csm 1000 系列 - start: hydac請遵守所有標示於機組上的安全與警告提示。...

CSM 1000 系列 ContaminationSensor Module

安裝及保養說明書中文（根據原版說明書翻譯）

自序號 0002S02042E0000277 起有效

文件編號：3512624c

版本說明

CSM 1000 系列 zh(tr) 2 / 52

MoWa CSM1000 3512624c zh-tr 2012-11-26.doc 2012 年 11 月 23 日

版本說明

出版者及內容負責者：

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH

Postfach 1251

66273 Sulzbach / Saarland 德國電話： +49 (0)6897 509 01 傳真： +49 (0)6897 509 846 電子郵件： [email protected] 主頁： www.hydac.com 登記法院： Saarbrücken, HRB 17216 總經理： Mathias Dieter,

Dipl.Kfm.（工商管理碩士）Wolfgang Haering

文獻全權代理

Günter Harge 先生

c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar

電話： ++49 (0)6897 509 1511

傳真： ++49 (0)6897 509 1394

電子郵件： [email protected]

© HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH

保留所有權利。未經出版者書面許可，不得以任何形式（印刷、複印或其它方法）複製本出版物的任何部分，或使用電子系統進行處理、複製或傳播。本資料經過精心準備和檢查。然而，不能完全排除錯誤。保留技術修改的權利。本文件中的資訊如有更改，恕不另行通知。

目錄

CSM 1000 系列 zh(tr) 3 / 52


目錄

版本說明 .......................................................................................................2

文獻全權代理 ................................................................................................2

目錄 ..............................................................................................................3

前言 ..............................................................................................................6

技術支援 ......................................................................................................7

產品更改 ......................................................................................................7

保修 .............................................................................................................7

文件的使用...................................................................................................8

安全提示 .......................................................................................................9

危檢標示 ......................................................................................................9

警示語和其在安全提示中所代表的意義......................................................10

安全提示的架構 .........................................................................................11

遵守規定 ....................................................................................................11

合規使用 ....................................................................................................12

危規使用 ....................................................................................................12

人員的資格條件 / 目標對象 ........................................................................14

穿戴合適衣物 .............................................................................................15

CSM 拆箱 ................................................................................................... 15

運輸 CSM ................................................................................................... 16

存放 CSM ................................................................................................... 17

檢查供貨範圍 .............................................................................................. 18

CSM 的特性................................................................................................ 19

目錄

CSM 1000 系列 zh(tr) 4 / 52


CSM 的組成部分......................................................................................... 20

液壓圖......................................................................................................... 21

尺寸 ............................................................................................................ 22

牆上固定鑽孔圖 .........................................................................................23

CSM 的液壓連接......................................................................................... 23

液壓接口 ....................................................................................................23

管道 / 管線相關提示...................................................................................24

吸入接口 – IN........................................................................................25

回流接口 - OUT ......................................................................................26

回油管接口 - LEAKAGE（僅用於 CSM1xxx-2 ...） ................................26

電磁離合器（僅針對 CSM 1xxx-4…） ...................................................27

CSM 的電氣連接......................................................................................... 28

ContaminationSensor CS1000 的電氣連接 ...............................................29

AquaSensor AS1000 的電氣連接 ..............................................................29

CSM 的開機使用......................................................................................... 30

設定背壓閥.................................................................................................. 30

所需工具與測量儀器 ..................................................................................30

進行保養 ..................................................................................................... 35

清潔網式過濾器 .........................................................................................36

廢棄處理 CSM ............................................................................................ 38

故障與故障排除........................................................................................... 38

備件 ............................................................................................................ 39

配件 ............................................................................................................ 42

插頭 ........................................................................................................42

目錄

CSM 1000 系列 zh(tr) 5 / 52


屏蔽連接線 .............................................................................................42

連接電纜.................................................................................................43

連接電纜.................................................................................................43

客戶服務 / 服務 ........................................................................................... 43

技術規格 ..................................................................................................... 44

類型代碼 ..................................................................................................... 48

