Cruz de Mayo

La Santa Cruz de la Calle La Fuente en su paso durante la pro-cesión del domingo por la mañana en la Plaza de España deRociana del Condado, (Huelva).

La Intervención de la Santa Cruz, también denominadaFiesta de las Cruces o Cruz de Mayo, se celebra el 3de mayo.

1 Orígenes

La fiesta de la Cruz de Mayo tiene sus antecedentes enla celebración precristiana conocida como Festividad delos Mayos (o Palo de Mayo, del inglés maypole), en laque se conmemoraba el tiempo medio de la primaverarindiendo cultos a la naturaleza. En especial, se festejabaadornando un árbol o eligiendo un tronco o tótem al quese le ponían adornos o flores, mientras se hacían danzasrituales y se cantaban o hacían recitaciones. Con la llega-da del cristianismo, esta fiesta fue adaptada a la nueva fe,reemplazándose el tótem por la cruz cristiana. En algunospaíses se mantienen en forma paralela las festividades dela Cruz de Mayo y del Palo de Mayo.Otra interpretación parece tener su origen en el hallazgopor Santa Elena de la cruz dondemurió Cristo. La historianarra cómo el emperador Constantino I el Grande, en elsexto año de su reinado, se enfrenta contra los bárbarosa orillas del Danubio, en una batalla cuya victoria se cree

imposible a causa de la magnitud del ejército enemigo.Actualmente, la liturgia cristiana ha eliminado esta fiestade su calendario, quedando unificada con la fiesta de laExaltación de la Santa Cruz, celebrada el 14 de septiem-bre, fiesta de origen similar.

2 Países que festejan la cruz dema-yo

Se celebra en numerosas localidades de España eHispanoamérica:

2.1 Chile

En Chile esta fiesta se vincula con el mundo rural y esuna costumbre que se extiende desde la Colonia Española.La fiesta litúrgica que se celebraba el dos de mayo en elcalendario litúrgico universal fue suprimida en la últimareforma al resaltarse la otra fiesta del 14 de septiembre,aun así los obispos chilenos decidieron mantenerla.En variadas localidades rurales de la zona centro-sur deChile, como la localidad de Codegua ubicada en la VIRegión (Del Libertador BernardoO`Higgins), una familiadel lugar es la encargada de guardar y preservar la Cruz.Esta familia con ayuda de los vecinos del sector se encargade organizar la celebración y todo lo que ello implica.En Chile (especialmente en la zona rural) se celebra deesta forma:El grupo (ataviado de forma campesina) vacantando la melodía: “Aquí va la cruz de mayo, visitan-do a sus devotos con un cabito de vela y un cantarito demosto”.[1] y alguien sostiene la cruz de madera -con espa-cios para las velas y demás decoraciones- y las personasvan cantando casa por casa, parecido a los villancicos na-videños.La celebración rural de la Cruz de Mayo es ligada a lapatrimonio cultural chileno del canto a lo divino.[2]

Es tradición que los habitantes de la casa colaboren conalgún dinero o alimento que será distribuido entre los po-bres.Además la comunidad ayuda a la familia en la prepara-ción de los alimentos para todos quienes hayan asistido alevento. Esto debido a que la festividad comienza al atar-decer y se prolonga durante toda la noche, sólo se detieneen una oportunidad y es cuando se invita a todos los can-tores y asistentes a compartir una comida para retomar

1

2 2 PAÍSES QUE FESTEJAN LA CRUZ DE MAYO

las fuerzas y continuar adorando a la Santa Cruz.Al finalizar la vigilia se solicitan diversos aportes de cari-dad a los “visitados” por la santa cruz, los que se destinana los más necesitados de la comunidad.

2.2 Ecuador

• Cuenca Fiestas de la Cruz: castillos, bandas de mú-sica, canelazo, comida, etcétera, en el barrio de laCruz Verde (Quito, Pichincha), el barrio de la Cruzen Cayambe (Pichincha), el barrio Cruz del Vado enCuenca (Azuay) y Cusubamba (Cotopaxi).

Albazo, alumbrantes, ángel, juegos pirotécnicos, loeros,comida, bebida, enmascarados en Chaupicruz (Pichin-cha), Otavalo y Caranqui (Imbabura). Caminata nocturnahacia las Tres Cruces en Chunchi(Chimborazo).

2.3 El Salvador

Celebración de las cruces de mayo en El Salvador

El Día de la Cruz se celebra en El Salvador el tres demayo, siendo esta fiesta el resultado de la fusión religiosaentre la celebración española de la Santa Cruz que tieneraíces en la conmemoración del hallazgo por Santa Elenade la Cruz de Cristo, en época del Emperador Constan-tino y el tributo indígena a la madre tierra y al dios XipeTótec.Esta fiesta es una tradición religiosa y marca la llegada de

la temporada lluviosa y el nacimiento de las flores y delos nuevos frutos en El Salvador.La Celebración se inicia en la víspera del 3 de mayo, co-locando una cruz de “palo de jiote” Esta es adornada conpapel de “china”, recortando en forma de “toallas, cor-tinas, cadenas, churritos”, con fruta de la estación comomangos, jocotes, marañones, naranjas, cocos, aguacatesy con flores de coyol.El ritual de adorar la cruz se hace en la propia casa o encada casa ajena que se visita: Se arrodilla uno y se per-signa (hace la señal católica de la Cruz) y toma un frutoy se lo come.

2.4 España

Cruz de mayo de la Cuesta del Bailío, año 2005, en CórdobaEspaña.

Procesión de la Virgen en la Cruz de Mayo Sama de Grado(Asturias) España.

2.4 España 3

• Abanilla (Murcia): la romería más importante delLevante español transcurre cada 3 de mayo entreAbanilla y la pedanía deMahoya , donde se encontróun trozo de la Vera Cruz.

• Ademuz (Valencia): Procesión a la ermita de SantaBárbara del castillo y bendición de términos. Bailede la Bandera.

• Aguilar de la Frontera (Córdoba): se celebra la pro-cesión de Nuestra Señora de los Remedios por subarrio, desde su iglesia de la Veracruz.

• Aguilar del Río Alhama (La Rioja)

• Águilas (Murcia) se celebra en la pedanía deCalabardina.

• Alboraya (Valencia): organiza la Junta Local deHer-mandades de Semana Santa de Alboraya.

