1 | T r a n g 24/9/2020 2h34 chiều

030 – Vietnamese - Tiếng Việt

Câu hỏi Thường Gặp Khoản vay Khắc phục Tổn thất Kinh tế do Thảm hoạ COVID-19 (EIDL)

1. Sự khác biệt giữa Khoản vay Khắc phục Tổn thất Kinh tế do Thảm hoạ (EIDL) và Chương trình Bảo vệ Tiền lương (PPP) là gì?

Khoản vay Khắc phục Tổn thất Kinh tế do Thảm hoạ (EIDL)

Chương trình Bảo vệ Tiền lương ĐÃ HẾT HẠN

MÔ TẢ Chương trình cho vay trực tiếp dài hạn từ SBA

Các khoản cho vay được thực hiện thông qua gần 5.500 bên cho vay trên cả nước

MỤC ĐÍCH Để đáp ứng các nghĩa vụ tài chính và chi phí hoạt động mà lẽ ra có thể đáp ứng được nếu thảm họa không xảy ra.

Nhằm tạo động lực cho các doanh nghiệp nhỏ giữ lại nhân viên trong biên chế.

SỐ TIỀN CÓ SẴN

Sáu tháng vốn lưu động. Lên đến $10 triệu

THỜI HẠN 3.75% APR (cố định): doanh nghiệp

2.75% APR (cố định); phi lợi nhuận 30 năm

1%

2 năm hoặc 5 năm, tùy thuộc vào thời điểm khoản vay được phê duyệt

THẾ CHẤP Bắt buộc đối với các khoản vay trên $25,000

Không cần thế chấp

BẢO LÃNH CÁ NHÂN?

Bắt buộc bảo lãnh cá nhân đối với các khoản vay vượt quá $200,000

Không bắt buộc

ĐƯỢC XOÁ NỢ KHÔNG?

KHÔNG. Khoản vay có thể được hoàn trả bất kỳ lúc nào mà không bị phạt trả nợ trước hạn.

ĐƯỢC XOÁ NỢ nếu đáp ứng tất cả các tiêu chí giữ chân nhân viên và tiền được sử dụng cho các chi phí hợp lệ.

Nếu bên vay nhận được khoản tạm ứng EIDL, SBA sẽ phải giảm số tiền xóa nợ của bên vay bằng số tiền tạm ứng EIDL.

Thông tin chi tiết có sẵn trực tuyến tại SBA.gov/PaycheckProtection.

KHOẢN THANH TOÁN ĐẦU TIÊN

Khoản thanh toán đầu tiên được hoãn 1 năm; quý vị có thể thực hiện thanh toán nếu muốn.

Hoàn thành và gửi Mẫu đơn SBA 1201

Khoản thanh toán của Bên vay trên

Pay.gov.

Các khoản thanh toán sẽ được hoãn lại một khoảng thời gian tùy thuộc vào thời điểm bên vay gửi yêu cầu xóa nợ.

ĐĂNG KÝ Đăng ký trực tuyến Đã hết hạn. Xem SBA.gov/PaycheckProtection để biết thông tin mới nhất.

2 | T r a n g 24/9/2020 2h34 chiều

Câu hỏi Thường Gặp Khoản vay Khắc phục Tổn thất Kinh tế do Thảm hoạ COVID-19 (EIDL)

2. Tôi có thể đăng ký cả EIDL COVID-19 và PPP không?

Có. Bên vay có thể đăng ký cả PPP và EIDL, mặc dù không thể sử dụng tiền từ cả hai chương

trình cho cùng một mục đích.

Khoản vay của Chương trình Bảo vệ Tiền lương phải được sử dụng cho các mục đích

hợp lệ theo hướng dẫn và một phần hoặc toàn bộ khoản vay có thể được xoá nếu được

sử dụng đúng cách. Thẩm quyền thực hiện các khoản cho vay PPP đã hết hạn và không

còn khoản cho vay PPP mới nào nữa. Kiểm tra trực tuyến để biết thông tin mới nhất.

Khoản tiền EIDL có thể được sử dụng cho vốn lưu động và chi phí hoạt động thông

thường, chẳng hạn như tiếp tục duy trì các phúc lợi chăm sóc sức khỏe, tiền thuê nhà,

tiện ích, các khoản thanh toán nợ cố định.