前言

CSM 1000 系列 zh(tr) 6 / 52

前言

本公司於本文件中為本公司產品使用者匯編了關於操作和保養的最重要提示。

以便讓您瞭解產品並以正確的方式使產品功能獲得最大的發揮。

請將本文件隨時存放於使用地點，以備查看。

請注意，本文件中關於設備技術的資訊與資料建立的時間相應。因此可能存在技術規格、插圖和尺寸等的偏差。

若您在閱讀本文件過程中發現錯誤或有任何建議或意見，請洽詢：

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBHTechnische DokumentationPostfach 12 5166273 Sulzbach / Saar 德國


前言

CSM 1000 系列 zh(tr) 7 / 52


技術支援

如果您對我們的產品有任何問題，請聯繫我們的技術市場部。請您在回饋時務必例舉產品的型號、序號和商品編號：

傳真： +49 (0) 6897 509 - 846 電子郵件： [email protected]

產品更改

請注意，本操作說明書中的資訊會由於產品更改（如追加購買選購件等）而使得部分內容失效或欠佳。經過影響產品安全性的零件更改或維修後，產品必須經過 HYDAC 專家檢查和批准後才能再次投入運行。因此，請立即通知我們在產品上執行的任何更改。

保修

我們按照 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 的一般銷售和供貨條件承擔保修責任。

請前往網站 www.hydac.com 參閱一般交易條款。

http://www.hydac.com/

前言

CSM 1000 系列 zh(tr) 8 / 52

文件的使用

請注意，您可以有針對性地查看某些資訊的描述，但這並不免除您在首次開機使用之前和以後定期仔細並完整地閱讀本操作說明書的義務。

我想要瞭解什麼？

我將所需資訊歸類到主題區。

我在哪裡可以找到資訊？在文件開始部分包含內容目錄。我從這裡獲知所需章節的相應的頁碼。


章節名稱

頁碼版本日期

文件語言文件編號以及索引 /

檔名

文件編號以及索引用於識別和加購操作說明書。該索引將在每次修訂或者更改操作說明書後升高一位。

安全提示

CSM 1000 系列 zh(tr) 9 / 52

安全提示

本機組根據出貨時有效的法律規定製成，其安全技術皆符合最新標準。可能出現的其他危險已標示於安全提示中，並且在操作說明書中加以說明。請遵守所有標示於機組上的安全與警告提示。必須隨時維持這些提示的完整性，已備查看，並確保清晰可讀。僅在所有防護裝置皆俱全的情況下使用機組。對位於機組與其他設備之間的危險位置進行安全防護。請遵守法律規定，定期為設備進行檢查。將檢查結果記錄於檢查證明書內，並且妥善保存此證明書至下次檢查。

危檢標示此標示出現於本操作說明書內所有的安全提示中，用於提醒與人員、財產或環境相關的危險。請遵守此提示，並且在所述情況下務必特別小心行事。請將所有安全提示告知其他使用者。

一般性危險

電壓／電流引起的危險

運行壓力引起的危險

高溫表面導致的燙傷危險


安全提示

CSM 1000 系列 zh(tr) 10 / 52

警示語和其在安全提示中所代表的意義

危險「危險」：若不採取預防措施，將引起高度風險、甚至可能導致死亡或嚴重受傷的危險。

警告「警告」：若不採取預防措施，可能引起中度風險、甚至可能導致死亡或嚴重受傷的危險。

小心「小心」：若不採取預防措施，可能引起低度風險、可能導致輕度受傷的危險。

提示「提示」：若不採取預防措施，可能引起財物損失的危險。


安全提示

CSM 1000 系列 zh(tr) 11 / 52

安全提示的架構在本說明書中的所有警告提示皆以圖符和警示語特別強調。圖符和警示語提醒您各種危險程度。置於每個行動之前的警告提示將如以下方式標示：

警示語

危險的種類和來源

危險帶來的後果

危險標示

► 避免危險的措施

遵守規定除此之外，亦請遵守以下規定和準則：當地有關事故預防的法律規定當地有關環境保護的法律規定所在國家依機構而定的法令


安全提示

CSM 1000 系列 zh(tr) 12 / 52

合規使用僅允許將機組用於以下所敍述的用途。 ContaminationSensor Module CSM 專為監控液壓系統中的固體汙染物所研發。合規使用包括：遵守操作說明書中的所有提示。遵守維修和保養工作。

