cruzeiro internacional
DESCRIPTION
SCORPIOS_PATAGONIA 3nts 5nts_2012/2013TRANSCRIPT
������������ ������
����������� ����
������������ �����������
������������������
��
��
��
��
��
��
��
��
���������������������� ���������������
����������� �����
������������ ������� � � � �
��������������� ���
��
��
��
��
��
��
��
�
��
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�����
������ ������������� � �������
� � ������� �� �����������������������
� ��������� �!� � ��� �������������"�
�#��� ������������$�������������
��������% ����&������������!������
������� �������� �' ��(
��������������������� ����)�%����
������*���� ������������������������
������������+,-� �+.-��(�/�������
���!������� 0���������+(+�����1�
� ������ ���������2����������� ��
���� ������� ��� 0���� ����+�����
���������� �����������% ��� �������� �
��������� ����.��������������������(
������� ����0�����3��������� ������
����������������)������� �������$���
�������� �4��%�5������������&�����
������!�����4���� ��26�������������
� ��������7�����$��������� �������
����������������� ���������4����������
������������������!���(
� � � � �
������ �����������8�9����������
� � ������� �� ��������������:���������
� ��������� �!� � ����������� � ��#�
��� ��� ���% ���� ��&��������;������
���<5 ��<����� �=� � ������ � �������
� ���>������������� �������� ��(
��������� �������� ������)�%���� ������*���� ������������������������������������+�-1�?� �62-:�?��(�/����������!������� 0���������2:(@��
��1� ����� ���������:6���������� ������������� �+����������������������� �� ������� ��������������������������������������(������� ����0�����3��������� ���������� � ���)��������� � ������������������������������!�� � ��� � � ���&������;������ ����%�A�����!� � ��� � ������� ��� �������������%��������A���� ������ ���)������$%����� � ������� ����������������������� �(
������������ ������
������������� �����������������
�����������������������������
����������������������������
�����������������������������
��������������������� ����������!
�����������������������������
����������������������"""������
�����������������������#������
$�����������%��������#&�����"""
��������������������"
������������ �����������������������
�������������� ���������
'������ ������������������������(���������������������������������������������������!����������������������� ����������%�����)�������������*"+,,����������������!���-�������������������(��.�������%����/������(�������������/��������!����� ���������� �����(����(������0���&�&������#������$�������!���������01,���������������������������������������� �� ��� ����2��/�����! 3� ���4�! �������������5�����#����!�������$�����"6��7+������������� ���� ������� ���������� ���� �� ��� ������!�����������2�! �������� &��� � ������ � ������� ����������������.������������������������������8������2�! ������#����9�#���������!������� �� ������������������������������������������%��������!� �������������������4�"
����������������������������������
3����������������9��������8��������������������������������������������������������������!���������������������������&���������������������������������������(�������"3�����������������9�������������%����/����!���������71:1����������3����&��� ��������������-���������.���%��(������������9��/��9�����"3��������������������������-����-�������������������!��������������&����������&������������������(�"/*+,���2�������������!����������%�����)�����!���������������7;77����������5�������<����!&��!���������9��4������������2�������������������������������������������!�0���2���������������!��������=��������������"
)������&���� �������������#������$������������8���������-�����������������-�������������8������������������� ����">������������������?������/�����!-����������������#�������������/���!����������������������������9������!�����������������������&���������-��������������������&���7,,����������������&���0������8����������������.��������8������������������������-�������������������������������������������������������������������������"/-�(!�� �������������������������9����������!����9�����������������������������������9��������������������������"
������������
���������������
)�������������.���������������2���������������������������������������������������!�����������������?������3����4�!��������������2���&����-�������������������������������������������������&����"@����4�������������9�������������������������������?������!��49�������������������������A?����B!����� � ������ ������� ����������������� � ������������2��������������������������������!��������������������.�����<�"@�������������������������������9� ������ ������ � � ������ ��9� ������� �����������9��������������2�"
3������������������������� �������� ������������"��������� ������� ������� ���#������$���� ���! �� ��#�������������/���!������������4��9�(����������� �� �� %��������" /-�( �������� ���� �� ������ ���4���������������������� ������������������2��������������")����������������4�����&���������������A������������2�B"@�����������������������������2����!�������&����-��������������������������������������"3��� �����&����#����9�#���������!���������������2����8����2�!��������� ����������5�������! #����9� #���������! /�����! %����� ������ � ������!����&�����-����9��������������������������"/-�(!��������2�����������������&������&�������������!��������������2����������"
����������
���������������������#������$��������������������������������'������!/����!%�����!�������$�����"C�������������������<�������?�����������������������&�������!���������������������������-�����������������&��������������"#�������������������������������������������������!��������������������������&����">���������������������������������������������9������������"C��������������������������������$�����!�������������-��<���������������������������2�����������������������������������������&���������������������������������������"
��������������������
����������������������������������������
@��������������������������2��������������-����������������������!��8���������.��������4���4����������������������������� ������!�������������������������������������������������������"@�������<�����-��!����!�(-��������������������������9����������������������������������2����!��������9�����!�����������������!������������!<��� �!4����������!�������!����!&������!������!����������!���������!�������������8����������������������� ����������������� �����!�����������������������2����"
������������������������������
3���8����2�!���� �����4���-���������� �����&����������������������!���������%��-��)�������=�������%����!��������7+,����%�����)�����"#����������������*:*"*:*&���9���!������������������ ������������2���������6������7;D1"���������������������@�����/������@�����/���!���������=�����#��������%�������������������������������)�����4���!%�&�.!=���!����������?��������(��������������!���������!��&�����!����������������������������9�����!������������������"=����.���������#������� ����2�! ������� � *: �� �� ����� �� %����� )�����!�����������������������&���2��71;E!����!&�����������������������8�����!�� ����2�F �������������G!&���(���� �� ������ ��������� -�� � �8������2�������������!������������������"
������������������������
@� ����������������������:+�����������������������&���;,���4�������������!��-�����������������2���������������2�������������8�����������"#�����������9����������������(�����������������������������2���������"3�����������������������!��������������������������!�����-���������������4�! ��4�����������<��������!=>%����!��������������!���2������������������!����������� ���!:��>�������������.���!���������������4�������.�������4�����������"@����� ����� ������ ��������! ����� � �������� ��������������&���70,���4��������������'�������2�/����!��������������4��������������������������9������������"
�������������������������
3��� �����������������!�����������������8���������� ���.������ ������ �� �����������&������������ �� ����������&���!��������9������4����������4��������������(������2����!����������������������������9�8���������������9����!&��������(�����������������������!���������H���5���9����!������!�&�����&����!�������������������8�������������������2�������������������"/���9!����9���������������4����������������!��������������������9����! ����������<�������������������������������&����������4������������������������������������8�����������������������������������������������!����������������"
� � �
01,�����
����������2�"
� � �
����������������������
����������'�����(� ����IC������-���(�>�����"�����������'�����(�>�����IC������-���(�@���"� !"#�$%&!& '$(� )!& '$(*C(�����!���4����������������"C(�4����!���4�������$����������!������������"C(�������������!�8����2��=�������%�����#������� ����2�F�����������!�������������!��������!�������������-�������������8����2�G"�+$���/�����������,�--�"./*�������2������4���"3�����0�--�1��2�--�"./*'��������%�����)�����!��������2���� �����������2����!/������������!������ ����>���<�!6��2�!#��������������������"�+$���-2�--�"./*@��������?������/�����! �����������8�����?������">��������9���������������"-3��4"./*������������������2�&������?������3����4�"���--"./*@��������?������3����4�"�������������������������&���� ����������!��������4����������������?������������������9�������"���5-�"./*'����&������5�����#����"�6�5-�"./*����������5�����#����!���������8����2������������������������������������� &����! �������#����9�#���������! �������� ��?�������5�������!#����9�#����������/�����!���������"�2�5-�"./*'������5�������@� ����<�"�+$�5�-3�--�"./*>������5��������� ����<�����������9���������������������!��-������������������#�����������������������!��������������������������������9����"�-�--�"./*>������?������������!���������������������2�&��������������������?��������������?������$����������������������&(���������������������.�������������"F3������� ��������9 �� �� ���������� �� �� �����G"%�������������������9���?�������/�����%�����"�0�--�"./*'����������5��������� ����<�!���������/������������"���--�"./*5������C�������!�������#����9�!�����"���5-�"./*�������������=����������������%�����)�����"�+$�6��3����-2�--�1�-3�5-�"./*C��������������-���������4���"%��������4���-��&���������������������!��������������������������%����/����F��������������G"&'�%#�'7#/8. /�/#.9&!& /*
� � � � � � � � � � : � � � ; � � � : � � � � � � �
�������
��� �
�
�
��
���
��
��
�
���
��
��
�
���
���
���
�������
��� ��� ��� ��� ��� ���
��� ��� ��� ��� ��� ���
� � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � ; � � � : � � � � � � � �
������������
��� ��� ���
���
��� ��� ��� ���
� � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � �
������������
�����
��� ��� ���
��� ���
��� ��� ��� ��� ��� ���
� � � � � � � � � � � � : � � � � � ; � � � � � : � � � � � � � � �
���������
��� ����
�������
��� ��� ��� ��� ��� ���
��� ��� ��� ��� ��� ���
�����������������
@� �������������������������������7;;+����/��������������!#&���!��4���������������������2��&������������������������J@/��� J"3�9���������������/����������������&������!)K������;+7";0"71!/7&����"=��������������D,��!����������7,�������������0!0,��"=����#�������������������������5�����������#������������ ���(����)K*1E;����C������2�?���������=��������� ��(������#&���"
@� �����������������!�����������������&���;,���4���!���������:+�����������������"@�&��������������������!�����������������������+��������!���������<��������!=>%����!��������!� ���������������4�����������"3���������������9*������������������������������������"
����������:������������ ���
������������:����������������������������������
������������������������������;����������
�����������L )��8����������������������������������(�����������"
L /������8����������(��������������-�����������������!�������������������������"
L >����4�������**,����/#"F+,�����G"L �����������������������������"%������&�-�����������������8����2�"
L #�������������������"F�����������������G"L @������������!���-����������������"L >��������������������&�������"L @��������������������������-���(����������4���"
L /������8��������������������(�2�������������������"
