي استحقاق وهو النقل،�ارج��ان خ��اد اإلقامة مك��ذي المعت��ده ال��خاص يتكب��ذين األش� ال

�دون��عوبة يج��يرة ص��تخدام في كب��ام النقل اس��بب الع� بسإعاقاتهم.

�ارة ويمكن-102��ات قائمة إلى أيضا اإلش� التقنية المعين�ومي المركز ينتجها التي��رجعي الحك��ات الم��تقالل لمعين� االس

المعينات الذكر. وقائمة السالف التقنية والمعينات الشخصي�تي��درها ال��بكة على خدمة هي يص��ترنت ش��وم اإلن� بتجميع تق

�ات��ات عن المعلوم��دعم منتج��ات )أو التكنولوجية ال� المعين بشأن االتصال وبيانات إسبانيا في توزع أو تصنع التقنية( التي

�ات���ويقها. وهو القائمة الهيئ���مم بتس���ات لتلبية مص�� احتياج�دمات في والعاملين اإلعاقة ذوي األشخاص��ادة خ� التأهيل إع الناطقة البلدان من وغيرها إسبانيا في االجتماعية والخدمات

�بانية���ات من باإلس���ات عن المعلوم���دعم. وينبغي منتج�� ال�رى المراكز به تضطلع الذي العمل إلى أيضا اإلشارة� في األخ

�دمات المسنين خدمات معهد من بإشراف التنقل مجال� والخ البدنية؛ اإلعاقات ذوي لألشخاص التعافي كمراكز ،االجتماعية

41 GE.10-43348

Page 42: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

المجتمع حياة في االندماج لتيسير مصممة المؤسسات وهذه�خاص على والعمل��ذين األش��انون ال��ات من يع� أو بدنية إعاق�ية��بة أو خلقية حس��ول مكتس��ولهم دون تح� الرعاية على حص�فاء المؤدية��ة، المراكز في للش��زيج وبها العادي� من مناسب م

�مل والموظفين المرافق��يين. وتش��طتها المهن��ية أنش� الرئيس وإمكانية الشخصي التنقل مجال في التقنية المساعدة تقديم

�ول،��ات الوص��ات التقنية والمعين��دة والتكنولوجي��تي الجدي� ال�خاص أفضل بشكل االندماج إلتاحة تطبق��ة، ذوي لألش� اإلعاق�ات ووضع����ات المنهجي����ات وتطبيق����دة التكنولوجي��� الجدي

�خاص��ذين لألش��انون ال��ات من يع��يرة إعاق� من لتمكينهم خط�بر تحقيق���تفادة أك���دراتهم من اس���تعادة في العقلية ق�� اس

العمل. على قدرتهم�ا، ذكر وكما-103��تحدث آنف��وم اس� رقم الملكي المرس

�رين 23 المؤرخ ،1544/2007��اني/ تش��برالث� ،2007 نوفم�ل. وسائل جميع ركوب إمكانية لضمان الضرورية تدابيرال� النق�ذه تغطي الو��دابير ه��واع الت��ات أن� فحسب المختلفة المركب

الص�عود قبل تنقلال على الق�درة ض�مانل أيضا س�عىت هاولكن�ة؛ال إلى���ارة مركب���رى وبعب���مل هي ،أخ���دابير أيضا تش�� الت

�ذين اإلعاقة ذوي األشخاص تنقل لتسهيل الالزمة التكميلية� ال�اني، دخول في ونرغبي��اتالو المب��اتالو محط� النهائية محط

�بيل )على المركبات يستقلوا أن فيها يمكنهم التي��ال، س� المث�دد القطارات إلى بالوصول يتعلق فيما��فات تح� إلزامية مواص

�ميم��اتال لتص��داخلوال محط��دارجو م��ك(. إلى وما ،الم� ذل�ذه وتيسر��دابير ه��خاص تنقل التكميلية الت� اإلعاقة ذوي األش

�راض��وب ألغ��رق في الرك��ة. النقل ط� لتلك وتحقيقاالمختلف�ة،��ام بعض أدرجت الغاي��املة، األحك��ام أي الش�� األحك� تيال

�ال في النقل لوسائ جميع على نطبقت��دم ح��ود ع��ام وج� أحك�رى���ددة، أخ���وم من التاسع المرفق في مح�� الملكي، المرس�ذي����رةا تنص ال��� النقل مرافق يلي: "في ما على منه2 لفق�ام��تي الع��رى ال��محت أهميتها أن إدارتها ت��ذلك، س��ير يتم ب� توف�اعدة خدمة���راد من للمس���دربين األف���ول حسب الم�� األص

�اعدة����خاص لمس����رور في اإلعاقة ذوي األش��� خالل من الم

GE.10-43348 42

Page 43: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

وفي إليها يحتاجون التي المعلومات على والحصول ،المرافق.التذاكر" إصدار�ذكور الملكي المرسوم أن إدارةال ترى ولذلك-104� الم حرية تيس�يرب 20 الم�ادة في الوارد الشرط مع يتوافق أعاله�خاص تنقل��رضي ألنه اإلعاقة ذوي األش��ات ف��افية التزام� إض.النقل لوسائ هافي تقع التي المباني دخول تسهيلل معينة

والحص!!!!!!ول والرأي التعبير حرية:21 الم!!!!!!ادة- فاءالمعلومات على�بر تشرين شهر شهد-105��اني/نوفم��اد2005 الث� اعتم�ترة خطة�������دفع2010-2006 للف������ مجتمع في التنمية ل

المتمتعة المناطق بين وفيما أوروبا، مع والتقارب المعلومات�وص التدابير والمدن. وتشمل الذاتي بالحكم� في عليها المنص

�تي التنظيمية المبادرات من ةمجموع اعتماد خطةال��دف ال� ته�تي القائمة وائقالع إزالة إلى���ترض ال��تخدام التوسع تع� واس

�ات���ات تكنولوجي���االت المعلوم���مان واالتص���وق وض�� حق.الجديد المعلومات مجتمع في المواطنين

�ؤرخ ،56/2007 رقم القانون ويستحدث-106� 28 الم�مبراألول/ كانون��أن ،2007 ديس��دابيرال بش� تعزيزل الرامية ت�ادر ،المعلومات مجتمع��ار في الص��انزا"، خطةال إط� بعض "أف

�امال��خاص الهامة أحك��ة، ذوي لألش��يما وال اإلعاق�� س� ةالمعدل الثاني/نوفمبر تشرين3 في الصادر 32/2003 رقم قانونلل

�رض ،التصاالتا بشأن ،2003��إد بغ��بل اجم��ول س� إلى الوص�ترنت��اق ذات اإلن��ريض النط��ع،ل المتاحة خدمةال في الع� لجمي

�ازل في خاصةال الوص�الت من س�واء� من أو المس�تخدمين من�ائن��انون حثي. والعامة الكب� حكمه في ،56/2007 رقم الق

�ر، الحادي إضافيال��أن عش��بل بش�� س��خاصا ولدخ� ذوي ألش�ات، مجتمع تكنولوجيا إلى اإلعاقة����� العامة اإلدارات المعلوم

�جيع على��داد تش��ايير إع��ولل مع��خاص وص� اإلعاقة ذوي األش�ميمللو��� جميع في هاوتنفيذ هاتطويرو للجميع المالئمة اتتص

�اطهم أوجه���������ات جميع فيو نش�������� على القائمة العملي.الجديدة التكنولوجيات

43 GE.10-43348

Page 44: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�وم أقرو-107��������� 1494/2007 رقم الملكي المرس�روط المتعلقة األنظمة���ية بالش���تي األساس�� إمكانية تحكم ال

المنتجاتو التكنولوجيات لىع اإلعاقة ذوي األشخاص صولح�دمات���دة والخ���الت خالل من الجدي���ؤدي وص�� مجتمع إلى ت�من االتصال ووسائل المعلومات��وم االجتماعي. ويتض� المرس

�دادات ( وجودعلى التشجيع من )بدال لضمان شرطا� كافية إم�دات من��ول الطرفية المع��ترنت إلى للوص��بر اإلن��اق ع� النط

�ترددي��ريض. ال��ملوالع��اق يش� العامة اإلدارات تطبيقه نط�غلي��االت ومش��دموم االتص��دمات يق��ات مجتمع خ� المعلوم

�ذين االجتماعي التواصل وسائط أصحابو��ديمهم يخضع ال� تق�دماتا���ائية للوالية لخ���بانية. إال القض�� وزارة أطلقت وقدس

�ناعة���ياحة الص���ارة، والس���رفة والتج�� المعهد خالل من متص�ني��اتل الوط��ال، تكنولوجي��ددا االتص��اريع من ع��تي المش� ال

�دف��ين إلى ته��ولال تحس��دماتا إلى وص� الرقمية العامة لخ�تي������دمها ال����� .العامة ووكاالتها المركزية الحكومة إدارة تق�مل��ذه وتش��روعات ه��ال المواقع تهيئة تحليل المش� ةحكومي

�ترنت على��دريب ،هاودعم اإلن��يين وت��اعين اكل من المهن� القط�ام��اص الع�� والخ��اركي نيذال��وير في ونش��ديث تط��ذه وتح� ه

�ع،��رةو المواق��اريع مباش��رة تكنولوجية مش��رمي مبتك� إلى ت�داد��دماتالو أدواتال إع��هيلل خ��اظ تس��توى على الحف� مس�ذي وصولال سهولة��يه ال��انون يقتض��وعي وتعزيز الق� داخل ال

�مان كوسيلة للجميع مالئمةال اتالتصميم أهميةب المجتمع� لض.المعلومات جتمعم خدمات إلى الوصول في التمييز عدم المعهد وكالة خالل من ،رئاسةال وزارة وتحتفظ-108

�ني���اتل الوط���ال تكنولوجي���ذلك االتص���داد بمرصد ،ك�� إلع�راتال���ات مؤش���تي والدراس���هولة درجة بدقة تعكس ال�� س

�ترنت على العامة المواقع إلى الوصول� مر على وتطورها اإلن�زمن،����رض ال����تخدام بغ��� المركزية الحكومة بلق من هااس�ذاتي. الحكم وإدارات����ذلكال����اح وب����دث إداراتلل تت��� أح

�تويات عن المعلومات��هولة مس��ول س� عملية ييسر مما الوص.المستمر التحسين

�امت وقد-109��ناعة وزارة ق��ياحة الص��ارة، والس� والتج�ات ومجتمع لالتصاالت لدولةا أمانة خالل من� ووزارة المعلوم

GE.10-43348 44

Page 45: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�حة���ة، والسياسة الص���ذه االجتماعي���دورها وه�� خالل من ب�يق العامة المديرية������ات لتنس����� المعنية القطاعية السياس�ة، الملكية مؤسسةالو ،باإلعاقة��جيعتبال لإلعاق��اء على ش� إنش�ني المركز���ات الوط���ول لتكنولوجي���رين 26 في الوص�� تش

�اني/����برالث��� الوطنية المنظمة مؤسسة قبل من2008 نوفم�وفي��بانيا لمكف��ون ومؤسسة ،إس��بانيا،إ فوداف��ورت س� يوك

�رض إنجليس،��ا. والغ��ذا من الرئيسي وتيليفونيك� هو كزمرال ه�دماج تعزيز��اعي االن��هيل خالل من االجتم��بل تس��ولحال س� ص

والش�بكات والنظم واألجه�زة والخ�دمات التكنولوجي�ات لىع�اعلي لمجتمعبا خاصةلا����اواة ينمي نحو على التف��� في المس

�ول إمكانية���نين جميع دخ���ع. ذلك إلى المواط���ذاوالمجتم�� ه�ات تعزيزال���ول إلمكاني���ميم الوص�� للجميع المالئمة اتوالتص

�ني������ات على رؤيتنا قصرن أن ينبغي ال أننا أيضا يع����� المنتج�ة، ذوي األشخاص وصول لتسهيل المصممة والخدمات� اإلعاق

�دينا نمد أن ينبغي بل��نين، جميع إلى أي��عيا المواط�� س� ذلكب�توى أعلى لتحقيق���ودة من مس���دد الج���تخدامات وتع�� االس

.جديد تطوير أو ابتكار كل في عامةال فائدةوال�ذت قدو-110��ة، اإلدارة اتخ�� من المركزي��ددا ا،جانبه� ع�ات الوثائق إتاحة ضمان منها التدابير، من� الموجهة والمطبوع

�ولح ش�روط توافر مع للمواطنين��خاصا ص� اإلعاقة ذوي ألش�كل عليها���وف ؛كامل بش���اح وس���كال في الطلب عند تت�� أش� أو ةسعاو أو كبيرة بنوط باستخدام وذلك بديلة،��ل، ةلغ� أو بري

�افةو. إكمالها في لمساعدةل نوالموظف يتاح��ك، إلى باإلض� ذل�ات وثائق من مبسطة نسخ إنتاج سيجري��ية المعلوم� األساس�ثر��يوعا األك��تخدامال في ش��خاص اس��ذين لألش��انون ال� من يع

�االت��ور ح��ير أو يذهن قص��ادرين غ��وص فهم على الق� النص�وم المكتوبة�� ينظم وهو ،366/2007 رقم الملكي )المرس

�اذ أيضا��دابير اتخ��ول إمكانية بش�أن ت��اتب إلى الوص� رعاية مك�نين����دابير المواط����مان وت����ولح لض����نينا ص��� على لمواط

. الخدمات( ،27/2007 رقم القانون اعتمد أيضا، ،2007 عام فيو-111�ره. س�لف الذي��تراف على ينص وهوذك��ات االع��ارة بلغ� اإلش

الصم، األشخاص مع الشفوي لالتصال الدعم تسهيالت وينظم

45 GE.10-43348

Page 46: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

المكفوفين والصم السمع قصور من يعانون الذين واألشخاص�وة - وهي��ات اعتبرتها خط��خاص جمعي� ذات اإلعاقة ذوي األش�ير حرية دعمت اأنه في خاصة أهمية��رأي، التعب� ذلك في بما وال

�ار المعلومات طلب على القدرة� على وفيرهاوت وتلقيها واألفك�انون هذا ينصوالمساواة. قدم��اء على أيضا الق��زين إنش� مرك

.لإلعاقة ةالملكي مؤسسةلل تابعين�ري-112�����حة وزارة في العمل ويج���� والسياسة الص

�ياغة من النهائية المرحلة في حاليا االجتماعية�����وائح ص���� الل�وي التوحيد مركزل المنظمة���ارة للغة اللغ���بانية.إال اإلش�� س

�انونال يحددو��الم ق��رض للمركز ئنش��دقيق أنهب منه الغ� لغة ت�ارة��بانيةإال اإلش��ترويج س��رها لها وال��مان ونش��المةل اض� س

.مهااستخدا الوصفو األفالم ترجمةل سبانيإال مركزال يعكفو-113

�وت��داد على يالص��روع إع��دد مش��ات متع��هيلل التخصص� تس�ول��معية لبيئةا إلى الوص��رية الس��دمات خالل من والبص� خ�وتي الوصفو الترجمة���ملالص���اء أهدافه . وتش�� وإدارة إنش

�تي المواد إلى إشارات تتضمن بيانات قاعدةل خدمة� تت�وافر ال�معي ووصف ترجمة لها�����يق ،س�����طة وتنس���� التحقيق أنش�دة، التدريبو��اهمة المعتم��اريع في والمس� توحيدال تعزيز مش

�وعيو إبالغوال��اعي ال��هولة المتعلقة االجتم��ول بس� من الوص. والبصرية السمعية الطرق خالل�ارة وينبغي-114��ذا في اإلش��زء ه� الموقع إلى أيضا الج

�ارwww.discapnet.es الموقع وwww.guiadis.es الشبكي� في ماإليه المش.عامة"ال أحكامال" الفرع في التقرير بداية

الخصوصية احترام:22 المادة- صاد�واتال عمل يتوافق-115��االت ق��ذا في يةمنأال والوك� ه

تج�ريو الص�دد؛ ه�ذا في التط�بيق الواجبة لنظما مع المج�ال�ات جميع في��رية حماية األوق��ات س��أثيرال ذات البيان� على ت

.تدبير أيل يخضعون الذين لألشخاص البدنية الحالة

GE.10-43348 46

Page 47: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

واألسرة البيت احترام:23 المادة- قاف في القطاعات بين امشترك انصرع اإلعاقة تشكل-116

�رة. دعمب المعنية االجتماعية السياسات��افةواألس� إلى باإلض�دمات المزايا مجموعة��ابع ذات والخ��ام الط��دابير ثمة الع� ت�ممة��ائالت خصيصا مص��تي للع��رادا تضم ال��وقين، أف� مثل مع�الح��اكنهم، تهيئةو إص��اكنوال مس� ،الجماعية أو محميةال مس األسرة، ودعم راحة برامجو ة،يليلوال النهارية الرعاية ومراكز

.ذلك إلى وما�دارو-117��ذه جميع ت��افعال ه��توى على من� الحكم مس

�ذاتي��توى أو ال��دم المس��دعم الدولة المحلي. وتق��ني ال� التق�دخل ضريبة مرفق من والمالي��ات ال��ير للمنظم� الحكومية غ�ال في العاملة��ة. مج��ذا يتمتعواإلعاق�� ه� في األولويةب دعمال القائمة لهيئاتل وبخاصة سنوية،ال اتميزانيال تخصيص عملية

�دماتب تزويدهال معوقين، أفرادا تضم التي األسر مساعدةب� خ�ات��دماتو ؛والتوجيه المعلوم��دعم خ��اعي النفسي ال� واالجتم

العون. هذا لتلقي مؤهلة أيضا�الفقرتين يتعلق وفيما-118��� اإلعاقة ليست ،5 و4 ب

المقصود بالمعنى الكرب أساس على حمايةلل كسبب مدرجة�انونال في��أن يالتنظيم ق�� القانونية الحماية بش� )رقم رللقص

