ct news 44 esp fr kl · 2019-05-13 · ct-hr ptt e l ptt establece la conexión, en ocasiones...

20
No. 44 / 13 CT-NEWS CT-FlexCom: Resistente a las llamas* *CT-FlexCom es actualmente el único equipo de audio para el casco disponible en el mercado que 443 (exposición a las llamas). *CT-FlexCom est actuellement le seul équipement Resistente a las llamas según R R R R Re l l ll la conformément à la c c c c co

Upload: others

Post on 08-Jul-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: CT News 44 ESP FR kl · 2019-05-13 · CT-HR PTT E l PTT establece la conexión, en ocasiones vital, con los com-pañeros y puede salvar vidas en casos de emergencia. Por eso, el

No. 44 / 13

CT-NEWS

CT-FlexCom:Resistente a las llamas*�����������

*CT-FlexCom es actualmente el único equipo de audio para el casco disponible en el mercado que ����� ����� �� �� ������ �� �� ����� �� ���� ���443 (exposición a las llamas).

*CT-FlexCom est actuellement le seul équipement ������������� ��������� ������ ��������������������� ��������������������

Resistente a las llamas según ������

RRRRRellllla������

������������conformément à la ������������

�����ccccco������

Page 2: CT News 44 ESP FR kl · 2019-05-13 · CT-HR PTT E l PTT establece la conexión, en ocasiones vital, con los com-pañeros y puede salvar vidas en casos de emergencia. Por eso, el

www.ceotronics.com

El sistema de comunicación de alta calidad e independiente del tipo de casco con micrófono boom (de cuello de cisne) para el servicio profesional de bomberos, permite todo tipo

������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������problema a la mayoría de cascos de bombero. Normalmente puede montarse sin adaptador adicional para el casco y sin herramientas auxiliares.

�����������������������������������������������������������!���consiguiente posicionamiento sencillo e ideal del altavoz delante del oído. El micrófono boom (cuello de cisne) no basculante tiene, por ���������������������������������������������������������-���������������������"�������������������������������������El sistema se completa perfectamente con un altavoz de alta potencia, así como un micrófono electret boom (cuello de cisne), impermeable al agua con compensación de ruidos.

CT-FlexCom está capacitado para hacer frente a todos los retos en �����������������������������������!�������������������������conforme a las categorías más altas de protección IP66 / 67. Por lo ������������������"���������������������������������������

���������#�������������������������������������������������funcionamiento. En caso de suciedad o contaminación, la unidad de comunicación puede lavarse con los medios más sencillos. lo que ��������������������������������������������������������

$%&'��*$������+�*�����!���"������������������������������������������������������������������������������������������������������Va unido al nuevo CT-HR PTT, una tecla «push-to-talk» altamente resistente con altas características de seguridad y detalles de equipamiento, diseñada para la máxima longevidad. Este nuevo desarrollo de CeoTronics puede utilizarse tanto en equipos de radio analógicos habituales como en los digitales.

Un detalle especial:������������������������������������������������������01�223�4�*�����������������5��8����������������������"��������������������������������9�#����#�!�:������!����������������������������������;�9�#����#�'<=>������'<3>�!�'==>���?������:������@<A>>�!�@3>>>��

CeoTronics también ofrece con este producto una garantía de 3 años, incluido el cable, etc. La versión ATEX de CT-FlexCom se en-cuentra en fase de preparación.

CT-FlexCom

Corresponde a la clase de protección IP66 / 67IP

Resistente a las llamas según ������

Corresponde a la clase de protección ������������������!

Schuberth'<<>��'<=>�����'<3>��'==>

Dräger@�9�23>>��@�9�G=>>

RosenbauerJ������9��

Bullard (mediante un adaptador especial para el casco), @<A>>��@3>>>

Casco�'<<=���'<>>>

$���������"���������������������������������������������cascos de bomberos:

*en fase de preparación

Page 3: CT News 44 ESP FR kl · 2019-05-13 · CT-HR PTT E l PTT establece la conexión, en ocasiones vital, con los com-pañeros y puede salvar vidas en casos de emergencia. Por eso, el

Fig.: CT-FlexCom������!"#���$!��

Ce système de communication haut de gamme, adapté à tout type de casque, avec micro col de cygne, pour les interven-tions des sapeurs-pompiers professionnels, vous laisse votre

entière liberté. Grâce à son dispositif de serrage mécanique astucieux, �������������������� ���������������� ����������� ��������� ����plupart des casques de pompiers. Normalement, montable sans adaptateur de casque ni outil supplémentaire.

Toutefois, ses qualités ne se limitent pas seulement au dispositif de serrage unique en son genre, ni au positionnement très simple et idéal de l‘écouteur devant l‘oreille qui en découle. Le col de cygne ne � ���������������������������������������� ������� ��� �����������devant la membrane phonique d‘un masque de protection respira-toire. Un écouteur très performant et un micro col de cygne à élec-tret, étanche, avec compensation du bruit, complètent parfaitement ce système.

CT-FlexCom répond à toutes les contraintes des interventions de sapeurs-pompiers professionnels et est testé, en majeure partie, selon ��������������� ������������������������!"�#���������$�������������que ni les jets d‘eau puissants, ni la poussière ne risquent de perturber son fonctionnement. En cas de souillure ou de contamination, le dis-

positif de communication est très simple à nettoyer. L‘utilisation de ce système de communication est ainsi illimitée.

%&�'���%�������(������������� �������������������������� ������ �)���������� �������� ������� �����������*����������������������"�Elle est liée à la nouvelle touche PTT CT-HR, une touche Push-to-talk très résistante avec de nombreuses caractéristiques de sécurité et détails d‘équipement, prévue pour une durée de vie extrêmement longue. Cette refonte CeoTronics peut être utilisée avec les émet-teurs-récepteurs radio courants aussi bien analogiques que nu-mériques.

%�����&����'��(���� l‘ensemble micro-casque est testé selon la � ���+/�001�2 ���������*����(����3"�%����� ���������������� ��transposées avec le fabricant de casques Schuberth und Bullard et sont valables pour les casques suivants : Schuberth F120 pro, F130 et F220 ainsi que Bullard H1500 et H3000.

Pour ce produit aussi, CeoTronics accorde une garantie de 3 ans, y compris sur les câbles, etc. Une version ATEX du CT-FlexCom est en cours de préparation.

Schuberth'<<>��'<=>�����'<3>��'==>

Dräger@�9�23>>��@�9�G=>>

RosenbauerJ������9��

Bullard (via un adaptateur de ��������O������5��@<A>>��@3>>>

Casco�'<<=���'<>>>

Correspond à la classe de protection IP66 / 67IP

������������conformément à la ������������

Correspond à la classe de protection������������������!

#���� ������ ����� �� ������$� ��� ���� ������ �� �� ��� ��$� ����casques de pompiers suivants :

*en cours de préparation

Page 4: CT News 44 ESP FR kl · 2019-05-13 · CT-HR PTT E l PTT establece la conexión, en ocasiones vital, con los com-pañeros y puede salvar vidas en casos de emergencia. Por eso, el

www.ceotronics.com

CT-HR PTT: IP66 / 67, resistente a las llamas, MIL-STD 810G, ATEX...

CT-HR PTT

El PTT establece la conexión, en ocasiones vital, con los com-pañeros y puede salvar vidas en casos de emergencia. Por eso, el equipo de comunicación deberá «aguantar» incluso

en las condiciones más adversas y seguir funcionando cuando los bomberos se muevan en situaciones extremas.

"#��$����"$%�#��������&'����#��������+CeoTronics ha desarrollado un nuevo y robusto PTT en línea deno-minado CT-HR PTT, capaz de hacer frente a los más rigurosos agentes externos en intervenciones profesionales del cuerpo de bomberos. La carcasa del PTT está fabricada en material reforzado ������������������!�����������������������0���������������%%�puede usarse de forma ruda sin temor a roturas y está diseñado ������������������*��������������������������������-lizada se suministra con dos anillos de protección. El anillo de pro-�������������������������������������������������������"������segundo anillo, más alto, evita mediante el resalte una pulsación no intencionada. Ambos modelos pueden sustituirse muy fácilmente ���������������������!����!���������������"��0��$%&@Q��%%�puede adaptarse así a la condición más adecuada para su operación.

Siempre en la posición correcta�������������������������������������������������*������������"����������������������S������������������3G>U�!����������

���������������W���=2�������������Y���������������������puede elegir la posición que le resulte más cómodo a la hora de reali-"����������

0�� ������ $%&@Q� �%%� ������� ���� �����?����� �����������������������������������������!�����������������!����������-nes:

Z��[��GG���G\;�������������������������������!����������������chorro de agua potente, así como protección por inmersión

Z�Q����������������;�������Y[1�01�223]Z��̂ 8�_2�`>;����������������&�*�����������������������*������

���<>���������Z�$���*���������������������������������������;�[�G\

Teclas de función programablesY��������������������������������������������������������������������� ����������� ���� ��������� ��� ����� ��� ���������� �����������������������������������4��������j�&5��0���������-nes opcionales dependen del equipo de radio utilizado.