• Alcalá la Real (Jaén).

• Alcolea de Calatrava (Ciudad Real).

• Alfaz del Pi (Alicante)

• Alhama de Murcia (Murcia)

• Alhaurín el Grande (Málaga)

• Alicante (en el barrio de Santa Cruz)

• Almería (muy abundantes en el casco histórico de laciudad)

• Almonaster la Real (Huelva)

• Almuñécar (Granada)

• Añora (Córdoba): fiesta declarada de Interés Turís-tico de Andalucía.

• Arjona (Jaén): fiesta con arraigada tradición.

• Armilla (Granada): El ayuntamiento de la ciudad or-ganiza cada 3 de mayo un concurso de cruces.

• Andoáin (Guipúzcoa) Se celebran las fiestas en ho-nor al Santo Cristo de Zumea. Es muy popular eldía de las cuadrillas y la bajada de la bandera deAndoáin con los escopeteros.

• Andosilla (Navarra)

• Aranda de Duero (Burgos): se baja una cruz desdela iglesia-museo de San Juan hasta la Plaza Mayor,mientras cientos de personas bailan alrededor.

• Arroba de los Montes (Ciudad Real): en los últimosaños se suelen realizar las cruces por las asociacionesde amas de casa de la localidad.

• Aznalcóllar (Sevilla): son las más tradicionales delpueblo, las Fiestas de las Cruces de Arriba y de Aba-jo.

• Baena (Córdoba): Baena engalana su Almedina, elalma de la ciudad vieja, así como otros puntos dela localidad, para la fiesta de las Cruces. Hermanda-des, colectivos y vecinos participan del concurso decruces, rejas, balcones y ventanas.

• Baza (Granada)

• Berrocal (Huelva)

• Bonares (Huelva)

• Breña Alta (Santa Cruz de Tenerife)

• Breña Baja (Santa Cruz de Tenerife)

• Bolaños de Calatrava (Ciudad Real): tradicional-mente se realizaban en las casas donde acudían lasvecinas a rezarlas

• Bujalance (Córdoba)

• Burriana (Castellón)

• Cabeza la Vaca (Badajoz): en diferentes puntos dela localidad se adornan cruces con diversos motivos.La noche del 2 de mayo se recorren las diferentescruces acompañados con una bandamusical y el 3 demayo se celebra una procesión que recorre las callesde la localidad, en la cual, además de la Santa Cruz,los niños llevan cruces adornadas con flores.

• Cádiz: se sacan cruces con flores en procesión portoda la ciudad. También se celebran verbenas en suhonor y se decoran algunos patios con motivos flo-rales.

• Cadrete (Zaragoza)

• Caminreal (Teruel)

• Campo de Calatrava (Ciudad Real)

• Caravaca de la Cruz (Murcia): del 1 al 5 de mayo secelebran las Fiestas en honor a la Santísima y VeraCruz de Caravaca, de interés turístico internacional.El 2 de mayo hay Misa de Aparición en conmemo-ración a esa aparición ante el rey moro Ceyt Abu-Ceyt, durante una misa celebrada por el sacerdoteMartín de Chirinos en el siglo XIII y el 3 de mayose saca la Cruz en procesión y se baña en el temple-te, un magnífico edificio barroco, cruce de canalesde riego, para bendecir los campos de Caravaca.

• Cartagena (Murcia): las cofradías pasionarias de laSemana santa, así como otras instituciones locales,preparan y engalanan cruces para la ocasión ante eldisfrute de todos. En especial destacan las Cruces deMayo de las cofradías marraja y california.

• Castellnovo: Tradicionalmente todos los primero deMayo (antiguamente se celebraba el 3 de mayo) loshabitantes y visitantes celebran la Romería de laSanta Cruz subiendo a las ermitas.

4 2 PAÍSES QUE FESTEJAN LA CRUZ DE MAYO

• Ceuta: tradicionalmente en las diferentes herman-dades de la ciudad se adornan cruces con flores. Du-rante todo el mes se acude a las fiestas de dichashermandades, donde se puede comer y beber. A las12 de la noche suena el Himno de Ceuta que todo elpúblico canta con fervor.

• Cieza (Murcia)

• Ciudad Real: la noche del 30 de abril, además decantar los mayos a la Patrona la Virgen del Prado an-te su Camarín, se cantan los mayos a la Santa Cruzante las diferentes cruces instaladas por las Herman-dades y Asociaciones.

• Coín (Málaga)

• Córdoba: Las plazas y los patios más reconocidos dela ciudad son el enclave donde se levantan cruces degran tamaño decoradas con cientos de flores, ademásde macetas y mantones de manila. Tanto las Asocia-ciones de vecinos y como las Peñas instalan barrasde bar donde se sirven las tapas típicas y bebidas.Todo amenizado con música de sevillanas y algúnespectáculo nocturno de baile. Se celebra además elConcurso Popular de Cruces de Mayo de Córdoba,donde las diferentes cruces son evaluadas para elegirla vencedora.

• Corte de Peleas (Badajoz)

• Dosbarrios (Toledo)

• Écija (Sevilla): organizada por la Hermandad delResucitado, con los tradicionales pasos llevados porniños. Se celebra el primer domingo de mayo pos-terior al día 3 de mayo que es el día de la Cruz. Másinformación en Página oficial de la Cruz de mayo deÉcija

• El Madroño (Sevillla)

• El Parador de las Hortichuelas (Almería): El GrupoJoven de la Cofradía del Stmo. Cristo de la BuenaMuerte y Ntra. Sra. de la Amargura realiza una pro-cesión con la Santa Cruz por las calles del barrio.Además los días que rodean la festividad se hacenespectáculos y bailes en la Caseta de la Casa de Her-mandad.

• El Puerto de Santa María (Cádiz): la celebración esinmediatamente después de la feria.

• El Viso del Alcor (Sevilla)

• Escacena del Campo (Huelva): encontramos la San-ta Cruz de la Calle Tejada que se celebra en julio.

