cubase sx como empezar

Manual de funcionamiento por Ludvig Carlson, Anders Nordmark, Roger Wiklander Control de calidad por : C.Bachmann, H. Bischoff, S. Pfeifer, C. SchomburgTraduccin al castellano por: www.laorejadigital.com .

La informacin de este documento puede cambiar sin necesidad de previa notificacin y no representa un compromiso por parte de Steinberg Media Technologies AG. El programa descrito en este documento est sujeto a un Acuerdo de Licencia y no debe ser copiado en ningn soporte ni de cualquier modo, excepto por aquellos expecficamente contemplado en el Acuerdo de Licencia. No est permitida la copia, reproduccin, transmisin de cualquier tipo o grabacin, para cualquier propsito, de la totalidad o parte de este documento sin el permiso expreso y por escrito de Steinberg Media Technologies AG. Todos los productos y nombres de compaas son marcas o de sus respectivos propietarios. Windows 2000 y Windows XP son marcas de Microsoft Corporation. El logo Mac es una marca utilizada bajo licencia. Macintosh y Power Macintosh son marcas registradas. Steinberg Media Technologies AG, 2002. Todos los derechos reservados.

Tabla de contenidos

56 7 10

IntroduccinBienvenido! Acerca de los manuales y de la ayuda Cmo ponerse en contacto con nosotros

64 65 65 66 67 69

1112 12 16 18

Instalacin y requisitos para WindowsAcerca de este captulo Requisitos Instalacin del hardware Instalar Cubase SX/SL

Introduccin Canciones y arreglos Ventana Proyecto ante ventana Arreglo Diferencias relativas al audio Diferencias relativas al MIDI Elementos nuevos de Cubase SX/SL

7172 73 74 78 79 80 81

Leccin 1: Grabacin y reproduccin de audioAcerca de esta leccin Crear un proyecto nuevo Preparar la grabacin Grabacin Reproducir lo que se acaba de grabar Grabacin de ms eventos Reproduccin en ciclo

2122 22 25 26

Instalacin y requisitos para Mac OS XAcerca de este captulo Requisitos Instalacin del hardware Instalacin de Cubase SX/SL

8384 85 89 89 90 91

2930 38 42 42 43

Configuracin del sistemaConfigurar audio Configuracin MIDI Conexin de un sincronizador Configuracin del vdeo Optimizar el rendimiento del audio

Leccin 2: Grabacin y reproduccin MIDIAcerca de esta leccin Ajustes para grabar MIDI Grabar MIDI Reproducir lo que se acaba de grabar Reproduccin en ciclo Transponer la pista MIDI

4950

Recorrido guiadoLas principales ventanas de Cubase SX/SL

9596 97 97 98 98 99 101

Leccin 3: La mezclaAcerca de esta leccin Abrir el mezclador Ajustes en el nivel Ajustes en el panorama Utilizar enmudecer y solo Aadir ecualizacin a un canal de audio Aadir efectos de audio

63

Inicio rpido para antiguos usuarios de Cubase

CUBASE SX/SL 2

Tabla de contenidos

103

Automatizar un atenuador

137 Edicin MIDI138 138 139 140 141 143 Acerca de este captulo Abrir el editor de teclado Dibujar eventos en el editor de teclado Seleccionar y desplazar eventos Acerca de la cuantizacin Edicin de la velocidad a travs del visualizador de controladores MIDI

105 Leccin 4: Edicin en la ventana Proyecto106 106 107 108 110 111 113 Acerca de esta leccin Preparativos Vista preliminar Mover y copiar eventos Enmudecer y borrar eventos Divisin y redimensin de eventos Aadir un fundido

115 Leccin 5: Utilizacin de instrumentos VST116 116 117 119 120 121 123 125 126 127 Acerca de esta leccin Preparativos Cmo activar un instrumento VST Asignacin de pistas Reproduccin Aadir otro instrumento Reproducir un instrumento VST en tiempo real Grabacin Configuracin de parmetros Automatizar los cambios

145 Conceptos bsicos de Cubase SX/SL146 146 148 150 150 Acerca de este captulo El proyecto Terminologa de audio Terminologa MIDI Terminologa de vdeo

151 Mtodos bsicos152 152 154 156 161 162 165 172 Acerca de este captulo Uso de los mens Uso de las herramientas Cambio de valores Seleccin objetos Zoom y tcnicas de visualizacin Manejo de las ventanas Deshacer

129 Edicin de audio130 130 134 135 136 Acerca de este captulo Editor de muestras Procesar audio Aplicar plug-ins de efecto (slo SX) Uso del cuadro de dilogo historial de procesos

175 Atajos y comandos de teclado176 Acerca de este captulo

Tabla de contenidos

CUBASE SX/SL 3

CUBASE SX/SL 4

Tabla de contenidos

1Introduccin

Bienvenido!En primer lugar querramos agradecerle que haya confiado en el programa Cubase SX/SL de Steinberg. Este programa simboliza una nueva generacin en la creacin de msica y en la produccin de herramientas de software. Ms de 15 aos de experiencia en la creacin de aquellas herramientas que los msicos solicitan, as como la tecnologa ms actualizada estn condensados en este totalmente nuevo Cubase SX/SL. Con los precursores de Cubase SX/SL, Steinberg ha demostrado que no es necesario disponer de un hardware de audio caro y sistemticamente desfasado para crear una estacin de trabajo cualificada. En este sentido, Cubase SX/SL no slo iguala a estos sistemas sino que los supera y resulta ms flexible. Por ejemplo, Cubase SX/SL cuenta con VST System Link lo que permite que varios ordenadores estn conectados entre s y acten como un sistema plenamente integrado. La idea de un tamao mximo en los proyectos ha quedado obsoleta. A medida que se vaya familiarizando con Cubase SX/SL descubrir ms ventaja, como la de trabajar con un equipo avanzado de mezcla automatizada para instrumentos virtuales y plug-ins VST 2.0 o con hardware de audio compatible con ASIO 2.0. Encontrar tambin una funcin deshacer y rehacer mltiple y altamente flexible que cuenta con la opcin de modificar o eliminar de forma selectiva procesos de audio en cualquier punto del historial. El soporte y manejo de sonido surround, que hace que el sonido se otros sistemas slo parezca surround, no era un objetivo en el diseo inicial sino que fue una idea posterior. (Slo Cubase SX). Cubase SX/SL no slo es mejor que sus pretendidos competidores; sino que es altamente superior. El equipo Cubase SX/SL se beneficia de la informacin que recibe de los usuarios de Steinberg y continuar hacindolo. De esta comunicacin directa con la gente que realmente utiliza Cubase en su vida profesional o entusiastas de la msica, nace una idea muy clara del rumbo que debe tomar el desarrollo de Cubase SX/SL. Le invitamos a que se una o nosotros y que nos ayude a decidir cul debe ser el paso siguiente. Visite la web de Steinberg y hganos saber sus opiniones y sugerencias. Nos vemos all! El equipo Cubase SX/SL de Steinberg.CUBASE SX/SL 16

Introduccin

Acerca de los manuales y de la ayudaLa documentacin de Cubase SX/SL est divida en cuatro apartados:

El libro "Cmo empezar"El libro que est leyendo en estos momentos aborda los siguientes temas: Requisitos del ordenador. Cuestiones de instalacin. Configuracin del sistema para trabajar con audio, MIDI y/o vdeo. Recorrido guiado por las ventanas principales de Cubase SX/SL. Inicio rpido para usuarios de versiones anteriores de Cubase. Introduccin a los procedimientos ms comunes para grabar, reproducir, mezclar y editar en Cubase SX/SL. Terminologa y conceptos bsicos. Descripcin de los mtodos generales usados para trabajar con Cubase SX/SL. En otras palabras, este libro no profundiza en las ventanas, funciones o procedimientos de Cubase SX/SL.

Manual de funcionamientoEste documento pdf contiene la documentacin ms relevante de Cubase SX/SL; como son descripciones detalladas de las operaciones, los parmetros, las funciones y las tcnicas de Cubase SX/SL. El usuario debera estar familiarizado con los conceptos y mtodos descritos en el libro Cmo empezar antes de adentrarse en el "Manual de funcionamiento". Puede abrirse el "Manual de funcionamiento" pdf desde el men Ayuda del progr. En Windows tambin puede abrirse este documento desde la subcarpeta Documentacin de Cubase SX/SL que hay en el men Empezar. En Mac OS X, el "Manual de funcionamiento" pdf est ubicado en la carpeta /Librera/Documentacin/Cubase SX/ (o /Cubase SL, segn el programa).

Score: Layout and Printing (slo para SX)En Cubase SX, este documento pdf en ingls cubre el apartado de partitura SX y se abre de la misma forma que el "Manual de funcionamiento". Es decir, desde el men Inicio (Windows), desde la carpeta /Librera/Documentacin/Cubase SX/ (Mac OS X) o desde el men Ayuda del programa. Cubase SL cuenta con un editor de partituras ms bsico. ste aparece documentado en el "Manual de funcionamiento".Introduccin CUBASE SX/SL 17

El sistema de ayudaCubase SX/SL cuenta con un detallado sistema de ayuda, lo que facilita la bsqueda de procesos y procedimientos desde el propio programa. Los contenidos de la ayuda son bsicamente un reflejo del texto del "Manual de funcionamiento". Los sistemas de ayuda son ligeramente distintos segn el sistema operativo que se utilice, Windows o Mac OS X: Ayuda HTML (Windows) La ayuda HTML se utiliza de la siguiente forma: Para abrir la ayuda HTML y explorar, seleccione Ayuda HTML del men Ayuda que hay en el programa.Esto abrir el explorador ayuda HTML desde donde se puede examinar la tabla de contenidos de la ayuda, buscar el ndice o bien realizar una bsqueda a partir de un texto.

Para obtener informacin acerca de la ventana activa o de un cuadro de dilogo pulse [F1] en el teclado del ordenador o bien haga clic en el botn Ayuda.Dentro de un tema, a veces puede accederse directamente mediante enlaces a otros asuntos relacionados.

Ayuda de Apple (Mac OS X) La ayuda de Apple se utiliza de la siguiente forma: Para abrir el visor de ayuda Apple Help Viewer y explorar, seleccione Ayuda para Cubase SX/SL del men Ayuda que en el programa.Esto abrir la ventana de visor de ayuda Apple Help Viewer desde donde se puede explorar la tabla de contenidos, utilizar el ndice o introducir alguna palabra en el campo Buscar que hay en la parte superior de la ventana.

Para obtener informacin acerca de la ventana activa o un cuadro de dilogo pulse [F1] en el teclado del ordenador o haga clic en el botn Ayuda.Dentro de un tema, a veces puede accederse directamente mediante enlaces a otros asuntos que estn relacionados.

