^cstoreid 3joj33c0^5 ^iso^jsa ssoisradrsojdi^d. wocs...
TRANSCRIPT
^cstoreid 3Joj33C0 5 iSo jsA ssoisradrSojdi^d. wocS siasss^ S3s±)f3 <sioarl;s :^ei ws*;!
dJ3jSjs5cdd '^i|j±ic3'. jjd^^ "sirfjsodb diS^fS dis^ d,oiJ32»c<y533Ad. ?rao±) 5i3ot£ ds:^
riisifcirddsrt o ( ^o^»?«>Ad. (3s)0±> ? 3eU s3«> o 3d&J? t dc^SoiisioDrt »dd ^&||±)C3O±)JS> ^C^
oOpi:dd7io wO 'si^^d i 4| d:);^ 'ajssdd ^i|] isods iidds ^i|j^*:^4. «»^ ^A dQe£oi5
*cod,rtsrancis$. •i rt wO e:soii 5iaoUpi20^ jddjspojjandsd wd^js^ S33ed:d,A33p30io rtdjrt,
dcdsrafirt^'d. »£) d i e d d r tssi., ensi d, icd3rl<s*o »db7<3; d. ?i?i533s;* rrs-dsf alraoa^odc
firaasds «art^ 6D; d^d5d rtidiid. djsd* «n3d,d Oortdal, <si55jsod: Sjsc^Qod fliscadd
rtredloisoi, djT^djsods ^dccood ^<^ e3o*W3 jlraoacjo issaSd wfSoJsoi 53f2o; d."" fijisss's'
i|pi}c3 dJS^Ajdcdd 5rao3|j.S^ ^cod, d:);^ ii|d3f3olRin TtdsS^j^ods dJSjAJdfdd ddr{s?3d
LO
V . O sic S3d5 tfi!,sJb!So& 2o23c5 sjsab sodait
r ?)a:e)%i ^iic^eSo^ c±a3U 3o?Ejd3 d; AO a:>otai:33nd3 ? o; d i|b^?3r(%b »^_^. todco ^
^rfc^sisi^^ "en3?J3^^Q xradS" (stasia) Ciods ^6ois<!J?><Xxi±). fifipss^ 7T3,S±! alrsoairao^f
clisTsd: »a7 %i <;:>; do;)d3d rtc^^d. disd^ erod,»; Oor^doi, <stclrs)od3 ^doDsod rlrseadd
<S? dsssdoi ^od3ud3;^d. » v d £)d 3n>drSoJ3db ^ds r oD»753d?id? d u d dscd <st$ijdood
fioasroaofi ddr;^ > fioasrosj d d r ^ >fioas33^ ii:>ow aosjds woad. ^s3d353oii djsd f fSd?
iiow d M ^ SidMCTSoiid aoort tSjsoart Siowoqi alraoQ, « d ^ «^oi:oi 4^ vuaort 'fitisss^'
iiods f:3d:idf« dJsQnsA ^9d:tJdy^d. o o d sijisro^dou aosJdb todco sraj^^^dsrad ^ o i o
siao <sd. 4i dMOt§ ^ rts-dj^ "?ioas33^' ^ o d : ^doia^dd:. iosAciO "cifiico" iDods
rTe)a,3J3«c3S)0J3?ifi cjdTOcid cia^d W S J ^ wod ^sljitSrts;*©^ ei?ip3s;*4 ^odb. fifips^d
^i|^c3oJ3 djsdoljsn tjr^sosur^^o^^?^ »$?«)d d2oXi;3od3 i j ^dsr i rd ^dijOT^ ( ^Cc o A
«p5s)d ticfebd sJod^jirdO^dM^o osads j ^ d s r t r d w^Cti^ i^^dw^^o*^ dJSjXJdedd sjs^oi>
di32j<^?i2^ dsJdSijlo^OjSsd. Soer? d5JdQ5>^od4rt^'^ fioasro^s^ i-ods. Sofrt *Og^ a?irts^
5e)« dM2jd2d wQc^ija^dta ?ioas33^d?ii 23^,d3rtrd (id?id Sjaraoijaod sire sdiu
ss3 oi)7Te)dd<y t-ont)A 36cS dw^odsi: JSJSCOSJ dx)Sjo djsdoi: dbrtvsd ?icioi:d? {«i^i^
i iowidd^fi i z3;^,d5r{rd wd d s jard djsdoix> :Sd SeSd: dsssfS. SOCTI : d? d ^ t i T^dslraod
cifSd^eifij ^fi^ sjowo^rt«9^d ^s||i>fSoi> dj3)drt«?r? ^iSsbdai aocs ico e d ^ f3«)0i> ?i3eiJ d : : ^
rtjscplradj ^i||J3f3ab djsdrt^o :«2^s^ac. «dd dsojadfrad 5i?ips^d djs6 ei^zi^ Af^odo±)r^
^CflL ^ ^ - ^ " Kiivempu University Library ^ *t'- ' - ^ ' Jnana Saiiyadri, Shar.karaghatla
^dsdsssA t d!±)Sj«>oQdSod rtidCclrsds djsido^o '^ddsd' ^Qds&rsods ( oa«j«> d djsidoSsod
djsde3e)A t^ud ds;}^ t ^ds rlfsfdd so rf r^Qde^oird irf udd Se r r sSed 3oe&&;3%b,3s>d.
c fSd fSjspart Sj03d^riiu^«*0j5^d^ sioasra^d dLod t-&rt acd«3 "rfsSd^d-odoisfij^
^d3s;^d^ ioz^ sjd^h^'?^ 3o«) 3«> . ^^ 5^d^r($r^ t sd)d)ne)dd dj«i^ Ss)?^ djsidT
i-«Doix)5$c33n 5*5dco, djsd »d<s* aid^rt^o SicSods €cs;*03 sicSd^ ; 5i sidi^rt^fij^ ^«^33^.
ws^rt^odd:
0. fifi^^do 53^S53A «w*oJ3t» «n;3art ticips^dods ao5ddcd2 <s d3sidi.
3. dxiXjo 3dod,a3oi2doi Sci «c^tidert "dMOjSssj ' sdc oiifis cidij^odj todss^ds.
SL. fid^ i^odoiidd: djsd d23s)ro?dOcb53srt Xj iesbd ' QetJ sJusd:' fi^ acfis JSciSod
^^esbs^dj .
Socrt djjsds sdd^rt^fi) ao^^us, wd^ sro^djsfaof tv rreA ^c*d sso s^dsbrt fi)
^rlcssjo: t-;2jlraod, tioSsro^*^ 'fiRsra?*' dod: fradi^dre dJsQ "s fis dwod ; ?i Ajaot dds
dds^odo;^ d»otSo^?^ dJsaijl/«)^o doi :;i?j07 « ^ dj^Q t^dc^ alfsd^xlss^rS."' Seer ooQ«^od
dJsdoJx dssSjo soori c ^ouod sloo^ (:»d$7f ^&3 ddSr^oi 4i Xi0d,c:30^dr^ ; (
d&sredddd d5C«3 aScdsd dijso^ odci Ofi>tidd5 wsisxJssjijsodj tooadDj "SioarUi so^ois
^ddjso?^ d o ^ ^ d dxds^db dssozS dJsQij&rsoads& cssiA S^^isssd. d,?!:; ^Ae^ Sit^fioii
zseid: 3jod,!3»)Od:dei3 5d? S5jd0j oijsdjs dwozSoiifi) d^sQij^^o ^a«a. siasss^dO^ "siodj
oljssSjaio, d52S)d:d3 ^odswdbdac e cSdjSrt sjosssi^odood d»?jo AJouod w«Drt
Li)
erusSfi dodisd (a loe sSjcd) oSjs^rt uodz uozis ssrtoto ^s3f2>jd:s^ac^ iiow ^^t.1 <arf.
<sidS o d : sradAtidssad olraods ^ ?ia«3a«*d sbsidMi^Oti aeidC 3it^«D;^dOd.
r ?)»7s%id ^ildscSo^ d jsdu djsdoJUsA t r suse; ?:^o^^r^ e^9«>d dSe^&isiod:
03» j?S)d simd^Sdo:, <sdfi siraicdd sSowo^oijsd Rdrtco^lraciSoi) cSj«>d a»jsi3^^(fs^fraoi5^
d;3cs3oi50^36dao3dlra^o,33f5. cicips^d djsdoixi ^SR; ^ d(!dd;^rt«'r? 3da (zJodoii j5drt>) assd
sdpsi d jsdd en/su djsdsSdOo. (^dsod dedd;^:^^^?^ IDQIJ i^dsc^d: Soerf (::)od3 ^ OSISJ:;
sn^daTd^Qod <Ddd3 Dc h%b < d3 slrseT^c):, d,zl7^ o ^d^djsdo±o tloiojsisi^dzo^ondsd ( s o±)
i;ses3oi5 sbi^tanoijsd 53d03 «5id5s$d?i3 od3 dcdd^rt^f i i tsasjijsods sSjscrbs^ds aeCT odj
oSjsc:33d: d«5 "oidrrsw^^upio^" (^otjjddfi) edd 20* wodb "jTOti: ?id3rt dfdd; r{'«*?i2^
36dotood jsasjdjsodj alof7t«^d| jjaosoi dJsdiicsJ. w d | d,ScdlJ3n Rfs^ eie sis ^^* l5t
?n>oJb e uo^cJDod S!;«>d3dj3a ^ldJ|oar{ ^dds&rsod: siiscr^d;^ (;:)0d3 e^us o d ^ r c ass d
d,:lr(^o t^a; iiziti ^3oe)0±)d( d:lo±o35d. sl/sii^^, ?:; oJ3 ?:i vxnititiC ;i/37^a> liisot^olniU
c^do±od ?dd30±)d£> o^tdr^^u ^uo^^c^ ^So^o^Dod d;dd; 7^%<c^ ^ a ^5id:>^ ijsitiSois jis^
s&fsijfiTOOijoi: aojsrto±)ci> assi* ^a^dfis^ Ajd wad : dcdd^s;*?i> ^doSsod ssasj^od:
iiJS)^j\ ^>d^^^u: »d3jd dJsdsdedd?:^ ^d^l^sod: o^drrsiU ^uoJs,?^?^ ^djsoa;^ i^dds^od:
Secrt ;^d: d(d d3r(<%'c 2::>a2) ;^d3dO A SOSO^ d j ^ad oJsdr^Vi ^aaiijifii ^^dscSoJ:
3o^rod?:?n d}e)a&fS) ci,33d. iJsir^coTiisod (:;&3d£) ^fii:6^zi soJsil^ r ^oj: ? : c ?)s:3%id
^i||^?3o±)dd3 d(dd;^7^%i?^ s:)aijd;3od3 sl^cAdsd ^do±) S9db ; ? o^ec^dOdsd djs^an^d
Lk
(VI M tJ _e e l tj 'a'
iiij^dxss)^. djs>6oii (jszioii dsedr^ ^:i s!]«>s o , e r sss) ^ uod: iSdo±i f oo ) c±!;d ^<>;^^o:^
:iii siso^^iptood i3^wt©d tSdds t3jsoi3r ^ci» sdJsQ d e s i d ^ ^ i dj^Kcid s35?«3 c5s*djsd«o
LS uod: djsdr^ <^doJ: S xSsssd dJsido^ <s%d dSSe^d ^ rSodb oSjsietJAi Sdco, ijsccssd:
ddnsi iJseo: tssuois^ isoto d:o^sK>aoi» djsdoi) £0<i?7 wod: jddsi oijcis eoTfeoOij
dcdd;^rt^ci3^ eaod t- 7? 2od:do; djsdss^nsA ^^2J »d^ d,SoiJ3A ssfi) ?3d Scoc^d^ aotJ
aeotddjs '.o: ::j%i ds;^ d,d?7Sio^^ djsi^ajsc^ ^ d s d o i ;%b3<)(S.