危規使用

危險

無預期使用機組時所引起的危險

違規操作引起的人體傷害和財物損失。

► 切勿在易爆氣體環境中使用本機組。

► 操作本機組時，僅使用獲得許可的媒介。

任何其它用途被視為不合規。 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 對由此造成的損失不承擔責任。營運方須承擔所有風險。

違規使用可能引起危險或使機組受損。違規使用的情形例如：

o 在易爆氣體環境中操作

o 操作時使用未經許可的媒介。

o 在不容許的運行環境中運行

o 在安全裝置故障的情況下仍進行運轉

o 擅自變更機組的結構

o 未完善監控損耗型設備部件

o 不當執行維修


安全提示

CSM 1000 系列 zh(tr) 13 / 52


提示

禁止使用的運轉媒介

機組將被毀壞

► 使用機組時僅採用礦物油或以礦物油為基底的精煉油。

提示

高度汙染的液體

泵浦將耗損 / 損壞

► 長時間運轉時，僅抽吸汙染程度不超過 ISO 22/20/18 的液體

安全提示

CSM 1000 系列 zh(tr) 14 / 52


人員的資格條件 / 目標對象在機床上工作的人員必須清楚瞭解在使用機組時可能發生的危險。操作人員與專業人員必須在開始作業之前詳讀本說明書，並理解其內容，尤其是安全提示以及有效的規定。必須妥善保存本說明書以及有效規定，以供操作人員和專業人員參閱。本操作說明書供下列人員使用：操作人員：接受過使用機床的專門訓練，瞭解不當使用可能造成的危險。專業人員：具備相關的專業培訓以及多年的職業經驗；能夠評估和執行所付予的工作，並且辨示出可能的危險。工作人員須具備的知識

運輸／存放運輸專業人員

具備裝載安全訓練的證明熟悉起重裝置和吊具的操作

液壓系統／電氣系統的安裝、

首次開機使用、保養、故障排除、維修、停止使用、拆卸

專業人員熟悉工具操作鋪設和連接液壓管道和接口鋪設和連接電氣管線、電氣機臺、插頭等等。檢查相序具體產品的相關知識

操作、運行運行監控

專業人員具體產品的相關知識處理運行媒介的相關知識。由固體物質和水引起的汙染的相關知識

廢棄處理專業人員合規並且以對環境無害的方式將材料和物質廢棄處理

對有害物質進行消毒有關廢物利用的知識

CSM 拆箱

CSM 1000 系列 zh(tr) 15 / 52


穿戴合適衣物穿著寬鬆衣物會提高被旋轉中的組件捲入或纏繞、或是被凸出組件勾住的危險，可能因此導致重傷或死亡。請穿著合身衣物。請勿佩載戒指、項錬或其他飾品。請穿著工作安全防護鞋。

CSM 拆箱

CSM 出廠時已通過功能性以及緊密性檢查，並且加以專業包裝。所有接口皆封閉，以防止在運輸期間有髒汙物進入機組。請在接收機組和拆箱時注意是否有運輸損壞情形。請依照環保要求處理包裝材料。

運輸 CSM

CSM 1000 系列 zh(tr) 16 / 52

運輸 CSM

請依照以下說明執行 CSM 的運輸：用手抓住把柄提運機組。

將機組以平躺的方式安置於棧板上。在機組上部的下方安裝一塊間隔墊片 (1) 高度 ~ 30 mm。在繫緊的時候請注意，不可使凸出的元件受到壓迫。


存放 CSM

CSM 1000 系列 zh(tr) 17 / 52

存放 CSM

在長時間存放之前，沖洗機組並將其完全排空。將機組存放於清潔且乾燥之處。存放機組時，請將其直立放置，或是將其以平躺方式置於棧板上。在機組上部的下方放置一塊間隔墊片 (1) 高度 ~ 30 mm。


檢查供貨範圍

CSM 1000 系列 zh(tr) 18 / 52

檢查供貨範圍

CSM 到貨時請檢查是否有損壞情形。僅當 CSM 毫無缺損時才可將其開機啟用。若發現任何運輸損壞情形，須立即通報運輸公司以及相關負責單位，並且切勿開機啟用。供貨範圍包括：