Lưu ý rằng các doanh nghiệp đã nhận được Khoản tiền Tạm ứng EIDL ngoài khoản vay

PPP sẽ có Khoản tiền Tạm ứng EIDL được trừ vào số tiền được xóa nợ của khoản vay

PPP của họ.

3. Tôi có thể sử dụng khoản tiền EIDL COVID-19 vào việc gì? Và điều đó khác với các khoản tiền PPP như thế nào?

Khoản tiền EIDL có thể được sử dụng làm vốn lưu động và chi phí hoạt động thông thường,

chẳng hạn như tiếp tục duy trì các phúc lợi chăm sóc sức khỏe, tiền thuê nhà, tiện ích, các

khoản thanh toán nợ cố định.

Khoản vay theo Chương trình Bảo vệ Tiền lương chỉ được sử dụng cho chi phí trả lương hợp lệ

và một số chi phí phi tiền lương hợp lệ như được nêu trong hướng dẫn của chương trình.

Khoản vay có thể được xoá nếu đáp ứng tất cả các tiêu chí giữ chân nhân viên và tiền được sử

dụng cho các chi phí hợp lệ.

Giữ lại biên lai và hợp đồng cho tất cả các khoản vay đã chi tiêu trong 3 năm.

4. Ai sẽ đủ điều kiện nhận EIDL COVID-19?

Bên nộp đơn phải sống tại Hoa Kỳ hoặc lãnh thổ được chỉ định và bị tổn thất vốn lưu động do

đại dịch coronavirus, chứ không phải do suy thoái kinh tế hoặc các lý do khác. Bên nộp đơn đủ

điều kiện bao gồm:

Các doanh nghiệp có từ 500 nhân viên trở xuống hoặc được định nghĩa là nhỏ theo SBA.gov/SizeStandards

Hợp tác xã có từ 500 người lao động trở xuống

Doanh nghiệp nông nghiệp có từ 500 người lao động trở xuống

Hầu hết các tổ chức phi lợi nhuận tư nhân

Các tổ chức hoạt động tôn giáo

Các doanh nghiệp tư nhân và nhà thầu độc lập

3 | T r a n g 24/9/2020 2h34 chiều

Câu hỏi Thường Gặp Khoản vay Khắc phục Tổn thất Kinh tế do Thảm hoạ COVID-19 (EIDL)

Các doanh nghiệp không đủ điều kiện bao gồm những doanh nghiệp tham gia vào các hoạt

động bất hợp pháp, xây dựng hồ sơ vay và thiết lập gói vay, đầu cơ, phân phối đa kênh, cờ

bạc, đầu tư hoặc cho vay.

5. Nếu tôi không phải là Công dân Hoa Kỳ nhưng doanh nghiệp của tôi đáp ứng tất cả các tiêu chí khác đối với EIDL COVID-19 thì sao?

Một người không phải là công dân Hoa Kỳ nhưng sở hữu tối thiểu 20% doanh nghiệp sẽ đủ điều

kiện nếu họ được phân loại là “người sống trên lãnh thổ thuộc Hoa Kỳ, nhưng không phải là công

dân” hoặc “người nước ngoài đủ điều kiện”. Người nước ngoài đủ điều kiện bao gồm thường trú

nhân có thẻ xanh hiện hành. Tham khảo SOP 50 30 9, Phụ lục 7.

6. Quy trình để nhận Khoản vay Khắc phục Kinh tế do Thảm họa (EIDL) COVID-19 là gì?

Đăng ký

Mức Vay

Hồ sơn Đăng ký Được xem xét

Quyết định cho vay

www.sba.gov/disaster

Đây là con số ước tính số tiền vay đủ điều kiện; không có nghĩa là khoản vay được phê duyệt. Bên nộp đơn cần chọn số tiền vay, nhiều nhất là bằng mức tối đa này.

Chuyên viên Tín dụng đánh giá tính đầy đủ

Có thể liên hệ với bên nộp đơn để biết thêm thông tin

Được phê duyệt hoặc Bị từ chối

4 | T r a n g 24/9/2020 2h34 chiều

Câu hỏi Thường Gặp Khoản vay Khắc phục Tổn thất Kinh tế do Thảm hoạ COVID-19 (EIDL)

NẾU ĐƯỢC PHÊ DUYỆT NẾU BỊ TỪ CHỐI Email được gửi cho (các) bên nộp đơn để ký hồ sơ vay.

Hãy chắc chắn rằng đã tải xuống một bản sao hồ sơ của quý vị.