L3����������������������������������������������8���������������!��9���&����������"�2����9�����������������������������������������"
L =���������������������M%��������NJ��<�M�����+K�7*K#">�����M�����7*K�7;K#"
C��<��%�������2�M$�%��4���!C��<��#���������2�5��2�����M#���� �����!?��O�������!H�����2�-���! ��&��@P$������!�� ������"
���������� ������������ ������������������
����������� � ������������������ � ������������
������������������������������ � �������������� � �������������� � ��������� �������������!"#��������������� � ���������
�������� !"#������������� ������� ���������
�����"$���� � ��%��������������� � ������������ �����$�� �������������������� � ���������������"$���&���$��� � ��������������'���(���)���*��%���%%��%������������ � ������������ ��������������� � ���������
�������#����+�+������������ ������� ���������
������ � ����������'���)��%���%������������ � ��������� ������������������������ � ���������������"$���&���$��� � ��%�����������*��%%����������� � ������������ ��������������� � ������������,�� � ��(����������� � ������������ �%������&�'���� ���������������� � (��������
����������#� � ������������ ������� ���������
������ � ����������'���(���)���*��%���%%��%������������ � ��������� ������������������������ � �������������� � �������������� � ������������ ��������������� � �������������� � �������������� � ��������� ������������� ���������������������� � ���������
���������+ ������������ ������� ���������
������ � %���%�(�%�)�%%������������ � ��������� ������������������������ � �������������� � %�'����������� � ��������� �������������!"#��������������� � ������������,��� � %�*�%%������������ � ������������ �%������&�'���� ���������������� � (��������
�����������������
�������������������� ������������������������
������������ ������
����� �&�������� �����������������&�������)��*�����������������'������� ������ ������� +�� ���� ��������������������� �,�����-������� ��,����.��������������/��������� ����L- �0� ����� ���'����������)������� ���������������� ������������'��� ������������ ���'����)�.�����)�1��������2���������3�������� ��!�$45674�#����! �-�����#��� �/�������� ���� +�� ��������������������������� � �����777��� ����� ����������������� �5��+� �������8� ��L"����&����� ���������9����������&������������$45674���:� �������������'���������&���� �����&���������������������������� ���'���)�8�� ��������'��)�������������������&���������������&������ ���'�� �����&������������ ��9����; �������9������� �� ���)�����������L"����������������� ���'�������� � � ����:�)�8��������������������'���� /�������� ��������� ����������&������)�&������)��������������*� ������������� ����)������9� � ������ ��� ������������������������� ������� ��������� ���L�$45674������9������ ��� ������8������<�8��������������� ��9�����&������)������ ���������8��8���'������ �-����������� ��������� ������6�������8��� ���)������������� ��������������/������������ ������� �-����������9������ ��� ��������������� �������� ��� ��������� �������� ��������� �������������8���������������������� �� ������� ���'����L- ���'������������9������������������)���+��������� �������� ��'���� ���/����*������������ �������������� �����)�� ��� ���&������������������������������� �������L- ���'��������9��� ��������&�������&��8������'��8��<=��:�������� ����������� ���6��������� ������ ��9�� ��� ������� ����������� ���L>��<=��:��������,,? L>��(,��:�������@A?L>���=��:�������(<? L>���,��:��������(?L>��,B��:���������������,?
"��� ������������������������9�������������:��C�� ��&*���� ;&���)���&���������������������������������&��������� ������&��8���� �������������������� ����&���������� ������������ ���'��� �+���������������9 ������������� ������- ������� ����������������������������9��������� ���(,��:��89�� ������������ �&��8������ �����L- ���'���������������&��������������������� ���'�������)����������9���������������������� �-�������������������������������)�&��������� ��� ���8��������� ������=��:��89�� ��������� ���������� ��)���������������������� �-�������3���9����� ��������������������� ������������9����������� ��� ������� �&������ ������������������������������������ ���)����������������������'��� ��������������� ���������������&�����������;�������������������� ���)������������������������� ���'��8���������������� ������������)�������������9���� ���������������� ���������� ��� ���� �&�������������L�$45674���&���������������� ����������������������"������ ���������������������� �������������������� ����� �-����������� /������;�����L- ���'��������������� ������������������������������������������� ���������;�� ���/������8��� ���������8� �����)D���*��'�����L�$45674������������� ������8�������������� �����/��������'�����/�������'������������������������ ������������ ������9��L- �����������;������������������ ������ �� � �/��� ���������������9����������&�����:��E���������������:&��������������������� ������ ���������� ��������������������*� �������������� ������ ���'���� ������������� ������������������� ��; �������� ������������������/��� ��8)�������������;�������$45674���� ������9�8������������������������9��������� ���)������ ���/��� �� ����/���� ���'��������� ����� ������������� ���������)������������ ������ ������������L-�9����8������� �����'������ � ��������� ���������&�� �������'����� � ������� �����'���������9������������������������������ ����9��������� ������������������������������� ������������ 9��� �
L-�9����9���������������8������� ����������� �������� ��������� ����9��:� ���������������9������������ ��������/���8 ����8��������&����� ������ ���/�� ����)��� ���������� ��������� �����'�������������������� �������$45674������������������� ������� ���'����L.����������������������� ������������� �����������$45674��L"�����'���������������9���� � ��������� �������� ����� ������)������/���������$45674��������������� ��������������'�����)������������������:����;����� ������������ ����9�������� ���� ����)��*����������L"�����'����������9�� ����)����� ������������� ���������������)��� ��������� ������/�����9����� ��������� ������)������������������������/�� ������������������� �������������� ���������������������������������������� ������� ������&:����)���� �������� ���� �������������� ��*����������&������ ������L"����������������������9����� ��������� ���'���"�����F�������'��������������� � �� �;�������� ���'������������������� ����9���/������� +� �������������$45674��� ����������9����������� ��������������� ����� ���������� �����G���=,�������'����L�$45674������������� ������8������������������������������ �������������� ������ �������:����������'�������/�����������&����� �����:�����8��(,��:��������� �&��8����������-������������� �-���������������������9�� �������������������������������$45674������������� ��� ��������������������� ����;����������������������� :���;���������������������)�����������������������$45674������� ���'�������/�������&��������� ��������������������9� ������� ����� ��������� ������������������������������������8��������������������� ������� ��� ������� ���'����L"��� ��������� �����F������������������������� ������������������/�����������9�������������������� �)����������������������L�$45674������������� ������8�������� ����&�� �&:����������)��������� ���� ����/���������� �����'��������� ���� ������)����� ���������� ��� �-������L- �������������������)������������*��������/������ �����������������;�����������������;�����������/���������������������� �� ���� ���'������������*� �������������� �������;���L-����������������� ���'������������� ����� ����������� ���'����������������9�������������������������������� ����� �������� +�� �� ��������� ����������������������L"������ ����������)�8���� �������������6���3�����)�� �1����� �2����������6�����. ��������� ���9������������������'����)��� +���&������ ���������������������/������8��������������8�������&��� ��� ����� ������������'�����/�������9�������������������� ���'������/������� ����������� ������9��� ���� ������ �����������������)��*����������$45674�������� ����������'����� +����&������ ������� ��������L����������$45674��������8����������� ��������������������8�� ������������ ���;������������ ���������������1����������� /�����������������*����������������� ��� �-������)�/��������������� ������ ��'���� ���������������� ��������������������������/����� +��������������������'����� �&��8�)�8�������������L�$45674��������� ��������������������������'������"�����������������������L�� �������������������������;�����&���;�����8���� ����8��G����,�,,,�C
L�� ��������� ���������� �������8��G���H�,,,�CL�� �������������������� �G���(H�,,,�CL�� ���������8�� ���������������������������8��G���(,�,,,�C
-�����9���� ������������������ �� �����������'����3� ��������;��������� ������������ ������� ���)��*�������������������������������������/����� �)����9�����H����������
��������������������+$-���$.�����&� /��,��� 00
#3)=�/@�3�3�>/�/6?6�=J@3?6�/)J�=3771
@/�#J)C3�!�/)=�/?JN#$�@3=3@"F+EN*G:DD"7;",,N5/QF+EN*G*0*"**"E;���"������"��L�N����M������R������"��
J5�#�)/3)%63�=J J)==/)?3@ J7EE,!%63�=J J)==N#$�@3=3@�"F+ENE+G*D+"E:EIF+ENE+G*D+"E:0
5/QF+ENE+G*D+"EE,���"������"��L�N����M�����������R������"��
J5�#�)/3)%63�=J)/=/@3�%63�=J�J��3��I)!%63�=J)/=/@3�N#$�@3=3@"F+ENE7G:7*"D7:N5/QF+ENE7G:7*"1:7���"������"��L�N����M������R������"��
RUTA
KAW
ESKA
R / K
AWES
KAR
ROUT
E
SALIDAS / SAILING DATES
PUERTO NATALES / GLACIAR AMALIA / PUERTO NATALESCAMPO DE HIELO SUR / SOUTHERN ICE FIELD
TARIFAS/RATES 2011/2012 (VALORES EXPRESADOS EN DOLARES / RATES GIVEN IN U.S. DOLLARS)
M O T O N A V E / M O T O R V E S S E L S K O R P I O S I I I
CRUCERO 2 : ZARPA LOS VIERNES / REGRESA LOS LUNESCRUISE 2 : SAILS ON FRIDAY / RETURNS ON MONDAY
CRUCERO 1 : ZARPA LOS MARTES / REGRESA LOS VIERNESCRUISE 1 : SAILS ON TUESDAY / RETURNS ON FRIDAY
2,100
2,300
1,400
1,550
1,500 1,600 1,600
1,650 1,750 1,750
1,700
1,850
1,800
2,000
2,000
2,200
800 900 950 1,000 1,000
900 1,000 1,150 1,200 1,200
BAJA / LOW
ALTA / HIGH
BAJA / LOW
ALTA / HIGH
BAJA / LOW
ALTA / HIGH
BAJA / LOW
ALTA / HIGH
BAJA / LOW
ALTA / HIGH
BAJA / LOW
ALTA / HIGH
BAJA / LOW
ALTA / HIGH
SINGLE
DOBLE B
DOBLE A
DOBLEMATRIMONIAL
SUITEJUNIOR
SUITEMASTER
CAMAADICIONAL
C
A
B
I
N
A
S
PaxBase Doble
PaxBase Doble
PaxBase Doble
PaxBase Doble
PaxBase Doble
ATENAS ACROPOLIS PARTHENON OLYMPO ATHOSCUBIERTAS/DECKS
TARIFAS TEMPORADA / SEASON RATES
Temporada Baja / Low Season
SEP. ’11 : 06-09-13-16-20-23-27-30OCT. ’11 : 04-07-11-14-18-21-25-28NOV. ’11 : 01-04-08-11-15-18-22-25-29DIC. ’11 : 02-06-09-13MAR.’12 : 02-06-09-13-16-20-23-27-30ABR.’12 : 03-06-10-13-17-20-24-27
DIC.’11: 16-20-23-27-30ENE.’12: 03-06-10-13-17-20-24-27-31FEB.’12: 03-07-10-14-17-21-24-28
ZARPA MARTES / SAILS ON TUESDAYZARPA VIERNES / SAILS ON FRIDAY
Temporada Alta / High Season
(VALORES POR PERSONA EXPRESADOS EN U.S. DOLARES / RATES PER PERSON GIVEN IN U.S. DOLLARS)
4 DAYS / 3 NIGHTS
4 Días3 Noches
CRUCEROS A LOS CAMPOS DE HIELOS PATAGONICOS
NOCHE ADICIONAL / TOUR AL PARQUE NACIONALTORRES DEL PAINE Y CUEVA DEL MILODON:Valor US$ 370 por persona. (Alojamiento noche adicionalantes del zarpe).Noche Día Jueves:En Hotel Indigo, similar o barco. Incluye cena y desayuno buffet.Noche Día Lunes:En M/N Skorpios III, misma cabina. Incluye Cena Patagónicaen Quincho y desayuno buffet.TASA MARITIMA DE EMBARQUE:Valor US$ 25 por persona.TARIFAS NIÑOS:De 1 a 5 años : Tarifa libre compartiendo cama.Desde 6 años : Tarifa normal.FORMA DE PAGO:50% al contado al hacer la reserva, saldo 45 días antes delviaje donde efectuó su reserva.HORA DE ZARPE:Los Cruceros se inician de acuerdo al programa, los díasmartes y viernes a las 17,00 hrs. Los pasajeros deberánestar embarcados a más tardar a las 16,00 hrs.TRASLADOS:Los traslados correspondientes al embarque (martes yviernes), desde el aeropuerto de Punta Arenas a PuertoNatales y desembarque (lunes y viernes), desde PuertoNatales al aeropuerto de Punta Arenas, tendrán un valor deUS$ 60 por persona.CUSTODIA DE VEHICULOS:Este servicio es gratuito durante la estadía en Puerto Natales.NOTAS:Las tarifas señaladas pueden cambiar sin previo aviso.Pax = Pasajero.