،المك�روبين رالقص حمايةب معني قانونال هذا ألن (،1/1196كرب.لل سببا ذاتها حد في اإلعاقة تمثل ال بينما

التعليم:24 المادة- راء

اإلل!!زامي وغ!!ير واإللزامي، المدرسي، قبل التعليم-1الجامعي غير�مل-119��ادئ تش��تي المب��وم ال��انون عليها يق� تنظيم ق

�ذ، لجميع التعليم نوعية نفس تقديميلي: )أ( ما التعليم� التالمي�اعهم عن النظر بغض����روفه أو أوض����اف، م؛ظ��� )ب( اإلنص

وعدم التعليمب الجميع شمولو الفرص، في المساواة وضمان�ات عن لتعويضل اعنصر وجعله فيه التمييز��ية التفاوت� الشخص

47 GE.10-43348

Page 48: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�يز مع واالجتماعية، واالقتصادية والثقافية��كل الترك��اص بش� خاإلعاقة. عن الناشئة التفاوتات على�نى-120��اني الج�زء ويع��ات ق�انونال من الث� التالميذ بفئ

�ذين��اجون ال��دة عن تختلف تعليمية رعاية إلى يحت� ألن القاع�ديهم��ددة حاجة ل�� إلى مح�� ؛تعليميال دعمال��انون وفروي� الق�از ةالضروري المحددة الموارد��ذه إلنج��دف وذلك المهمة ه� به

�مول��دمجو الش��يين. ويخصص لتالميذل الكامل ال��رع المعن� الف�ذا من األول�������زء ه������ ذوي لتالميذل" يةولتربا معاملةلل الج

�ة"، التعليمية االحتياجات��تي الخاص��اج ال� ورعاية دعم إلى تحت�دية اإلعاقة مع للتعامل ينمحدد��ية، أو العقلية أو الجس� الحس

.ةالشديد السلوكية اضطراباتال ظهور أويلي: ما الفرع هذا موضوع ويشمل-121

�طالع يتعين)أ( ����ات تحديدب االض��� التعليمية االحتياج�رب في هاوتقييم الخاصة���خاص بلق من ممكن وقت أق�� أش�واجب النحو على مؤهلين��الطرق ال��تي وب��ددها ال� اإلدارة تح

�ة، التعليمية���دابير أبدت أن على المعني�� وقت من العالجية الت ؛هاتحديد

�منت)ب( ��������� المدرسي التعليم التعليمية اإلدارات ض�ات ذوي للتالميذ�������� عن الناجمة الخاصة التعليمية االحتياج

� واالن�دماج، الطبيعية الحي�اة تحقيق مب�ادئ هاإلعاقة. وتحكم�دم ويكفل��يز ع��اواة التمي��ولوال في والمس��ام لىإ ص� نظ�تمرارالو التعليم�� اس�� تنمية من التلميذ وتمكين ،هفي� هقدرات

�ية��� حد أقصى إلى والعاطفية واالجتماعية والفكرية الشخص�ام الطابع ذات األهداف وتحقيق ممكن��وص الع� عليها المنص

التعليم؛ تنظيم قانون في

�دارس في المدرسي التعليم يستمر أن يمكن)ج( � الم�تى الخاصة��ا،21 سن ح��ي الو عام��دما إال إليه ألج��ذر عن� يتع

�ات تلبية��بيق خالل من التلميذ احتياج��دابير تط��تي الت��تيح ال� ت العادية؛ المدارس في المتاحة لتنوعا

�ييم ويتم)د( ���الب تق���ام كل نهاية في الط�� دراسي ع المناسب؛ التوجيه توفير بهدف

GE.10-43348 48

Page 49: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

تتخذو مناسب، دراسي تنظيم للمدارس ويكون( ه)�دابير�� تحقيق من تلميذ كل لتمكين الالزمة تنويعالو التكيف ت

�داف��ددة األه��وفالمح��دى فراتوي . وس��دارسا ل� أيضا لم�زم ما��وظف من يل��وارد نيالم��ير المادية والم� الرعاية لتوف

�بة����ات ذوي للتالميذ المناس��� عن الناجمة التعليمية االحتياج اإلعاقة؛

�ؤولة التعليمية اإلدارات تكون )و(� تش�جيعهم عن مس�ال على���� ووضع ،ةدراس����مان برامجال��� التعليم مالءمة لض

�جيعالو ،المدرسي���تمرارال على تش�� عزيزوت التعليم، في اس�رص��دريب ف��ات مع المتوائمة الت��ددةال التالميذ احتياج� ،مح

�اظ��بأ واالحتف��دريب كنام��ني للت��ة. ذوي للتالميذ المه� اإلعاق�ورة إسداء عن أيضا مسؤولة تكون وسوف��دين، المش� للوال

�أمين���اركتهم وت���دريب وتعزيز ،مش���رص المعلمين ت�� والف. األخرى الوكاالت أو اإلدارات مع للتعاون المتاحة

�ذاو-122��انون تنفي��درت التعليم، تنظيم لق��يم ص� مراس�رر ملكية���وى تق�� الدراسة مراحل في األدنى التعليمي المحت

�دائي قبل - ما ةثالثال��دائي االبت��انوي، واالبت��ذلك والث��دد وب� تح�ية العناصر���اهج األساس���دريس لمن���ات ت���يقى اللغ�� والموس

�رقص،��وة تقطعو وال��ام التنظيم في خط� الرياضة لتعليم الع.والتصميم التشكيلية والفنون

�وخىو-123��يم نفس تت��ير الملكية المراس� الرعاية توف�ات ذوي للتالميذ��������� عن الناجمة الخاصة التعليمية االحتياج

�ة،��مل بما اإلعاق��د،ال يش��ة، تحدي��ديالت والرعاي��اهج وتع� ،المن�نة إضافةو والتقييم،� ،مرحلة كل في المدرسي التعليم من س

�اس وعلى.ذلك إلى وما ،والنقل��ذه أس��يم ه��رت المراس� نش�وائح المختلفة يةالتعليم إداراتال�����درج تنظم ل���� كل في الت

.اسلطتهل الخاضعة المدارس في يدرس موضوع�ال فيو-124��دريب مج��ني، الت��داد يجب المه��طة إع� األنش

�ات ذوي للتالميذ التدريبية���� الناجمة الخاصة التعليمية االحتياج�يز بها مراكز في اإلعاقة عن��دريب ومرافق دخوله يمكن ح� ت

�أة تض�من ال�تي والتق�ييم الت�دريس منهجي�ات . وتس�تخدممهي�هولة��يتمالتعلم س��يز . وس��ذه تجه�� المراكز ه�� أدواتب� دعمال

49 GE.10-43348

Page 50: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ائلالو تعزيزالو��هيل الالزمة وس��ييم لتس� همإعالمو التالميذ تق�وجي���يتم ،ههموت���بة حجز وس���اكن من نس�� ذوي للتالميذ األم

�بابل يمكن ذلك، إلى اإلعاقة. وباإلضافة��ات ذوي لش� االحتياج�دريب ليسجالت اإلعاقة نع الناجمة الخاصة التعليمية� على للت

�ارات��ام ظل في األولية المه��دريب بين يجمع نظ��ري الت� النظ�امل )نظام العمل أثناء في والتدريب��تقبل ال يتك��ثر يس� من أك�ذين���ذا من تلمي���وع ه���امج( أو أي في الن�� عمل حلقة في برن

�باب خاصة��ات ذوي )للش� أو دائمةال خاصةال تعليميةال االحتياج�توىب المتمتعين مؤقتةال�������تقالل من مس������ الشخصي االس

.وظائف( على الحصول من تمكنهم واالجتماعيالجامعي التعليم-2

�انونل لعدالم قانونال يتضمن-125��ات تنظيم ق� الجامعاإلعاقة: ذوي األشخاص بشأن التالية األحكام

ام وجدت�����أن التالية األحك����اعدات المنح بش��� والمس����مانيالدراس���دمل اة: "ض���تبعاد ع���خص أي اس�� من ش

�وم اقتصادية، ألسباب الجامعية الدراسات� الحكومة تق�اطق����ذاتي الحكم ومن����ات ال��� تنفيذب انفسه والجامع

�روض والمساعدات المنح سياسة� وتضعللطالب. والق�ات أيضا الحكومية الجامعات��اءل ترتيب��زئيال إلعف� أو ج

�وم دفع من كليال��دمات العادية الرس��ة. للخ� األكاديمي�ولىو��االت جميع في ي��ام الح��اص اهتم��خاص خ� لألش

الجنس نوع على القائم العنف ضحاياول ،يعولون الذين التبعية، من حالة في الذين أو اإلعاقة ذوي واألشخاص

�اق إمكانية لهم يضمن مما��اتب االلتح� الجامعية الدراس؛فيها استمراروال

وع يتعلق وفيما���وم بموض��ه: "يحق على نصي ،الرس� أن�خاص������اء اإلعاقة ذوي لألش����� دفع من الكامل اإلعف

إلى تؤدي التي للدراسات العادية والمصاريف الرسومجامعية"؛ درجة منح

اإلدارات لمساعدة: "تضعل محددة ببرامج يتعلق وفيما �ة، العامة��يق المختص��ات مع بالتنس��ة، الجامع� المعني

GE.10-43348 50

Page 51: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ددة برامج��حايا لتمكين مح��اب ض��ائم والعنف اإلره� الق�وع على��خاص الجنس ن� التمتع من اإلعاقة ذوي واألش

�راعي التي والتعديالت والدعم المساعداتب��االتهم ت� ح؛دريسالت عملية في الشخصية

ذوي ألشخاصل الموجهة خططال بموضوع يتعلق وفيما �ات���ة، االحتياج���انون ينص الخاص���ه: على الق�� في"أن

�انون، ه�ذا نف�اذ ب�دء ت�اريخ من واح�دة سنة غضون� الق�تي المنظمات مع التشاور بعد الجامعات، ضعت� تمثل ال

�ات مختلف��ة، االجتماعية القطاع�� المعني� لتنفيذ اخطط والعشرين الرابع اإلضافي الحكم في الممنوحة الوالية

21 المؤرخ ،6/2001 رقم الجامعات تنظيم قانون من�انون���مبراألول/ ك���ون في ،2001 ديس���ددال غض�� م

".القانون هذا في عليها المنصوص�من-126���ذال التنفيذية الالئحة وتتض���انون ه�� أيضا الق

�أن أحكاما����خاص بش����وم ينصو. اإلعاقة ذوي األش��� المرس أكتوبراألول/ تشرين 29 المؤرخ ،1393/2007 رقم الملكي�الجامع مناهجال لتدرج المنشئ ،2007��مية، ةي� أن على الرس

جميعب االض�طالع وج�وب االعتب�ار في الدراس�ية البرامج تأخذ�طة��اس "على المهنية األنش��ترام من أس��وق وتعزيز اح� حق

المالئمة اتوالتص�ميم الوص�ول س�بل تعميم أيومبد اإلنسان�ائي للحكم وفقا للجميع�������انون من العاشر النه������ رقم الق

�ؤرخ ،51/2003��انون 2 الم��مبراألول/ ك��أن2003 ديس� بش�اواة���رص في المس���دم الف���يز، وع���ات تعميمو التمي�� إمكاني�ول���خاص الوص���مل أن ويجب ؛اإلعاقة ذوي لألش���ذه تش�� ه

� البرامج��اء عند ةيالدراس��وق بتلك مرتبطا تعليما االقتض� الحق.والمبادئ"

�ال فيو-127���اق مج��� االلتح���مي التعليمب�� على الرس�ون" األولى، الجامعية الدرجة مستوى��ات في تك� نظم الجامع

�تقبال وإج�راءات إليها الوصول يسهل لمعلوماتل� توجيهو الس�ولين لطالبا��دد المقب��ير الج��اقهم لتيس�� إلح� الدراسة برامجب

�بة. ��ون وحيثماالمناس��ات لطالبل تك��ددة تعليمية احتياج� مح�ة، عن ناجمة��مل أن يجب اإلعاق��راءات النظم تلك تش� واإلج

51 GE.10-43348

Page 52: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�تي ،االستشارية خدماتالو المالئم الدعم تقديم��أنها من ال� ش�ال ىلإ المحتملة الحاجة قيمت أن��ديالت إدخ��اهج على تع� المن

."الدراسية على الرسمية الدراسات في القبولب يتعلق وفيما-128

�راءات الماجستير درجة مستوى��روط وإج��ول، وش��تي القب� ال�درج أن ينبغي��برامج في ت��ية، ال� ما على الالئحة تنص الدراس

�بة����ات ذوي للطالب يلي: "بالنس��� الخاصة التعليمية االحتياج�مل أن يجب اإلعاقة، نع الناجمة��راءات النظم تلك تش� واإلج

�تي االستشارية، والخدمات الكافي الدعم تقديم��أنها من ال� ش�ال ىلإ المحتملة الحاجة قيمت أن��ديالت إدخ��اهج على تع� المن

�ية��راءو ،الدراس��ير إج��ارال في اتتغي��ات تحديد أو مس� دراس�ة"����ول مماثل حكم . ويوجدبديل����ات في للقب��� على الدراس.الدكتوراه مستوى

�وم نصوي-129������� ،1313/2007 رقم الملكي المرس منافسات نظمي يذال ،2007  أكتوبراألول/ تشرين 5 المؤرخ

"تكفل أن على الجامعي، التدريس هيئة أعضاء إلى النضماما�ات���افؤ الجامع���رص تك���خاص الف�� وتتخذ ،اإلعاقة ذوي لألش

�دابير���بة الت���ات لتلبية المناس���ؤالء احتياج���خاص ه�� في األش.ات"نافسالم ميتنظ إجراءات

�من-130��وم ويتض� ،1892/2008 رقم الملكي المرس�ؤرخ��رين 14 الم��اني/ تش��برالث��ذي ،2008 نوفم� ينظم ال�روط��اق ش�� االلتح��امعي التعليمب��مي الج��توى على الرس� مس�راءات األولى الجامعية الدرجة���ولا وإج���ات في لقب�� الجامع

�بانية،إال الحكومية��ام س��أن التالية األحك��ذين الطالب بش�� النوع: أي من إعاقة يعانون

�رر"���انال تق���الم لج�� لألنظمة وفقا بالعمل ،ةنظم إدارات تعدها التي القبول اختبارات تنظم التي محددةال

�اطق من كل في التعليم���ذاتي الحكم من���دابير ،ال�� الت�بة��مان المناس��ذين الطالب يتمكن أن لض��انون ال� أي يع

�وع��دم من إعاقةال من ن��زاءال من كلل التق�� أج� ةالعام� المساواة أوضاع ظل في الختباراتل والخاصة� .ةالواجب

GE.10-43348 52

Page 53: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ار��كل ويش��اص بش��ذه إلى خ��دعوات في اإلمكانية ه� الاختبارات.ال حضورل

�ألف أن يجوز"و��ذه تت��دابير ه��ديالت من الت� في تع�ات��داد ،التوقيت��اذج وإع��اراتلل خاصة نم��ير اختب� وتوف

وال�دعم المس�اعدة تق�ديمو والبش�رية، المادية الموارد�اتوالم��تي التقنية عين��اج ال��الب يهاإل يحت��دم الط� للتق

لىع صولالح إمكانية ضمان نباج إلى القبول، اختبارل�ات��ارواإل المعلوم�� خط��اني اإلجراءاتب��يز أو والمب� الح

.االختبار فيه سيعقد الذي المادي�ذه جميع في تدابيرال هذه "وتقرر��االت ه� على الح

�اس�����ديالت أس�����تي التع���� يتعلق فيما إدخالها يتم ال�ا؛��ات تعطى كما بالبكالوري� طريق عن الواجبة المعلوم

.ةالمناسب التوجيه خدمات�وزو"���الس يج���ار لمج���ارير طلبت أن االختب�� التق

�اعدةو��االت من المس� إدارات في المختصة التقنية الوك�تي والمراكز التعليم���دم ال�� اإلعاقة ذوو الطالب فيها تق.البكالوريا" الختبار

�افة-131���ك، إلى وباإلض���من ذل���ادة تتض�� من51 الم خمسة بنسبة يحتفظالتالي: " الحكم نفسه الملكي المرسوم

�اكن من المائة في��� للطالب المتاحة األم�� ذينال �رفي�� أنهم ع�انون��اوي اإلعاقة من درجة يع��اوزت أو تس��بتها تج� في33 نس�ديهم كانت والذين المائة،��ات ل�� احتياج��اصال تعليملل ةدائم� خ�ئة��ات نع ناش��ية إعاق��وا شخص��وارد وتلق��دعم الم� خالل وال

�توى بلوغ أجل من السابق المدرسي تعليمهم��ادي مس� من ع."التعليم

�در-132���ارة وتج���ذا في اإلش���رع ه���ؤتمر إلى الف�� الم�لجمل لشاملا لتعليمل وروبيأال��ذي عي��ارسآذار/ في عقد ال� م

.األوروبي لالتحاد سبانيةإال الرئاسة خالل2010

53 GE.10-43348

Page 54: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

وإع!!!ادة التأهيل الص!!!حة؛:26 و25 المادت!!!ان- شينالتأهيل

�تند-133��مانات أقصى تس��تي الض��دمها ال��بانياإ تق� س�ام دستور إلى االتفاقية من المادتين لهاتين اامتثال� ،1978 الع

�ذي��ادة تقر ال�� منه 43 الم��حة في الحقب� على نصتو الص�ؤولية�����لطات مس�����حة تنظيم عن العامة الس���� العامة الص

�دابيرال خالل من هاوتعزيز���ير وقائيةال ت���تحقاقات وتوف�� االس�ام ةالعام الصحة قانون تابعالضرورية. و والخدمات� 1986 لع

�ذه����ام ه����ت�و�ر�ي�ة� األحك����ه�ا�ت�ط�و�ي�ر� ع�ل�ى� و�ع�م�ل� ا�ل�د�س، � و�ض�ع�ف��ا�د�ئ��ا�ي�ي�ر� ا�ل�م�ب��و�ع�ي�ة� و�ا�ل�م�ع��ت�ي� ا�ل�م�و�ض��ك�ل� ا�ل��ا�س� ت�ش� ا�أل�س�� ا�ل�و�ط�ن�ي� ا�ل�ص�ح�ة� ن�ظ�ا�م� ل�ت�ص�م�ي�م،��ا�م��ذ�ي� ا�ل�ع��م�ل� ا�ل� ا�ل�ج�م�ي�ع� ي�ش

�� ب�ا�ل�خ�د�م�ة� ا�ل�ق�ي�ا�م� ن�ق�ط�ة� ف�ي� م�ج�ا�ن�ب�ا�ل�و.� م�خ�ت�ل�ف� ق�ا�ن�و�ن�ا�ل� و�ي�ذ�ك�ر��ح�ي�ة� ا�ل�ت�د�ا�ب�ي�ر��ت�ي� ا�ل�ص��ر�ي� ا�ل��ت�ح�د�ا�ث�ه�ا� ي�ج� ا�إل�د�ا�ر�ا�ت� ق�ب�ل� م�ن� ا�س�� ع�ل�ى� ن�ص�ي�و� ا�ل�ع�ا�م�ة���ي�ر� ي�ج�ب� ه�أ�ن���ب�ل� ت�و�ف���و�ل� س�� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ص

��ت�ح�ق�ا�ق�ا�ت���ح�ي�ة�ا�ل� ا�ال�س���ر�و�ف� ظ�ل� ف�ي� ص���ا�و�ا�ة� م�ن� ظ�� ا�ل�م�س��ا�ل�ف�ع�ل�ي�ة.