項號件數名稱

1 1 ContaminationSensor Module，CSM 1000 系列

2 1 壓力計（配有轉接器）

- 1

技術文件，包含：

- CSM 1000 操作與保養說明書 - CS 1000 系列操作與保養說明書 - FluMoS light 操作與保養說明書 - AS 1000（選項）操作與保養說明書 - CS1000 校準證書


CSM 的特性

CSM 1000 系列 zh(tr) 19 / 52


CSM 的特性

齒輪泵浦吸取待分析的油，將其傳導至 ContaminationSensor 內部，由一具光學感應器收集固體微粒，並依照尺寸等級分類和計數。油裡可能存在氣泡，而使測量結果嚴重錯誤，因為氣泡與固體微粒一樣會引發分析儀的信號。本機組的作用在於儘可能消除存在的氣泡，以求正確的測量結果。由於油的空氣溶解度會隨著壓力升高而增加（基準值：每 bar ~ 8% 空氣），因此 ContaminationSensor 內的壓力越高越好。此目標可利用一個接在 CS 下游的限壓閥達成。由於空氣無法在壓力下瞬間溶解於油中，因此在泵浦與感應器之間形成一段距離。當油為高黏性以及含有大量空氣時，氣泡可能直接附著在泵浦後方，而不會經由管道上升流出。泵浦無法克服這種受壓的空氣所造成的阻力進行輸送。將列置在泵浦和 ContaminationSensor 之間的節流閥稍微開啟，可以將壓力釋放，泵浦便可繼續輸送油。在一般運行時，僅有小部份的體積流量從節流閥流失，因為油受到的液壓阻力非常高，但氣泡卻可以在此輕易洩出。

CSM 的組成部分

CSM 1000 系列 zh(tr) 20 / 52

CSM 的組成部分

項號名稱

1 電動馬達

2 齒輪泵浦（訂購時可選擇附或不附回油管接口）

3 測量接口 1

4 限壓閥

5 測量接口 2

6 背壓閥

7 節流閥（選項）

8 ContaminationSensor CS1000 系列

9 網式過濾器，400 µm

10 吸入接口 (IN)

11 回流接口 (OUT)

12 AquaSensor 1000 （選項）

13 回油管接口 (LEAKAGE)（僅用於 CSM1xxx-2 ...）


液壓圖

CSM 1000 系列 zh(tr) 21 / 52

液壓圖

8

12

5 6 7

3

4

1

11

10

9

2

L EAKAGE

13

項號名稱

1 電動馬達

2 齒輪泵浦（訂購時可選擇附或不附回油管接口）

3 測量接口 1

4 限壓閥

5 測量接口 2

6 背壓閥

7 節流閥（選項）

8 ContaminationSensor CS1000 系列

9 網式過濾器，400 µm

10 吸入接口 (IN)

11 回流接 (OUT)

12 AquaSensor 1000 （選項）

13 回油管接口 (LEAKAGE)（僅用於 CSM1xxx-2 ...）


尺寸

CSM 1000 系列 zh(tr) 22 / 52

尺寸


CSM 的液壓連接

CSM 1000 系列 zh(tr) 23 / 52

牆上固定鑽孔圖

CSM 的液壓連接

液壓接口

CSM1xxx-1、CSM1xxx-4 CSM1xxx-2

IN = 吸入接口

OUT = 回流接口

LEAKAGE = 回油管接口


CSM 的液壓連接

CSM 1000 系列 zh(tr) 24 / 52


管道 / 管線相關提示為將壓力損失降至最低，儘可能減少使用螺旋接合。液壓管內的壓力損失與下列項目有關：體積流量運動黏度管道尺寸媒介密度

可用下列方式為液壓油大約計算出壓力損失：

Δ p ~ 6,8 * L / d4 * Q * V * D Δ p = 壓差 [bar]

L = 管道長度 [m]

d = 管道內徑 [mm]

Q = 體積流量 [l/min]

V = 運動黏度 [mm²/s]

D = 密度 [kg/dm³] 以礦物油為基底的液壓油的密度為 ~ 0.9 kg/dm³。

此方式適用於直線管道和液壓油。額外的螺栓連接和管道彎曲會提高壓差。機組和油位之間的高度差異越小越佳。軟管必須能承受至少 -0.5 bar 壓力。避免連接管道收縮變窄，以免性能減低而引起空穴作用的危險。確認連接管道的標稱內徑符合連接螺紋的橫截面。請確保在固定連接管道時，泵浦和濾清器罩不會受到壓力或振動。必要時請使用軟管或補償器