ADDITIONAL NIGHT / TORRES DEL PAINE NATIONALPARK AND MILODON CAVE TOUR:Rate US$ 370 per person. (Lodging additional night previousto the sailing).Thursday Night:At Indigo Hotel, similar or ship. Includes dinner and buffet breakfast.Monday Night:On M/V Skorpios III, same cabin booked. Includes PatagonicDinner and buffet breakfast.PORT TAXES:Rate US$ 25 per person.CHILDREN'S RATE:From 1 to 5 years old : Free of charge sharing bed.From 6 years up : Normal rate.PAYMENT:50% cash once reservation has been confirmed; balance isdue 45 days prior to departure.SAILING TIME:According to the program, on tuesday and friday at 17.00 hrs.Passengers must be on board at the latest at 16.00 hrs.TRANSFERS:Transfers for the embarkation date (tuesday and friday) anddisembarkation date (monday and friday), from the airport inPunta Arenas to Puerto Natales and back to the airport inPunta Arenas, cost US$ 60 per passenger, round trip.CUSTODY OF VEHICLES:This service is free of charge during the sailing from PuertoNatales.NOTES:Price shown are subjet to change without previous notice.Pax = Passenger
TARIFAS VIGENTES DESDE EL 31 DE MAYO 2011 / RATES VALID FROM TO MAY 31, 2011ESTE TARIFARIO REEMPLAZA TODOS LOS ANTERIORES / THIS PRICE LIST REPLACES ALL PREVIOUS RATES
������������ ������
����������� ����
������������ ������� � � � �
��������������� ���
��
��
��
��
��
��
��
��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����������� �����
������������ �����������
������������������
��
��
��
��
��
��
��
�
��
�
���������������������� ���������������
�� � � �
������ ���� ��� ������ � �� ��� ��
� � ������� �� �����������������������
� ��������� �!� � ��� �������������"�
�#��� ������������$�������������
��������% ����&������������!������
������� �������� �' ��(
��������������������� ����)�%����
������*���� ������������������������
������������+,-� �+.-��(�/�������
���!������� 0���������+(+�����1�
� ������ ���������2����������� ��
���� ������� ��� 0���� ����+�����
���������� �����������% ��� �������� �
��������� ����.��������������������(
������� ����0�����3��������� ���� ��
����������������)������� �������$���
�������� �4��%�5������������&�����
������!�����4���� ��26�������������
� ��������7�����$��������� �������
����������������� ���������4����������
������������������!���(
�����
������ �����������8�9����������
� � ������� �� ��������������:���������
� ��������� �!� � ����������� � ��#�
��� ��� ���% ���� ��&��������;������
���<5 ��<����� �=� � ������ � �������
� ���>������������� �������� ��(
��������� �������� ������)�%���� ������*���� ������������������������������������+�-1�?� �62-:�?��(�/����������!������� 0���������2:(@��
��1� ����� ���������:6���������� ������������� �+����������������������� �� ������� ��������������������������������������(������� ����0�����3��������� ����������� ���)��������� �������������������������������!�� ����� � ���&������;������ ����%�A�����!� � ��� � ������� ��� �������������%��������A���� ������ ���)������$%����� � ������� ����������������������� �(
������������ ������
������������� ����������������
����������������������������
�������������������������������
�������������������������������
���������������������������
������ �������������������������
�����������!����"��������
#���������������
��������������������
��������������� �������������������
�������������� ��������
$���������� ������������������������%�&����������������'������������������������������������������������������#����� �������������( )))��������������������*�������������������%��+������������� ���� ������� ��� �����%� ���%���� �� , ���������������-))����������������������������������&���������������������.���������������������+���������������������+�������������������������������������������������������������������������������������������������������#�����/�������*��������������������������������������������������0��������*��������'�������'������������1�����2��������������������3�����������3��������������������
������������������������������
"�������������������%�0������������������4����������������������������������+������5���*�����������+��������������� ��������1���������#��������������4+������#+��0"�����5��������6���7������������5�����8��������2�����%������������������/�������������������������2�����������5��������������������������!����"������������+������������������������������������������������������2��������������������������������������.���������������������'���������������������������������������
5� �������������� ��0��������#����� �������������������� �������������5���*�������� ������9���5�5��������������������������������%�����:�(-,; ������������#�����/������������������������������������������!����������������+������������� ����������������������������*�����������&����������������������������*�������*���������������'�*��������� 4����+�������������������������������������������+� ����������:�(,<=����������������� �� ���.�������������������������������������������������� ���%���� �� �� 0��� 8������ �� ��������9�� �����+��������������������������������8������������������������
�������������� ������
������ ��������
7����������.�����������������������&���������������������0������%���������������������:������������������*�%���>������������������9������������������������������������������� 7���������������0��������������������� '��������:����� ?���.���%�4���*���� ���������9�����:�(<@)��������������������������&�������� �� �%������7������*����'������ 7��#��*��"�������������������������������������������9���������A������(B=-�����������������������������������*�����������*�������������� 7������������������������!����"������������������������/�����������(,�������� �������C�����%�����������������������*�������������5��������������
������������������
7�.������������������������������������������+������������������:��������������������������������������������������������������������������������#�������� 7���#��*��"�������5��������������� ����������0������������������������������ ����������������������������������������&�������������������� ��������� ���� �� ������� �� �� �����!+�����D�������������������������3����9�E���������.��������@ )))��������������������=)�������������������� �������������������9��� ����������� �������������������������%����+�������3�����������������������������������F�����������:�������������������;) )))