El nuevo CT-HR PTT está disponible para conexión a todos los equipos de radio analógicos y digitales habituales con tecnologías TETRA / %0%QS�w8�!�Y{Q�

Corresponde a la clase de protección IP66 / 67IP

Resistente a las llamas según ������

Corresponde a la clase de protección ������������������!

Cierre de��������

Corresponde a laMIL-STD-810G

MIL-Specs

*en fase de preparación

360° Rotation

Page 5: CT News 44 ESP FR kl · 2019-05-13 · CT-HR PTT E l PTT establece la conexión, en ocasiones vital, con los com-pañeros y puede salvar vidas en casos de emergencia. Por eso, el

No. 44 / 13

CT-HR PTT: �� ��� ���������������MIL-STD 810G, ATEX...

L����&�2���)�&��&��93�������������������������������� ������pompiers en opération et peut sauver la vie en cas de danger. C‘est pourquoi l‘équipement de communication doit égale-

ment « résister » et fonctionner dans des conditions ambiantes les ���������������� ������������� ������� ����������������������-tions extrêmes.

HR est synonyme de Haute RésistanceAvec le nouveau CT-HR PPT, CeoTronics a mis au point un Inline-�&&������� �������������(���������� ��� ����� �������� �������des pompiers professionnels. Le boîtier du Inline-PPT est composé ;�������� �� ��� �������� ������� �� ��������������)���"�<��grande touche PTT dispose d‘une sécurité contre les surcharges et est conçue pour une durée de vie extrêmement longue. Elle est livrée ������������������� ����������� ��������� ������� �����-sée. La bague de protection plate permet d‘activer les touches par ex. avec l‘avant-bras, le modèle haut évite une pression accidentelle en cas de danger, grâce à sa saillie. Ces deux variantes peuvent être remplacées très simplement par une fermeture à baïonnette et être ������������ ���= �"�<��%&�>?��&&�������� �����������������-ment à chaque intervention.

Toujours dans la bonne position@����������������������� ���������������������� �����������

sur ou sous un vêtement de protection. Les deux variantes sont pi-votantes à 360° et avec des trames de 24 à 28 positions. Chacun trouve ainsi la position optimale pour chaque intervention.

Le nouveau CT-HR PTT offre plus de fonctionnalités obtenues à la ������;����� �������� M����������� ���������������������������-tions :

O�����������!Q�����)���������������� ����������������������V����;����et protection contre l‘immersion

O���(��������Q����� ������*����� ���+/�001O�W<�Y0���Z[�Q�%�����������������������������������O�%��������� ����������� ��Q����!

"�'�)��������������&������+���Pour compléter l‘ensemble, deux touches latérales supplémentaires de fonction personnalisables ou en option peuvent être utilisées par exemple en tant que touche d‘appel d‘urgence ou de contrôle de volume 2�������\��3"�%��������������������;���� ���� �����������"�

Le nouveau CT-HR PPT est disponible pour le raccordement de tous les appareils radio analogues ou numériques courants des standards TETRA- / TETRAPOL t DMR.

����,������à baïonnette

Correspond àla norme militaire MIL-STD-810G

MIL-Specs

Correspond à la classe de protection ������������������!

Correspond à la classe de protection IP66 / 67IP

������������conformément à la ������������

*en cours de préparation

Page 6: CT News 44 ESP FR kl · 2019-05-13 · CT-HR PTT E l PTT establece la conexión, en ocasiones vital, con los com-pañeros y puede salvar vidas en casos de emergencia. Por eso, el

������������������������������

��25�������������9;���� ��<��%�� ��������� ���=�����>���������� ����������?��������������25�������������9���������� ��<��=�����<������� ��-<��%�� ����������� ����>����������� ����������?�� @<�������<����������������=�����������������?���� �����������A���&�9+��������������<���������<������?����@����������� �>

Procesamiento de la señal de voz digital para la mejor transmisión de la vozEl corazón del sistema de comunicación es un procesador

de señales digital que procesa las señales de audio entrantes y, por ��������������"������������������������������O�������������-fono boom (cuello de cisne).Las señales de peligro, los avisos de alarma, etc. transmitidos de forma intencionada a través de los micrófonos externos también se procesan digitalmente y pueden re-��������������������������������������9�����������������������-����������$%&S9Q�4S������9�����Q�������5����������-������WA��:�4S5��Y�������������������������������������O���������������������$%&S90�4S�������9#��|�0��������5����������-do así de manera activa el oído del usuario.

��� ��<��%�� ��������� �����E���En principio para cada compañía aérea resulta decisivo un despacho ���������� �������������� ������8������������ ���?���������������������������"��������������������������!����������������������������O���������������������������������������������������&dinador de vuelo o el conductor de pushback, si estos disponen de sistemas de comunicación modernos. El handling de tierra es un ������������#������?�!��������������������������������������decisivo. En el sector de los „servicios de rampa“ se incluyen, p. ������������������������������������������#��|����������������������������#�����������!���� ����������� �� ���������������������������������������������������������������}���������-po“, lo cual teniendo en cuenta la multitud de peticiones resultaría impensable sin las soluciones de comunicación correspondientes.

�����H����El personal de tierra debe poder comunicarse con el puesto de control !������������������������������������������������������

����J�<������0�������������������������������������������������������������

$%&Y0$%� �$���$����������������������������������-������������������0��������������������������$%&$���$���Y��������������$%&{����%%���:�����#����������������������$%&Y0$%�{����

��25�������������9�������?�Ya sea el responsable de carga, el agente de rampa o el operador de pushback, en la plataforma siempre deben coordinarse diferentes �����������������������������������0��������������������-����������������������������������������������������������"��los tiempos de parada de los aviones y optimizar la ocupación de la "���������������������������������������������������������mantiene en contacto con los pilotos o la central.

Tres circuitos de comunicación, solo unos auricularesPara poder realizar estas tareas en toda su plenitud existen tres vías de comunicación. <;��8�����$%&Y0$%��S��?����������������������#�������������-

������8�����$%&Y0$%����������������������������������������!��������������������������������Y1Q�4Y�����1�����Q�-������5����=������������������������������������������el auricular en todas direcciones. Incluso las señales parásitas �*���������������������������������������������������������*?���������������������������������������

=;��{�������������"�:�����#�������������%�����$��S���O������������"� 9{�����%�����$�����������������������������-nes paralelas a través de la red móvil o establecer contacto con la red WLAN del aeropuerto. Lo genial de todo esto: el responsable de carga ya no tiene que quitarse los cascos para poder hablar por teléfono móvil, entonces sin protección auditiva. Todas las lla-madas entrantes y salientes pueden realizarse sin problemas a través del equipo de comunicación CT.

3;�� ����������������$%&S9Q�4S������9�����Q�������5��������oírse los ruidos del entorno y de aviso, a pesar de la atenuación de ruidos. Para evitar daños auditivos su volumen de reproducción �������������������WA��:�4S5�

www.ceotronics.com

CT-DECT GateCom 3W

Page 7: CT News 44 ESP FR kl · 2019-05-13 · CT-HR PTT E l PTT establece la conexión, en ocasiones vital, con los com-pañeros y puede salvar vidas en casos de emergencia. Por eso, el

Communication �������������aéroports

!"#,�!"�.���!����/���0���'�'�������%�������������1�����0���2��(����������'�������!"#,�!"�.���!����/����!��"�������������'&&���&������&�'������& �����������������������1�����0������'����������'&��$��� ����������������'������'�����������������������/��������&����&����(�������3'��&���������'����1������� ���

T����������&�������������1��$��4����'����������'-mérique des signauxAu cœur du système de communication se trouve un proces-

seur de signal numérique qui traite les signaux audio entrants et op-timise par exemple la transmission de la voix via le microphone col de cygne. Les signaux auditifs de danger, les avertissements etc. transmis via le microphone extérieur sont traités numériquement et sont réglables en trois degrés de sensibilité. Si le bruit environnant ������� ����� �$�����w������%&�#z?�2#������z���?�������3���-mite les bruits environnants captés par les micros extérieurs à 85 {�2#3"�<���� ��������w������������$��������� ��������������� �$������������������������� ����%&�#z+�2#��������z)��9�+��������3�qui protège ainsi l‘audition du porteur du casque.