�ذه ؤكدوي-134���ادئ ه���انون جديد من المب�� التماسك ق�اذ حيز دخل الذي الوطني، ةالصح نظام في والجودة� في النف

مجموعة الفعلية المساواة اشتراط إلى ويضيف ،2003 عام�تحقاقات المتعلقة الضمانات من إضافية� أساسا تعلقت ،باالس

���تحدث كماواألمن. الجودةب��تحقاق يس��حية الرعاية اس� الص�ملت )التي الشاملة��دابير تعزيزال ش��اعدة الوقائية والت� والمس�ادة��ل( وإع��مانلالتأهي��توى ض��ودة. من رفيع مس��ددويالج� ح

�تحقي أيضا����حية والرعاية لحمايةا مس��� اإلدارات وجهوي الص�تي الصحية التدابير تهيئة إلى العامة��مل هاتتخذ ال��دابير لتش� ت

�كان من مجموعة أية ضد التمييز لمنع ةيفعل��عوبة تجد الس� ص�باب ،خاصة������� في ،اجتماعية أو دينية أو لغوية أو ثقافية ألس

�الال صولحال إمكانية على الحصول��حية الفوائد لىع فع� الص.النظام هاوفري التي�افة-135��مانات إلى وباإلض��دمات ض��دة الخ� النوعية جي

�دمات��انون ينص اإلحالة وخ��ول إمكانية أن على الق� إلى الوص�دمات المراكز��حية والمزايا والخ��خاص الص� اإلعاقة ذوي لألش

GE.10-43348 54

Page 55: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ار هي��ودةل معي��ام، له يمتثل أن بد ال لج� على ينص كما النظ�وب��حية المراكز تمتثل أن وج��يدالم الص��ديثا ةش� ألنظمةل ح�أن الحالية����ول إمكانية تعزيز بش����واع كافة وإزالة الوص��� أن

�ات��تي العقب��ول ال��ذها. دون تح��تجابةتنفي��ذلك، واس��دأت ل� ب�حة إدارات���ور على العامة الص���رامج تعزيز في الف�� إزالة ب�دمات المراكز في العوائق��حية والخ��تي الص� من جعلت قد ال

�عب���ول الص���تخدمينا على إليها الوص���ذين لمس���انون ال�� يعأخرى. لعوامل أو قدمهال االتصال، أو التنقل في مشاكل

�مانو-136���دمج لض���ال المالئم ال���ذه لجميع والفع�� ه�ائل��ام في المس��ني ةالصح نظ� كفالة مع جنب إلى جنبا الوط�حية الرعاية على السكان وحصول اإلنصاف� دون الكافية الص

�يز��وع، أي من تمي��اح ن��تخداملل تت��ام منذ اس� قائمة2006 ع�وجب المتاحة المشتركة الخدماتب��ام. ال بم��من وهينظ� تتض

�املة قائمة���دمات جميعب ش���خيصو الوقاية خ�� والعالج التش�ادة��ينوت التأهيل وإع��حة حس� المتاحة عليها والمحافظة الص

�نين��تي للمواط��تخدمي لجميع وال��ام مس� .بها التمتع حق النظ�تي التنظيمية األداة أما������وم فهي القائمة تحكم ال����� المرس

�ؤرخ ،1030/2006 رقم الملكي��ول/ 15 الم��بتمبرأيل� س الالئحة يلغي لتحديثها. وهو إجراءات أيضا يحدد يذال ،2006

�وى نظمت يتال ،1995 عام إلى اتاريخه يرجعو ،ةسابقال� محت.عمومية أكثر نحو على القائمة

�خاص جميع فإن وهكذا-137��أنهم) اإلعاقة ذوي األش� ش�أن ذلك في��كان( بقية ش��ونالس��ات يتمتع��ول بإمكاني� الحص

لهم.أج من خصيصا مصممة وبعضها المختلفة، الخدمات علىالخدمات: هذه وتشمل

العامة الصحة خدمات قائمة-1:يلي ما شملت هيو-138

�ميم)أ( ��ات وتنفيذ تص��اطر ضد للحماية سياس� المخ�حية��راض من والوقاية ،الص��ور وأوجه األم��ابات القص� ،واإلص

الصحة؛ حسينوت

55 GE.10-43348

Page 56: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�)ب(���تركة برامجال���ات بين المش���املة القطاع�� والش�أنها ثقيفوالت الصحة لتحسين��ممة بش��دف المص��وض به� النه

الحياة؛ أساليبب�برامج)ج( ��تركة ال��ات بين المش� من ايةحملل القطاع�اطر���حية المخ���راض من والوقاية الص���ور، أوجهو األم�� القصواإلصابات؛

�املةال برامجال)د(��اطر من لحمايةل ش��حية، المخ� الص�راض، من والوقاية���ور وأوجه األم���ابات القص�� وتعزيز واإلص

�حة����ممة ،ثقيفوالت الص����اةال لمراحل والمص��� مختلفةال حي�ة، وغير المعدية األمراض من والوقاية��ور أوجهو المعدي� القص

والحوادث؛�رامج(ه)��ين الوقاية ب��حة وتحس��تي الص��تهدف ال� تس�ات��كان فئ��ات ذوي الس��دف الخاصة االحتياج� إزالة إلى وته

؛منها الحد أو الصحة مجال في التفاوتات�)و(��ددة برامجال��ات المتع��ينلت القطاع��حة حس� الص.العمل بيئة في والمشاكل الصحية المخاطر من والوقاية

األولية الرعاية خدمات قائمة-2�حية الرعاية-139����توى يه األولية الص��� األولي المس

والمستمرة الشاملة الرعاية ضمنت وهيللرعاية. واألساسي�وال��اة ط��ريض، حي��وم الم��دور وتق��دير ب��االت م� ومنظم الح

�ينت أنشطة التدفقات. وتضم��حة حس� ،يالصح ثقيفوالت ،الص�اعدة المرض، من والوقاية��حية والمس� على والمحافظة ،الص�حة���افي،وال الص���دني والتأهيل تع���اعي. والعمل ،الب�� االجتم:األنشطة هذه وتشمل�حية الرعاية)أ(���اء الص���طة طلب،ال على )بن�� واألنشالمريض؛ منزل أو الجراحة ( فيةوالطارئ ةالمقرر

�ية)ب(��� التوص���ية اإلجراءاتب�� أو والعالجية التشخيصاالقتضاء؛ حسب وتنفيذها هاوصف

�طةال)ج(��االت في أنش��ينوت الوقاية مج��حة حس� الصوالمجتمعية؛ األسرية والرعاية

GE.10-43348 56

Page 57: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�طة)د(������ال في رصدالو اإلعالم أنش����� الحماية مج.الصحية

األساسية التأهيل إعادة�ذا يضم-140����طة القائمة من القسم ه��� التثقيف أنش

�ادة الوقايةو���تي التأهيل وإع���رى أن يمكن ال���ار في تج�� إط�يحة على بناء الخارجية العيادة في األولية الصحية الرعاية� نص�ة،��يا طبي��امج مع وتمش�� كل برن��حية، ةخدم� ذلك في بما ص

�روري تاعتبر إذا المنزل في المساعدة��باب ةض� س�ريرية ألس�ببب أو��ات تقييد س��ول إمكاني��كلالوص��ثر . وبش��دا، أك� تحدي

األنشطة: هذه تشمل�ور منع)أ(���طرابات تط���الت اض���ام العض�� أو والعظ؛تزايدها

�بيعي العالج)ب(�����يطرة الط�����راض على للس���� األعالمزمنة؛ والعظام العضالت حاالت في وظيفيال تحسينالو

�فاء)ج(��االت من الش��الت ح��ام العض��ادة والعظ� الح؛ثانوية ولكنها

العصبية؛ االضطرابات حاالت في الطبيعي العالج)د(التنفسي؛ لجهازل الطبيعي العالج(ه)

�دريب/التوجيه)و(����دمي أو للمرضى يالصح الت��� مق.االقتضاء حسب الرعاية،

�دماتالو رعايةال-141���اءبا الخاصة خ���ال لنس�� واألطف للخط�ر، المعرضة اتفئ�وال والمسنين، والبالغين والمراهقين

�من بشكل والمرضى��زمن: تتض��ذه م��ة، ه��افة الفئ� إلى باإلض�بق التي العامة األنشطة��ا، س��اعدة، ذكره��خيص المس� والتش�ل، وإعادة والعالج��ينوت التأهي��حة حس� والوقاية ثقيفوالت الص

�رض من��توى على الم��حية الرعاية مس��ة، الص��اع األولي� باتب�برامج الرعاية بروتوكوالت��تي وال��ئت ال��ات لمختلف أنش� الفئ

�ة،��ينول العمري��اتلو ،لجنس��ري المعرضة لفئ��ر. وتج� للخط�ات تستهدف التي األنشطة� من كل في للخطر المعرضة الفئ�حية المراكز��نزل وبيئة الص��ار في المحلي المجتمع أو الم� إط

57 GE.10-43348

Page 58: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�برامج��تي ال��عهات ال��دوائر من كل ض��حية ال��اس على الص� أستها. تلبي على تعمل التي للسكان الصحية االحتياجات

�ياق فيو-142��وع س��ارة جبي النظر قيد الموض� اإلش يلي: ما إلى

الطفل: رعايةب يتعلق فيما-143وزن نسبة حيث من والنمو الغذائية الحالة تقييم�� إلى ال

الحركي؛ النفسي نمووال الطولاء بشأن عامةال المشورة إسداء���ل، نم��ادات الطف� والع

الصحية؛ الحياة وأنماط الضارةالطفولة؛ حوادث من والوقاية الصحي التثقيفاكل عن الكشف���حية المش��الع) الص��اني رضب� في البي

�تي مختلف��تفيدت قد األعمار( ال� المبكر الكشف من س�يق����طة خالل من المتخصصة الرعاية مع بالتنس��� أنش

�ممة��مان مص��راض عن المبكر الكشف لض� ،األيض أم�ورك، مفصل أنسجة وخلل السمع، ضعفو��اءو ال� اختف

�اكلو ،إبصارال ومشاكل ،والحول ،الكاذب ةالخصي� مش�وغ عند نموال������منة، ،البل������رضو والس����� التوحد م

�طرابات��اه نقص واض��رط االنتب��اط، وف��ذلك النش� وك�ال ورصد تحديد�����ات ذوي األطف�����دية اإلعاق���� الجس

المزمنة؛ واألمراض والنفسيةللمراهقين: الرعاية خدمات-144

أن المشورة إسداءو المريض تاريخ���اداتال بش��تي ع� ال�وي��اطر على تنط��حة، على مخ��اطي مثل الص� التبغ تع

�ان، المس�ببة والم�واد الكح�ولو� منع ذلك في بما لإلدمالحوادث؛ وقوع

ييم���ورة التق��أن والمش��ام بش��ذائي النظ��ورة الغ� وص.الجسم

للنساء: الرعاية خدمات-145

GE.10-43348 58

Page 59: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

والدة بعد ما فحص����هر خالل ال���ذي الش�� الوضع يلي ال�رة��ييم مباش��حية الحالة لتق��ديثال والطفل لألم الص� ح

لوالدة.ا�فة-146��ة، وبص��ونت عام��الغين،ا رعاية تك��ات لب� والفئ

�خاص للخطر المعرضة��اب واألش��أمراض نيالمص� من مزمنة ب بشأن المشورة وتقديم الخطر، عواملو الصحية حالةال تقييم وتقييم الصحية المشاكل عن والكشف الصحية، الحياة أنماط

�عه����ريري، اوض����ريرية متابعةلل المرضى وإحالة الس��� الس�و لحالتهم، المناسبة��خاص ومتابعة ةرعاي��ذين األش��ون ال� يتلق

�ثر��امج من أك��ذين أو واحد ئيدوا برن��انون ال��ثر من يع� من أك�حية المعلومات وتوفير واحد، مرض��ورةوال الص��حية مش� الص

�أن����رض بش��� الدقة وجه على المطلوبة لرعايةا وطبيعة الم.االقتضاء حسب الرعاية، مقدم أو للمريض

:ينسنمال رعاية-147طة����االت في والترويجية الوقائية األنش���امال مج�� نظ

�ذائيال��حيال غ��ة، الرياضة وممارسة ص� وتحديد البدني�اط��لوك أنم��وف الس��اطر، المحف� من والوقاية بالمخ

�قوط��يرهو الس��وادث،ال من غ� عن المبكر كشفوال ح�دنوال وظيفيوال المعرفي التدهور� لفحصا وخاصة ي،ب�ول، وسلس رابصإال ونقص السمع، ضعفل بالنسبة� الب

�ديمو��ورة تق��ذين للمرضى والمتابعة المش��ون ال� يتلق�انون الذين أو واحد ئيدوا برنامج من أكثر��ثر من يع� أكواحد؛ مرض من

ين السن لكبار والمتابعة الكشف�� وفقا للخطر المعرض�حية والحالة للسن��رية االجتماعية والحالة الص� ؛واألس�رية االجتماعية والحالة السريرية، الحالة وتقييم� واألس�ال أداء في التبعية ودرجة���� األعم��� ،يةيومال ةيالمعيش�وال��حية للرعاية متكاملة خطة إلى وص��يق الص� والتنس

�دمات المتخصصة الرعاية مع����� وذلك االجتماعية والخ�دف����راض إعاقةال من الوقاية به��� به المرتبطة واألم

ها.وعالج

59 GE.10-43348

Page 60: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�وع على القائم العنف ومعالجة فاشتكا-148� الجنس ن�ار، جميع من ألشخاصل المعاملة وسوء�� وخاصة األعم� رالقص:اإلعاقة ذوي واألشخاص السن وكبار

الخطر؛ حاالت عن الكشفاريخ���اء) المرضي الت��اء عند واالستقص� موجهال( االقتض

�كلة نحو��االت في المش��تباه الخطر ح��ود في واالش� وجالمعاملة؛ سوء

لطات إبالغ�����ك، حالةال تطلبت ينح المختصة الس��� ذل�االت في خاصة��تباهال ح��اب في اش��ائم العنف ارتك� الق�ار رالقص معاملة إساءة أو الجنس نوع على� السن وكب

�دمات بالغوإ اإلعاقة، ذوي األشخاص أو� االجتماعية الخاالقتضاء؛ عند

حالة لكل المناسب التدخل خطة وضع. �االت في-149��رضال ح��يئوس م��ري منه الم��ير يج� توف

.الملطفة الرعاية�ورة وتقديم والترويج الوقاية أنشطة وتنظم-150� المش

�دعم��رض وال��اظ بغ��حةا على الحف��ية لص� مراحلال في النفس.الحياة دورة من مختلفةال

�حية الرعاية-151�����بة لفمل الص�����نان: بالنس���� واألس مهدئ عالج بدون يستطيعون ال الذين اإلعاقة ذوي لألشخاص

�بط من الالزم القدر على لحفاظا��ماح النفس ض��ديم للس� بتق� العناية��حتهمب ةالكافي�� الخاصة ص��نان؛ الفمب��ير واألس� ولتوف�بل��ول أيسر س��ؤالء لوص��خاص ه��دمات إلى األش��تي الخ� ال

�دمها��ام يق��حة نظ�� تنص العامة الص��داعهم على ائحوالل� في إيداخلها. المناسبة الرعاية ضمان يمكن مساعدة بيئة

المتخصصة الرعاية خدمات قائمة-3�ديم مواصلة المتخصصة الرعاية تكفل-152� الرعاية تق

�املة���دما للمرضى الش���ون عن��ات تك���تي اإلمكاني�� توفرها ال�ة، غير األولية الصحية الرعاية��تئناف يمكن حين إلىو كافي� اس

�ألف . وهيالرعاية هذه��ديم من تت��اعدة تق��خيص المس� والتش

GE.10-43348 60

Page 61: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ادة والعالج��ينوت والرعاية التأهيل وإع��حة حس� والتثقيف الص�حي������رض من والوقاية الص������تدعي نحي الم����� طبيعة تس

