cuaderno desplazamiento cgs oficial 01-06-10

29

Upload: red-unidos-arauca

Post on 30-Mar-2016

215 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Aprobación Comité Ejecutivo JUNTOS Con la colaboración de Subdirección de Atención a Población Desplazada Unidad de Desarrollo de Políticas Públicas Pablo Ariel Gómez Martínez Director Programas Sociales – ACCIÓN SOCIAL Germán Alberto Quiroga González Coordinador Nacional JUNTOS – ACCIÓN SOCIAL Elaboración Germán Darío Ríos Chacón Olga Lucía Yepes Gómez Jose Manuel Barbosa Moreno Carlos Ernesto Jaramillo Barrero Natalia Velasco Castrillón

TRANSCRIPT

Page 1: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

��������������

������������������������ ����������

�����������������

�������� �� ��� ������ ������������������ ���� ���� ������ ����

�� �������������������������

����������

Page 2: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

Diego Andrés Molano Aponte Alto Consejero Presidencial

Director de la Agencia Presidencial para la Acción Social y la Cooperación Internacional

Pablo Ariel Gómez Martínez Director Programas Sociales – ACCIÓN SOCIAL

Juan Pablo Franco Jiménez

Subdirector de Atención a Población Desplazada - ACCIÓN SOCIAL

Germán Alberto Quiroga González Coordinador Nacional JUNTOS – ACCIÓN SOCIAL

Irina Marcela Marún Meyer

Coordinadora Unidad Técnica JUNTOS – ACCIÓN SOCIAL

Elaboración Germán Darío Ríos Chacón Olga Lucía Yepes Gómez

Jose Manuel Barbosa Moreno Carlos Ernesto Jaramillo Barrero

Natalia Velasco Castrillón

Con la colaboración de Subdirección de Atención a Población Desplazada

Unidad de Desarrollo de Políticas Públicas

Revisión Unidad Técnica de JUNTOS

Subdirección de Atención a Población Desplazada

Aprobación Comité Ejecutivo JUNTOS

Edición

Área de Gestión de Comunicaciones

Diagramación Elkin Darío Duarte

Page 3: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

TABLA DE CONTENIDO

PRESENTACIÓN

1. PRÓLOGO

2. SISTEMA GENERAL DE ATENCIÓN INTEGRAL A LA POBLACIÓN DESPLAZADA – SNAIPD-

3. MARCO NORMATIVO

4. COMPONENTES DE LA POLÍTICA PÚBLICA Y ATENCIÓN INTEGRAL AL DESPLAZAMIENTO FORZADO INTERNO

5. ENFOQUE DIFERENCIAL; GRUPOS POBLACIONALES DE ESPECIAL ATENCIÓN

6. INDICADORES DE GOCE EFECTIVO DE DERECHOS – IGED-

6.1 ¿Qué son los Indicadores de Goce Efectivo de Derechos?

7. RUTAS DE INGRESO PARA VINCULAR POBLACIÓN DESPLAZADA A JUNTOS

8. ATENCIÓN INTEGRAL A LA POBLACIÓN VÍCTIMA DE DESPLAZAMIENTO FORZADO

8.1 ¿A quiénes se les reconoce su situación de víctima del desplazamiento?

8.2 ¿Cuál es la función del Registro Único de Población Desplazada –RUPD-?

8.3 ¿Qué es la Declaración, cómo se realiza y para qué sirve?

8.4 Cuando una persona hace la declaración, ¿queda inscrita automáticamente en el RUPD?

8.5 ¿Cómo es la Atención a la Población víctima del desplazamiento?

9. RETORNO Y REUBICACIÓN

10. ESPACIOS DE ATENCIÓN A LA POBLACIÓN VÍCTIMA DEL DESPLAZAMIENTO

10.1 Centro de Atención Telefónica – CAT –

10.2 Unidades de Atención y Orientación – UAO –

10.3 Unidades Territoriales

11. COGESTOR… SABÍAS QUÉ

12. GLOSARIO

Page 4: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

ÍNDICE DE TABLAS

Tabla 1. Parámetros de la Atención

TABLA DE GRÁFICOS

Gráfico 1. Componentes de la Política Pública de Atención a Población Víctima del Desplazamiento

Gráfico 2. Indicadores de Goce Efectivo de Derechos

Gráfico 3. Momentos de la Atención

Gráfico 4. Declaración del desplazamiento e inclusión en el RUPD

Gráfico 5. ¿Y si la valoración arrojó el resultado de No incluir al hogar en el RUPD?

TABLA DE RECUADROS

Recuadro 1. Retorno y Reubicación

Page 5: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

� !"!#$%&'(#

������������ ���������������������������� �������� ������������� ����� �����������������������

�������� �� ������������� ���������� ���� ���������� ��������� � ���� ����������� �����

�������������������������������� �����

��� ��� ���� ���������� ������� ��� ����� ������ �� ��� �������� ��� �� �� ��� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���

����� ����� ����������������������������������� �� ��������������� ����������� �� ������ ���

���� ������� �������!������������������ ���������������� �����������������"��������� ��������

#�� ���$����������� ���� ���%����������&�"�#$ %� �������� �������� �������������������������

��������� ��������

�������������!������������������������� � �����������������'�����()����&������������������� ���

�� ������������������������������� ����*�������������� ���������������������������� ������

����+,��������-�� ��������������������������������������������������������

����� ���������-��������������� ����������� ������������.���)������������������������������ ���

������ ����*��������������� �������������� ���� ����������!� ����������� ������������-�

/���!������������� �������� ����������������-�� ������������ ���������� ���������� ����

0������� �������� ����������-�� ����������/������������������������������� ����������� ��������

��������� �������� ������������� ����� ����������������������!������� ���������������� ����������

���� ��������� ������������������������������������������ ��������������������������� �������

������ ������

Page 6: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

�)��� ����

0��#�� ��� ����� �����������# ���"� ���������1����� ���$��� ����!�&#11$2 � �"3 1$#0&!��������

�� ����������������������������������!����������� �������������������������� �������������!�

���� ����� ����� ���������������0���456����7�886!� ������������������� ����9,:8�����79����

�� ���������9�;;;��

#11$2 � � "3 1$#0� ���� ��������� ��� ���� ��������� ���� ��������� "��������� ����� ���#�� ���

$������ �� ��� ���� ��� %���������� &� "�#$ % � &� � �������� ������ � ����� ��� �� ��� ��� ������� ��

���� ����� �������� �� ��� ����� ��� �� ����� ��� ��� �������������!� �� �� ������� ����������

������������������������������� ��������� ����������������������������������� ������������ ���

�� ������� ���� �����<�������������������������!����������������������� � ����7��

0��� � ����� ��� ��� ��� ��� ��������� ����� ���� ��-������ ���������!� �� ����������� �� ����� ���

���������������� ����� ��������#�� ���$����������� ���� ���%�������������������������������

�����������%� ����9,;����9;;,�������������������������� ����������������������������������

����� ��� ���� ��� ���� ��� �� ��� ��� ��� ���� �������������� ������� ����!� �������� � �� ����

����������/��� ������������ ����������������������������� ������ ������ �������������������

�� ��� ������� ���� ��������� ��� ����� ��� �� ������ ������������ �� ���� � ����� ���� �������

1�����������

���������������������� � ������� ����*���������������������������������)��=3 "!� ���� ������

���� ��� ����� �������� ������� ����������� ���� ��� ����� ������ ��� ��� �� ����� ��� %�������� ��

��� ����������������������������� ������������������ � ��>�

• 0����� ��������� �-�����������������������������������!������ �-������ �������������������

���� ������������������

• 0��� � ����� ��� ��� ��� �� ��-� ��� �- ��� ������ �������!� ��� �����-� �� ��� �/������� ���

���� �����������������

• "�� ������ �-� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ����� �� ��� ��� ����� ��� ����������� �� ���

������ ��!����������������������������������������� ���/��� �������� ����? ��������������

�� ������ ���� �������������� �� ��-� ������� ���� �������� � ������� ��� ���� ���� ���� ����

������������� ��������!������������������������������������� �������� ���� ����

���������������������������������������� �������������������7�=��������������3 ���������������� ��������#�� ������ ���� ���%���������!��-����:��"����� ������#�� ����� ���� ���%����������(�#�� ��� �����!�������7!������9;����9;7;���

Page 7: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

�) � ������������������������������������������ �������* ����� +

��� ��� ��� ��� ��� ���� ������ ��� ��������� �/��� ��!� �������� �� ���������� ���� ������� �����!�

���� ������� ��������� ��� �������������������� ��������������������� ��������������9�0��#�� ���

����� �����������# ���"� ���������1����� ���$��� ����������� �������������"�#$ %���

���"�#$ %����-����������������������>�

7�� ��� � ����!� @��������� �� ������ �� �� ������ �� � ���� � �� ��������� ���� ������� �

���� ����������������� ���� �������� ������������������ ��� ����������� �����������

������ ��������

9�� ��� ��������!� ���������� � �� ����� ��������� �� �� ������ �� � ���� � �� ���������� ��

�������������� ������������ ����������� ���

0��.������ ��� ���"� ���������������� �����������������'�����)��=3 "�����-��������������

������ ��� ���� �������� �� ������ ���� ������� �� ����� �� ��� ����� ����� ���� ����� .��� ������-�

�������������������������� ������������� ���������������������������������� ���!��������

����� �������������-��� ������������������ ����� ��������%�� �������

0��� 95� ��������� ���� ������ ��� "�#$ % � ��� ��������� �� ���� ������ ���� ����� ���� ������ ���

��� ��� ������� ������ ������������������������������������ �������

• ��������������������� ����*������������� ������������������

• ��������� ���� ����������������!� ���� ���� �� � ����� �� ��� ���-�� ������������ ���

��� �����

• ��������������������������� ����� ���� � �����

0���������������� ���������"�#$ % ���>��

• #�� ��� ����� �����������# ���"� ���������1����� ���$��� ������

• A ������������$����������)���� ���

• A �����������B� �������1<����� /��� ��

• A �����������%�������� �����

���������������������������������������� �������������������9�#�� ����,!�0���456����7886���4������������ �������������������� ������������������������� �����1�������!�=����$!�1���������� C�9!���� ������� ���������������������� ���� ������������������ ��� ������ � �������-����+6��%� ���������9;;6���

Page 8: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

• A �����������#������!�D���������%��������=��������

• A �������������� ��� ���"� ����• A �����������1��� ��!�$���������=������

• A �������������� � ����� �����

• A �����������#�� ������%��������.����

• %������������ �������� ���� ���• %������������ ������

• D� ������� ���������.��/��� ��&� %%BB �E�%$B �

• A �����������=� ��������������$���� ���������1���� � �����

• $��������1������������F�������G�������

• "��� ����� ��������#���������&�"��#�• 1��������� ��������=���������

• F� ��#�����

• $��������1����������������%��������.����&�$�13%�.�

• F� �����1��� ����'��������1��������&�F#�13 0%�H�• 1�������� ����� �������������������������A ����

• 1��������� ��������.���� �����.� � ���� ���

• .������������� ����������������1�����

• $������������-�� ��#������1�������

• "�������� �����������������.���������• G�� ������������������ � ���

• $���������� �����A ��� ���0�������1�� ����G������

• G�����

• G����������

4)������������,��

��� ������������������������ ����������� ������������������������������������������

1�����������-� �����������>�

7� 0���456����7886!���� ���� ������������������� ������������ ���� ���������������!

� �������� ���������� ����� ����� � ����� ����� ������������ �� �� ���� ������

���������� ��� ������ �"��#� ���� � ������

9� %� ����9,:8�����79������ ���������9;;;!����� ��� ����� ����������� ����� �$���%&��

'((&�������������������������

4� "��� ��� =&;9,� ��� 9;;+!� �� ���� ��� ������� ��� ����� � ������ ����� �� ������� ���

���������������������������#������������������ ��!����1����1������ ���������������

��������#������������������!����������� ���������������������������� ������������������

���������� ��� �������������������� ����� ����������� �������������� ���������������

+� %� ���� /���� 9,;� ���� 6� ��� ������ 9;;,!� ��� � ��� �� �)��� � � �� * ����� ���� �

+������,������ � ���� ����-��� �������� �.� ����������������������������

Page 9: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

�% %- %./ '#0/ - %&'(#12!3!'#4 !"% %5%164'#%7 7 7 )%&&'/#"/&'%5)4/8)&/

3% &5'&9!#!55'#93!�1/./�#$!4 %5%5%�/:5%&'(#�!"15%;%3%�!#3/#3!!#&/#$ % 65/"3/&2- !#$/"!#"2$/$%5'3%3)

,� 0���778;����9;;5!�/��������� ���� � ��������� �"��#� ���� � ������� ���� 011%

����� ����� ����������� ������������ �������������� ��������� ��� �������

��������������������/�

:� #���� 77:� ��� 9;;5!� ������������� ����� ��������� �� ��������� �� ���� ���� �� ����

��������� ������������ ���� �������� �������

6� #����;,9����9;;5!��� ���� ��2�����������-����������� ���+ �� ���3 ����� ���������

������������������ ���������� ������ �������������������������� � ������������

�� �������� ����� �� �� �������� �������� �� ���� ������� � � ��� ���� ���� ����� � ��

���� ������� ��������� ����������������������� � ������������� ������������ �

��� �������� �������

5� %� ����7886����9;;8!����� ��� ����� ����������� ����� �$��''(1��011%��������

����������������

8� #����;;6����9;;8!� ����������� ��� �����#� ������������ ���� �������� ��������

������������������ ����0�����������������������-� ������ ��������������� �������

������� ��� ��� ��� �� ��� ����� ��� ����������� �� ������� �� ��� ������� �� ����� �� ���

����� �������� � �������� ���������������������������� ����� ��������������� ����������

����� ����� ��������������������������������������������������� ������ ������ ������

<)���������� �������=���������,����� ���������������������� �����������

��������������

0�������� ���/��� �����-� ���������������� ��������>�

7��� ��� ��������� ���

9���#�� �����������

4����D����!������ ��������� ���

#��������!� �������� ��������������������>�

• ������������ ����

Page 10: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

• ��� ��� ���

• "���������������� ����� ��� ����������� ������

• #�� ��� ������������

� 60'&/�)�/- 1/#!#$!"3!5%�/5>$'&%�?:5'&%3!