0���'�'�������%�������������1����En règle générale, une intervention rapide des équipes au sol est un facteur décisif pour toute compagnie aérienne. Des processus logis-����������������$����� ����� ���)������������$������ ������ ���système de communication performant sont les clés pour assurer un )����������;���������$������������������ ������������� �������� -ventions au sol autour de l‘avion. Le facteur temps est décisif pour toutes les équipes au sol dans le monde. Différents intervenants pour les opérations de dégivrage, remorquage/repoussage, l‘enregistrement des bagages, la préparation de l‘avion et le transport de l‘équipage. Pour ��� ����������=��$��������������� ��������������� ����� �-nées „juste à temps“, ce qui est impensable sans solution de com-��������������������������$���������������������������������"

03�+5������Les membres du personnel au sol doivent être en mesure de com-muniquer les uns avec les autres mais aussi avec la tour de contrôle et également avec l‘avion via un casque de communication équipé d‘une protection auditive.

03 6'�&����Le système de communication est composé du système robuste

mais de petit format CT-DECT GateCom Compact permettant la connexion avec l‘intercom de l‘avion. Le personnel au sol porte un CT-ClipCom Digital comprenant le CT-MultiPTT / Bluetooth en com-binaison avec le CT-DECT Multi.

Utilisation du CT-DECT GateCom 3W Différentes activités en rapport avec les avions doivent être réali-sées sur le tarmac par l‘opérateur de chargement, l‘agent de piste ou �;��� ���� ����)����9"�W���������������������������� ��������est l‘élément principal pour par ex. minimiser les temps d‘arrêt des avions et optimiser le déchargement des zones de chargement. À cet effet, l‘opérateur de chargement par exemple, est connecté avec le pilote et / ou la centrale.

Trois circuits de communication - un casque Pour accomplir pleinement ces missions, trois circuits de communi-cation sont disponibles.8�� Le réseau CT-DECT. Ici, l‘opérateur de chargement communique avec le pilote. Le réseau CT-DECT est protégé contre les signaux parasites et les bruits environnants grâce au logiciel DNR (Digital /�����?������3�*������������������������������������ ��)���que dans le bras du casque. Même les signaux de brouillage, tels �������%��9����~�w���&���$�������� ��������� ����������������� ��"9�� La tablette PC est intégrée via l‘interface Bluetooth. Une commu-nication peut être établie via un réseau mobile et / ou une connexion peut être établie avec le réseau Wi-Fi de l‘aéroport grâce à l‘interface GSM de la tablette PC. L‘avantage : l‘opérateur de chargement n‘a plus besoin de retirer son casque pour téléphoner avec son portable 2����� ���������������3"�&������ ������������������� ��������sortantes peuvent être effectuées sans problème via l‘équipement de communication CT. ����� ����*� ����������#z?�%&�2#������z���?�������3$� �������possible d‘entendre les bruits environnants malgré l‘isolation pho-nique. Pour éviter les dommages auditifs, le volume d‘écoute est �����*����{�2#3"�

No. 44 / 13

Page 8: CT News 44 ESP FR kl · 2019-05-13 · CT-HR PTT E l PTT establece la conexión, en ocasiones vital, con los com-pañeros y puede salvar vidas en casos de emergencia. Por eso, el

www.ceotronics.com

CT-DECT GateCom 3W

La seguridad es lo primeroPor motivos de seguridad, el responsable de carga también escucha ��� �������� ��� ������������ $%&Y0$%� ������� ����"� �� ������?� 9{��̂ ��������������������������?���������������������������está „actualizado“ y sabe qué pasa en el entorno directo.

w������������������������������$%&Y0$%� �$��������������� ������� Y�� ���� ����� ������ ������� ����"�� ���� ���� ������existentes y se reduce considerablemente el peligro directo que, por �����������������������!��������������������

O���������������� �El equipamiento personal consta de unos auriculares en el oído muy ligeros con micrófono boom, apto para el uso en entornos de ruido. Gracias a los moldes individuales hechos con silicona suave el sis-��������������������������!������������������������������!�no molesta durante un uso prolongado. El sistema de comunicación ����������������������������������������������!�����������-���������������������Y[1�01�3A=�

Moldes blandos en el oído para intervenciones durasTodos los moldes pueden cambiarse, de modo que diferentes ��������� ������� ����"�� ��� ������ ��� ��� ������������� ��� ���� ������������������$����������"�����������������������de manera individual a la forma de su oído.

"$Q��������������?�� �����<��Todos los moldes individuales están recubiertos de una laca selladora ��������� ���� ���&���� 0�� ������� ��������� ��� ������ ���������������?����������������������������������������������una protección duradera contra bacterias y hongos en el conducto auditivo.

Descartado el uso por extrañosPara garantizar la seguridad en relación a la protección contra es-���#��������������������������������������������������-�����������������:�����#�!����%�����$������������������������������������������#��<G������]��

����������El nuevo sistema de comunicación CT-GateCom 3W está hecho �������������������������������������������������������������ámbito del despacho de aviones, necesitan soluciones individuales !�����������������*������������������������!�+�*�����-dad. CeoTronics ofrece en este sentido todo lo que se necesita ac-������������������#����������!����"�����������������������������������������������������������

�����!"����#����������$%&�����'�����(�����������)��+�����2%4

'�������V%��W��������

ASE

Choc acoustique��������CCCCCh������

ASR

Digital Noise Reduction

DNR

Protección acústica ������ ���$@������X�;�

PSA

'� A=�����blandos de silicona

' �<��������d‘oreilles mous en silicone

%������5�������������������������5��5�protección acústica (PSA)

TecnologíaBluetooth

BluetoothTechnologie

Protection auditive ����Q�conformément à la ����������X�;�

EPI

Page 9: CT News 44 ESP FR kl · 2019-05-13 · CT-HR PTT E l PTT establece la conexión, en ocasiones vital, con los com-pañeros y puede salvar vidas en casos de emergencia. Por eso, el

:����2����Pour des raisons de sécurité, l‘opérateur de chargement entend éga-lement le circuit de communication CT-DECT pendant la téléphonie GSM. Ceci représente un grand avantage car le personnel au sol est toujours au courant des évènements et est ainsi toujours au fait sur ce qu‘il se passe dans son environnement.

<���� �������������������������������� ����� ���������� ������système CT-DECT GateCom. Ainsi, il est impossible de trébucher à cause des câbles disposés au sol. Les dangers direct par exemple dus à la foudre sont nettement réduits.

�6'�&�����&�������������� L‘équipement personnel est composé d‘un kit auriculaire très léger avec microphone col-de-cygne, adapté pour utilisation dans les zo-nes bruyantes. Grâce aux adaptateurs d‘oreille personnels en silico-ne très souple, le système de communication peut être confortab-lement positionné- même sous le casque - et ne provoque aucune gêne même en cas d‘utilisation sur une longue durée. Le système �������������������� ���������������+������������ ��������Individuelle comme protection auditive conformément à la norme EN 352-2

;��&����'���3���������'&����&�'�����������������������Tous les adaptateurs d‘oreille sont remplaçables, ce qui permet une utilisation du kit de communication par plusieurs employés, par exem-

ple pour le travail en équipe. Chacun utilise alors son propre adapta-teur d‘oreille, moulé selon les empreintes personnelles des oreilles.

Hygiénique et hypoallergéniqueTous les adaptateurs d‘oreille personnels de CeoTronics sont recou-�� ���;���� ������������������� ����������������� ��-cules d‘argent. La forte teneur en ions d‘argent de ce vernis très ����)���������������� ��*� �;���������� ����w�����������w������de communication une protection durable contre les bactéries et les mycoses au niveau du conduit auditif.

Utilisation par des tiers exclue#������ ��� � ������� ���� ��������*� ����������������� ��� � ��-mission des informations, le processus de jumelage entre le moduleBluetooth et la tablette tactile est protégé par un code de sécurité de 16 caractères*.

Bilan Le nouveau système CT-GateCom 3W de Céotronics est le choix parfait pour toutes les sociétés qui interviennent par exemple comme prestataire de service pour toutes les interventions au sol, et qui recherchent une solution individuelle respectant les meilleurs stan-� ������ ��������������������(���������"�+� ������*�����$�%���- �������� ���������������� ���������� �������������������des équipes du personnel au sol et qui tient compte des exigences en matière de sécurité.

No. 44 / 13

�����!"�����#�����������$%&��'�����(������������������++�(����2%4

%)��<��5����������������=�����������5�������������5���=�>"��?