CSM 的液壓連接

CSM 1000 系列 zh(tr) 25 / 52

吸入接口 – IN

提示

吸入接口 (IN) 超壓

機組將被毀壞

► 請注意吸入接口 IN 處不可超過下列最高壓力： CSM1xxx-1 = -0.4 bar - 0.5 bar CSM1xxx-2 = -0.4 bar - 120 bar CSM1xxx-4 = -0.4 bar - 80 bar

吸入處必須連接一條可抗欠壓、可彎曲的軟管，或是管道。確認供給管道的標稱內徑必須至少符合機組連接管道的橫截面，必避免壓力損失過高。油槽的吸入接口必須始終比油位低。

提示

高度汙染

機組將被損壞

► 請勿直接從油槽底部抽吸

► 請勿在集油器裡抽吸

► 抽吸時務必使用網式過濾器

油槽底部汙染程度最嚴重所有汙物以及其它微粒皆沈澱於油槽底部。

吸入處必須連接一條可抗欠壓、可彎曲的軟管，或是管道。連接管道的標稱內徑必須至少符合機組連接管道的橫截面，必避免壓力損失過高。油槽的吸入接口必須始終比油位低。


CSM 的液壓連接

CSM 1000 系列 zh(tr) 26 / 52


回流接口 - OUT

提示

封閉的回流接口 (OUT)

機組將被毀壞

► 請確保回流接口始終保持開通

回油管接口 - LEAKAGE（僅用於 CSM1xxx-2 ...）

提示

封閉的回油管接口 (LEAKAGE)

全套機組將被毀壞

► 請確保回油管接口始終保持開通

► 請確保回油管接口上的壓力不超過 0.5 bar

CSM 的液壓連接

CSM 1000 系列 zh(tr) 27 / 52


電磁離合器（僅針對 CSM 1xxx-4…） CSM1xx0-4… 的電動馬達和泵浦之間配備有一個電磁離合器。

提示

電磁離合器空轉

不再抽吸液體，電磁離合器發出噪音，並且損毀。

► A) 關閉機組。

► B) 檢查泵浦溫度。等泵浦冷卻至 < 50°C 之後再重新開啟機組。

► C) 檢查回流處 (OUT) 是否未封閉。

► D) 檢查壓力計上的壓力設定。若有必要，對壓力設定進行修正。

CSM 的電氣連接

CSM 1000 系列 zh(tr) 28 / 52

CSM 的電氣連接

危險

配電箱裡未受遮蔽的電氣元件

由電擊引起的生命危險。

► 電氣設備上的工作只能由合格的電氣專業人員執行。

請將銘牌上的電壓和頻率說明與現有的電源說明進行調準。須依照 VDE 0113 為驅動馬達進行超載防護。短暫開動馬達，檢查其轉向（點動模式）。鼓風機外殼上的箭頭標示轉動方向。若需要更換轉向，則變換兩相極性。根據電壓以星形或三角形接線方式連接馬達。為此，請檢查馬達上的銘牌。


CSM 的電氣連接

CSM 1000 系列 zh(tr) 29 / 52


ContaminationSensor CS1000 的電氣連接更多詳細資訊請參考隨附的 ContaminationSensor 操作與保養說明書。

AquaSensor AS1000 的電氣連接更多詳細資訊請參考隨附的 AquaSensor 操作與保養說明書。

CSM 的開機使用

CSM 1000 系列 zh(tr) 30 / 52

CSM 的開機使用

在將 CSM 透過 IN / OUT，或是 LEAKAGE 與整體設備連接後，並且有電氣連接時，必須設定背壓閥 (B)。背壓閥 (B) 與節流閥 (A) 在交貨時為完全打開的狀態。