�$!#&'(#%�/:5%&'(#,>&$'- %3!5�!"15%;%- '!#$/�

@)����A��� ����������B����� ������������ ��� ��������������

0�� ����� ��� �� ����� ���� �������������� ��� ��� ��� ���� �� ����� ���� ������� �� ����� ����� ���

������������� �������-�� �������� �� ������ ����� ������� ���������!� �*��!� �*��� �� ������ ����!�

�������������� ��������� ��� ����!� ����������������� ������������������������������������

0��� ������ ��� ����������� ���� ��� 1���� 1������ ����� ������� �������� �� ��� "��� ��� =&;9,� ��� 9;;+!�

����� ��� ����*�� ��� �������� ���� ��� ��� ���� ���� ������ ����� ������� �� ������� ��

�����������#� ����� ��������� ������ ����#����>�

Page 11: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

�2$/"�C�.�DE3!���F

����������� ��-�������4��������� ���� ���������.�������� -��� ��������4������,������

�� � �����

�2$/�@�3!���F

��������� �� �� -������� 4��������� �� �� �� ����� �� �� �� ����������� -��� ������ ��� �

��� ���+������

�2$/��G3!���C

����������� ��-�������4��������� ���� ������� ������� � � ��������� � ��� ���

�2$/��@3!���C

��������� �� �� -������� 4��������� �� �� � ��� ����� ��������������� .����� ��

-��� ��������4�������

�2$/��<3!���C

����������� ��-�������4��������� ���� ������� ��������������������� ��-��� ����������

��� ���+��������"������-��� ��������4�������

G)�� ������ �� ���� ��������,� �������H�

G)�IA 2J"/#5/"�#3'&%3/ !"3!�/&!�0!&$'8/3!�! !&K/"+����L

"������ ���������� �� �� ����������� �� ���� ��� ��� �� ��� �� �� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ����� ���

�� ���������������������������������������� ���������������������������1����1������ ����������

#�������"����������77:����9;;5������"��� ���=&;9,����9;;+���

��� � ����*������� ���� ����� ���� ��������� �� ������ �� ���� ��������� �� ��� ���������� )����� ��� ��

���������<����� ����������� ������ ����������� � ����!� �� �������!����������������� ������!���

������� ��� ��� ��� ��� �� ��� ������ �� ���� ���� �� ���� +,� ������ �-�� ��� I�� �������� 0FJ� ��

��� ������������������������ �����������������'������������0F����������������� ��� ������

$��% ������������������ ����� ��� ���� ���

0��� $��% � �� ���� 0F� ����� �� �� � �� �������K� ���� ������� ��� �������� �� �� ������� ��� ��� ����

����������� �����������!��������������� �������������������� ���������� ���!� ���������� ���

������ ������ ������������������ ����� ����������� ��� �����!� ��� �'���� ��������� ��� ������ ���

�����������$��% � ��0F!����������� ���� ��� ���������� ��������9;������������������������������

��� )��=3 "� ������� ��� ����� ���� ����������� ��������� ��� ������ $��% � ��� ����� ��� ���� ���������

�� ������������������������

Page 12: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

0������� ����������� ����������� �������������������� ����� �������������0����F����G����������

���������� ������� "�#$ % ������� ������������ �� �������������� ��� ������� �� ����� ��������

��� �����

#� ����� �����������������$��%>��

� 60'&/�)�#3'&%3/ !"3!�/&!�0!&$'8/3!�! !&K/"

.�D��1$2 � �E�

.3 =�11$2 � �

7� %�� ������������!��������������!���������������������

����� ����

9� %�� ������������ ������������I�����J��

4� %�� ����������������������������

.�������

7� %�� �������������

#�� ���

B���������

7� %�� ������������������

9� %�� ���������������� ���������

I������� ��!�����������!�

��� ����<�� ������� ��� ����

��������!���������!�����J��

#�� ���$������

F-�� ��

7� %�� ������������� � ���

���������

9� %�� ��������������� ����

4� %�� ���������������

+� %�� ������������ � ����

�!$/ #/.�!2

:'&%&'(#

#=��1$2 � �

$�=��.#0�

"�� ���������

������#�� ���

$������

7� %�� ������������ ������

��������

9� %�� �����������������

�% $'&'1%&'(#

D�.%#%!�)�"=$1$#�

E�.� #.#1$2 � �

7� %�� ���������������

9� %�� ������������� ����

4� %�� ������������ ���������>������� ��!�

������� ��!���������� ��!������������������� ���

������������������� ����

�2!#$!��%� !�� ���������� ��������������% �� ��������������<�� ������"�#$ %!����������� �������77���79�������������9;7;��

����� ��� ���

���������������� ����������

��������� �� ������� ����� ���� � ���������� ������ ������ ��� ��� ���

Page 13: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

E)�� �� ���� ��� � ����,�� ������� ������ � �� �������� �� ��

#������ �������������� ����� ��������������"$"F��!�������������� �� �����������������������������

�������� ���������� ���������������������������������

#������ �� ������ ������������� �������� ��!� ���� ��� �� �� �������� .�������L� ����� ���� ���

%���������� (.� % � ��� ������������ �����!� ��� ����� ���������� �� ��� ��� ��� ���� ����� ��� ������� ��

�������!��� ��� �������������� �������������������������������)��=3 "������������ ������

������������������� ��������������������������� �����������������������������������������

0������������)��=3 "���������� �������������������������������������� ���($�G3 )��=3 "&�������� ���

��������������� ��� ����� �������� ������������ ��������������� ������������������ ������!�

����-�������������� ����������� ����������� �������������������� ������� ����@�����������M���

�������������$�G3 )��=3 "��

0��������������� �����������������������>�

�)� "�� ��� ����*���� �� ���� ������ ��� ������� ��������� �� ���� % ������������ A ������� ��� 1������ ��� ����

1��������� ���� ������� ������� ��������� ���� ����� ���� ������ �� �������� �� ����� ����

������������������������������������������

"������������������ �������� ���������.� % �I����������������������� ��� ���������<���������

����� � �����J!��������� ������������������������������ �������������� �����I���� ��� �������

����� ������ ����� �������� �� ��J���� ����������������� ������ �������������@�������G��������

%����������M�������%A 1������������������ ������� ���������� ������� ���������

�)� =����� ���� � ����� �� ������� �� )��=3 "� ������ ������!� �� ���<�� ��� ��� ���� ���� ��������� ���

)��=3 "� �� ��� # ��� "� ���!� ��� ���� ����� ��� ����� � ��� �� �������� � ������ ��� ��������� ���

��������N������� �� ����� ��� ��� �������������� �� )��=3 "!� ������� �� ����� ����� ����� ���

��������������� ��� �������� � ���� ������������� �����������������������-��� ������ ��� ������������

��������� ���������������

0������� ���������������������-������1�� ����� ���������"����� ������ ���� ���%���������!�

��-� ��������������������������������-�����������������������)���������������� ����� ����!�

���������������������������� ����� ��������.� % ��

Page 14: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

D)� "�� �������-� ������� ��� ����� ��� ������� ��� ����� ��� ���� ��� ������� �� ����� ����

�������������!� ���� ������� ��� � ����� ��!� ������ ��� �!� ��� ��� ��� ���!� � ������ �� ��� .� % � ��

������������������������������������)��=3 "�

F)������� � �� ������� �� �� ������ � ,=���� ������ ������ ��� �� �� �����

0����� ���������� ���������� �����������������������-� ������������������������ ����������

��>�

� 60'&/D)� /- !#$/"3!5%�$!#&'(#

�)� 4!#&'%M�#- !3'%$%N

"�������������� ��� ����������������������� ��!� �� ������������������ �����4,�������%��� ����� �����%� ����9,;����9;;,!���������������

������������� ������������ ���������������������� ��!�# ���"� ���!�$��������1������������F�������G�������I$1FGJ�������������������������

�)�- ! 4!#&'%

1�������������������������������������� ���������� ���������� ��!������� ��������������������� �������������� ����������������������� ����������-�� ������������ ��!������!�����������!��������������-������������������������

����������� �����������.� %����������������������������������� ������������������������������������!����������������������������������� #������� �� #���������!� #���!� 1� ��!� D������� �� B-������ �� ��� ��� ����� ���� ���� ��������� �� ���� ���� ��� �������� 1������� ���� ��� #�����B����������������� ���I$� ���J>�

7� ������� ��� ���9� �����*�������������������4� ��������� ��������#�����B���������

����������������� ������������������ ������������������8;��������������� �������� ������ �������������

���� ��������������B����������������� ��!�������� �����!�������

� "���������������������������!��� ������� ����������� ����������������I�J!����������I�J�� �/������� <�������� ���������� ����������� �������������������������� ����� F�������������������� � �������� ��� ���I��� ����!�����������!���� ��������<���J��

D)� %#"'&'(#M�/"$+�- ! 4!#&'%N

1���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������� ������� �� ����� ��!������ �!������-����������������������� ��������>��

� #-������ ��� ��� ������ ��� ���� ����� �� ���� ������ ��� ���� ���� ���� ��� 1������ ����� I ������ �� ���������� #����� �������!��������������� ������������!�A �����!�� �*��!�� �*�����#����� ����!��������������� ��������� ��� ����J�

� #-��������������� � ����������� �����������������!������������ �������������������������-�� ������)��=3 "��� #-����������� ��������������������� ��������������������� ��� ����������������������� ��������������

�������������������������# ���"� ������������������ ������ �� �������� �������������������������������������� ���������������� ���������������8;!�:;!���4;�������

Page 15: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

F)�I�O2'J#!""!5!" !&/#/&!"2"'$2%&'(#3!8>&$'- %3!53!"15%;%- '!#$/L

��������!������������� ����������� ������������������ ��������������������������������

����������!�������������������� ����� ��!�� ���������� �� ��������� ���� ����������������!� ���

��������� ���� �!� ��������� �� ���������� ��� ����� ��������� �� ��� ����� ���������� ��� � ����������

��������!� ��� ��� � ����������� ��� %�� ��� $��� ����� B��������� �� ��� ����� ��� �� ���� %�� ����

B������+�

��������������� ��������������������������������������������������������������� ��������������

��� ��� ��� ��� ��� ������������!� ��� � ������ ���� ��� ������ ��� A �������� /��� �,� ���� �� ���� ����

�� ���� ���� ������ ��� ��������������� ��� A �������� ����-� �� # ��� "� ���� ��� �� ��� ��� ���� ����

��������������������������������� ����������������������� ���������������.�������L� �����

���� ���%����������I.� %J�� ����������!����� ���� ������������ ���� ���������������5��

������ ��6������������������������������ ������ "7�-�

F)�I�265!"5%02#&'(#3!5�!4'"$ /P #'&/3!�/:5%&'(#�!"15%;%3%*���� +L

0�� �� ��� �� ����� ���� .� %� ��� ������� �� �� � �� �� �� ��� ����� ��� �� ����� ���� �������������� ��

�� ������������������������� ��������������������������� ��������������"����������$���� ���

��� ���� ��� %���������� I"$ 3%J�� #���-�!� ���� ������� � ������� �� ����� �������� ��� ��������� ����

� ���-������������������������� �����������-�� ����*���������������������)�������

F)DIA 2J!"5%�!&5% %&'(#�&(- /"! !%5';%.1% %O2J"' 8!L

0���� ��� ��������� ������������������� ������� ������������� �������������������������������

���� �� ��� ��� ���� ���� ���� �����-� ���� ������� ���� ��� ��� ��� �������� 0�� �� ��� ��� ��� ����

����������������������������!������-��!��� ������ � ���� ���������������� ��������� ����������

���������������I"��������� ��������#�� �������� ���� ���%����������������D���� ��!�9;;+J��

������� ��� �����������������A �������� /��� ��I����������� ���������������!������ � ������!�

%�������� ���� �����!� �� ���� �#3 � ����� ����� ���� ��� ���� A �������� /��� �J�� 0�� �� ��� ��� ��� ���

������������������"����������#�� ���$�������

F)<�2%#3/2#%1! "/#%K%&!5%3!&5% %&'(#�IO2!3%'#"& '$%%2$/- 6$'&%- !#$!!#!5�� ��L

���������������������� ������� ��� ��!�<��������������������A �������� /��� ����# ���"� ��������

��������������������������������������������� ����������� �����������.� % ���

���������������������������������������� �������������������+�0���456����7886!���� ����7��,�1������ ��� ����� �����1�������!�#�� ����775��/8 3 �������#� �����9�:��������� ����������2����� ��

�* ��������� -��������� ���� ����� ���������������� ������� ����������� 3 �������#� ������� ��

����������:��������� ������ ������������������ ������ �����9�����������5���������� � ���+

��������#� ������������� ������������������ ������������������ ������������ ����;��#� ���

��� ������ ������������� ��5������������������������#� ����/�

Page 16: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

� 60'&/<)�!&5% %&'(#3!53!"15%;%- '!#$/!'#&52"'(#!#!5�� ��

Page 17: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

� 60'&/@)I�"'5%8%5/ %&'(#% /Q(!5 !"25$%3/3!� /'#&52' %5K/4% !#!5�� ��L

F)@I�(- /!"5%�$!#&'(#%5%�/:5%&'(#,>&$'- %3!5�!"15%;%- '!#$/L

0��#�� ���������� �������������������������������������������������#�� ��� ������I# J�������

"����� ������#�� ����� ���� ���%����������I"# %J�������������������� ������� �������>�

� 3 ���� ���������������������������� ���

� =��������������� �������������������� ����������������������� ����

� .����������������������������"�#$ % �

��� ����������� ���� ������ ���� ��������#�� ��� ��� � ���� ���� � ���� ������� ����� ���� ������� ���

"����� ������#�� �������� ���� ���%���������&"# %�������������������������������� ������������

�������������"��������� ��������#�� ���$����������� ���� ���%����������(�"�#$ % ��

#�� ��� ��������������������� �����������������������������-������������ ��>��

"���������� ������������������������ �����������.� %!��������� �-��� ����� ����� ��� ���� ������ �� <���� ���-���� ��� �� ������� ���� � ����� ���D���������������

0�� ����� � ��� ��� ������-� ��� �������� ��� # ��� "� ���� �� �� ����������-� ���� � ����� ���� ��� D������������� ������ �������� �� �� ���� ���� # ��� "� ���� �� ��������� ��� �� ��� �������!� �������� � ��� ��� ��� ���-� �� ���<�� ����A �������� /��� ���

���

� ������

�����

��� ���

������ � ���

�������

G��� ���

��� ���$������

� ���������

D���

����������,������

,������

,������

Page 18: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

�%:5%�)�% 6- !$ /"3!�$!#&'(#

� ���� � �� � � � ������ � ����������� � � ��� ��� � � � ���

��� �� ����� ��� �� ��� ���� ������� �

���� ������� � �������� �

���� ����

���� ��� � � ��� � ���� � � ������ �

� � ��� ���� � ���� �� ����� H������������

��� �� ������ �����

C)����� �� � ����������� �

����� �������.����N.���� � ���G����������-������������������� ����� ���������������������������

���������� ��� ��� ������ ������N���� ������������������������� ������������� ��� ��� ��

# ���"� ������*��������� ����� ������������� �������������� ������������ ��� ��������������

������������������������0������������ ��� �����>�

� ����������� ���������� ��� ��� �-����� ���������������#�� ��� �������

� "��� ���������������������������� ��������<���������� ���������� ��!������� ��������

A �� ������������������������������������ ������

� # �����1������ ���������������������������� ��������� ��������� ��������������

�!&2%3 /�)�!$/ #/.