Tenga en cuenta que puede abrir la ayuda para Cubase SX/SL incluso cuando el programa no est en funcionamiento: 1. Seleccione Ayuda Mac del men Ayuda que hay en Buscador. 2. Abra Help Center en Apple Help Viewer. 3. Haga clic en el enlace Cubase SX/SL Help que hay en Help Center*.

CUBASE SX/SL 18

Introduccin

Acerca del formato pdf de AcrobatTanto el "Manual de funcionamiento" como el documento Score: Layout and Printing se facilitan en formato Acrobat pdf de Adobe. El CD del programa contiene un instalador de Acrobat.

Acerca de las versiones de los programasLa documentacin que se facilita cubre dos versiones del programa; Cubase SX y Cubase SL, para dos sistemas operativos o plataformas; Windows y Mac OS X. Algunas de las funciones que se explican en la documentacin son slo aplicables a la versin Cubase SX. Siempre que sea ste el caso se indicar claramente en el encabezado del tema en cuestin. Asimismo, algunos de los ajustes y de las funciones son especficos de alguna de las plataformas: Windows o Mac OS X. Esto tambin se indica claramente. En otras palabras: Si no se dice lo contrario, todos los procedimientos y las descripciones recogidos en la documentacin son vlidos tanto para Cubase SX como para Cubase SL, ya sea en Windows o Mac OS X.Las capturas de pantalla han sido tomadas tanto de la versin Windows como de la de Mac OS X.

Convenciones de los comandos de teclado Muchos de los comandos que presenta por defecto Cubase SX/SL utilizan teclas modificadoras, algunas de las cuales son diferentes segn el sistema operativo. Por ejemplo, el comando de teclado por defecto para deshacer es [Ctrl]-[Z] en el caso de Windows y [Comando]-[Z] en Mac OS X. En este manual, cuando se explican los comando con teclas modificadoras stos aparecen con la tecla modificadora de Windows primero: [Tecla modificadora de Win]/[Tecla modificadora de Mac]-[tecla] Por ejemplo, [Ctrl]/[Comando]-[Z] significa pulsar [Ctrl] en Windows o [Comando] en Mac OS X, y luego pulsar [Z]. Asimismo, [Alt]/[Opcin]-[X] significa pulsar [Alt] en Windows o [Opcin] en Mac OS X, y luego pulsar [Z].CUBASE SX/SL 19

Introduccin

Cmo ponerse en contacto con nosotrosEn el men Ayuda (Help) de Cubase SX/SL encontrar opciones para obtener informacin y ayuda adicional:

En el submen Steinberg en Internet (Steinberg on the web) encontrar enlaces a varias pginas Web de Steinberg. Al seleccionar una, se cargar inmediatamente el navegador y se abrir la pgina.Aqu encontrar ayuda e informacin sobre compatibilidades, as como las respuestas a las preguntas que surgen con mayor frecuencia, enlaces para descargar controladores nuevos, etc. Para ello se debe tener un navegador instalado en el ordenador y conexin a Internet.

CUBASE SX/SL 1 10

Introduccin

2Instalacin y requisitos para Windows

Acerca de este captuloEste captulo describe los requisitos del sistema y el proceso de instalacin de Cubase SX/SL para Windows. La instalacin de Cubase SX/SL en Mac OS X se describe en la pgina 21.

RequisitosPara utilizar Cubase SX/SL necesitar lo siguiente: Un PC con Windows XP o Windows 2000 instalado.Tambin se necesita un puerto USB.

Para ms detalles relativos a los requisitos del ordenador, vea ms abajo. Hardware de audio compatible.Por hardware de audio entendemos una tarjeta capaz de grabar y reproducir audio digital utilizando el disco duro como medio de almacenaje. As mismo, debe disponer de un controlador ASIO adecuado, vea la pgina 14, o compatible con multimedia de Windows.

Para MIDI Como mnimo un interface MIDI. Como mnimo un instrumento MIDI. Cualquier equipo de audio, necesario para escuchar el sonido procedente de sus dispositivos MIDI.

CUBASE SX/SL 2 12

Instalacin y requisitos para Windows

Requisitos del ordenadorHardware PC Los requisitos mnimos imprescindibles para utilizar Cubase SX/SL en un PC son los siguientes: Disponer de un Pentium III 500 MHz con 256 MB de RAM o un procesador AMD equivalente.Configuracin recomendada para un funcionamiento ptimo: PIII/Athlon de 1 GHz o ms rpido con 512 MB de RAM.

RAM El trabajo con audio requiere mucha memoria RAM! De hecho, existe una relacin directa entre la cantidad de RAM disponible y el nmero de pistas de audio que pueden utilizarse. Tal como se ha especificado anteriormente, el mnimo es de 256 MB, pero como regla general aplquese la de cuanto ms, mejor. Tamao del disco duro El tamao del disco duro determinar cuntos minutos de audio pueden grabarse.La grabacin de un minuto de audio estreo en calidad CD requiere 10 MBytes de espacio en el disco duro. Esto significa que en Cubase SX/SL, ocho pistas de audio estreo utilizan por lo menos 80 MB de espacio de disco por minuto de grabacin.

Velocidad del disco duro La velocidad del disco duro tambin determinar el nmero de pistas de audio con las que se puede trabajar. Es decir, la cantidad de informacin que el disco puede leer, lo que normalmente se conoce como tasa de transferencia sostenida. En este caso tambin vale aquello de que cuanto ms, mejor. Rueda del ratn Aunque un ratn estndar funciona perfectamente con Cubase SX/SL, le recomendamos que utilice un ratn con rueda ya que de esta forma ganar considerablemente en velocidad a la hora de editar valores y desplazarse. vea la pgina 156 y pgina 162.


CUBASE SX/SL 2 13

Hardware de audioCubase SX/SL funciona con tarjetas de audio que renan las siguientes especificaciones bsicas: Estreo. 16 bit. Soporte de una frecuencia de muestreo de 44.1kHz como mnimo. Que dispongan de un controlador ASIO especial o un controlador compatible con DirectX o Windows Multimedia, tal como se describe ms abajo.

Acerca de los controladores Un controlador es una pieza de software que permite a un programa comunicarse con un determinado hardware. En nuestro caso, el controlador permite que Cubase SX/SL utilice el hardware de audio. En relacin a los hardware de audio pueden distinguirse tres casos distintos y cada uno de ellos requiere diferentes configuraciones del controlador: Si el hardware de audio tiene un controlador ASIO especfico Las tarjetas de audio profesionales normalmente vienen con un controlador ASIO programado especficamente para la tarjeta. Esto permite la comunicacin directa entre Cubase SX/SL y la tarjeta de audio. Como resultado de esta comunicacin, las tarjetas de audio con controladores ASIO especficos pueden tener una latencia ms baja (retardo entrada-salida), lo cual es crucial cuando se monitoriza audio a travs de Cubase SX/SL o se utilizan instrumentos VST. Los controladores ASIO tambin pueden proporcionar soporte especial para mltiples entradas y salidas, asignacin de rutas, sincronizacin, etc. Es el fabricante de la tarjeta de audio quien proporciona el controlador ASIO especfico. Compruebe en la pgina web del fabricante si dispone de la versin ms reciente del controlador. Si su hardware de audio viene con un controlador ASIO especfico, le recomenda-

mos que lo utilice.

CUBASE SX/SL 2 14


Si la tarjeta de audio se comunica va DirectX DirectX es un paquete de Microsoft para soporte de varios tipos de recursos multimedia bajo Windows. Cubase SX/SL soporta DirectX, o para ser ms precisos, DirectSound, siendo sta la parte de DirectX que se utiliza para grabar y reproducir audio. Esto hace que sean necesarios dos tipos de controladores: Un controlador DirectX para la tarjeta de audio que permite que sta se comunique con DirectX. Si la tarjeta de audio soporta DirectX, el fabricante de la tarjeta debe proporcionar el controlador. Si ste no viene con la tarjeta de audio, busque en la pgina web del fabricante. Un controlador ASIO DirectX Full Duplex que permite a Cubase SX/SL la comunicacin con DirectX. Este controlador viene incluido con Cubase SX/SL y no requiere una instalacin especial.

Si la tarjeta de audio se comunica a travs del sistema Windows multimedia Con Cubase SX/SL se puede utilizar cualquier tarjeta que sea compatible Windows. De esta forma la tarjeta se comunica con el sistema Windows multimedia, el cual establece una comunicacin bidireccional con Cubase SX/SL. Esto requiere dos tipos de controladores: Un controlador Windows multimedia para la tarjeta de audio, permitiendo que sta se comunique con el sistema Windows multimedia. Este controlador debe ser proporcionado por el fabricante de la tarjeta de audio y normalmente se instala junto con la tarjeta. El controlador ASIO multimedia que permite a Cubase SX/SL la comunicacin con el sistema Windows multimedia. Este controlador viene incluido con Cubase SX/SL y no requiere una instalacin especial.


CUBASE SX/SL 2 15

Instalacin del hardwareInstalacin de la llave de proteccin de copia - Por favor, lea esto.Dentro del paquete de Cubase SX/SL encontrar una llave hardware (en ocasiones tambin llamada mochila) que forma parte del sistema de proteccin contra copia de Cubase SX/SL. Cubase SX/SL no funciona si esta llave no est instalada correctamente. Tenga en cuenta los puntos importantes siguientes: La llave de proteccin debe conectarse al puerto USB del ordenador despus de

haber instalado Cubase SX/SL y reinicializado el ordenador!

La llave de proteccin no debe conectarse durante la instalacin de Cubase SX/SL. Tampoco debe conectarse en ningn momento antes de que Cubase SX/SL est instalado!Cuando la llave de proteccin est conectada en el puerto USB, Windows la registrar automticamente como un dispositivo e intentar encontrar controladores para l; estos controladores necesarios no estarn listos hasta que Cubase SX/SL haya sido instalado y el ordenador reinicializado.

Instalacin del hardware de audio y sus controladores1. Instale la tarjeta de audio y sus complementos en el ordenador, tal como se describe en la documentacin de la tarjeta. 2. Instale los controladores de la tarjeta.Hay tres tipos de controladores que puede utilizar: controladores ASIO especficos de la tarjeta, controladores DirectX y controladores Windows multimedia:

Controlador ASIO especfico Si su tarjeta de audio tiene un controlador ASIO especfico, este puede venir junto con la tarjeta, aunque siempre deber verificar la pgina web del fabricante para asegurarse de tener el controlador ms actualizado. Para detalles acerca de la instalacin del controlador lea las instrucciones del fabricante de la tarjeta.