��[{$�� ���%��#�����!�$����

Page 10: CT News 44 ESP FR kl · 2019-05-13 · CT-HR PTT E l PTT establece la conexión, en ocasiones vital, con los com-pañeros y puede salvar vidas en casos de emergencia. Por eso, el

www.ceotronics.com

CT-MultiPTT

L�������!���������������������������������������������������������� ��������?��������������CeoTronics AG. Para poder realizar ensayos, también a nivel interno, en

cuanto al cumplimiento de los estándares de seguridad conforme a ��Y����#��[��������1����4Y[15����������������4015�!���[���-national Electrotechnical Commission (IEC), CeoTronics AG dispone ���������������=><=��������������������!�����������������de pruebas sobre la clase de protección en lo referente a estanqueidad frente al polvo y el agua.

������� ����� � �%���������A���� ������Y������������������������������������������������CeoTronics para comunicación pueden someterse a ensayo, de manera directa y sobre el terreno, en cuanto a su resistencia frente a condiciones desfavorables del entorno. El ensayo pone de relieve, de una parte, �������������������������������*������!����������������vías de reacción más rápidas durante el proceso de desarrollo de nuevas soluciones. En consecuencia, los productos CeoTronics po-����� ��������� ��� ��� ������ ���� ��� �!��� +�*��������� ������ !�orientación a su aplicación.

Comprobación al más alto nivelLa inversión en un dispositivo de ensayo interno de alta calidad es otro hito más para la exitosa gestión de calidad del fabricante líder europeo de innovadores sistemas de comunicación. CeoTronics uti-��"��������������������������*���������������������-do a unas normas propias de producción y calidad muy elevadas, desarrolla y fabrica en Alemania, comprueba individualmente cada producto antes del envío y garantiza una excelente relación precio-�������S#��������������������������������������������������el líder del mercado ofrece a sus clientes una solución integral: la cadena de proceso completa, desde el desarrollo, pasando por la ������������!�#���������������!�������?��

Fiabilidad al 100 % en todos los ámbitos de aplicaciónLa comunicación perfecta, incluso en entornos extremos, exige solu-�����������������������+����������������������������!��������Como expertos en comunicación incluso en circunstancias de entor-no adversas, CeoTronics�S ���������� ����������������������-mordial entre las características del producto. Es uno de los factores fundamentales para los sistemas de comunicación, sobre todo en el caso de sistemas para aplicaciones especiales. El funcionamiento �����������������������������������������������������������������durante intervenciones de los bomberos o en casos de catástrofes. ^��������������������������������������������������*�������de un incendio con agua sería peligroso, incluso mortal.

0�������������������������������������������"�������������-viones también requiere soluciones de comunicación precisas que resistan el polvo que levanta el viento de las palas de los rotores. Aquí CeoTronics AG ofrece al usuario la seguridad que requiere la ������������� ������� ��� ������������ ���������� !� ��������������������� ^�� �������� ��������� ��� �� ���������� ���� �������como lo prueban desde hace años los análisis realizados por los cliente.

Cámara de polvo SK 1000 - Comprobación de la estanqueidad frente al polvo8���������������9��<>>>���������������!����������������Y[1��01���[0$��������"��������������������������������[��AJ�}�����-�������������������[��GJ�}#���O��������������������������������examinar se introduce en la cámara móvil sobre rodillos. La circulación del polvo se produce mediante un ventilador que ya consigue la circula-ción necesaria a muy pocas revoluciones. La operación está contro-lada por un control PLC. Todos los parámetros del proceso necesarios, y por tanto también las revoluciones del soplador de polvo, se intro-���������O�������������������9�������������������������!�������������������������������������������������������������

Cámara de agua SPR / R 400, desde gotas de agua a agua a alta presión$����������������������������������������9�����Q�2>>�CeoTronics S �����"����!��������� ���������Y[1��01��� [0$����������-miento eléctrico dentro de una carcasa contra la penetración de agua. Pueden realizarse ensayos de clase de protección con agua ����������"����������������������#��G>��������������!��-da desde cualquier dirección, así como la comprobación de chorro ������!��#��������������������������������������������������������������������������������������W>U�$�!������������ ��� ��� ��� <>>� ������ 0�� ����������� ��� �� ����� ���chorros de agua móvil dispone de dos puertas de cámara de en-sayo. A través de estas el material de ensayo se coloca sobre un plato giratorio regulable en altura y situado en el centro. La velocidad ���������������������������������������������9��������������������hay un tubo articulado con boquillas a través de las cuales el agua �#������������������*�����

Todo el control se puede realizar mediante un PC industrial en modo manual o automático. Para realizar la prueba con chorros de agua �����������������������������������������������������������������0����������������������������������������������-municación que se utilizan en las intervenciones de la policía donde pueden verse alcanzados por vehículos lanza-agua o si durante la intervención de los bomberos el agua de extinción „se desvía“.

IP

Fig. �����2[���O��� ��<�Q�� ��������<�����?�� ��estanqueidad frente al polvo.

����0��!"#%'���<""��&(��1 ������������3 ���) �� ���������&�'���(��

����������$2����@���(������������������5�������������=�������

Page 11: CT News 44 ESP FR kl · 2019-05-13 · CT-HR PTT E l PTT establece la conexión, en ocasiones vital, con los com-pañeros y puede salvar vidas en casos de emergencia. Por eso, el

Une amélioration et une assurance permanentes de la qualité sont les pierres angulaires de la philosophie de l‘entreprise %��& ����"�#���������� ���� M�� ������w������������-

municationt au sein de l‘entreprise et selon les normes de sécurité ���;���� ��������������� ���2@�/3$����� ������ �������2+/3��������� �������+���� ����)�����%���������2�+%3�$%��& �-���� ������� ������ �� �[��� �� ���� �)��� ��� ;������� ��� �l‘exécution de contrôles de protection en matière d‘étanchéité à la poussière et à l‘eau.

Contrôle qualité jusque dans les détailsTous les composants des solutions de communication CeoTronics peuvent ainsi être testés directement sur place quant à leur résis-tance au conditions extérieures défavorables. Le contrôle souligne ;����� ���������������������������� �������������������� ������réagir plus rapidement pendant les processus de développement des nouvelles solutions. Ainsi, les produits CeoTronics peuvent être ��� ������������ �������(������$������������������������ ������vers leur utilisation.

!�������'�&�'��)�'���1��'L‘investissement dans un dispositif de contrôle au sein de l‘entreprise est un autre aspect important pour la réussite de la gestion de qualité du fabricant de systèmes de communication innovants leader en Eu-rope. CeoTronics n‘utilise que des composants de qualité supérieure, travaille selon ses propres standards très stricts en matière de produc-tion et d‘assurance qualité, réalise le développement et la production en Allemagne, teste chaque produit individuellement avant expédition, et garantit un excellent rapport qualité/prix. Renforcé par le contrôle interne de tous les composants, le leader du marché propose tout à ses clients et d‘une seule main : une chaîne de processus sans lacune, du développement au contrôle et à la livraison, en passant par la production.

8==�>���+��������������������3�&&�������Pour permettre un fonctionnement impeccable de la communication même dans des environnements extrêmes, des solutions permettant �� ������ � ���� �(������ ����� ������ ������� ���� ��� ������� �� ���l‘eau sont requises. En tant qu‘expert de la communication dans des �������� ��� ���������� ��� ����$� ��� ��������� ��� � �� ������des produits est l‘une des priorités de CeoTronics. Elle représente l‘un des facteurs clé des systèmes de communication - notamment pour les systèmes destinés aux interventions spéciales. La fonction continue de l‘ensemble de l‘équipement de communication est dé-cisive - par exemple pendant des opérations de sapeurs-pompiers ou après des catastrophes. Un dysfonctionnement des produits pen-

dant une lutte contre un incendie avec de l‘eau d‘extinction pourrait devenir dangereux, voire mortel. Le travail du corps militaire sur des ponts d‘atterrissage d‘avion ou d‘hélicoptère requiert des solutions ������������������������� ����������*����������� ������������ou aux pales de rotor. Ici, l‘entreprise CeoTronics AG propose à l‘utilisateur la sécurité requise pendant une opération - des systèmes ����������������� M������������� �;�� �� ��������� �����"�W�critère décisif pour la satisfaction du client, comme le prouve les ana-lyses clients effectuées depuis de nombreuses années.