!2:'&%&'(#

Page 19: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

0��������������� � ������������������� ������������������� �����������������������������

����������� � ���� ���������������������-��������������������������� �������������

0����� ���������������� ���� � ������������������� ����� ���������������� ���� ������ ���������

���� � ����� �� ��������� ��� ��� ������� ���� ������ ��� ����� �� ��� ���������� ��� �� ��� ���� �!�

��������������� ����� ������������%�� ������� ������� ���!����������������������

# ����� �� ���� �����!� ������ ���� ������ ���� �������N�������� ��� �����!� ������ ���� O���

����� ����� �� ��� ������ ���������!�������� ��� ��� ����� ��� �������� �� ���� �������� �������� ����

��������������� �����������N���� ������

# ����� ��������� �����!� ������ ���� � ���� �� ���� ���� ���� ��� "����!� ��� � ��!� G�������� �� # ��!�

)��=3 "� �� ����� �������� �������� ���� ������� �� �� ������� ����� ���� ���� ��� ������ ���

�������� �����

# ����� �� ����� �����!� ������ ���� � ���� �� �������� ��� ���� ��� ��� ������!� ������ �� ���������

������ � ����� ��-� ��� ��������� ���� �-������ ��� ��� �� ��� ��� �� ����� ��� ���� )����� �����-� ���

"�#$ % ���

��)� ����� ��������� � ����� ������ � ,=���� ������ ������ ��� ��

��)��5�!#$ /3!�$!#&'(#�!5!0(#'&%*���*

��������������� ���������������# ���"� �������������� ���� ��� ����� ������������ ������ �����

������������������������������������������������� �������� ��� �� ��������� ���������

������ ����������� �� ��� !"������ ���� �����������������#��������������$���� ����������%�&���������

'�('�))*+����,��-����+*�.+++�('**++��������� �/������ ��������� ����

��)��#'3%3!"3!�$!#&'(#.� '!#$%&'(#*���*

������ �����������

������ �������� � �����������

�% %#O2'55% 1����++����,4&56!���������G� ���������������� �������� �������"� �����

46857;8� &� 4687955&46;,8,;&4687955�47564+8:85�

���������

/5!3%3 1����9,�#�����7:&59� 46+6+;9�&47564+86;9�

�����A��� �!55/ 1�����,;�����,;&65�P3 �#�1��=.3 � +,97;;;�&�47564+8:84�

Page 20: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

�%2&!"3!� '!#$! 1��� :#F� ���� +6� #� 88� Q$03 A �=.3 � 7� D$#�"#�=#��0��#�

9:84,49&9:85;95&9:85;,9�

� %3/ 1���6,�G�� ��+5&6,�FN� ����1���� ��

�!5!#&'$/ 1����89����4+%&84�������$����������+�1������F��� ����

+879595�&�+879899��

�/&%5'3%33!

�2!#$!� %#3%1����4:����78�&�+6� 9+65;56�&�9665477�9666486�

�/&%5'3%33!�'23%3�/5>8%

1�� :4� "�.� ���� 69&78� F���� $�� ���� ���� ��

66:;;;9��6666+;+�

�/&%5'3%33! 2:%

1��87�����7++&;7�� �����1����� :5,9694� :5,9:64� :57:97:�:57;;7+�

������� )�)