CUBASE SX/SL 2 16


Controlador DirectX Si su tarjeta de audio es compatible DirectX, en la mayora de los casos la instalacin del controlador DirectX se har al instalar la tarjeta (al igual que los controladores Windows multimedia). Si ha descargado de Internet controladores especiales DirectX para la tarjeta de audio, deber seguir las instrucciones de instalacin del fabricante. Controlador Windows multimedia Estos controladores se incluyen normalmente en todos los tipos de tarjetas de audio estndar para PC. Algunos tambin se incluyen en el propio Windows. Dependiendo de que la tarjeta de audio sea o no compatible PlugnPlay, la instalacin se lleva a cabo de forma diferente: Si la tarjeta es compatible con PlugnPlay, Windows detectar la tarjeta una vez se haya conectado y pedir los discos con los controladores necesarios. Si no, deber utilizar Agregar hardware desde el panel de control para instalar la tarjeta y sus controladores.Vea la documentacin que viene con la tarjeta.

Si junto a su tarjeta de audio no viene ningn controlador, por favor consulte la

pgina web del fabricante o pregunte a su distribuidor de msica o informtica.

Comprobacin de la tarjeta Para asegurarse de que la tarjeta funcione perfectamente, pruebe lo siguiente: Utilice cualquier software incluido junto con la tarjeta para asegurarse de que es posible grabar y reproducir audio sin problemas. Si accede a la tarjeta a travs de un controlador Windows estndar, utilice la aplicacin reproductor multimedia (incluida en Windows) para reproducir audio.


CUBASE SX/SL 2 17

Instalacin de la interfaz MIDI/Tarjeta sintetizadorLas instrucciones de instalacin de cualquier interface MIDI deben estar incluidas junto con el producto. Sin embargo, stas son algunas indicaciones sobre los pasos a seguir: 1. Instale la interfaz (o tarjeta sintetizador MIDI) dentro de su ordenador o conctela a un puerto (conector) del ordenador.El conector correcto depender del tipo de interfaz que tenga.

2. Si la interfaz tiene fuente de alimentacin y/o interruptor de corriente, conctelo. 3. Instale el controlador de la interfaz, tal como se describe en la documentacin que viene con la misma.Seguramente necesitar un disquete o CD ROM proporcionado por el fabricante de la interfaz MIDI.

Instalar Cubase SX/SLDefragmentar el disco duroSi su intencin es grabar audio en un disco duro donde tambin tiene almacenados otros archivos, ahora es un buen momento para defragmentarlo. La defragmentacin reorganiza la ubicacin fsica de espacio en el disco duro para as optimizar su rendimiento. Se lleva a cabo con un programa especial de defragmentacin. En Windows XP, por ejemplo, debe buscar la utilidad Defragmentador de disco. Es crucial para el rendimiento en la grabacin de audio que su disco duro est op-

timizado (defragmentado). Deber asegurarse de defragmentarlo peridicamente.

Instalar los archivos del CD-ROMEl proceso de instalacin coloca automticamente todos los archivos en el sitio correcto. 1. Asegrese de que la llave de proteccin no est conectada en el puerto USB del ordenador. 2. Introduzca el CD-ROM de Cubase SX/SL.CUBASE SX/SL 2 18


3. Automticamente se abre un cuadro dilogo con las siguientes opciones para instalar: Explorar el CD y Salir.Si este cuadro de dilogo no aparece, abra el CD-ROM desde el explorador y haga doble clic en Autorun.EXE.

4. Para iniciar el proceso de instalacin seleccione Instalar. Aparecen varios cuadros de dilogo: En uno de los cuadros de dilogo tendr que introducir su nombre y el nmero de serie de su copia de Cubase SX/SL y pulsar Aceptar.Encontrar el nmero de serie en la tarjeta de registro que viene en el paquete de Cubase SX/SL. Compruebe el nombre y el nmero en el dilogo de confirmacin y si stos son correctos pulse Si. Pulsando No vuelve al cuadro de dilogo anterior.

5. Ahora comienza el proceso de instalacin de Cubase SX/SL.Aparecen varios cuadros de dilogos que permiten seleccionar en qu carpeta del disco duro desea instalar el programa, etc. Para avanzar a la siguiente pgina del proceso de instalacin, pulse el botn Siguiente. El botn Anterior le devuelve a la pgina anterior.

En uno de los cuadros de dilogos se le pregunta si tambin deseara instalar plug-ins de Cubase anteriores. Con ello se pretende bsicamente garantizar la compatibilidad con canciones creadas con versiones anteriores, pero naturalmente tambin le ofrecer un abanico ms amplio de plug-ins entre los que escoger. Puede seleccionar S o No y seguir, o bien hacer clic en el botn Detalles para seleccionar de una lista qu plug-ins instalar. En la parte inferior de esa lista hay la opcin Plug-ins anteriores; si est marcada tambin se instalarn los de versiones anteriores a Cubase 5.

6. Finalmente, un dilogo le informa de que la instalacin se ha completado con xito y le recomienda que reinicie el ordenador. 7. Despus de reiniciar el ordenador, conectar la llave de proteccin del hardware en el puerto USB.Si no est seguro qu puerto es ste, consulte la documentacin del ordenador.

8. La primera vez que se conecta la llave de proteccin de copia, se registrar como un nuevo dispositivo de hardware y aparecer un cuadro de dilogo preguntando si desea encontrar los controladores del dispositivo manualmente o bien automticamente. Seleccione encontrar controladores automticamente.Se cierra el cuadro de dilogo.CUBASE SX/SL 2 19


9. Ahora ya puede ejecutar Cubase SX/SL!Extraiga el CD-ROM y gurdelo en un sitio seguro.

Ya ha completado la instalacin del programa Cubase SX/SL!

Elementos del men InicioSi abre el men Inicio de Windows, en el submen Programas encontrar un grupo de Cubase SX/SL. ste contiene los siguientes elementos: Documentacin.Desde este submen puede acceder a los documentos pdf en formato Acrobat Getting Started (corresponde al manual en castellano que est leyendo), Operation Manual (corresponde al documento en castellano Manual de funcionamiento y Score: Layout and Printing (sin traduccin y slo en SX). Dichos documentos tambin pueden encontrarse en el men Ayuda del programa.

ASIO DirectX Full Duplex Setup.Desde aqu se aplican las configuraciones si su hardware de audio utiliza DirectX para grabar y reproducir audio.

ASIO Multimedia Setup.Desde aqu se abre un cuadro de dilogo con configuraciones para el sistema ASIO (Audio Stream Input Output), el cual se encarga de la grabacin y reproduccin de audio en Cubase SX/SL, si est utilizando un controlador ASIO MME. Tambin se puede abrir este cuadro de dilogo desde Cubase SX/SL. Vea la seccin Configuracin del sistema en la pgina 29 de este libro.

Cubase SX/SL.Desde aqu ejecuta el programa.

En el men de Inicio tambin pueden haber elementos adicionales (tales como archivos Readme).Lea todos estos archivos antes de ejecutar Cubase SX/SL, ya que pueden contener informacin de ltima hora no incluida en los manuales. LCC (Licence Control Center. Centro de control de licencias)Esta opcin muestra todos los dispositivos de proteccin SyncroSoft y las licencias vlidas instaladas.

CUBASE SX/SL 2 20


3Instalacin y requisitos para Mac OS X

Acerca de este captuloEste captulo describe los requisitos del sistema y el proceso de instalacin de Cubase SX/SL en Macintosh. La instalacin de Cubase SX/SL en Windows se describe en la pgina 12.

Requisitospara utilizar Cubase SX/SL, necesitar lo siguiente: Un ordenador Macintosh con Mac OS X (versin 10.2 o posterior).Tambin se precisa un puerto USB.

Para ms detalles relativos a los requisitos del ordenador, vea ms abajo. Hardware de audio compatible con Mac OS X.A pesar de que el hardware de audio incorporado de Macintosh resulta adecuado para reproducciones de audio bsicas, recomendamos encarecidamete que utilice hardware de audio diseado especficamente para grabar audio y realizar aplicaciones musicales.

Para MIDI Como mnimo una interfaz MIDI. Como mnimo un instrumento MIDI. Cualquier equipo de audio, necesario para escuchar el sonido procedente de sus dispositivos MIDI.

Requisitos del ordenadorHardware Mac Los requisitos mnimos imprescindibles para utilizar Cubase SX/SL en un Macintosh son los siguientes: Disponer de un Macintosh con un procesador G4, 256 MB de RAM y OS X 10.2.Recomendamos 512 MB de RAM o ms.

CUBASE SX/SL 3 22

Instalacin y requisitos para Mac OS X

RAM El trabajo con audio requiere mucha memoria RAM! De hecho, existe una relacin directa entre la cantidad de RAM disponible y el nmero de pistas de audio que se puede utilizar. Como se ha especificado anteriormente, el requisitos mnimo es de 256 MB, pero como regla general aplquese la de cuanto ms mejor. Tamao del disco duro El tamao del disco duro determinar cuntos minutos de audio pueden grabarse.La grabacin de un minuto de audio estreo en calidad CD requiere 10 MBytes de espacio en el disco duro. Esto significa que en Cubase SX/SL, ocho pistas de audio estreo utilizan por lo menos 80 MB de espacio de disco por minuto grabado.

Velocidad del disco duro La velocidad del disco duro tambin determinar el nmero de pistas de audio con las que se puede trabajar. Es decir, la cantidad de informacin que el disco puede leer, lo que normalmente se conoce como tasa de transferencia sostenida. En este caso tambin vale aquello de que cuanto ms, mejor. Ratn Aunque un ratn estndar funciona correctamente con Cubase SX/SL, le recomendamos que utilice un ratn con rueda de dos botones. Con un ratn con rueda la edicin de valores y los desplazamientos son considerablemente ms rpidos. Si tiene un ratn con dos botones, deber programar el botn derecho del ratn para que genere un [Ctrl]-clic (este es el comportamiento tpico por defecto del botn derecho del ratn).Esto le permitir llamar a los mens de acceso rpido haciendo clic en el botn derecho (vea la pgina 153).

Hardware de audioCubase SX/SL funciona con tarjetas de audio que renan las siguientes especificaciones bsicas:


CUBASE SX/SL 3 23

Estreo. 16 bit. Soporte de una frecuencia de muestreo de 44.1kHz como mnimo. Que disponga de controladores Mac OS X (Core Audio) adecuados. Una regla muy sencillas es que si el hardware funciona con Mac OS X, puede usarse con Cubase SX/SL.

Cubase SX/SL tambin es compatible con hardware de audio que soporte controladores ASIO para Mac OS X.Los controladores ASIO incorporan soporte especial para asignacin de ruta, monitorizacin, sincronizacin, etc. Tenga en cuenta que los controladores ASIO deben haberse programado especficamente para Mac OS X - con Mac 9.X no puede utilizar controladores ASIO.

Utilizar el hardware de audio interno de Macintosh La mayora de modelos Macintosh disponen de hardware de audio interno a 16 bit estreo. Dependiendo de sus preferencias y requisitos, esto puede ser suficiente para utilizar Cubase SX/SL (aunque nosotros recomendamos hardware de audio con mltiples salidas). Este hardware incorporado est siempre disponible para seleccionase desde Cubase SX/SL - no es necesario instalar ningn tipo de controlador adicional. Algunos modelos Macintosh disponen de salidas de audio, pero no entradas. Esto

implica que slo podr reproducir audio. Para grabar necesitar algn hardware de audio adicional.