• Espejo (Córdoba): fiestas de la Cruz deMayo, con lainstalación de numerosas Cruces deMayo en plazas,calles y rincones del pueblo con motivos florales y tí-picos a la manera tradicional, con un concurso en elque se premia a las mejores Cruces. Las Cruces son

instaladas por asociaciones, las personas del barrioo, en su mayoría, por las hermandades y cofradíasde Semana Santa que con ellas, instalando un localpara servir comidas, tapas y bebidas, consiguen pre-supuesto para sus fines cultuales, sociales y caritat-vos. También en el día de la Cruz o su viernes máscercano se celebra la Semana Santa Chiquita, dondelos niños hacen una recreación de las procesiones deSemana Santa en pequeñito, organizado por la Pa-rroquia de San Bartolomé y las cofradías.

• Feria (Badajoz): fiestas declaradas de Interés Turís-tico Nacional. Impresionante demostración de devo-ción a la Santa Cruz, manifestada en la elaboraciónmanual de las flores que visten las cruces, y las habi-taciones en las que se velan en sus altares. En 2008se contaron más de 70 cruces.

• Fernán Núñez (Córdoba)

• Grado (Asturias): se celebran en la parroquia deSama de Grado. Su origen no se conoce pero puedellegar a tener más de 500 años de antigüedad. Unade sus peculiaridades es que no se saca la Cruz, sinoa la Virgen de los Dolores vestida de azul celeste pa-ra celebrar la victoria de Jesús frente a la muerte. Sesaca la virgen por tres motivos (La virgen María esla madre de Dios, la Dolorosa acompañó a Jesús enel Calvario y estamos en mayo, mes de María).

• Granada: una de las fiestas más bonitas de la provin-cia. La tradición nos testimonia que en el año 1625se alzó una Cruz de alabastro en el Barrio de SanLázaro y que fue celebrada con danzas. A princi-pios del siglo XX en los barrios del Albaicín y delRealejo los niños construían pequeños altares conuna Cruz, siendo decorados con mantones de ma-nila, cacharros de cerámica, peroles de cobre y unpero con una tijera clavada. Por sus alrededores, losniños pedían el “chavico”, palabra que procede deldiminutivo local de ochavo. Se celebran varios con-cursos en los cuales hay tres premios por sección.Algunas de ellas son la sección de patios, calles yplazas, escaparates y colegios. Las cruces se adornancon claveles rojos o blancos adornados con distintosatuendos, entre otros el pero con las tijeras.

• Granja de Rocamora (Alicante)

• Guadalcázar (Córdoba) (en la Plaza de España)

• Hellín (Albacete)

• Hospitalet de Llobregat (Barcelona): llevada a cabopor la misma cofradía de las procesiones de sema-na santa (15+1) y cargada a hombros de mujeres.Únicamente tiene lugar la procesión de la cruz demayo junto con Nuestra Señora de los Remedios,que también sale el domingo de Resurrección.

2.4 España 5

• Huelva: en esta localided se tiene la costumbre decelebrar fiestas dentro de casetas ubicadas en los dis-tintos barrios de las distintas cruces durante todo elmes de mayo. Son típicos de estas verbenas las ha-bas enzapatá y los altramuces (chochitos). Al finaldel mes, en el último fin de semana, salen todas es-tas cruces de procesión, cada una desde su barrio,pasando por el ayuntamiento y delante de la Cruzmadrina que se para en la plaza de Las Monjas. Des-tacan las cruces de Soleares, Seguirillas, del Este yla céntrica Cruz de San Pedro.

• Jaén

• Jávea (Alicante)

• La Calahorra (Granada)

• La Carolina (Jaén)

• La Palma del Condado (Huelva)

• Las Gabias (Granada)

• Lebrija (Sevilla)

Cruz decorada para la fiesta de las cruces, en Alcalá la Real(España).

• Linares (Jaén)

• Los Realejos (Santa Cruz de Tenerife)Uno de losmayores espectáculos pirotécnicos de Europa

• Lucena del Puerto (Huelva)

• Málaga

• Mansilla de la Sierra (La Rioja)

• Martos (Jaén)

• Mengíbar (Jaén)

• Molinillo (Salamanca)

• Montalbán de Córdoba (Córdoba)

• Montilla (Córdoba) (en el barrio de La Cruz)

• Motril (Granada): considerada la segunda ciudad delas cruces, por su fervor y entusiasmo. Es la más pró-xima ciudad que se acerca a Córdoba en la carrerapor conseguir el puesto de Ciudad de las Cruces. Susfiestas de Mayo son de Interés Turístico Nacional yson consideradas como la “Feria Chica” de la ciu-dad.

• Murcia: se preparan cruces de flores por las calles ylas “peñas huertanas” van de cruz en cruz cantando“mayos”. También en se celebran en las pedanías deAljucer, Casillas, Beniaján y Llano de Brujas.

• Murtas (Granada)

• Noblejas (Toledo) Día de la Cruz del 3 de Mayo.Fiesta en Honor al Santísimo Cristo de las Injurias.

• Paterna (Valencia) el 1 de mayo.

• Pinos del Valle (Granada) Se celebran los días 1,2y 3 de Mayo y están dedicadas al Santo Cristo delZapato.

• Piedrabuena (Ciudad Real) Se celebra del 2 al 15de mayo de mayo. Son quizás, junto con las deVillanueva de los Infantes (Ciudad Real) las más vi-sitadas. Se “construyen” las cruces de dos tipos enel interior de habitaciones: las “cruces de brezo” o“cruces de monte” y las “cruces de tela”. Se tratade creaciones efímeras de gran belleza en las quese mezclan los colores, las formas, los juegos de lu-ces, los olores a diferentes plantas aromáticas comola lavanda (Lavandula stoechas) y el tomillo, los so-nidos de las cascadas del agua o la música de lostradicionales mayos y el sabor de las típicas “frutasde sartén”. Las cruces de monte o de brezo (Ericasp) resultan espectaculares y parece ser que seríanlas originarias y que, debido a la dificultad y labo-riosidad para llevarlas a cabo, se empezó a hacerlascon telas. Tradicionalmente se hacían (se vestían)lascruces por promesas. En la actualidad un númeroimportante corresponde a asociaciones, peñas, gru-pos y al Ayuntamiento. Sobre el tema ha investigadoel Dr Javier García Bresó.[3] Además existe un tra-bajo monográfico de José Freire Martín[4]

• Porzuna (Ciudad Real)

• Puente Genil (Córdoba) El día 3 de Mayo se cele-bra el Día de la Cruz coincidiendo siempre con elViernes Santo de la Semana Santa Chiquita. En es-te día se procesionan pequeñas andas realizadas porlos niños de Puente Genil emulando a los tronos quehacen su estación de penitencia durante la SemanaSanta en esta localidad. El segundo fin de semana

6 2 PAÍSES QUE FESTEJAN LA CRUZ DE MAYO

de Mayo se celebra la fiesta de las Cruces de Ma-yo, donde se elaboran vistosas cruces con flores quedecoran las calles de la localidad.