�/&%5'3%33! %#� '"$(:%5

1#00���9+#�"�.����,�&�45�F#..$3 �D�$�=��%��)�0$3 �

9;8,54+&9;8,5,8N4+�

����,�� �% $%4!#% F����"����0� ��!�A �������0����4:�� :::7,:7�&�47564+8699�

����� � %#';%5!" 1.#��95�#�����7+&;5�1#"#�%��)�"=$1$#��0#�A #1#.��#�

47564+869:�

��A ���� �5/ !#&'% 1���� 77� ��� ,&:8� F� �� F���� )�#� �HH$$$&#�=$��3 �$%�A #�

+4,8+54�������������47564+86+7�

�� ����� �/1%5 1���� ��� ����� ��� ��� ���� �� ��� 1�� 44� ����9:�&79�F�������=����!�

:49;,6+�

����� �/1%.6# 1#..�.#�,�����+&++� 599;5;9� &� 599;5;:� 1����47564,4:,;�

�� �� ,%55!321% 1#00��9;�F�����77&7;,�F#..$3 �0#��.#�)#� ,6;6867&,6+994;�

������� � /#$! >% F���� ������ 1���� 74� R� 79&9:� � #���1� ����� ���

47:565,854�&�654+8+6�&�689+;;;�

�������� ���� /%&K% 1.#�5�R�76&46�F.��0$�13 � � 6976;+4�1�0� �G$)3 >475&64,4::;�

������ �'/K%&K% 1#"#� %�� )�"=$1$#� &� � ��D3 � A �.1#%3 � �F0$13 �

47564,4::7�

H���� � !'8% 1����9� ������5���8�I1���� �� � ����0���1�� ����J!��� ���4;7+&4;7;�

5674497�

� �������� %#$%� % $% 1����� 4+� � ���� 7:� � $ 1� F���� A �����������

+47,;4,&�47564,4:,5��

Page 21: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

� ��������� ����

�% %#&%:! - !Q% 1����7�#�����,;&98�"� ��� �� � �������A ������

:;47897&:;47899�

� ��� ,'55%8'&!#&'/ 1����44�#����45&+5�1���� :674++9��475&64,&4::4�

�%"$/ 1#..�.#� 9:� ���� 9&79� #D��$%#� #�#A �.$1#�#�

644+,7,� �H=�� 779&� 1�0�0#.�47564,4:::�

������

�2- %&/ 1#"#� %�� 0#� A �)�.� #D��$%#� 03 "��"=�%$#�=�"�"�1=3 .�0#�E�

1�0�0#.�47564,4:67�

�?&2$% %������� "������ �S� +&9,� #������ �����������1���.����1���� �����

,544,+,�&�47564,4:64������ �� �� ������

�&%R% 1����79����7;�&+9� ��� ���A �� ���������3 �*��

,:4:4;;��'���7+9�47564,4:6+�

�2! $/�">" 1.#�78��C7;&4;�F#..$3 �1��=.3 � ;85I+997;,4J1�0�G$)3 �47564,4:65�

����� ���

� /&/% 1�������)���� ��� ����8�R�6� &� 7:��F����1�����

475�64,�&�4:6:��

A ������ � - !#'% 1����78�#����46&9;�F����A �������� 6464+45�&�47564,4:68�

�� ������ �! !' % 1.#�:����9:&,;��7�.� $"3 � 498,979&498+,,,�

�2&% %- %#4% 1#00��+7�R�74&;5�1���� 47564,4:59�

�5/ '3%:5%#&% 1.#�79�R�79&95�D�������� 47564,4:5,�

� ' (# 1.#�9,�R�98&78�1�� ��������� 47564,4:54�

��������

�'!3!&2!"$% M12#$/ %$!#&'(#%#!S/%5%����5/ '3%:5%#&%N

1�����8�����8&:;� ���� ������ ��

���� '#&!5!Q/ 1#..�.#� 78� ���� 49&:5� 1#00�� �0�P�A F#%3 ��

96++879&47564,4:5:�

����� � �:%42J 1.#�+���=.��1#00��:�E�6�1#A �&F#..$3 �0#� 3 0#�

I5J�9:7:,+:&47564,4:89�

�2!#%8!#$2 % F#..$3 � 0#� $�%� ��%��1$#� 7�� �=# #!�$�"=#0#1$3 ��"�%��G��%�0 #�

9+4;7,5�&��9++6,;4&47,+:8857+�,������������

�%5' #������ :� F� ����� � 9,� #� ���� ,7� �����"����A �� ������� ����

::;9995&�::79844&47564,4:8+�

Page 22: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

��)D�#'3%3!"�! '$/ '%5!"

�� ��������� ������ �� � ) ��������

�� ����� 1#00��77��C�7;&6;� 0�=$1$#� 85� �,8966+8&,89,;,7�

�����A��� 1#..�.#� ,9� �C� ,7� #� 94� $"3 � 4��%$G$1$3 ����

A �%�00$� � 8+� 9477;89� (� 984;:+8� G�'>� 9477;89� �'��479,���

������ 1.#�75�7,&+9�F#..$3 �1.$"=3 �.�E� #.#�1#� 86� 55,96+:&55,9+8:&55,7,;:&5,7,;:�

��������� 1.#�,5��C�:+&755� F#..#�? �$00#� 8,� 4++;9,6N4,745+6�

������ 1.#�7;��C�9+&,,� $"3 �7,��%$G$1$3 ��.�F�1#�1��=�.���

F3 �3 =#� 87� 44++:84&44+:,46&44+:+9:G#H� 44+:;9:�%$.�1=3 ��44:999,�

����,�� F#..$3 � ��="�A #�$� 1#00�� %�0�#."��#0� :,&79,� �%$G$1$3 � �#.1$#�9� $"3 ��

1#.=#���#� 8,� ::+56:7&::;7,;8&::+54,6�

������ 1#00��76��C8&6:�1��=.3 �� =��)#� 85� 6+957;+�

����� 100��,;��C�9:�&�86� A #�$P#0�"� 8:5� 55,7888�

��A ���� 1#00��7,��C�8&:,�1��=.3 �� G03 .��1$#� 85� +4,:;5,&+4,5:,5�

�� ����� 1#..�.#� � 9,� �C� 77&44� F#..$3 �0$F�.=#%3.��

E3 #0� 85� :4,+66:&:4+4569&:4,56:6�

����� 1#00��,��C�4&,;� 3 #E#� � 89� 59;,6,6�

�� �� 1#00��7,��C�77&;5��� D#00�%� #.� 8,� ,6+8,,4&,6+894;�

�H��� 1#..�.#�9��C�9+#&59�#0�0#%3 �%�0�F#�13 � 3 �0#.��

? �$F%3 � 8+� G#H>�:677,64&:6789:7��:69785,�

������� 1#00��4+��C�:&4:� A 3 �=�.$#� 8+� 654;+57&657:+9,N�659,+44�

�������� ���� 1#..�.#��6��C�46&9,� $"3 �79� F3 �3 =#� 87� 949,99:N+:N9558;85�

������� 1#00��9;��� C7;&47� $�$.$%#� 85� ,:,::94&,:,:47,�

�������� 1#00�� +� �C� 8� &� 9+� $"3 � +� �%$G��)3 .���.3 A �.3 �

.$3 #1B#� 8,� 696+,5,�&�695:5:,�(�69564+;�

���,���� 1#00��7;��C�99&46�1��=.3 �� "#� � )3 "�� %�0���#D#$.��

85� ,5+;;,8&,5+8:94�

H���� 1#..�.#�6��C��:&;4� ��$D#� 85� ��

� �������� 1#00�� 77� �C� 71&94� �%$G$1$3 � 3 "$B��$1#� $"3 �,�

"#�=#�A #.=#� 8,� +974,:+&G�'�+977+85&+974,4,�

� ��������� ����

1#00�� +8� �C�+&9+� "�1=3 .�13 A �.1$#0� $"3 �7�

FNF�.A �)#� 86� :996,85&:996,85�

Page 23: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

� ��� 1#00���++��C�47&74�=.$��G3 � D$00#D$1��1$3 � 85� ::+7444&::+498:&::+454+�

������ 1#..�.#� 9,� �C� 9;&:8� �%$G$1$3 �1#00��.�#0�3 G$1$�#�7;4�

#"=3 � 89� 694:464K�6948,68�

����� �� ��������

#D��$%#� N� 1#00�� 7;� �%$G$1$3 �.3 "�=#0�9� $"3 ��

1�1�=#� 86� ,6479;9&,64;:9:�

����� ��� 1#00��7:��C5&77�F#..$3 ��0�)#.%$� � A 3 13 #� 85� +98,8;,&+98,947�

A ������ 1#..�.#�7+��C5&:9� #.A ��$#� 8:� 6+:;8:,&6+:;8::�

�� ������ 1#00��9,��C�6&+5� $"3 �,� �.�$.#� :� 44+;69;&44,+577�

�� �� ��� #D��$%#� .3 D$%��1$#� �%$G$1$3 �0�%#�03 1#0�47;�

�� 85� ,797::;&,79;78:&,79845;�

�������� 1#..�.#� 95� �C,;&49� F#..$3 �"3 =3 A #E3 .��

F�1#.#A #��#� 8:� :5,7,,+�&�:5,7,,,�(�:5,7,,:�

���� 1#..�.#�76��C�99&+5�3 G$1$�#�9;9��%$G$1$3 �0#"�D$00#"�

"$�1�0�)3 �� 8,9� 959;888&959;59::�

����� � 1#00�� 49� ��C+1&4:� 0#P3 0�=#�1#%$P�

$F#���� 85� 9:+;;6;�

����� 1#..�.#� 7;+� �C� 85&96� F#..$3 �3 .=$P�

# #.=#%3 � 8+� 598;64+&595887+�

,���� #D��$%#�:F��3 .=���C9,#� &,7� 1#0$� 89� ::;6;9+&::;9998��

,���� #D��$%#��7,��C8&9+�� A $=� � 85� ,:+;9:9�

,��H��� 1#..�.#� :� �C� 9;&84� F#..$3 �#.=�.3 �F���3 ��

��.=3 �1#..�T3 � 85� ,:,+;6+�

�#5/"524% !"O2!#/K%.1 !"!#&'%3!�&&'(# /&'%5�5%1/:5%&'(#8>&$'- %

3!53!"15%;%- '!#$/12!3!1 !"!#$% "2""/5'&'$23!"!#5%"/0'&'#%"3!5%"

