cruzeiros lusanova - holland america 2015 es

2015MARZO

NOVIEMBRE Vacaciones en Crucero

Destinos presentados:

C R U C E R O S A A L A S K A

L A N D + S E A J O U R N E Y S E N A L A S K A

B E R M U D A S

C A N A D Y N U E VA I N G L AT E R R A

M E D I T E R R N E O Y M A R N E G R O

E U R O PA S E P T E N T R I O N A L Y M A R B LT I C O

increbles DESCUBRIMIENTOSLe invitamos a acompaarnos a bordo para compartir desde exticas aventuras en nuevos paisajes y culturas hasta cruceros cerca de casa, que ofrecen sol, diversin para toda la familia y un merecido descanso.

hollandamerica.com 3

Stein KrusePresidente y Director GeneralHolland America Line

Atentamente,

NUESTRO MUNDO

bienvenidos a

Los quince buques de Holland America Line amarran con sus amables tripulaciones en puertos de todo el mundo. Tras haber dedicado literalmente aos a planificar estos viajes, ahora esperamos darles la bienvenida a bordo.

Hemos preparado magnficos itinerarios para las temporadas de primavera, verano y otoo de 2015. Suba a bordo y conozca Europa en toda su deslumbrante diversidad, los majestuosos paisajes de la agreste Alaska o las espectaculares costas de Canad y Nueva Inglaterra. O evdase a las playas de las Bermudas con nuestro relajante crucero de ida y vuelta desde Boston.

Queremos agradecer especialmente la fidelidad de nuestros numerosos huspedes recurrentes. Nos esforzamos continuamente por aumentar su disfrute y merecer su fidelidad.

Si es la primera vez que viaja con Holland America Line, espere encontrar distincin y excelencia en cada detalle. Nuestros buques de tamao medio son a la vez lo suficientemente pequeos como para transmitir una sensacin de acogedora y refinada elegancia, pero tambin lo suficientemente grandes como para contener diversos restaurantes y lugares de actividades.

A bordo tambin descubrir el exclusivo estilo de servicio que nos distingue. Reljese y averige cmo en cada viaje nuestra galardonada tripulacin consigue ganarse los corazones de los huspedes.

Buscamos continuamente nuevas formar de hacer su experiencia de viaje ms fcil y agradable. Imagnese poder hacer sus reservas en restaurantes, excursiones en tierra, tratamientos de spa y servicios especiales incluso antes de salir de casa. Consulte los detalles en las pginas 89 a 93.

Sea cual sea su destino soado, queremos que su experiencia sea inolvidable. Disfrute con nosotros de unas formidables vacaciones.

GRANDEZA


AMABILIDADy

SERVICIO AMABLE: La diferencia de Holland America Line

CLIDOy genuino

Le trataremos como a un honorable amigo desde el momento de su llegada. Un servicio atento y amable que impregna el ambiente. Apariencia refinada y atencin clida y personalizada. Para nuestra tripulacin ser un placer convertir su crucero en una experiencia relajante einolvidable en todos los sentidos.


BUEN SERVICIO ANTE TODOUN ESTILO EXCLUSIVO

Nuestra tripulacin gana con frecuencia premios como el galardn internacional International Five Star Diamond

Award de la academia estadounidense TheAmerican Academy of Hospitality Sciences.

Servicio rpido yamable, tan discreto como eficiente. Reljese ydisfrute del exclusivo estilo que distingue anuestros servicios.

Premios y galardones siempre entre las lneas de cruceros mejor valoradas Galardn de preferencia de los lectores de la revista Cond Nast Traveler; Galardn de los mejores del mundo de la revista Travel+Leisure

mejor oferta integral en cruceros (21 aos consecutivos) World Ocean & Cruise Liner Society

galardn internacional five star diamond Award The American Academy of Hospitality Sciences

calificacin cinco estrellas superior y de gran lujo World Ocean & Cruise Liner Society

lnea de cruceros de lujo mejor valorada Premios de viajes de lectores del Reino Unido de la revista Cond Nast Traveller

los mejores itinerarios en alaska, los mejores itinerarios en canad y nueva inglaterra, el mejor chef de cocina en cruceros (maestro chef Rudi Sodamin) Galardn de preferencia de los lectores de la revista Porthole Cruise Magazine

lista de las empresas ms ticas Certificacin Ethics Inside del Ethisphere Institute

premio al turismo sostenible, enero de 2013 Hospitality Sales and Marketing International y National Geographic Traveler

LA MISIN DE HOLLAND AMERICA LINE

Nuestra misin corporativa es tan sencilla comoaudaz:Gracias a la excelencia de nuestros servicios, ofrecemos una experiencia inolvidable e irrepetible cada vez que se viaja con nosotros.

1 Nuestra tripulacin profesional ha recibido formacin especializada en una academia yes experta en el arte de recordar las preferencias de cada husped

2 Gracias a la elevada proporcin de miembros de la tripulacin con respecto al nmero de huspedes, usted rpidamente se dar cuenta dela excelencia de nuestro servicio

3 Su camarote recibir dos servicios al da, uno por la maana para limpieza general ysustitucin de sbanas y toallas, y otro nocturno depreparacin decamas

4 Ofrecemos un servicio gratuito de limpieza de calzado. Tambin podemos servirle hielo en su camarote

5 Los camareros trabajan por parejas para garantizarle una experiencia perfecta en cada unode los cinco platos

6 Croupiers expertos en el Casino, esteticistas de spa formados en Europa, personal debar altamente profesional

7 Los huspedes de los camarotes Pinnacle y Neptune disfrutarn de los servicios de un conserje personal para organizar sus citas en spas, restaurantes yen tierra

8 Holland America Line

de ARTELa mezcla perfecta


y ATRACCIN


BUQUES ESPACIOSOS Y ELEGANTES: La diferencia de Holland America Line


ELEGANTEy atractivo

Un ambiente elegante y espacioso. Nuestros buques de cinco estrellas son lo suficientemente grandes como para ofrecer numerosos servicios, y lo suficientemente pequeos como para transmitir una elegante ysofisticada sensacin de recogimiento.

A bordo se encontrar en un ambiente de elegancia intemporal, donde cada detalle brilla con luz propia.

ARTE Y ANTIGEDADES

Desde pinturas martimas y antigedades europeas hasta obras de maestros holandeses y arte contemporneo: cada buque cuenta con una valiosa coleccin de arte procedente de diversos lugares de todo el mundo.

TOQUES DE DISTINCIN

Pasamanera y detalles de metal pulido. Decoracin suntuosa. Unbol de refrescante fruta. Cada detalle contribuye a crear un ambiente de refinamiento.

AMPLITUD DE ESPACIO

Grandes salones pblicos y zonas para vistas al aire libre recubiertas de teca y nunca saturadas de gente, HollandAmerica Line ofrece una generosa proporcin de espacio porpersona.


Los placeres de los buques detamao medioDisfrute de amplias habitaciones, vistas panormicas y un relajante ambiente de sutil elegancia. Maderas nobles, hermosos arreglos florales y atractivos muebles conforman un ambiente acogedor para reunirse. Salas, zonas de recepcin y salones bellamente decorados con pinturas, esculturas y antigedades de gran valor. Conozca a fondo los detalles de nuestra coleccin con recorridos autoguiados con dispositivos iPod, al estilo de los museos ms modernos. Las zonas al aire libre ofrecen cmodas tumbonas, cabaas, etc. para tomar el sol junto a la piscina.

FRESCOR QUE INVITADjese hechizar. Descubra el encanto de

una sala llena de antigedades, flores frescas y obras de arte.

NFASIS POR LA FACILIDAD

Nuestros buques de tamao medio estn diseados a propsito para acoger menos pasajeros que muchas otras lneas de cruceros premium. Gracias a ello, usted disfrutar de una serie de exclusivas ventajas: embarques, desembarques y traslados a tierra ms fluidos, as como un acceso ms fcil a los servicios de recepcin, comedor yexcursiones en tierra.


Espaciosos camarotes Refinadas amenidades y nuestra exclusiva cama Mariners Dream adornan cada uno de nuestros elegantes camarotes.

La mayora de nuestros espaciosos camarotes dan al ocano. Muchos disponen de terrazas de teca para cenar al aire libre o tomar el sol en privado.

CAMA MARINERS DREAM

Con su cmodo colchn Euro-top, finas sbanas de algodn y un mullido edredn de algodn, esta cama garantiza un sueo profundo y reparador. Encuentre cada noche sobre su almohada un pequeo presente de chocolate negro y los mejores deseos del capitn y de la tripulacin.

PEQUEOS EXTRAS

En el armario de su camarote encontrar lujosos albornoces para su uso exclusivo durante todo el crucero. Y en el cuarto de bao le esperan productos

Elemis Aromapure de terapia spa y para el cuidado de la piel, as como grandes toallas extrasuaves de algodn egipcio.

MANTNGASE AL DA!

Vea en el televisor de pantalla plana de su camarote las noticias de ltima hora, programas deportivos o sus programas de televisin favoritos. Solicite en la oficina principal el DVD Ship Flicks, que contiene un catlogo de cientos de interesantes ttulos.



R E T R E S Ey reljeseDeshaga su equipaje y d rienda suelta a sus vacaciones. Nuestros amplios camarotes son un remanso de tranquilidad y espacio. Reljese en esta combinacin perfecta de comodidades modernas y confort intemporal.

Los huspedes que se alojen en suites disfrutarn de nuevos niveles de lujo. Deslice la puerta acristalada de altura integral para acceder a su terraza privada con suelo de teca y respirar aire marino. Reljese viendo un DVD y tomando refrescos del minibar sin necesidad de llamar al camarero. Duerma profundamente bajo un edredn de primera calidad con almohadas de su eleccin. Utilice nuestro servicio telefnico de conserjera para hacer sus reservas en comedores y spas.

SUITES Y CAMAROTES CON SPA

Tranquilas habitaciones estratgicamente situadas cerca del Greenhouse Spa & Salon, con colchonetas para yoga y una base de recarga para iPod.

CAMAROTES LANAI

Puerta corredera con acceso directo a la cubierta Lower Promenade Deck y sillas de cubierta reservadas.

Disponible en determinados buques.

Prmiese con espacio extra y disfrute de terraza propia para tomar el sol o para comer, as como de una amplia variedad de servicios incluidos.

Suites con el lujo que usted se merece



Los huspedes que reserven suites Pinnacle o Neptune disponen de una zona privada en el Neptune Lounge para relajarse, leer el correo, ver las noticias en una gran pantalla de televisin, reunirse con amigos para jugar al bridge y disfrutar de los servicios personalizados de un conserje.

