Sabesque has

cumplido

50 cuando…

RICHARD SMITHIlustrado por Debra Solomon

Traducción y adaptación del inglésPAZ PRUNEDA

Sabes que has cumplido 50 cuando…

«Eres lo vieja que él piensa que eres».—Divorciada de 51 años hablando de su nuevo

entrenador personal

¿Cómo saber si te estás acercando a los 50? Para la mayoría de nosotros es muy sencillo. Basta consultar tu fecha de nacimien-to o comprender que, últimamente, te está costando un poco más retocar esas raíces. Para otras personas, es aún más sutil, como ponerse sentimental cuando escuchas la canción «Yester-day» de los Beatles, o tratar de recordar si tenías todos los dien-tes de leche el día que Nixon anunció su dimisión. Felizmente, sin embargo, alcanzar los 50 no es tan malo. No solo significa que has sobrevivido a los 40, sino que te confiere ciertos privi-legios. Puedes hacer cosas realmente chulas, como participar en una «quedada» con gente de tu edad para un desayuno, envol-ver tus hombros en una elegante pañoleta afgana o gastarte la herencia de tus hijos en cruceros, viajes a París y liposucciones. Las arrugas se convierten ahora en «líneas de expresión» y, lo mejor de todo, los amigos más considerados empiezan a po-nerte una sola vela en tu tarta de cumpleaños, ahorrándote el esfuerzo de soplar las cincuenta del tirón.

De hecho, decidir si tienes o no 50 es fácil. Dependiendo de qué clase de cincuentón seas: el Típico (tu rostro se conges-

sabes que has cumplido 50 cuando…8

tiona cuando intentas abrir una ventana atascada) o el Juvenil (todavía ves la MTV aunque a duras penas logras ahogar los bostezos), tal vez tengas un problema. Espero que estas páginas te sirvan de ayuda.

Sabesque has

cumplido

50 cuando…

• El primer hombre con el que te acostaste es ahora pensionista.

• A menos que tengas un título nobiliario, sientes ganas de abofetear a la gente que te llama «señor».*

• Te sorprendes al descubrir que «Dermoabra-sión Diamante» no es el nombre de un travesti.

* Excepciones:• El portero• La pareja de tu hija en el baile de fin de curso.

sabes que has cumplido 50 cuando…12

• En tu segundo viaje de novios, le das una propi-na extra al botones para que cargue con tu mujer y atraviese con ella el umbral.

sabes que has cumplido 50 cuando… 13

Sabes que has cumplido 50 Pasatiempo 1

1.–Te regodeaste por lo viejo que aparecía Arnold Schwarzenegger en su última pe-lícula:

Sí ___ No ___

2.–Te alegraste de lo joven que salía Sean Connery en su última película:

Sí ___ No ___

sabes que has cumplido 50 cuando…14

• Tu terapeuta empieza a llamarte para pedir consejo.

• Finalmente consigues tener un apartamento propio.

• El lado «bueno» de la cama es el más cercano a:• El baño• El humidificador.

• Tu «contoneo de caderas» está producido por la celulitis.

sabes que has cumplido 50 cuando… 15

• Vas por tu cuarto perro.

sabes que has cumplido 50 cuando…16

• Exiges que te traigan tu testamento y algo con lo que tachar cuando tu hija te regala por Navidad un vídeo de «Bailes para abuelos» con el que practicar.

• Te planteas mudarte a una urbanización cerrada (y comprarte un Mercedes 300).

• Digerir un plato de callos sin incidentes te hace creer que pueda existir un Poder Superior.

• Te preguntas cómo hace Mick Jagger para estar tan delgado.

sabes que has cumplido 50 cuando… 17

• Desearías recibir la revista para mayores Senior 50 envuelta en un anónimo sobre de papel de es-traza, en vez del Penthouse.

sabes que has cumplido 50 cuando…18

Síntomas y señales

P. ¿Cómo saber si estoy atravesando la cri-sis de la mediana edad?R. Examina tu garaje:

Sí, si ahora contiene No, si aún contieneUn Porsche 911 Tu fiablenuevo* Volkswagen Golf

*

* Y a la au pair.

sabes que has cumplido 50 cuando… 19

• Llevas la ropa de la lavandería a la oficina de correos.

• Olvidas tu mantra.*

• Empiezas a planear a mediodía lo que vas a po-nerte para ir al restaurante donde hacen descuen-tos a los clientes que llegan temprano.**

• Un letrero anunciando «No hay Áreas de Ser-vicio en esta Ruta» desata el pánico en tu vejiga.

* No es problema si tu profesor de yoga tiene un localizador.** Afecta solo a aquellos que se han prejubilado anticipadamente.

sabes que has cumplido 50 cuando…20

• Un tazón que diga: «Al mejor abuelo del mun-do» te provoca cuatro días de depresión.