%5&%53>%"- 2#'&'1%5!"/!#5%"/0'&'#%"3!5� '#'"$! '/�?:5'&/

M� /&2 %32 >%��! "/#! >%� 2#'&'1%5/�!0!#"/ >%3!5�2!:5/N

Page 24: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

��)���� ���T

%:>%"O2JT

0������� ����� ��� ��������������� �����

���������� ������������# ���"� ����

��������������������������������

��������� ���������� �������<�����

#�� ��� �� ������

%:>%"O2JT

��� ���$������L � ��& $� &����������� ����������� � ���

������� ��� ����� ���� ������������� ������ ��������

� ��� ���I1�� ��<�!�� ����������������� �� �������

��� -�� ��J!��������������������� �� ��<��

������� ������!��������������� �� ������������� �����

�������� ����� ��� ��������������� �������

%:>%"O2JT

0���1�� ��<��%������ ������!�%������������A �� ����������

���� ������� � ��� �������� ������������������������� ������

��� ������������� ����� ��� ��������������� ������������

�� ���� ��� ������������������

%:>%"O2JT

������1�� ��<��%������ ������!�%�����������

��A �� ���������������������������� ������

����������������������� ����� ��� �����

��������� ������

%:>%"O2JT

0������������ ������ ���������� ��������/����

/� ����������������������������������"��

���� ���.�����$��������� ��������/� ������

���������������������,;����������� �������������

#�� ��� �� �����1��������/� ������������!����

U������ ��� ��!��� ��� ������.��������-����� ����������������������������

%:>%"O2JT

0������� ����� ��� ��������������� �����������-�����

���������������������������� � ������������� ������

�� ������ ���������������)�������

%:>%"O2JT

����� ��������� ������������������� ��� �������

��������� ����� ��������� ��� �������������� ����

��������������� ������������� ���������-���

Page 25: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

��)��� ����

• �$!#&'(#K2- %#'$% '%3!�- ! 4!#&'%��������

��������� ��������� �������� �� �������� ���������� ��!������� ��������������������� ���

����������!� �� ��� ��� � ������ ���� � ��������� �-�� ��� �� ���� ��� ��!� �����!� ������ ����!�

���� ���������-�������������������������

• �$!#&'(# K2- %#'$% '% 3! � %#"'&'(#��

1�������� �� ��� ������ � �� ����� �� � ������ ���� � ��������� �-�� ��� �� ���� ��� ��� ��

������ ����!����� ��� �������� ������������� �� ���� ������ ������������ ��� ����

• �$!#&'(#� '- % '%����������������������

���� ��� ����� ��� ������������ "�� ������ �� �� ��� ������ ��� � ����� ������������ ���� ���

����� ��� ��� ���� ���� �������!� ��� ������ �� ��� ������!� ��������� �� ��� ����� ��� ��

��� ��� ������� � ��� ��� ����� ��� �� ����� ��� ��� ��������� ����� ���� � ���� �� ���� ������ ���

��� ��������#11$3 � �"3 1$#0��� ������ ����

• �% %&$! ';%&'(#���������� ���������������

"���� ������#�� ����� ���� ���%�������������� ������������������� � ������� ���������

�� ��� ���������������������� ��������������.�������L� ����� ���� ���%���������� �����

-�� �������� �������������������� ����������� ������ �������� ��������� ������� ��������

������

• ������ M�/#"!Q/ � %&'/#%5 3! �$!#&'(#

�#$!4 %5 % �/:5%&'(# �!"15%;%3%N���� ��� ����� ��������� �� �����!� � ������ ��� ��� ���� ���

������ �������������������� ��������������������������� �������������������������������

������ ���� ���������"����� ���� ��������#�� ���$����������� ���� ���%����������������

����� ������������� ����:�

• �/- '$J �! '$/ '%5�� ��� ���� ���� ���

� ��� ��� �� ��� ����� ��� ���� ������ �� ����� ��� ��� ��� ��� �� ��� ����� ��� �� ��� �� ����

��������� �������������� ���� ��� �����������������

���������������������������������������� �������������������:�0���456����7886!�#�� ����:�

Page 26: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

• �!&5% %&'(#� .������ ����!� �����-��!�

�� ���������������!��������� ���������/��� �!���������� � ���� ����������� ��!�� �����������

�� ���� ����� ����� ������ ���� ���� ��������� ����� �� ���� �� ������ ����� ��� ����� ��� ����

���������� �������������������������� ���������/��� ���

• �!&5% %#$!� ����� ���� ������� ��� ������

�������� ���������/��� ���

• �!"15%;%- '!#$/ �#3'8'32%5UH/4% �

1�������� �� ��� �� ��� ��� ��� ��� ������ ���� ��� ��������� ����� �� �� ����� ��� ���� ��� ���

�������� ������

• �!"15%;%- '!#$/� %"'8/����������� �� ��

� ������������������ ����� ���������� -����������������!������ � �����I,;J���� -���������

���������� ��� ����������� ������� ��� ������������������ ��� ��� � ���� ����������� ��!�� ����

���������������� ����������� ����������� ��� ������������!��������������������������

������� ������������������������ ����� �����

• � '"&%1%&'3%3) ��� ��� ��� �� �<�� ��� ����

������������������� ��� �������������� ��*����������������������� ���'��!�����������

��� ���������������������������� -�!������������������������ ��!��� ��������!� ��������!�

�� �� ������!����V���� ������� �������������� ��������� ����������

• �3'&$/� �� ���� ���� ��� ����� �� �� �����

�/��� ������� ������������� ����������� ������������ ��#11$2 � �"3 1$#0����������� �� �������

�� ������������������� ����������.��������

• �#0/O2! � '0! !#&'%5� ��� ��� � �� �� �����

������������ �������� ��!��� �������� ������������ ����������������� ����� ���������������������

�� ��� ������������� ��������������������IW J����� ������- �� ������ �� ������������� ������

���������� ��� �� �� ��� ����� ��� ��� ���� ������������ �� ��� �����!� �� ���<�� ��� � �����

���� ������� �N�� ������ ��� �/��� ��� ���� ����������� 0��� ����� ��� ��� � �����!� ��� �*��!� �*��� ��

������ ����!���� ��� ������!� �� ����������� ���� �������������������-���������������

���� �� ������� ��� ��� ������ �� ��� ���� ��!� ���� ��!� ��� ��� �� ���� ��� ����

��������� �����������6��

• �"$%:'5';%&'(#"/&'/!&/#(- '&%�"���������

���������������� ����� ��� ��� � ����������������������� ��������������� �����������!����

���������������������������������������� �������������������6� �������#0/ - !3!5�/:'! #/� %&'/#%5%5%�/ $!�/#"$'$2&'/#%5"/: !5/"%8%#&!"!#5%"21! %&'(#3!5!"$%3/3!&/"%"'#&/#"$'$2&'/#%53!&5% %3/!#5% !#$!#&'%�+��@U�<)�

Page 27: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

���'��� � ������� ��� ���� � ���� �� ����� ��� ���� ����� �� ��� ������� ��� ��� ����

� ����������-�� ������������!������!����� ��� �������� � ��������<����������������� ������

�� ��� ���� ����� ��� ���� ���� ���� ��� ��� ��������� ��� ������� �� ����� �� ���� �����������

����������!� �� ��� -� ����� ��� ���� ������� �� ���� ���� �� ��� � ����� �� ��� ��������������

�������������

• �"$%3/ �!"%3/� ��� ������� ��� ������ ��� ���

� �� �� ���������������������������������������������� � �������� ��� ��������� ��� ���

• �"$%3/ �S&52'3/ M3!5 '1/3N� ��� ������� ���

�' ���������� ���������������������!������� ������ ������������ �����!��������� ����������

�� ����� ������� �� ���� ����� ����!� ��� ��� ���!� ������ �� ���� ��� ���� ������ ��� ����

�� �������

• �"$%3/�#&52'3/��������������������������

��������� ������ ��������� �������� � �������������� � ���� ����������� �����������

��� ����7S�������0���456����7886��

• �"$%3/ � / �#&52'3/� ����� �� ������� ���

��� ���������"����� ���� ��������#�� ���$����������� ���� ���%���

• !0! 3! K/4% � #����� � ��� ��� ���� ���

� �� ���� �� �������������������������������������� ������������ ��� �����������������

��������� �� ���������������������������������������

• �5/"%��$ ������ �������������� ��� �����

�������G�� ��������%� ��� �����D���� ������������ � ������������������������

• ���� �#3'&%3/ !" 3! �/&! �0!&$'8/ 3!

�! !&K/"�� 1��������� �� ����� ���� ���� � ���� ��� � ���� ��������!� �������� ��

������ ������ ��� ��� �������� ��� ��� ������ �� �/��� �� ��� ��� ��� �� ��� ����� ��� ����������!� ��

��� ������� ��������� �� �� ����������� �� �������������� �� �������5��

• � '#'"$! '/ �?:5'&/� %�� � ����� �� ���

��� ���� 775� ��� ��� 1������ ��� ����� �� ��� A �������� /��� �� ��� ���� �� ��� � �������

�������������� ��!�%������������ �������� �������� �� ����������� ������

���������������������������������������� �������������������5�#����975����9;;:!�1����1������ ����!�"����=� ������.��������

Page 28: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

• � /$'0'&%&'(#� � ���� ����� � ������� ���

��������� ���/��� ����� ������ �����������"��������������������/��� ����������������� ���

������� �����������I7;J������

• � /$'0'&%&'(# �! "/#%5� 0�� �� �� � ���

��� ��� ��� �� ������ ���� ������� ��� �� # ��� #�� ���������� ���� �� ���� ��� ����� ��� �� ���

.�������� "�� ����� ����� ��� ���� ����� ���� ����� ��� ���� � �� I,J� ����� ���������� �� ���

�'���� �������# ���#�� ����������

• � /$'0'&%&'(# 1/ !3'&$/�"���� �� ����

����� ��� ����� � ��� ������� ���������� ���� �� ��� ����� ������!� �� ����� ��� ������ ����

��������������������������������� �����������

• ��� M� 4%#';%&'(# 3! �/:5%&'(#

�!"15%;%3%N���������� �� ������������������������ ��� ���������������� ��������������

�� ������������������� ������������� �� /��������-���� �������� ������ ���� ��������

����� �������������� ��� ��� ����

• ��� M�5%# �#$!4 %5 P #'&/� �5%# �#$!4 %5

P #'&/N����������� ������-�� ����������� ���� ��� ��������������� ���/��� ��������� �����

��� ��������������� �����������!�����������������������-� � ��!� �� ������ ��!�� ��������!�

������������������������������ ��� �������������� ����������������8

• �!&2 "/3!�1!5%&'(#�$��� �������������

.� ���� ���� .����� ��� � ������� ��� ���� ��� �� ������ �� ���/� � ��� ��� ��� ��� ����� ��� �����

���� �������� ���!�� ����������������������� ������������������ �����������������.��������

• �!&2 "/3!�!1/"'&'(#��A ����������� �������

�� ������ �� ���/� � ��� ��� ��� ��� ����� ��� ����� ���� ���� ��� � ���!� � ��������� �� ������� ���

�� ������������������ �����������������.��������

• �!"! 8% �J&#'&%� ��� ��� ������� �� ����

�� ��� ����������� ���������'����������� ������ ��������� ������� �������N������� ��� ����

�������������������� �������'���������� �������� ������������������� �!������ ����������������

��� ��� ������ �� ��� �� �����N�� ���� �� ��� .� %�� � ����� ������� ��� ��������� �� ����� ����

������� ��� ��� ��� �� ��� �� �������� ������ ��� ���� � ��� ���� ��� ��� ����� �� ����� ��� ����

/� �� �������� ��������������� �����

���������������������������������������� �������������������8���������#�� ���$���������������� ��������������������D���� �����1���� ���!�=�� ��$$!� ���������,��@���"����� ��� � ��������#�� ���$����������� ���� ���%����������������D���� �����1���� ���!��-����+;��# ���"� ���&������=< � ��1�������

Page 29: CUADERNO DESPLAZAMIENTO CGS OFICIAL 01-06-10

• �!"/52&'(#�� # ��� #�� ���������� � ��������

����� ����������� ������� ������������� �� ��������.������������� �����������/�� ��� ���

�������������� ������

• ���� �!4'"$ / P #'&/ 3! �/:5%&'(#

�!"15%;%3%�����.������������������ ������< � ��������� ��������� ������������ ������ �����

��� ��� ��������� ����� �� ���� �� ������ ��� ���� � ����� ���� � ��� � ���������� ��� ���

����� ����������������������������� ��������������� ���������������������������������� ���

���������������������� ���7;��

• ���� M '"$!- % 3! �#0/ - %&'(# 3!

�/:5%&'(# �!"15%;%3%N�� ��� ��� �� ��� ���� � ���� ��� ����� ��� ������ �� ��� ���� � ��� ��� ���

����� ���������� ��������������� ������

• ����� M '"$!- % � %&'/#%5 3! �$!#&'(#

�#$!4 %5 % 5% �/:5%&'(# �!"15%;%3%N�� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ������ ��� ��������� �/��� ��!�

�������� �� �� �������� ���� ������� �����!� ����� ��!� ���� ���� �� � ����� ���� ��� ��!�

����������������� ��������������������� ��������������77�

• ��� M�#'3%3 3! �$!#&'(# . � '!#$%&'(#N��

���� ������� �� ���������������� �����!�������� ������ �������������������������������

�������������������� ��������������� # ���"� ��������������������� � ���������� ������

��������� ����

• �#'3%3 �! '$/ '%5 M�)�)N� ���� ��� ���� ��

����� ��� ��� �� ��� ���� ��� ��� ���������� ��� #11$2 � � "3 1$#0� �� ���� ������������ ��� ����

����� �����������������B���4,���������=������������� ����������������������

• ,%5/ %&'(#� ������� �� ������� ����

�� ��� ����� ���� ����� ��� ��� �� ���� �� �� ��� � ������ �� ��� .������� L� �� ��� ���� ���

%���������������� ����������������

• ,>% �2:! #%$'8%� A � ���� �� ���� ���

��� ��������� �����������/�� ��� ����������������� ������� ���������� �������� ����������

��� ����������������������<���������� �����������!����������������� ������������!������

����������� ���!�� ����������������������� ��� �������� ������������

���������������������������������������� �������������������7;�%� ����9,:8����9;;;!�#�� ����+��77�#�� ����,!�0���456����7886���