Thư từ chối được gửi qua email.

Tiền cho vay được chuyển vào tài khoản ngân

hàng trong vòng 5-10 ngày làm việc.

Bên nộp đơn có thể yêu cầu xem xét lại, bằng văn bản, trong vòng 6 tháng kể từ ngày nhận được thư từ chối. Gửi tới:

E-mail: pdcrecons@sba.gov Gửi qua đường bưu điện: U.S. Small

Business Administration Disaster Assistance Processing & Disbursement Center (Trung tâm Xử lý & Giải ngân Hỗ trợ Thảm họa, Cục Quản lý Doanh nghiệp Nhỏ Hoa Kỳ) 14925 Kingsport Road Fort Worth, Texas 76155

Ghi rõ số đơn đăng ký của quý vị và bất kỳ thông tin nào cần thiết để khắc phục lý do từ chối. Quá trình sẽ khác nhau tùy thuộc vào lý do từ chối.

Giữ lại biên lai và hợp đồng cho tất cả các

khoản vay đã chi tiêu trong 3 năm.

Thực hiện thanh toán qua Pay.gov HOẶC thanh toán qua đường bưu điện đến:

U.S. Small Business Administration (Cục Quản lý Doanh nghiệp Nhỏ Hoa Kỳ) 721 19th Street Denver, CO 80202

Đối với thanh toán qua đường bưu điện, ghi

rõ:

Tên Doanh nghiệp

Tên của Bên vay

Mã số thuế/EIN hoặc SSN Số đơn Đăng ký

7. Tôi có thể kiểm tra trạng thái đơn đăng ký của mình bằng cách nào?

Bên nộp đơn sẽ nhận được lời mời đăng nhập vào cổng thông tin khách hàng để xem xét đơn

đăng ký, chọn số tiền vay đủ điều kiện và gửi để xem xét lần cuối. Nếu khoản vay không được

phê duyệt, bên nộp đơn sẽ nhận được thông báo qua email cùng với thông tin chi tiết về lý do

khoản vay bị từ chối, có kèm cả hướng dẫn về cách khiếu nại quyết định này. Liên hệ với bộ

phận dịch vụ khách hàng để kiểm tra tình trạng: 1-800-659-2955.

8. Tôi đã nhận được mức vay ban đầu. Điều này có nghĩa là tôi đã được chấp thuận?

Không, đó chỉ đơn giản là ước tính khoản vay mà quý vị có thể đủ điều kiện nhận. Khi quý vị

nhận được mức vay ban đầu:

1. Đăng nhập vào Cổng thông tin cho vay SBA của quý vị

2. Chọn mức vay quý vị muốn, nhiều nhất là bằng mức tối đa theo quy định

3. Hãy chắc chắn nhấp vào nút gửi

Sau khi hoàn tất, đơn đăng ký của quý vị sẽ được chuyển sang giai đoạn xem xét cuối cùng.

Nhân viên Tín dụng có thể liên hệ với quý vị để lấy thêm thông tin. Vui lòng phản hồi nhanh

chóng để đơn của quý vị có thể được xử lý.

5 | T r a n g 24/9/2020 2h34 chiều

Câu hỏi Thường Gặp Khoản vay Khắc phục Tổn thất Kinh tế do Thảm hoạ COVID-19 (EIDL)

9. Tôi đã nhận được khoản vay; làm cách nào để thanh toán?

Thiết lập thanh toán trực tuyến bằng cách hoàn thành Mẫu đơn SBA 1201: Thanh toán của

Bên vay tại Pay.gov.

Nếu quý vị muốn thanh toán qua đường bưu điện, hãy gửi đến:

U.S. Small Business Administration (Cục Quản lý Doanh nghiệp Nhỏ Hoa Kỳ)

721 19th Street

Denver, CO 80202

Đối với thanh toán qua đường bưu điện, hãy đảm bảo ghi rõ:

Tên Doanh nghiệp

Tên của Bên vay

Mã số thuế/EIN hoặc SSN

Số Đơn đăng ký hoặc Khoản vay

10. Tôi có một đối tác kinh doanh, nhưng người này không muốn được đưa vào đơn đăng ký EIDL COVID-19. Tôi vẫn có thể đăng ký?

Tất cả các chủ sở hữu 20% trở lên bắt buộc phải có tên trong đơn đăng ký và ít nhất 81%

quyền sở hữu cần phải được giải trình trên đơn đăng ký để được xem xét.