2�����������������G�����������G��������������������������������������������������������������:������������������9���������������3���������>���������������������������'��������������������������� /*�%��������������������%���������������������3������������'�����������������������������������������������;@H�;-H�����9����������3����&����������������������������������������������������0� 4����+� � �����0���3���������� �� ����*���� ������� �������� ��������� �����������&����������������������� 2���������������%��:����������������
�������� �� �����
���������������������� ��������
5���'�������������0�����������*���������������������3���������+����������*�����������&����������� 5�����������������������������������������������*����������������������������������'���������I������������������������%�������������>���������� 7�������'���������������������������������������������������������%���� .�����������������������������������������������������&'��������������'������������������ ��������������� �� �����������������0��������������������������������������������������������������������������������
�������������������������
5� �������������� �� �����������������������()<���'������������������������������3��������������������9� *��� ��� �� ���� �������������� ����&��������������� ���������� �� �������� ���� ���������������&���������'������������������������+����������������������������������������������J����������:����������������������������� 5�������������� ,; ����������� ������� �������� �� ���� �������������������,������������������:���������4C#������>����������������������������������� 7����9�2��������� �� ��� ���������� ���������&��� �������� �����������������������������������������
���������������������� ������
/���������� �����������������������������&�'������� ������9� ��������0���� ��� ��������%� �������� �������������*������������������������������������������������'���������9����������������������������������������������������������D �����E������������������������0��������������������������������������������������?���1���&���0��������'���������������:���������������'����������������3����������������������������������������������������
� � �
-))�����
����������9�
� � �
������������������
��������$�����%��&����K8������*���%�?���� ���� �!"#�#�$!%��&�#�$!%'7��%��������������0������������L�����������������������������������'��������������������� ��������������������������������()�*+��,-'����%������� ./!"���(0�++��,-'$��������4����������������#����� ���� "�������9������+����������+������5���*����� /����������������������������� .������/�����/������+�����������+� ��������.�������������������������� ��1#$2���+)�++��,-'�"�������9���������� ��������1�������� ((�++��,-'�/�������������������������#�����/������ (0�*+��,-'���������������9����������1���������#������������������ /���3�������������0(�*+��,-'�����������������!�����#����5���������@)��������.��������������� 3$ -�+4�*+��,-'��������������������������4+����� +5�++��,-'5���������������������������@�����.������ 73����9�������������+���������������������������������� (6�*+��,-'5����������3�����.������ (4�++��,-'�$�����������������2�������� �!,7 -��+)�++��,-'/��������� �����2�������� 8���+����������������'�������&��������:���������;@H�;-H������������������������������ �������������������������0���3�������������������������������� ��� ������ (5�++� �,-' $���� ����� � �����+������������������ ��������#+��0"���� �#8,��% -�+)�++��,-'��������.������������� 7����0������������������������������������������������������������/0����/�������� �����������������������������������������������+������6���7���������������������������������������(6�++��,-'8������*���������������� 00�++��,-'�$����������#����� �����������5�����8��������2�����% 1���������������������������&������� �3 9 -�+)�++��,-'�/���������������4����������������#����� ���� +5�++��,-'8��������������*�� �#$�" �$3 -7,�-�- ,9#�#�-'
� � � � � � � � � � � � � � � : � � � � � � � � � � �
���
���
���
���
���
���
��
��
���
���
� � � � � � � � � � � � � � � � � : � � � � � � � � � � � � �
��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
�� ��� ��� ��� �� ��
���
� � � � � � � � � � � � � � � : � � � � � � � � � � �
��� ��� ��� ��� ���
��� ��� ��� �� ����
��
� � � � � � � � � � � � � � : � � � � � � � � � �
���
���
���
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � : � � � � � � � � � � � � � � �
������ ��� ��� ��� ��� ��� ���
�� ��� ��� �� ��� �����
���
��������� ������ ���
5� ������������������������������(B--����/�����������������������'������������M5/��� M���'�����������9�/��D/�����������������������E�"H������-B) ,< <<�/(����� 4��������������=)�������������()�������������@�-=�� 4������������������������������1������������������������ ���%����"H@,<=����8������9�.���������4��������� ��%�����������
5� ��������������������������������������()<���'������������������������,;����������������� 5���������������������� ������������������,��������� ���������:���������4C#������>��� ��������� 7� ����� ����� ����&@������������������������������������
�� ���������������� ���������������:�� ������ ���
���� �����
������������������������������������������������ ��������������
�������������
���������� ������������ ������������������
������������������� � ���������� ����������� � ������������ ��������������� � ���������
��������!"�#������������� ��� �� ����� ����������
$���� � ��� ������������� � ������������ ������������������������ � ��������� $����%$���� � �&� ������������� � ������������ ����������� �!�"��������������� � ���������������������������� � �'� � � ��� �(� �)� �*����������� � ������������ ��������������� � ���������
�������#����+�+������������ ������� ���������
������ � '���'���'�'�'� �'���'�(�'�*�'�&�'���'��'�'�'� �'���'�(
����������� � ��������� ����������������� � #��$����������%��������� ������� � '�������������&����������������������� � '�������������� ���� !�(��)���� ����������������� � ���������
����������#�!� ������������ ������� ���������
������ � ��'�������(���*���&���������������'��� ������(
����������� � ��������� ����������������� � #��$����������%��������� ������� � �� ����������� � �������� ���*����� �%�)�������� !��������������� � +������������� � ��)����������� � �������� ���������������� � ���������
���������+ ������������ ������� ���������
������ � ��)���&���������������'��� ���(����������� � ��������� ����������������� � #��$����������%��������� �������� � ������(���*���*����������� � �������� ���*����� �%�)���� !��������������� � +��������
N "��3����������������������������������%�����������
N /������3����������%��������������*�������������������������������������������
N C����'�������@@)����/� D,)�����E N ����������������������������� #�����
���*�����������������3����9� N 4��'�����:�������:�������� N ���0���������������� D�����������������E N 5����������������*���������������� N C���������������������������� N 5��������������������������*���%�
���������'��� N /������3��������������������%�9������
������������� N7�����������������������������������
�����������3������������������&�������������� �9����&������0����������������������������������
N 4�������������������L#��������OM��:�L�����-H�(,H� C�����L�����(@H�@@H�
8��:��#�������9�L!�#��'����8��:������������9�1��9�����L����� ������.��P��������?�����9�*��0� �����5Q!���������>������
���� ������������
������������ ������
���������� ������� �������������������� ���
�7"4�/5�7�7�C/�/A.A�4M57.A�/"M�47((-
5/��M"87���/"4�/.MO�!�57475 D,<O@ER== (B ))O1/SD,<O@E@;@ @@ <BFFF ������ ��N�O����L������T������ ��
M1���"/7"#A7�4M M"44/".75 M(<<)�#A7�4M M"44O�!�57475� D,<O<,E@=, <R<KD,<O<,E@=, <R;
1/SD,<O<,E@=, <<)FFF ������ ��N�O����L�����������T������ ��
M1���"/7"#A7�4M"/4/57�#A7�4M�M��7��K"�#A7�4M"/4/57�O�!�57
475 D,<O<(ER(@ =(RO1/SD,<O<(ER(@ -R(FFF ������ ��N�O����L������T������ ��
����� �%��������������������������%�������(��������������������)�����������������������,�� �������������������������� �-�����.������� ��-��"�/��������������0��������� ���"N. �1� ����� ���)����������(������� ���������������� ��������� ���)��� ������������ ���)����(�/�����(�2������� 3������� "4"������� ��5 �67896 :����5 �.�����:��� �0��������������,�� ��������������������������� � �����999��� ����������������������� �7��,� �������#� �"N'����%����� ���������*����������%����������� �67896 ��;� �������������)���������%���� �����%�������������"�������������� ���)���(�#�����������)��(�������������������%���������������%������ ���)�� �����%���������������*����& �������*������� �� ���(����������"N'����������������� ���)�������� � ������;�(�#��������������������)���� 0�������� ��������� ����������%������(�%���!��(���������������� ������������� ����(������*� �������� ��� �������������!������������ ������� ������������"N �67896 �����*���������� �!����#������$�#�������������� ��*�����%���!��(����������������#��#���)������ �.��������������������� ����"�8�������#��� !��(������������� ��������������0������������ ������� �.����������*���������� ��������������� �������� ��� �!������� �������� �����������������������#�������������!����������� �������� ���)���"N. ���)������������*������������������(���,������������������ ��)���� ���0����������������� �������������� �����(������ ���%������������������������������� ������"N. ���)��������*��� ��������%�������%��#������)��#��$<��;�������� !������������"�8��������� !��������*�� ����������� ����������� ���
N=��$<��;��������--> N=��+-��;�������?@>N=���<��;�������+$> N=���-��;��������+>N=��-A��;���������������->
'��� ������������������������*�������������;��B�� ��%����� &%���(���%���������������������������������%��������� ������%��#���� �������������������� ����%���������� ������������ ���)��� �,���������������* ������������� ����"�. ������� ����������������������������*��������� ���+-��;��#*�� ������������ �%��#������ ����"N. ���)���������������%��������������������� ���)�������(����������*���������������������� �.�������������������������������(�%��������� ��� ���#��������� !�����<��;��#*�� ��������� �!�����������(���������������������� �.�����"�4���*����� ��������������������� ������������*����������� ��� ������� �%������ ������������������������������������ ���(����������������������)��� ��������������� ���������������%�����������&�������������������� ���(��������������������"� �� ���)��#���������������� !�����������(�������������*���� ���������������� �������������� ���� �%������������"N �67896 ��%���������������� ��������������������"�'������ �!�������������������� �������������������� ����� �.����������� 0������&����"N. ���)��������������� �������������������������������������������� ���������&�� ���0������#��� ���������#� �����(C������)����"N �67896 ������������ ������#�������������� �����0��������)�����0�������)������������������������ ������������ ������*�"N. �����������&������������������������� ���� �0��� ���������������*����������%�����;"�D���������������;%��������������������� ������ �������"�� ���������������������� �������������� ������ ���)���� ������������� ������������������� ��&��������� ������������������0��� ��#(�������������&����"� �67896 ��� ������*�#������������������������*��������� ���(������ ���0��� �� ����0���� ���)��������� ����� ������������� ���������(������������ ������ �����������"N.�*����#������� �����)������ � �������������������%����������)����� ��������� �����)���������*������������������������������ ����*��������� ������������������������������� ������������ *��� "