設定背壓閥

所需工具與測量儀器

開口扳手 22 mm

開口扳手 13 mm

內六角扳手 4 mm

壓力計 0-60 bar，包括轉接器

（包含於供貨範圍內）

依照下列步驟對背壓閥 (B) 進行設定：


設定背壓閥

CSM 1000 系列 zh(tr) 31 / 52

1. 若配有節流閥 (A)，則將其往反時針方向旋轉，直至完全打開。


設定背壓閥

CSM 1000 系列 zh(tr) 32 / 52

2. 將壓力計旋接至測量接口 (1) 上。

3. 將 CSM 開機。 4. 檢查泵浦抽吸行為以及油的流動情形

。

5. 若由泵浦以及排放側（OUT）的聲音聽出體積流量均勻，則將節流閥 (A) 往順時鐘方向旋轉，直至完全關閉。

6. 測量接口 (1) 上的壓力計顯示

ContaminationSensor CS1000 入口的壓力（最大 60 bar）

7. 將蓋型螺帽從背壓閥 (B) 旋下。


設定背壓閥

CSM 1000 系列 zh(tr) 33 / 52

8. 將背壓閥上 (B) 的鎖緊螺帽鬆開。

9. 在運轉媒介黏度最大時，利用寬度 4

mm 的內六角扳手旋轉背壓閥上 (B) 的調整螺絲，將壓力範圍設定於 25 至 40 bar 之間。請注意，所設定的壓力最好比在步驟 6 所測得的壓力至少高 10 bar 為佳。

10. 將鎖緊螺帽鎖緊。

在此務必確保背壓閥 (B) 的設定無偏移。


設定背壓閥

CSM 1000 系列 zh(tr) 34 / 52

11. 將蓋型螺帽旋上背壓閥 (B)，然後旋緊。

12. 將壓力計從測量接口 (1) 旋下。

13. 現在，CSM 準備就緒。


進行保養

CSM 1000 系列 zh(tr) 35 / 52

進行保養

警告

運行壓力

身體受傷的危險

► 在進行所有工作之前，務必進行卸壓。

根據期限執行規定的設定、保養和檢查工作。在進行所有保養與檢查工作時，必須將機組電源切斷，並且確保電源不會被意外重新接通。確認在連接保養工作後，安全裝置的功能正常。確保鬆開的螺栓連接已旋緊固定。

24 小時或

每日

500 小時或

每月

3000 小時或

每半年

每天是否不密封 X

目視檢查電器設備 X

清潔網式過濾器 X


進行保養

CSM 1000 系列 zh(tr) 36 / 52

清潔網式過濾器

提示

網式過濾器缺失 / 運行時不使用網式過濾器

全套機組將被毀壞

► 運行務必使用網式過濾器。

► 定期清潔網式過濾器。

為預防泵浦受到粗大微粒或異物的損壞，在齒輸泵浦前方抽吸側安裝一個網式過濾器。當抽吸或傳輸性能出現缺陷時，立即檢查網式過濾器。更換網式過濾器時，請進行如下操作： 1. 使用一根寬度 6 mm