• Puerto Real (Cádiz). Diversas entidades y asociacio-nes levantan en patios o en la misma calle sus crucesdurante el primer fin de semana deMayo, adornadasde manera tradicional con elementos florales.

• Rociana del Condado (Huelva). La localidad cuentacon 9 Cruces deMayo: Las Huertas, Orozco, Nueva,Cabreros, Sevilla, Candao, Almonte, de Arriba y LaFuente. Se celebran el primer domingo de mayo.

• Sagunto (Valencia) el 1 de mayo.

• San Martín de Trevejo (Cáceres)

• Santa Cruz de la Palma (Santa Cruz de Tenerife).Aquí también se conmemora la fundación de la ciu-dad el 3 de mayo de 1493.

• Santa Cruz de Tenerife. Aquí también se conmemo-ra la fundación de la ciudad, el 3 de mayo de 1494.

• Santaella (Córdoba)

• Sevilla La mayoría de las hermandades y cofradíastienen su propia cruz de mayo, aunque hay tambiéncruces pertenecientes a grupos de chavales, como esel caso de la Cruz de Mayo de Ciudad Jardín, queprocesiona por este barrio el último sábado de mayo

• Serradilla (Cáceres), En las calles de esta localidadse levantan hermosos altares a la Santa Cruz, y aSanta María, destacan las grandes M Mayúsculasrealizadas con cintas vivas o tiras de flores, en lascolchas de fondo. Tradición que data de 1778, enel que hasta la década de 1920 se realizaba en loszaguanes de las casas o como se dice allí, 'el mediocasa'. Se clasificaban en tres clases: De mantilla, (lascruces de gente pobre), de manta, y de cielo (estaseran las de la aristocracia y terratenientes). Abundanlos suelos llenos de tomillos. A las 7 de la mañanaempiezan a colocarse, y a las 7 de la tarde el rezo delRosario en todas, a la misma hora, con numerososcantos populares. Más tarde juegos y bailes hasta lamadrugada del día siguiente, que no se quite el altary la cruz.

• Terrinches (Ciudad Real)

• Tamurejo (Badajoz)

• Torredonjimeno (Jaén)

• Torrelaguna (Madrid)

• Valencia

• Valencia de Alcántara (Cáceres) En esta localidad secelebra decorando cruces con flores de temporadasy adornadas con artesanías típicas. Este día se llenan

las calles con niños y adolescentes pidiendo una co-laboración para las cruces en forma de la frase típica“Un céntimo para la cruz de mayo!!!.

• Ulea (Murcia Ulea es un pequeño pueblo de Murciaque celebra sus fiestas en honor a la Santa Cruz del 1al 3 de mayo. Este pueblo cuenta con una astilla dela Vera Cruz.

• Valdepeñas (Ciudad Real)

• Vellisca (Cuenca)

• Villalba del Alcor (Huelva) Se celebran cada fin desemana de mayo .Cada una está dedicada a algúnsanto/a o virgen. Donde se celebran corridas de toros, toros de fuego y romeros.

• Villalgordo del Marquesado (Cuenca) Se celebra elprimer fin de semana del mes de mayo. A la medianoche del 30 de abril al día 1 y del 2 de mayo al 3 secanta el Mayo a la Virgen en la puerta de la IglesiaParroquial de Nuestra Señora de los Remedios.

• Villanueva de los Infantes (Ciudad Real) declaradasde interés turístico Regional.

2.5 Guatemala

En este país se celebra el día de la cruz haciendo colori-das y hermosas procesiones y altares. Tradicionalmenteen las construcciones que se estén realizando en el país,los albañiles construyen un altar colorido, cuyo tema cen-tral es la Santa Cruz, misma que decoran con tiras de pa-pel, flores, frutas, etc. En el departamento de Amatitlán(Guatemala) se realiza una procesión lacustre dedicadaal Santo Niño de Atocha el día 3 de mayo. Esta fecha esreconocida como día del Albañil y del Arqueólogo.En el departamento de Chimaltenango la empresa másGrande de Prefabricados de Concreto celebra este día atodos los albañiles, iniciando el día 2 de mayo con la ce-lebración de la eucaristía en honor a la Santa Cruz quese realiza a las seis de la tarde, y el día 3 a partir de las3 de la mañana se lleva a cabo la alborada recorriendopor las diferentes calles y avenidas de varios municipiosdel departamento, seguidamente se llevan a cabo activi-dades deportivas como ciclismo de montaña y maratón,al medio día un almuerzo para aproximadamente 3000albañiles.

2.6 México

• México: la celebración de la Santa Cruz inicia enlos albores del siglo XVI, cuando el capitán Juan deGrijalba nombró “Isla de la Santa Cruz” a la isla deAcuzamil o Cozumel de Quintan Roo. En Méxicoes celebrada por gremios involucrados en la cons-trucción, como los albañiles. La celebración inicia

2.7 Paraguay 7

con la colocación de una cruz, adornada con flores ypapel, en una parte alta y visible de la construcción(obra). Continúa con una fiesta con comida típica dela región, cerveza, tequila, mezcal, y otros derivadosde la fermentación en el lugar donde se desarrolla laobra.

En el Estado de Tabasco en el municipio de Huimanguilloexiste la leyenda de la aparición de una cruz que queríantener en el centro del estado pero cada vez que se la lleva-ban, se volvía a regresar al municipio de Huimanguillo.Todos los años el día 3 de mayo llegan a visitarla personasque experimentaron algún milagro de curación. Al entraral municipio se pasa por un arroyo que permanece secotodo el año; llegando el día 2 de mayo comienza a subir yel 3 se desborda por la carretera, lo que hace que casi nopuedan pasar los carros; por eso al ir se tiene que llegardesde el día primero. Cuentan que hay una parte específi-ca del río donde sólo pueden entrar los hombres y que sehan visto casos en que las mujeres entran y no regresan.