N.�*����*���������������#������� �������������������� ���"� ��� ����*��;� ���������������*������������ ��������0���#�����#��������%���������!�� ���0�� ����(�������������� ��������� �����)�������������������� ������ �67896 ������������!����� �������� ���)���"N/����������������������� ������������� ���������� �67896 "N'�����)���������������*���� ����������� �������� ������ ������(������0�������� �67896 �������������� ��������������)�����(������������������;����&����� ������������ ����*�������� ���������(������������"N'�����)����������*�� ����(����� ������������� ���������������(���� ����������������0�����*����� ��������� ������(������������������������0�� ���������������������������������� �������������������������������������������������������%;����(���� �������� ������������������� �������������%������ �����"N'����������������������*����� ��������� ���)�"�'�����E�������)����������������� �� �&�������� ���)������������������� ����*���0��������,� ������������ �67896 �� ����������*����������� ��������������� ����� ����" ����������F ��<-�������)���"N �67896 ������������ ������#������������������������������ �������������� ������ �������;����������)�������0�����������%����� �����;�����#��+-��;��������� �%��#����!���"�.������������� �.���������������������*�� ������������������������������ �67896 ������������ ������������������������� ����&����������������������� ;���&���������������������(���������������������� �67896 "� ��� ���)�������0�������%��������� ��������������������*� ������� ����� ����������������������������������������������#�������������!��������������� ��� �������� ���)���"N'������������� �����E������������������������� ������������������0�����������*�������������������� �(���������������������"N �67896 ������������ ������#�������� ����%����%;����������(��������� ���� ����0������!��� �����)��������� ���� ������(����� ���������� ��� �.�����"N. �������������������(���������������������0������������������������&�����������������&�����������0���������������������� �� ���� ���)�������������� �������������� �������&��"N.����������������� ���)������������� �!��� ����������� ���)����������������*�������������������������������� ����� ���������,�� �� ��������� ���������������������"N'������ ����������(�#���� �������������8�����D���(�� �2����� 3�����������#��0��#��������� �!�*������������������)����(����,����%���������������������������0������#��������������#�������%�������� ���� ������������)�����0�������*��������������"� ��� ���)������0�������� ���������� ������*��� ���� ������ �����������������(������������� �67896 �����������������)������,����%�������������� �������"N��������� �67896 �������#����������� ��������������������#�� ������������� ���&������������ ���������������2����������� 0����������������������������������� ��� �.������(�0��������������� ������ ��)���� ���������������� ����������!���������������0������,��������������������)����� �%��#�(�#������������"N �67896 �����������������������������������)����"�'�����������������������
N ���������������������������&�����%���&�����#���� ����#��F ���-"---"B
N ����������� ������������������#��F ��G"---"BN ���������������������� �F ��+G"---"BN �����������#�� ���������������������������#��F ��+-"---"B
.�����*���� ������������������ �� �����������)�"��4� ��������&���������������������� ������� ���(����������������������������������������0����� �(����*�����G���������"
��������������������+�,����-�$����� .��/��� 00
��������������� �� �������� ��������������������������� ��� ������������������������������������������� ������������������� �������������������������� ��������
PUERTO MONTT / GLACIAR SAN RAFAEL / PUERTO MONTTCAMPO DE HIELO NORTE / NORTHERN ICE FIELD
������� ��������� ������ �
SEP. ’12 : 08- 14 -22-29OCT. ’12 : 06-13-20-27NOV. ’12 : 03-10-17-24DIC. ’12 : 01-08-15MAR.’13 : 02-09-16-23-30ABR. ’13 : 06-13-20-27
������� ����������������� �
DIC. ’12 : 22-29ENE. ’13 : 05-12-19-26FEB. ’13 : 02-09-16-23
�������������� ������������������������� ��������������������� ����������
6 DAYS / 5 NIGHTS
6 Días5 Noches
2,850
3,150
1,900 2,000 2,050
2,100 2,200 2,250
1,500 1,600 1,700
1,600 1,700 1,800
2,150 2,150
2,350 2,350
1,300 1,400 1,500
1,400 1,500 1,600
2,250
2,500
2,400
2,700
BAJA / ���
ALTA / ����
BAJA / ���
ALTA / ����
BAJA / ���
ALTA / ����
BAJA / ���
ALTA / ����
BAJA / ���
ALTA / ����
BAJA / ���
ALTA / ����
BAJA / ���
ALTA / ����
SINGLE
DOBLE
TRIPLE
DOBLEMATRIMONIAL
CUADRUPLE
SUITEJUNIOR
�
�
�
�
�
�
�
PaxBase Doble
PaxBase Doble
PaxBase Doble
PaxBase Doble
PaxBase Doble
ATENAS ACROPOLIS PARTHENON OLYMPO ATHOS���������������
SUITEMASTER
(VALORES POR PERSONA EXPRESADOS EN U.S. DOLARES / RATES PER PERSON GIVEN IN U.S. DOLLARS)
��������������� �������� �������
������ ���� ������ ������� ������� �� �
RUTA
CHON
OS /
CHON
OS R
OUTE
TARIFAS/����� 2012/2013 (VALORES EXPRESADOS EN DOLARES / RATES GIVEN IN U.S. DOLLARS)
NOCHE ADICIONAL DIA VIERNES:Valor USD 170 por Persona en la M/N Skorpios II.TASA MARITIMA DE EMBARQUE:Valor US$ 25 por Persona.TARIFAS NIÑOS:De 1 a 5 años : Tarifa libre compartiendo cama.De 6 a 11 años : 50% descuento. (Descuento autorizado
compartiendo cabina con dos adultos).Desde 12 años : Tarifa normal.FORMA DE PAGO:50% al contado al hacer la reserva, saldo 45 días antes delviaje donde efectuó su reserva.HORA DE ZARPE:De acuerdo al programa de Skorpios, el Crucero se inicia alas 12:00 hrs. del día Sábado. Los pasajeros deberán estarembarcados con una hora de antelación.TRASLADOS:Los traslados correspondientes al embarque (día viernes ysábado) y desembarque (día jueves), entre el aeropuerto ElTepual de Puerto Montt y el Terminal Skorpios, tienen unvalor por persona de USD 30 para la ida y vuelta, y de USD15 por tramo.CUSTODIA DE VEHICULOS:Este servicio es gratuito durante la estadía en Puerto Montt.NOTAS:Las tarifas señaladas pueden cambiar sin previo aviso.Pax = Pasajero.
ADDITIONAL LODGING SERVICE ON FRIDAY NIGHT:Rate USD 170 per Person on board M/V Skorpios II.PORT TAX:Rate US$ 25 per Person.CHILDREN'S RATE:From 1 to 5 years old : Free sharing bed.From 6 to 11 years old : 50% discount for children sharing
cabin with two adults.From 12 years up : Normal ratePAYMENT:50% cash once reservation has been confirmed; balance isdue 45 days prior to departure.SAILING TIME:According to Skorpios Cruises program, the sailing is at12:00 noon on Saturdays. Passengers should be on boardone hour before the sailing.TRANSFERS:Transfers for the embarkation date (Friday and Saturday)and disembarkation date (Thursday), from El Tepual Airportin Puerto Montt and the Skorpios Terminal, cost USD 30 perpassenger, round trip and USD 15 per passenger one way.CUSTODY OF VEHICLES:This service is free of charge during the sailing from PuertoMontt.NOTES:Price shown are subjet to change without previous notice.Pax = Passenger
SEP.’12: 14 Zarpa día Viernes / Sails on Friday