d jsdo^ ud(j ddSrf z^fi ij&ds^^. aji JJscus tTsuo^?^ :iti d3a , do23od dr r '
d3;d r^dDdsd djsxao^?^ ;i7 d3 Soe> a3 dssocs A djsdus ss;^ ssOrf qi&ijdsd z^ziird
li^Oji^fis iidTOOcdd: wwS wonsCpids <ad7Tc)£irt dsij ; ci ^o^f^Odid t^dsrd iSeuaod
acdfis lirtdb dedd;i)rt^ d2f«3 tidsd^j "Lcort" iDods ^rb :^ dMod alraertco dcdd;^rts;b
»d5ie±i SootssOSilraods wods wvsdcdi d,deS»xb^d. wr{ dcdd^^fia SoonsOSjlraods lood
ddd: djsodrt^o ViitQti u^i^ fisA d?i s±i;^ K?jd dsed c^^ djsdco ilocas i33(yo±),?i> ; ti
ol «< &J J
; &2jdjsod2 €do±!ort^d "ef03d)r dO2" oow ?d^d wsiioisO ^jscft 3ojs; dj3i o, d. •^ sadfaQod
^T^cus) dedd ;^^ r^ d^dTlsc^d^ iSd3?3rf ^jsdzisijsio^ udscTsh ol;sa :3«)dd;si t^od: SOA
^&id:c37 udd ddo Lasliser^e^df^) Tsrsuse^ds. zSdds tlisodri^^?^ xioso^d dJ^Qd SJSCCD
J33Coi ?i3 dMod ^ aoiJpi> died oiJSe^de sc^oii ddd: djsodrt^fi:^ aosrtra ^3^ wrspod
^ a d ssrtoius l o d erodd arort ^ Us djsdsss??. Zecrt i Us siiJdOod eA/s>a?i i«^rtjs ds;^
«rusD5i WAbssjsSjcJO 5srtoio udosAao isowscran S«>Ab33d. ijseojtroooi), fiasro^Sod sju
LS?
iD0£j:d3 si%s525c:id©d35J t-oci) 23!: 7t. ' iJsf:^ ' <^aiiizii :iOil\ti aJrfsroAd: ijscc^ > ^ f c o 6 e^ ro O m
si33j3j23c: d5 wo^d |,c^oaod i c j s ru id issoSscdrJd sssi;s,2|d wdsjd w^?^ t-«s*siW3
iLrafeJpi:cDW3^oad3e^d3 ii^csi wud djSj^jtSedd wosq^c^drtwd woTOdscScdd:, rraa,sn)<y
5330 3 , artojsds 3R)3i5raoi:i , sioicnsdjcScsJds, Lw^cScdds, tiodsdcdd:, tlrac^rfeddsr^^o,
• ^fifi rT3.d:d?i) asi aSsJds i3dJTOOS:oij3Ad3doi "fiRsro^' isod: doi>2;ic?S.
• ciaod eici aoLoiSpjjO adiWsd <oo rtod: ds^^rt dMotS djsasbiccS.
L9S
fiti zijS)Zi^,7iRiQi\fi ei(i to^o^?^ avo^d^js slfSoQ^lrso:^ SoJ^er icrS. <s c ji^^ 4H
^ ? fe3jiie3 ?i?ips«' ilji>c5o32od5 ao^dosriO, <s oafiod JiCcij 4i cifips^d "cSjsdsraa" isodj
Qfiri^O^iiz^ doDsA, ?i?isra , siasre^ s3 si)?3 aou ei^si^ aosjds SjdsssA ero^adb;^.
r e; c73< < iie; ?3o±) ^i^-dx:^ 3oU7%i(D i<i^v d^'cii dx/e)db SoU7 %i( &:)&3d Abdj cb SiL
xJod:jJrd0 i il«d3f37{ uod: ^edsd dx/^v^ iidscSr tdper osA ^dd^&s^e^de^ ^SoSjsod:
^« j ts3i,rt«*5D^ sredLo^^cid Soc353oi:iO ?iapa^4 ?iso5 'S^ *cod,s:3A wds;^. e o d
dJSjAjiScdd d c d d ^ ^ rOsdi sJad tifisro^d ^i|d5c3oJ50di^ 5«3s& sjo^rasoiss^ ^
aoUj^^i^djs^d: ^i^eai "dosO iifiss^ds sradjasi^dd, earadO^dsS 4«reQ, dfirts;* S«reQ, sii fi
ii'j^Q ^ d d d u%^ ^d;3?la33Ad. ^ s ?30j:::dd?:)7f ^D do«>Q uod,, <::^ ?«>o±odd? r ^S?^
iOz)Q e:itisss)€. <eicD £<:;«)& ft:>od, ssojudd?^ ft:)odqJra3«>7t)^d. i S? dir7e)0 i^r^e^ds uozii
q:3^r^ M^^l|jlo^rt Scs j^id^si^dr^sssd rfsdddfis^dcldjlrsoad. o d ^ sraJjoln)^ .Sd3rt>d
^ SosS^si oijsort dcdds^jddra w ficssrt^rt dcddarts;* jdod?iird«D^ Sirtsd 3ra?idj3cirts;*o
d3iJstJji?i3^ ^^(Sirsbda^aos^."^ cicips^ i||dbt3oi:<0^ d^sroofi s i^ SofSdodsO e^esbd
^ddxoSr aofiods »ddb ;^d: "dja jdaScddj" ^^oisO ?iJ)S3S> iUdofSoi) S33,<SJOJ:0
ud2^ 3oS|j s fi3 Ttds^xbssd. es^rt^odd worraddcdd 3oi| , lijsdosdadtJ, deau W dJsdrt^
adu,, i33!.oi5,5iaetJ, d»03sd ao&Jrt o wds ^d. wod <sidd S33,&rt t^,*d 33?;as3?i djsdco,
5e)Usdji3ofeJ , 5i53dadt£, cic^sdjt^adtJj sss^usdaoiJj rtdpsdaoil ilracdsdcdd ad^ ^ d
ziraedois fiadUj, uodadfe£, 050i):ireQadU , iidfnsdadiJ^, s^jsrao ; d|Oi: eiadfcJ , iD^5irfSd,3diJj
LL
djsc^dfd: ^ cijs^o^O so3&JdoQ? od t^oDd^sod: dJsssJdO »dc 7^ cT .cxJ d?
Sfd«33rt^5d. wlj iiouids «*^|^ wod dscd wdRrt fra^oissjdd sss si sdc^rt^ e d ^ ^ i
3o:|dwa»5d:. wdd ^ aoo; dti3 ; e;o2^d djsdde s|oi)*j^ sss^o^d dscojs, w?io; d odfi
do^;^ w^ipi: dsecus woissd o^dsrtCocraA art^rt^o, s33d- iS3sdrt<s*o aoji^ods^.
dJSfidfi) e^j^g wod dsccus aosrtjs wd?i «?io;^dd sswdojs Krt^?i iio ^doixra SocrtoSsc ^c39 ro _D ro
"si; . cra^oisdfi: lisdsd iTO?irt«b deslaod dcsJf, 5j<K*aod ?JS * dcdoijsrtii^dowoddo
jiodeadiio. dDxJdT o, wtssd, srassiddre, sSedsi adradfloi: ^j?3?irt^o, wassd dijsort^
djsdoiw^i^ assjlrai <si d ssdfsri^ dsed Sowsn ^ wdoadFl edooSDJjds^d. •^ 2?ei 2??i
L2.
^^^p^dscs^nds:^. t^od: tosd^u: «d{|is3d t^od: rs^ds ? ^ o csso^ sddSol)?^ djs^s^Sjsiod:
tooadis^d: sJaoZssreAd, * ero oi> sic^S 305,c3i!J» , ssdjsss^, sraoj^s^ ssdfsrt 'ocssn 2p?i:ioi5?i3
aojsoad3;^d. i-od: asJsJsixraaod fiosa^, wairff, wd^r, ds^cirt^o, fre^oisjd^oif:^
dj3)^Ab;^d. ^ ?:s^o^ sddSob !r,d3 usd^usri^^O ui ^o; eDsSoiood s!J03n>0:sjOd3; s3. U2d^u:r^$7^
;^d; ;^d; ?:ra o±) sJdS ojljds^d; rJS odlJsiuods o So23(JC3s)nd:; d. dj3)d ts^oisi zif^oriz^
3ddo3ddotood sifdde wd ii^s^ cro^oiiaic^oijc^ d©§2>iSJsod3 woad."^ wcx ao wod^worts;*!
dJ3,:!jdedd u^d^uo TJSO t ocTsAd. a (J
«d^3J3u?3o^ dSo±)(^ »doo2::>Sji;siod3 u d : ) ^ d djs^^dedd: UcSe 37e)< o siU37 < ?
f^^rij&rsiod d3;<:5 ;^d^de e^d ?:;3 oJJ3d$; ^d?Soi)?^ dJSiQ&;s)03d3s^dc^ r^dsc^^usosd:.