SUITES VISTA Y SIGNATURE

(categoras ABC y BQ) y suites Signature (categoras SSSZ):

Terraza privada con cubierta de madera de teca

Cama exclusiva Mariners Dream Fragantes complementos de bao de Elemis

Televisor de pantalla plana y biblioteca de DVD

Servicio de hielo, servicio de limpiabotas y servicio nocturno de preparacin de camas

Ventanales desde el suelo hasta

el techo, espacio generoso para sentarse y baera de hidromasaje (suites Signature)

Almohadas de diferente dureza: firmes, medias y blandas

Edredones nrdicos de primera calidad, toallas de bao extragrandes y albornoces de suave algodn

Minibar sin camarero Cartas y sobres personalizados Servicio telefnico de conserjera Flores frescas Paraguas para su uso exclusivo

SUITES PINNACLE Y NEPTUNE

(categora PS) y suites Neptune (categoras S, SASC y SQ) incluyen todas las amenidades de las suites Vista y Signature, adems de:

Uso del exclusivo Neptune Lounge y servicio de conserjera personal

Servicio de lavandera, planchado y lavado en seco de cortesa

Vino espumoso de cortesa servido en el Neptune Lounge tras el embarque

Agua embotellada de cortesa servida en la suite tras el embarque

Ramilletes y flores para solapa para la primera velada formal

Entremeses fros cada noche bajo peticin

Prismticos durante todo el crucero

Cctel con los oficiales del barco

Prioridad de embarque en los puertos de escala visitados

Servicio especial de desembarque

Prioridad en comedores y preferencias de asientos

Servicio exclusivo de desayuno diario

Servicio selecto de t en la suite bajo peticin

Tanto Neptune Lounge como el servicio de conserjera personal son para uso exclusivo de los huspedes de suites Pinnacle y Neptune.

EXTICOdonde lo


y lo REFINADOvan de la mano


MARK BEST

Exponente de la nueva cocina australiana y chef en jefe del famoso restaurante Marque de Sdney.

SOFISTICADA COCINA DE CINCO ESTRELLAS: La diferencia de Holland America Line

sabores de...PERFECCIN

Cocina deliciosa, en toda su frescura y variedad. Creatividad, sabor y presentacin son los lemas denuestros chefs.

RUDI SODAMIN, PRESIDENTE

Nuestro propio Maestro Chef, responsable de los comedores de todos los buques y el ms condecorado de todos los chefs de alta mar.

DAVID BURKE

Propietario del emblemtico restaurante David Burke Townhouse (Nueva York) y pionero de la cocina norteamericana.

JONNIE BOER

Chef premiado con tres estrellas Michelin ygerente de De Librije (Pases Bajos), uno de los 50 mejores restaurantes del mundo.

Como miembros de nuestro Culinary Council, algunos de los chefs ms influyentes del mundo contribuyen en nuestro programa culinario aportando platos a nuestrosmens.


Pruebe diversos restaurantes y mens. Elija cada noche entre reservar mesa o decidir espontneamente. El plan de comida As You Wish es sinnimo de libertad y flexibilidad. Un nivel de nuestro comedor principal Dining Room est reservado para las reservas entre las 17:45 y las 20:00 horas. El otro nivel est reservado para los huspedes espontneos. Repartidos por la nave hay restaurantes para todos los gustos, desde cocina italiana hasta asadores.

As You Wish

ELIZABETH FALKNER

Chef y autora de reconocido prestigio, famosa por sus aperitivos, pastas y pizzas. Jurado habitual en espectculos de Food Network.

JACQUES TORRES

Chef especializado en pastelera, receptor de numerosos premios y presentador del programa Chocolate with Jacques Torres del Food Network.

El ms Prinsendam cuenta con un comedor Dining Room de un nico nivel.


Pinnacle GrillRefinado y lujoso, el Pinnacle Grill representa el pinculo de nuestra excepcional cocina de a bordo. Haga sus reservas y planifique sus aventuras del da en este entorno ntimo, rodeado de porcelana Bvlgari, cristalera Riedel y mantelera Frette.

Abierto para almuerzos y cenasD, el Pinnacle Grill ofrece platos inspirados en la regin del Noroeste Pacfico de Estados Unidos, con deliciosos pescados y mariscos y carnes de ganadera sostenible del rancho Double R del estado de Washington. Nuestros huspedes podrn degustar desde exquisito salmn king a la parrilla hasta carnes a la parrilla en su punto, todo acompaado de selectos vinos procedentes de la regin Pacific Northwest de EE. UU. y de excelentes viedos de todo el mundo.

UNA NOCHE EN

Le CirqueLE CIRQUE AT PINNACLE GRILLD Disfrute con nosotros del sabor nico del legendario restaurante de Sirio Maccioni en Nueva York. Una vez por crucero, el Pinnacle Grill ofrece Una noche en Le Cirque, para lo cual reorganiza las mesas y ofrece platos exclusivos con la firma Le Cirque, como ensalada de langosta y crme brle, acompaados de vinos Feudi del Pisciotto.

SABOR DE DE LIBRIJED Una vez por crucero, y slo a bordo del ms Rotterdam y del ms Eurodam, el Pinnacle Grill ofrece platos de la cocina de 3 estrellas Michelin de Jonnie Boer, miembro del Culinary Council. D Se aplica un cargo nominal por cada almuerzo o cena

en el Pinnacle Grill. Se aplicar un precio simblico por las cenas Le Cirque y Taste of De Librije.

El comedor principal (Dining Room) es el centro neurlgico de la sofisticada cocina de a bordo. En l podr desayunar como un rey, almorzar con total tranquilidad y saborear inolvidables cenas de cinco platos. En nuestros mens encontrar desde favoritos clsicos hasta platos para vegetarianos, as como cocina de inspiracin regional elaborada por chefs miembros de la prestigiosa Confrrie dela Chane des Rtisseurs, una sociedad internacional dedicada ala gastronoma y al vino.

UN AMBIENTE SOFISTICADO

En el comedor de dos plantas Dining Room, con sus amplias vistas al mar, mantelera impecable, cristalera centelleante y vajilla Rosenthal, cada comida se convierte en una ocasin especial. Nuestras mesas estn preparadas para todo tipo de ocasiones y estn atendidas por dos expertos camareros perfectamente coordinados para garantizar un servicio perfecto y una presentacin magistral.

El ms Prinsendam cuenta con un comedor de un niconivel.

Dining Room principal

SOFISTICADA COCINA DE CINCO ESTRELLAS: La diferencia de Holland America Line

CanalettoD


En italiano, spartire significa compartir. El innovador men del Canaletto est diseado en torno a esta autntica experiencia italiana y ofrece una gran variedad de platos para disfrutar con familiares y amigos. Comparta el sabor de nuestra deliciosa sopa de pescado zuppa di pesce, un caldo de tomate al azafrn con mejillones, vieiras y verduras. O saboree la pasta italiana clsica en todas sus variedades y con todas sus salsas. Los platos principales incluyen carne de ternera, lomo de cerdo asado y pescado a la plancha. Y de postre: tartas de chocolate, helados y un tro de tiramis.

CanalettoD


CENA AL AIRE LIBRE EN

EL TERRACE GRILL

Si desea una deliciosa hamburguesa en su punto, perritos calientes de calidad gourmet, crujientes patatas fritas o tacos con todo tipo de alios, no encontrar mejor lugar que Dive-In en el Terrace Grill, donde podr comer al aire libre junto a la piscina. Pida nuestros imaginativos alios y salsas picantes para acompaar su hamburguesa o perrito caliente clsico, o pida un delicioso sndwich de pechuga de pollo a la parrilla o nuestras setas Portobello para vegetarianos.

SLICE PIZZA*

Inspirado en las pequeas pizzeras del sur de Italia, Slice ofrece pizzas gourmet enteras o por porciones.

D Se aplica un cargo nominal por cenar en el Tamarind y en el Canaletto.

* Disponible en determinados buques.

panormicas desde la cubierta superior. Almuerzo con tentadores elementos, como dim sum al vapor y cangrejo picante. Los exticos mens creados por el Maestro Chef Rudi Sodamin estn inspirados en los elementos agua, madera, fuego y tierra.

LIGHT BITES

Casi siempre servimos alguna sorpresa especial a bordo. Todas las tardes hay t en el Dining Room. Una vez por crucero ofrecemos un Royal Dutch High Tea. Disfrute de la tarde tomando un helado en el Lido. Y por la noche, entremeses fros y calientes a la hora del cctel. Y, para satisfacer los antojos despus de la cena, tambin ofrecemos tentempis hasta bien entrada la noche.

EXPLORATIONS CAF

En el agradable ambiente del Explorations Caf, patrocinado por The New York Times, delitese con un caf con leche doble, con un capuchino clsico o con su espresso artesanal favorito, que podr acompaar con nuestra bollera y galletas recin hechas.

LIDO

En la parte superior de la nave, el Restaurante Lido ofrece un ambiente relajado con espectaculares vistas al mar. Comience cada da con buen pie disfrutando de una gran variedad de tentadores desayunos, con tortitas, fruta fresca, huevos y tortillas a su gusto, etc. Elija su almuerzo entre abundantes variantes de todo el mundo: cocina asitica, pizza, platos estilo bistr por encargo, sndwiches gourmet, sopas y una amplia variedad de ensaladas. Para cenar, elija entre los platos del Lido y los del comedor principal Dining Room, acompaados por vinos seleccionados de nuestra bodega y servidos por nuestro atento y amable personal.

TAMARINDD

A bordo del ms Eurodam y del ms Nieuw Amsterdam, el Tamarind ofrece a sus comensales comida extica, evocadora de las tradiciones culinarias del sudeste asitico, China y Japn. Descrito recientemente como cocina que rivaliza con los mejores restaurantes de tierra firme por la revista Cond Nast Traveler, nuestro restaurante Tamarind ofrece impresionantes vistas

DELICIOSA VARIEDADDesde un almuerzo informal junto a la piscina o en el Lido hasta restaurantes

especializados en cocina italiana o panasitica, en toda la nave encontrar mens tan variados como deliciosos inspirados en las ms recientes tendencias de todo el mundo.

COMIDA EN EL CAMAROTE DURANTE LAS 24 HORAS

Para que le sirvamos gratuitamente la comida en su camarote slo tiene que llamarnos por telfono. Avsenos si prefiere que le llevemos el desayuno a su camarote. Si va a participar en alguna excursin a tierra por la noche, puede cenar temprano en su terraza. Tambin puede llamarnos en cualquier momento para que le llevemos una ensalada, un bocadillo o un plato principal.

CALMANTEuna aventura


EMOCIONANTEy a la vez


COLORES Y SABORES LOCALES

Unos gaiteros le darn la bienvenida en proa mientras nos aproximamos a Nueva Escocia. Una vez hayamos amarrado en Ciudad de Qubec, pruebe a bordo la poutine, un plato de patatas fritas con salsa muy popular entre los canadienses franceses.

On LocationSienta a bordo el espritu de toda una regin. Nuestro programa On Location ofrece clases de cocina de inspiracin regional, talleres artesanales, espectculos locales y mucho ms. Desde lecciones de tallado de ttems con un anciano de una tribu de Alaska hasta catas de pescado nrdico mientras navegamos por los fiordos de Europa: todos estos nuevos conocimientos y habilidades le permitirn apreciar a fondo las tierras y culturas que visitamos. Tambin nuestra comida refleja cada lugar por el que pasamos, ya que nuestros mens son a base de ingredientes locales.