!)��+����&�'���(��:?�#�!����������3 ���) �� ������&�'���(�La chambre à poussière SK 100 permet d‘effectuer des contrôles conformément aux normes DIN, EN et IEC sur l‘exécution de l‘indice de protection IP 5 X « protection contre les poussières » et IP 6 X « étanchéité à la poussière ». Tout d‘abord, le produit contrôlé est int-roduit dans la chambre montée sur roulettes. La circulation de la poussière est effectuée via un ventilateur qui atteint avec un nombre réduit de rotations, la circulation de poussière nécessaire. Le pro-cédé est commandé par une commande SPS (commande mémoire � �� �������3"�&���������� ���� ������������������ ������ ����rotations du ventilateur de poussière sont saisis via un écran tactile. Si des messages d‘erreur surviennent pendant le procédé, ceux-ci �� �������������������)����� ��;�� �"���

!)��+������'�:<@�A�@��==�#���������'�����3��'������)�'���&�����Avec la cabine d‘essais SPK / R 400, l‘entreprise CeoTronics AG réa-lise un contrôle de l‘équipement électrique dans un boîtier contre la pénétration de l‘eau conformément aux normes DIN, EN et IEC. Des tests de protection avec de l‘eau vaporisée dans un angle allant jusqu‘à 60°, des jets d‘eau venant de part et d‘autre ainsi que des ��������V���;�������;���������� ����������������������;���������haute pression à 80°C et 100 bar peuvent être réalisés. L‘équipement de la chambre de l‘eau pulvérisée dispose de deux portes de chambre d‘essais. Le produit contrôlé est placé au milieu d‘un plateau tournant réglable en hauteur. La vitesse de rotation est réglée sur la commande. Sur le plateau tournant se trouve un tube articulé équipé de buses projetant l‘eau sur le produit de contrôle.

Un PC industriel permet de commander toute l‘opération en mode manuel ou automatique. La chambre d‘essais est équipée d‘un tunnel additionnel permettant de réaliser le contrôle de jets d‘eau à haute pression. Ce contrôle est décisif par exemple pour les systèmes de communication, utilisés lors d‘une intervention de police, touchés ac-cidentellement par des lances à eau ou si l‘eau d‘extinction «s‘égare» lors d‘une opération de sapeurs-pompiers.

No. 44 / 13

CeoTronics AG effectue également des con-trôles de matériaux au sein de son entreprise.

Page 12: CT News 44 ESP FR kl · 2019-05-13 · CT-HR PTT E l PTT establece la conexión, en ocasiones vital, con los com-pañeros y puede salvar vidas en casos de emergencia. Por eso, el

www.ceotronics.com

��=���B������)�!������

&�(��(���!+=���-ment

L�������!���������������������������������������������������������� ��������?��������������CeoTronics AG. Para poder realizar ensayos, también a nivel interno, en

cuanto al cumplimiento de los estándares de seguridad conforme a ��Y����#��[��������1����4Y[15����������������4015�!���[���-national Electrotechnical Commission (IEC), CeoTronics AG dispone ���������������=><=��������������������!�����������������de pruebas sobre la clase de protección en lo referente a estanqueidad frente al polvo y el agua.

������� ����� � �%���������A���� ������Y������������������������������������������������CeoTronics para comunicación pueden someterse a ensayo, de manera directa y sobre el terreno, en cuanto a su resistencia frente a condiciones desfavorables del entorno. El ensayo pone de relieve, de una parte, �������������������������������*������!����������������vías de reacción más rápidas durante el proceso de desarrollo. En consecuencia, los productos CeoTronics podrán desarrollarse y fa-����������������������������!���+�*���������������!�����������a su aplicación.

\]]�̂ ����������� ����������<��� ���<����?�La comunicación perfecta, incluso en entornos extremos, exige solu-�����������������������+����������������������������!��������Como expertos en comunicación incluso en circunstancias de entorno adversas, CeoTronics�S ���������������������������������������entre las características del producto. Es uno de los factores funda-mentales para los sistemas de comunicación, sobre todo en el caso de los sistemas para las fuerzas de intervención de los bomberos.

Une amélioration et une assurance permanentes de la qualité sont les pierres angulaires de la philosophie de l‘entreprise %��& ����"�#���������� ���� M�� �����w������������-

munication à l‘avenir également au sein d‘entreprise, selon les nor-���������� �������;���� ��������������� ���2@�/3$����� ������ ������� 2+/3������ ��� �������+���� ����)�����%���������2�+%3$�%��& ���������������������[����������)��� ���;�������pour l‘exécution de contrôles de protection en matière d‘étanchéité à la poussière et à l‘eau.

Contrôle qualité jusque dans les détailsTous les composants des solutions de communication CeoTronics peuvent ainsi être testés directement sur place quant à leur résis-tance aux conditions extérieures défavorables. Le contrôle souligne ������������������������������� �������������������� ������ ���� �plus rapidement pendant les processus de développement de nou-velles solutions. Ainsi, les produits CeoTronics peuvent être fabriqués ������ �������(������$������������������������ �������� ����� ����-lisation.

8==�>���+��������������������3�&&�������Pour permettre un fonctionnement impeccable de la communication même dans des environnements extrêmes, des solutions permettant �� ������ � ���� �(������ ����� ������ ������� ���� ��� ������� �� ���l‘eau sont requises. En tant qu‘expert de la communication dans des �������� ��� ���������� ��� ����$� ��� ��������� ��� � �� ������des produits est l‘une des priorités de CeoTronics. Elle est l‘un des facteurs clé des systèmes de communication - notamment pour les systèmes destinés aux interventions spéciales.

"���)�������BJ���������!�K��"K���"�Contrôle IP conformément aux normes DIN, EN et IEC

Page 13: CT News 44 ESP FR kl · 2019-05-13 · CT-HR PTT E l PTT establece la conexión, en ocasiones vital, con los com-pañeros y puede salvar vidas en casos de emergencia. Por eso, el

El TÜV Rheinland prorroga para CeoTronics�S �����������-���� [9w��S%0J�!��:S�#�����3<�������������=><G��8���*����������������������������Y[1�01�[9w�_>><;=>>W��

!��������������_2���_���$0��4S%0J5�!��_\���=2���$0��4�:S5���������de gestión de calidad de la empresa han sido satisfechas sin excep-ción alguna. 8������������S%0J������CeoTronics como fa-bricante de productos para su utilización en entornos con peligro de explosión, como en la industria química !�������?�����8�������������:S�4w��������'�-deral para Vehículos) es necesaria ya que muchos productos de CeoTronics están previstos para ser ����"�����������������������#?����� 8� [9w�_>><���� ������� ����������� �������!����������nivel mundial, que describe los requisitos para un sistema de gestión de calidad que ha de cumplir una empresa.

Cada tres años se realiza en CeoTronics una exhaustiva auditoría de �������������������������������������������������������una auditoría de supervisión por parte de TÜV-Rheinland.

L��� z� ������ �� %�� M��� &�Z� �� ?)����� � �������V����;���1�� V���� � �[��� ��� �� ��������� �z~$�#&+������{#�pour la société CeoTronics AG. Les exigences posées dans

��� � ��� �@�/� +/� �z~� Y[[�Q�[[��� ��� ���� � �������� �Y0���Y���%+��2#&+�3�����Y!����0�����������2�{#3���� �����w�������������������������l‘entreprise ont toutes été remplies et sans divergence.

<���� ���������#&+���������� ���*�%��& �������tant que fabricant de produits destinés aux milieux explosifs tout comme dans les industries chimiques ������ ��)�������"�<���� ����������{#�2~�������� ���������������)�������*������ 3�������������� ���� �de nombreux produits CeoTronics sont conçus pour une utilisation à l‘intérieur ou sur des véhicules.

�z~�Y[[���������� ���������� ����� �����������������������monde entier. Elle décrit les exigences en ce qui concerne la gestion qualité auxquelles une entreprise doit satisfaire.

Un audit global de renouvellement est réalisé chez CeoTronics tous ����� ������"�<������ �������$�����z� ��������%�� M���&�Z���Rhénanie effectuent un audit de surveillance par roulement.

No. 44 / 13

�����������ISO

�����������ISOQV����������5����Y��5����=�������

�%Z��$�"[�\�]'$$�5���5�����=�����+������%Z��$�"[�"��]'$�

Cuerpo extraño, polvoCorps étrangers, poussière

'$��Eau

Grado de protecciónIndice de protection

ProtecciónProtection

Grado de protecciónIndice de protection

ProtecciónProtection

>ningunaaucun

>ningunaaucun

<$�������*������A>�����corps étrangers > 50 mm

<Gotas de agua verticalChutes verticales de gouttes d‘eau

=$�������*������<=�A����corps étrangers > 12,5 mm

= ���������j�&�<AU�������������������������Gouttes d‘eau Inclinaison de +/- 15° de l‘appareil testé

3$�������*������=�A���corps étrangers > 2,5 mm

3S����������"��j�&�G>U������������������Eau vaporisée Inclinaison de +/- 60° à la verticale

4$�������*������<�>����corps étrangers > 1,0 mm

4Agua proyectada desde todas las direccionesProjection d‘eau de toutes directions

APolvoPoussière

AS�������#�����4��������G�3�����<=�A������5����;����2������$1��������$��<����3

6

Estanqueidad al polvo (ensayo en vacío; no puede penetrar nada de polvo)étanche à la poussière (contrôle de dépression ; absolument ������������� ������������ � 3

6S�������#�����������4��������<=�A�����<>>������5����;������������2�������$��������[[�<����3

8�������������������������=��G������!����������������������������������������������������������Tous les indices de protection de 2 à 6 incluent automatiquement les indices de protection plus faibles.