^ e:3 oJJc>d'v>; s &id3?3oJ3 d/sdo^ dxisu^ rTso^cror^d dd^o±)c±i ?;)(!d:^d3d(^
?lrs;d203d3C3e>Ad. dJd^7Jt5;dd ??)a3e)%id i||±)?3o^ dj;)dr^$7f AJouo^&doi r d3 ) c;«>h A^djeid:
i ) ^ ^ aot^23fd djsdrt^b w ^ ?id?jTOd. dJsdrt^rt touo^^viai d5d,?jij3^o±)©^i)0^ aot^
Ajd:(3^7^9d3c: d( ssrsuso^ds. dj3)d ^dcTsol)^, ^A?^ iid3?So±) d;dd:r^^d rT«)D,d;dd3,
dis^cnsd deddart?* rtsQrt^dOj «n:<'do; worrads dcdds, n3a,dcdd:, Lu^dcdd:,
iSjSiziidt^riirW 30 '?'rt9d. wod sisisss' ^4lsi5?3oi)0 dJadaSs dsrarOfi Sioasssjci c5
<ad3s^d?i ?iocdu3o5d3. "s^oartrs djsi6 oinsi^d? jos^do, eqisss ssscs r rt ^edjarsi
|j7l;s^d!5s>dd ^ s>oass*jfidfi5^ ad^ ^fdJ3r?i ficdss^dd dxrewiS w^ssd ii«e)053Abe^d?i5
LU
ii^is^ ix>ijiki
^
a
r sods tsej cniidb
35. rtrtd CJSJEJO
3. oi3d,nsW3
eL. Lu?:c>o^rlrsi(d3
V. rreafradb
95. ?sci*,oi)sid5
L. 7i(SWd3Sn)d5
L. tlrsto^dea^de^d:
T T ;
sods d(ddii^i{5^
35. zlr3»^ dfsJd Ci^7i<i^i
0. siiensd Acjss 0. rrea, desids
3 . t lod} cSedd 403D .3. t iod} dfsidj
3L. wonsd dfsid icraO Si. Lw^ desids
V. Lu^ dedd *iOTa v. eiofjS dedds
§5. rrade d^ziiti iv^Q 35. worads dfdds
^i|^53oJ3 ciradoiM ^s||±)f3o±) sfecc^spffsooijsn, w<yd ^uxrai^dddQrt dLodoton
t radcScOsod ssrsossd. «siac djs^jddedd oiocrlgcdsdc^ fSJacQlrasfe^d Kssswssoio
djsdojsc^nds:^. ^iidscSri ud^d Sedjsrr^d?:^ ^uo^d»33A dse&fO^ SoOo^d »c;^d3S
dsedrt t33j0±)d Scs^rrt^fij^djsdoixi ficd3.ldfi3. w Sc3^rrt9rt wdos^r^^ ; «3t337^e3c£3c53A:
ssdfs djsdoii djs;^ dzid djsiiods ?io:3dd:. dJsdoijj aoto , zss^ as^rtjs (S^cd AJoddrrt^O
di!3| d3d^ d s ^ . *QcW9«>S «dsra dcuq^seoijsn z^:3 s essrsSficD^ ao^ l raod : wod^W:
Lr
CO)
r c sro i ^iidsfSo^ ^%bd:oQ So&o^dO usvddLiseds ddn?^ SoOo d,d &§a±)?3o
dJdc^d s^o^^dcds e :lii&;s)od3 3oJ3;rb3e>r3. isvd ssuddedd t^c^r^d^ zjsuddjscd:
z^dArJdd: aeJ3oDd:3dd.
cid^ijszisst^. avd ^ildseSo^ ^ u d r d^ roA loQoii ddo^?^ ?3;d3i dj^dcsr^i^d.
s|ji>?5od3 oiJSs^dc sss ss ^ ^cdjsrsida;®^ rtjaw^dsreds sSdAsi SoQoi: s S AJ4,oi3S3»iA
2.0
nsQsssdb
rTe)a,333iO tjsoii^od 'rrea?red:' <aoto SoTjdj woad isods aoc^ossd. rraaerad: Si^zti?i
eicioiosi ad20jt33i,rt«'rt ^rtiyssj s3:|dc^ ^^c ao4|j? aloe A dsisj qjstij Ajort,So2j i dssi ^osidti^
<5 dd3 aiod^rfcdd s^tssOrtvsn sso i r RdrSosiia^dd :i;sirt tirad^rfcdd ii: rt<s*
s|n>rid2o7b^d.
cidSjdjsoci) wd:3Si?3, e<yd djsdrt eaou^ :5f53d Cii3oiiii3 ; d3sj)d5 sdsi rfJsd ^s?;^^s;*o,sidt
^ow^oisfii aroxbd ^oxjdjis sijsdssstS. ciradoi) wsloii sSsfdrt aof9d *w2j7^ fi>
tiassss* iSdSfSoi) Si^iziioSi SoSoi>d«D dac5soi:>^cii i-ucssndi, cSjsdoi) «t333sn>o^eren
iv^ 5iR)d:3S)?5. d a £5odd :icor\ti<0 aofeJ, irjstdi, ad*, (Sow wdr i i d . dJsdois sstSoisoi si?i&rt
i.0
dc^dorl^rt j3e537t)Si o40 56js&jfi saf^^oiifis a^isrsbsi esoiirsieti sijsciisstS. ssr^^obei)
13
& sdOc03od sli®:$^dj3o:^ ^o^&3|ddc^ ziit^ ^ u ^ i eoi isd £<U7Jd? ^l/se^d s^s33Do:b3
djsidbSd?^. "djsi.sjs^edd U3d^&lf £) ijsi6 dJdSd srosj cx^o/s e&&J?Ji£) slis^ij&rsoddd sjz)^
^eo£jS)^U3 uoJ32i3dda3dd SajsQ^lisodd?^ t^ods ssiius dod&sud, soJsc^dd?^ ^ d d : dU3^
dod £j3dz3(^. 9e37io33; ^tdtssois^d soori^ ^i:;aod si;s)dn«)A snsr ; ss^So^d?^?^ dsdsd
iizi6 «d«rt dodi io. «dd dcd dortd^osi S^drtrdddcis^ ^ a d d , OT sssdd wsd^upod
2.SL
iilsiieSoijiO ?idoi»5J 3oW, 235i-oi5 iTisdziTWC zSfsid siaorf 'S33^ lrao±»,5i' ssojordfi)
^ao3oii ?raA j i Ort iv^tis SsirSesbsSfS. "srajS gjsoia^s^d2 i iodd ^ S wqisro wc^fi) cScsJSrt
^ d : edd 335,? c5i tSc&ioij De.So53dd? " ^ r to js jdao ddd 3^»3Sai:5i: dJSjAjdcddb : d5 Ksi
aod rt ci> .Ifasidi: iddslisods aojsertfssd.
5 &Jpe>?jO u^oiiizsiQ ddA(^d?rond^ <sid(; aerSdds sS&Jji d;dd:7^<^ dxod dos^ set^d
3 t3p3JE)Ooi» dxraAfi d3e«3 qis^bd erodpsd fradsaod 4v^ti(is "tSo^ fradsCTSXiS" « od2
^doixissd. CTOjdddO <sidfi3 §cd cssjderoAcsseS. 44p>^Q ^f^ zrosiddai iow*o±) d3C«3
dsflcc^ ^^S3dd, fSad d:c«3 ^^Ssbssd. ssdre ^ow^'oi: dscd d: f ie4 • ©dd eraort Abiis
alrafrtii^d. wod ^djrt Scd:, wsrao±irl«b «rt>;^d .iiiow (io^i tiiid€)zS. "dofieA «aoto i:)dcd
sc^oi3 rtartois d3C«3 pjdolad wj^dfl "SinsAd. "ad: rtorto±) s^ t l 5io; d dJs^Ajsreoi: K?reortc^
u t i s ^ d dsij&odi d,dusD q:%^r^ «:$tidrlolidnd. ritsddds, ri siuds zis^ do^uddsfo?^
i v
s i dCpisjs dL©; oiiOd:si xio^nsoi: <sin«)ftrf. *o »?raorlrt^i^ <siSe os^ ^ ssoisr^db
5±)c3oiidd3 t33Crf3d tra^fto ioAsissiOto sia;^ ao02j?i aof si ijs^rts;*fi) ^CS2J dsraoiifi
W W _D W «*
djsdsssd. <sidc ?:dU3, »ds:s ssds i 367 %J?:;)A d^Q r dsr ojs d:e<d 'S(d3;^d <sid# dsFled)
iiod: aojdda." d;sdai3 »3dFio±>ai rtriDadt:, alocSjc^, rrea, r t d d »?)il,, o o d sioii) sdiisd
5S)0i: <siddn3Ad. ^rtex® jdao ddd s^ssraooiJei: djs^sjdedds ^d^ aod^rt^fi) ^essjco
Tijiii c>ozir5 TsOri dOA^d s^co^dri. SSOT^ doiidsd Tsus^dhDod ^sJc^?^ rir d zs^jiQ
(^od: tidoJMSsd rtrtd issxis aotj - tssi,, asajrira dcdd eroi drts;*© sjsdjsods dJsdoi) wsSoii
dsfdrt d?dd ^usl dJsdcisstS. « o d csfid aoU7 <s*0 sSodiixbdO €«« ssoirrt'^ti) adrSoxbsscS.
^iSfi d^oc3s)xb (deu) xbSijsoQds^^d&od <sidD7f dssoc^xbcrsisjd: (^ods ^do^os^d.
^9^ wocsrtdois Lio^dcdd arfratssaoiJSA €u?5 djsdssstS. «30d djsdoii wdfloisoi dedd
7 3ori?7 di;u Ab;^d sedrtis uoossd djsdsd ^vt duocsssb cTSSjOo ds (if\d.
rlradrt) i iodd q%. djsd, dtzi&i dtraro^siO^ dsddrSrt alracrtid AiodtjirdO^
?Sd^2dBd:d ritsdrt SoQo^d Suiz ded: dj^dsss?!. (^dsod <stde:j7f Tirsdrtcj^^O ^od:
^doiassd. fifipss;* ^5|pi?3oJ50^7iradrt5 jjSAjSoix) taa^rtu^djsfd dedd a^tjreooiJsA ssoiir
?jdr2oAb33?3.
£.§5
oiJiiZSSTivjS) t<^oii(^ Tiio:t) ^jsidhijsozt <sid39 d&od "ci/seacs^AjS" Ciods
^^oixissrS. d/sc3oJ3 a^fioiiai sou - 233 .0^ s^od^irdO dtzids7W(is slts^^&isods ^Ssddr r
djs^sjsicd zscTsoridO dedd citiji^fii ?«)0^dd?^?^ dvsOr^^od: ^do^ssd. d<»307%o
adscorradufio ?i<:i:r^l(Soc^ SSO-LOossbrt Sood?i) 3j«)«?3 sijsdsssd. sod: - wd: K?id *«330
;^oddO t-ufij eru3d3rt«rt alracA SoWo, w4o±5i) ^d:3sd. iow« "add en5d:rtoiJ3Ad3; cS. sdja sj
wd wd*;^ d^d;6oi)pi) dJs&Sjijsodb 5:5 0 3 Rfarois^rt^ci: eicdjss^ woadss^dcis
r dse AjUSoSDcjAd.
v . v sie^sd^ ^ i J 9 ! ! Q ^ aefbjjeBd^ en^deliMs
z£;d ^9%3id ^iiziC djsc id d:;^ ?)7jr rd isjod^r d^da^cTs 7 02:) d:;^ s^ddFiri^o
s^disraA d^do :p)^ri jjod,c:reo±>rt enjrtds^ ssdfssssds^. djsfid jdo^tSeiioiJsdood
V)yt>d2 zidiit^d So?S«3oi:0 2jj«)d?ra s33A t-odsrlodss^d: wd; ^daS) ^ Sotort o, zss^,
2.L
53f5^r{s;*c^ Scajssd. asirtrsdcis^ aoiso^sbsi si>;^desid5Sjs<02jlra<s*o,si t ^ ^ o i : ; ^ ^ ^ ^osroA
.SoJsO Soto si:;^ tssi-rts* 2i e3d sJod^^rdei) ae^ssd. <sionc&ifi festival aou 3Jd adw sii;^
jssi, iidc^cira t-^rira^o.^d. Festival iiodd S)^ iiozjsdfio Sftsbsrort zstirf wsdds "Customs
and other folklore to celebrate a special occasion, usually and of public interest" s3ow
00
4i ^zidiiai:>iO <±ijsdb eosir^^?:^ T^dsS^uadsds.