�ص. ال تدخلال اضطرابال��ريمتخص��ادة في توفيرها ويج� العي�اراتاست خالل من أو المريض حالة تسمح ماحيث الخارجية� ش�فىال في أو خارجية���اس على مستش�� أو النهارية الرعاية أس�ريبال الداخلية���فى. وتج���دابير مستش���وضو الوقاية ت�� النه

�ية الصحةب��يقب النفس��االت مع التنس��رى، الوك��واء األخ� في س.خارجه وأ الصحي المجال

�اص بوجه اإلشارة يمكن التقرير، هذا ألغراضو-153� خيلي: ما إلى

�ري-154���ير يج���ابعال ذات المتخصصة الرعاية توف�� ط�اري،��مل هيو االستش��اعدة تش��خيص المس� والعالج والتش

الص�حي والتثقيف الص�حة حس�ينوت والرعاية التأهيل وإع�ادة.الخارجي اإلسعاف أساس على المرض، من والوقاية

�دم-155��اعد وتق��ال والجراحية الطبية ةالمس� ةمتخصص�فى في���اس على المستش���ة، الرعاية أس���مل النهاري�� وتش

�اعدة�����خيص، المس�����دابير والتش���� والتأهيلية العالجية والت�خاص������ذين لألش������اجون ال����� المتخصصة الرعاية إلى يحت

�تمرة��عافية الجراحة ذلك في بما ،المس��برى اإلس��تي الك� ال�اء تتطلب ال����ريض بق����فى في الم����ل. خالل المستش��� اللي:يلي ما إلى خاصة بصفة شارةاإل تجدر ،التقرير هذا ألغراضو

�ان)أ(���دابير بي���راءات الت�� والتأهيلية العالجية واإلج�ريضل الالزمة������ الجراحة ذلك في بما ،تهاومتابع هاوتنفيذ لمالخارجية؛ العياداتب األورام لمرضى يئايالكيم والعالج

�زة المغروسة األجهزة)ب(��ية واألجه��رى التعويض� األخ.الضرورة عند هاوتجديد

�اس على المستشفىب العالج-156��مليو ،يداخل أس� ش�ال التوليد ورعاية ةيالجراحو الطبية الرعاية��ام أو واألطف� القي

�إجراءات��خيص ب��ذين للمرضى والعالج التش��اجون ال� إلى يحت�فى االحتجاز تقتضي مستمرة رعاية��درج. بالمستش� تحت وتن

61 GE.10-43348

Page 62: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ذا��زة بندال ه��زة المغروسة األجه��ية واألجه��رى التعويض� األخ.االقتضاء عند يالتأهيل العالج وكذلك ،هاوتجديد

�مل-157�� ويش��حية الرعايةب المتعلق دعمال� األولية الص�االت في���ريح ح���فى من المبكر التس�� في العالج أو المستش

�خيص تدابير المنزل��تي والعالج التش� بطريقة اتخاذها يتعين ال�حية الرعاية خدمات قبل من منسقة� والمتخصصة األولية الص

والتي المتخصصة المستويات على بدأت التي لإلجراءات نتيجة�رري��تويين كال ق��نزل في توفيرها يمكن أنه المس� بطريقة الم

�من���تمرارية تض���فى بعد ما مرحلة في الرعاية اس�� المستش�برامجل وفقا��وعة متخصصةال ل� من كل تنظيم وطريقة الموض

.الصحية الخدمات�راءات بيان-158��ية اإلج� ها،وصف أو والعالجية التشخيص

�اء، عند هاوتنفيذ������األمراض يتعلق فيما االقتض����� المعدية ب�راض ،األورام وتك�ون والطفيلية،��دد وأم��ماء الغ� والتغذية الص�راض��ية واألم��طرابات األيض��ة، واض��راض المناع��دم وأم� ال�زة��دم، المنتجة واألجه��طراباتو لل��ية االض��راض ،النفس� وأم

�از��بي الجه��واس، ،العص��راض والح��دورة وأم��ة، ال� الدموي�راض���از وأم���از التنفسي الجه���مي، والجه���راض الهض�� وأم�الك��لية، البولية المس��اعفات والتناس��والدة الحمل ومض� وال�اس،��راض والنف��د، تحت طبقةالو الجلد وأم��راض الجل� وأم

�از���لي العظمي الجه���لي العض���يج المفص���ام، والنس�� الض�ئة واألمراض الخلقية، التشوهاتو��ترة خالل الناش��ول ما ف� ح

�والدة،��ابات ال��مل واإلص��مم. وتش��دمات والتس��رى الخ� األخ�ذين المرضى تأهيل إعادة��انون ال��ور من يع� قابل وظيفي قص

لإلصالح.�ادة وتشمل-159��ذين المرضى تأهيل إع��انون ال� من يع

�ور��الح قابل وظيفي قص��خيص لإلص��ييم التش� والوقاية والتق�دفتو والعالج�����هيل إلى ه�����درة تس���� الوظيفية ضىالمر ق

�تقالل��در همواس��اظ ،الممكن بالق��ين أو يهماعل والحف� هما،تحس.المعتادة بيئتهم إلى العودة من لتمكينهم وذلك�ادة شملوت-160��راض عالج أيضا التأهيل إع��از أم� الجه

�لي الهيكلي��از العض��بي والجه��ازو العص��ائي يالقلب الجه� الوع

GE.10-43348 62

Page 63: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

الوظيفي والعالج الطبيعي العالج طريق عن ةالتنفسي والقناة�ويمو���أثيرال ذي الكالم تق���ية عمليةال على مباشرال ت�� المرض

نيةتقال األساليببو الوطني ةالصح نظام داخل عالجها الجاري.(التقويمية األجهزة)

الطوارئ حاالت في الرعاية خدمات قائمة-4�تي الرعاية هي الطوارئ رعاية-161� للمرضى تعطى ال

�ذين��ال طلبتت ال��ريريةال تهمح�� س�� اعالج� توفيرها ويتم. افوري�حية المراكز داخل��نزل فيو ،وخارجها الص��ريض م� في أو الم

�ع،���دار على الموق���اعة،ال م���بيب يد على س�� ممرضة وأ ط�اعدة��يين من وبمس��رين مهن��ملآخ��ذه . وتش� إبالغ الخدمة ه�لطات��ك، الوضع يتطلب نحي المختصة الس��دما خاصة ذل� عن

�تبهي��ود في ش��ائم العنف وج��وع على الق��اءة أو الجنس ن� إساإلعاقة. ذوي أشخاصوال السن وكبار رالقص معاملة

الصيدالنية االستحقاقات خدمات قائمة-5�مل-162�����تحقاقات تش�����يدالنية االس���� األدوية الص

�حية والمنتجات��دابير من كاملة ومجموعة الص� إلى الرامية الت احتياجاتهم مع ةتمشيم بطريقة عليها المرضى حصول ضمان

�اتبال السريرية،��اتهم المقابلة الدقيقة جرع��ة، الحتياج� الفردي.والمجتمع لهم تكلفة وبأقل مناسبةال وللمدة

العادية التقويمية االستحقاقات خدمات قائمة-6�تحقاقات تتكون-163��تخدام من التقويمية االس��ات اس� المنتج

جزئيا للحلول مصممةال( المغروسة وغير المغروسة) الصحية�ات أحد محل كليا أو��ديل أو الجسم مكون��حيح أو عمله تع� هتص�هيل أو���ملهتس���ين الالزمة العناصر . وتش���اة نوعية لتحس�� حي

�كل وتتألف ،واستقاللهم المرضى��وس بش��ات من ملم� الغرس�راف الجراحية����طناعية واألط����ة، االص��� والكراسي الخارجي

�زة المتحركة،��ويم وأجه��ام تق��زةو العظ��ويم الخاصة األجه� لتقاألسنان.

�ير يتمو-164���ذه توف���دوائر قبل من مجانا المزايا ه�� ال�تحقاق تتضمن أو الصحية��اعدة اس��االت في المالية المس� الح

63 GE.10-43348

Page 64: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�حية السلطات قبل من المذكورة��وائح ووفقا المختصة الص� لل�ا. وتعطى كل����ير على الموافقة منه��� ،التقويمية المزايا توف

�كل��ات تلبية يكفل بش��حية االحتياج��ى، الص� قبل من للمرض�حية اإلدارة��اس على المختصة الص��ات قائمة من أس� المنتج�تي ،ااختصاصه في الداخلة����من أن يجب وال��� أدنى كحد تتض�ود��واردة البن��دمات قائمة في ال��تركة الخ��ادرة المش� عن الص.الوطني ةالصح نظام

منتج!!!!اتل العادية االس!!!!تحقاقات خ!!!!دمات قائمة-7الغذائي النظام

�ب خاصةال المزايا تشمل-165��ام اتمنتج��ذائي النظ� الغ اضطرابات من يعانون الذين لألشخاص بالحمية لعالجا وصف�ددة، الخلقية األيض��ذلك مح��نزل في معويةال تغذيةال وك� الم

�اتهم تلبية على قادرينال غير للمرضى��اول الغذائية احتياج� بتن�را العادية األطعمة����التهمل نظ����ريرية. ح����دفع الوالس��� ي

االستحقاق. هذا مقابل رسوما المستخدمونالصحية لألغراض العادية النقل خدمات قائمة-8

�ألف-166��راض النقل يت��حة، ألغ�� الص� فراتوي أن يجب يذال سريريةال ألغراضل النقل، وسائل من اإلعاقة، ذوي لألشخاص

على ينقادر غير حالتهم تجعلهم الذين لمرضىل وذلك بحتة،ال.العادية النقل وسائل طريق عن السفر�تحقاق اهذ توفير يتمو-167��وائح وفقا االس��ادرة لل� الص.المختصة الصحية السلطات عن

اإلعاقة ذوي األشخاص مشاركة-9�دمات بقائمة المتعلقة األنظمة جميع رسلت-168���� الخ

�ات إلى الوطني الصحة لنظام المشتركة��ى، جمعي� بما المرض فإن ثم ومن. للعلم اإلعاقة، ذوي األشخاص جمعيات ذلك في

�ؤثر التي المسائل تنظيم في تهممشارك��أخوذة عليهم ت� في م.االعتبار

�وخى-169��انون ويت��ؤرخ ،41/2002 رقم الق� 14 الم�تقالل ينظم الذي ،2002 نوفمبرالثاني/ تشرين� لمرضىا اس

GE.10-43348 64

Page 65: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�وق���ات والحق���ال في وااللتزام���ات مج���ريرية المعلوم�� الس�ائق،�����اتل الكاملة اإلتاحة والوث���� مالئمةالو كافيةال لمعلوم

�خاص لتمكين��رهم اإلعاقة ذوي األش� حقهم ممارسة من وأس.عليهم تؤثر التي القرارات على الموافقة في

نظ!!ام مستوى على اإلحالة ووحدات وخدمات مراكز-10الوطني الصحة

�ار والعمل-170���يين على أيضا ج���دمات مراكز تع�� وخ�مان الوط�ني الص�حة نظام مستوى على اإلحالة ووحدات� لض

�ودة عالية الصحية الرعاية على الحصول عدالة� والمأمونة الج�خاص فعالةالو���االت ذوي لألش���ية الح���تي المرض�� تقتضي ال

������توى على لرعايةا هاخصائص���� مما التخصص من رفيع مس المراكز. ويتواصل من قليل عدد في الحاالت زيترك يستدعي

�اد لتحديد إجرائية قواعد وضع على أيضا العمل���ذه واعتم�� ه�ار في والوحدات الخدماتو المراكز��ترك التخطيط إط� المش مايوأيار/ 28 المؤرخ ،16/2003 رقم بالقانون عمال المنشأ�ودة التماسك بشأن 2003��ام في والج��ني. ةالصح نظ� الوط

�ذا وفي��ياق ه��مل الس��االت تش�� النظر قيد المج� من اتإعاق� األطفال وجراحة العظمي النخاع أمراض قبيل� وعالج عالرض

.العظام�ذا في اإلشارة يمكن وأخيرا،-171��رع ه��انون إلى الف� رقم الق

بش�أن ،2006 ديسمبراألول/ كانون 14 المؤرخ ،39/2006�تقالل تعزيز���خاص والرعاية الشخصي االس���االت في لألش�� ح

وجه على همن عشر الثالث إضافيال الحكم ينظم الذي التبعية،�ال حماية التحديد����نوات3 سن دون األطف��� في العمر من س

�االت���ة. ح���ام اإلقليمي المجلس من يقتضي وهوالتبعي�� لنظ�تقالل��ذاتي االس��خاصل رعايةالو ال��ذين ألش� تبعية حالة في ال

�ال، هؤالء لرعاية شاملة خطة اعتماد��دابير على تنص األطف� الت�واجب����ة، اإلدارات قبل من اتخاذها ال����اس دون العام��� مس

استعادةو المبكر التدخل تعزيز أجل من منها، كل اختصاصاتب.همقدرات

65 GE.10-43348

Page 66: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

والعمالة : العمل27 المادة- تاء

الحالي القانون-1�بانياإ قتصد قدل-172���دة على س���دات ع�� دولية معاه

�تهدفت أو عام طابع ذات إما هيو التمييز، لمكافحة تسعى� س�االت���االتو االجتماعية المج���مل مج���ل. وتش���ذه العم�� ه�المي اإلعالن المعاهدات��وق الع��دولي والعهد اإلنس�ان لحق� ال

�ادية بالحقوق الخاص��ادرين والثقافية واالجتماعية االقتص� الص�دة، ألمما عن���وق األوروبية واالتفاقية المتح���ان لحق�� اإلنس

�اق��اعي والميث��ا، مجلسل األوروبي االجتم��ات أوروب� واتفاقيوغيرها117 ،111 ،100 رقم الدولية العمل منظمة من

�اواةب المعنية الصكوك��دم المس��يز، وع��ذلك التمي� بطبيعة ،وك�خاص حقوق اتفاقية الحال،��ة، ذوي األش�� اإلعاق��دقت يتال� ص

سبانياإ في بها المعمول األوروبية لتشريعاتل وبالنسبة. اعليه�ارة ينبغي�����ذيEC/2000/78 المجلس توجيه إلى اإلش���� ضعي ال� اإطار��اواة اعام��تخدام في المعاملة في للمس��ة، االس� والمهن

�عىو��يز مكافحةل يس��اس على التمي��دين أس� أو المعتقد أو ال�ي، التوجه أو السن أو العجز����ام إلى نقله تمو الجنس��� النظ

�ؤرخ ،62/2003 رقم القانون بموجب سبانيإلا القانوني� الم�انون 30��مبراألول/ ك��أن ،2003 ديس��دابير بش� المالية الت

�ريعاتواالجتم�اعي. والنظ�ام واإلدارية،��دة التش� على المعتمالتالي: النحو

انون�����ؤرخ ،62/2003 رقم الق����انون 30 الم��� ك�دابير بشأن ،2003 ديسمبراألول/� واإلدارية المالية الت

�ام��اعي والنظ��ارو) االجتم��انون يلي فيما إليها يش� بق(؛المالية التدابير

انون����ال، وضعب المتعلق الق��� ىعل وافقالم العم�� هنص�وجب الموحد����وم بم����انون الملكي المرس��� رقم بق

إليه يشارو) ،1995 مارسآذار/ 24 المؤرخ ،1/1995(؛العمال وضع بقانون يلي فيما

انون���ؤرخ ،13/1982 رقم الق��ان/ 7 الم� أبريلنيس�أن ،1982��اجإال بش��اعي دم��خاص االجتم� ذوي لألش

GE.10-43348 66

Page 67: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�اج بقانون يلي فيما إليه يشارو) اإلعاقة��خاص إدم� األش(؛اإلعاقة ذوي

انون���رائم ق��ات الج��ام في والعقوب��اعي، النظ� االجتم�وجب الموحد هنص ىعل وافقمال��وم بم� الملكي المرس

�انون���ؤرخ ،5/2000 رقم بق���طسآب/ 4 الم�� أغس�ارو) ،2000����انون بعد فيما إليه يش����رائم بق��� الج

(؛والعقوباتانونال���أن ق��راءات بش��ل، إج�� ىعل وافقمال العم� هنص

�وجب الموحد����وم بم����انون الملكي المرس��� رقم بق إليه يشارو) ،1995 أبريلنيسان/ 7 المؤرخ ،2/1995

(؛العمل إجراءات بقانون يلي فيماانون�����ؤرخ ،39/2006 رقم الق����انون 14 الم��� ك

�مبراألول/����أن ،2006 ديس����تقالل تعزيز بش��� االس.التبعية حاالت في لألشخاص والرعاية الشخصي

المرجعي اإلطار-2�تراتيجية-173��املة العمل اس��خاص لتوظيف الش� األش�ترة اإلعاقة ذوي���ار ي ه2012-2008 للف���رجعي اإلط�� الم

�بانيا. إ في اإلعاقة ذوي أشخاصلل العمل فرص لتعزيز� وقدس�ؤرخ قرار في الوزراء مجلس هااعتمد��ول/ 26 م��بتمبرأيل� س2008 � ،لالستراتيجية األولى العمل خطة تنفيذ حاليا ويجري.