• Sain Alto, Zacatecas

Celebración en el Estado de MéxicoEste día se celebra el día de los albañiles y los constructo-res, durante el 3 de mayo los albañiles construyen altaresdedicados a la cruz, los adornan con flores, velas y papelde muchos colores. La gente que trabaja en las construc-ciones para de trabajar al medio día, y se espera que reali-cen alguna celebración, siendo el padrino el patrocinadorde la obra. Una noche anterior se prepara una cruz hechade desperdicio de la obra y la adornan con lo que se en-cuentran a la mano. Esta cruz es colocada en el lugar másalto de la obra y la terminan de adornar con papeles decolores y flores al día siguiente, la cruz es colocada confe pues brindará protección a todos los albañiles.Es común que luego de mediodía se vea sentados en unaimprovisada mesa de alguna obra negra, a los llamados“maestros de obra”, convivir con los “chalanes”, peones,arquitectos o ingenieros. La tradición cuenta que es el en-cargado de la obra quien agasaja durante este día a quie-nes ayudan a construir su sueño, por lo que la comidaabarca desde tamales hasta barbacoa o pollo, acompaña-do de -en algunos casos- una cerveza, dependiendo de silo permite o no el “Patrón”.

2.7 Paraguay

Día de la Cruz se dice en guaraní “Kurusú Ara”, y es unafestividad religiosa en la que, en Paraguay, la gastrono-mía interviene en su celebración.[5] Se adorna un árbolcon chipas colgadas, en forma de argolla, animales, cruzy rosario. Esto se llama gruta del laurel y se le coloca unacruz significativa para la comunidad por motivo históricoo sentimental.En caso de realizarlo en el interior de una casa o institu-ción porque no se tiene un árbol o se encuentra en otro

Chipá.

chipas (argollas y alargadas) para el “kurusu jegua”

país. Se hace de esta otra forma: un aro recubierto de ho-jas de laurel (simbolizan el árbol) y una cruz en el medio.En ambos se cuelgan argollas de chipa (simboliza la vi-da).Esta gruta del laurel se coloca en la parte más significativapor motivos históricos o sentimentales, donde se reuniránlas personas para el encuentro religioso, en caso de unaiglesia, en el templo, en el altar.En ambas formas, el cuadro final, recibe el nombre de“kurusu jegua” (cruz decorada o ornamentada o enga-lanada) es símbolo de vida y de la esperanza de resurrec-ción, pagada con su vida por el Salvador.Al finalizar un encuentro religioso (rezo del rosario concantos, en las casas o la Misa, en las iglesias) honrandoal “kurusu jegua”, se descuelgan y se reparten las chi-pas entre los participantes. De esta ceremonia provieneel nombre de esta chipa, el de “chipa jepo´o” (chipa quese recibe o arranca).Esta festividad es la unión de la cultura aborigen guaranícon la cristiana.

8 2 PAÍSES QUE FESTEJAN LA CRUZ DE MAYO

La aborigen guaraní con la presencia de elementos natu-rales: el árbol o gruta del laurel y las chipas (hecha de ha-rina de mandioca o maíz) entre las formas: los animales.Estos son elementos de la madre tierra que simbolizan elculto a la fertilidad y a la vida.La Cristiana: en la muerte (cruz) y la resurreción (“kurusujegua”) de Jesús.Tradición, fe y gastronomía se unen para exaltar a la cruzredentora en el día que la liturgia la venera.

2.8 Perú

• Junín (departamento de Junín)

• Pasco (departamento de Pasco)

• Huancayo (departamento de Junín)

• Departamento de Amazonas

• Provincia de Chupaca (departamento de Junín)

• Ayacucho (Departamento de Ayacucho)

• Puno (Departamento de Puno)

• Huancavelica Departamento de Huancavelica

• Departamento de Ica

• Cruz de Socos de Nasca.

2.8.1 Ancash

En la región Ancash, las cruces tienen sus celebracionesen algunos pueblos, y se celebran el 3 de mayo. En laciudad de Huaráz ese día celebran la cruz del «Señor dela Soledad» amenizados con música de quenas y bom-bos. De Piscobamba, desde 1943, el 3 de mayo se diri-gen cuesta arriba a la cima del «Cerro de Chontajirca», adisfrutar de un entusiasta regocijo, en honor de la Cruzde Tsunta hirka; las danzas anti-chuncho, negritos ale-gran la jornada y una comilona fresca y sabrosa colma elapetito.Ver Provincia de Mariscal Luzuriaga/capital Pis-cobamba/ distritos (2011) de Elmer Neyra.En tanto que en la provincia de Bolognesi, destaca la fies-ta del «Señor de Chaucayán». En Recuay se celebra la«Santisima Cruz del Señor de Mayo»; y en Corongo la«Cruz de Allaucán», que se celebra el 6 de mayo.[6]

2.8.2 El «cruz velacuy» en el Cusco

El «cruz velacuy» es una tradición cuzqueña que se rea-liza el 2 de mayo a manera de serenata a las cruces. Esanoche se hace el «amarre» que consiste en atar flores enlas cruces, adornando sus altares con figuras de papel, ve-las adornadas y accionar juegos artificiales.[7]

El nombre en quechuañol es una adaptación de la voz cas-tellana velación, de data medieval.La gente danza agarrada de las manos bebiendo licor (chi-cha) hasta el día siguiente en el que se lleva a las crucesen procesión hacia los templos. Algunas de las cruces quese veneran en el Cuzco son:[7]

• Fortaleza

• La cruz del peñón del Ángel

• La cruz de Picchu

• Cruz T'it'iqaqa

2.8.3 Huánuco

En la región Huánuco se rinde culto a la santa cruz del«Señor de Chacos», patrono del pueblo de San Rafael.[8]

En Huánuco se celebra la fiesta del «Señor de Mayo»,del 1 al 6 de mayo, son tradicionales el «pachachi» quees la bienvenida y alojamiento a visitantes acompañadosde música tradicional, también se realizan corridas de to-ros durante estas fechas. Una tradición muy común es elacondicionamiento de las capillas con los «palos mayo-res». La fiesta de la cruz en Huánuco termina con un actodenominado «ayhualla».[8]

2.8.4 Fiestas de las Cruces

Tradicional «challa» durante la fiesta de la Cruz. La «challa» esun acto simbólico de agradecimiento donde se pide la bendicióna la Pachamama o «Santa Tierra».