GRAN VARIEDAD DE ACTIVIDADES Y PROGRAMAS QUE ENRIQUECERN SU VIAJE: La diferencia de Holland America Line

Viajar es una forma de descubrir. Aprenda nuevas habilidades, descubra sus talentos ocultos y ample suhorizonte cultural.

mundos de

INSPIRACIN


Explore nuevas ideas en alimentacin yentretenimiento mientras navega. Descubra el sous chef que lleva dentro, o cmo elegir el vino perfecto. Brinde por losnuevos talentos.

CULINARY ARTS CENTERPRESENTADO POR LA REVISTA FOOD & WINE

Este innovador concepto combina el entretenimiento con elgusto de los huspedes por la buena comida, creando una

experiencia interactiva y nica.

1 El corazn del Culinary Arts Center lo forma una innovadora cocina-escenario, equipada con varias pantallas de plasma para reproducir con total nitidez cada detalle

2 Nuestro anfitrin del Culinary Arts Center impartir clases prcticas de cocina y har demostraciones de cocina con chefs y expertos en gastronoma como invitados especiales

3 Descubra nuevos consejos sobre ocio y entretenimiento en nuestras clases de arreglos florales, presentacin de platos ydecoracin depasteles

4 Los talleres especiales para nios y adolescentes ofrecen recetas divertidas y fciles de hacer

5 Participe en clases de creacin de exclusivos ccteles y tome buena nota de las sugerencias sobre coctelera de nuestro personal del bar, o bien pruebe nuevos maridajes de vinos yalimentos

6 En determinados cruceros, algunos de los mejores chefs del mundo, presentadores de espectculos culinarios, vinateros y autores de libros de cocina imparten clases ycolaboran en la creacin de mens especiales.



Disfrute del ExplorationsCafReljese en nuestra cmoda cafetera, patrocinada por The New York Times: crucigrama diario, caf con pastelitos al gusto y la ms amplia seleccin delibros yguas de viaje disponible en alta mar.

Greenhouse Spa & Salon* Nuestro tranquilo spa de inspiracin asitica es un lujoso refugio para tratamientos de spa y de belleza, con piscinas termales, salas de cermica calefactadas y salas de tratamientos con vistas almar.

Fitness Center*Para rejuvenecer haciendo ejercicio, ofrecemos clases de fitness en yoga, Pilates y otras modalidades, as como un gimnasio con personal profesional, equipado con lams recientes tecnologas en cardio y pesas. Dos piscinas al aire libre ycanchas de baloncesto ydevoleibol en cubierta. * Las instalaciones de spa y de Fitness varan de un buque aotro.

COMPRAS DE LUJODescubra tesoros nicos en Merabella, una boutique de joyera

de lujo, con relojes de alta gama y piezas de prestigiosos diseadores. Aproveche la amplia variedad de tiendas libres

deimpuestos en las Signature Shops.


Nos encanta recibir a bordo a los ms pequeos.

Club HAL ofrece una amplia variedad de emocionantes actividades a jvenes yadolescentes con edades de 3 a 17aos, supervisadas por personal de dedicacin exclusiva con ttulos en educacin, recreacin, desarrollo infantil o campos relacionados.

Nios de 3 a 7 aos: Para los navegantes ms pequeos tenemos actividades tales como bsqueda de tesoros piratas, cmo hacer pizzas, narracin de cuentos yartesanas para pequeos artistas.

Jvenes de 8 a 12 aos: Los preadolescentes pueden participar en torneos de videojuegos, carreras de relevos, talleres culinarios, fiestas debaile con karaoke, etc.

Adolescentes de 13 a 17 aos: Los adolescentes disponen de sus lugares exclusivos para ellos, The Loft y The Oasis, donde pueden disfrutar de competiciones deportivas nocturnas, yoga y clases de baile, demostraciones decocina y eventos discotequeros slo para adolescentes.

Las instalaciones varan de un buque aotro.

El taller digital Digital Workshop, patrocinado por Windows, ofrece diversin, consejos, asesoramiento tecnolgico yenseanza gratuita.

Estas sesiones de grupos pequeos, diseadas para todos los niveles de aptitud, corren a cargo de nuestros expertos Techsperts formados por Microsoft, quienes saben explicar las ms modernas tecnologas en forma de consejos tiles para todo tipo de usuarios. Tambin ofrecemos el consultorio informtico personalizado Techspert Time, disponible todos los das para solicitar ayuda adicional o plantear preguntas.

Cada sesin individual de 50 minutos se celebra en nuestro taller digital dedicado, equipado con las ltimas tecnologas. Desde edicin de fotos y creacin de pelculas o diapositivas hasta organizacin del PC, almacenamiento en la nube y seguridad. Usted puede asistir a todas las clases o incorporarse cuando desee. Cada sesin se celebra varias veces durante cada crucero.



SPORTS BAR

Disfrute de una bebida mientras anima con sus amigos a su equipo favorito en los eventos retransmitidos por la cadena ESPN International.

NORTHERN LIGHTS*Puede venir por la noche, cuando el ambiente del club de baile ya est caldeado.

SILK DEN*Servimos ccteles exticos y saketinis en el ambiente asitico del Silk Den, con vistas panormicas al mar.

EXPLORERS LOUNGE

Un lugar refinado para tomar cafs, bebidas y licores, alson de nuestro conjunto clsico Adagio.

*Buques seleccionados. No disponible en el msPrinsendam.

Salones y entretenimientoA bordo hay varios bares y lugares de encuentro para todos los gustos. Desea tomar una bebida refrescante junto ala piscina? Quiz un cctel extico enunsaln nocturno? Haymucho donde elegir!

MIX*Esta animada mezcla de tres bares especializados (Champagne, Martinis y Spirits and Ales) es ideal para reunirse con amigos.

OCEAN BAR

Disfrute de ccteles y de vistas al mar mientras escucha msica en vivo en nuestro lujoso Ocean Bar.

PIANO BAR

nase al corro en torno al piano y cante mientras nuestro pianista toca las peticiones y canciones favoritas de los huspedes.

CROWS NEST

Este espacio panormico, ideado para disfrutar de espectaculares puestas de sol, se transforma por la noche en un animado club de baile a cargo de nuestro pinchadiscos.

LIDO BAR

Disfrute de una bebida refrescante junto a la piscina bajo la sombra del bar o pida que se la lleven a su soleado silln Chaise Lounge.


VIDA NOCTURNA

Artistas de gran talento suben cada noche al escenario del magnfico teatro de la nave o del Showroom at Sea, una versin contempornea de un club nocturno clsico, equipado con las ms modernas tecnologas de teatro. Para obtener informacin actualizada sobre nuestra oferta de entretenimientos a bordo, visitehollandamerica.com.

L as noches a bordo destellan por su variedad de ofertas. Disfrute de un emocionante espectculo. Pruebe su suerte en el Casino. Cante en el Piano Bar o baile hasta altas horas de la noche.

1 Despus de cenar, ocupe su asiento en el magnfico teatro de a bordo para presenciar producciones musicales protagonizadas por veteranos deBroadway

2 Ms de 20 msicos actan en directo cada noche, entre ellos el grupo HALCats y Adagio, unconjunto clsico

3 Disfrute de una pelcula en el cine o en la pantalla LED gigante de la cubierta (en buques seleccionados). O pida un DVD de nuestro catlogo. Se lo entregaremos en su camarote.

4 Tanto para jugadores experimentados como para principiantes, nuestro casino ofrecejuegos para todos los nivelesylecciones gratuitas

5 Anmese a cantar en el Piano Bar

6 Baile en el club nocturno hasta la madrugada al ritmo de nuestro pinchadiscos

PROGRAMA DE RECOMPENSAS: La diferencia de Holland America Line

MARINERsociety

Le invitamos a disfrutar de todo un mundo de ventajas y privilegios que le ofrece nuestro programa de premios Mariner Society. Gane crditos CruiseDay por cada da de crucero y por cada compraque realice a bordo.


MARINER DE 4 ESTRELL AS

200 crditos Cruise Day

Todas las ventajas de niveles anteriores,MS:

50% de descuento en recargos de restaurantes especializados, incluidos losPinnacle Grill

50% de descuento en paquetes devinoseleccionados

50% de descuento en compras deminibar

50% de descuento en bebidas delExplorations Cafs

15% de descuento en ropa con el logotipo deHollandAmericaLine comprada a bordo

Sesin de cata de vinos de cortesa

Lavandera y planchado de cortesa

Prioridad en el embarque, en traslados atierra y en desembarques

Prioridad en reservas de excursiones atierra y en otros servicios

Suscripcin de cortesin a la revista Travel + Leisure o a la revista Food & Wine*

Pasaje gratuito para los huspedes 3 y 4 del mismo camarote. En cruceros seleccionados.



Todas las ventajas de niveles anteriores, MS:

50% de descuento en un paquete de 100minutos de acceso a Internet (slounopor crucero)

Dos cenas gratuitas en el Pinnacle Grill (slohay que pagar el recargo)

Clase gratuita de cocina en el Culinary ArtsCenter (1 por crucero)

Pase gratuito de un da en la suite termal Greenhouse Spa & Salon (1por crucero)

La propina del 15% no est incluida en el descuento. Es imprescindible indicar una direccin de correo

electrnico.

* Limitada a una por familia. No disponible en el msPrinsendam, cuyos huspedes

recibirn una cena adicional enelPinnacle Grill.

MARINER DE 1 ESTRELL A

Un crucero completado

Descuento del 50% en la tarifa de crucero de los huspedes 3 y 4 del mismo camarote. En cruceros seleccionados.

Almuerzo de embarque de bienvenida enelDining Room (12:00 13:30 h.)

Almuerzo de Mariner Society con champn de cortesa

Regalo de coleccin

Invitaciones para cruceros especiales acompaados por un representante deMariner Society

Ofertas especiales en cruceros seleccionados



Todas las ventajas de niveles anteriores, MS:

10% de descuento en ropa con el logotipo deHollandAmericaLine comprada a bordo

15% de descuento en mercancas disponibles en shophollandamerica.com

Un planificador anual de cruceros

Pin especial de reconocimiento para lasolapa

Una fotografa de su buque



Todas las ventajas de niveles anteriores,MS:

25% de descuento en recargos de restaurantes especializados, incluidos losPinnacle Grill

25% de descuento en paquetes de vino seleccionados

25% de descuento en compras deminibar

25% de descuento en bebidas delExplorations Caf

Descuentos en tratamientos seleccionados delGreenhouse Spa&Salon

Comunicacin anticipada de nuevos itinerarios

Exencin de comisiones por cambios enplanes de vuelo

Bonificaciones acumulables

Ganar crditos Cruise Day es ms fcil que nunca, gracias a:

BONIFICACIN DE SUITE

Si contrata la tarifa oficial de una espaciosa estancia Suite o Pinnacle Suite, no slo disfrutar de servicios especiales, sino que tambin duplicar sus crditos Cruise Day por cada dade crucero.

BONIFICACIN POR COMPRAS A BORDO

Gane un crdito Cruise Day por cada us$300 en determinadas compras a bordo. Los crditos Cruise Day se calculan acumulando los cargos de hasta dos huspedes que comparten un camarote, con independencia de quin firme cada cargo y de quin pague la factura.