����مل يتال���نوات تش���. وأع2010-2008 الس���ين كال د�� النص�اركة���ات من بمش���اب منظم���اد العمل أرب���باني )االتح�� اإلس�ات��حاب لمنظم��ال أص��اد األعم��بانيإال واالتح��اريع س� للمش�غيرة��طة الص��اتو الحجم(، والمتوس��ال منظم��اد العم� )االتح

�ام���ال الع���ان للعم���ال(، ولج���ات العم���تي والمنظم�� تمثل ال�خاص��بانيةإال )اللجنة اإلعاقة ذوي األش��خاص لممثلي س� األش

.الذاتي الحكم اإلعاقة( ومناطق ذوي اإلعاقة ذوي أشخاصلل العمالة وسياسات برامج أثر-3

وفقا والمنتجة الكاملة العمالة تحقيق إلى الراميةاالتفاقية من27 المادة )أ( و)ز( من للفقرتين

يلي: ما إلى الصدد هذا في اإلشارة يمكن-17467 GE.10-43348

Page 68: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

دابير� :اإلعاقة ذوي األش�خاص توظيف على لتش�جيعا ت أبريلنيسان/ 7 المؤرخ ،13/1982 رقم القانون ينص

�أن ،1982��اجإال بش��اعي دم��خاص االجتم� ذوي لألش�توج ينبغي أنه على اإلعاقة��ات هي�� العمالة سياس� تيال

���خاص منها ديتفيس��اجه نحو اإلعاقة ذوو األش� في مإدم�بيق تكفل ظروف ظل في العام العمل سوق��دأ تط� مب

�اجه ذلك، تعذر إذا أو المعاملة، في المساواة� في مإدم�ام������اجإال نظ����� المحمية العمالة طريقة خالل من نت المؤرخ ،56/2003 رقم العمل قانون ويضع. بالتحديد

�انون 16��مبراألول/ ك��مان ،2003 ديس��اواة ض� المس�يز وعدم الفرص في الحقيقية��ول في التمي� على الحص�رص���من العمل ف���داف ض�� لسياسة األولوية ذات األه

الحكم ومناطق المركزية الحكومة إلى العمالة. ويعهد�ددة برامج اعتماد بمسؤولية الذاتي��جيع مح� على للتش

�خاصا توظيف��ذين ألش��دون ال��عوبة يج� في خاصة ص�دماج��وق في االن��يما ال- و العمل س��خاص س� ذوو األش

�ة. ووفقا�������ائية للدراسة اإلعاق������ لإلعاقة االستقص�تقالل��االت الشخصي واالس�� التبعية وح�� يتال� اأجراه

�ان ،2008 عام في لإلحصاء الوطني المعهد��دل ك� مع) المائة في35.5 اإلعاقة ذوي األشخاص بين النشاط

�ال المائة في40.3��اء(. المائة في31.2و للرج� للنس.28 اإلعاقة ذوي األشخاص لجميع العمالة معدل وكان

�ال المائة في33.4) المائة في3����� في23.7و للرج�دل للنساء(. وبلغ المائة�) المائة في20.3 البطالة مع.للنساء( المائة في24.0و للرجال المائة في17.2

دابير تنفذ: المحمية العمالة����جيعال ت���ول على تش�� دخ� اإلعاقة ذوي املينالع��اني ذينوال��عوبات ونع� خاصة ص

�اموالخاصة. التوظيف مراكز خالل من أساسا��ذه تق� ه�ياق في المراكز���اريع س���دة المش�� و/أو للعمالة المول المعنيين ينلامالع غالبية يويعان الوظائف، على اإلبقاء

�ة. من���وافزواإلعاق���الم الح���عة متنوعة ةقدم�� وواس�اق��مل وهي ؛النط��ات دفع تش� 000 إلى تصل قد إعان

�ورو12��تقرة وظيفة كل عن ي��دما إيجادها يتم مس� عن

GE.10-43348 68

Page 69: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

في90 مركزال في اإلعاقة ذوي املينالع نسبة تتجاوز من المائة في100 بنسبة حسومات توجد . كماالمائة

�اهمات��حاب مس��مان في العمل أص��اعي، الض� االجتم�ور تكاليفل وإعانات��ادل ماب األج� من المائة في50 يع

�ات المهن، بين لألجور األدنى الحد� تهيئة أجل من وإعان 1 800 لىإ قيمتها صلت البناء عقبات وإزالة الوظائف

�ات وظيفة، لكل يورو��ول وإعان��اعدة على للحص� المس�اتو التقنية����ات لموازنة إعان��� التوظيف مراكز ميزاني

�دف ال التي الخاصة��ربح إلى ته��تي ال� ذات أنها يعلن والعامة. منفعة

وب���ل: جي��وع هيوالعم��واق بين التأهيل دور من ن� أس�ة. المحمية العمل��دفها ويتمثلوالعام��ائي ه� في النه

�هيل���ال تس���ال انتق���ائف من اإلعاقة ذوي العم�� الوظحرة. بيئة في العمل إلى المحمية

�اسوال-175��ذي أس��وم ال� عقد هو العمل جيب عليه يق�ركة بين���وق في ش���ام العمل س�� التوظيف كزامر أحدو الع

�دمات أو السلع توفير هو العقد هذا من . والغرضةالخاص� الخ�اطب امباشر ارتباطا المرتبطة��ادي النش��ركة الع��تي للش� وال

�ذين اإلعاقة ذوي العمال من عدد ألدائها مؤقتا نقلي��ادل ال� تع�تويات��ديهم اإلعاقة مس��وق أو ل� مركزال من المائة في33 تف

تستخدم التي للشركة يمكنالشركة. و في العمل أماكن إلى�امل�� أحد من معوقا اع��ترة العمل بوجي��ير لف��ددة غ� أن مح�ير للعقد يورو7 800 إلى تصل إعانة تتلقى��دد غ��دة مح� الم

�دوام����ورو900 إلى تصل ومنحة كامل ب��� ،الوظيفة لتهيئة ي وكذلك �اهمات من المائة في100 نسبته حسما��احب مس� ص��م�ا�ن� ف�ي� ا�ل�ع�م�ل��� ا�ل�ض.��ا�ع�ي�� ا�ل�ت�و�ظ�ي�ف� م�ر�ا�ك�ز� ت�ت�ل�ق�ى�و�ا�ال�ج�ت�م

� و�ا�ل�ض�م�ا�ن� ا�ل�ع�ا�م�ل�ة� ا�ل�ي�د� ت�ك�ا�ل�ي�ف� ل�ت�غ�ط�ي�ة� ة�م�ا�ل�ي� إ�ع�ا�ن�ا�ت� ا�ل�خ�ا�ص�ة��ا�ع�ي���ي�ر�ا�ل� ع�ق�د�ا�ل� ع�ل�ى� ا�ل�م�ت�ر�ت�ب�ة� ا�ال�ج�ت�م���د�د� غ���د�ة� م�ح�� أ�و� ا�ل�م

� م�ع�و�ق� ع�ا�م�ل� ك�ل� ع�ن� س�ن�و�ي�ا� ي�و�ر�و�1 200 إ�ل�ى� ت�ص�ل� م�ؤ�ق�ت�ا�ل�� ت�ق�و�م.�ب�ت�ش�غ�ي�ل�ه

ة. العمالة���امج المدعومة العمالةالمدعوم��إل برن� جادم�ام في اإلعاقة ذوي األشخاص��ام. ويضم العمل نظ� الع

69 GE.10-43348

Page 70: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�دابير من عددا��مل الت��ردي رصدالو التوجيه تش� في الف�وق في المؤسسات في العمل مكان��ام، العمل س� الع

�دمي��درب هاق��م نوم��دف العمل في ونتخصص� إلى وته�ال على والمجتمع العمل في تكيفال تسهيل� ذوي العم�عوبة يجدون الذين اإلعاقة��ول في خاصة ص��وق دخ� س�روف في العمل ويؤدىالعمل. ��يرهمل مماثلة ظ� من غ

�املين��ائفال في الع��ة. ال وظ�مم وقدمماثل ���امال ص� نظ�خاص��ابين لألش��لل المص��دماغي، بالش��رض ال� والم

�بة بها المعترف العقلية اإلعاقة أو العقلي��اوي بنس� تس�ة، في33 على تزيد أو���خاص المائ�� عجزال ذوي واألش أو المائة في55 قدرها إعاقة بنسبة حسيال أو بدنيال

�اليف تغطية هو اإلعانات من . والقصدتتجاوزها� اليد تك�مان العاملة������اعي والض����� خالل من ةتكبدالم االجتم�ال الدعم مقدار ويتوقفالعمل. مدربي إشراك� عودفم

العجز؛ ودرجة اإلعاقة ونوع ،المعنيين العمال عدد علىيورو2 500 بين يتراوحو وعن سنويا يورو 6 600و

معوق. عامل كلالمهنية لألنشطة الدعم وحدات

�دفع-176��ات ت��اليف لتغطية اإلعان��مان العاملة اليد تك� والض�ذه الدعم وحدات من العمال تشغيل من الناشئة االجتماعي� ه

�تة لمدة مؤقت أساس على أو محددة، غير لفترة��هر س� أو أش عامل كل عن السنة في يورو 1 200 هو الدعم ومبلغأكثر. :عندما معوق

�اني)أ(���رض من العامل يع�� عقلية إعاقة أو عقلي مالمائة؛ في33 تتجاوز أو ساويت بها معترف عجز بدرجة

�اني)ب(��دية إعاقة من العامل يع��ية أو جس� بدرجة حس.المائة في65 تتجاوز أو ساويت بها معترف عجز

توظيف إع!!!ادة لتس!!!هيل المتخ!!!ذة ت!!!دابيرال ت!!!أثير-4 وظ!!ائفهم يفق!!دون ال!!ذين اإلعاقة ذوي األش!!خاص

الهيكلة وإع!!ادة النفق!!ات وخفض الخصخصة بس!!بب

GE.10-43348 70

Page 71: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

وفقا والخاصة العامة المؤسس!!ات في االقتص!!ادية االتفاقية من 27 المادة من( ه)1 للفقرة

�وع. هذا بشأن متاحة معلومات توجد ال-177� الوالموض�خاص محددة تدابير توجد��ة، ذوي لألش��رغم على اإلعاق� من ال

�ون مأنه���دى يكون���ات إح���راض األولوية ذات الفئ�� تنفيذ ألغ.النشطة العمالة سياسات

لتوف!!ير الالزمة والمالية التقنية المس!!اعدة ت!!وافر-5 ش!!!!!جيعت ذلك في بما المعقول!!!!!ة، التس!!!!!هيالت

المبادرة روح لتعزيز الجديدة والمشاريع التعاونيات�وم ينص-178��ذي1451/1983 رقم الملكي المرس� ال ذوي للعمال العمل فرص وتعزيز انتقائيال عملال تدابير ينظم

�تي لشركاتل يمكن: "يلي ما على ،أمور جملة في اإلعاقة،� ال الم�دة مح�ددة غ�ير عقودب العاهات ذوي العمال بتشغيل تقوم

� دائرةال من إعانات على لحصولا طلبت أن� لتوظيفل ةالعام�ذه تتماشىوالدولة. في��ات ه��ررة المزايا مع اإلعان� في المق

�ابقة المواد��والم الس��ائف،ال لتهيئة ةوجه��ير وظ��دات وتوف� مع�ية الحماية����رورية الشخص����وادث لتجنب الض��� بين العمل ح�فوف��ال ص��تخدمين اإلعاقة ذوي العم� العوائق إزالة أو ،المس

�الا على المستحيل أو الصعب من تجعل التي العقبات وأ� لعم التهيئة إلى حاجةال يدعم أن ويجبمهامهم. أداء اإلعاقة ذوي

�دابير أو����ية الحماية ت��� هيئة من مؤيد تقرير الخاصة الشخص�مان العمل شيفتت��اعي. والض��ال وفياالجتم��دم ح��ديم ع� تق

�ذه على للحصول طلبا الشركة��اعدات ه��وز المس��ال يج� للعم."بأنفسهم الطلب هذا تقديم مبلغ أو يورو 901.52 يتجاوز ال بمبلغ منحة تدفعو-179

وتدفع.� (94-4-13 بتاريخ وزاري قرار) المستخدم االستثمار� يتعلق فيما مماثلة منح���������� العمالة تعزيزل المؤقتة العقودب

�خاص��ة، ذوي لألش��ودب أو اإلعاق��دريب أو الممارسة عق� أو الت 12 هي العقد مدة تكون أن شريطة ،محددة غير لمدة العقود.أكثر أو شهرا

71 GE.10-43348

Page 72: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

العمل ف!!رص لتعزيز والفعال اإليجابي العمل تدابير-6العام العمل سوق في اإلعاقة ذوي لألشخاص

�ريع نطبقي-180�����ام التش�����دريبل الع���� والعمالة لت�اركة��� على والمش��� من المؤلفة ةالفئ�� اإلعاقة ذوي ينلامالع

� أن ينلامالع هؤالءل يمكن ، وبالتاليالتحديد. وجه على� وادخلي�ود في���وع أي من عق���واعال من ن���تي أن���انون ينظمها ال�� الق

.سبانيإال يش�ترط محفوظة احصص� ك�ذلك الق�انون ويح�دد-181

�اها����ات على بمقتض����غيرة والخاصة العامة المؤسس��� الص أن ضمان أكثر أو عامال50 تستخدم التي الحجم والمتوسطة

�كل��املون يش� من المائة في2 عن يقل ال ما اإلعاقة ذوو الع�تزام هذا من عفاءاتإلاب . ويسمحعملها ةقو��روف في االل� ظ

�ات وجود حال في أو استثنائية��رام مثل ،مطبقة بديلة ترتيب� إب�اري عقد���دني أو تج���اص لعملل مركز مع م�� عامل مع أو الخ

�وق���ابه ويعمل مع���اص، لحس���اد أو الخ�� منشأ عمل جيب إيج وتسهيل اإلعاقة ذوي لألشخاص محميةال العمل فرص لتعزيز

.العادية العمالة إلى انتقالهم�دمو-182�����وافزال تق���� تعاونية أو مؤسسة أيل أيضا ح

�غيل وتقوم بها ةرتبطم��ال بتش��بة ذوي العم��درها إعاقة نس� قتتجاوزها. أو المائة في33

�ون أن ويجوز-183��ود تك��ير العق��ددة غ��دة مح��ة، أو الم� مؤقت�دوامو��دوام أو كامل ب��زئي. ب��ملوج��وافز تش��الم الح� ةقدم

قدره إجمالي مبلغ شكل في المدة محددة غير عقودلل إعانات�ورو 3 900���ير عقد لكل ي���دد غ���دة مح���ه، يتم الم�� إبرام

�اهمل حسوماتو��مان اتمس��اعي الض��الغب االجتم� في ثابتة مب�تراوح السنوية العمل تعزيز خطة��ورو3 500 بين وت� 300و ي

�ير العقد لنوع وفقا يورو6��دد )غ��دة مح��دة أو الم��ة(، لم� مؤقت�ل،ا وجنس اإلعاقة ودرجة��وم لعام�نح �ورو 900 إلى صلت ا� ي�ال لتهيئة���ات ف،ائوظ���دريب أجل من وإعان���املينال ت�� ذوي ع

ات. لشركل ضريبية وحسومات اإلعاقة�تي للشركاتو-184��ود تمنح ال��دريبل اعق� يمهيدالت لت

�مي تدريبا كان سواء) اإلعاقة ذوي املينللع��دريب أو ارس� في ات

GE.10-43348 72

Page 73: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ول في الحقجزئي( بدوام أو كامل بدوام العمل، أثناء� الحص�دره تخفيض على���تراكات من المائة في50 ق����اب اش��� أرب

�افة العقد ةمد كامل عن االجتماعي الضمان في العمل� باإلض.فائوظال لتهيئة يورو 900 إلى يصل دعم إلى

�اك-185��دد أيضا وهن��وافز من ع��غيلل المالية الح� تشأهمها: يلي فيما اإلعاقة، ذوي األشخاص حالة في سبياانت خفضي) يورو3 907 قدره دعم)أ(

�يرال المبدئية جزئي( للعقود بدوام دوعقال��دد غ��دة ةمح� أو الم�ود لتحويل��������������وم المؤقتة العق������������� الملكي )المرس

(؛1451/1983 رقماالجتماعية: المساهمات على حسوماتال)ب(

ورو 4 500 : منالمدة ةمحدد غيرال العقود�� إلى ي تهاودرج اإلعاقة لنوع وفقا ،ةسنال في يورو6 300

(؛43/2006 رقم قانونال) والجنس والعمرود����دريب: عق���تراكات من المائة في50الت�� اش

�اب��مان في العمل أرب��اعي الض��تحقةال االجتم� مس�انون) العادية للطوارئ الدفع��ال وضع ق� حكم ،العم

(؛2 رقم إضافيلىإ يورو3 500 المؤقتة: من العمالة تعزيز عقود

(،43/2006 رقم )القانون السنة في يورو5 300.والجنس والعمر تهاودرج اإلعاقة لنوع وفقا

ف!!رص على اإلعاقة ذوي ألش!!خاصا ص!!ولح إمكانية-7 فيها بما المه!!ني، التدريب وخدمات حوفتملا العمل

الحر العمل تشجيع ىلإ الرامية�دابيرب يتعلق فيما-186���جيعت إلى الرامية الت�� العمل ش�خاص الحر���ة، ذوي لألش���ارة ينبغي اإلعاق���امج إلى اإلش�� برن

�دفوعات حويلت��الي، مبلغ إلى البطالة إعانة م��الي إجم� وبالت�اطلين تمكين��تي اإلعاقة ذوي العمل عن الع��بتها تصل ال� نس

�ثر أو المائة في33 إلى���تخدام من أك�� 100 إلى يصل ما اس�ان من المائة في��تثمارلل تهمإع��الهم في اس� أيو التجارية أعم

.االجتماعي الضمان اشتراكات لتمويل بقمت مبلغ73 GE.10-43348

Page 74: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�اكو-187����دبير هن����رص لتعزيز مهم آخر ت��� العمل ف�خاص����كل خذتي اإلعاقة ذوي لألش����وافز ش��� .الحر للعمل ح�امج���وح والبرن���املينل أيضا مفت���اء من لع���ات أعض�� التعاوني

�اص البرنامج في المدرجة المرتبطة� يتعلق فيما المناسب الخ�ابهم المنجز العملب��اص. وفي لحس��ذا الخ��دد، ه� تمتعي الص