La festividad de la Cruz de Mayo, es la festividad reli-giosa tredicional más extensa de la región Tacna, en elsur del Perú. Las actuales tradiciones de la fiesta de laCruz en Tacna son resultado del sincretismo entre la reli-gión Católica y la cultura aymara, además del fuerte pro-ceso de aculturación del que fue objeto el pueblo aymaraposterior a la conquista española. En ésta festividad la re-ligiosidad aymara y católica se ven fusionadas debido alfuerte arraigo de los aymaras a los apus (dioses-montañas

2.8 Perú 9

Santísima Cruz del Cerro Intiorko dentro de su capilla. Ésta cruzrecibe la visita de los devotos durante la Semana Santa, pero esbajada hasta la catedral de Tacna para la fiesta de las Cruces.

o cerros sagrados) en los cuales se hacen diversos sa-crificios llamados “Pagos” dedicados a la Santa Tierra oPachamama. Luego de la conquista española los pueblosaymaras de la zona de Tacna formaron una reducción enlo que actualmente es la ciudad de Tacna, subiéndo a loscerros una vez al año para adorar a sus apus. Por orden dela iglesia católica se dispuso que en los lugares más altosse pusiera una cruz, y esto incluía a los apus aymaras en lazona. De esta manera, con el paso del tiempo la adoracióna los apus tutelares y a la cruz católica fue mezclándoseen una fiesta que fue creciendo debido al gran númerode pueblos aymaras reducidos en Tacna, cada uno con suapu tutelar.En la actualidad, cada cruz venerada en Tacna tiene unahermandad religiosa conformada por socios que se encar-gan de venerarla. Tradicionalmente las cruces de Tacnadescansan a lo largo del año en lo alto de los cerros omontañas de la región, una semana antes del 3 de mayoson bajadas de cada montaña para iniciar los ritos de lacelebración en las casas de los miembros de las herman-dades, iniciándose oficialmente las festividades el 3 demayo cuando todas las cruces de la región son reunidasen la catedral de Tacna. Las cruces son veneradas a lo lar-go del mes mayo, en algunos casos la fiesta se extiende.Los rituales de cada cruz tienen variaciones según cadazona cultural en la región. Así las cruces que se encuen-tran en montañas cercanas al mar difieren en los ritos delas montañas de la cordillera de los Andes.Se calcula que más de 300 cruces inician sus festejos enla ciudad de Tacna.[9]Algunas de las cruces reunidas enla Catedral de Tacna cada 3 de mayo son:

• Santísima Cruz del Pago Olanique: la capilla de es-ta cruz se encuentra en lo que antiguamente fuera elPago Olanique (Hoy Urb. Miraflores) en el área me-tropolitana de Tacna. Es venerada por los vecinosde Miraflores durante el mes de mayo llevándola enprocesión hasta la Catedral de Tacna para la misacentral del 3 de mayo.

• Santísima Cruz de Huaylillas: esta cruz descansa enla cordillera de Huaylillas en el distrito de Palca, a4700 msnm vestida con mantos de piel de vicuña.Los miembros de su hermandad peregrinan una se-mana antes hacia el cerro Huaylillas en donde reali-zan pagos a la pachamama, consistente en hojas decoca, fetos de llamas, minerales, plantas y animales.Luego la cruz es bajada hacia la ciudad de Tacna yvestida con traje de fiesta hecho por los miembrosde la hermandad. Asisten a la misa central del 3 demayo, extendiendo la fiesta durante todo el mes.

• Santísima Cruz de Tonchaca: esta cruz descanza enel área metropolitana de la ciudad de Tacna, en loque antiguamente fue el Pago Tonchaca (Hoy Urba-nización Vigil). Antiguamente la cruz descansaba enuna pequeña capilla, hoy el terreno es un templo de-dicado a San Martín de Porres sede de la Parroquiadel mismo nombre (división de la Diócesis de Tacnay Moquegua).

• Santísima Cruz del Cerro Intiorko: esta cruz descan-sa en el cerro Intiorko (del aymara: inti-sol y orko-cerro), cerro tutelar de la ciudad de Tacna, a 780msnm y la hermandad de esta cruz se encarga de suveneración durante la semana santa, fecha en la cualla población peregrina para venerar al a cruz en sucapilla, y también durante la fiesta de las cruces enla cual la cruz baja desde el cerro hasta la ciudadpara la misa del 3 de mayo, continuando su festivi-dad durante todo el mes recorriendo las casas de lahermandad del cerro Intiorko.

• Santísima Cruz de Livini: esta cruz descansa en laapacheta del abra Livini a 4780 msnm y la herman-dad traslada esta cruz a la ciudad de Tacna para el 3de mayo. Dependiendo de la hermandad su festivi-dad puede también ser celebrada en la Provincia deTarata.

• Santísima Cruz de Morro Sama: su capilla se levan-ta frente al mar en las faldas de Morro Sama en eldistrito de Sama, cercano al poblado de PuertoGrau.Es venerada por los pescadores que viven en la zonaquienes la trasladan hacia la ciudad de Tacna parala misa central y la respectiva fiesta de alferado. Lasfiestas posteriores a esa fecha se realizan en el po-blado de Puerto Grau durante el mes de mayo.

• Santísima Cruz de Tarucachi: esta cruz se ubica enlo alto del Cerro Poroma (3741 msnm) en el distritode Tarucachi. Este cerro, tiene un difícil acceso de-bido a su pendiente pronunciada, pese a esto los po-bladores del pueblo de Tarucachi suben cada año enperegrinaje para descender esta cruz y llevarla a lamisa en la Catedral de Tacna. Luego de esto conti-núan las celebraciones en el poblado de Tarucachi.

• Santísima Cruz de Condorpico: es venerada por lospobladores de Alto Perú (4100 msnm) quienes pe-

10 2 PAÍSES QUE FESTEJAN LA CRUZ DE MAYO

regrinan 18 km hasta las faldas del cerro de Con-dorpico en donde se levanta la ermita de esta cruz.Cada mes de mayo los pobladores aymaras de estazona (limítrofe con Bolivia y Chile) llevan la cruzhasta la ciudad de Tacna para la misa en la Catedraldel 3 de mayo. Posteriormente continúan la fiesta enla ciudad de Tacna durante tres días para luego re-tornar al pueblo de Alto Perú y continuar la fiesta.