Para ms informacin sobre estos excepcionales premios y para consultar

susituacin actual en Mariner Society, visite hollandamerica.com/marinersociety.

Premios por volver a vernos

Land+Sea Journeys

YUKON+ DENALI

Land+Sea JourneysDENALI

CruisesALASKA

Alaska+Yukon

Land+Sea Journeys

YUKON+ DENALI


CruisesALASKA

Alaska+Yukon


10 a 20 das10 a 14 das 7 o 14 noches

TERRITORIO DEL ORO. DENALI. GLACIER BAY. INCREBLE!

Combine los lugares de mximo inters turstico del Parque Nacional Denali y de las costas de glaciares de Alaska con las maravillas del Yukn, como la histrica ruta de ferrocarril White Pass & Yukon y la colorida ciudad de Dawson City. Un experimentado gua de viaje le ilustrar con todos los detalles de sus aventuras en tierra.

Consulte las pginas 40 y 41.

POCOS LUGARES DEL MUNDO SON TAN APROPIADOS PARA LA NAVEGACIN EN CRUCERO.

Son muy pocos los lugares tan adecuados para la navegacin en crucero como Alaska, donde los glaciares desembocan directamente en el mar, retozan ballenas y otras especies marinas y sus encantadores puertos rebosan de actividades aventureras. Suba a bordo de nuestras elegantes naves de tamao medio, deshaga sus maletas y disfrute de paisajes inmensos y magnficos.


Acompenos en esta ruta de descubrimientos

TRES AVENTURAS DIFERENTES POR LAND+SEA.

DENALI, DENALI Y DENALI. ESTANCIA DE HASTA 3 DAS.

Lo mejor de tierra y del mar. Aproveche las estancias de hasta 3 noches en el parque Denali para descubrirlo haciendo rafting, participando en una excursin area o en aventuras tierra adentro. Djese sorprender por la baha de los glaciares, Glacier Bay, por las ricas aguas marinas de Alaska y por los simpticos puertos de escala.


ALASKA

YUKON

GULF OF ALASKA


AUTOCAR

Amplios asientos de cuero y espacio generoso para las piernas: nuestros autocares Explorer Coach ofrecen un ambiente exclusivo para viajar por carretera.

FERROCARRIL

Arte sobre rales: a bordo de nuestros lujosos ferrocarriles con cpula panormica McKinley Explorer o del histrico ferrocarril de la ruta White Pass & Yukon.

AVIN

Cada reserva de Yukon+Denali Journey incluye un cmodo vuelo de una hora entre Fairbanks y Dawson City.

Amplitud, confort, excelentes vistas, facilidad: caractersticas de una forma distinta y distinguida de viajar.

On LOCATION: ALASKA

Alguna vez ha odo contar la historia de Glacier Bay de boca

de un anciano Huna? Le gustara saber cmo cocinar perfectamente un salmn? On Location devuelve

ala vida el espritu de Alaska.

VIAJE: LUJOSA COMODIDAD

Reljese, cene y tome fotos a travs de las ventanas panormicas:

nuestros propios vagones panormicos McKinley Explorer envuelven a los pasajeros en un

refinado ambiente en su viaje entre Anchorage y Denali.

LOCOS POR LA AVENTURA

Ofrecemos increbles excursiones en tierra por Alaska para todos los gustos: desde apacibles hasta salvajes. Aventuras nunca soadas! Viaje sobre un glaciar en un trineo tirado por perros. Pesque enormes fletanes o cangrejos rey. Elvese por los aires en helicptero o en hidroavin para admirar el paisaje desde otra perspectiva.

IMPRESIONANTE MONTE MCKINLEY

Imagnese una inmensa montaa de 6.200 metros, con sus flancos bordeados por ms de 24.000 kilmetros cuadrados de vida salvaje.

ALASKA

YUKON

GULF OF ALASKA


TOMBSTONEPARK

Whitehorse

Dawson City

Vancouver Victoria Seattle

INSIDE PASSAGE

DENALINATIONAL

PARK

Fairbanks

Anchorage Skagway/Haines

Juneau

Ketchikan

Denali

Seward

Kodiak

Homer

Sitka

GLACIER BAYNATIONAL PARK

HUBBARD GLACIER

Icy Strait Point

TRACY ARM

on LOCATIONPara hacer su crucero todava ms ameno, el programa On Location de

HollandAmericaLine le trae a bordo cultura, cocina, amenidades y actividades

de inspiracin local. Para ms informacin, visite hollandamerica.com.

MS INFORMACIN EN INTERNET

Para obtener ms informacin y consultar precios, visitehollandamerica.com

CR

UC

ER

OS

y L

AN

D+

SE

A J

OU

RN

EY

S P

OR

AL

AS

KA

AlaskaBUQUE CRUCERO NOCHES ORIGEN DESTINO SALIDAS PGINA

ms Noordam Pasaje Interior 7 Vancouver Vancouver 2015: May 9, 16, 23, 30; 38 Jun 6, 13, 20, 27; Jul 4, 11, 18, 25; Ago 1, 8, 15, 22, 29; Sep 5, 12, 19

ms Volendam Pasaje Interior 7 Vancouver Vancouver 2015: May 13, 20, 27; 38 Jun 3, 10, 17, 24; Jul 1, 8, 15, 22, 29; Ago 5, 12, 19, 26; Sep 2, 9, 16

ms Oosterdam Pasaje Interior 7 Vancouver Vancouver 2015: Sep 13, 20 38

ms Oosterdam Descubriendo Glaciares de sur a norte 7 Vancouver Seward (Anchorage) 2015: May 10, 24; Jun 7, 21; 38 Jul 5, 19; Ago 2, 16, 30

ms Zaandam Descubriendo Glaciares de sur a norte 7 Vancouver Seward (Anchorage) 2015: May 17, 31; Jun 14, 28; 38 Jul 12, 26; Ago 9, 23; Sep 6

ms Oosterdam Descubriendo Glaciares de norte a sur 7 Seward (Anchorage) Vancouver 2015: May 17, 31; Jun 14, 28; 38 Jul 12, 26; Ago 9, 23; Sep 6

ms Zaandam Descubriendo Glaciares de norte a sur 7 Seward (Anchorage) Vancouver 2015: May 24; Jun 7, 21; Jul 5, 19; 38 Ago 2, 16, 30; Sep 13

ms Westerdam Explorador de Alaska por 7 Seattle Seattle 2015: May 2, 9, 16, 23, 30; 39 Glacier Bay Jun 6, 13, 20, 27; Jul 4, 11, 18, 25; Ago 1, 8, 15, 22, 29; Sep 5, 12, 19

ms Amsterdam Explorador de Alaska por Tracy Arm 7 Seattle Seattle 2015: May 31; Jun 7, 14, 21, 28; 39 Jul 5, 12, 19, 26; Ago 2, 9, 16, 23, 30; Sep 6, 13, 20

ms Statendam Explorador de Alaska 14 Seattle Seattle 2015: May 18; Jun 1, 15, 29; 39 Jul 13, 27; Ago 10, 24; Sep 7

CALENDARIO DE NAVEGACIN

Ketchikan

VANCOUVER

JuneauSkagway

INSIDE PASSAGE

ANCHORAGESEWARD


2015 Web/Print7-day Northbound Glacier Discoveryms Oosterdam: Vancouver to Seward (Anchorage) AK15_OO_7d_VAN_SEW_A5N07S_cmyk.ai

Ketchikan

VANCOUVER

Juneau

Haines(Skagway)

INSIDE PASSAGE

ANCHORAGESEWARD


2015 Web/Print7-day Southbound Glacier Discoveryms Oosterdam: Seward (Anchorage) to Vancouver AK15_OO_7d_SEW_VAN_A5S07S_cmyk.ai

Ketchikan

Juneau

AnchorageHomer

Kodiak TRACY ARM

HUBBARD GLACIER

Victoria

SEATTLE

Sitka

Icy Strait Point

VANCOUVERISLAND

2015 Web/Print14-day Alaskan Explorerms Statendam: roundtrip SeattleAK15_ST_14d_SEA_SEA_A5L14S_cmyk.ai

Ketchikan

JuneauGLACIER BAYNATIONAL PARK

Victoria

SEATTLE

Sitka

2015 Web/Print7-day Alaskan Explorer via Glacier Bayms Westerdam: roundtrip SeattleAK15_WE_7d_SEA_SEA_A5ES07_cmyk.ai

Ketchikan

VANCOUVER

JuneauSkagwayGLACIER BAY

NATIONAL PARK

INSIDE PASSAGE

TRACY ARM

2015 Web/Print7-day Inside Passagems Noordam: roundtrip VancouverAK15_NO_7d_VAN_VAN_A5G07S_cmyk.ai

Ketchikan

JuneauTRACY ARM

Victoria

SEATTLE

Sitka

PUGET SOUND

2015 Web/Print7-day Alaskan Explorer via Tracy Armms Amsterdam: roundtrip SeattleAK15_AM_7d_SEA_SEA_A5E07S_cmyk.ai


Seward (Anchorage) a Vancouver

ms OosterdamSalidas en domingo2015 May 17, 31; Jun 14, 28; Jul 12, 26; Ago 9, 23;

Sep6

ms ZaandamSalidas en domingo2015 May 24; Jun 7, 21; Jul 5, 19; Ago 2, 16, 30;

Sep 13

DA PUERTO DURACIN

Dom SEWARD (ANCHORAGE), Salida 20:00 h ALASKALun NavegandoMar Crucero panormico por Crucero panormico,

el Parque Nacional Glacier Bay todo el daMi Haines (Skagway), Alaska Todo el da y tarde-nocheJue Juneau, Alaska Todo el daVie Ketchikan, Alaska Medio da (tarde)Sb Crucero panormico por el Pasaje InteriorDom VANCOUVER, Llegada 7:00 h COLUMBIA BRITNICA

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayora de puertos porun cargo adicional.Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la pgina 88.

TARIFAS DESDE

Camarote interior 849Camarote con vista al mar 1,199Camarote con terraza 1,549Suite Signature 2,299Suite Neptune 3,099

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 17 de may de 2015. Impuestos aparte de hasta 149.63 por husped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver pginas 121123.