0. Festival ii?i3si)Ci) ?j03ic5so±>rt ?i: sii;^ tssfisddd "Sii d wo rt<s*?l© ^Q^
£ 9
^53e)ru^d0^3oto^ 5i i^»s^r t sra^ss^xiSd. ^.Soiraod: s±if3oi)0pi)js aotojisvb wt^aww^ds;
LL
tss^r? wads dradaodcus js?i wods :5cd:dd3. eodd Ks^rt »sdd: wdzScesdd oijs^
dJ3d25?9«>7^^d. 4i L^iioiiO 23?i, (i::)ou ^u i rj ;^d:djei3is39>d oJUdss, ft:>ozo3dd »drd(±)
en:)«'|jSjsoacS. "aowpi eruau, tsa^oi ciracu" Ciou s t o ^ ^iiO;^S33Arf. <sid3 3o?jj si):^233i,rt
adWj5i3; t3e> rt's'o jsjdrtd xJo^dsd srasaddradfis ?i^rS) tSfiert fSsija sioiijscsddfij^
acd3; s3. W3d5 U3r o sJao t-odu i^od: oe^oi) aoW, di±) 233i,rts ?i> WJ OAJOSS uoasS.
add ts«raortd dedirt^ ^QfiO^ wz^Qsbd t33 rts?e wdQrt aojopiai ffsfsoi^d. oi»n3>a,
acsrad*, SeSoSjd s^i§ adto , srorts^ aoio , dsjosaow , dMonss aow , djsdd^fi SoWj rtrtsSoWj
^c i^d djsdd^ti 7<jsd5, riocSids^ oijsi,, isotScs tssi, «dd2|, Ksi,, So?? ^ocssds aoUj
233^7^^?^ dJ3^xlt5;dd 3dd33:3dO±)4 (^tiQxbs^dr^ 7 d3 ) Jto o2d3. c^^aro^ ^ii|d:rSab
d}^,^d;dd2 < ed«33A (^ss^sd sdu ds;^ sssiio^?^ <50 r(d3? :sjus»3d3.
?j^j^3«>^d ^iJdSeSoJsO^ OJ337Ts>a SoSjd?^ U3e^ ^^(d»3«>A t^Q?ijSj^01±) Ud2Z^zi(ii
5«)fau^d3. oixnsa aow «t a?J3d dsjso^ fieips^d ^iS^tSoJ: dJSjwdcdds aoso «3^rt^rt
J33e;c3 ?icd»33d. oioTTsa aosojifis "SoQoid aow ' i owansA ddoiisssd. oionsa ^w^ f i i
2.y
iitizsi)^ ^ii^^oii zij^^^'dtd SoOo^d: o^r^D sdtop ^j&ziv ^fi x^o tOTStod sojs^
jsJ<£)3ii33d ewQ-sda iDodd dcdd3rt«*ei3 ovsd alodrt ^ddslrsods t-od:^:^ ?ii)*b33d wOrt
dursD dedd fri^h^'ci) xiae ^ddsl/sod: uod: t^ods ^d ^Seo^sdd Secr c3d&d3d)d?^ $A;&-dD
isod: ^doio3sd ^ii rtjsQciO w asid roll, ^ d s , d^rt iid: sroa-aiart ?id:4Q2j, ; d? ; d3
aoUj *rt wodo dcs^ ^^f^ t-toprirawji) adot3i;sod3 ^sbssd. is^ei rtjsQrt alracrte^d:
s j ^ d o d : c ?; a73%' ^&^c3o^dd3 ?JoiSn^d
tSeiM a£j»ei<3a db
oiMTTsa 3oiofi (SddfSaJ: asi dja^Sidcdd xldwc^soij^ d3?3oi) 23«)no37i?>rtos dj3iifi
ilisicdfsdfis^ iii^ sronos si^tl djsdsssd. dcsJo&c udiiti e^rtsjsnijd/sod dJSjAJdfddj
dciioiifi) 'Dsr3,d dciS' ijods ^doiossd djsdoio Sowrtoi) Tlatlisoart dsddt^rtoiiO fi?i533^ • I t ) _e a M ol
s3|±)53od: srodrtUpii d»od ttQ, djsd aosrt® <a« dJS) i3|±)f3 dcddsrt^rt sids^oij, wd,
aooa^i^^b deilo^dbsdd. 's^SctSr^o;^ itziv djsud tSe^o^?^ dJ^;^ »d:s3d s^ods de^
deiS 2jrJdc SoodsdirtDc^ao. des3 i533f djsdSicidjS) wdcdo deiSolJsa^ods udss^ds t-ods
dcsSoiraa aSod dc53oi)?i2 ?^s|^53oi: 35n>drtt5p±) ej<? <siWOj ^5303 dMsD iJs^dsloods
^4||ii53o±i dcdart 5id3^ajJ333d. djsdrt TaotooQSjd tAJdas^rt^sii^irtds SJSOC^ wods i||i3c3oJ3
<^d3&nd:d Qij^ u97^ ^ji<iTiss56.
£.r
eJ -e «l
SsdsJr T oJ O ? !:ld3iSj3o: ud3«337 en db Ssois ^udjsoQri dj$6oix> « ^ d b ^ ^ s ^ o d t Sosrijs
ciosisrfcsidj, rT3a,rfcsid3, toorrad: cScsdd: ds ;^ Lzo^ dcddsrt^r? g^j^oisfis^ x j i ^ssd.
« s&ed drsdoiM ^sSojjti: 3oS?i033S)fS. «rt ^oxra^dddd: cSjsdrt «3wsn tidssrad djsdsssid.
«:;ddr3d£)d3d oso«)7j? d? soS o d s ? oss)7 a?id3 ^ u djsd^od ^^zsiits u<U7to±)(±> ds^od^
tastS d3CO^ ^ ^ ««sajJo33^ djsdoii ^ d uods sddsT^ssbs^d^ "acU sJosdM" iiods
^do^dds. ae&J ^»sd» dx^dsd: c^ds^ls^d ddSoisoSd «:)0U3d3 ^^oixi^d. ?Ni»ro%d
^s3|i:fSai3!Dpi si^d^Rrt djadlou^ djs^sio;^ "s^dfij e^dsjs^snd. QcW ?j«33d» dJsdsc^dQod
djsdrt tsss^ w^?tiosr\ eiddslfsodi wdi ied i iodi S«oio;^d. Widii32j <s*o uodo^ uod:
sc5oi3od "SiosJao (ieiei^toii «p3d alraoad2s^dood tjod^us^ ; ci S:ih^ «A3*s>gjsod3 sooad.
dJsdT^ ae&J jiv^zix) ^OXtd ?^o^d d,Soiisit^d;si sesopj Qc t^uprirsto::^ ^ ' ^ ' ^ d:>3&J^od3
tid2A%d ?jS5l:3sd.
uomdbdciM s&dsMit
oJssTTsD Seup dxr9d(3ol> ^( j uoTTsids dedd dsddr^rfo^?^ SeJsidaisbs^d. uon^d:
dcdsrt 3!^JS sj<Oijd fio^d dce^-dcdfi : ^^osisssd. SoOoijd aoW|3od5 d;se3oi:<£ ijSoOiscis
d^sidsd d:iJS)<u d cSoi O OJSSTTSD aeiod?:b «;$i &^3e)d.
oiwrroa aoWjici 2ood;srt<sb 3l®*jdd:dd Aio^dsdO^ wt^SA^d z±jsio^ fidsrt
d^i^dodi ^2iS)53sd. d?s^-d«d?i5^Sod5, ^s -sb^D i^ddjs ?id| 35sOrt <SidO i iodi cdoixssd.
o^ee^odnded d:;^ d/ddo^ »9?e>ddr^ t^^^jsod: ^Sol/szoji/s sis vjs^piozi uds^jzS
c ?)e3«) ^iSzii^oiiC eidoixizi Sib^zsszi ssur f O rttho^ud) t^ocs^nd. deo:oijd
d^d ao3d39, ijsrte, aotisjod, ao?ld353^?i! d:55oi: w^^rt z^Md W5 rt ?ii dsadol^oisod
d3?!o±) 2« rtjs <sidd, dscScxSj alradrt i odb sdii^sred 3|s*dOU3j aoiopi a?i ;^d^;^d^dcdd3rt«'rt
(ddo^d)dt^ (lisiedtjaosds. odds " ^ soU, e^do ssd ^^ods Sor o fi di'sioi^ t^dds^^bd
odJsd TioodjS) s d^ dstSrt O^ aosdj*, fidfirt^ei) "sitsj^^o^daloj aojo disAoiwdddrto
dcdo^dd zii^ri^O <s d3S3d. ^ dedd?!) sddb^-i^dF^ sdjscpr ^ d:?<:5 ^odj3)Odui,doio:bjS)
<sio]l wdd dja xjt5soi> d oijsd dcddsrt^Tlre (sswoOorttieis^ tawj^ cid?€oi> ' owi3'(; oz3W5)
wrbe^ao. TtHo^zijitii ffsdjriffixyd:, d3f^c7T3dd3(dJ3artd5) wtie^bssd." ""
dJs^sSdcd s>dMc:30i)dOd3d T JT S ^WJ;^ i-odj ii2>5dj«t df*oi5 ^wpsnd. rtrjs SoUj
c )e3 ^ ^&fd3($o^0 dxi«)d3ddr7 <>7i;sid3 dj«> , <:f2JdFlai30d3do; 9e soU . iid6 d(d ^do^
d;3,:iddedd ae&3r%i£) d,Sddr&(3,d: tidcxko^d. rtHQ sdudO dUrf dfddsT^ * d:ood iitAdfi
djdd«7e>7^d. ' ^ 3»&odO ?:j?:)»5c> ildscSr d^ddsr^^o ssc>«5jd 2d dx;s>u^ ^&d d?So33od
SetJd &t^dFio^?i} dJ3d:)33d.
t50
«lj3du} ^adfsi t^od: ^d sjsi »<id:>:si)6. jizSoisO rbr^D^u, dj^c^d ^S ; ^ ^tid D?^dr^
aoSJpiiO 'sradssracoVaotod iDti>r) Iradsdoi otosijsd 4 * * ^ c i i i3si>?3oii wssssssiy ST
iJ «(. -e -e
s^ rf ^^ei Tij&Qe^oti udsd ^ ; ^0n3n dJsd, ^ v d SoSoiids sosr^ ssc d: djsr^r dsddO
&od:5:d7 dJsd, ^ o d So&o^d: a&ddr^T^o^ dxfsn:; ^ii^FSoJsddsd ssjssdeTajOJ ? T^QOJ:
gassi^ods i^drtoijOdjs^d: wortrt, wortoixOdss^do dsdrtrt :5ed3do;i d»ie7\3d dfdds
ds;^ ss3sd^o±)^ dedd r Qr ? ;d:>3«)cS. dj^doix ^e>Ofi d3Q 7 %' b dedsr^ N)ed333?S.