CUBASE SX/SL 3 24


Instalacin del hardwareAcerca de la llave de proteccin -Por favor, lea estoDentro del paquete de Cubase SX/SL, encontrar una llave de hardware (en ocasiones tambin llamada mochila) que forma parte del sistema de proteccin contra copia de Cubase SX/SL. Cubase SX/SL no funciona si esta llave no est instalada correctamente. Tenga en cuenta los puntos importantes siguientes: Primero instale el programa (y todo el hardware que se necesite, vea ms abajo),

luego inserte la llave de proteccin y por ltimo cargue el programa.

La llave de proteccin no debe conectarse durante la instalacin de Cubase SX/SL!. Tampoco debe conectarse en ningn momento antes de que Cubase SX/SL est instalado! Esto es porque los controladores que requiere la llave se instalan cuando se instala el programa.

Instalacin el hardware de audio y sus controladores1. Asegrese de tener los ltimos controladores para MAC OS X del hardware de audio.Busque las ltimas versiones en la pgina web del fabricante.

2. Instale el/los controlador(es) del hardware de audio.Normalmente este proceso se lleva a cabo ejecutando un programa de instalacin.

3. Instale o conecte la interfaz de audio al ordenador, tal y como se describe en la documentacin de la interfaz.

Instalacin de la interfaz MIDI1. Asegrese de que dispone de los controladores Mac OS X ms actualizados para la interfaz MIDI!Visite la pgina web del fabricante para obtener las ltimas versiones.

2. Instale el/los controlador(es) para la interfaz.Normalmente este proceso se lleva a cabo ejecutando un programa de instalacin.

3. Conecte la interfaz MIDI al ordenador, tal como se describe en las instrucciones de la misma.


CUBASE SX/SL 3 25

Instalacin de Cubase SX/SLDefragmentacin del disco duroSi su intencin es grabar audio en un disco duro donde tambin tiene almacenados otros archivos, ahora es un buen momento para defragmentarlo. La defragmentacin reorganiza la ubicacin fsica de espacio en el disco duro para as optimizar su rendimiento. Se lleva a cabo con un programa especial de defragmentacin. Es crucial para el rendimiento de la grabacin de audio que su disco duro est op-

timizado (defragmentado). Deber asegurarse de defragmentarlo peridicamente.

Instalacin de los archivos del CD-ROMEl proceso de instalacin coloca automticamente todos los archivos en el sitio correcto. 1. Asegrese de que la llave de proteccin no est conectada en el puerto USB del ordenador. 2. Introduzca el CD-ROM de Cubase SX/SL. 3. Antes de continuar abra y lea el archivo Read Me First.ste puede contener noticias importantes relativas a la instalacin.

4. Localizar el instalador de Cubase SX/SL, ejectelo.Empieza el proceso de instalacin, con ello se crear una carpeta Cubase SX/SL en la carpeta Aplicaciones y se aadirn varios archivos necesarios a su sistema.

En algn momento de la instalacin, tendr que introducir su nombre y el nmero de serie de su copia de Cubase SX/SL.Encontrar el nmero de serie en la tarjeta de registro que hay en la caja de Cubase SX/SL.

En un cuadro de dilogo se le preguntar si tambin desea instalar plugins de versiones anteriores de Cubase.Con ello se pretende bsicamente garantizar la compatibilidad con canciones creadas con versiones anteriores, pero naturalmente tambin le ofrecer un abanico ms amplio de plug-ins entre los que escoger.

Nota: los plug-ins de versiones anteriores de Cubase en Mac OS X no se han probado extensamente.Debe considerarse como una opcin extra a utilizar bajo la responsabilidad del usuario.

CUBASE SX/SL 3 26


Por ltimo, un cuadro de dilogo le informa de que la instalacin se ha completado con xito. 5. Conecte la llave de proteccin en un puerto USB libre.Si no est seguro de qu puerto es ste, consulte la documentacin del ordenador.

6. Ahora ya puede ejecutar Cubase SX/SL!Extraiga el CD-ROM y gurdelo en un sitio seguro.

Ya ha completado la instalacin del programa Cubase SX/SL! Puede iniciar el programa desde la carpeta Aplicaciones. Cuando ejecuta Cubase SX/SL por primera vez, se le preguntar si quiere aadir un icono de Cubase SX/SL al Dock.


CUBASE SX/SL 3 27

CUBASE SX/SL 3 28


4Configuracin del sistema

Configurar audio Haga siempre las conexiones con todos sus equipos apagados!

Conexin de audioLa forma exacta de configurar su sistema es algo muy personal, por lo que debe tomar los siguientes diagramas de conexin como meros ejemplos. Las conexiones de audio que se muestran abajo pueden ser digitales o analgicas, sin que ello importe. Entrada y salida estreo La conexin ms sencilla Si desde Cubase SX/SL slo utiliza una entrada y salida estreo, puede que quiera conectar directamente su hardware de audio a la fuente de sonido (por ejemplo, una mesa de mezclas) y las salidas a un amplificador de potencia y altavoces.

Configuracin para un sistema simple de audio estreo.

Entradas y salidas multicanal En la mayora de los casos tendr diversos equipos que querr integrar con Cubase SX/SL. Esto requerir un mezclador, preferiblemente uno que disponga de grupos o sistema de buses con el que alimentar las entradas del hardware de audio.

CUBASE SX/SL 4 30

Configuracin del sistema

En el siguiente ejemplo se utilizan cuatro buses para alimentar las entradas del hardware de audio. Las cuatro salidas se conectan de vuelta a la mesa de mezclas para monitorizar y reproducir. Las entradas libres de la mesa se pueden utilizar para la conexin de fuentes de audio tales como micrfonos, instrumentos, etc.

Configuracin para un sistema de audio multicanal.

Cuando conecte una fuente de entrada (como es una mesa de mezclas) al hardware de audio, debe utilizar buses de salida, envos o similar que estn separados de la salida master de la mesa para evitar grabar los que se est reproduciendo.

Conexin de sonido surround (slo SX) Si va a mezclar sonido surround, puede conectar las salidas de audio a un amplificador de potencia multicanal, de modo que asigne una ruta a un conjunto de canales de surround.

Configuracin para reproduccin de sonido surround.


CUBASE SX/SL 4 31

Cubase SX/SL soporta diferentes formatos surround. El conexionado del ejemplo de arriba permitira mezclar tanto 5.1 como LRCS (por ejemplo ProLogic) y en este caso, los dos altavoces de surround estaran reproduciendo la misma seal (de un canal surround simple). En este aspecto, la nica diferencia entre los dos formatos es el canal LFE, el cual no se utiliza con LRCS. Grabar desde un reproductor de CD La mayora de ordenadores cuentan con una unidad de CD-ROM que tambin pueden utilizarse como un reproductor de CD audio normal. En algunos casos, el reproductor de CD est internamente conectado al hardware de audio de modo que se puede grabar la salida del reproductor de CD directamente en Cubase SX/SL (consulte la documentacin del hardware de audio si no est seguro). Todos los ajustes de nivel y de cmo asignar las rutas para grabar de un CD se realizan en la aplicacin de configuracin del hardware de audio. En Cubase SX tambin puede tomar pistas de audio directamente de un CD (vea el "Manual de funcionamiento").

Conexiones Word Clock Si utiliza conexiones de audio digital puede que tambin necesite una conexin wordclock entre el hardware de audio y los dispositivos externos. Para ms detalles acuda a la documentacin que viene con el hardware de audio. Es muy importante que la sincronizacin del wordclock funcione correctamente,

de lo contrario podrn aparecer clics y chasquidos en las grabaciones!

Controlador y aplicacin de ayuda a la instalacinLa aplicacin para la configuracin del hardware de audio La mayora de modelos de hardware de audio vienen con una o ms pequeas aplicaciones que le permiten configurar las entradas de hardware a su gusto. Esto incluye: Seleccin de las entradas/salidas que estn activas. Configuracin de la sincronizacin wordclock (si dispone de ella). Conexin/desconexin de la monitorizacin va hardware (vea la pgina 37).

CUBASE SX/SL 4 32


Configuracin de los niveles para cada entrada. Esto es muy importante! Configuracin de los niveles de las salidas, para ajustarlas al equipo que utiliza para monitorizar. Para ms detalles sobre la aplicacin de configuracin del hardware de audio, consultar la documentacin que va con el hardware.

Configuracin de VST Multitrack Configuraciones bsicas 1. En Cubase SX/SL, seleccione configuracin de dispositivos desde el men Dispositivos y haga clic sobre VST Multitrack en la lista.Asegrese de que est seleccionada la pestaa Configuracin.

El panel VST Multitrack en el cuadro de dilogo configuracin de dispositivos (Device setup).

2. Seleccione su hardware de audio desde el men Controlador ASIO.Aqu pueden haber varias opciones que hagan referencia al mismo hardware de audio.

Con Windows recomendamos que acceda a su hardware utilizando un controlador

ASIO escrito especficamente para el hardware, si es que hay uno disponible. Si no hay instalado ningn controlador ASIO le recomendamos que compruebe si su fabricante de hardware de audio tiene algn controlador ASIO disponible, por ejemplo, para descargar va Internet.


CUBASE SX/SL 4 33

3. Acceda al panel del control del hardware de audio y haga los ajustes que recomiende el fabricante del mismo. En windows se puede abrir el panel de control haciendo clic en el botn Panel de control en el panel VST Multitrack.Es el fabricante del hardware de audio, y no Cubase SX/SL, quien proporciona el panel de control que aparece al hacer clic en el botn Panel de control (a menos que utilice DirectX o MME; vea ms adelante). De aqu que sea diferente para cada marca y modelo de tarjeta de audio. Las configuraciones suelen incluir opciones para el tamao de la memoria intermedia (buffer), sincronizacin, formatos de las entradas y salidas digitales, etc. Los paneles de control para los controladores ASIO Multimedia y ASIO DirectX son una excepcin, ya que los proporciona Steinberg. stos se describen en la ayuda HTML, la cual puede abrirse haciendo clic en el botn Ayuda de cada cuadro de dilogo. Lea tambin los siguientes comentarios.

En el caso de Mac OS X, encontrar el panel de control para el hardware de audio en Preferencias de sistema (seccin Otro), que puede abrirse desde el men Apple o desde Dock.Si utiliza el hardware de audio incorporado de Macintosh, usar el panel de control de Sonido en Preferencias del sistema para ajustar los niveles, el balance, etc. Si utiliza hardware de audio ASIO, puede hacer clic en el botn Panel de control para abrir su panel.