7[���������<������������3>�������Immersion à 1 mètre de profondeur pendant 30 minutes

0��������������������\���������!�������������������������A�!�G�4S�������#����5�<;�������� ��������!�;����������������������� ���������������2V����;���3��

8

[����������������������4�����������������������������más exigentes que en el grado de protección 7)Immersion, selon accord (les conditions doivent être plus ����������� ��;�������� ��������!3

0��������������������W���������!�������������������������A�!�G�4S�������#����5�<;�������� ����������;����������������������� ���������������2V����;���3��

�H��<������<��������_�Exemples concluants

9����������������������������������������[�GG�!�[�G\������������������������[�GG�[�G\z���������� ������������������������ �������������������!$���������� �������������������������!

9��������������������������������������������������������������������[�GG�[�GWz���������� ����������������������������� �������$���������� ��������������������������

9����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������[�JG���[�JWz���������� ����������������������������� �������� ��������*��;���$�����������;�������� �������� �������*����������� ��;���������������$���������� ��������������������������

9����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������[�GJz���������� ����������������������������� �������� ��������*����������� �$�����������;�������� �������� �������*��;����;���������������$���������� �������������������

�? $����O������J����$����;�_�!�����J<������'�������������La primera cifra indica la protección contra cuerpos extraños, la segunda la capacidad de resistencia frente al agua.Le premier chiffre indique la protection contre un corps étranger, le deuxième indique la capacité de résistance à l‘eau.

Page 14: CT News 44 ESP FR kl · 2019-05-13 · CT-HR PTT E l PTT establece la conexión, en ocasiones vital, con los com-pañeros y puede salvar vidas en casos de emergencia. Por eso, el

www.ceotronics.com

CT-MultiPTT

L��������������������������������������������!������de los factores fundamentales en las intervenciones de los ���������������������������������#������9�����

todo el PTT (tecla de emisión) es el punto determinante en la cadena de comunicación, ya que está expuesta permanentemente a solici-tudes mecánicas y, al mismo tiempo, directamente a los cambios de condiciones meteorológicas. Con las categorías de protección IP67 !� {[8&9%Y&W<> �� ��� ������ $%&{����%%� ������� #��� �� ��*���protección contra condiciones medioambientales adversas.

Todo a manoLa gran tecla PTT central va provista de un anillo protector extraíble !��������������������������������������������!�������

[��������=����$������������������� ��=���?��<��$����������0��$%&{����%%�������������������������%%������������������������� ���������� ������� 9�� ������� ���������� ��� ��������� ��� ���auténtico talento variopinto. En cada una de las dos caras exteriores pueden integrarse hasta tres teclas de función de libre programación. Estos complementos de construcción modular ofrecen unas posibili-������������������Y������������������������������������������������������?����������������������������������������������modo susurro (ON / OFF) o de otro tipo. Opcionalmente, las teclas ������������������������������80Y���� �������"����������4�������������:�����#&���������������������������������

de emergencia, etc.). Para la aplicación práctica óptima, todas las teclas poseen además una protección mecánica contra la pulsación no intencionada.

Un PTT, varios equipos de radioLos accesorios de comunicaciones que pueden conectarse al CT-{����%%��������������������������������������������������funcionamiento perfecto, un microcontrolador gestiona la señal, así ���������������������������������������$%&{����%%�!����&sorio de escucha.

Posibilidad de 2 más 1 circuito de radioLa posible necesidad de disponer para una determinada interven-�������������������������������������������������!������������-blema. La arquitectura de la carcasa y el software inteligente del $%&{����%%����������������������������������4Y���$#����5�de dos equipos de radio. El tercer circuito de radio se halla en fase ��������������8��������?�$%&:�����#�������������������&��������������������������?���������$%&{����%%�

Posición segura 8� ������ ���"� ������� ��� 3G>U� ����������� ��� ������� +�*�����pero duradera del pulsador PTT durante la intervención. Esta pinza sobra damente contrastada puede suministrarse en dos versiones diferentes y, en caso necesario, puede desmontarse fácilmente.

MIL

K^"_Z`�"�'�����(® llega a CT-MultiPTT

TecnologíaBluetooth

Corresponde a laMIL-STD-810G

MIL-Specs

Corresponde a la clase de protección IP 67IP

Page 15: CT News 44 ESP FR kl · 2019-05-13 · CT-HR PTT E l PTT establece la conexión, en ocasiones vital, con los com-pañeros y puede salvar vidas en casos de emergencia. Por eso, el

L�� ��������� ��� �w������� �� ������������ ���� �;�� ���facteurs clé lors des interventions de sapeur-pompiers �� ���;����;������������ ��������"�<������)���&&�2�������3��

est le point décisif de la chaîne de communication car elle est expo-sée en permanence à des processus mécaniques et simultanément aux intempéries et à des conditions climatiques directement variab-les. Avec une classe de protection IP 67 et le MIL-STD-810G, la nouvelle CT-MultiPTT assure une bonne protection contre les condi-tions ambiantes rudes.

Tout sous contrôleLa grande touche PTT centrale est pourvue d‘une bague de protec-tion amovible ; sa surface caoutchoutée facilite sa manipulation in-������������= �"

<�'������������4����'$���'�)�������������&������+����Le CT-MultiPTT est plus qu‘une simple PTT de classe élevée de protection. Son logiciel intelligent fait de lui un véritable instrument mutitalents. Sur les deux côtés extérieurs, trois touches de fonction programmables peuvent être intégrées. Ces fonctions montées mo-dulairement offres des possibilités illimitées. Suivant l‘appareil radio raccordé, on peut y associer des fonctions comme le réglage du vo-lume sonore, l‘appel d‘urgence, le mode chuchotement avec MAR-CHE / ARRET ou des fonctions spéciales simplement via un logiciel. Les touches peuvent aussi disposer d‘une LED pour la signalisation

individuelle (par exemple couplage Bluetooth, message radio ent- ��$� ������ ;� ����$����"3"�#��;�������� � �;����������$� ������� ����touches sont en outre équipées d‘une protection mécanique per-mettant d‘éviter toute activation accidentelle.

K��<<"L�&�'���'���&&����������Les accessoires de communication pouvant être raccordés à la CT-Multi-�&&� ���� �������� ��������������� �� � �;���� ���"� ��� � ���� � � ��fonctionnement parfait, un microcontrôleur gère le signal et la program-mation entre l‘appareil radio, la CT-MultiPTT et les accessoires audio.

9����'������������ 6'�����&����+����&�'��8Si plus d‘un circuit radiofréquence doit être disponible lors d‘une in-tervention, cela ne pose aucun problème. L‘architecture du boîtier et le logiciel intelligent du CT-MultiPTT permet le fonctionnement par-�������2�����)���3����������� ����� ���"�<��� ���������� ����� �-diofréquence est en cours de préparation. La technologie Bluetooth, y compris le batterie, peut être intégrée de manière optimale dans le CT-MultiPTT.

<��������M��W���������������������� �1�[��������*��;� �� ���� ��������������souple mais durable du CT-MultiPTT. Ce clip qui a fait ses preuves est livrable en deux versions différentes et se démonte facilement en cas de besoin.

No. 44 / 13

KZ^_"$^�`�'�����(® goes CT-MultiPTT

Correspond à la classe de protection IP66IP

Correspond àla norme militaire MIL-STD-810G

MIL-Specs

BluetoothTechnologie

Page 16: CT News 44 ESP FR kl · 2019-05-13 · CT-HR PTT E l PTT establece la conexión, en ocasiones vital, con los com-pañeros y puede salvar vidas en casos de emergencia. Por eso, el

www.ceotronics.com

CT-DECT Plus

b���=�������>�h�������?�5���comunicación dúplex

Para aplicaciones en la industria, en las intervenciones �������<�� �����������������=���k�����<������>

L����������$%&Y0$%����CeoTronics son sistemas de comu-���������������������������������������������������+�*������'�����������������������������������������-

cación locales muy diversas. Todos los participantes se comunican ������?�������������������!�����������*�������������������#����!�escuchar de modo simultáneo en todo momento.