e 3o30fi3^woiJ3 dcdd3rt«* SoDois d d ssoSoSj aos^aos iSSfS. "s Ort <addf3oi3 a?id Bsoisr^ds
d33Ao^»;^d. iidscSr d^ddiji^z ud)d\d:): itriQ soud dxi3d?3 Sni »odd ndjsedsaTsd d^r^
ao:^ rto&Sotood 4|^?Soi2 dcdd3rt<?5)d d jsd^ did:ii, worrodi dcdds, TOa,dedd3 :id^
aoUrt*od w«;o53drtraod3 tiasro^ isSdsfSrt nods d:ddf5rtoi(«D ^ed:^d. dja^AjdcdQ?^
Ui)
d; d3 ?irsi?d3s:a>d dr^ 3;i s3«>d De sSods sps^ Tbsdd. s ^ s ^ d rifsdr^ o ^ rttsi T^
rijii^i^ ^^PTissz)^. z±:si^zi riisdr^?^ Se^d ^ u ^ ^ d d d d b ^edssTsd d^ro.se dxisd:
rtoiJotood s&drfrtoijti) alisdus xjsoiiossod alreST ii^ci rlradfi> 3S?0^^o,3sd » 0 : d5
dcddsrt^rt Cii ds 2i:csjo: w&rsJjssd. ;^d^d355rt9od ^oci ae3d5 ?5s«*o do^fi}t^rts;*fi3^AbQd2
iijcsjo: a530ci2 <5iu aoLo3rf dsQ^rt^rt sSsOoiossd. aB5db9o±)?:^d:;^5i)t|ji3^en^3os)^dc tScoSsSj
a»jsS2j€Lood3 sSsddr^rtoi) dxran;^ fiSsss^aod z-ods SdJsc ^cuo^ djsddodid sro irt
t&Aof iSeiM a^oBd vMssjjfti
ti^fSfi zs^d ^ hoiSrt do2^ ^ t i sd »t^dFl c^da^^d. os^jd rtoSj^i (! Dod so;^ Ur^d
rtos^ tlisi;^ d(dd 3do»?^ ss&SU: s^ t l TJ Dxiss d ? o; d t5odo^ dQr J? ddjs ^.r^^od SeQd
t330530tood t5oio±) »3j^rts^«^ sASAoiod, Sofrt sbdradb wd f rtoi^oi: sso d:d, ?j;^rfi
d;sd3Sa)d. ia<tti sod: tsso s;5odoJ3 d3d.?^rc^ c^do^;^d. <sd2 rrs^ sjsutTsoJ:^ d : ^
USL
^otJci 3i> s3: s&cd ws3, sbl si'SsSa sscadoi 5iMtiu3ftd3;^d. <sidd IrscSoisci) aiozSsio^ sinia
TtriQ aowd erawcSoi a?i eodd siiorts^sssd d*rt d^Ort "dstSrt wow©" oiici) dcdd
aisredsSod: en/su* waxj«:;3rt:;^d. cio^d dJsdoi wtloiooart dcdd iai rts;*? ) iSdspSrt -^ •* -» "v -» "i fcj
aSsddr T oi O i dsTeiris^d. SIJS) ?^ o^^dddd:> AJ3O dsddr^rtoJsO jJsridSoAbs^d. ^^dscSo i
wddr3d£) dedd a^rii^tii ?3drii3$Ab;^d. <sid) djs)i^^,d rirsidAc^ dxo:33%^d(Dd3^d.
dsFiee; ^odd ts^^sdrso ds;^ dod?^ &3i^ t j i l ; od37^%^n ^^s^ Ajdsd.^^^*^'^ ^ d ^
<sid2^d. iizid jiy^ cs^xjd ddAcd d dr b ii d iSo i wdsSe) ts^T^^ 3«)^^ ^ocdusn Se2l sesS
^rSo^Ss) Ab; 3e)d. ^dsii sids c^coSdo; ?;«) d^sods s«> dxod: Ciozii dso^oiusO .oJsC)
dwupioi Spijpsd. Socrt Sc^s^d^ 'dsflcs^' iiods ^doJMSsd. dJS^Ajdcdd sirac^dcdd
3^23sSrts?3d CT35jd3 ed5ip3)<K* di3|i3t3o±>«D TiiHos^ti^ Qti dcdd i5d:Qr? dsflcs^ asadsssd.
dsrledsiis dxierrsd dtd^, 3rod»:^o^^ dedd i^ds^dO 3o3d<:?«)r : d. fi<i^tii ^i^i^'sjs ^d
^0 ^oio«'oi3 d:e«3 <sid«33rt);^. fiasss^d tirae^dedd nsAJdi wo eSod d:cd dsFfes^
assdjssd. ^ow* d2C?3 dsFlcs; ^^SSjdd ^^ sraOrt ?bto^ aojsertsi d iiowjnsn d^rt^o
cv
dcs^d rtiSo^ dxod NiojsDd djsdo^ ^^^d SoDo^ds ^^jist iv^Qri^i^ dz^^i^i i r^^^c^
d3d^doi « :l ad;jsid333?3. ^&id:(3oJ3 sdpzssO dri 3»ji>do^Sd33e>?3. di::;e)07 o djsdo±i
Ajd:;iOd£) dxrsd: tjso deddi^r^^;^ «±>dAl3;isd 2 ; d3 dcddi^r^^ d:e<:5 'tijsd: du ' se S
diossod d»t3 jid55iQs>3S5d z^t^i^ is^rt^O SoOoiscysd dwicnsd ^t^t Tiii^zi attii
sssdcTscds^ d(dd TtQois u^i^ csus u d t dedd Cidoiitii ijsin sdpd TJOAbssd ? o; d Civ
dedd (::) 7 %ie rijs^rf ^ ?Abss)d
T r s sdso|: iJsq tTsd sod?3cd} S^ei d$7^ d^ddrST^olrsoDrf djsd d3;^^v?4«)^dddd),
eA/38fi 25fid3 ^cQ iiodra dfiSrt alracrbssd dcs3 dedd Sjosdv oto dJc^. ssQeiO djsud
des3oi:fi3^ wQlraods wdsssd. sieips^' dwji 5::)d5Qrt «i?jQS), djsdrt Sjorrad dJsQ df&foiraoart
dsddr^r^o^iO ^^dsrSrf udbs^d
sifipssi* s|j:i5c3ai3!D fidoJMd ^iSis^wddf^rl^i^a^aowj^ t-ocssnd. i-wjj i^drt t-to^d:
' ^ ' i;5W5^1)s^o,5^d^ a^ iiotosCTSft ^doi»3sd. "adeSdds dWj dcdd5r{«s*0 trfOC3sd worredo
dcdsrt ioAfi 53053 ^cdssAao. Socnsn « dcdort tohti sscc: t-doiMdo^o. wdd '; 55' oiipJc
;ioA? 730:0 €iodi zs^^k, Sod SoJs; «d;i-:id;s); o d3 »odd (Souds-doud^, i^ud euuo
(^cS^dco) dbi,(5W!J3 SoQds ' S3«'-qiS3<" iiod: ' § ' ^y^s;*o,d d,o330±) dxoo^
wddjsc^sroA ; on5i ssoto w&rljd i^&^ddoiassd." t-wd saw: t^db SoSdj^odj AJSTOOT
y§5
toorrsd: c Cedsr ioAr^Tso^s ^jsclo^oi^ds f^ds^^Ad. <sid^ t^od: ssSs^iDd. ns^
33a«;5:30i3dfi ^j^oiaO^ n3a,33aiy5raoi3^5i s33C?3 ^^ji^^ ^c02jlia<^O3 alradu rtods aasO siart
dj3Q 2330:07 sosdd zsc T ^^Vtis ^QoiizS rioii€)ti€ <siU:lr9od3 ^ o ^ s ^ d . 4i seS t^ods s»3£)
^ojus^d. «^dOod sosOo^ dJsssJd 20O7T«)d3 dt^Qi^ ioA?^ ssowo ^)Slds:^A ^od3ud:;^d aotii
•o -I
«j
r T^S SeudO Q& (izidfi ds^Ad r^o^dde o^S, OOr^oiiccood djsdoS: d t s s r d d
7l;sdAtlraoart ^ o d JeOcdjdo 43j±)c3aS5 3^»3Drt^o, ^os raadddd i djddr^T^oisO^
:^7^d2e?i:;^d 3s«)dr(Upa3od soJsdu d^ddr^rf d ^Acii es^id SS rtoiir^ ^&i|±)F37 ud3;^d. btzi^
d3ddr^rto5:od uod d&3d d J s d o ^ ^iidse^ojs dedDr^ ?Jd3JJS d dJsQ, « i|d3cSo±) SJOSOSAJ?^^
ti^TStid d ^ Q ^^dscSods^ SoSSjsod; ( coSs>cS.
^v?j«)^ddddb djsdr^ Qe&J XJCTCIO djsid^ssd. d j s d o ^ ^ose^AJc^d dscd ^Sc^ossri zsc ds
djsdrt ; «3:33A wo «o7|o±)ei^ dwod^ trot! dseo^ ^^^ wcTsQjbss^djsdoi) 2>oao3AJcidddrt
UL
Sfdjsrcirt^rt w^CfiosAcSesS .i^owsdfi: «>sl: cS.
uonsdb c S c i ^ tSkiy a ^ i j i d b
s^&335o^ ild^rSoSsod slisdus («3«>%Jd :S&3|j?J3 z^t_djS)0Qfi So spscS. ^ tSu^ ±)au
fizidCd. tSwd s&cOdsd ^«^dfi Ttart sdptS ijfisJjssd. 3dras3 ziOSid ticn^ti .audjs <si*d3
udsSstd. .J
dupod <si*d3 wod fio^d ^sSjiiSfSoij d»od dedsrt cidsj^s^, sStoiss^d aosds^^^fi
rtsrtsoied^ ^5Jsd533A fSdd t^^_QA<a$^^ozii^7ti:dd. r<:rtpo±>5^^^0ljd ?ia^d e^^d: ;^d^;^d^
dcddsrl'^jsoart aoi|rt*rt aliscrtissd.
dJ3,:sit3(dd ^ itjio soud] ^ s ^ 3oa)rij9 (^(sd azidfiTi^C i^ocj^hd. <si; d &Jod!&33
zJd33C330i3r o <sio; 9e rtr^Ss^up^ t^dfi r^dzbe^d?^ ?sn)<:?srt«dQa. «ddd djs^^dedd: d js^
wtidf€ djsdsssd. Jiijsii50i)d5^d^d doi^ j?S)? rt*rt dsao;^ srasidpis ^ ^^^„ aed«33Ad.
wdd«js^a»3d3«'53«rt ^estessd srasJdsi ^OzJosnd. rtsr^SaoWjiC^xj:^ sScdse ds, i|j±i537^ dedd
i3?««5 wdss^ds, dciS aoJS«7t«^d5, djsd dzssrdd dsddr^rt, rbrto aeot^s^ds, acUsjosorS^o
Soer So;^ sdcc^ ^?d«3e)d et^dFio^?^dJS xided Ajd33C7«>o i e^t^o^s^d?^ s^rsuso^d:.