11. Nếu tôi cần nhiều tiền hơn số tiền tôi đã được phê duyệt thì sao?

EIDL COVID-19 có thể được sửa đổi bằng cách tăng số tiền cho vay lên mức tối đa là 6 tháng

vốn lưu động. Có thể đề nghị tăng trước hoặc sau khi chấp nhận khoản vay. Nếu bên nộp đơn

đang cần tiền gấp, hãy chấp nhận số tiền vay tối đa được cung cấp và sau đó yêu cầu tăng

bằng cách cung cấp thêm giấy tờ bổ sung.

Nếu quý vị đã được chấp thuận cho một khoản vay và muốn yêu cầu tăng số tiền, hãy gửi một

email cho biết quý cần tăng số tiền vay đến pdcrecons@sba.gov, trên tiêu đề thư ghi rõ từ

“INCREASE” (TĂNG). Hãy cung cấp bất kỳ thông tin bổ sung nào có thể hỗ trợ chúng tôi trong

việc xem xét tăng số tiền vay cho đơn đăng ký của quý vị. Ví dụ:

1. Tờ khai thuế Liên bang gần đây nhất cho doanh nghiệp của quý vị cùng với Mẫu đơn IRS 4506-T đã ký

2. Để biết thông tin tài chính cập nhật (Tổng Doanh thu, Giá vốn Hàng bán, chi phí hoạt động

hoặc các nguồn chi trả thù lao khác), hãy gửi Mẫu đơn 3502.

6 | T r a n g 24/9/2020 2h34 chiều

Câu hỏi Thường Gặp Khoản vay Khắc phục Tổn thất Kinh tế do Thảm hoạ COVID-19 (EIDL)

12. Nếu tôi không cần nhiều tiền như khoản tiền đã được phê duyệt thì sao?

Quý vị đã nhận được mức vay ban đầu chưa?

1. Đăng nhập vào Cổng thông tin cho vay SBA của quý vị

2. Chọn mức vay quý vị muốn, nhiều nhất là bằng mức tối đa

theo quy định

3. Hãy chắc chắn nhấp vào nút gửi

Quý vị đã nhận được tiền qua phương thức

Gửi tiền Trực tiếp chưa?

Thanh toán séc cho SBA và gửi kèm theo ghi chú cho biết khoản tiền được áp dụng cho EIDL, Tạm ứng hay cả hai, và ghi rõ: Tên Doanh nghiệp

(Các) Tên của Bên vay

Mã số thuế hoặc SSN

Số Khoản vay

Quý vị đã nhận được tiền qua séc chưa?

Nếu séc chưa được ký gửi, hãy viết VOID (VÔ HIỆU) ở mặt trước và gửi lại séc đến địa chỉ bên dưới. Ghi rõ: Tên Doanh nghiệp

(Các) Tên của Bên vay

Mã số thuế hoặc SSN

Số đơn Đăng ký

Gửi tới: U.S. Small Business Administration (Cục Quản lý Doanh nghiệp Nhỏ Hoa Kỳ)

721 19th Street

Denver, CO 80202

13. Tôi có nhiều doanh nghiệp. Tôi có thể gửi nhiều đơn đăng ký EIDL COVID-19 không?

Có, quý vị có thể gửi một đơn đăng ký cho mỗi doanh nghiệp đủ điều kiện. Tuy nhiên, ít nhất 81% quyền sở hữu cần được giải trình trên đơn đăng ký.

14. Tôi đã bị từ chối khoản vay EIDL COVID-19. Lý do từ chối có thể là gì?

Lý do từ chối là khác nhau đối với mỗi người nộp đơn. Những lý do từ chối phổ biến nhất là:

Lịch sử tín dụng không đạt yêu cầu. Vì EIDL là một khoản vay của chính phủ, các quy định liên

bang yêu cầu người nộp đơn phải đáp ứng các tiêu chuẩn tín dụng tối thiểu để đủ điều kiện.

Thông tin không thể kiểm chứng. Nếu bên nộp đơn không phản hồi trong vòng 7 ngày đối

với các yêu cầu bổ sung thông tin từ nhân viên tín dụng thì đơn của họ có thể bị từ chối.

Hãy đề nghị xem xét lại để kích hoạt lại đơn đăng ký của quý vị.