�خاص��ذين اإلعاقة ذوو األش��مون ال��ام إلى ينض��مان نظ� الض�اص لحسابهم للعاملين الخاص االجتماعي��تقلال أو الخ� ينمس

�رة ألول������تراكات على المائة في50 تهنسب حسمب م����� اش�مان��اعي الض��نوات خالل االجتم��اريخ التالية الخمس الس� لت.الفعلي االنضمام

�محيو-188��انون س��ؤرخ ،27/2009 رقم الق� 30 الم�امس إضافيال حكمه في ديسمبر،األول/ كانون�� الخ� املينللع

�غيل ينمستقلال��ال بتش��ذين إعاق�اتال ذوي من همأطف� تزيد ال.كموظفين عاما 30 عن أعمارهم

ذوي املينالع!! لحماية القائمة القانونية الض!!مانات-8 العمل أو والس!!!!!خرة الج!!!!!ائر الفصل من اإلعاقة

االتفاقية من27 المادة بموجب القسري

الجائر الفصل)أ(�ال وضع قانون بموجب-189��ادة العم� يمكن (،55 )الم

اعادل يعتبر. وباطل أو جائر وأ عادل إلى عاملال فصل تصنيف�دم على دليل وجد إذا��ال ع��وم االمتث��احب قبل من المزع� ص

�روط مع فصلال يتوافق ال عندما أو ذلك، خالفوبالعمل. � الش�ائرا يعد فإنه القانون، في عليها المنصوص يةرسمال� وعلى ،ج

�احب��ار أن العمل ص��ادة بين يخت��اليف دفع مع) العامل إع� تك.المناسب التعويض جراءات( ودفعإلا

�ير-190��دما أنه غ��نى عن��واع من أي على فصلال يب� أن�تي التمييز��انون يحظرها ال��باني، الق��دما أو اإلس��ون عن� قد يك�ية ينلامالع لحقوق انتهاك ارتكب��ات األساس��ة، والحري� العام

من نفسها المادة في المذكورة األخرى عناصرال إلى باإلضافة�انون،��يكونف الق��اطال الفصل س��اد ،ب� العمل إلى عاملال ويع

GE.10-43348 74

Page 75: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ير أجور أي له دفعتو الفور على��ارة غ��ة. وبعب��رى، مدفوع� أخ�اس على تمييزية بطريقة العامل فصل حالة في��ة، أس� اإلعاق�ائر الفصل بخالف) الدوام على اباطل يكون الفصل فإن� (،الج

�ون���ل، حق من ويك���افة العام���ور دفع إلى باإلض���ير األج�� غ�ة،���ول المدفوع���ويض على الحص���وص التع�� في يهلع المنص

العمل. إجراءات قانون من181 المادةاإلجباري أو القسري العمل)ب(

�اء تم-191���بانيإال المجتمع في القض���وم س�� على الي�اس على األشخاص ضد الصريح التمييز��ية الحالة أس� الشخص

�افة أي من االجتماعية أو الوظيفية أو��وع. وباإلض��ك، إلى ن� ذل�دم تشكل قد التي دهاء كثرأال تدابيرال لمكافحة آليات توجد� ع

والكرامة. الشخصية لحريةل اتتهديد أو المعاملة في مساواة�تورو��ام دس��ولي صك 1978 ع��ايير ي� من للغاية رفيعة مع

�ان ال اإلنسان حقوق وضمان الحماية��ور ظلها في مك� مثل ألم�ري. العمل أو السخرة أو العبودية وأ الرق��ك، عالوةالقس� ذل

�دد على سبانياإ صدقت��دات من ع��ات المعاه� الدولية واالتفاق�خرة، أو بالرق المتعلقة المسائل بشأن��يما وال الس� اتفاقية س

�ام 29 رقم الدولية العمل منظمة������ المتعلقة1930 لع�اء بشأن105 رقم واالتفاقية القسري العمل أو بالسخرة� إلغ

�ادل االجتماعي الميثاقو ري،جبال العمل��اق األوروبي التح� وميث�ية االجتماعية الحقوق��ال. األساس��وزراء مجلس أذنوللعم� ال

�ؤخرا������� م������ 197 رقم أوروبا مجلس اتفاقية على التوقيعب�يز دخلت التي بالبشر، االتجار بمكافحة المتعلقة��اذ ح� في النف

�باط/ 1���برايرش���دف2008 ف�� منع هو منها األساسي واله�تي بالبشر، االتجار أشكال جميع ومكافحة��ير في ش�ملت ال� كث

�ان من��تغالل األحي��تخدام أو الجنسي االس��وى اس� العاملة الق�راض في����راض أو لعملا أغ����رى ألغ����دد األخ��� المجتمع ته

.الديمقراطي ذوي األش!!خاص حص!!ول لض!!مان المتخ!!ذة الت!!دابير-9

الت!!دريب ل!!ديهم ال!!ذين الط!!رف الدولة في اإلعاقة أو مدم!!اجهإل الالزم ال!!دعم على المه!!ني وأ التقني

75 GE.10-43348

Page 76: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

)ك(1 للفقرة وفقا العمل، سوق في همتأهيل إعادةاالتفاقية من27 المادة من

�باني التشريع يتضمن-192��أن اإلس��ود بش� التوظيف عق�دي تدريبوال��ادة التمهي��انون من1-11 )الم��ال( وضع ق� العم

�تي لحاالتل محددة أحكام بعض�� ال��ذه فيها برمت��ود ه� مع العق�ال��ة. ذوي العم��د، وجه علىواإلعاق��ون قد التحدي��ذه تك� ه�ود���رمت قد العق���نوات خالل أب���دال الست الس�� أربعال من )ب

�نوات،��دة وهي س��يرهم العامة القاع��ال( من لغ� التاليةالعم�وللل��هادة على حص��ة، ش��طة أو جامعي��وم أو متوس��ال دبل� ع�م بأنها رسميا معترف غيرها شهادة أو المهني لتدريبل� ،ةعادل

�ؤه����ة. عالوة لممارسة لهمت����ك، على المهن��� للحكم قاوف ذل عقود تبرم التي لشركاتل القانون، نفس من الثاني اإلضافي�دريب التوظيف��ال مع يمهيدالت والت� الحق اإلعاقة ذوي العم

�دره العقد، سريان مدة طوال خصم، في� 100 إلى50 من ق�تراكات من المائة في�����اب اش�����مان في العمل أرب���� الض

�االت عن المستحقة االجتماعي��تركة، الطارئة الح� على المش.5 فرعال في هذكر ورد الذي النحو193-��د�د���ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ة� ت�ح����ا�م�ل�ا�ل� ا�ل�ع�م�ل� ا�س�� ل�ت�و�ظ�ي�ف� ة�ش

��2008 ل�ل�ف�ت�ر�ة� ا�إل�ع�ا�ق�ة� ذ�و�ي� ا�أل�ش�خ�ا�ص-2012� 2 ا�ل�ه�د�ف� ف�ي��م�ن�ه�ا، ��ت�ع�ز�ي�ز�و�ه�و" � ا�إل�ع�ا�ق�ة� ذ�و�ي� ل�أل�ش�خ�ا�ص� و�ا�ل�ت�د�ر�ي�ب� ث�ق�ي�ف�ا�ل�ت��د�ر�ت�ه�م� ت�ع�ز�ي�ز� أ�ج�ل� م�ن�� ع�ل�ى� ق"��ل��ا�ل�ع�م، ��و�ط� ب�ي�ن� ع�م�ل�ه�ا� خ�ط

��ا�ء����إ�ن�ش" ��ا�ت����ا�ل� ك�ا�ف�ي�ة� آ�ل�ي��� إ�ل�ى� ا�ل�ت�ع�ل�ي�م� م�ر�ا�ح�ل� م�ن� ل�ال�ن�ت�ق�� م�ر�ا�ح�ل"��ا�ل�ع�م�ل.

والحماية الالئق المعيشة : مستوى28 المادة- ثاءاالجتماعية

�ريي-194��ير ج��خاص االجتماعية الحماية توف� ذوي لألش�رهم اإلعاقة��������بانياإ في وأس������� من مجموعة خالل من س

�ممة االستحقاقات��ات أي لتغطية المص� تنشأ أن يمكن احتياج�مل أو مالية الحماية هذه تكون قدوعجز. أو إعاقةل نتيجة� تش

�ة، الخدمات��ام خالل من توفيرها ويتم االجتماعي��مان نظ� الض�اعي،���ام االجتم���ني، ةالصح ونظ���ام الوط���دماتال ونظ�� خ

GE.10-43348 76

Page 77: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

���ام ةاالجتماعي��االت في الرعاية ونظ��تقالل ح��ة. االس� والتبعي�تي المزايا يلي وفيما���ام هاوفري ال���مان نظ���اعي الض�� االجتم

�خاص���ة، ذوي لألش���ذي اإلعاق���وم ينظمه ال�� الملكي المرس�انونب��ؤرخ ،1/1994 رقم ق��ران/ 20 الم��حزي� ،1994 هيوني

�انون الموحد النص على بالموافقة�����ام للق�����مان الع���� للضاالجتماعي:

؛االشتراكات على القائم ةالدائم إعاقةال معاشمن داري) االشتراكات على قائمال غير العجز استحقاق

الذاتي(؛ الحكم مناطق قبلات���� لها األدنى الحد قيم ترتفع) أرملوال أرملةال معاش

�وغ حال في��توى بل��احبل إعاقةال مس��اش ص� 65 المعأكثر(؛ أو المائة في

تحقاق���ام: اس��مون األدنى الحد قيمة ترتفعاأليت� المض الذين عاما 18 سن دون اإلعاقة ذوي أليتاما حالة فيأكثر؛ أو المائة في65 لديهم العجز مستوى يبلغ

معوق؛ طفل كل عن نقدي وبدل األسرة استحقاقاتاألمومة، استحقاقات ���دة ددوتم��بوعين لم��ان إذا أس� ك

إعاقة؛ من يعاني الطفلر: التقاعد���درالمبك��ارة تج��ؤخرا الموافقة إلى اإلش� م

4 المؤرخ ،1851/2009 رقم الملكي المرسوم على�انون��مبراألول/ ك��ديلب ،2009 ديس��ادة تع� 161 الم

�ام القانون من امكرر��مان الع��اعي، للض��أن االجتم� بش�املين عاما 58 سن في المبكر التقاعد���ذين للع�� ال أكثر أو المائة في45 نسبتها تساوي إعاقة من يعانون

�راض ضاعرأ عليهم تظهرو������ددة، أم���� والرعاية محللمتقاعدين. الصحية

�خاص يتمتع-195���ار في اإلعاقة ذوو األش�� نظ!!!ام إط� ،الوطني ةالصح��دمات كافة ضمي يذال��حية الخ��تي الص� ال

�دمها��اطق الوطنية اإلدارة تق��ذاتي، الحكم ومن�� ال� في الحقب�ولحال���رض ،المزايا من كاملة مجموعة لىع ص��� والغ�� امنه

�مان��روطال ض��ية ش��تركة األساس��املة لرعايةل والمش� الش

77 GE.10-43348

Page 78: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�تمرالو���حية الرعايةو. يةكافالو ةمس���ار في مكفولة الص�� إط وإعادة والعالجية والتشخيصية الوطني: الوقائية ةالصح نظام

�ينوت التأهيل��حة حس��دمات الص��حة، على المحافظة وخ� الص�ات أو��دمات من مجموع��مل الخ��نين. وتش� قائمةال للمواط

�تحقاقات���حة المتعلقة االس���ة، والرعاية العامة بالص�� األولي�حية الرعايةو المتخصصة والرعاية���� والرعاية االجتماعية الص

�االت في���وارئ، ح���دمات الط���يدالنية، والخ���زة الص�� واألجه�اتو ،التقويمية������راض والنقل الغذائية الحمية منتج����� لألغ

.الصحية�ارة وينبغي-196��تحقاقاتال إلى أيضا اإلش��تي اس� ال ال

�زال���ارية ت���تي س���انون ينظمها وال���اج ق���اعي اإلدم�� االجتم ،383/1984 رقم الملكي والمرسوم اإلعاقة ذوي لألشخاص

والتعويض التنقل دعم بشأن ،1984 فبرايرشباط/ 1 المؤرخ.والصيدالنية الصحية والرعاية النقل تكاليف عن

�يرا،-197�����خاص يتمتع وأخ���� إمكانيةب أيضا اإلعاقة ذوو األش�تقالل نظام يوفرها التي والخدمات المزايا لىع صولحال� االس�ال����خاصل رعايةالو يشخص����ذين ألش����ة، حالة في ال��� تبعي

�وص��انون في عليها المنص��ؤرخ ،39/2006 رقم الق� 14 الم�انون���مبراألول/ ك���أن ،2006 ديس���تقالل تعزيز بش�� االس

�خاص الشخصي��االت في لألش��اي التبعية ح��كل تهم؛ورع� ويش�بكة من جزءا نظامال��دمات ش��اطقل االجتماعية الخ� الحكم من

.الذاتي�ات يتعلق وفيما-198��ولح بإمكاني��خاص ص� ذوي األش

�اتال على اإلعاقة����رة وفقا يةالتقاعد معاش��� ( منه)2 للفق�ادة��توى االتفاقية من28 الم��ال )مس� والحماية الئقال ةمعيش

�بة الخطوات تتخذ أن الدول على يتعين االجتماعية(،� ل المناس المساواة قدم على اإلعاقة، ذوي األشخاص استفادة "ضمان

.التقاعد" وبرامج استحقاقات من اآلخرين، مع�ام في النظر ولدى-199��ذه أحك��ادة ه� االتفاقية من الم�انوني النظام عناصر على االهتمام زيترك ينبغي��بانيإلا الق� س�خاص إدماج لتحقيق تهدف التي��اة في اإلعاقة ذوي األش� الحي

�ة،��ديدالت مع العملي��اع على ش� التقاعد إلمكانية الحالية األوض

GE.10-43348 78

Page 79: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�خاص بالنسبة��ة. ذوي لألش��رد وهياإلعاق��ادة في ت� 161 الم�انونب الملكي المرسوم من امكرر��ؤرخ ،1/1994 رقم ق� الم

�ران/ 20���حزي�� الموحد النص على بالموافقة ،1994 هيوني رقم الملكي والمرس�وم االجتم�اعي، للض�مان الع�ام للقانون

.الصك هذال اريتطو يحدث يذال ،1539/2003�ادة في-200���رة2-161 الم���ابقة2 )الفق�� من ( الس

�انون���مان ق���اعي الض���يغتب ،االجتم���واردة هاص�� حكمال في ال�افي��انون من األولى اإلض��ؤرخ ،35/2002 رقم الق� 12 الم

�وز/ ��تم��رر ،2002 هيولي� التقاعد سن تخفيض يمكن أنه تق�ادي،��دد الع�� حالة في ،عاما 65 ب المح��ذين ينملاالع� يبلغ ال�توى��ديهم إعاقةال مس��ثر، أو المائة في65 ل��بيق مع أك� تطالالئحة. تحددها بطريقة أقل ةسبيانت معامالت

الملكي المرسوم طوره الذي الحكم، هذا يسلمو-201�انون 5 الم�ؤرخ ،139/2003 رقم��مبراألول/ ك� ،2003 ديس�املون هؤالء يواجهها التي والصعوبة الجهد من المزيد بأن� الع�اطال أداء في��نيال نش��كل مه��ببا يش� همتقاعد سن خفضل س

�ة، معاشاتهم تخفيض دون��بيقب وذلك التقاعدي��امالتال تط� مع�اني التي الحاالت في0.25التالية: "� عجز من العامل فيها يع

�توىال كان إذا0.5و" أكثر" أو المائة في65 نسبته ثابت� مس�اعدة إلى الشخص أكثر" ويحتاج أو المائة في65 هو� من مس

�خص��الث ش��ال ألداء ث��رورية األعم��اة في الض��ة. الحي� اليومي�ؤولية وأنيطت� ينسنمال معهدب العجز درجة وتوثيق تحديد مس

�دمات�����الم هيئةال أو االجتماعية والخ���� من كل في له ةعادلالذاتي. الحكم مناطق

�ذا يقتصر وال-202��������� على التقاعد سنل تخفيضال ه�وظفين��مولين الم��أمين خطةب المش��ة؛ الت��يتم بل العام� س

�ال خاصةال خططال في ينالمدرج العاملين على تطبيقه� للعم .الفحم مناجم وعمال البحارةو الزراعيين

ألغراض ،يةفعلال العمل مدة حسابب يتعلق وفيما-203�بيق��امالت تلك تط��بان في يؤخذ ال ،المع��اب الحس� عن الغي

�اب حاالت بخالف العمل��باب الغي��دواعي طبية ألس��رض ل� الم�ادي���ني، أو الع���وادث المه���لة- والح���ير أو العملب المتص�� غ

79 GE.10-43348

Page 80: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�لة��ني أو األمومة بس�بب العمل عقد تعليقو- به المتص� أو التب�اء خطرال أو الرعاية��االتو ؛الحمل أثن��اب ح��أذون الغي� به الم

. الصلة ذات العمل تشريعات بموجب أجر عنها ستحقوالم�دي، المعاش حسابب يتعلق وفيما-204� تعامل ال التقاع

�دد����فها للعامل التقاعد سن خفضل الزمنية الم����دد بوص��� م�تراك���رض إال اش���بة تحديد لغ���تي المئوية النس���تخدم ال�� تس.التقاعدي المعاش مقدار لحساب

كانون 4 المؤرخ ،40/2007 رقم القانون عوسو-205�مبراألول/��أن ،2007 ديس��دابير بش��مان ت��اعي الض� االجتم

�مان تدابير بقانون يلي فيما إليه ويشار)��اعي الض� بعد( االجتم وتبقي. منه مكررا161 المادة في المبكر التقاعد فكرة ذلك

�رة����رع من الثانية الفق����ادة تلك من1 الف��� الحكم على الم�مليل نطاقه وسعت الكنهو السابق،��خاص جميع ش��ذين األش� ال

�توى يبلغ��اقتهم مس��ثر أو المائة في45 إع� عانوأال أحد من أك�تي القائمة في الواردة��ددها ال��انون يح��ال وفي ،الق��ود ح� وج

�ذا أن على أدلة��ؤدي العجز ه��ادة ي��وظ خفض إلى ع� في ملح اتالمصطلح أيضا المادة هذه تعدلوالمتوقع. العمر متوسط

�تخدمة����تعاض ،المس����طلحين عن ليس��� "minusválidos" المص�ذين )األشخاص��انون ال��زا يع�grado" ( أوعج de minusvalía"درجة(

�خاص"discapacidad:" بالمصطلح( العجز�" ( أواإلعاقة وذو )األشgrado de discapacidad"(إعاقةال )درجة.