y i
C9d»M tSd^ w
<si cjJrt eodd os?-Oi)-iiOOV Ood oo-OJ)-i)OOS?d ddrt uod^ sradrt's' 53<u fidcco^. •*
ts^t, Qcso &^ ais 3e20| ?j:ld uods Sor ^ r oi d c^dodu;^. t ^ ^ d ^^vj$J(i Tsusdj So&JpJ:
dj:),AJ:5e: :sjduc350^da: d3 9i ^^r€j&jSi adziz^oi: :3e)i,o±)e^ r^c^ib^sd. <s ddb ^d^iiois
t-^ojrtvsAdjs^ci) ii^esi wdsis| jddis^rt ^so±> wOS sUs aoto|iei: wi^esJjssd. wdsit|
iCDc si ds z^ods SoXjd:. ;iU3A? £> ' uddu ' ^odd- »&d) d3d^N)od a d do^iTisd d33:±)d d::)otj
?!i ddO obdc^o^u, ^ e ^ u , l iseddu, ^So^^usissid:, rtdv, tSsSvu, .^(AJCU ^dAiddou
d5303sddd ?jdJ3§rts^5i3^5Sjscdua»3d3.5i?ipas^d ?^4| 53o53od t-ods A.^c djsddO^ iid^^oi:
AjdJdQo^ ^&||^tSo^ 22( 07 d ^ so^trU s^r^^d ^e3«>r\ s i^ tS^ds;^ . «dddt|23^^ djsd^d
i)C0S5sft ?ifips^ 43j±)t3oii<!D^ djsd, ^ o d ZoOoSsds, ^osraSidddds iiodj® t-wy^ xiz?
^ed33dd. 7J22 ^?& :3di,oJa) Si^oSnti ^v fjdobsd ^Ur?j ur^ ^»sd d j ^ ^ , ^udjs
sjirsT^dSesbdoi d<>7b; d.
<»dd2| s3s^o±i d jsdv D? i;::) ! tJ lQ )od ;^i||;^?3o^ s^zss&o^ dj$6 Sesrl/s ^ o d
uu
^^d3 d Ac 233» <::>S?:i rlisSJ^od ^txico so^Vt^ ;^d:2;?3dd osoojs idsddO disd so^rtis
^ c d SoDoiid), ssfids ssds^^-adsssd. iscjdoj aosw: wod ^:^«3c iiodrs t*»sp iSeO
s&dsirSrtoi)© iSsiieSrt wdjssd i3s±)?Srt tood s&cd iCTsOodM disdrt aosfi)? dsQ^rt's'sis
rfjsdoiM s^i^cSois dcddbrtvsd dwicrrad rfesdds si5^3SJ33i?:soi5^ cSedQrt ^f*j<i» aoSiJfis
d3?Sdedd3r $7i 3}^$o&d£) dJsd djsd ai Q r r SoeiVc i ; o:±) xboc t S3O:D^ do^ 3o3^3sd M a a «* t j J
3o3^3oe)dd ae«>£> i dJSSjd^ O^Z^i^7\ ^^daSSA SeO£^3dd.
cScddbfM) M^ddiSrt udbij)Cb
«ddt5 253i,oii SjoddrdO ii^djfSoi sf^^oijdO Riisr^did ao2)db sf s?oJ3d£)
d}9^?)i5(dd dt^dori^z nods ^^^S^is^d. iirsd^dcdds, uorrads d;dd3, nsi^d<iddi7i'^o ;^d^
sd&Jri od aS^ddr rtoSsod SoJsdU: iidsrSr^ uod: cSdrifs b ; ^ .
i43^e5oi:<^ dcdd3rl«*o fSdrijsod dscd djsdoio ^usra^iddddfij ^dSj ^ ^ d
AfSidritii SoQd: <^^ rlisQr ^jsicriida^i atioiitii dsidssz^. ^v xj^^dddds d :^ d^ds
d(r;e)d7{ djsdol; «:;zlo±ioi didj2^TW«i3 SoJsdaxbdo^ S9^, ( D? os^ ( cDo&e ^^d: d^r^
dsdd^T^^jso^T^ ^ d cSr uds^d. -t tj -t
yr
t&ASte5cs^ lioits^'M 8&ACite$db
•J
eJ
MjddiS dedd dJ»do iijpti
^&|d3($o;^^ tiiscigdfdds toods rSdrl/sod dsed djsdossod ^^^r? dedd s ^ ^
»do2 57e>7t) d. TTsQcs d: So&o dbo£)od alisTd d^Q^ois?^ lir^d^&isod: al/sicn ; ^
zijsdziCds^ zss>zi(Xaovi addc cd? sboiD^od: i^dojs zSs^^ tdszssri dsddrSr^oio xjsd
r^do^^d. ^&|d3?3oJ3 djsdo^c^ ^ A i€di d/sdssdjS. C5 Sod? ;d?i) iT^dsd/sods djsdo^
d3dD«)S,a <£) odpsf djsdu: SidcT rtis eS. u dsdos^od: ^i^oO djsdu: li^ dcdor^ 3odN)edc
wj?i533 dcdd aojddsis^djsdoio 3oCs;b5 a<y. asartoSjc rtisap sssrealrsods wdss^sJ.
^4|ji)?3od3 dcddirtv^d ilod^dedds, woTTsdi d^zi&i, TOa,dedd2rl*7^ ^s|d353ab
d;d&7! 3^2^ ^ ^ ^ ^o; d s«>o^r «^do: »33rt); d. dJsd, s^:3«)8 d:;^ ^ u d rttds, dxrsd^a?^
36co 5e)5b5i5CXja5 w&rjbssd. d^ds ; d? ^ d? d3c3rt<?od i d w4 tisxitis ^o?iow«' rtdsrtoi) dsed
?i)Qd: ; d5 3 d: dcddsrt^rt w&rxbssd. Socrt w&r5jd djcd i<s^QTio^z isodtira i oda i-odc
ro
u'
ss cOsossod ensAOJs:; dsd, ?j; re dJ^d^s^d Soer sod: tssO doioj: dou?^ sot^ssd sod^
slrs;^ di^ds tlisx^ dedd ^oas d:;^ Qedd ^oto^ ^ F I so d dpt^ Xji£)x>3Sa>d
zis&H eouO )b.ev»d
c^ddtS £33i,o i£), ^tSd^rSo^Odsd deddsri^T^ zixZi^ aouCi ad ^z>i s^sS i^Oxbi^d
sdpzl wd eio^d d^ds diiodj® i«i3sf\ ^«?^ dstSrt eotoOototis SijiOsSsssd dscS? wowOoiscis
d,A)e>ddod3 dai)^ :j;«>d(3o:)3od d,Solii)udJi) sjso ^^D^sbs^d.
M,db{S dAdo^ dbddedit
dstSrf »ouO ^i^o^d ( o^d djsdo^ dsddrSri SQ^do^^sj rti d. djsdT^ D«)»?: iSt^zi
dc3|o±i d3rf|<^«^ao34 eoossd d raa^odo ^wd rf^ddd d, f tiaooijsd z^ijsti^d rlradAfi
fSd fiO dcdd i^^rt^ sSd iDdcD dsddf^rt tidoissid. srodrtupsood aiodw dsddr^rt 43d3c3rt
uod3, oO djsdo^ dfstS i EiO bs cS. er^ dJsdoJb d::od dedd < :>; r % c dxrsd: uso
dsdsbssd. di^d a±i7i^tii d^€%)d eia^d ^v^^dd^d^ djsdrt acU 5j«33d3?i: w&rsissejd.
ro
»d»^&| 23«) ab sod?3o^ G)fi ^ki^^i^ uod ^b;^;^^;^?^ cSes d) s^qis^sod s l i s ^
j3U3j cScddsrt^fi:^ ;^si^sj^firt9r? ^SJ^C&SSJJ.
rfcsjdsrt^o ' ^ . f ^ f sisd^d wdsSoii Qfi sdotl s? rtosSrt dradato TOa,c3fdd3 sis^rfusid
eddtSrt itoc3Eji» e & r ^ d sfcfd ^i3si)?3oi dcddirt^* aoAjOtdO wa-sdart^fi: aos^ssd. W «J f^ «t J
dedd ft:);^7t^c^;^od3 aiarl^ »±ood dsvn^ sr oS d}3>d33^d «:;ol;30±) dedd^r^^ ^uddds ;^d^
; d5 dcdd dart«* dwod w Qfi creS. wfio3:c dsortssd. picx d d«rt enja-da 3^ i l SJOIJ
db?37<>7 udsssd.
wddtS sJdKiaoi u^oisOoSsc ssu ^^d d^d: d^Afi »?>d §J rtos3rt soi i f i ) ara^
d jso^ u£)d;s)d33c>d. u i^oob dj^ojjd?^ Oi> ati (^o^rnidd: 0J> SETSUS djsQSjsodo
3o02aTSj3%b,3s)d.
Ti)
<id^^ Tizis^QA zsiit djsoJ: «&)(d s n? tsss^C ssd: c3(sjdb7 ^ £ruD-3dQr? ssd: &r %!
-t (J "l M fc) «< W
»da &3 s33i.o^ &i3i?3oJb Sifi dedd :); 7{ ? s&dadr r o^ dJs^idO ^^<Sz)Tt:id.
6&eo <U3 alfscd d(e; d ^DI T^ ^C^ ^d^dw d/sdo^ »zl si^z^sscS. «^o&oi ^ v ^<^dddd:
sSsdsbssd fia^d a ios :^db. i cs 3Ejjsoi5r-tiod,8rt fisissjad djsQ t-uprtjswds €.5, siatJ,
fidoiod S33i. iiods di,rt<s*o ^95±)33d "a^cilrt wodd a?:rao^ os?-Oi)-i)00'V Sod -J ^) _« _«
00-Oi)-JOOVdddrt djsdu f:s)«ia?i djs;^, tssi, sidoto:^ i^ods .S^Ajjssd «A5«d dijsd:
^t>T{4 sso 23e)i, dc33o:o^. 9e)dr3 3 23«)& ^•^t>d s 23«)OoJ3 d37t 233^0^ ^odz^rdO^e^o^d
23e>So± <53s>ao d;3al/3oad&od r^cjsilotoA zs^i, ? o3b3»j9;o:o; t^od? d^ 7^^ S ?'Ab3c>d. o --' ^ _e
ra.