Tình trạng không phải là công dân Hoa Kỳ và không đủ điều kiện. Bên nộp đơn phải là công

dân Hoa Kỳ, người sống trên lãnh thổ thuộc Hoa Kỳ nhưng không phải là công dân, hoặc

người nước ngoài đủ điều kiện. Tham khảo SOP 50 30 9, Phụ lục 7 để biết thêm thông tin.

Hoạt động kinh doanh không đủ điều kiện.

7 | T r a n g 24/9/2020 2h34 chiều

Câu hỏi Thường Gặp Khoản vay Khắc phục Tổn thất Kinh tế do Thảm hoạ COVID-19 (EIDL)

Tổn thất kinh tế không được minh chứng. Có thể có hai lý do từ chối: 1) Thiệt hại kinh tế

ít hơn số tiền nhận được cho Khoản tạm ứng EIDL; hoặc 2) Thông tin được gửi không cho

thấy thiệt hại về kinh tế.

Những lý do đặc trưng. Bên nộp đơn có thể bị từ chối nếu họ từng bị kết án trọng tội

trong năm năm qua; hoặc đã từng tham gia sản xuất hoặc phân phối bất kỳ sản phẩm hoặc

dịch vụ nào bị tòa án có thẩm quyền xác định là khiêu dâm; những người hiện đang bị đình

chỉ hoặc bị cấm ký hợp đồng với chính phủ liên bang hoặc nhận trợ cấp hoặc khoản vay

của liên bang; và/hoặc những người hiện đang phải chịu một bản cáo trạng, có lý lịch tư

pháp, bị buộc tội, hoặc các cáo buộc hình sự chính thức được đưa ra ở bất kỳ khu vực tài

phán nào.

Không phản hồi lại. Nếu người nộp đơn không phản hồi lại email yêu cầu bổ sung thông tin

hoặc ký vào các tài liệu kết thúc khoản vay, đơn đăng ký thường sẽ hết hạn sau 60 ngày.

15. Tôi có thể yêu cầu xem xét lại nếu đơn đăng ký EIDL COVID-19 của tôi bị từ chối không?

Bên nộp đơn có tối đa 6 tháng để yêu cầu xem xét lại. Gửi yêu cầu xem xét lại tới:

E-mail pdcrecons@sba.gov

Đường bưu điện

U.S. Small Business Administration (Cục Quản lý Doanh nghiệp Nhỏ Hoa Kỳ) Disaster Assistance Processing and Disbursement Center (Trung tâm Xử lý và Giải ngân Hỗ trợ Thiên tai) 14925 Kingsport Road

Fort Worth, Texas 76155

Hãy cung cấp bất kỳ thông tin bổ sung nào có thể hỗ trợ chúng tôi trong việc giải quyết yêu

cầu của quý vị. Nếu thư từ chối yêu cầu phải cung cấp thông tin hoặc tài liệu cụ thể để xem xét

lại, quý vị phải cung cấp các mục đó.

Hãy chắc chắn ghi rõ:

Tên Doanh nghiệp

Tên của Bên vay

Mã số thuế/EIN hoặc SSN

Số Đơn đăng ký/Khoản vay

Quá trình sẽ khác nhau tùy thuộc vào lý do từ chối.

Ví dụ: Bên nộp đơn nhận được thư từ chối đối với đơn xin vay EIDL COVID-19 từ SBA, có ghi lý do từ

chối là “Thiệt hại về kinh tế không được minh chứng”. Đây là lý do phổ biến khi thông tin tài

chính tự xác nhận của bên nộp đơn trên đơn đăng ký, chẳng hạn như số liệu về Tổng doanh

thu và Giá vốn hàng bán trong khoảng thời gian mười hai (12) tháng trước đại dịch, không

phản ánh thiệt hại kinh tế, hoặc thông tin có thể đã bị bỏ trống.

8 | T r a n g 24/9/2020 2h34 chiều

Câu hỏi Thường Gặp Khoản vay Khắc phục Tổn thất Kinh tế do Thảm hoạ COVID-19 (EIDL)

Yêu cầu xem xét lại của chủ sở hữu doanh nghiệp phải được gửi qua email/đường bưu điện

bao gồm những nội dung sau:

Một văn bản của bên nộp đơn yêu cầu xem xét lại đơn xin vay EIDL COVID-19 bị từ chối,

bao gồm Số đơn, Tên Doanh nghiệp/Pháp nhân, (các) tên Chủ sở hữu và địa chỉ của doanh

nghiệp

Bản sao của các tờ khai thuế liên bang gần đây nhất được nộp cho doanh nghiệp, trước