Vancouver a Seward (Anchorage)

ms OosterdamSalidas en domingo2015 May 10, 24; Jun 7, 21; Jul 5, 19; Ago 2, 16, 30

ms ZaandamSalidas en domingo2015 May 17, 31; Jun 14, 28; Jul 12, 26; Ago 9, 23;

Sep6

DA PUERTO DURACIN

Dom VANCOUVER, Salida 17:00 h COLUMBIA BRITNICALun Crucero panormico por el Pasaje InteriorMar Ketchikan, Alaska Todo el daMi Juneau, Alaska Todo el da y tarde-nocheJue Skagway, Alaska Todo el da y tarde-nocheVie Crucero panormico por Crucero panormico,

el Parque Nacional Glacier Bay todo el daSb NavegandoDom SEWARD (ANCHORAGE), ALASKA Llegada 6:00 h


TARIFAS DESDE



Circuito de Vancouver

ms NoordamSalidas en sbado2015 May 9, 16, 23, 30; Jun 6, 13, 20, 27;

Jul 4, 11, 18, 25; Ago 1, 8, 15, 22, 29; Sep 5, 12, 19

ms VolendamSalidas en mircoles2015 May 13, 20, 27; Jun 3, 10, 17, 24; Jul 1, 8, 15, 22,

29; Ago 5, 12, 19, 26; Sep 2, 9, 16

ms OosterdamSalidas en domingo2015 Sep 13, 20

DA PUERTO DURACIN

0 VANCOUVER, Salida 17:00 h COLUMBIA BRITNICA1 Crucero panormico por el Pasaje Interior2 Tracy ArmD Escala tcnica

Juneau, Alaska Medio da y tarde-noche3 Skagway, Alaska Todo el da y tarde-noche4 Crucero panormico por Crucero panormico,

el Parque Nacional Glacier Bay todo el da5 Ketchikan, Alaska Todo el da6 Crucero panormico por el Pasaje Interior7 VANCOUVER, Llegada 7:00 h COLUMBIA BRITNICAD Si las condiciones lo permiten.Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayora de puertos porun cargo adicional.Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la pgina 88.

TARIFAS DESDE

Camarote interior 799Camarote con vista al mar 999Suite Vista 1,749Suite Neptune 2,649

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 16 de sep de 2015. Impuestos aparte de hasta 173.37 por husped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver pginas 121123.

7 nochesPasaje Interior

7 nochesDescubriendo Glaciares hacia el norte

7 nochesDescubriendo Glaciares hacia el sur

CRUCEROS ENALASKA7 O 14 NOCHES

Atraviese el famoso Pasaje Interior y disfrute de un da completo de navegacin panormica por Glacier Bay o por Tracy Arm hacia los glaciares gemelos Sawyer. Glaciares activos, avistamiento de ballenas, culturas nativas, fiebre del oro: aqu no slo encontrar todo eso, sino tambin interesantes excursiones en tierra para culminar su experiencia en Alaska.

Ketchikan

VANCOUVER

JuneauSkagway

INSIDE PASSAGE

ANCHORAGESEWARD


2015 Web/Print7-day Northbound Glacier Discoveryms Oosterdam: Vancouver to Seward (Anchorage) AK15_OO_7d_VAN_SEW_A5N07S_cmyk.ai

Ketchikan

VANCOUVER

Juneau

Haines(Skagway)

INSIDE PASSAGE

ANCHORAGESEWARD


2015 Web/Print7-day Southbound Glacier Discoveryms Oosterdam: Seward (Anchorage) to Vancouver AK15_OO_7d_SEW_VAN_A5S07S_cmyk.ai

Ketchikan

Juneau

AnchorageHomer

Kodiak TRACY ARM

HUBBARD GLACIER

Victoria

SEATTLE

Sitka

Icy Strait Point

VANCOUVERISLAND

2015 Web/Print14-day Alaskan Explorerms Statendam: roundtrip SeattleAK15_ST_14d_SEA_SEA_A5L14S_cmyk.ai

Ketchikan

JuneauGLACIER BAYNATIONAL PARK

Victoria

SEATTLE

Sitka

2015 Web/Print7-day Alaskan Explorer via Glacier Bayms Westerdam: roundtrip SeattleAK15_WE_7d_SEA_SEA_A5ES07_cmyk.ai

Ketchikan

VANCOUVER

JuneauSkagwayGLACIER BAY

NATIONAL PARK

INSIDE PASSAGE

TRACY ARM

2015 Web/Print7-day Inside Passagems Noordam: roundtrip VancouverAK15_NO_7d_VAN_VAN_A5G07S_cmyk.ai

Ketchikan

JuneauTRACY ARM

Victoria

SEATTLE

Sitka

PUGET SOUND

2015 Web/Print7-day Alaskan Explorer via Tracy Armms Amsterdam: roundtrip SeattleAK15_AM_7d_SEA_SEA_A5E07S_cmyk.ai


Izquierda: Nutria marina, Alaska

Circuito de Seattle

ms StatendamSalidas en lunes2015 May 18; Jun 1, 15, 29; Jul 13, 27; Ago 10, 24;

Sep7

DA PUERTO DURACIN

Lun SEATTLE, WASHINGTON Salida 16:00 hMar Crucero panormico a la Isla de VancouverMi Ketchikan, Alaska Todo el daJue Crucero panormico por Tracy ArmD Crucero panormico vespertinoVie Juneau, Alaska Todo el da y tarde-nocheSb Icy Strait Point, Alaska Medio da (maana)Dom NavegandoLun Anchorage, Alaska Todo el da y tarde-nocheMar Homer, Alaska Todo el daMi Kodiak, Isla Kodiak, Alaska Medio da (maana)Jue Crucero panormico por Crucero panormico el glaciar Hubbard vespertinoVie Sitka, Alaska Todo el daSb NavegandoDom Victoria, Columbia Britnica Medio da y tarde-nocheLun SEATTLE, WASHINGTON Llegada 7:00 hD Si las condiciones lo permiten.Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayora de puertos porun cargo adicional.Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la pgina 88.

TARIFAS DESDE

Camarote interior 2,099Camarote con vista al mar 2,299Suite Vista 4,399Suite Neptune 6,149


Circuito de Seattle

ms WesterdamSalidas en sbado2015 May 2, 9, 16, 23, 30; Jun 6, 13, 20, 27;

Jul 4, 11, 18, 25; Ago 1, 8, 15, 22, 29; Sep 5, 12, 19

DA PUERTO DURACIN

Sb SEATTLE, WASHINGTON Salida 16:00 hDom NavegandoLun Juneau, Alaska Medio da y tarde-nocheMar Crucero panormico por Crucero panormico,

el Parque Nacional Glacier Bay todo el daMi Sitka, Alaska Todo el daJue Ketchikan, Alaska Medio da (maana)Vie Victoria, Columbia Britnica Tarde-nocheSb SEATTLE, WASHINGTON Llegada 7:00 h


TARIFAS DESDE



Circuito de Seattle

ms AmsterdamSalidas en domingo2015 May 31; Jun 7, 14, 21, 28; Jul 5, 12, 19, 26;

Ago 2, 9, 16, 23, 30; Sep 6, 13, 20

DA PUERTO DURACIN

Dom SEATTLE, WASHINGTON Salida 16:00 h Crucero panormico por Puget SoundLun NavegandoMar Crucero panormico por Tracy Arm Crucero panormico vespertinoMi Juneau, Alaska Todo el daJue Sitka, Alaska Todo el daVie Ketchikan, Alaska Medio da (maana)Sb Victoria, Columbia Britnica Tarde-nocheDom SEATTLE, WASHINGTON Llegada 7:00 h


TARIFAS DESDE

Camarote interior 899Camarote con vista al mar 1,099Suite Vista 1,899Suite Neptune 2,899


CR

UC

ER

OS

EN

AL

AS

KA

7 nochesExplorador de Alaska por Glacier Bay

7 nochesExplorador de Alaska por Tracy Arm

14 nochesExplorador de Alaska

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

Puede ahorrar hasta 100 si reserva anticipadamente.

RESERVE ANTICIPA-DAMENTE

Y AHORRE!

Land+Sea JourneysYUKON+DENALI


VIAJES A YUKN+TRIPLE DENALIConozca Denali ms de cerca todava: cachorros de perros de trineo, rafting, el monte McKinley desde el aire, etc. Aada Klondike como toque de distincin a su aventura por Alaska.

Y1 20 DAS YUKN+TRIPLE DENALI Dos noches en Whitehorse, Dawson, Fairbanks, Anchorage; tres noches en Denali con Excursin alaTundra Salvaje

Draga de oro 8; navegacin en el vapor de rueda Discovery; Klondike Spirit, navegacin por el ro Yukn

Ferrocarril de lujo con cpula panormica McKinley Explorer entre Anchorage y Denali; ferrocarril Cruisetrain Anchorage/Seward

Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 nochesCOMIENZO EN TIERRA COMIENZO EN CRUCERO20 das May 19Sep 1, 2015

20 das May 10Ago 23, 2015

Desde 3,379 Desde 3,129

Y2 14 O 15 DAS YUKN+TRIPLE DENALI Dos noches en Skagway y Dawson; tres noches enDenali con Excursin a la Tundra Salvaje

Draga de oro 8; Klondike Spirit, navegacin por elroYukn

Ferrocarril con cpula panormica McKinley Explorer entre Anchorage y Denali; ferrocarril histrico por White Pass y la ruta del Yukn

3 o 4 noches navegando por el Pasaje InteriorCOMIENZO EN TIERRA COMIENZO EN CRUCERO15 das May 16Ago 26, 2015

14 das May 23Sep 2, 2015


COMIENZO EN COMIENZO EN TIERRA CRUCERO

TARIFAS DESDE DESDE

Camarote interior 2,739 2,269 Camarote con vista al mar 2,889 2,369Camarote con terraza 3,139 2,569Suite Signature 3,339 2,719Suite Neptune 3,739 2,969

Las tarifas incluyen las tasas y los impuestos estatales por un importe de 173.57 para el comienzo en tierra y de 217.97 para el comienzo en crucero, debido a la inclusin del vuelo entre Fairbanks y Dawson City. Las tarifas con comienzo en tierra indicadas corresponden al Y2, msNoordam, con salida el 16 de mayo. Las tarifas con comienzo en crucero indicadas corresponden al Y2, msNoordam, con salida el 23 de mayo. Sujeto aciertas restricciones; ver pginas 121123.

VIAJES A YUKN+DOBLE DENALISeleccione la excursin que mejor se adapte a sus fechas de estancia en Denali y Dawson City. Elija la fecha que elija, vivir de cerca las maravillas de esta tierra.

Y3 11 O 12 DAS YUKN+DOBLE DENALI Dos noches en Dawson; dos noches en Denali con Excursin a la Tundra Salvaje

Draga de oro 8; Klondike Spirit navegacin por elroYukn

Ferrocarril con cpula panormica McKinley Explorer entre Anchorage y Denali; ferrocarril histrico por White Pass y la ruta del Yukn

3 o 4 noches navegando por el Pasaje InteriorCOMIENZO EN TIERRA COMIENZO EN CRUCERO12 das May 19Aug 29, 2015

11 das May 23Sep 2, 2015


Y4 12 O 13 DAS YUKN+DOBLE DENALI Dos noches en Dawson; dos noches en Denali con Excursin ala Tundra Salvaje

Draga de oro histrica 8 Ferrocarril con cpula panormica McKinley Explorer entre Anchorage y Denali; ferrocarril histrico por White Pass y la ruta del Yukn

3 o 4 noches navegando por el Pasaje InteriorCOMIENZO EN TIERRA COMIENZO EN CRUCERO13 das May 18Ago 28, 2015

12 das May 23Sep 2, 2015


Y5 10 O 11 DAS YUKN+DOBLE DENALI Una noche en Dawson; dos noches en Denali con Excursin a la Tundra Salvaje

Ferrocarril con cpula panormica McKinley Explorer entre Anchorage y Denali

3 o 4 noches navegando por el Pasaje InteriorCOMIENZO EN TIERRA COMIENZO EN CRUCERO11 das May 20Aug 30, 2015

10 das May 23Sep 2, 2015



TARIFAS DESDE DESDE


Las tarifas incluyen las tasas y los impuestos estatales por un importe de 162.75 para el comienzo en tierra y de 207.15 para el comienzo en crucero, debido a la inclusin del vuelo entre Fairbanks y Dawson City. Las tarifas con comienzo en tierra indicadas corresponden al Y5, msNoordam, con salida el 20 de mayo. Las tarifas con comienzo en crucero indicadas corresponden al Y5, msNoordam, con salida el 23 de mayo de 2015. Sujetoa ciertas restricciones; ver pginas 121123.