'�<���?�� ���������������=������������0��������������?�#��#����������������������$%&Y0$%��Y������������������������������������������������������������?������������������<>>���!�3>>����$������������������$%&Y0$%����������������#�������������������������� ����������������-������� ��#������ ��� �� �������?� $%&Y0$%�� ���� ����������� ���CeoTronics han logrado desarrollar un «sistema Handover» totalmente móvil, con el que multiplica prácticamente por cuatro el alcance de $%&Y0$%��$�������������������������������������������������������������������������������������������������������������hasta 6 personas pueden moverse libremente dentro de un radio hasta #��������"���!������������������?�������������������*�

Comunicación full dúplex con hasta 30 personas9���������������������������������������������������������-vimiento ilimitada de los participantes de la comunicación por todas ������������������������������������������$%&Y0$%��������������������#��3>�����������

Comodidad de operación mediante pantalla táctil8�������������$%&Y0$%����������������������������������-����������������Y�������������������������������!��������todas las funciones, sin necesidad de abrir el maletín. Como protec-ción de la pantalla táctil se ha integrado una resistente placa de po-licarbonato, que se desliza por delante de la pantalla.

Libertad de movimiento ilimitada0��������$%&Y0$%����������������������������������������para fuerzas de intervención de cualquier tipo que no puedan recurrir a una infraestructura existente. Este sistema de comunicación, de ����������*���������+�*�����!������������������������#��3>���G������������������������������O������w���������-

cional: también existe la posibilidad de conectar los componentes �*�������������������������������*�������������������������equipo de radio, instalaciones de intercomunicación existentes, in-��������������� ��� ��#?������ �� ��O������ 9{����� �O����� $%&Y0$%����������������"���������������������������������������������������������������������#��<2>��:�4S5�

O��$�y�O���$%&Y0$%����������������������������������������������!��!����-���������������������������!�+�*��������������������������-����� ��� ������ 9�� ����� �� ����*���� ��� ����� ��� ���� ����������siempre se puede enganchar por cable a través de CT-WireCom Y��������������������*��������������������?�� ������������-ma Handover» existe permanentemente la perfecta reproducción de ������*����������O�����$%&Y0$%������!����������8����������-tes pueden moverse libremente, sin interrumpir la conexión, dentro del radio de emisión y comunicarse ilimitadamente en modo full �����*��8��������������!���������������������������#������el grupo de intervención y pueden hablar a su vez a través del siste-��$%&Y0$%�

Funciones prácticasLos ingenieros de CeoTronics han tomado precauciones para que �������������������������������������������Y����������-������������������������������������������$%&Y0$%���������la pantalla ya puede controlarse si las distancias entre ellos se han elegido correctamente. Incluso en el caso de que una persona aban-done por descuido el radio de emisión o la carga de la batería dismi-nuya, el sistema genera automáticamente un tono de aviso que puede oírse claramente a través de los auriculares correspondientes.

Posibilidad de diferentes auriculares profesionales8��� �������� ���� ������ $%&Y0$%� ����� ������� ������� ����� ���gran diversidad de auriculares CeoTronics profesionales y solucio-nes en el oído. La variante en el oído CT-ClipCom puede llevarse sin ��������� ������ ���� ����� �� �� ������ ������ � ���� ������� individuales hechos de silicona blanda. En esta versión el CT-Clip-$�����������������01�3A=&=�!�����������������������������protección personal.

Corresponde a la clase de <������?���O�{X�_�{|

CCCCCCoaaaaaa <<<<<�IPCorrespond à la classe de <����������O�{X�_�{|

CCCCCColllaa<<<<<�IP

Page 17: CT News 44 ESP FR kl · 2019-05-13 · CT-HR PTT E l PTT establece la conexión, en ocasiones vital, con los com-pañeros y puede salvar vidas en casos de emergencia. Por eso, el

No. 44 / 13

'��������O���

Plus de portée

Dúplex completoComunicaciónDDDDDúCCCCCCo

Duplex intégralCommunicationDDDDDuCCCCCCo

b���+=�������>5�������+?�5�la communication en duplex

<�'�����'����������������3��'����L�&����������-��1�����������&�'#&��&�����'��3'�� ���& ������

Les systèmes CT-DECT de CeoTronics sont des systèmes ������������������������� ������������������ �������(�������;��� �����"��������������������� ���� ���������-

cations de connectivités locales. Tous les participants communiquent ���������������������� ��"����������������������*��������������parler et d‘écouter en même temps.

<�� ���� ��� �����������'��'�Jusqu‘à présent, la seule limite que présentait le CT-DECT était sa portée. Elle variait entre 100 m et 300 m en fonction des conditions environnementales. Avec le nouveau système CT-DECT Plus, la portée ne pose plus aucun problème. Avec le développement consé-quent de la technologie du CT-DECT, les ingénieurs de CeoTronics sont parvenus à développer un « système cellulaire » grâce auquel la portée a été quasiment quadruplée. Qu‘il s‘agisse d‘un groupe d‘intervention dans une centrale nucléaire ou d‘une unité spéciale, 6 personnes peuvent se déplacer et communiquer en duplex intégral dans un rayon qui n‘a jusqu‘à présent pas été atteint.

!���'����������'&��$��� �����1���5'�6'3���=�&�����Si une intervention requiert la liberté illimitée de mouvements de par-ticipants à la communication via toutes les cellules, le nombre de participants sur le réseau CT-DECT Plus peut aller jusqu‘à 30 per-sonnes.

!������3'�����������4�������� ����������L‘unité centrale CT-DECT Plus est commandée par une écran tactile moderne. Ainsi, toutes les fonctions peuvent être sélectionnées et exécutées, sans ouvrir la valise. Il est équipé d‘une plaque de poly-carbonate résistante qu‘il faut pousser devant l‘écran et qui protège l‘écran tactile.

0�+�� ������'1������������� �Le nouveau CT-DECT Plus est un système de communication indé-pendant destiné au forces d‘interventions en tout genre qui ne peu-vent pas avoir recours à l‘infrastructure existante. Grâce à ce sys-����� �� ������������ ��� ������� (������� ��� ����������� �� ���manière la plus simple, jusqu‘à 30 et/ou 6 participants mobiles peu-vent être intégrés dans toutes les cellules. Un autre avantage : la

connexion des composants existants aux systèmes de communica-tion tels que les appareils radio, des intercoms, intercoms d‘avion ou des téléphones satellite GSM est possible via une interface existan-��"�%&�@+%&������������� ����������V����;*���[�{�2#3������������choix de la protection auditive dans les zones bruyantes.

<�'��N�<��2Le CT-DECT fonctionne selon le principe « Plug and Play » et permet, �����������w���������������������$���������������;��� ����������������(������"�z�� ���������� ��������������������� ��������������$����������������� ���������%&��� �%���@�������������connexion à un réseau téléphonique sont possibles. Grâce au sys-tème intercellulaire le transfert de connexion entre les satellites CT-DECT Plus et la centrale est continue. Les participants peuvent se déplacer librement dans le rayon de l‘émetteur et communiquer en duplex en illimité sans interruption de connexion. Les participants peuvent toujours entendre les conversations des troupes d‘intervention et parler eux-mêmes via le système CT-DECT.

��������&���6'�����Les ingénieurs de CeoTronics ont pensé à tout pour que tout se � �������������������������������;������;������ �����"�+�installant la valise mobile CT-DECT Plus, il est possible de contrôler sur l‘écran si les écarts ont été sélectionnés correctement. Pour le cas où une personne quitte accidentellement le rayon de l‘émetteur ou si la batterie faiblit, le système produit automatiquement un son d‘avertissement parfaitement audible dans le casque.

,��� �������6'���&�����������&����+���Les utilisateurs du système CT-DECT Plus peuvent choisir parmi la large sélection de casques professionnels CeoTronics et de solu-tions d‘oreillettes. L‘équipement CT-ClipCom peut être porté sous le casque ou le masque grâce à son adaptateur d‘oreille personnalisé en silicone souple. Dans cette version, le CT-ClipCo répond à �;��������+/�1�������������� �������������;�+������������ ����-tion Individuelle de protection auditive.

Page 18: CT News 44 ESP FR kl · 2019-05-13 · CT-HR PTT E l PTT establece la conexión, en ocasiones vital, con los com-pañeros y puede salvar vidas en casos de emergencia. Por eso, el

www.ceotronics.com

C���������������������������-po de bomberos, CeoTronics S ��������������!�������

la actividad empresarial responsa-����� $������� 9����� Q�����������!�4$9Q5����������������!�������������������������������������������-pleados de CeoTronics que durante ��� #������ ��� ����� ���� �������para una intervención en su activi-dad como voluntarios en el cuerpo de ����������Y����������CeoTronics AG ayuda internamente a sus em-pleados a cumplir esta labor social. Asimismo, la empresa también per-���������������������������������-����� ^�����#���� '����� Q����-mark, de obtener más socios empresariales activos.