的內六角扳手將螺旋塞打開。

2. 用一支大型扁平的螺司起子將網式過濾器以反時鐘方向轉出來。


進行保養

CSM 1000 系列 zh(tr) 37 / 52

3. 用壓縮空器將網式過濾器洗滌吹淨。

4. 用一支大型扁平的螺司起子將網

式過濾器以順時鐘方向轉入罩蓋。

5. 用手將螺旋塞轉入，再以扭矩 12 Nm 將其旋緊。


廢棄處理 CSM

CSM 1000 系列 zh(tr) 38 / 52


廢棄處理 CSM

在拆卸完畢並將所有部件分類後，請根據環保要求對機組進行廢棄處理。

故障與故障排除

故障原因解決方法

無流量泵浦輸送方向錯誤檢查馬達的轉向，必要時換相。

CSM 外部的關斷設備在抽吸和加壓管道內關閉。

將抽吸和加壓管道中所有的關斷設備打開。

齒輪泵浦抽吸管道中的網式過濾器受汙染。

請清潔網式過濾器。

參見第 36 頁。

僅針對 CSM1xxx-1 / -2：

馬達與泵浦之間的連接鬆動或故障。

請與 HYDAC 聯繫。

僅針對 CSM1xxx-4：

電磁離合器脫離並空轉。發出巨大噪音。

關閉泵浦。使機組自行冷卻。重新啟動機組。

請與 HYDAC 聯繫。

無作用無電氣接口檢查電氣接口；插頭、線纜和插座

關於 CS1000 的故障回饋訊息請參閱 CS1000 操作與保養說明書裡的相關章節。

備件

CSM 1000 系列 zh(tr) 39 / 52

備件

在訂購備件時，請依據銘牌給出完整的機組名稱與序號。


備件

CSM 1000 系列 zh(tr) 40 / 52


備件

CSM 1000 系列 zh(tr) 41 / 52

項號名稱數量商品編號

20 把手 1 6026672

60 可彎式機腳 3 3135672

100 篩檢程式 1 3152786

140 馬達泵浦的構件 1 *

150 橡膠緩衝塊 4 606841

240 樏栓連接 2 606304

250 限壓閥 1 *

270 ContaminationSensor CS1000 1 *

320 限壓閥 1 557654

330 節流閥 1 705426

340 AquaSensor AS 1 *

420 銘牌 1 3137999

430 「配線圖」標示牌 1 3265699

435 「STRAINER」標示牌 1 3490464

440 「IN」標示牌 1 3130347

445 「LEAKAGE」標示牌 1 3264852

450 「OUT」標示牌 1 3130551

455 「DO NOT BLOCK」標示牌 1 3259154

470 壓力計接口 1 6003824


配件

CSM 1000 系列 zh(tr) 42 / 52

項號名稱數量商品編號

480 壓力計 1 606764

700 「旋轉方向」警告示牌 1 3529226

- 安裝及保養說明書 1 3512624

*) 請來電洽詢

配件

以下為 CSM 的配件。

插頭商品編號

具螺旋接線夾的耦合插座 ZBE 08 6006786

具螺旋接線夾的屏蔽耦合插座 ZBE 44 3281243

屏蔽連接線耦合插座 ↔ 電纜終端無屏蔽長度商品編號

↔ + 屏敝 2 m ZBE 42S-02 3281220

↔ + 屏敝 5 m ZBE 42S-05 3281239

↔ + 屏敝 2 m ZBE 08S-02 6019455

↔ + 屏敝 5 m ZBE 08S-05 6019456

↔ + 屏敝 10 m ZBE 08S-10 6023102

↔ + 屏敝 30 m ZBE 08S-30 6035063


客戶服務 / 服務

CSM 1000 系列 zh(tr) 43 / 52

連接電纜耦合插座 ↔ 電纜終端無屏蔽長度商品編號

↔ 2 m ZBE 0P-02 6052697

↔ 5 m ZBE 0P-05 6052698

↔ 2 m ZBE 08-02 6006792

↔ 5 m ZBE 08-05 6006791

連接電纜耦合插座 ↔ 耦合插頭長度商品編號

↔ 5 m ZBE 43-05 3281240

↔ 2 m ZBE 30-02 6040851

↔ 3 m ZBE 30-03 6053924

↔ 5 m ZBE 30-05 6040852

客戶服務 / 服務

HYDAC SERVICE GMBH Friedrichsthaler Straße 15a, Werk 13 66540 Neunkirchen-Heinitz 德國電話： ++49 (0)681 509 883 傳真： ++49 (0)681 509 324 電子郵件： [email protected]