• Santísima Cruz del Cerro Mamacocha: esta cruz seubica en un cerro desértico a 12 km de la ciudad deTacna, en el distrito de Calana. Es venerada por unahermandad religiosa que cada año la traslada hastala ciudad de Tacna el 3 de mayo.

• Santísima Cruz del Ferrocarril: ubicada a un costadode los rieles del Ferrocarril Tacna-Arica en el Dis-trito de Gregorio Albarracín (área metropolitana deTacna).

• Santísima Cruz de Vilavilani

• Santísima Cruz de Hospicio

• Santísima Cruz de Pentecostés

• Santísima Cruz del Cerro Arunta

• Santísima Cruz de Magollo

• Santísima Cruz de Miculla

• Santísima Cruz de Toquepala

• Señor de Lluta

• Santísima Cruz de Tomasiri

• Santísima Cruz de la Yarada

• Santísima Cruz del cerro Blanco

• Santísima Cruz del Peligro

• Santísima Cruz de Miculla

• Santísima Cruz de Calientes

• Santísima Cruz de Llostay

• Santísima Cruz de Piedrablanca

• Santísima Cruz de Quebrada Honda

• Santísima Cruz de Para

• Santísima Cruz de la Esperanza

El folclore en la celebración de la cruz de Mayo, tambiénha ido cambiando con el paso del tiempo. En las últimasdécadas la fuerte migración aymara de la zona del Collaoperuano (provincias de Yunguyo, Chucuito, El Collao yPuno) así como migrantes Bolivianos (departamento deLa paz), han influido en las danzas y tradiciones actualesen Tacna.

La iglesia católica condena muchas de las actividades re-lacionadas con la Festividad de las Cruces en la ciudad deTacna,[10] manifestando que esta celebración en muchoscasos desvirtúa el verdadero significado de la exhaltaciónde la cruz.[11] Esto debido a la considerable ingesta debebidas alcohólicas durante la fiesta[12] (chicha, cervezay vino), así como la clausura de calles para los conciertoso fiestas.[13] Esto ha llevado a las comunas de la ciudadde Tacna a imponer sanciones a las hermandades de lascruces que ocasionan disturbios en la vía pública.[14] Esimportante aclarar que para el pago a la tierra (ceremoniapreincaica) es necesario el uso ritual de la chicha de maíz.

2.9 Venezuela

• Choroní, Estado Aragua: esta celebración es de su-ma importancia y tradición, y tanto el pueblo comolos visitantes participan en una gran fiesta a orillasdel malecón y amanecen al ritmo de los tambores,bailando en honor a la Cruz de Mayo.

• Guatire, Estado Miranda: la Cruz es la patrona de laciudad de [Guatire]. Se le conoce como la SantísimaCruz de Pacairigua en alusión al río homónimo queatraviesa la ciudad. Es la patrona de esta ciudad des-de su formación en el siglo XVII. La imagen se guar-da en el Templo Parroquial de Guatire. La festividadse celebra el 3 de mayo.

El velorio de cruz de mayo es una de las manifestacionesculturales más ricas del Oriente venezolano (Carúpano).Se ha transmitido de generación en generación desde lacolonia, mezclándose con aportes indígenas y africanos.Es la celebración en la cual la Iglesia Católica recuerda elhallazgo del madero en el cual murió Jesucristo, en el año324. Sin embargo, en Venezuela ha evolucionado y se haconvertido además en un velorio, un ritual para propiciarbuenas cosechas (por el comienzo de la época de lluvias),y una forma de pedirle a la virgen su protección duranteel resto del año.El día de la cruz es el 3 de mayo. Sin embargo, en Vene-zuela esta celebración se lleva a cabo durante todo el mes,en el Oriente, Centro y Occidente del país. Los únicos es-tados donde no se celebra son Mérida, Zulia y Táchira.La celebración proviene de nuestros ancestros, quienes alllegar el mes de mayo, adornaban la Santa Cruz con lasprimeras flores del año como ofrenda para obtener buenosfrutos. En Venezuela, se siguió con esta tradición de vestira la cruz como vínculo con la tierra y las lluvias. Pero conel paso del tiempo, la celebración se convirtió en sinónimode fiesta. Incluso hay gente que lo llama “bailorio”, enlugar de velorio.Estas fiestas van acompañadas de distintas manifestacio-nes musicales de la región como son los galerones, puntoy llano, fulías, malagueñas, romances y tonos. Los instru-mentos utilizados son: cuatro, mandolina, guitarra, tam-

11

bor cuadrado, maracas y acordeón. Se reparten tambiénbebidas y dulces típicos. La música, los rezos, la comiday demás elementos varían de acuerdo a la región.

2.10 Trinidad y Tobago

Lopinot, Trinidad[15]

2.11 Colombia

En este país se acostumbra comprar una cruz hecha conramas y adornada con flores naturales secas o de papel decolores, la cual se adquiere cerca a las iglesias o en algunospuntos comerciales. La costumbre consiste en bendecir-la en la misa inmediatamente posterior y llevarla a casapara que proteja el hogar. Es una fiesta, que al celebrarseen mayo, recuerda a la Virgen, ya que el día 13 se con-memora la primera aparición de la Virgen de Fátima. Poresta razón, en Colombia se celebra el día de la Madre enmayo.

3 Referencias[1] Artículo Diario Crónica

[2] Portal del Patrimonio Inmaterial de Chile

[3] GARCÍA BRESÓ, Javier (2008) "La lógica de la Cruzde Mayo: simbolismo y representación en la provincia deCiudad Real". En Revista Demófilo,pps 117-142, Sevilla

[4] FREIRE MARTÍN, José (1995) " Piedrabuena: Mayos yCruces". Diputación Provincial de Ciudad Real. 304 pp.Dep. legal: CR-343-1996.

[5] Ministerio de Cultura y Educación de Paraguay, Dia de lacruz, consultado mayo 2010

[6] Varios autores, ed. (1998). «Folklore». Gran enciclopediadel Perú. Ancash. Barcelona: Lexus. ISBN 9972-625-13-3.

[7] Varios autores, ed. (1998). «Folklore». Gran enciclopediadel Perú. Cusco. Barcelona: Lexus. ISBN 9972-625-13-3.

[8] Varios autores, ed. (1998). «Folklore». Gran enciclopediadel Perú. Huánuco. Barcelona: Lexus. ISBN 9972-625-13-3.