V.8S 13 0 9 ^tsinrtiTi^ asditA odrtd aJi^iMs
i|5i)?3o±i djsdoio ^ ^ ^ ^ r i o e cU Rca zssid JJsoddrt cis^ S*d: wdor? fro oioded:
c^edsSd? . ^es^es^d ?;; ^o r $dd ^eds^s^d ^iid:r37^ ud^doi S$^, uddod ^dssrS^o^
^^zsi)T\ 3lS d3(3o33od So3d39s£i o soc>7ij3 Xjt^o^?^ ;l7^d3^od3 &jd3Sd(±). dj3do±)
dc3dd?i3 i jsw: d.^ 3o9,rt zieU aeds^dfis. Socrt c5ci3 Read ^'^j{<4C> dotssoto^ojsri) dJsQ
s -co
^fiss^dj f)<aidj ^ d o ) aofScis ^fisdddtis^ sjad wdos^^^oci: dertr^Sj isSjifSotood edert
dod SosS l)£ ^ 9 ^ , »<:^ 7 a33«)d3 dj«)dusi7t).^^ Uc ss^So^ddLisoDr ddo^s^ds,
uddjsoDrf dodoJsO ^ $ ^ (A/SU dj3d3d)d3 ?^^d. ' ^ scS odstoodd (^ddrf ^&?&od slisdr^d
•siujj wdert do4, afdsis^ jdao loda^dOo. «*«d sfatfi wdjado?^, tss^ asartja adioj ^O^
spsrtdSoTjCo oiJSs^dc sc^ois Ȥ5^d^)d^SdO(y. t-od: de^ wSoSiadriraod d^^oiw dsi^^odO^
36cQSj ^o,533rt r td : SoSoiid jEjdMJOd© rtia^iSrt alraen sraiOrt sbuo, wod rt:a^i3oi)
Seqird?^ d^dsed ^tihtito^ t iid3?3o±) dodd(^ ^Ud dsee? »d(^e^ ^vdO^
rv
zijiidtSt^Tt^d. uozi} iSz4 sesco ; sd »JxU 3d«^^ stec^u: 2eoz;:Ddd iia^^zidfis
;^&;^dod3 S>i^iji>rti%i d^d £)U3, ^d;i iUs, ^tttt udccood &§o±ic lisdcjsr^i^ds. » o d
3«>^ sd:}«)Qd3 s «:;)od: & £;&;«)odd usdospo^ dedQr^ ?«>f , d?dd Desi^ a tri Sodd , tivti
<si£) ci®(d&;so::3c)Ad.
dJd^Xidedd u:d^bJ(J£) t^dOo^ood slrsd&l/sodd (do; ae ddoj: ^ c ^ u o i i Dod:
^9ac33d. "t^sdpotood aojs>dddfifi(®^ asjsdrt ass^d wpssd ii3|±)c3rt <sid. d:i|jiod
3SjS)dzi^tii, alrsclSjd;3odd?)Ao; ft:>ddds^ dod dLfsd25(?e)d ddSoSod. dJsdus d3&|pod
a»j3d^^odd?^ ^jsdi^ ^^^oziss^^. (^d?^ d:^ ^ u ^ udde^sdd eA/3&? £) <s d3do so
SoOoJsOrt dfi3 siii esi) l a d d e r , wrt en^sostl <aO «5eSci sf^^d "sidoirae »«Drt ^w«d:
t^dJnj 5:|dpdboi erudd d»od uod3 ^edsddb. u(Dr ds&lpod soJsQijdjSodd?^ zidi^st^zidi^,
ojjsid s^djdcjs^tp^rtdSoXjd, dj3)dd«D ?bd ?J d,c^5raA lfs^ddc^33j wdsrtoijad fia^d t-ods
; orts3 Add WiddO dwsosoi ^Owswd* ^o^ds docssdJiWs 3^«S xSOxbddi. odd d»od
^od dn>Q oddi£) d;^c^^Qo:oU3 TSCO:^ ds&Jf od aoJsQ^Sjsodd;^ CTSOT xbd^dds.
fizid zsiA »d?^ dseSdedi aCdc^n f^Ood Se^ir S SSJ <s U3l/$o^d3j t^^Ofi isbdsd
r55
Soacblrso:^ earau^ ;^s jd siworf udtSc^. eruau^ i ^s id i "sifi/s eA/BU dJsadiS^ao. ; a^sd^
di,oi)f^ sbo^Or &;;)di3;sb. Sesr Cidd:i^ dod i ; ^ ?:;d 7 sbS&djsod: zixRivd^^i^ ^js>zr\
t jod: ^vt ^tQijS)i^iii^. <siod ^us SSS^T^ sodsoS:; &5edc:;30^^d: dsw.dssU zsr^ iTsduo
aloerts^a^y." 2ocrt sjadt wj d d3|oi:5D^ oifss^dc isdoisrt sb u^^rfoddjs ws^ esiosqirtvsA
iod32od5; s3. fiassej^d ^ii|i)?3oi) dJSjSjjSedds Secrt ii^cai Sc^oi) JTOCCO af3roi>rts;*fi^
dJsi^^^oQdse^d?^ r d3( 7itoao3c:raAd. •<.
agjsdrt d^^ps>rt«3et5c . »oqJ :irad?3rt«*o i i^ id djsqj^d: assrlra djsdort O^CTS^OcjsAsS. »odd
dJSr:$drJ ^ uai3^o±i xJsoZsioS:; (0&o±i erortds^ ?3dr3;3c>Aduso3d3. ude ud^o,
uddr T^oJJSiAd. udae i^c^e^d: u9a39«)uaodiujs ; ?jde e^d : eo±> ^ e d ^ r ( ^ d ? 3 ero^ds
tooDd. "tfd^?^ (^^ ^7J?^, ^ ^ 0 ^ »qia3«) s ^ ^ d ? j todso rj,oqj dj>3a|, (d!|j»3ai tlis^cS^oS: todso,
oi)o^, !«E, do^ "sisSja ^S;^ «3c2Dfd |4)Oi5;^rt^S3d2:^d." iSedbd dscOti dj3;±) tjddf^rtoi)
dxisv^ 2 odb 7i(3i3^d ^s^o^dc^ ^ 5 ^ a ^ ; ^ d . s&isir^ toddf T^oJb uia djsddri^c^ rtidsSij
ds&JcCo^;^d.
rs.
enjrfc^, wdsif^rtrt w^oJ ted 3TOsij5n,rts; o pfi iossod ^ a S^:^ aojddsrt^oci
Ttids^Siijsoadoo^do «si«D rtsioe3«)adr." 5ocrt sijsrfsifii todsJrSrtoi) djssddO^wdd ssrtci s^r<s*o
^oc^ud^^aS. 3 » x(e>Sr 3e(i(3d3 »6^d3 ;^d^'dj3^xj^;;^d3' ^Sol O^c ic^eTs i ^&||±)?37f Ajouopijd
tSddiSjS^.S^Shrf. 5d3!,cSjSS*rt WdtOaoiCSSd ^OSA alSidsrt^fis 3e?^535AU.
^ t ^ d ^u^haixit <sid3doqj £^^€d s^u js^ riS^STS d ^&|s ?3 c&rsd sj sT^od^ds,
dSc^o^ Ucd , 3n>3J?roo^^ sodfdxifs sr^sdo^., SsdTTsd ss isio^., ^iSzii^ mv^ TitQ
53i3td 33^oi,fd5 uddsd/sod dsciii. 33.L-0i-0rs?0 oSsfeSodd... oSsows; ?!)
^jix>... dsT tds dsT^e^ djsa&rsods tfiOpSse zj^'^ z^card djsQ&isods 's.dsstp.
d:poas TiraeSiodois^ sifS ^d^d,afa ti5 i^ti dsrt^ urtdO^xJ^i^ dJsQlisods <adb33|3.
«oq:3 rfd^djOij^ed dscSoiO^toorod dcdd 3^j330s^cwoi^5J dsrt s^ewods wOpSse
ervsu d;3d:3<)(l ^ A23c>d»33n c ^ rba^U: dscSr 'O e33,Z4 (^do^3«) <sidbi.
d:3e> pdJ ^ 7 % d Seie ^ »?:3U3dd^ sl/sf r cTetQ) ^ d ; d b ^ d ^ ^qn)d
SdjO dsTORoSsdxIceS. d s ^ w^oi,fiUoi3«Dotod;^i rroad 3J3«o±i,?i5 xJao !Sdadc5±i,fi
( ts ioo 5343?d ss^ois)
r i
xjr 0rV3 tSoi "SA s&c ssOe^ OLdus J^^d ssojsifo ?iS)sras;*d 2),t
tJ J V M (J _»
cstdd aSxids <std) <stft;jd3r «'7f aitdadsi;^ ets^sd^.
? e«; ; %b s»j3%'dd 3>^vutji ^zistzixizi^ti d3»d sosd^ » & ^ d 3 c^oj^d
» ^ i ;Se&d ?j i±)c3ol)0^ u^^ t^fZScTs^T^^?^ »^^d:^;dod9 ;33«^oc^
4;a3jar %'o tioQiisidp. azii tiiz^ ^ t sdc Sr! ^dJsez^^n SA/SU dJsc^^fO
a:>ou)d(6 3sS)0^7^e dj^Q^O £iOt:ozitii l«7Jt3(€od3 eSjsf&Jxj Ifsudjs udOv. tid •< ^ t j (-i
wdood sSsec^od w^ssQrtv* »±JS5^ frajOi <si: qir aSjsodsdddrtjs to^^
(JZ3 d3k.
tit^^d iiijis^ «*§5«)Q djsd areospi^ (dsca)
3SvL SSbJddv*
^e 7td3o33;?:?d3; |
djaosxrapsoiidd srodsdc^ort irt S)d^ ^^Sds wdsd AJns ssodO^ djsdsd »?3e^
s^T^ph^ ^ ° < ^ SBjsfdd ?Jocd ^Da;tj?j dJsQ erusul f<>dd :±ic6 dit,ti 1 9;
odUs^dQod zSedcJ d j sdd ;^ ecdse^d: ^•A S 'oj^ds. add <5t07f uoQds^^d ; d|
xi 73c^d«3^ tTsddJdQ d»od cdocj zSedclrdesaaajsi ;ijsodd <stvdoS c^e^ udDT^
;d&o^A ft;)t3e)ddj33 o?:i?^^ro)d djsds djsd^s^ods ^osiSds^cS dsso^Ai ps.
a^Ods u d s ^ ° iHf ta^T.
ru
d:j3,7jd3od ;' t:50±i^ 6
«3dxto?ja7:id 3s^dU iSodsscS ojsdto^, dJsdss&JcdsO o^is^^d. )^:^ dsi^i ^^Oi
^ Q d Xi psOdS 3Jdd3!ji^
<add ds:^ 4^«^j ^ ^ ^ ^&|d3r3 u£33d 233d7 «7 ^a^ ioQdsd ^tssd
^dsrtis lijii^d^ijxi ^ts^d^T^nd. -^ ur^ ; d37f ^j^attfiod ^ o ^ S«'Qd:)i «::>ou e^o^
dortt?iao«, Tfca^Ufiddb dsdfeosS aoSTtra daso*, r f^d gtezroDrt o i^d;©
3D5,$r l(!>^o,5^dec5odd
doJ3:: U9 cCied) I rsu deurt se^co i^^sjd ^iiaii dsfid (»odd ?:3,od3
4edJ3r?i5^f\ ^Ufis <s;OoJ5 »rt«D) assoi^ad xraps s^tssS Todi iOdOoSs? f:^;^
35a^r(^s^djs 7)dJ3d;s$7l;e^d;^od3 S;dJ3r?^d:i(d. %jdpod 3e>^ ?jd3h%< ds?^ ?^
d3?J7t(3U3 fJdsTfs^riis djsdodljsd ^ a ^ i D o ^ ^ds ?^d; «3s):idA:e) «rod d j s d s e ^
uods ssodod; ta^:^ (^ts^d ^ u s d ^ ^ o ^ ^ o d ^ e?:3t33dd d; rcSod3?^
02..r.us? ?5e wjsedss^sd dotsscos.
r r
Tiouo:^ SEJU oliadjscj djs!:^ 2l(3d|«i3^ o±)»dl;3?j <le&d cia^ti 4vdfi ^zi^ ^oa
jjouo^JaiiJ^efs^aJdjrt^o jfieS oiKdJScirt udSjdsd dss^Ko*'.