4. Si tiene previsto utilizar varias aplicaciones de audio simultneamente, puede que quiera activar la opcin Liberar controlador ASIO en segundo plano. Esto permite a otras aplicaciones reproducir a travs del hardware de audio, aunque Cubase SX/SL est funcionando.La aplicacin que est activa en ese momento (es decir, la ventana de encima en el escritorio), tendr acceso al hardware de audio. Asegrese de que cualquier otra aplicacin que utilice el hardware de audio tambin est configurada para liberar el controlador ASIO (o Mac OS X) para que Cubase pueda usarlo cuando vuelva a ser la aplicacin activa.

5. Si el hardware de audio y su controlador soportan monitorizacin directa ASIO, puede que quiera activar la opcin de monitorizacin directa.Encontrar informacin acerca de la monitorizacin ms adelante en este captulo as como en el captulo Grabacin del "Manual de funcionamiento".

6. Pulse Aplicar y luego Aceptar para cerrar el dilogo.

CUBASE SX/SL 4 34


Si utiliza hardware de audio con un controlador DirectX (slo en Windows) Si su hardware de audio Windows no cuenta con un controlador ASIO especfico,

entonces la mejor opcin es un controlador DirectX.

Existe un controlador ASIO DirectX disponible con Cubase SX/SL, ASIO DirectX Full Duplex. Este controlador permite grabar y reproducir audio. No obstante: Para obtener pleno rendimiento de DirectX Full Duplex, el hardware de audio debe soportar WDM (Windows Driver Model) en combinacin con DirectX versin 7 o superior (8.1 recomendada para Windows 2000 - vea a continuacin). En los casos restantes las entradas de audio sern emuladas por DirectX (para ms detalles vea la ayuda HTML del cuadro de dilogo configuracin ASIO DirectX Full Duplex). Debido a que las entradas emuladas tienen como resultado una mayor latencia, en su lugar puede querer utilizar el controlador ASIO Multimedia ya que ste le ofrece ms posibilidades para una configuracin ms precisa. Los usuarios de Windows 2000 deberan utilizar DirectX versin 8.1. En el CD

del programa de Cubase SX/SL se proporciona un instalador.

Cuando selecciona el controlador ASIO DirectX Full Duplex en Configuracin de perifricos puede abrir el panel de control ASIO y configurar los siguientes ajustes (para ms detalles hacer clic en el botn Ayuda del panel de control): Salidas directas de sonido y puertos de entradaEn la lista de la izquierda de la ventana, aparecen en una lista todas las salidas directas de sonido y puertos de entrada; en muchos casos, slo habr un puerto en cada lista. Para activar o desactivar un puerto de la lista, haga clic en la casilla de la columna de la izquierda. Si la casilla est marcada, el puerto est activado.


CUBASE SX/SL 4 35

Si es necesario, puede editar el tamao de la memoria intermedia y los ajustes de compensacin (Offset) en esta lista haciendo doble clic en el valor o bien introduciendo un valor nuevo.En la mayora de casos los ajustes que hay por defecto irn bien. La memoria intermedia (buffer) de audio se utiliza cuando se trasnsfieren datos de audio entre Cubase SX/SL y la tarjeta de audio. Tener un espacio grande de memoria intermedia garantiza que la reproduccin se producir sin fallos. No obstante, el tiempo entre el momento en que Cubase SX/SL enva los datos y stos alcanzan la salida, es decir, la latencia ser mayor.

Offset (compensacin)Si durante la reproduccin de audio y la grabacin MIDI oye una latencia constante, puede ajustar el tiempo de latencia de salida o entrada utilizando este valor.

Si utiliza hardware de audio con un controlador Windows multimedia (MME) Cuando seleccione por primera vez el controlador ASIO multimedia controlador, el sistema le preguntar si desea efectuar un test de la configuracin. Le recomendamos que lo lleve a cabo. Si el test falla, o si por cualquier otra razn desea hacer ajuste en su configuracin ASIO multimedia, haga clic en el botn Panel de control para abrir el panel de control de configuracin ASIO multimedia que incluye Cubase SX/SL. Este panel dispone de una ayuda HTML que describe caractersticas y procedimientos.

Acerca de la grabacin de niveles y entradasCuando conecta su equipo, debe asegurarse de que la impedancia y los niveles de las fuentes de sonido y de las entradas estn igualados. Normalmente, las entradas se distinguen en si estn diseadas para el uso con micrfonos, nivel de lnea de -10 dBV o lnea a +4 dBV, o puede que sea posible ajustar las caractersticas de las entradas en la interfaz de audio o en su panel de control. Para ms detalles, consulte la documentacin del hardware de audio. Utilizar los tipos correctos de entrada es importante para evitar que haya distorsin y grabaciones ruidosas. Cubase SX/SL no proporciona ningn ajuste de los niveles de entrada, ya que es-

tos ajustes se hacen de forma diferente en cada tarjeta. Los ajustes de los niveles de entrada se llevan a cabo desde una aplicacin especial incluida con el hardware o posiblemente desde su panel de control.

CUBASE SX/SL 4 36


Acerca de la monitorizacinEn Cubase SX/SL, monitorizar significa escuchar la seal que se desea grabar mientras se prepara la grabacin o mientras se graba. Bsicamente hay tres tipos de monitorizacin: Monitorizacin externa La monitorizacin externa (escuchar la seal de entrada antes de que entre en Cubase SX/SL) requiere de una mesa de mezclas externa para mezclar el audio en reproduccin junto con la seal de entrada. Esta mesa puede ser externa o una aplicacin mezclador para el hardware de audio, si dispone de un modo en el que la entrada de audio sea enviada de nuevo como salida (normalmente llamada Thru, Direct Thru o similar). A travs de Cubase SX/SL En este caso, el audio pasa de la entrada a Cubase SX/SL, posiblemente pueda ser procesado a travs de los efectos y ecualizadores de Cubase SX/ SL y finalmente enviado de nuevo a la salida. El control de la monitorizacin se efecta desde Cubase SX/SL. Esto resulta til para monotorizar una seal de entrada con efectos aadidos por Cubase SX/SL. Recuerde que la latencia de los controladores de su tarjeta de audio pueden retrasar la salida (vea la pgina 44). Monitorizacin directa ASIO Si su hardware de audio es compatible con ASIO 2.0, puede que soporte Monitorizacin directa ASIO (que tambin puede estar disponible para hardware de audio con controladores OS X). En este modo, la monitorizacin se lleva a cabo en el hardware de audio, enviando la seal de entrada de nuevo hacia la salida. De todas formas, Cubase SX/SL controla la monitorizacin. Esto significa que Cubase SX/SL puede activar o desactivar automticamente la monitorizacin directa del hardware de audio. La monitorizacin se explica con ms detalle en el captulo Grabacin del "Manual de funcionamiento". Sin embargo, hay un aspecto a tener en cuenta respecto a la configuracin: Si desea utilizar monitorizacin externa a travs de su hardware de audio asegrese de que las correspondientes funciones estn activadas en la aplicacin del mezclador de la tarjeta.CUBASE SX/SL 4 37


Configuracin MIDI Haga siempre las conexiones con todos sus equipos apagados!

Esta seccin explica cmo conectar y configurar equipos MIDI. Si no dispone de equipo MIDI puede saltarse esta seccin.

Conectar el equipo MIDIA continuacin tiene una descripcin de un tpico pero pequeo ejemplo de configuracin. Sin embargo puede ser que quiera conectar el equipo de forma diferente! En este ejemplo suponemos que tiene un teclado MIDI y un mdulo de sonido MIDI externo. El teclado se utiliza para enviar al ordenador los mensajes de grabacin MIDI y tambin para reproducir pistas MIDI. El mdulo de sonido se utiliza nicamente para reproducir. Utilizando la funcin MIDI Thru de Cubase SX/SL (se describe ms adelante) ser capaz de escuchar el sonido proveniente del mdulo de sonido mientras toca el teclado o graba.

Configuracin MIDI tpica. CUBASE SX/SL 4 38


Puede que quiera utilizar ms de un instrumento para reproducir. Si es as, simplemente conecte MIDI Thru del mdulo de sonido al MIDI In del siguiente instrumento, y as sucesivamente. Con este montaje, siempre tocar el primer teclado cuando grabe. Pero podr utilizar todos los dispositivos como fuentes de sonido en la reproduccin. Si tiene previsto utilizar ms de tres fuentes de sonido, le recomendamos que uti-

lice una interfaz con ms de una salida, o bien una caja MIDI Thru por separado, en lugar de las conexiones Thru de cada unidad.

Configuracin de MIDI Thru y Local On/OffEn la seccin MIDI en el cuadro de dilogo preferencias (se encuentra en el men Archivo bajo Windows y el men Cubase SX/SL bajo Mac OS X), encontrar una casilla llamada MIDI Thru activo la cual puede estar o no activada. Esto est relacionado con un ajuste en su instrumento llamada Local On/Off o Local Control On/Off. Si utiliza un instrumento de teclado MIDI, tal y como se describe ms adelante en este captulo, deber activar MIDI Thru, mientras que el instrumento deber estar en modo Local Off (a veces llamado Local Control Off). Para ms detalles vea el manual de funcionamiento del instrumento. Esto permite que la seal MIDI procedente del instrumento se grabe en Cubase SX/SL y al mismo tiempo sea reenviada hacia el instrumento, de forma que pueda estar escuchando lo que toca sin que el teclado dispare sus propios sonidos.


CUBASE SX/SL 4 39

Cuando MIDI Thru est activo en Cubase SX/SL, los datos MIDI recibidos son inmediatamente reenviados fuera.

Datos MIDI que llegan al instrumento los interpreta el sinte de su interior

Sinte

Cuando Local Control Cuando pulsa una tecla, es en- est On en el instrumento, las teclas que pulse sern reproviado hacia fuera, va MIDI a ducidas por el Sinte dentro del instrumento. Cuando Local Control est Off, la conexin se interrumpe. Cubase SX/SL.

Si dispone de un teclado controlador MIDI que no produce sonido, la opcin MIDI Thru de Cubase SX/SL tambin debe estar activada aunque no es necesario que haga ningn ajuste Local On/Off en sus instrumentos. El nico caso en el que debe desactivar MIDI Thru es si utiliza Cubase SX/SL con un nico instrumento de teclado y ste no admite el modo Local Off. Observe que MIDI Thru slo estar activo para las pistas MIDI que estn activas para la grabacin. Para ms detalles vea el captulo Grabacin del "Manual de funcionamiento".

CUBASE SX/SL 4 40


Configurar puertos MIDI en Cubase SX/SLEl cuadro de dilogo configuracin de dispositivos, le permite configurar su sistema MIDI de las siguientes formas: Nota: Despus de cambiar un ajuste en configuracin de dispositivos, haga clic en Aplicar y luego en OK para cerrar el cuadro de dilogo.