[9] http://www.correoperu.com.pe/correo/nota.php?txtEdi_id=6&txtSecci_parent=0&txtSecci_id=16&txtNota_id=346279

[10] http://www.correoperu.com.pe/correo/chiquitas.php?txtEdi_id=6&txtSecci_parent=&txtSecci_id=13&txtNota_id=344750&txtSeccion=Quebrada%20del%20Diablo

[11] http://www.correoperu.com.pe/correo/nota.php?txtEdi_id=6&txtSecci_id=14&txtSecci_parent=0&txtNota_id=344043

[12] http://www.correoperu.com.pe/correo/nota.php?txtEdi_id=6&txtSecci_parent=0&txtSecci_id=16&txtNota_id=365042

[13] http://www.correoperu.com.pe/correo/nota.php?txtEdi_id=6&txtSecci_parent=0&txtSecci_id=14&txtNota_id=343146

[14] http://www.correoperu.com.pe/correo/nota.php?txtEdi_id=6&txtSecci_parent=0&txtSecci_id=14&txtNota_id=344045

[15] Review of the Indigenous Caribbean, accessed 2012-08-28.

4 Enlaces externos• Web oficial nacional e internacional de las fiestas deCórdoba en junio (España)

• Reportaje de canal evangélico sobre la fiesta de lascruces de Tacna

• 3 de Mayo-Festividad de la Santísima Cruz de Hos-picio en Tacna

• Reportaje de la festividad de la Santísima Cruz enTacna

• Cruces de mayo en Andalucía (España). InstitutoAndaluz del Patrimonio Histórico

• Cultura y tradición crucera en el Condado de Huel-va. Expresiones compartidas en torno al mes de ma-yo

12 5 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMÁGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

5 Origen del texto y las imágenes, colaboradores y licencias

5.1 Texto• Cruz de Mayo Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Cruz_de_Mayo?oldid=90842686 Colaboradores: Bigsus, Felipealvarez, Dianai, Arís-tides Herrera Cuntti, Ecemaml, Soulreaper, Rembiapo pohyiete (bot), Silvestre, Miglucas, Veltys, Yrbot, BOT-Superzerocool, BOTijo,R0MAN0, Banfield, Ketamino, Faelomx, Aloneibar, CEM-bot, El bola, Nemo4, Electrolito, Moríñigo, Efegé, Rosarinagazo, MILO, Tor-tillovsky, Jcentel, Hameryko, HesselinK, Michelangelo-36, Kved, Achata, Santiago matamoro, Muro de Aguas, Raimundo Pastor, Com-monsDelinker, TXiKiBoT, Millars, Humberto, Nioger, Idioma-bot, Mao Zaluchi, Galandil, Queninosta, Matdrodes, Anaeulalia, LucienleGrey, Luis1970, Shadowxfox, Muro Bot, Edmenb, Oscarjosejim, Ctrl Z, Ensada, El hombre del violín, Obelix83, RASECZENITRAM,Federicohs, Drinibot, Marcelo, Mel 23, Jfca, Guadalcazeño 91, Pascow, SauloYago, Ringurrangu, Realejero, Jarisleif, Castellónenred, Star-BOT, Farisori, P4K1T0, Franje18, Fanattiq, Leonpolanco, Rlinx, Abiyeye, Apj, Lactobacilo, Rodasoques, Camilo, UA31, Abajo estaba elpez, Holothurion, AVBOT, A ver, Carlostb, 3M0x PunKy, Diegusjaimes, Aartiles, Arjuno3, L3GOLAS, JuanSoto79, Sayri, Billinghurst,Kavor, Josegmsama, Hampcky, SuperBraulio13, Jkbw, -Erick-, Ricardogpn, Bot0811, Freilica, Botarel, Rdc2, Eddy564, AstaBOTh15, Ya-bama, Zamora Soria, Hprmedina, PatruBOT, *TikiTac*, Foundling, Edslov, Lennyfield, Savh, Allforrous, Sergio Andres Segovia, FabianSoUr, Grillitus, Mecamático, Emiduronte, KLBot2, TeleMania, LNate River, DiegoMera1503, Branzixd, Smuconlaw, Gusama Rome-ro, Lolaso123123, Elvisor, Sanscho, Jimlerchelo, Delotrooladoo, Luispinpin123, Mblasan, Samu Bético, Gjprada, Lemilio775, TheJoker,Adolfobrigido, Jeoy, Addbot, Juanjorienta, Balles2601, Mariangel090, Prolactino, Dany moratox, Jarould, Crystallizedcarbon, AlvaroMo-lina, Franararar, Siddhartasr10, Lectorina, MacarioRTA, Castillo blanco y Anónimos: 338

5.2 Imágenes• Archivo:2_MAYO-CRUZ.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/2_MAYO-CRUZ.jpg Licencia: Publicdomain Colaboradores: Trabajo propio Artista original:Michelangelo-36

• Archivo:Berazategui-Caacupe-chipas.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/Berazategui-Caacupe-chipas.jpg Licencia: CC BY 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Cargale

• Archivo:Challa.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/Challa.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores:Trabajo propio Artista original: Thejuanchop

• Archivo:Cruz_de_la_Calle_La_Fuente.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Cruz_de_la_Calle_La_Fuente.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: No machine-readable source provided. Own work assumed (based on copyrightclaims). Artista original: No machine-readable author provided. Rdc2~commonswiki assumed (based on copyright claims).

• Archivo:Cruz_de_mayo_bailio.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Cruz_de_mayo_bailio.jpg Licen-cia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Cordobapedia Artista original: Rafaelji

• Archivo:Cruzintiorko.JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/95/Cruzintiorko.JPG Licencia: CC BY-SA 3.0Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Thejuanchop

• Archivo:Decorated_cross_with_offerings_during_the_Day_of_the_Cross,_El_Salvador.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/Decorated_cross_with_offerings_during_the_Day_of_the_Cross%2C_El_Salvador.jpg Licencia: GFDL Cola-boradores: Trabajo propio. Artista original: Paradafamily5.

• Archivo:Pao_de_queijo.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3f/Pao_de_queijo.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: ? Artista original: ?

• Archivo:Procesiónvirgen.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Procesi%C3%B3nvirgen.jpg Licencia:GFDL Colaboradores: propia Artista original: josegmsama

5.3 Licencia del contenido• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0