TOftd 53«d0 oiKdJSci f rt ssxb Jisexia) 4;sdj3e*a^ cS?W3^dO <ad;^t d.dddds,
jraadddds c5?^?;d53sd. •^ d3?«iod ?Sa;3s^dO <ad^< slisdadcdds jDiJrt
' Sojsert^^ds. ^ dcd&rf ; d T XJe)dJ3^ o ^ d ^ ojscsdjsc^r^ ; dzj; 03$, ddddds,
xra^idddds, dsc^od er3 ; djrtvi5 fJeiis^ds^sd. sfeeqod ^ tirad^dedert xJowoqidu^
abadjs?^?^ 3^2330oj;;37^0 4i d<:^QT^ xjouoqidu »f3^^d}7^^ er^O o^tsdjscjc^?^
djsadd (S «7 %idO < %d; ^ tiisd^dcddrj: ^d d;$dd;^o;^ z^dddd:, iic^^dddd:
tiod^dedd jtQoii d»od Scdjsr?^ djsadss^d. d3;qod cd»6^cJ?J3 ^ deds?^
e^sseoiRih <ad53sd. dscood eSRsra^dO^ <sid; t djsd? dfdort xjouoi;idu
oitsdJSfiti -SfOdd ^«^rt wowoqidUj eca^ ^d^rtvsrtO, ds^vsrtO, dsQds^vsrtO
djsd^dedd it^oii d»od Sedjsr?^ djssd^s^d. d^ec^od 3; z3 0cdJ3r{i£> an^
^d^rt^e M7<0 d:;8dg;5tdQrt jtJowoqidUj ?J5«33^^ jfieod c^ddO^xra iddiS^wrtO <sidd
d3;c &3 Q73i3 rrJ3 Sssad: djsddc^o;^ cSc sro d tijii^i^tziti Tt^iiSoiiO^
o^udJSrJrod 06330300 9,7 udiidsd dsaouo^
- c3?is3s d<D <ad;^^3&^c3jsdUjtioft ^d^oi^ «3?sDFg d»Up^
- S?is3S^dO <ad^ sS^dsclradU djsd Jdsoii desOfI dssUdt
- e3?»3v'dOd3 woTOddeddU, djsd djsedoi, i^djoij, sSfiOrf dssUd*
- wonsd deddUj ^outiistdoi^ «3eiDF* » ^ ^ ^ t
- ?5s«ra^d djsd^dedert jyfOd aajsiS srawois dciOfi d » U d |
- ^tXs^^ziC^issi di^sdjdfdOrf xirs 5«)d3Cd9, (5(SDFI dssUd^
- 55Ssn) d(!D^<sid iJ3C53dU^ ajsdoij sJesDF* d»Uj^^
I (S^);3^^d£| <std: i dj3d bdc^dcj dbcss <~i » a tJ
I e3?):3«>%'d <std ^ :zir3d9d,djvi d3»
- {55W3v*dO "sid;^ jJscTsosds djsd djsedoi, sJesDFS dssUd^ n i 1-1 M a S tJoi
- cSsJrt iJaJsOdbd rtodflrstdb jJra djsedoji !3c50Ff d»SJd^
000
r s; ?:) uso3d3. si^ t^od:, <s dj9od3 sjeidjsc ^ aTs^s^doi a&edLrseu^ ^odsuoddJs 'siddO^^Os^
sJjs^ wo^rt9d:e^dci3^ rtd^SsSuaasdj. n5,^cf3 c3s o±id e5«3oi3«D rtd3SSji33rt, ss^oi: :-9.SnsA
TlouoDs d d: ,«5sr\d3, <dod u?j,^odO dsd^do^?^ dj^Qliso^dd ur^ dt^os^td o o d dcd
^odddLooart eruaudjsads odosd iiod: ^«^;^d. <5id3 warod osKSsdrs. Socrt fiRsra^
d^ siddds ?)a3«)%i iidscSoJb ^vti < s3sd;3k«3«>n ^od3Udb; d. sA/3d^o±i^d dsrSodbO
u%i z^ztiii djsadsi^adAds , $n;3dr:?o^^d dscSr slrsfr^a^d:, «A/3&3 djsdss^d: ?^d .
t^odc t33 oi3«D^ e^cdrt^ <5id:4d2 rtd3?raaor. Socftdbsrart SAJSU dJsQds^dd ui^^ sieipss;*
^^l^rSrl uoadse^d: S^oJss^d. ^ d;SodJ«iA djsad s drf ?:s^o^d SedBrc^S3«)7t)ddd7i;si
ojjss^dc ocSoii i3?ii„ 3oMj-3oDa?ir{ 0 Ji srJdSoSjOj wdsssi^idOt^ (^ioiosds^
r d3?^^u3o3adAd.
d^ ziij&6:iO^ iizzicivi udsdc^ d,Soln>A iSj:: ??? uoad^a^ds S^o^^d. c aTs
!^i||i)fJoi)0^dedd ssd rt cD snjQd: nsSsbddRrt xJouo^ijd d^. "Sidc J i d d3?Srt9rt aloensrt
sjQoJisA ssfsd eoaudsis^eicdd srod fa i TJse s ^ wrt^iods wd^i^d. wdsis ii|ji>55oi: dJsdrt*r?
tifi sScdti srocssd djsa^jsdde^ods *?«^^,33f3. •^ d^,dO <*dcii Ldi-tod^ u^dt 3odd«i?ti
3j2e dxtiadsc^ds ^odstodsi^d.
d; . ?:e>u> ^ o u ^Sede3e)d3d3. (dod <sidjS)od:) tlsl,a3e>d aSsi a, ^oddr. dedd;^
s zS^Ebdo ae d^^ ?so^d(^ c^drSo^;^ 3 »c>&oS3e "AJS " d ^dsOr O^ ;^&^r3^j^d3d3
<si£)oJ3 d,S)d . ild3(So±) djsdr^^b sd(3»c)D7f ^c^eJtssdd d^ reSo^ed: ^^0%) ^oojjsn Sedco i^dd
000
ne),si3do33ij 5i;3,?jfraoiad LCSJSIC tiracdoi:, ( iowssisici: t ossraQ jsra^ois aof^flooart »f5,.S^ ^ ts o 0 ret)
xlouoqi dscusjd^ (^d ssdrs Ldjse Luod ^ 7 SetuQod uSesa^d Se«>d sdjsdQ^d ^e;d
dcdert 3^t3 djsdsd jjcos^sft :|dddd5, sjsiidddds ^ousjsooi:^, d : ^ «; ?i wfs^ ^d^rtsib
slods dcdd jdeipstidO^wd^d dsadcso <S(i3 r»d. sod ?lod|^dcd&rt ificsd 5S5b<:i3e7j05 sJao
o: adJ3( ? ri ^(Ods;^. <sid^ o ^ d Sd^^d^^d^dds^^od: udi^dss^d iirsd^dedorf 22i!7e)d
sradjstisrt^fis^ xjao oi)KdJ35i53c i^ddc^ods ds;!^ eiaps^dOds ers^d rt'siO^^ ds^'rortO,
dsOds^vsrtO 4i dcdd oi)S5dj3?i* jSceddDsAdsssd <aod3 wfSci t-&^ d4rt«b slSo dtes
udodssd d;s:)^) du^Jp^^ ?j ^od:JsAdbsSd^^ id3 ) U3o^d3.
Oei.OU.orJi) do wddslraod dx>d9# d3!,.cifis33^d d»t^rfcoi3 ns-dbd 3^233©
srodoi^fi dirt d3upj: 5i5 ^<y dc^rt ^idsdpsA piddsSjsods eprajasdl^^dwdoj esiyd
riraffi/sd: ? i||d5?Joi) d jsdr t^d tiracd?raoi^d w?^ wrf^ddd dj3;^rt«'?ii ^ ^ ^ wdosqi
5JSt5e3e)d ssdfs ii|d5?3c& rtidjSoOojjds lirtdsijs^od ^edjsrei^ wdosft f idds^ods
^^d3?3o±)ddb ^^xbd dod 393dSxb c:;«)A udds^ ia d : 3 d ^ d^«^ ^se ^od3ud3;^d.
s35D533aofi ^^ OSLOSL cSf iewfred: sjojl dja^J" ^ d 00 d«x^ aojsda^jd «dc^ d ^ .
" ^ a r t ssojsif i alraxSSd dsKdoi: ?:e>f3 3 ddcDd:d TOa,dcdd rtsQrt owjdjsdojificio w^ssd
o±)»d}3? ?j !c> \ dJsQ (ii^ti ^d353«)0^ o^ssdjs^^^o^ci) (dd(^ ds^^T^ dosj srododo^rcSsA
wdsdo^ aoJsdasid wdc^ d4- "s^d^ xradodisn Of) titi ^usreiidd SoOoiids s52» so35c:3d.
?JSoOi5 djsdsSsA wdAcujs (1) ds :^ wdActto (-) dD^oissjsAd. ^edo wdoiwd «3ejOS)
d:ol3dd »d( ^doSsod: ?n>z:ie; dS^b^dd:.
OOi)
» d ^ (8 M o
wrtisisidrto wd?i?i3 <ydO^ jgcOSjlra^doi asartja ^c^ r ^ jrad i raddai i3d2e3rt ai^de^
jodadss^ds A*ato^d. ^r to js d,?b^ ssoiir adrSosb^dsd i|5±ifS7 <¥*«D ei?ip3«* ^iSjiitSoia
u3o3 d33JD«3s>A ^od3Ud3;^d. ( ( 53 ^ ^i|j^?3o±iO^ ?^doJxid ^Soirsiodjs d ^ d o d : <si e
djdjdt5?d x!d»c3«>o^ddd3 Zt^^jiss^6.
OOSL
V M S
si5 hs;*o: TiziTizi L«oJi tooda^U,, i3; oi:.rts;* slraedoi,, ?S«yrte; 5i3 t3,
55. toiii^ ^^3l,» s^i'^ traoi ds t-od: ttcraoni w^ obei, orra, S^U-SJL
L. ^3i5±>J3 r aoflodb, sdJ3,xJdccid3, i)OOL, g^u-CU
r. «dt ~ s^u-sir
00. ( cos3Era:3ao^ S»dfSj dJSjjddsodo, 300X, 3^u-00
03. »dc— 3^U-0§5
OSi. ^s^dxraSr aoflrads, diSjAjiSedds, i)OOL, s^u-OUF-oro
oov