Mostrar u ocultar puertos MIDI En Windows, los puertos MIDI aparecen en una lista en el cuadro de dilogo configuracin de dispositivos o en la pgina DirectMusic y/o en la pgina MIDI (dependiendo de su sistema). Haciendo clic en la columna Mostrar de entrada y salida MIDI, puede especificar si debera o no aparecer en la lista de los mens emergentes MIDI del programa. En el caso de Mac OS X, puede ocultar o mostrar puertos MIDI en la pgina Sistema MIDI que hay en el cuadro de dilogo configuracin de dispositivos. Ocultar un puerto MIDI y que no se vea no significa que est apagado si ste est todava seleccionado para una pista o un dispositivo MIDI.

Configurar la opcin All MIDI inputs (todas las entradas MIDI) Cuando graba MIDI en Cubase SX/SL, puede especificar qu entrada MIDI debe utilizar cada pista de grabacin MIDI. No obstante, puede seleccionar la opcin All MIDI Inputs, la cual hace que cualquier dato MIDI de cualquier entrada MIDI se grabe. La pgina All MIDI Inputs que hay en el cuadro de dilogo configuracin de dispositivos le permite especificar qu entradas deberan incluirse cuando selecciona All MIDI Inputs para una pista MIDI. Esto puede resultar particularmente til si su sistema proporciona varias posibilidades para la misma entrada fsica MIDI, desactivando los duplicados se asegura de que tan slo se graban los datos MIDI deseados.


CUBASE SX/SL 4 41

Configurar una salida y una entrada MIDI por defecto La ventana Puertos MIDI que hay por defecto en el cuadro de dilogo configuracin de dispositivos, le permite seleccionar qu puertos MIDI deberan seleccionarse por defecto cuando se crea una pista MIDI nueva. En otras palabras, las pistas recin creadas siempre utilizarn la entrada y las salidas especificadas en esta pgina. No obstante, ms adelante puede modificar esta configuracin para cada una de las pistas en la ventana Proyecto.

Conexin de un sincronizador Haga siempre las conexiones con todos sus equipos apagados!

Cuando utilice Cubase SX/SL junto con un sistema externo de cinta, en la mayora de los casos necesitar aadir un sincronizador en su sistema. Todas las conexiones y procedimientos para configurar la sincronizacin se describen en el captulo Sincronizacin del "Manual de funcionamiento".

Configuracin del vdeo Haga siempre las conexiones con todos sus equipos apagados!

Cubase SX/SL reproduce pelculas de vdeo en formatos AVI, Quicktime o MPEG. En Windows, la reproduccin de vdeo puede hacerse utilizando una de las tres modalidades de reproduccin: Vdeo para Windows, DirectShow o Quicktime. En el caso de Mac OS X, siempre utiliza Quicktime para reproducir. Esto garantiza la compatibilidad con la mayor gama posible de hardware de vdeo. Generalmente existen tres maneras para reproducir mediante hardware de vdeo: Sin ningn hardware especial, usando la CPU del ordenador.En este caso, el codificador es por software. Aunque esto funcione en muchas situaciones, suele limitar el tamao de la ventana de reproduccin y la calidad de la imagen.

CUBASE SX/SL 4 42


Utilizando hardware de vdeo, el cual puede estar conectado a un monitor externo.Este hardware (el cual debe estar instalado en el ordenador o p. ej. conectado va Fire Wire) debe entonces utilizar un codificador y unos controladores apropiados. Para ms informacin acerca del soporte de hardware de vdeo visite la pgina web de Steinberg.

Si va a utilizar hardware de vdeo especial, instlelo y configrelo tal como recomienda el fabricante. Antes de utilizar hardware de vdeo con Cubase SX/SL le recomendamos que compruebe la correcta instalacin del mismo con las aplicaciones y utilidades que vienen con el hardware y/o las aplicaciones reproductor multimedia de Windows y reproductor Quicktime (Mac OS X).

Optimizar el rendimiento del audioEste apartado del captulo proporciona algunos trucos y consejos sobre la forma de obtener el mximo rendimiento de su sistema Cubase SX/SL. Parte de este texto hace referencia a aspectos del hardware y puede ser utilizado como gua cuando actualice su sistema. Este texto es muy escueto. Para ms detalles e informacin actualizada busque en la pgina web de Cubase SX/SL (vea la pgina 10).

Dos aspectos del rendimientoExisten dos aspectos diferentes en cuanto al rendimiento en Cubase SX/ SL: Pistas y efectos De una forma simple: Cuanto ms rpido sea su ordenador, ms pistas, efectos y ecualizacin ser capaz de utilizar. Lo que exactamente constituye un ordenador rpido es casi una ciencia en s mismo, aunque abajo encontrar algunos trucos.


CUBASE SX/SL 4 43

Tiempo corto de respuesta (Latencia) Otro aspecto del rendimiento es el tiempo de respuesta. El fenmeno de la latencia se basa en el hecho de que, en los ordenadores, el audio ha de pasar por memorias intermedias (buffers) (ha de ser almacenado) en pequeos trozos durante los diferentes pasos del proceso de grabacin y reproduccin. Cuantos ms trozos hayan y ms grandes sean, mayor ser la latencia. Una latencia alta resulta molesta cuando toca instrumentos VST y cuando monitoriza a travs del ordenador, esto es al escuchar una fuente de audio en directo a travs del mezclador y los efectos de Cubase SX/SL. Tambin, tiempos largos de latencia (varios cientos de milisegundos) pueden obstaculizar otros procesos tales como la mezcla haciendo que, por ejemplo, el movimiento de un atenuador acte sobre el audio perceptiblemente tarde. Aunque la monitorizacin directa y otras tcnicas reduzcan los problemas asociados con los tiempos largos de latencia, siempre ser conveniente trabajar con un sistema que responda rpidamente. Dependiendo de su hardware de audio, puede que sea posible acortar el tiempo de latencia, normalmente bajando el tamao y nmero de memorias intermedias.Para ms detalles, vea la documentacin del hardware de audio o, si utiliza un controlador DirectX o MME bajo Windows, la ayuda HTML.

Factores del sistema que afectan al rendimientoCPU y cach del procesador Le recordamos una vez ms que, cuanto mayor sea la velocidad del procesador del ordenador, mejor. Pero tambin existen otra serie de factores que afectan la velocidad del ordenador: el tipo y velocidad del bus (recomendamos claramente el bus PCI), el tamao de la cach del procesador y, por supuesto, el tipo y marca de procesador. Cubase SX/SL se basa en intensos clculos de coma flotante. A la hora de adquirir un procesador, por favor asegrese de que ste sea potente para clculos aritmticos en coma flotante.

CUBASE SX/SL 4 44


Disco duro y controlador El nmero de pistas que puede grabar y reproducir de forma simultnea tambin depende de la velocidad de su disco duro y su controlador. Si utiliza controladores y discos E-IDE, asegrese de que el modo de transferencia es DMA Busmaster. En el caso de Windows, puede comprobar el modo que hay cargando el administrador de dispositivos de Windows y buscando las propiedades del controlador de los canales primario y secundario del IDE ATA/ATAPI. El modo de transferencia de datos DMA est activado por defecto, pero puede que el sistema lo haya desactivado si se han dado problemas en la configuracin del hardware. Hardware de audio y controlador El hardware y su controlador pueden tener algn efecto en el rendimiento general. Un controlador mal diseado puede bajar el rendimiento de su ordenador. Pero donde tiene ms incidencia el diseo del controlador es sin duda en la latencia. Una vez ms, le recomendamos que utilice hardware de audio para el que exista

un controlador ASIO especfico!

Esto es especialmente importante cuando se utiliza Cubase SX/SL para Windows: En el caso de Windows, los controladores ASIO programados especialmente para el hardware son ms eficientes que los controladores MME o DirectX y normalmente la latencia con ellos es menor. En el caso de Mac OS X sin embargo, hardware de audio con controladores apropiados para Mac OS X (Core Audio) pueden ser muy eficientes y producir una latencia muy baja.Adems, hay opciones disponibles slo con controladores ASIO como ASIO Positioning Protocol.

Aplicacin de configuraciones que afectan al rendimientoEleccin de un controlador par su hardware de audio Tal como se describe en la pgina 33, le recomendamos que instale y utilice un controlador ASIO estndar, si es que hay uno disponible para su hardware. Consulte la pgina web del fabricante para conocer los ltimos controladores, etc.CUBASE SX/SL 4 45


Configuraciones de la memoria intermedia (buffer) de disco Estas configuraciones se pueden encontrar en el panel VST Multitrack en cuadro de dilogo configuracin de dispositivos (se abre desde el men Dispositivos). Los dos parmetros Nmero de buffers de disco y Tamao de buffers de disco establecen la forma en que los datos se van a leer y escribir desde/hacia el disco duro. Los datos que se leen desde el disco son almacenados en una memoria intermedia. Debido a que el ordenador tiene que rellenar la memoria intermedia al mismo tiempo que reproduce datos, es necesario que haya ms de una memoria intermedia. Lo mismo ocurre en la grabacin. Puede ajustar el nmero de memorias intermedias utilizadas por cada canal de audio as como sus respectivos tamaos. Cuantas ms memorias intermedias hayan y ms grandes sean, obtendr un rendimiento ms preciso, ya que se gasta menos potencia de proceso del ordenador para acceder al disco duro (puede ser un factor de compensacin para los procesadores ms lentos). De todas formas, incrementar estos valores tambin aumentar la latencia y requerir mayor cantidad de RAM. Hacer ajustes en la memoria intermedia (buffer) de audio Las memorias intermedias de audio afectan a cmo se enva el audio del y hacia el hardware de audio. El tamao de las memorias intermedias de audio afectan tanto a la latencia como al comportamiento del audio. En general, cuanto ms pequeo sea el tamao de las memorias intermedias, menor es la latencia. Por otra parte, trabajar con memorias intermedias pequeas puede ser absorbente para el ordenador y si las memorias intermedias de audio son demasiado pequeas pueden surgir problemas con los clics o chasquidos, as como otros problemas de reproduccin de audio.

CUBASE SX/SL 4 46


En Mac OS X, puede ajustarse el tamao de las memorias intermedias en la pgina VST Multitrack que hay en el cuadro de dilogo configuracin de dispositivos.Tambin encontrar ajustes para memorias intermedias en el panel de control del hardware de audio.

En Windows, las configuraciones del tamao de la memoria intermedia estn en el panel de control del hardware de audio, el cual se abre haciendo clic en el botn Panel de control que hay en el panel VST Multitrack del cuadro de dilogo configuracin de dispositivos.

Configuracin experta En el panel VST Multitrack encontrar el botn Experto.... Normalmente no necesitar modificar estas configuraciones, pero si surge algn problema con la reproduccin de audio, deber averiguar si cambiar estas configuraciones le es de ayuda. Generalmente, permiten ajustar cuntos recursos de procesado se emplea para grabar y reproducir audio. Para ms detalles, consulte la ayuda.