�انونال يضعو-206�����ودال بعض أيضا ق���� التقاعد سن على قي�اش منحي أن يمكن فال ؛الفعلي��خص التقاعد مع� سن دون لش

�ذا أن غيرحال. أي على عاما52� على ينطبق ال األدنى الحد ه�ال االستثنائية البرامج إلى ينتمون الذين العاملين��تي ةمختلف� ال

�انت��امالت تطبق ك��م خفض مع��اريخ في بها رفتع�� ت� لودخ. النفاذ حيز االجتماعي الضمان تدابير قانون�ذه تنفيذ فيو-207��ام ه� الموافقة تمت القانونية األحك

4 المؤرخ ،1851/2009 رقم الملكي المرسوم على مؤخرا�انون��مبراألول/ ك��يع ،2009 ديس��اق وتوس��ادة نط� 161 الم�ام القانون من مكررا��مان الع��اعي للض��أن االجتم� التقاعد بش

GE.10-43348 80

Page 81: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ذين للعاملين المبكر��انون ال��اوي اعجز يع��بته تس� في45 نس.أكثر أو المائة�ذا ينطبقو-208��وم ه��املين على المرس��ابهم الع� لحس

�اص،���وظفين الخ���اءال والم���ام أي في أعض���مانل نظ�� لض�اعي،��ذين االجتم��ات يمكنهم ال��اء أنهم إثب��اتهم أثن� العملية حي

�وب األدنى الحد عادلت لفترة بالفعل واعمل��تحقاق المطل� الس�اش����ذين15) يتقاعد مع����نة( وال����انون س��� من أي من يع�وا قد وايكون أن شريطة النص، في المذكورة اإلعاقات� تعرض

�ترة تلك طوال� أو المائة في45 نس�بتها إعاقة من لهابكام الف.يعادله ما أو عمل في معينين يكونوا أنو أكثر�وم وخالفا-209������ ،1539/2003 رقم الملكي للمرس

�ؤرخ��انون 5 الم��مبراألول/ ك�� ،2003 ديس� على ينص يذال�ام مرسوم يحدد ،أعاله رأينا كما التخفيض، معامل تطبيق� الع�نا 2009����دا س��� لجميع عاما58 هو المبكر لتقاعدل موح

�خاص�� األش��ي نيذال��من ونقع��ه. ض��ائل جميع أمانطاق� المس�رى��ايير األخ��اب )مع��دة حس��كلالو العمل م��ذي ش��ذه ال� يتخ

�اب اإلعاقة توثيق��اش وحس��دي( المع��وائح تخضعفالتقاع� لل.1539/2003 رقم الملكي المرسوم في المقررة

�يرا،-210������لم وأخ������وم يس����� رقم الملكي المرس�خاصل يجوز بأنه 1851/2009��ذين اإلعاقة ذوي ألش� يحق ال

�ول لهم��������ار في المبكر التقاعد على الحص������� من كل إط.لهم أفضل أيهما واختاري أن المرسومين

�افي الحكم إلى هنا اإلشارة وتجدر-211��امس اإلض� الخ�انون من����ؤرخ ،27/2009 رقم الق����انون 30 الم��� ك

�مبراألول/��أن ،2009 ديس��دابيرال بش��تي طارئةال ت� تتخذ ال�تمرار��خاص عمل الس��اي هوتعزيز اإلعاقة ذوي األش� ،تهموحم

�الم���دة في رونش���مية الجري���انون 31 المؤرخة الرس�� ك�مبراألول/��دل ،2009 ديس��افيال لحكمل المع� من العاشر إض

�انون��ؤرخ ،20/2007 رقم الق��وز/ 11 الم��تم� ،2007 هيولي�ابهم العاملين وضع بشأن��اص، لحس��ذي الخ��اويت ال� "إدراج لن�املين أسر����ابهم الع����اص لحس����ام في الخ����مان نظ��� الض

�اعي"���يف وهو ؛االجتم���رة إليه يض���ة، فق���درة وسعت ثاني�� ق

81 GE.10-43348

Page 82: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

تتج�اوز ال�ذين همبنائأ توظيف على الخاص لحسابهم العاملين�ارهم��انونو عاما30 أعم��عوبات من يع��ول في خاصة ص� دخ

لحكم:ل الفعلي النص يلي وفيماالعمل. سوق�افيال الحكم"��ر: إدراج إض��ارب العاش� عاملال أقاالجتماعي. الضمان نظام في الخاص لحسابه

�اص لحسابهم للعاملين يجوز��ائأ توظيف الخ� مهبن�انوا وإن حتى عاما30 سن دون��ي ك� فيومعهم. ونقيم

�ذه��االت ه��مل ال الح��دابير تمديد تش��راد يةالحما ت� ألف�ذين العائلة���ون ال���ذا على يوظف�� ضد التغطية النحو ه

البطالة. تجاوزهم رغم الذين، بناءلأل المعاملة نفس منحوت

�عوبات ونواجهي قد عاما،30 سن��ول في خاصة ص� دخ�ال في خاصة صعوبات توجد أنه عتبرويالعمل. سوق� حالتالية: اتفئال من مجموعة أي إلى عاملال انتماء

�خاص���اب األش���لل نوالمص���دماغي بالش�� وأ ال�خاص���اب األش���رض نوالمص���خاص أو عقلي بم�� األش

�اوزي أو يعادل يةذهنال تهمإعاق مستوى بأن المعترف� تجالمائة؛ في33

�خاص��ذين األش��انون ال��دية إعاقة من يع� أو جس�ترف حسي عجز�� مع��بته أنب��اوي نس��اوز أو تس� 65 تتجالمائة". في

لثاالث األخير الحكم يستحدث نفسه، الوقت وفي-212�انون من����ؤرخ ،26/2009 رقم الق����انون 23 الم��� ك

�مبراألول/��أن 2009 ديس��ام الوطنية الميزانية بش� 2010 لع�دة صيغة��رة جدي��انونل الموحد النص من179 للفق��ام لق� الع

�ذي أيتامالالتالي: " النحو على ،االجتماعي للضمان� همجعلت ال�ير إعاقتهم��ادر غ��ذين العمل على ينق��ول لهم يحق وال� الحص

�ال في ،لهم يجوز اليتيم معاش على��تالم ح�� هماس� آخر امعاش�ات من���مانال معاش���اعيال ض���ه، العجز عن اجتم�� أن نفس

�دهما يختاروا��ر. أو أح��ال وفياآلخ��تيم إعالن ح��ير الي��ادر غ� ق� قبل العمل على��ا،18 سن هبلوغ��ون عام��اش يك��تيم مع� الي

GE.10-43348 82

Page 83: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

يتلقاه، أن له يجوز الذي ةالدائم اإلعاقة استحقاق مع امتوافق التي غير إلصابات نتيجة ،فوقها فما عاما 18 سن من اعتبارا

�اش إلى أدت����تيم مع����اء، عند أو، الي����اش مع االقتض��� المع�اه قد الذي التقاعدي��ب يتصل فيما يتلق��ابه هعمل��اص لحس� الخ

.كموظف" أو�بة أما-213���تحقاقات بالنس���تي لالس���دفع ال ال�� عنها ت

�مان أنظمة فتنص ،اشتراكات� على س�بانيةإال االجتم�اعي الض�تحقاقات مماثلة ،اإلعاقة حالة في ،استحقاقات تدفع أن� لالس

� أو لألطفال عموما، اإلعاقة ذوي لألشخاص تدفع التي� رالقص من شهريا المبلغ نفس على يحصلون الذين ينخرآال المعالين

�تي االستحقاقات��دفع ال ال �تراكات عنها ت� المبلغ زي�ادة مع ،اش�خاصل��ذين ألش��انون ال��توى يع��ترفال اإلعاقة من مس�� مع� ابه

�بته���رار وعلى. يتجاوزها أو المائة في65 نس���زاد ،ذلك غ�� ي أو المولودين لألطفال يورو 2 500 البالغ المالي االستحقاق

يورو 1 000 بمقدار دائم بشكل بأمرهم المتكفل أو المتبنين�ال���ون ماعند أو اإلعاقة ذوي لألطف���دين من أي يك�� في الوال

معوقا. ةاالنو األسرة

المشاركة29 المادة- خاء السياسية الحياة في : والعامة

ذوي األش!!خاص جميع حق لض!!مان المتخ!!ذة التدابير-1 ةس!!اعدبم أو بمفردهم سواء التصويت، في اإلعاقةاختيارهم من شخص‘3‘)أ(29 المادة�ادة يتعلق فيما-214��ة، من‘3‘)أ(29 بالم� تنص االتفاقي

19 المؤرخ ،5/1985 رقم التنظيمي القانون من87 المادة�ابي النظام بشأن ،1985 هيونيحزيران/��ام االنتخ� ما على الع

يلي:�تطيعون ال الذين نو"الناخب-1��راءة يس��ذين أو الق� ال

�ار من ،اإلعاقة بسبب منعون،ي��تراع ورقة اختي��عها أو االق� وض

83 GE.10-43348

Page 84: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�روف في����ليمه المظ����وز المجلس رئيس إلى وتس��� لهم يجالمهام. تلك ألداء به يثقون شخصب االستعانة�ك، ومع-2���وم ذل���ة، تق�� المجلس إبالغ بعد الحكوم

�ابي��زي، االنتخ��راءات بتحديد المرك��ويت إج��خاصا لتص� ألش في حقهم ممارسة من لتمكينهم البصر ضعاف أو المكفوفين

. تصويتهم" سرية وتضمن التصويت�ام فيو-215��تحدثت 2007 ع��ادة اس� من2-87 الم�انون خالل��ؤرخ ،9/2007 رقم التنظيمي الق��رين 8 الم� تش

�وبراألول/������دل 2007 أكت������انونل المع����� التنظيمي لق.5/1985 رقم

�راءات��ويت إج��ورة التص��خاص الميس��وفين لألش� أو المكف�ابين��عف المص��ديد بض��ذين البصر في ش��امب دراية همل ال� نظ

كتابةالو قراءةلل يلرب�ذه الميسورة التصويت اتإجراء نظمت-216��وجب ه� بم

�وم��ؤرخ ،1612/2007 رقم الملكي المرس��انون 7 الم� ك�مبراألول/��راءات بتحديد ،2007 ديس��ورة إج� لتص�ويتل ميس همحق ممارسة البص�رية العاه�ات ذوي األشخاص على تسهل

كانون 21 المؤرخ ،INT/3817/2007 التنفيذي واألمر التصويت، في.2007 ديسمبراألول/�ور اإلجراء هذا تمثلوي-217��ويتل الميس� تزويد في لتص�ويت مركز��اخبين أجل من ،المناسب التص��وفين الن� أو المكف

�ائقبال ذلك، نطلبوي الذين البصر ضعاف� جنبا بريل بطريقة وث�تراع أوراق مع جنب إلى��دة االق��اريفوالم الموح� وتؤلف. ظ بريل بطريقة إضافيةال موادالو الموحدة االنتخابية المواد هذه الناخبين تمكن " التيالميسورة التصويت مواد "مجموعة معا

�ابين أو المكفوفين��عف المص��ديد بض� تحديد من البصر في ش�ار�����ويت خي�����كل التص�����تقل بش�����مانبو مس���� كامل ض

هم.اقتراع سريةل�ات فيو-218�����ان العامة االنتخاب�����ني للبرلم���� الوط

�ان��الس األوروبي والبرلم��ريعية والمج��اطق التش� الحكم لمن�ذاتي��اورات ال��رة والمش��اخبين، المباش��اح للن��راءات تت� إج

GE.10-43348 84

Page 85: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

بض�عف المص�ابين أو المكف�وفين لألشخاص ميسورة صويتت�ديد��افة البصر في ش��راءات إلى باإلض��وص اإلج� عليها المنص

�ادة في�����انون من1-87 الم���� ،5/1985 رقم التنظيمي الق.البلدية االنتخابات في متاحة غير هاولكن�بة-219��ات وبالنس��انل العامة لالنتخاب��ام في لبرلم� ع

�ان2008��ام في األوروبي والبرلم��رت ،2009 ع� وزارة وف�ات الداخلية��راءات عن معلوم��ويت إج��ورة التص� عن الميسطريق:

ات إعالمية حملة بث���ائل على للمؤسس��ال وس� االتص؛والتلفزيون( )اإلذاعة العامة

ة، لوزارة التابعة الشبكية صفحةال���تي الداخلي� أتيحت ال�ات عليها��راءات عن معلوم��ويت إج��ورة التص� الميس

عليها؛ االطالع يسهل مختلفة أشكالباتال لتلقي مجانية هاتفية خدمة������اتالو طلب���� معلوم

�أن��راءات بش��ويت إج��ورة التص��يحاتو الميس� الترش.ةطروحالم

التصويت إجراءات تكون أن لضمان المتخذة التدابير-2كامل بشكل ميسرة ومواده ومرافقه

االتفاقية من‘1‘)أ(29 المادة�ادة تنص-220������وم من1 الم����� رقم الملكي المرس

�ؤرخ ،605/1999��ان/ 16 الم��ذي ،1999 أبريلنيس� ال أن وجوب على االنتخابات، لتنظيم إضافية إجراءات يستحدث

في التصويت فيها يجري التي االنتخاب أماكنل الوصول يكون�راءات أي��را انتخابية إج��خاص ميس��ذين لألش��انون ال� من يع

.التنقل في مشاكل حمالتال جميعل التليفزيوني بثال ينقل ،2004 عام منذ-221

������وزارة يةالمؤسس�����ممة الداخلية ل���� مواعيد ناعلإل المص�ات���يروت االنتخاب���اتال وف���راءات عن معلوم���ويت إج�� التص�ات��ويت ومتطلب�� البريد طريق عن التص��ات ،هوترتيبات� ترجم

على االطالع اإلش�ارة. ويمكن لغة باس�تخدام للمترجم صوراو.الداخلية وزارةل الشبكي موقعال على الحمالت هذه

85 GE.10-43348

Page 86: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ول-222��ائي الحكم يخ��امس النه��انون من الخ� رقم الق�مبراألول/ كانون 2 المؤرخ ،51/2003��أن ،2003 ديس� بش

ذوي األشخاص مشاركة وإمكانية التمييز وعدم الفرص تكافؤ�االت جميع في اإلعاقة�����روط ضعت أن الحكومة ،المج���� الش

�ال يتعين التي التمييز وعدم الوصول لسهولة األساسية� االمتث�اتال في لها��دمات بيئ��ماح الالزمة والخ��خاصل للس� ذوي ألش

.االنتخابية واإلجراءات العامة الحياة في المشاركةب اإلعاقة�ذه تنفيذاو-223��ام، من وغيرها القانونية الوالية له� المه

�ني عامل فريق2004 عام في أنشئ��ير مع��راءات بتيس� اإلج�الي هدفه يتمثل االنتخابية��بيل على الح��داد في األولوية س� إع�روع��روع"م ل أولي مش��ومال ش��رارل الملكي مرس��وائح إق� ل يتعين التي التمييز وعدم الوصول لسهولة األساسية الشروط

�ماح الالزمة والخدمات المنتجاتو البيئات في استيفاؤها� للس�خاصل�����اركةب اإلعاقة ذوي ألش�����اة في المش���� العامة الحي

.االنتخابية" واإلجراءات�اء لدىو-224��ل، الفريق انته� ممثلين من المؤلف العام�ة، للسياسة العامة )المديرية الداخلية وزارة عن�������� الداخلي

�داد ومكتب�����ابي، التع�����حة وزارةو االنتخ���� والسياسة الص�يق العامة )المديرية االجتماعية���ات لتنس�� القطاعية السياس

�أن��د، مكتبو (،اإلعاقة بش��اد البري��باني واالتح��ديات اإلس� للبل�ات،���بانيةإال واللجنة والمحافظ���خاص لممثلي س�� ذوي األش

�بانيا لمكفوفي الوطنية المنظمةو ،اإلعاقة��روع من ،إس� المش�رع��ام في سيش��يزال في 2010 ع��مي تجه��روع الرس� لمش

�ومال���ذي ملكي،ال مرس���دأ أن ينتظر ال���اذه يب�� وقت في نف.2011 لعام البلدية انتخاباتال لقب مناسب

�اع تتيح محددة أحكاما شروعالم وسيتضمن-225� االرتف�ال مستوىب��تراطات االمتث��ررة لالش��ادة من كل في المق� الم

‘)ب(29 م�ادةال في والمح�ددة االتفاقي�ة، من‘2‘ و‘1‘)أ(29�ذلك االتفاقية من‘1��ال في ك��اع ح��زاب اتب��ية األح� السياس

.المقبل الملكي المرسوم في الواردة التوصيات�ادة يتعلق وفيما-226���دت ،‘2‘)أ(29 بالم�� وزارة أع