S��������������������������������más de un millón de bomberos vo-luntarios, la asociación alemana de bomberos avisa de los problemas ���������� ��� ������ ��������� ���&������ �������� ��������� ��� ����de alarma durante el día. Para poder contrarrestar esta dinámica nació la ������}9�����������������������$���esta acción se distingue a las empresas que eximen a sus empleados, que participan de forma voluntaria en el cuerpo de bomberos, en caso de ���������������������������������������"�����?�������-���������������������������$����������������������������}9�-cio de los bomberos“ la empresa consciente de su responsabilidad CeoTronics�S ����������!���������������������� ���� ����������bomberos y en caso de intervención exime gratuitamente a sus em-�����������������������������������������������Q������|���

Con todo esto la empresa vuelve a sentar un precedente para la colaboración desinteresada con los servicios de socorro. Como socio destacado, CeoTronics estará a plena disposición del cuerpo de bomberos, incluso en el futuro. No solo con sistemas de audio

para equipos de radio, sino también fomentando los intereses de las or-ganizaciones de protección de la po-blación. El precedente fue una con-�������������������������=><=��������������������������������������������� ��� Q������|��S��*�����9�����!�����������������̂ 'Q�%#����H. Günther sobre el tema de la provi-����� ��� ��������� ������� ��� #��&�����!�������������������#�������������������?�!� �����������������esto conllevaba. Además también se habló de que muchas personas se ��������������������������������voluntariado a la hora de buscar tra-��������������������8�������-rectiva de CeoTronics se comprome-tió a ayudar al cuerpo de bomberos y posibilitó una conferencia del cuerpo de bomberos durante el encuentro ��� �������� ��������� �������������������������^�����#����'�����Q������|�4^'Q5���

Participar en las fuerzas de salva-mento es una distinción y desde el punto de vista de CeoTronics AG es ��� ������� ������������ ��� ���para nada una excusa como muchas veces se considera para buscar tra-

�����S������������������������������������������������������-rizan por una gran competencia social y también mantienen la calma „cuando algo se quema“. Los ayudantes voluntarios especiales adop tan una responsabilidad empresarial y garantizan la capacidad de movilización. Cualidades que también pueden transferirse a la situación laboral en la empresa y que en CeoTronics AG se ven con �������������%#����@�� ��#�������$0w����$��%�������S �������gracias a la asociación de bomberos por la distinción y a los empleados de CeoTronics que ofrecen su dedicación voluntaria en sus municipios locales.

����������$2������=������������������5�������5��������

Page 19: CT News 44 ESP FR kl · 2019-05-13 · CT-HR PTT E l PTT establece la conexión, en ocasiones vital, con los com-pañeros y puede salvar vidas en casos de emergencia. Por eso, el

PARTNERDER

FEUERWEHR

?������Q�%��& �����#�$�#���~����z� "��$��11���? � �� 9�2#������3$����� �>¡���$�� ���� ������� ����������� ����������� 9����$�&���\0Y�6074 8751-0, Correo electrónico: [email protected]. Publicaci-ón irregular. Reservados los derechos acerca de cualquier error o falta de ortografía.

?�������Q�%��& �����#�$�#���~����z� "��$��11���? � �� 9�2�� ��w3$����� �>¡���$�%)������� �����£� 9�����$�&���\0Y��[!0��!���[�E-mail : [email protected] Parution irrégulière. Sous réserve d‘erreurs et de fautes d‘orthographe

Todas las marcas comerciales o registradas o nombres de producto mencionados en este CT-News son propiedad de su respectivo dueño.Toutes les marques et enseignes ou noms de produits mentionnés dans cette newsletter CT sont la propriété de leur propriétaire respectif.

Pie de imprenta Mentions légales

����������'�Q������|��� ����[email protected]

CeoTronics S.L.{�������9���[email protected]

����������'�Q�|���"���9��"�����[email protected]

CeoTronics, Inc.`�������:��#���̂ [email protected]

CeoTronics Sp. z o.o.Lodz / [email protected]

CT-Video GmbHLutherstadt Eisleben / [email protected]

CeoTronics vuelve a tener una res-ponsable de ventas de área para '������ Y����� ��� ����� �������

Valerie Lemée es la encargada del servicio de información de los clientes y de ventas. Le ��������}:�����$#�����

En Escandinavia Roland Pettersson sigue los ��������8����:�|������������������-����������������������1�������9�����y Finlandia para CeoTronics. A él también le deseamos „lykka till“.

CeoTronics dispose d‘une nouvelle di- ��� ��������Z�������� ������ �)��' �����$� Z��� ��� <����"� /���� ����

souhaitons bonne chance.

En Scandinavie, Roland Petterson suit les traces de Lasse Bäkman qui était directeur des ventes pour le site de la Norvège, de la Suède et de la Finlande pour CeoTronics. Nous lui souhaitons « lykka till ».

'��j����#�������)��������B�����������"����5���=��'��j������#������������=�B+�+���������%���5���=�

No. 44 / 13

����������$2��������������������des sapeurs-pompiers

E� ���� ���� �� ���� �� �������� ��� ����� �������� �$�l‘entreprise CeoTronics prend ses responsabilités commer-�������� �������� ����"�%� �� ����z������?�����������w�2%z?3�

est le mot clé et est synonyme ici de liberté des collaborateurs de CeoTronics qui sont appelés, pendant leur temps de travail, à intervenir bénévolement dans des opérations de sapeurs-pompiers. Ainsi, CeoTronics apporte son soutien à ses employés pendant l‘exercice de leur activité bénévole. En outre, elle poursuit l‘objectif commun au forum Unternehmer Forum Rö-dermark de créer d‘autres partenariats ac-tifs.

Malgré le nombre considérable de plus d‘un million de forces d‘intervention volontaires chez les sapeurs-pompiers, l‘association des pompiers d‘Allemagne constate de plus �������������������*� ���� � ������ ������������������ ������������ ������;��� ���retentit. Pour lutter contre ces problèmes, l‘action « Partenaire des sapeurs-pompiers » a vu le jour. Cette action permet de récom-penser les entreprises qui laissent leurs em-ployés, sapeurs-pompiers bénévoles, inter-venir en cas d‘incendie pendant leurs heures de travail. Avec la remise du brevet « Partenaire des sapeurs-pompiers », l‘entreprise CeoTronics AG, consciente de ses responsabilités soci-����$���������� ���� ������������������ �������� ��������� ��������-ployés qui travaillent dans la caserne de Rödermark, pour des opé-rations d‘intervention.

Ainsi, l‘entreprise souligne une fois de plus son partenariat avec les services de secours. En tant que partenaire idéal, CeoTronics ac-

compagnera également à l‘avenir les sapeurs-pompiers. Non seule-ment grâce aux systèmes de systèmes de communication, mais également pour promouvoir l‘intérêt des organisations pour la pro-tection de la population. En 2012, un dialogue entre le conseil muni-

cipal, Alexander Sturm et Thomas H. Günter, membre de l‘UFR, a été en engagé sur le thème du nombre d‘hommes et de femmes en inter-vention pendant les heures de travail et les dif-�������� ���� ����"� <�� ��������� �� �����)��sur le fait que de nombreuses personnes sont désavantagées dans leur recherche d‘emploi en raison de leur activité de bénévole. La direc-������%��& ���������� ��������� ������� �����sapeurs-pompiers et a permis aux sapeurs-pompiers de tenir un discours lors de la rencon-tre avec le forum Unternehmer Forum Röder-�� 9�2W'?3"���

Être actif dans les services de sauvetage est ��� ������������������������������ ��������et non une lacune comme on pourrait souvent le penser lors de la recherche d‘emploi. Au con-traire, les sapeurs-pompiers sont dotés d‘une grande compétence sociale et ont toujours une vision d‘ensemble « lorsqu‘il y le feu ». Les bé-névoles spéciaux endossent une responsabilité sociale et assurent la capacité opérationnelle. Autant de qualités mises au service de

l‘entreprises et bien vues par l‘entreprise CeoTronics AG. Thomas H. Günter, le PDG de CeoTronics, remercie l‘association de lutte contre les incendies pour la récompense ainsi que les collaborateurs de CeoTronics bénévoles dans leur commune.

Page 20: CT News 44 ESP FR kl · 2019-05-13 · CT-HR PTT E l PTT establece la conexión, en ocasiones vital, con los com-pañeros y puede salvar vidas en casos de emergencia. Por eso, el

����������'�S�����Z�`�����Z�Y�$����������S��&w���&9���GG33==�Q������|�4Y����#���5%���;� j2_�G>\2�W\A<&>'*;� j2_�G>\2�W\A<&=GA0&{��;� ������������������Web: www.ceotronics.com

www.ceotronics.com

CeoTronics SLS�����Z�`�����Z�Y�$����������$���$��������'����\�!�_��1���<_=W>=<�{����%��;�� j32�_<�2G>W=A>&A<'*;�� j32�_<�2G>3<_3&<<0&{��;� �����������������Web: www.ceotronics.es