Elegante crucero de 3, 4 o 7 noches, con comida, actividades y entretenimiento nocturno

Un da completo de crucero panormico por el Parque Nacional Glacier Bay*

Todos los desplazamiento se realizan en lujosos autobuses, ferrocarriles y cruceros, as como en vuelos nacionales a Fairbanks, Dawson City, Whitehorse y Vancouver

Gua de viaje profesional en la parte terrestre de sus vacaciones

Alojamiento de primera clase en nuestras propiedades recientemente renovadas McKinley Chalet Resort (Denali) y hotel Westmark

Extensa excursin por la Tundra Salvaje al corazn del Parque Nacional Denali

Comidas opcionales en tierra (la comida en el crucero est incluida); ver detalles en hollandamerica.com

* Los Land+Sea Journeys Y2-Y5 Primero crucero no visitan el Parque Nacional Glacier Bay.

10 a 20 das

Todos los viajes Land + Sea Journey al Yukn y a Denali incluyen:



R E S E R V E ANTICIPA-

DAMENTE Y AHORRE!

HORA 1FAIRBANKS aDAWSON CITY VUELO desdeVUELE AL CORAZN DORADO DEL YUKNLas maravillas del Yukn, a slo 1 hora deavin desde Fairbanks.

Land+Sea JourneysYUKON+DENALI


uA SU SERVICIOIncluido en cada

viaje Yukn+Denali: la experiencia de un

gua de viajes profesional.

LA

ND

+S

EA

JO

UR

NE

YS

PO

R A

LA

SK

A

VIAJES A YUKN+TRIPLE DENALI hollandamerica.com/YukonTripleDenali

Y5u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11comienzo en tierra

Anchorage Doble Denali Fairbanks Dawson Whitehorse Skagway Glacier Bay KetchikanPasaje Interior

Desembarque en Vancouver

comienzo en crucero

VancouverPasaje Interior Juneau Whitehorse Dawson Fairbanks Doble Denali Anchorage

Fin del viaje

Avin Ferrocarril Autocar Crucero

VIAJES A YUKN+DOBLE DENALI hollandamerica.com/YukonDoubleDenali

Y3u das1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12comienzo en tierra

Anchorage Doble Denali Fairbanks Dawson Whitehorse Skagway Glacier Bay KetchikanPasaje Interior


comienzo en crucero

VancouverPasaje Interior Juneau Whitehorse Dawson Fairbanks Doble Denali Anchorage

Fin del viaje

Smbolos de los medios de transporte

Y2u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15comienzo en tierra

Anchorage Triple Denali Fairbanks Dawson Whitehorse Skagway Skagway Glacier Bay KetchikanPasaje Interior


comienzo en crucero

VancouverPasaje Interior Juneau Skagway Whitehorse Dawson Fairbanks Triple Denali Anchorage

Fin del viaje

16 17 18 19 20

Dawson Whitehorse VancouverFin del viaje

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

comienzo en crucero

Vancouver Pasaje Interior Ketchikan Juneau Skagway Glacier Bay Navegando Anchorage Triple Denali Fairbanks Dawson

16 17 18 19 20

Haines (Skagway) Juneau Ketchikan

Pasaje Interior


Y1u das1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15comienzo en tierra

Vancouver Whitehorse Dawson Fairbanks Triple Denali Anchorage Seward Navegando Glacier Bay

Arriba: Monte McKinley

Y4u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13comienzo en tierra

Anchorage Doble Denali Fairbanks Dawson Whitehorse Skagway Skagway Glacier Bay KetchikanPasaje Interior


comienzo en crucero

VancouverPasaje Interior Juneau Skagway Whitehorse Dawson Fairbanks Doble Denali Anchorage

Fin del viaje



VIAJES TRIPLE DENALIConozca el monte McKinley y la vida silvestre que lo rodea antes o despus de los 7 noches del crucero Descrubiendo el Glaciar.

D1 13 DAS TRIPLE DENALI Tres noches en Denali con Excursin a la Tundra Salvaje Navegacin en el vapor de rueda Discovery Ferrocarril con cpula panormica McKinley Explorer entre Anchorage y Denali; ferrocarril Cruisetrain Anchorage/Seward


13 das May 10Sep 6, 2015


D2 12 DAS TRIPLE DENALI Tres noches en Denali con Excursin a la Tundra Salvaje

Conexin Directo a Denali entre el buque y Denali en el mismo da



12 das May 10Sep 6, 2015



TARIFAS DESDE DESDE


Las tarifas con comienzo en tierra indicadas corresponden al D2, msOosterdam, con salida el 13 de mayo de 2015. Las tarifas con comienzo en crucero indicadas corresponden al D2, msOosterdam, del 10 de mayo de2015. Impuestos aparte de hasta 206.27 por husped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver pginas 121123.

VIAJES DOBLE DENALICombine Denali, Seward y las poblaciones fronterizas de Fairbanks o Anchorage, as como el complejo de cinco estrellas Alyeska Resort adems de su crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches.

D3 14 DAS DOBLE DENALI+SEWARD Dos noches en Denali con Excursin a la Tundra Salvaje; dos noches en Fairbanks, pernoctacin enSeward

Draga de oro 8; navegacin en el vapor de rueda Discovery; navegacin al glaciar Portage



14 das May 10Sep 6, 2015


D4 14 DAS DOBLE DENALI Dos noches en Denali con Excursin a la Tundra Salvaje; dos noches en el complejo Alyeska Resort

Vapor de rueda Discovery; navegacin al glaciar Portage Ferrocarril con cpula panormica McKinley Explorer entre Anchorage y Denali


14 das May 10Sep 6, 2015


D5 12 DAS DOBLE DENALI Dos noches en Denali con Excursin a la Tundra Salvaje Navegacin en el vapor de rueda Discovery Ferrocarril con cpula panormica McKinley Explorer entre Anchorage y Denali; ferrocarril Cruisetrain Anchorage/Seward


12 das May 10Sep 6, 2015


D6 11 DAS DOBLE DENALI Dos noches en Denali con Excursin a la Tundra Salvaje Conexin Directo a Denali entre el buque y Denali en el mismo da



11 das May 11Sep 6, 2015



TARIFAS DESDE DESDE


Las tarifas con comienzo en tierra indicadas corresponden al D6, msOosterdam, con salida el 14 de mayo de 2015. Las tarifas con comienzo en crucero indicadas corresponden al D6, msOosterdam, con salida el 10demayo de 2015. Impuestos aparte de hasta 201.11 por husped, sujetos acambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver pginas 121123.

VIAJE A DENALIDisfrute de una noche en Denali ms Fairbanks y Anchorage. Una rpida escapada opcional para complementar sucrucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches.

D7 11 DAS DENALI Una noche en Denali, con tiempo libre para explorar por su cuenta

Pernoctaciones en Anchorage y Fairbanks Ferrocarril con cpula panormica McKinley Explorer entre Anchorage y Denali


11 das May 10Sep 6, 2015


D8 10 DAS DENALI Una noche en Denali, con tiempo libre para explorar por su cuenta

Conexin Directo a Denali entre el buque y Denali en el mismo da


10 das May 10Sep 6, 2015



TARIFAS DESDE DESDE


Las tarifas con comienzo en tierra indicadas corresponden al D8, msZaandam, con salida el 22 de mayo de 2015. Las tarifas con comienzo en crucero indicadas corresponden al D8, msZaandam, con salida el 17demayo de 2015. Impuestos aparte de hasta 184.09 por husped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver pginas 121123.

Elegante crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches, con comida refinada, muchas actividades y programas de enriquecimiento cultural, as como diversin nocturna

Un da completo de crucero panormico por el Parque Nacional Glacier Bay

Todos los desplazamientos se realizan en autocares, ferrocarriles y cruceros de lujo

Alojamiento de primera clase en nuestras propiedades recientemente renovadas McKinley Chalet Resort (Denali) y en Fairbanks y Anchorage

Extensa excursin a la Tundra Salvaje en el Parque Nacional Denali*

Comidas opcionales en tierra (la comida en el crucero est incluida); ver detalles en hollandamerica.com

* No disponible en los Land+Sea Journey D7 y D8.

10 a 14 das

Todos los viajes Land + Sea Journey a Denali incluyen:



R E S E R V E ANTICIPA-

DAMENTE Y AHORRE!

DIRECTO A DENALI

DIRECTO A DENALI

DIRECTO A DENALI



DIRECTO A DENALI

DIRECTO A DENALI

DIRECTO A DENALI

DIRECTO A DENALI

LA

ND

+S

EA

JO

UR

NE

YS

PO

R A

LA

SK

A

Desea una experiencia Denali completa, pero en menos tiempo? Elija Directo a Denali y

viaje directamente entre su barco y Denali sin pernoctar en Anchorage.VIAJES TRIPLE DENALI hollandamerica.com/TripleDenali

VIAJES DOBLE DENALI hollandamerica.com/DoubleDenali

VIAJES A DENALI hollandamerica.com/Denali

D1 das1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13comienzo en tierra

Fairbanks Triple Denali Anchorage Seward Navegando Glacier BayHaines

(Skagway) Juneau KetchikanPasaje Interior


comienzo en crucero

VancouverPasaje Interior Ketchikan Juneau Skagway Glacier Bay Navegando Anchorage Triple Denali Fairbanks

Fin del viaje

D2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12comienzo en tierra

Anchorage Triple Denali Seward Navegando Glacier BayHaines



comienzo en crucero

VancouverPasaje Interior Ketchikan Juneau Skagway Glacier Bay Navegando Triple Denali Anchorage

Fin del viaje

D7 das1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11comienzo en tierra

Fairbanks Denali Anchorage Seward Navegando Glacier BayHaines



comienzo en crucero

VancouverPasaje Interior Ketchikan Juneau Skagway Glacier Bay Navegando Anchorage Denali Fairbanks

Fin del viaje

D3 das1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14comienzo en tierra

Fairbanks Doble Denali Anchorage Seward Seward Navegando Glacier BayHaines



comienzo en crucero

VancouverPasaje Interior Ketchikan Juneau Skagway Glacier Bay Navegando Seward Anchorage Doble Denali Fairbanks

Fin del viaje

D4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14comienzo en tierra

Fairbanks Doble Denali Anchorage Alyeska Seward Navegando Glacier BayHaines



comienzo en crucero

VancouverPasaje Interior Ketchikan Juneau Skagway Glacier Bay Navegando Alyeska Anchorage Doble Denali Fairbanks

Fin del viaje

D5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12comienzo en tierra

Fairbanks Doble Denali Anchorage Seward Navegando Glacier BayHaines



comienzo en crucero

VancouverPasaje Interior Ketchikan Juneau Skagway Glacier Bay Navegando Anchorage Doble Denali Fairbanks

Fin del viaje

D6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11comienzo en tierra

Anchorage Doble Denali Seward Navegando Glacier BayHaines



comienzo en crucero

VancouverPasaje Interior Ketchikan Juneau Skagway Glacier Bay Navegando Doble Denali Anchorage

Fin del viaje

Smbolos de los medios de transporte Ferrocarril CruceroAutocar

D8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10comienzo en tierra

Fairbanks Denali Seward Navegando Glacier BayHaines



comienzo en crucero

VancouverPasaje Interior Ketchikan Juneau Skagway Glacier Bay Navegando Denali Fairbanks

Fin del viaje

Hamilton

BOSTON

BERMUDASCRUCEROS DE 7 NOCHES

Bienvenidos a Bermudas, un encantador grupo de islas britnicas cuyo deporte nacional es el cricket, y donde el t de la tarde forma parte de lo cotidiano. Desde el msVeendam, su centro de operaciones y hotel flotante de cinco estrellas atracado en el puerto de Hamilton, capital de la isla, tome el sol en las playas de rosada arena, juegue al golf en campos de primer nivel y explore la histrica St.George. Todo ida yvuelta desde Boston, cuna histrica de Estados Unidos.