Optimizar el organizador de procesos (slo Windows)Para conseguir la menor latencia posible cuando se utiliza ASIO con Windows 2000 o XP (en un nico sistema CPU), el rendimiento del sistema debe optimizarse para las tareas en segundo plano: Windows 2000 1. Abra el Panel de control del men Inicio y seleccione Sistema. 2. Seleccione la pestaa Avanzado y haga clic en el botn Opciones de rendimiento. 3. En el cuadro de dilogo que aparece, seleccione Ajuste para el mejor rendimiento de: servicios en segundo plano. 4. Haga clic en Aceptar para cerrar los cuadros de dilogo.


CUBASE SX/SL 4 47

Windows XP 1. Abra el Panel de control que hay en el men Inicio y seleccione Sistema. 2. Seleccione la pestaa Opciones avanzadas y haga clic en el botn Configuracin que hay en la parte de Rendimiento.Aparece el cuadro de dilogo Opciones de rendimiento.

3. Seleccione la pestaa Opciones avanzadas. 4. Seleccione Ajustar para el mejor rendimiento de: servicios en segundo plano 5. Haga clic en Aceptar para cerrar los cuadros de dilogo.

Ms informacin (slo Windows)Estndar ACPI contra modo PC Los usuarios de Windows 2000 deberan tener en cuenta la informacin relevante relativa al rendimiento de audio presentada en la Steinberg Knowledge Base (Base de conocimientos de Steibnerg). La direccin es http://service.steinberg.net/knowledge.nsf/show/ acpi_kills_audio_performance.

CUBASE SX/SL 4 48


5Recorrido guiado

Las principales ventanas de Cubase SX/SLLa ventana ProyectoLa principal ventana de Cubase SX/SL es la ventana Proyecto. sta le proporciona una visin grfica de todo el proyecto, permitindole navegar y llevar a cabo edicin a gran escala. La ventana Proyecto est dividida verticalmente en pistas y tiene una lnea de tiempo que va de izquierda a derecha. Cada proyecto tiene su correspondiente ventana Proyecto.Cursor del proyecto.

El rea de la izquierda con varias configuraciones se denomina Inspector.

Pistas de El rea de la derecha de la ventana Proyecto se diferentes tipos. denomina visualizador de eventos. Aqu es donde puede ver y editar audio y eventos MIDI, curvas de automatizacin, etc.

CUBASE SX/SL 5 50

Recorrido guiado

Exploracin del proyectoLa ventana Exploracin del proyecto le proporciona una representacin del proyecto basada en una lista. Esto le permite visualizar y editar todos los eventos de todas las pistas aplicando modificaciones sobre los valores de la lista.

La barra de transporteLa barra de transporte implementa los controles de transporte de una forma similar a como lo hara un grabador de cinta convencional. Tambin se puede utilizar para fijar la posicin de los marcadores, establecer el tempo y comps, etc.Visualizador de posicin. Visualizador de tempo y comps.

Los localizadores izquierdo y derecho se utilizan para definir dnde empieza y termina la grabacin y cual es la seccin del ciclo.

Controles de transporte.

Recorrido guiado

CUBASE SX/SL 5 51

La PoolEn la Pool ver una lista con todos los clips, audio o vdeo, que pertenecen al proyecto. Existe una Pool exclusiva para cada proyecto. En la Pool puede organizar, convertir y escuchar clips, junto con muchas otras funciones.

CUBASE SX/SL 5 52

Recorrido guiado

Carpeta de audio

Clips de audio

Carpeta Trash (papelera)

Carpeta Vdeo

Imagen de la Onda

El editor de muestrasEn el editor de muestras podr visualizar y manipular audio, cortar y pegar, eliminar o dibujar datos de audio. Podr deshacer cambios o volver a la versin original desde cualquier punto utilizando el historial de edicin.Visin general de las vietas.

Forma de onda.

Intervalo seleccionado.

Recorrido guiado

CUBASE SX/SL 5 53

Editores MIDILa edicin de datos MIDI se hace normalmente con los editores MIDI. Existen los siguientes editores: Editor de teclado El editor de teclado muestra el contenido de una parte MIDI. Las notas MIDI son representadas por cajas, cuya posicin vertical corresponde a su tono.Esta caja representa una nota MIDI.

Esta seccin se denomina visualizacin del controlador y muestra eventos MIDI contnuos (como controladores) o, como en este caso, la velocidad de las notas.

CUBASE SX/SL 5 54

Recorrido guiado

Editor de partituras

El editor de partituras muestra notas MIDI como una partitura y se presenta con herramientas y funciones sofisticadas para notacin, disposicin e impresin. Editar partituras completas (tal como se describe en el documento pdf Score: La-

yout and Printing) tan slo es posible en Cubase SX.

Editor de lista

El editor de lista muestra todos los eventos de una parte MIDI en forma de lista, y posibilita ver y editar sus propiedades numricamente.

Recorrido guiado

CUBASE SX/SL 5 55

Editor de percusin

El editor de percusin es parecido al editor de teclado, pero se beneficia del hecho de que con partes de percusin cada tecla corresponde a un sonido distinto de batera.

CUBASE SX/SL 5 56

Recorrido guiado

Editor de la pista de tempoPara cada pista de audio y MIDI usted puede especificar si sta se basa en tiempo musical o lineal. Las pistas basadas en tempo pueden seguir un tempo fijado en un determinado valor para la totalidad del proyecto, o cambiar en funcin de lo que ordene en cada instante la pista de tempo. En el editor de la pista de tempo puede dibujar las curvas que determinan cmo cambiar el tempo a lo largo del tiempo.Eventos del comps

Curva de tempo

Recorrido guiado

CUBASE SX/SL 5 57

El mezcladorEn el mezclador es donde usted mezcla los canales de audio y MIDI o, lo que es lo mismo, ajusta niveles (volumen), panorama estreo, envo de efectos, ecualizacin, etc.Medidor de nivel Control del panorama

El panel comn contiene configuraciones que afectan a todos los canales del mezclador.

Atenuador de nivel

A pesar de que hay un nico mezclador, pueden abrirse dos ventanas distintas de mezclador y configurarlas de modo que muestren dos visiones diferentes de ste.Esto permite, por ejemplo, controlar todos los canales (pistas de audio) del disco en una ventana y todos los canales del instrumento VST en otra.

CUBASE SX/SL 5 58

Recorrido guiado

Configuracin de canalLa ventana Configuracin de Canal VST se utiliza para aadir efectos y ecualizacin a una pista o canales de audio. Cada canal de audio tiene su propia ventana de Configuracin de Canal VST.

Seccin insert (slo 5 en Cubase SL)

Seccin de ecualizacin Seccin de envo

Efectos de envo VSTEl rack de efectos de envo VST es donde usted selecciona y activa los efectos de envo. Existe una ventana similar para seleccionar y activar efectos en la etapa de la salida master.

Recorrido guiado

CUBASE SX/SL 5 59

Salidas VST y ganancia del masterEn la ventana de Salidas VST puede establecer el nivel de salida para cada bus. El nmero de buses depender de su hardware de audio.

Botn de Bus activo

Atenuadores del bus estreo

Men emergente para direccionar la salida de Bus. Aqu es donde se direcciona cada bus de salida hacia una salida fsica del hardware de audio.

CUBASE SX/SL 5 60

Recorrido guiado

El atenuador de ganancia del Master del mezclador controla el nivel de salida del bus master. El bus Master puede ser estreo o tener varios canales, dependiendo de la configuracin que se haya escogido. Est conectado al correspondiente nmero de buses de salida VST.

Bus master y atenuador de ganancia del master en una configuracin estreo. El bus master y el atenuador de ganancia del master en una configuracin multicanal (surround). (Slo Cubase SX tiene configuraciones surround).

Recorrido guiado

CUBASE SX/SL 5 61

CUBASE SX/SL 5 62

Recorrido guiado

6Inicio rpido para antiguos usuarios de Cubase

IntroduccinEste captulo pretende ser una introduccin rpida para aquellos usuarios que ya estn familiarizados con versiones anteriores de Cubase. En primer lugar destacaremos algunas de las diferencias conceptuales ms bsicas entre Cubase SX/SL y versiones anteriores de Cubase para ayudar a aquellos usuarios que ya estn familiarizados con Cubase a dominar rpidamente este nuevo entorno. En segundo lugar, en este captulo tambin se describen brevemente algunos de los elementos nuevos ms significativos. Pueden importarse a Cubase SX/SL canciones y arreglos creados con versiones

anteriores de Cubase. Antes de intentarlo, es recomendable leer la seccin Importar antiguos archivos de Cubase del captulo Manejo de archivos del Manual de funcionamiento.

Cul es la diferencia fundamental?Bsicamente en Cubase SX/SL todo es nuevo. Cubase SX/SL no son versiones actualizadas de Cubase, sino que stas han sido completamente rediseadas. Aunque esto no resulte totalmente evidente para el usuario, dado que las principales reas de trabajo son muy similares, podrn apreciarse cambios en la forma de manejar los archivos, modificaciones en la terminologa, diferencias en la estructura del men principal, etc. Aunque esto al principio puede que resulte algo confuso para los antiguos usuarios de Cubase, las ventajas pronto se harn evidentes. Estamos seguros de que en cuanto se hayan asimilado las diferencias conceptuales bsicas, el usuario nunca volver la mirada atrs.

CUBASE SX/SL 6 64


Canciones y arreglosEl concepto bsico de cancin y arreglo deja de utilizarse. En vez de ello, el documento en formato original de Cubase SX/SL pasa a llamarse proyecto (extensin del archivo Windows .cpr). Todos los ajustes, referencias de archivos, etc. relacionados con el proyecto se almacenan en la carpeta del proyecto que se designa en cuanto se crea un proyecto. Pueden tenerse varios proyectos abiertos a la vez, pero tan slo uno puede estar activo en cada momento. Puedo trabajar con mltiples arreglos de la manera que estoy acostumbrado/a? Desde luego que se puede. Dado que varios proyectos pueden compartir la misma carpeta de proyecto, tener formatos distintos para canciones y arreglos resulta innecesario. Sencillamente cree nuevos proyectos y desgnelos para utilizar la misma carpeta de proyecto. Para informacin sobre cmo crear un proyecto, as como acerca de la estructura del archivo y del proyecto, vea la pgina 146.

Ventana Proyecto ante ventana ArregloEl rea principal de trabajo de Cubase SX/SL, la ventana Proyecto, es comparable a la ventana Arreglo de las versiones anteriores de Cubase. Permite la colocacin de partes audio, vdeo y MIDI en tiempo real y llevar a cabo prcticamente casi todas las tareas principales de edicin, incluida la automatizacin as como la presentacin de una visin conjunta de la totalidad del proyecto. Leer el captulo Leccin 4: Edicin en la ventana Proyecto para conocer los procedimientos bsicos de edicin


CUBASE SX/SL 6 65

Diferencias relativas al audioArchivos y segmentosCubase SX/SL utiliza diferente terminologa para referenciar los archivos de audio en un proyecto. Leer la seccin "Terminologa de audio" en la pgina 148 para familiarizarse con los trminos bsicos que se emplean en Cubase SX/SL.