Đại dịch COVID-19, bao gồm tất cả các phụ lục

Mẫu đơn 4506-T IRS đã hoàn thành và đã ký cho pháp nhân kinh doanh

Bản sao một tấm séc vô hiệu đối với tài khoản doanh nghiệp

(Khi SBA đang xử lý việc xem xét lại) SBA có thể yêu cầu thông tin bổ sung, có thể bao gồm

Mẫu đơn SBA 3502 – Thông tin hỗ trợ EIDL

16. Nếu tôi đã nhận được một khoản vay EIDL COVID-19 và bị ảnh hưởng bởi tình trạng bất ổn dân sự, tôi có thể yêu cầu tăng thêm tiền vay không?

Nếu quý vị đang ở trong một khu vực có Tuyên bố Thảm họa, bao gồm tình trạng bất ổn dân

sự và các thảm họa như lũ lụt, thiệt hại do bão, cháy rừng hoặc động đất, quý vị có thể đủ

điều kiện nhận Khoản vay Khắc phục Thảm họa bổ sung từ SBA để trang trải những thiệt hại về

nhà cửa, tài sản cá nhân và/hoặc kinh doanh.

Truy cập disasterloan.sba.gov để biết liệu khu vực của quý vị có tuyên bố thảm họa hay không.

Các chương trình cứu trợ COVID-19 của SBA, chẳng hạn như PPP và EIDL, dành cho các tác

động kinh tế do đại dịch coronavirus gây ra, chứ không phải cho các thiệt hại về vật chất hoặc

kinh tế do bất ổn dân sự hoặc các thảm họa khác.

17. Tôi đã có PPP và COVID-19 EIDL và doanh nghiệp của tôi vẫn chưa phục hồi sau tác động của việc đóng cửa do COVID; tôi có đủ điều kiện nhận được một khoản vay khác không?

Nếu doanh nghiệp của quý vị đã nhận được khoản vay PPP hoặc hỗ trợ EIDL do COVID-19 và

thậm chí quý vị có một Khoản vay Khắc phục Thảm họa của SBA khác từ một thảm họa trước

đó, quý vị vẫn có thể đủ điều kiện nhận khoản vay khắc phục thảm họa SBA mới cho những thiệt

hại do thảm họa đã được tuyên bố trong cộng đồng của quý vị.

18. Nếu tôi nhận được một Khoản vay Khắc phục Thảm họa khác do tình trạng bất ổn dân sự hoặc thiên tai, tôi có thể hợp nhất khoản vay mới với khoản vay EIDL COVID-19 của mình không? Hoặc tôi có thể sử dụng nó để thanh toán khoản vay EIDL COVID-19 không?

Không. Mỗi Khoản vay Khắc phục Thảm họa từ SBA là một khoản vay riêng biệt; chúng không

thể được hợp nhất hoặc được sử dụng để trả các khoản vay trước đó.

9 | T r a n g 24/9/2020 2h34 chiều

Câu hỏi Thường Gặp Khoản vay Khắc phục Tổn thất Kinh tế do Thảm hoạ COVID-19 (EIDL)

Nếu quý vị đủ điều kiện nhận một khoản vay khắc phục thảm hoạ khác từ SBA do một thảm

họa được tuyên bố khác trong khu vực của quý vị, khoản vay mới phải được sử dụng cho các

mục đích được liệt kê trong tài liệu kết thúc khoản vay của quý vị, có thể bao gồm vốn lưu

động hoặc sửa chữa thiệt hại vật chất. Nó không thể được sử dụng để tái cấp vốn hoặc thanh

toán các khoản vay khắc phục thảm họa hiện có từ SBA do các sự kiện thiên tai trước đó, bao

gồm cả COVID-19.

Giữ lại biên lai và hợp đồng cho tất cả các khoản vay đã chi tiêu trong 3 năm để quý vị có thể

ghi lại việc sử dụng vốn cho mỗi khoản vay.

19. Do doanh nghiệp của tôi vẫn chưa phục hồi từ việc đóng cửa do COVID, tôi sẽ xử lý việc hoàn trả như thế nào?

Việc hoàn trả các khoản vay ứng phó với COVID-19 được tự động hoãn lại 1 năm. Các khoản

vay khắc phục thảm hoạ đã ở trạng thái hoàn trả đối với các thảm họa xảy ra trước COVID-19

được hoãn lại đến tháng 12 năm 2020. Việc hoàn trả các khoản vay khắc phục thảm hoạ mới

dành cho tình trạng bất ổn dân sự và các thảm họa khác cũng được tự động hoãn lại 1 năm.