Hamilton

BOSTON


Circuito de Boston

ms Veendam2015 May 2, 9, 30; Jun 6, 27; Jul 4

DA PUERTO DURACIN

Sb BOSTON, MASSACHUSETTS Salida 16:00 hDom NavegandoLun Hamilton, Bermudas Medio da y pernoctacinMar Hamilton Todo el da y pernoctacinMi Hamilton Todo el da y pernoctacinJue Hamilton Medio da (maana)Vie NavegandoSb BOSTON, MASSACHUSETTS Llegada 7:00 h

Estancia ampliada.Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayora de puertos porun cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la pgina 88.

TARIFAS DESDE

Camarote interior 849Camarote con vista al mar 1,049Camarote Lanai 1,499Suite Vista 2,099Suite Neptune 3,849

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 2 de mayo de 2015. Impuestos aparte de hasta 158.32 por husped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver pginas 121123.

7 noches Salidas en sbadoBermudas Britnicas

BE

RM

UD

AS

Izquierda: Horseshoe Bay, Bermudas; Hamilton, Bermudas; Bermudas




Y AHORRE!

CANAD y NUEVA INGLATERRACRUCEROS DE 7 A 15 NOCHES

El prximo verano, invite a su familia a conocer la historia y la belleza natural de esta fascinante regin. Delitese con la excelente langosta de Maine, siga la ruta de la independencia de Estados Unidos en Boston, transfrmese por un da en un soldado ingls en Halifax y disfrute del encanto francs de Ciudadde Qubec. Emocin garantizada para toda la familia, desde principios del verano hasta el otoo.


CALENDARIO DE NAVEGACINCanad y Nueva InglaterraBUQUE CRUCERO NOCHES ORIGEN DESTINO SALIDAS PGINA

ms Veendam Descubrimiento de Canad y Nueva Inglaterra 7 Boston Ciudad de Qubec 2015: May 16; Jun 13; Jul 11; 48 Sep 5, 19; Oct 3

ms Maasdam Descubrimiento de Canad y Nueva Inglaterra 7 Boston Montreal 2015: May 23; Jun 6, 20; Jul 4, 18; 48 Ago 1, 15, 29; Sep 12, 26; Oct 10

ms Veendam Descubrimiento de Canad y Nueva Inglaterra 7 Ciudad de Qubec Boston 2015: May 23; Jun 20; Jul 18; 48 Sep 12, 26; Oct 10

ms Maasdam Descubrimiento de Canad y Nueva Inglaterra 7 Montreal Boston 2015: May 16, 30; Jun 13, 27; Jul 11, 25; 48 Ago 8, 22; Sep 5, 19; Oct 3

ms Veendam Costas con Historia 7 Boston Boston 2015: Ago 29 48

ms Eurodam Colores de Canad y Nueva Inglaterra 10 Nueva York Ciudad de Qubec 2015: Sep 24 48

ms Maasdam Costa del Atlntico Hacia el Sur 10/13 Montreal Nueva York/Ft. Lauderdale 2015: Oct 17 49

ms Eurodam Costa del Atlntico Hacia el Sur 14 Ciudad de Qubec Ft. Lauderdale 2015: Oct 4 49

ms Maasdam Costa del Atlntico Hacia el Norte 15 Ft. Lauderdale Montreal 2015: May 1 49

De izquierda a derecha: Chteau Frontenac, Ciudad de Qubec, Qubec (Canad); cubierta deportiva; Bar Harbor, Maine (EE. UU.); msica cltica en New Brunswick

MS INFORMACIN ENINTERNET

Para obtener ms informacin y consultar precios, visite hollandamerica.com

on LOCATIONPara complementar su crucero

por Canad y Nueva Inglaterra,

el programa OnLocation de

HollandAmericaLine trae a bordo

la cultura local: surtido de marisco de

Nueva Inglaterra en Maine, violinistas

celtas en las provincias martimas,

clases de cocina francesa en Qubec

y mucho ms. Para ms informacin,

visite hollandamerica.com.

CA

NA

D

y N

UE

VA

IN

GL

AT

ER

RA

QUBECCITY

Bar Harbor

PrinceEdwardIsland

Halifax

MONTRAL

Sydney

ST. LAWRENCERIVER

BOSTON

Qubec City

Bar Harbor

ToFT. LAUDERDALE

NEW YORK

PrinceEdwardIsland

GaspSept-lesBAIE DE GASP

Halifax

MONTRAL

SydneySAGUENAY FJORDSaguenay

ST. LAWRENCERIVER

QUBEC CITY

PortlandSaint John(Bay of Fundy)

ToPort CanaveralFT. LAUDERDALE

Boston

PrinceEdwardIsland

Gasp

Halifax


Qubec City

Bar Harbor

FromCharlestonFT. LAUDERDALE

Newport

PrinceEdwardIsland

GaspCap-aux-Meules

Halifax

MONTRAL


QUBECCITY

Rockland

PrinceEdwardIsland

Halifax

SydneySaguenaySAGUENAY FJORD

Boston

NEW YORK

Portland

Bar Harbor

Saint John(Bay of Fundy)

Halifax

Sydney

BOSTON


Boston a Ciudad de Qubec (y viceversa)

ms Veendam2015 May 16, 23u; Jun 13, 20u; Jul 11, 18u;

Sep 5, 12u, 19, 26u; Oct 3, 10u

DA PUERTO DURACIN

Sb BOSTON, MASSACHUSETTS Salida 16:00 hDom Bar Harbor, Maine Todo el daLun Halifax, Nueva Escocia Todo el daMar Sydney, Nueva Escocia Medio do (tarde)Mi Charlottetown, Isla Prince Edward Todo el daJue Navegacin por el golfo St. LawrenceVie Ciudad de Qubec, Todo el da y pernoctacin Qubec Sb CIUDAD DE QUBEC Desembarque 7:00 h

Boston a Montreal (y viceversa)

ms Maasdam2015 May 16u, 23, 30u; Jun 6, 13u, 20, 27u;

Jul 4, 11u, 18, 25u; Ago 1, 8u, 15, 22u, 29; Sep 5u, 12, 19u, 26; Oct 3u, 10

DA PUERTO DURACIN

Sb BOSTON, MASSACHUSETTS Salida 16:00 hDom Bar Harbor, Maine Todo el daLun Halifax, Nueva Escocia Todo el daMar Sydney, Nueva Escocia Medio da (tarde) Mi Charlottetown, Isla Prince Edward Todo el daJue Navegacin por el golfo St. LawrenceVie Ciudad de Qubec, Todo el da Qubec Crucero panormico por el ro St. LawrenceSb MONTREAL, QUBEC Llegada 7:00 h

Estancia ampliada.u Estos cruceros realizan la ruta inversa, visitando Sydney, Nueva Escocia,

durante un da completo.Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayora de puertos porun cargo adicional.Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la pgina 88.

TARIFAS DESDE

Camarote interior 949Camarote con vista al mar 1,049Camarote Lanai 1,549Suite Vista 2,099Suite Neptune 3,749

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 16 de mayo de 2015. Impuestos aparte de hasta 141.66 por husped, sujetos a cambios. Sujetoa ciertas restricciones; ver pginas 121123.

Circuito de Boston

ms Veendam2015 Ago 29

DA FECHA PUERTO DURACIN

Sb Ago 29 BOSTON, MASSACHUSETTS Salida 16:00 hDom Ago 30 Portland, Maine Todo el daLun Ago 31 Saint John (Baha de Fundy), Medio da (maana)

New Brunswick Mar Sep 1 Halifax, Nueva Escocia Todo el daMi Sep 2 Sydney, Nueva Escocia Medio da (tarde)Jue Sep 3 NavegandoVie Sep 4 Bar Harbor, Maine Todo el daSb Sep 5 BOSTON, MASSACHUSETTS Llegada 7:00 h


TARIFAS DESDE

Camarote interior 1,299Camarote con vista al mar 1,399Camarote Lanai 1,749Suite Vista 2,749Suite Neptune 4,299

Impuestos aparte de hasta 136.43 por husped, sujetos a cambios. Sujetoa ciertas restricciones; ver pginas 121123.

Nueva York a Ciudad de Qubec

ms Eurodam2015 Sep 24


Jue Sep 24 NUEVA YORK, NUEVA YORK Salida 17:00 hVie Sep 25 NavegandoSb Sep 26 Boston, Massachusetts Todo el daDom Sep 27 Rockland, Maine Todo el daLun Sep 28 Halifax, Nueva Escocia Todo el da Mar Sep 29 Sydney, Nueva Escocia Todo el daMi Sep 30 Charlottetown, Isla Prince Edward Todo el daJue Oct 1 Navegacin por el golfo St. LawrenceVie Oct 2 Saguenay, Qubec Todo el da

Crucero panormico por el fiordo Saguenay

Sb Oct 3 Ciudad de Qubec, Todo el da y pernoctacin QubecDom Oct 4 CIUDAD DE QUBEC Desembarque 7:00 h

Estancia ampliada.Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayora de puertos porun cargo adicional.Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la pgina 88.