�اتب يتصل فيما الداخلية�����ام انتخاب�����ان2009 الع���� للبرلم

GE.10-43348 86

Page 87: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

بروتوكول األوروبي، �تي لحاالتا في الالزمة لتدابيرل ا� يطلب ال م�ترجم يعمل أن س�معية إعاقة من يع�اني ال�ذي الناخب فيها وينصاالنتخابات. يوم في انتخابي مسؤولك اإلشارة لغة إلى

�ومال لمشروع الحالي األولي المشروع� أن على ملكيال مرس�ذا يتبع���راء ه���خصال رغب إذا اإلج���وقال ش���ذي مع�� يعمل ال

.شخصي مساعدب االستعانة في اانتخابي مسؤوال اإلعاقة ذوي ألشخاصا تمتع تقيس التي المؤشرات-3

العامة الحياة في المشاركة في الحقب الكاملالتالية: البنودب التنويه يجدر-227

�ات في)أ(���ان انتخاب���ام األوروبي البرلم�� 2009 لع التصويت مواد لمجموعات طلبا1 321 الداخلية وزارة تلقت

�وفينل��عاف لمكف��ر، وض��اج وتم البص� مجموعة1 458 إنت�إو���تراع مراكز إلى هالارس���قي طريق عن االق���ير منس�� تيس

�ويت��ددينالم التص��ات في ح��اتوال التفويض� الفرعية تفويضة.يالحكوم

�دد)ب(��خاص الثالثة العمل خطة تح� اإلعاقة ذوي لألش�ال في الحكومة استراتيجية2012-2009 للفترة� اإلعاقة مج�ذا��ريعي. الفصل له��اءالتش��دفال في وج�)"2-1 ه �داد � إع

�ير الالزمة األدوات�������راءات الكامل للتيس������ االنتخابية لإلج�لطة األول المجال في المختلفة"( الوارد��اركة(، )الس� والمش

�ذه أن��ألة ه��ؤوليات من المس��ة، وزارة مس��اطق الداخلي� ومن.االجتماعية والمنظمات المحلية والكيانات الذاتي، الحكم

الثقافية الحي!!!اة في : المش!!!اركة30 الم!!!ادة- ذالوالرياضة والتسلية الترفيه وأنشطة

�انون 21 في-228���مبراألول/ ك�� عرضت2009 ديس�وني التشفير فك أجهزة��ية التلفزي��رة األرض��من ،الميس� وتتض�دا نظاما���غيل رائ���عته للتش���ناعة وزارة وض���ياحة الص�� والس

�ارة��ني المعهد خالل من والتج��ات الوط��ال، لتكنولوجي� االتص�وم التي األجهزة من أي استخدام بتيسير للشركات يسمح� تق

87 GE.10-43348

Page 88: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�بحت . وهكذابتصنيعها��بانياإ أص��زة تملك دولة أول س� فك أجه.الميسرة األرضية التليفزيوني التشفير

�روع هذا من الغرض يتمثلو-229��ذي ،المش��دت ال� رص�درها ميزانية له���ورو500 000 ق����تفادة في ، ي�� من االس�اتإلا���تي مكاني��زة تتيحها ال��فير فك أجه��وني التش� التليفزي

�ية��مان األرض��بل لض��تخدام س��خاصا اس� اإلعاقة ذوي ألش�طة هذه والمسنين��وفر مما ،الواس��ديل لهم ي��ال اب� همنيمك افع

�زة استخدام من��فير فك أجه��وني التش��ية التليفزي� دون األرض.عائق�رة التدبير هذا يفيد وسوف-230� 100 000 نحو مباش

�خص��عاف من ش��رهم، البصر ض��تخدام يسروي وأس��ذه اس� ه�زة����خص ماليين7 عن يزيد لما األجه����كان فئة من ش��� الس�ناعة حفز إلى سعىي كماالمسنين. ��جيع الص� خالل من هاوتش

� إتاحة���ائج رفاالمع���روع ونت���ركات المش�� هاتعتمد لكي للش في الفئات لتلك احلول تقدم التي منتجاتال لصنع ستخدمهاتو

.للقانون االمتثال ضمنتو تنافسية سوق�نين خدمات معهد لتمسي ه،ذات الوقت وفي-231� المس

�دمات��ام كل االجتماعية والخ��ات ع��اتال طلب��طة إعان� ألنش. اإلعاقة ذوي لألشخاص التالية الحارة لحماماتوا لسياحةا

ةيطبيعال المناطق في السياحةو اتعطلال أنشطة-232�دف���هيل إلى وته���خاص تمتع تس���اةب اإلعاقة ذوي األش�� حي

�تقلة����مان مس����در أقصى وض����دماج من ق��� الشخصي االن�اعي��ترات خالل من همل واالجتم��روف في إقامةال ف� تتسم ظ

منافع على الحصول وتيسير ،الوصول سهولة من أكبر بدرجة�ة، الثقافةو الترفيه�����تي ألسرل الراحة عن فضال والطبيع���� ال.اإلعاقة ذوي األشخاص ترعى�ياحة-233���ياق في الثقافية الس���اد س�� األوروبي، االتح

�ولح سبل تعزيز هدفب��خاص ص� مزايا لىع اإلعاقة ذوي األش�دان ثقافة�����رى البل�����اد في األخ���� خالل من األوروبي االتح

.ثقافيةال رحالتال

GE.10-43348 88

Page 89: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ات، في العالج-234���دفب الحمام���وض ه�� نوعيةب النه�خاصل واالستقالل الحياة��ة، ذوي ألش��ترات خالل من اإلعاق� ف

الحصول تسهيل أجل من صحية منتجعات في العالجو إقامةال.صحية فوائد على�ال فيو-235��ة، مج��ارة ينبغي الرياض� خطةال إلى اإلش

لألشخاص األوليمبية األلعاب الهدف لرياضة،ا "دعم المسماة�دعماإلعاقة ذوي��بي " )ال��خاص األوليم��ة( ذوي لألش� ،اإلعاق�ادرة وهي��بانية للجنة مب��اب اإلس��وقين األوليمبية لأللع� ،للمع

�حة وزارةو ،للرياضة األعلى والمجلس����������� سياسةالو الص ةممكنال التدريب ظروف أفضل توفير إلى تهدف ،ةاالجتماعي

الفريق نجاح ضمان وبالتالي ،اإلعاقة ذوي سبانإلا لرياضيينلللمعوقين. األوليمبية لعابأال دورة في سبانيإال

ذوي لألش�خاص األوليم�بي ال�دعم خطة تض�منوت-236�ام اإلعاقة��2010 لع��دعمل ا برنامج��يين المباشر ل� من للرياض

�ريس من ملتمكينه المالية المنح خالل����� للرياضة منفسهأ تك رفيع أوليمبيا برنامجا تضمنت الرئيسي. كما منشاطه بوصفها

�دريبا دعمل اشامل اوبرنامج اإلعاقة، ذوي لألشخاص األداء� لت�مل���اعدة يش���وظفيب الخاصة المس���دعم، م���دات ال�� والمع

�ية،��دريب الرياض��ور ،الرفيع األداء مراكز في والت� في والظه�ات���انب إلى ،الدولية المنافس���دمات ج�� وغيرها الطبية الخ

التسهيالت. من�هدو-237��ام ش��ازين 2009 الع��ام إنج��ال في ينه� مج

�يةاالفترا األجهزةالثقافية. الحياة في المشاركة�رة ض �� الميس التفاعلية الزيارات توفر أن يمكن التي حف،المتا في لإلرشاد�ة. وذو األشخاص همفي نبم المستخدمين، أنواع لجميع� اإلعاق�وارد تصميم لسهت وهي��رة الم��رورية الميس��خاص الض� لألش�ات ذوي��ية، اإلعاق��ات،ال مثل الحس��وت صفالوو ترجم� ،يالص

�وت المالحةو������ارة ولغة ية،الص����� األمر ينص حين في ؛اإلشOrder/CUL/74/2009، ؤرخ���انون 29 الم��اير ك��اني/ ين� ،2009 الث

�ارات تنظيمل����ور زي����احف لىإ الجمه��� للدولة المملوكة المت�ني والمعهد الثقافة وزارة إلى إدارتها الموكولة��ون الوط� للفن

�دخول يك�ون أن على والموس�يقى، التصويرية��داء مجانا ال� ابت

89 GE.10-43348

Page 90: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ارس من��خاص آذار/م��دى اإلعاقة ذوي لألش��راز ل� وثيقةال إب�اح يمجانال الدخول نأ لىإ مشيرا مالئمة،ال داعمةال� أيضا مت

�ون أن حالة وفي بشرط" لمرافق��ذا يك��خص ه��روريا الش� ض. المعوق" الشخص بها موقي التي لزيارةل

�ات الدعم لتقديم الخطوات اتخاذ يجريو-238� للمنظم. اإلعاقة ذوي األشخاص تخدم التي�درو-239��ارة تج��دابير إلى أيضا اإلش��ذة الت� مافي المتخ�االتب يتعلق��لكية االتص��لكية الس��ات ومجتمع والالس� المعلوم

�دابيرال)���بل لتعزيز ت���ول س��� الثقافة على الحص�� رف(اوالمع�اطق في ذهايتنف والجاري��ذاتي الحكم من��ذا في ال��ال ه� المج

.(ميسرةال )السينماRed.es جانب منو�ياحة قطاع في التدابير اتخاذ على أيضا جار والعمل-240� الس

�ير��ول إمكانية لتيس��ات أدلة خالل من الوص��دة الممارس� الجي.للجميع السياحة تشجيع واتفاقات

معينة التزامات- رابعا

والبيانات اإلحصاءات : جمع31 المادة- ألف�ني المعهد عدي-241�����اء الوط�����ات لإلحص���� الدراس

�ائية����كل في لإلعاقة االستقص����ات ش��� ،يكلال مسحلل عملي�تجابة ىجرتو��ذه على للطلب اس��ات ه� اإلدارات من المعلوم

�تخدمين، من والعديد العامة��يما وال المس��ات س��ير المنظم� غ. الحكومية

�ات من اكبير اجزء الدراسات هذه تغطيو-242� احتياج�ولا���ات على لحص���أن معلوم���واهر بش�� والتبعية إعاقةال ظ

�يخوخة��كان وش��حية والحالة الس��كان الص� في المقيمين للس.سبانياإ

�ريت-243����ات ثالث أج����ائية دراس��� في ةكلي استقص : المسحوهي ،التوالي على2008 و1999و 1986 األعوام

�اص���عاباإل الخ���اتو اتق���االتو العاه�� (EDDM1986،) العجز ح

GE.10-43348 90

Page 91: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�اص مسحالو����اتالو اإلعاقةب الخ����حي والوضع عاه���) الصEDDS1999،) اص والمسح����االت الخ���تقالل اإلعاقة بح�� واالس

.(EDAD2008) والتبعية الشخصي�ات اتبعتو-244�������تخدمة المنهجي������ تلك في المس

�ات��ائية الدراس��يات االستقص��حة منظمة توص��ة، الص� العالمي�ام خالل السارية الدولية تصنيفاتها وبخاصة��ذي الع��ري ال� تأج

دراسة. كل هفي�دمت-245��ائج وق��اص المسح نت��االت الخ� اإلعاقة بح

�تقالل��رين أوائل ) في(EDAD2008 والتبعية الشخصي واالس� تش�دفال . وكان2009 /نوفمبرالثاني��ردا منها الرئيسي ه� على ل�ولا طلب��ات على لحص��تخدامل معلوم��ام اس��تقالل نظ� االس

�ذاتي��خاصل رعايةالو ال��ذين ألش��رتو ؛تبعية حالة في ال� وف�دة��ات قاع��ائية بيان��اد إحص��تقالل تعزيز في بها لالسترش� االس

.التبعية حاالت من والوقاية الشخصي�تندت-246���برة لىإ الدراسة واس���بة الخ�� في المكتس�ابق وقت��اص مسحال من س��اتالو اإلعاقةب الخ� والوضع عاه

�حي��ام الص��روف مع تكييفها بعد ،1999 لع� االجتماعية الظ�بغهاو الحالية والديمغرافية���فةب ص���نيف فلس���دولي التص�� ال

�ائف لتأدية الجديد���حة. إعاقةوال الوظ���تملتوالص�� على واش�ار����ي: ابتك����رة، ألولفأساس��� بين اإلعاقة البحث يغطي م.ةأسرال منزل في يقيمون ال الذين األشخاص صفوف

�ري-247��ائية الدراسة توأج��تين: على االستقص� مرحل�تقالل اإلعاقة بحاالت الخاص المسح األولى،� الشخصي واالس�ية - األسر والتبعية��رين بين )ما المعيش��بر تش��اني/نوفم� الث�رة منازل إلى الموجه (،2008 وشباط/فبراير 2007� ،األس�خص، 260 000و منزل 96 000 استطالع فيها وجرى� ش

�ة، والمرحلة����ايو من) مراكزال- المسح الثاني����ار/م��� إلى أي�وز/��تم��تهدفو (،2008 هيولي��رة ألول اس��نين مراكز م� المس

�فيات اإلعاقة ذوي واألشخاص� وعالج النفسي الطب ومستش�يخوخة���رىو ؛الش���تطالع فيها ج�� 11 000و مركز800اس

.شخص

91 GE.10-43348

Page 92: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ور في النظر الدراسة ودققت-248�����خاص تص���� األش�ذه وسبب ها،ل يخضعون التي للقيود ذاتيال��ود، ه� درجةو القي

الصحية، حالتهم عن سئلواف. يتلقونها التي والمساعدة حدتها�تحقاقات���ادية االجتماعية واالس���ة؛بال المتعلقة واالقتص�� إعاق

�هولةو اإلعاقة؛ أساس على والتمييز��ول س��بكاتو ؛الوص� الش�ة،��دد االجتماعي��ائص من وع� والديموغرافية االجتماعية الخص

�ة. كما ذوي األشخاص جميعب الصلة ذات��ئلة وجهت اإلعاق� أس.مراكزالو لمنازلا خصائص بعض حول�دير-249����دمات معهد وي����نين خ����دمات المس��� والخ

�دة االجتماعية��ات قاع��خاص حكومية بيان��ة. ذوي لألش� اإلعاق�وم��ات بجمع ويق��اتال عن المعلوم��اطق مختلف في تقييم� منسبانية.إال الدولة تشكل التي الذاتي الحكم

الدولي التعاون:32 المادة- باء�ذه إطار في المهم من-250��ادة ه��ذكر أن الم� الخطة ن

�اون الرئيسية��باني للتع��ترة اإلس��اري ،2012-2009 للف� الج�برزو ؛الحقوق على يركز نهج عباتبا وضعها��بة ي��اتل بالنس� لفئ

�عيفة����توى التحديد وجه على الض����ولح مس����ات ص��� جماع�خاص���دمات لىع اإلعاقة ذوي األش���ية. وست الخ�� بدأاألساس

�دولي التعاون بشأن23/98 رقم القانون تعديل عملية� في ال�ديالتال إدخال عندئذ يمكنو ،2010 عام��الل الالزمة تع� المتث

القطاعية للسياسات العامة المديرية عملت التفاقية. وسوفل�حة وزارات في باإلعاقة المعنية����� االجتماعية والسياسة الص

وزارة في التنمية سياسات وتخطيط لتقييم العامة والمديرية تحقيق لأج من جماعي نحو على والتعاون الخارجية الشؤون

الغاية. هذه�اون، عن النظر غضوب-251���بر التع���وق مكتب يعت�� حق

�ان��� اإلنس���وق منطلق من عملي يذال��ان، حق���دى اإلنس�� إح�ديم أولوياته�� تق��وق اتفاقية تنفيذل دعمال��خاص حق� ذوي األش�الي االختياري، وبروتوكولها اإلعاقة��ذا أدرج وبالت��وع ه� الموض� وسوف� �ات في درجي��اد مناقش��أن األوروبي االتح��وق بش� حق

�ان���رافال مع اإلنس���ا، ثالثةال أط���ا،و )كوب���ادو كولومبي�� االتح

GE.10-43348 92

Page 93: CRPD/C/ESP/1 · Web view39- ولا تقتصر أهم طرق النشر على وسائل الإعلام فحسب، وإنما تشمل أيضا التكنولوجيات الجديدة؛

CRPD/C/ESP/1

�ريقي،��ين، األف��ا(، والص��ذلك وغيره��داول في وك��ال ج� أعم�ات���ادل التابعة العاملة الفرقة اجتماع�� المعنية األوروبي التح

.اإلنسان حقوقب

الص!!!!!عيد على والرصد التنفيذ:33 الم!!!!!ادة- جيمالوطني

�ال أجل من-252��ذه االمتث��ادة، له��دلت الم��ام في ع� ع�وائح 2007��تي الل��ني المجلس تنظم ال� ظمين) لإلعاقة الوط

4 المؤرخ ،1855/2009 رقم الملكي المرسوم بموجب اآلن�انون���مبراألول/ ك���ية الهيئة لتعيينه (2009 ديس�� المؤسس

�من ويندرج االتفاقية، وتنفيذ تطبيق عن المسؤولة� وظائفه ض�يق مركزك العمل����راضل للدولة العامة اإلدارة في التنس��� أغ

�كوكل الترويج��وق المتعلقة الدولية القانونية لص��ان بحق� اإلنس�خاص��تي اإلعاقة ذوي لألش��رى ال��تيعابها ج��انون في اس� الق

المتحدة األمم منظمة اتفاقية الخصوص، وجه علىو المحلي، في هاورصد حمايتهاو ،اإلعاقة ذوي األشخاص لحقوق الدولية

.سبانياإ�وقت وفي-253��بانية اللجنة عينت ،ذاته ال� لممثلي اإلس

�خاص�� اإلعاقة ذوي األش��دني المجتمع ةمنظم��تقلة الم� المس�ية��ذا في الرئيس��ال ه��رار المج��ني المجلس بق� لإلعاقة الوط

.2009 سبتمبرأيلول/ 17 مؤرخال

93 GE.10-43348