技術規格

CSM 1000 系列 zh(tr) 44 / 52


技術規格

一般規格

媒介溫度 0 … 70°C / 32 … 158°F

環境溫度 0 … 40°C / 32 … 104°F

存放溫度： -40°C … 80°C / -40°F … 176°F

相對溼度最大 90%，不結露

重量 ~ 18 kg

液壓規格

CSM1xxx-1 - 0.4 bar … 0.5 bar

CSM1xxx-2 - 0.4 bar … 120 bar 吸入接口 (IN) 容許壓力

CSM1xxx-4 - 0.4 bar … 80 bar

回油管接口 (LEAKAGE) 上的容許壓力

CSM1xxx-2 最高 0.5 bar

回流接口 (OUT) 上的容許壓力 CSM1xxx-1 CSM1xxx-2 CSM1xxx-4

最高 5 bar

泵浦類型齒輪泵浦

最大抽吸高度 500 mm

密封材質 NBR / FKM*

吸入接口 (IN) G ¼“

回流接口 (OUT) G ¼“

回油管接口 (LEAKAGE) G ¼“

容許運轉黏度範圍 CSM1xxx-1 CSM1xxx-2

10 … 3000 mm²/s

技術規格

CSM 1000 系列 zh(tr) 45 / 52


CSM1xxx-4 10 … 1000 mm²/s

CSM1xxx-1 CSM1xxx-2

10 … 1000 mm²/s 測量模式下的容許黏度範圍

CSM1xxx-4 10 … 800 mm²/s

技術規格

CSM 1000 系列 zh(tr) 46 / 52

液壓規格

總體積流量 50 Hz 60 Hz

CSM1xxx-1 ~ 90 ml/min ~ 110 ml/min



*) 根據設計型式

CSM1xxx-x-x-W/N/X60/O60 的電氣規格

電壓頻率 50 Hz 60 Hz

電壓（三角形連接） 230 V, 50 Hz, 三相 265 V, 60 Hz, 三相

電壓（星形連接） 400 V, 50 Hz, 三相 460 V, 60 Hz, 三相

耗電 1.23 A / 0.71 A 1.18 A / 0.68 A

額定功率 0.18 kW 0.21 kW

工作週期 100% 100%

轉速 1425 rpm 1710 rpm

防護等級 IP55 IP55

隔離等級 F F

CSM1xxx--x-x-N/AB/N60/AB60 的電氣規格

電壓頻率 50 Hz 60 Hz

電壓（三角形連接） 400 V, 50 Hz, 三相 400 V, 60 Hz, 三相

電壓（星形連接） 690 V, 50 Hz, 三相 690 V, 60 Hz, 三相

耗電 0.71 A / 0.41 A 0.57 A / 0.33 A

額定功率 0.18 kW 0.18 kW


技術規格

CSM 1000 系列 zh(tr) 47 / 52


工作週期 100% 100%

轉速 1425 rpm 1755 rpm

防護等級 IP55 IP55

隔離等級 F F

針對其它電氣設計型式，請參考電動馬達銘牌上的數據。

類型代碼

CSM 1000 系列 zh(tr) 48 / 52

類型代碼

CSM 1 2 2 0 - 1 - 1 W/N/X60/O60 AS

型號 CSM

設計型式 1 = 4 粒度分析篩孔

汙染編碼 2 = ISO4406:1999, SAE AS 4059(D) /

> 4 µm(c) > 6 µm(c), 14 µm(c) > 21 µm(c)

3 = ISO4406:1987, NAS1638 / > 2 µm > 5 µm > 15 µm > 25 µm ISO4406:1999, SAE AS 4059(D) / > 4 µm(c) > 6 µm(c), 14 µm(c) > 21 µm(c), 可切換

選項 1 = 無顯示器

2 = 附顯示器

煤介 0 = 礦物油基底

液壓設計型式 1 = 標準齒輪泵浦

2 = 齒輪泵浦，穩定增壓至最大 120 bar，配有回油管

4 = 齒輪泵浦，穩定增壓至最大 80 bar，無回油管

電氣輸出 1 = 4 … 20 mA 類比輸出

2 = 0 …10 V 類比輸出

電源電壓 W/N/X60/O60 = 230 V, 50 Hz, 三相 / 265 V, 60 Hz, 三相

400 V, 50 Hz, 三相 / 460 V 60 Hz, 三相

N/AB/N60/AB60 = 400 V, 50 Hz, 三相 / 400 V 60 Hz, 三相

690 V, 50 Hz, 三相 / 690 V 60 Hz, 三相


類型代碼

CSM 1000 系列 zh(tr) 49 / 52


若需其它電壓，請來電洽詢。

補充資料無 = 系列

AS = 附帶 AquaSensor AS1000

HL = 附帶 HYDACLab

記事

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH

Industriegebiet（工業區） Postfach（郵政信箱） 1251

66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar

德國德國

電話： +49 (0) 6897 509 01 總機

傳真： +49 (0) 6897 509 846 技術

傳真： +49 (0) 6897 509 577 銷售

網址： www.hydac.com

電子郵件： [email protected]

csm 1000 系列 - start: hydac請遵守所有標示於機組上的安全與警告提示。...

Documents