TARIFAS DESDE

Camarote interior 2,049Camarote con vista al mar 2,249Camarote con terraza 2,849Suite Signature 3,999Suite Neptune 5,999


7 noches Descubrimiento Salidas en sbadode Canad y Nueva Inglaterra

7 noches Salida en sbadoCostas con Historia

10 nochesColores de Canad y Nueva Inglaterra

CA

NA

D

y N

UE

VA

IN

GL

AT

ER

RA

QUBECCITY

Bar Harbor

PrinceEdwardIsland

Halifax

MONTRAL

Sydney

ST. LAWRENCERIVER

BOSTON

Qubec City

Bar Harbor

ToFT. LAUDERDALE

NEW YORK

PrinceEdwardIsland

GaspSept-lesBAIE DE GASP

Halifax

MONTRAL


ST. LAWRENCERIVER

QUBEC CITY

PortlandSaint John(Bay of Fundy)

ToPort CanaveralFT. LAUDERDALE

Boston

PrinceEdwardIsland

Gasp

Halifax


Qubec City

Bar Harbor

FromCharlestonFT. LAUDERDALE

Newport

PrinceEdwardIsland

GaspCap-aux-Meules

Halifax

MONTRAL


QUBECCITY

Rockland

PrinceEdwardIsland

Halifax

SydneySaguenaySAGUENAY FJORD

Boston

NEW YORK

Portland

Bar Harbor

Saint John(Bay of Fundy)

Halifax

Sydney

BOSTON


CA

NA

D

y N

UE

VA

IN

GL

AT

ER

RA

Ciudad de Qubec a Ft. Lauderdale

ms Eurodam2015 Oct 4


Dom Oct 4 CIUDAD DE QUBEC, Embarque por la QUBEC tarde y pernoctacin

Lun Oct 5 Ciudad de Qubec Todo el daMar Oct 6 Saguenay, Qubec Todo el da

Crucero panormico por el fiordo Saguenay

Mi Oct 7 NavegandoJue Oct 8 Gasp, Qubec Todo el daVie Oct 9 Charlottetown, Isla Prince Edward Todo el daSb Oct 10 Sydney, Nueva Escocia Todo el daDom Oct 11 Halifax, Nueva Escocia Todo el daLun Oct 12 Saint John (Baha de Fundy), Medio da (tarde)

New BrunswickMar Oct 13 Portland, Maine Medio da y tarde-nocheMi Oct 14 Boston, Massachusetts Todo el daJue Oct 15 NavegandoVie Oct 16 NavegandoSb Oct 17 Puerto Caaveral, Florida Todo el daDom Oct 18 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

Estancia ampliada.Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayora de puertos porun cargo adicional.Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la pgina 88.

TARIFAS DESDE

Camarote interior 1,899Camarote con vista al mar 2,099Camarote con terraza 2,699Suite Signature 3,899Suite Neptune 5,949


Ft. Lauderdale a Montral

ms Maasdam2015 May 1


Vie May 1 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 hSb May 2 NavegandoDom May 3 Charleston, Carolina del Sur Todo el daLun May 4 NavegandoMar May 5 Newport, Rhode Island Medio da y tarde-nocheMi May 6 NavegandoJue May 7 Bar Harbor, Maine Todo el daVie May 8 Halifax, Nueva Escocia Todo el daSb May 9 Sydney, Nueva Escocia Medio da (tarde)Dom May 10 Charlottetown, Todo el da Isla Prince EdwardLun May 11 Cap-aux-Meules, Qubec Todo el daMar May 12 Gasp, Qubec Todo el daMi May 13 NavegandoJue May 14 Crucero panormico por

el fiordo Saguenay Saguenay, Qubec Todo el da

Vie May 15 Ciudad de Qubec, Todo el da y tarde-noche QubecSb May 16 MONTREAL, QUBEC Llegada 7:00 h


TARIFAS DESDE



Montral a Nueva York/Ft. Lauderdale

ms Maasdam2015 Oct 17 13 noches, de Montral a Ft. Lauderdale

Oct 17 10 noches, de Montral a Nueva York


Sb Oct 17 MONTREAL, QUBEC Salida 16:00 h Crucero panormico por el ro St. LawrenceDom Oct 18 Ciudad de Qubec, Todo el da

Qubec Crucero panormico por el fiordo Saguenay

Lun Oct 19 Saguenay, Qubec Todo el da Mar Oct 20 Sept-les, Qubec Todo el daMi Oct 21 Gasp, Qubec Medio da (maana)

Crucero panormico por Baie de Gasp

Jue Oct 22 Charlottetown, Isla Prince Edward Todo el daVie Oct 23 Sydney, Nueva Escocia Todo el daSb Oct 24 Halifax, Nueva Escocia Todo el daDom Oct 25 Bar Harbor, Maine Todo el daLun Oct 26 NavegandoMar Oct 27 NUEVA YORK, NUEVA YORK Todo el daMi Oct 28 NavegandoJue Oct 29 NavegandoVie Oct 30 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h


TARIFAS DESDE


Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 10 noches del 17 de octubre de 2015. Impuestos aparte de hasta 300.58 por husped, sujetos a cambios. Sujetoa ciertas restricciones; ver pginas 121123.

10 o 13 nochesCosta del Atlntico Hacia el Sur

14 nochesCosta del Atlntico Hacia el Sur

15 nochesCosta del Atlntico Hacia el Norte

De izquierda a derecha: T de la tarde a bordo; Montral, Qubec; Charleston, Carolina del Sur




Y AHORRE!


EUROPACRUCEROS DE 7 A 50 NOCHES

La sempiterna y mgica Europa. Para 2015, hemos reservado a esta regin ocho buques para abarcar la deslumbrante diversidad de este continente, desde el Bltico hasta la tierra vincola de Burdeos, desde el mgico Mediterrneo yel mar Negro hasta los reinos celtas de Inglaterra, Irlanda yGales. Est todo aqu. Adems, puede complementarse conaventuras remotas en Islandia y Groenlandia.

CALENDARIO DE NAVEGACINMediterrneoBUQUE CRUCERO NOCHES ORIGEN DESTINO SALIDAS PGINA

ms Eurodam Glamour Mediterrneo 7 Barcelona Barcelona 2015: Abr 19 53

ms Ryndam Aventura Helnica 7 Venecia El Pireo (Atenas) 2015: Oct 3 53

ms Zuiderdam Explorador del Egeo 7 El Pireo (Atenas) Civitavecchia (Roma) 2015: Oct 14 53

ms Zuiderdam Sueos del Adritico 11 Civitavecchia (Roma) Venecia 2015: Abr 14; May 28; Jul 11; 54 Ago 24; Sep 15

ms Zuiderdam Sueos del Mediterrneo 11 Venecia Civitavecchia (Roma) 2015: Abr 25; Jun 8; Jul 22; 54 Sep 4

ms Zuiderdam Explorador del Mediterrneo 11 Civitavecchia (Roma) Barcelona 2015: May 6; Jun 19; Ago 2 54

ms Zuiderdam Explorador del Mediterrneo 11 Barcelona Civitavecchia (Roma) 2015: May 17; Jun 30; Ago 13 55

ms Zuiderdam Hechizo de Grecia 11 Venecia Estambul 2015: Sep 26 55

ms Eurodam Seduccin Ibrica 12 Barcelona Copenhague 2015: Abr 26 55

ms Nieuw Amsterdam Tapiz Mediterrneo 12 Barcelona Venecia 2015: Abr 22; May 28; Jul 3; 56 Ago 8; Sep 13

ms Nieuw Amsterdam Imperios Mediterrneos 12 Venecia Venecia 2015: May 4; Jun 9; Jul 15; 56 Ago 20; Sep 25

ms Ryndam Explorador de Europa Occidental 12 Harwich (Londres) Harwich (Londres) 2015: May 4 56

ms Nieuw Amsterdam Romance Mediterrneo 12 Venecia Barcelona 2015: May 16; Jun 21; Jul 27; 57 Sep 1; Oct 7

ms Prinsendam Explorador del Mediterrneo y del Egeo 14 Barcelona El Pireo (Atenas) 2015: Sep 28 58

ms Ryndam Descubrimiento del Mediterrneo y del Egeo 14 El Pireo (Atenas) Barcelona 2015: Oct 10 58

ms Prinsendam Explorador del Mar Negro 14 El Pireo (Atenas) El Pireo (Atenas) 2015: Oct 12 58

ms Prinsendam Explorador de Tierra Santa 14 El Pireo (Atenas) Civitavecchia (Roma) 2015: Oct 26 59

ms Rotterdam Descubrimiento de las Islas Canarias 18 Rotterdam Rotterdam 2015: Abr 21 59

ms Ryndam Adventura Mediterrnea 21/20/11/10 Harwich (Londres)/Rotterdam Barcelona/Venecia 2015: Sep 12, 13, 23 59

Europa SeptentrionalBUQUE CRUCERO NOCHES ORIGEN DESTINO SALIDAS PGINA

ms Rotterdam Leyendas Nrdicas 7 Rotterdam Rotterdam 2015: May 9; Jun 6; Jul 4; 61 Ago 1, 29

ms Ryndam Sagas Vikingas 7 Harwich (Londres) Harwich (Londres) 2015: May 16; Jun 13; Jul 25 61

ms Rotterdam Sagas Vikingas 7 Rotterdam Rotterdam 2015: May 30; Jun 27; Jul 25; 61 Ago 22; Sep 5

ms Ryndam Leyendas Nrdicas 7 Harwich (Londres) Harwich (Londres) 2015: Jun 6; Jul 18; Ago 29; 62 Sep 5

ms Eurodam Sagas Vikingas 7 Copenhague Copenhague 2015: Jul 31; Ago 19 62

ms Eurodam Aventura en el Bltico 12 Copenhague Copenhague 2015: May 8, 20; Jun 1, 13, 25; 62 Jul 7, 19; Ago 7, 26

ms Prinsendam Explorador de Iberia 12 IJmuiden (Amsterdam) Barcelona 2015: Sep 16 63

ms Rotterdam Cabo Norte 14 Rotterdam Rotterdam 2015: May 16 63

ms Ryndam Viaje al Sol de Medianoche 14 Harwich (Londres) Harwich (Londres) 2015: May 23; Jul 4; Ago 15 63

ms Rotterdam Explorador Noruego 14/13 Rotterdam/Harwich (Londres) Rotterdam 2015: Sep 12, 13 64

ms Ryndam Islas del Norte 14 Harwich (Londres) Harwich (Londres) 2015: Jun 20; Ago 1 64

ms Prinsendam Explorador de Iberia y Galia 14 Civitavecchia (Roma) IJmuiden (Amsterdam) 2015: May 6 64

ms Prinsendam Explorador del Bltico y Canal de Kiel 14 IJmuiden (Amsterdam) IJmuiden (Amsterdam) 2015: May 20 65


EU

RO

PA

Europa SeptentrionalBUQUE CRUCERO NOCHES ORIGEN DESTINO SALIDAS PGINA

ms Rotterdam Joyas del Bltico 14 Rotterdam Rotterdam 2015: Jun 13; Jul 11; Ago 8 65

ms Prinsendam Explorador Cltico 14 IJmuiden (Amsterdam) IJmuiden (Amsterdam) 2015: Jun 3 65

ms Prinsendam Explorador del Cabo Norte 14 IJmuiden (Amsterdam) IJmuiden (Amsterdam) 2015: Jun 17 66

ms Prinsendam Explorador del Bltico y Canal de Kiel 14 IJmuiden (Amsterdam) IJmuiden (Amsterdam) 2015: Jul 1 66

ms Prinsendam Expl

cruzeiros lusanova - holland america 2015 es

Documents