Nếu quý vị đủ điều kiện nhận một khoản vay khắc phục thảm họa mới, quý vị có thể yêu cầu SBA

gia hạn việc hoãn thanh toán khoản vay khác của quý vị để giúp giải quyết khó khăn tài chính.

20. Quy trình đăng ký một khoản vay ứng phó tình trạng dân sự bất ổn hoặc thảm hoạ khác khác với quy trình đăng ký khoản vay EIDL COVID-19 như thế nào?

Nếu trải nghiệm duy nhất của quý vị với Các khoản vay Khắc phục Thảm hoạ từ SBA là với

chương trình EIDL cho COVID-19, thì quý vị sẽ thấy quy trình này khác với quy trình dành cho

các thảm họa đã tuyên bố như bất ổn dân sự hoặc các thảm họa khác.

o Có hai chương trình hỗ trợ:

Các khoản vay khắc phục thiệt hại vật chất bao gồm việc sửa chữa và thay thế

các tài sản vật chất bị thiệt hại trong một thảm họa đã được tuyên bố mà không

được chi trả bởi bảo hiểm.

Các khoản vay khắc phục thiệt hại kinh tế để trang trải chi phí hoạt động của

doanh nghiệp nhỏ sau một thảm họa được tuyên bố.

o Quy trình đăng ký là khác nhau:

Đăng ký tại disasterloan.sba.gov

Các yêu cầu về khoản vay và tính đủ điều kiện khác với chương trình COVID-19, bao gồm các yêu cầu về tài sản thế chấp và bảo hiểm. Nếu được bảo đảm, các khoản vay này có thể yêu cầu thế chấp tài sản của quý vị và bằng chứng về bảo hiểm lũ lụt, rủi ro và/hoặc gió bão. Truy cập SBA.gov/Disaster để biết thêm thông tin.

10 | T r a n g 24/9/2020 2h34 chiều

Câu hỏi Thường Gặp Khoản vay Khắc phục Tổn thất Kinh tế do Thảm hoạ COVID-19 (EIDL)

Sơ lược về Hỗ trợ Khắc phục Thảm họa

Loại Hỗ trợ Bên vay Mục đích Số tiền Tối đa

Khoản vay Doanh

nghiệp

Doanh nghiệp và tổ chức phi lợi nhuận tư nhân

Sửa chữa hoặc thay thế bất động sản, hàng tồn kho, trang thiết bị, v.v.

$2 triệu

Khoản vay Khắc phục Thiệt hại Kinh tế (COVID-EIDL)

Doanh nghiệp nhỏ, công ty nông nghiệp, tổ chức phi lợi nhuận tư nhân và các tổ chức tôn giáo

Vốn lưu động (chi phí hoạt động cho các công ty nông nghiệp và tổ chức phi lợi nhuận)

6 tháng vốn lưu động (chi phí hoạt động cho các hoạt động nông nghiệp và tổ chức phi lợi nhuận)

Các khoản vay Khắc phục Thiệt hại Kinh tế (Tất cả các thảm họa khác)

Doanh nghiệp nhỏ và tổ chức phi lợi nhuận tư nhân

Vốn lưu động $2 triệu

Khoản vay Khắc phục Thiệt hại Kinh tế do Thảm họa dành cho Dự bị Quân sự (MREIDL)

Các doanh nghiệp nhỏ có (các) quân nhân dự bị được gọi nhập ngũ

Vốn lưu động $2 triệu

Khoản vay liên quan đến Nhà ở—sửa chữa

Chủ nhà Sửa chữa hoặc thay thế nhà ở chính; thiệt hại không được bảo hiểm

$200,000

Khoản vay liên quan đến Nhà ở—tài sản cá nhân

Chủ nhà và người thuê nhà

Sửa chữa hoặc thay thế tài sản cá nhân không được bảo hiểm

$40,000

Giảm nhẹ Doanh nghiệp, tổ chức phi lợi nhuận tư nhân và chủ nhà

Giảm nhẹ/ngăn ngừa tổn thất cùng loại trong tương lai

Tăng tới 20% thiệt hại vật chất đã xác minh. Chủ nhà giới hạn ở mức $200,000.