Acerca de los canales de audio No tienen que especificarse el nmero de canales de audio que se emplean en un proyecto ni tampoco tiene que designarse un canal de audio para grabar en Cubase SX/SL.Sencillamente puede crearse tantas pistas de audio como se precisen en un proyecto (el lmite lo determinar la capacidad del ordenador que se emplee).

En Cubase SX/SL una pista de audio y un canal de audio son lo mismo.Todas las pistas de audio cuentan con su correspondiente seccin de canal en el mezclador.

Grabar audioEn versiones anteriores de Cubase la grabacin normalmente tena lugar en la pista seleccionada. En Cubase SX/SL sencillamente debe activarse el botn Activar grabacin en cada pista en la que se desea grabar. El nmero de pistas que pueden grabarse simultneamente depender del nmero de entradas activadas en el hardware de audio.Tambin pueden hacerse ajustes para que pistas seleccionadas queden automticamente activadas para grabar.

Eventos/partesEn Cubase SX los eventos de audio pueden aparecer directamente en las pistas de audio de la ventana Proyecto sin necesidad de partes de audio. Adems pueden insertarse uno o varios eventos de audio en una parte de audio. Esto resulta til para agrupar eventos y, por ejemplo, para moverlos como una unidad.

CUBASE SX/SL 6 66


Eventos dinmicosDejan de haber eventos dinmicos para los eventos de audio. En vez de ello, deben usarse las funcione normales de automatizacin para el volumen y el panorama. La funcin Match Points (puntos de ajuste a las pulsaciones) de versiones anteriores de Cubase ha sido sustituida por la funcin Edicin de hitpoint (vea la pgina 70).

Aplicacin de procesos (slo para SX)En Cubase SX/SL se pueden usar efectos plug-in en tiempo real, igual que antes. Pero en Cubase SX adems se pueden aplicar de forma permanente efectos de proceso a eventos de audio seleccionados. Esto se explica en Procesos de audio y funciones del Manual de funcionamiento.

Diferencias relativas al MIDIGrabacin de MIDIEn versiones anteriores de Cubase la grabacin normalmente tena lugar en la pista seleccionada. La grabacin se produce en todas las pistas que se han activado para grabar.Tambin pueden hacerse ajustes para que pistas seleccionadas queden automticamente activadas para grabar.

En Cubase SX/SL la entrada de MIDI puede ajustarse por separado para cada pista de MIDI.En versiones anteriores de Cubase, la entrada de MIDI era global para todas las pistas.

Ajustes en MIDI Thru Para reproducir un instrumento MIDI conectado, la opcin MIDI Thru debe estar activada. sta se pone en marcha al activar la grabacin de la pista o bien pulsando el botn Monitor de la pista.

Editar MIDIEn versiones anteriores de Cubase se poda seleccionar una pista MIDI en la lista de pistas y abrirla en un editor MIDI. En Cubase SX es preciso seleccionar una o varias partes de la pista para poder abrir un editor MIDI.CUBASE SX/SL 6 67


Parmetros de reproduccinCubase SX/SL ampla enormemente el trabajo de procesamiento en tiempo real con datos MIDI. Cubase SX/SL cuenta con distintos plug-ins de efectos MIDI capaces de transformar la salida MIDI de una pista de diferentes maneras. Los efectos MIDI se describen en el captulo Parmetros y efectos MIDI en tiempo real del "Manual de funcionamiento". No obstante, a diferencia de los parmetros de reproduccin de versiones anteriores de Cubase, los parmetros de pista de Cubase SX no pueden aplicarse a partes individuales de MIDI. En vez de ello, siempre se ajustan por pistas MIDI completas.

Pistas de percusinNo existe una clase especial de pista para percusin. En lugar de esto, puede asignarse un drum map a cualquier pista MIDI; con ello se consiguen los mismos resultados de edicin que con versiones anteriores de Cubase.

Dnde est el mezclador de pistas MIDI?La mezcla MIDI se realiza en el mezclador de pistas junto con los canales de audio. Los canales MIDI son similares a los canales del mezclador de pistas MIDI, lo que permite ajustar niveles, mover el panorama y hacer uso de otros parmetros en las pistas MIDI.

CUBASE SX/SL 6 68


Elementos nuevos de Cubase SX/SLA continuacin se describen a grandes rasgos los elementos nuevos ms significativos de Cubase SX/SL:

Deshacer/Rehacer mltipleCubase SX/SL ofrece un abanico amplio y mltiple de deshacer, permitiendo deshacer prcticamente cualquier accin realizada. Vea la pgina 172. Historial de ediciones El cuadro de dilogo Historial de ediciones permite deshacer o rehacer varias acciones de golpe. Esto se describe en la pgina 173. Historial de procesos offline El Historial de procesos offline permite eliminar y modificar procesos realizados y se diferencia del deshacer normal en que no se tienen que deshacer funciones en el orden en que han sido realizadas. El Historial de procesos offline se explica en el captulo Funciones y procesos de audio del "Manual de funcionamiento".

Edicin grfica de la automatizacin de eventosEl manejo de la automatizacin se ha mejorado sustancialmente en Cubase SX/SL. La automatizacin de eventos puede representarse grficamente en la ventana Proyecto. Cada pista MIDI y de audio de la lista de pistas cuenta con una pista de automatizacin que contiene todos los parmetros para la pista. Puede seleccionarse qu parmetros ver y editar abriendo subpistas de automatizacin. Naturalmente puede utilizarse la automatizacin normal Escribir/Leer para grabar acciones, igual que en las versiones anteriores de Cubase. Todos los paneles de control de efectos tambin disponen de botones Escribir/Leer.Cada efecto automatizado e instrumento VST cuenta con su propia automatizacin de pista en la lista de pistas, con subpistas para cada parmetro.

Vea el captulo Automatizacin del "Manual de funcionamiento".CUBASE SX/SL 6 69


Sonido surround (slo para SX)Cubase SX ha integrado funciones de sonido surround con soporte para varios formatos. Para ver descripciones, consultar el captulo Sonido surround del "Manual de funcionamiento".

IntegracinEl nuevo diseo grfico de Cubase SX/SL integra las distintas ventanas de un modo mucho ms claro que antes. Por ejemplo, el Inspector, la lista de pistas y el mezclador de pistas comparten muchos botones que adems presentan el mismo estilo. Esto permite realizar ajustes de una forma rpida e intuitiva en cualquier ventana en la que se est trabajando.

Hitpoints (puntos de pulsacin tnica)La edicin de hitpoints es una opcin especial del editor de muestras. Esto permite crear secciones de batera y de otros bucles rtmicos. Un bucle seccionado, entre otras cosas, puede adaptar los cambios de tempo sin afectar al tono. Esto se explica en el captulo Trabajar con hitpoints y secciones del "Manual de funcionamiento". El antiguo sistema de hitpoints basado en tempo/tiempo para sincronizar tiempo y posiciones del medidor ha dejado de utilizarse.

VST System LinkVST System Link es un sistema de ordenadores en red que emplean un software VST y un hardware ASIO. Esto permite trabajar con varios ordenadores (incluso multiplataforma), y adjudicar determinadas tareas a diferentes ordenadores. Se pueden ejecutar todos los instrumentos VST en un ordenador, todas las pistas de audio en otro, etc. Para ms informacin vea el captulo VST System Link del "Manual de funcionamiento".

CUBASE SX/SL 6 70


7Leccin 1: Grabacin y reproduccin de audio

Acerca de esta leccinEsta leccin contiene una descripcin paso a paso de cmo realizar una simple grabacin y reproduccin de audio. El propsito de la leccin es dar a conocer algunas de las funciones de grabacin y reproduccin ms comunes. De todas formas, es recomendable leer el captulo Grabacin que hay en el "Manual de funcionamiento" antes de hacer cualquier grabacin importante, ya que hay muchas configuraciones, opciones y mtodos que aqu no se mencionan.

Antes de empezarEn esta leccin se da por sentado que: El hardware de audio est perfectamente instalado y configurado. La fuente de audio (por ejemplo un mezclador o grabador de cinta) est conectada correctamente a las entradas del hardware de audio. Las salidas del hardware de audio estn conectadas a un equipo permitindole escuchar el audio grabado mientras reproduce. La fuente de audio se monitoriza externamente.Esto significa que mientras efecta la grabacin, escucha la fuente de audio antes de que sta entre en Cubase SX/SL. Una configuracin tpica sera tener una fuente de audio conectada a una mesa de mezclas externa y enviar la seal a Cubase SX/SL a travs de un bus o envo auxiliar, mientras escucha la salida de la mesa de mezclas. En este captulo utilizaremos esta configuracin para hacer las cosas ms sencillas. Tal como se describe en el captulo Grabacin del "Manual de funcionamiento", hay otras formas de monitorizar la seal a travs de Cubase SX/SL.

Cubase SX/SL est en marcha.

CUBASE SX/SL 7 72

Leccin 1: Grabacin y reproduccin de audio

Crear un proyecto nuevoAntes de empezar a grabar necesitar un entorno de trabajo; un proyecto. 1. Abra el men Archivo y seleccione Proyecto nuevo.Aparece un cuadro de dilogo con una lista de plantillas de proyecto para diferentes propsitos.

2. Asegrese de que la opcin Vaco de la lista est seleccionada y pulse Aceptar.Se abre un cuadro de dilogo de archivos que permiten especificar la ubicacin de la carpeta del proyecto. sta contendr todos los archivos relacionados con el mismo.

3. Navegar hasta el lugar en que se halla la carpeta del proyecto y hacer clic en OK para seleccionarla, o bien hacer clic en Crear para crear y asignar un nombre a una carpeta nueva.Se ha creado la carpeta del proyecto en el disco y aparece una ventana Proyecto vaca.

En este punto puede aplicar varias configuraciones al proyecto, como la frecuencia de muestreo, resolucin, etc. Sin embargo, para hacerlo ms fcil, por ahora utilizaremos las configuraciones por defecto. El siguiente paso es crear una pista de audio donde grabar:


CUBASE SX/SL 7 73

4. Abra el men Proyecto y seleccione Aadir pista (Add track).Aparece un submen con una lista de varios de los tipos de pista disponibles en Cubase SX/ SL.

5. Seleccione Audio.En la ventana Proyecto aparece una pista de audio vaca.

Preparar la grabacinAntes de que pueda empezar a grabar ha de hacer algunos preparativos:

CUBASE SX/SL 7 74


Seleccin estreo o monoHa de decidir si la grabacin va a ser en estreo o mono. Esto se hace pulsando el botn Estreo/Mono en el rea de la izquierda de la pista de audio.

En este ejemplo, se especifica que la pista es estreo haciendo clic en el botn, el cual se ilumina y muestra un doble crculo.

Activacin y asignacin una ruta a las entradas1. Abra el men Dispositivos y seleccione Entradas VST.Se abre la ventana de Entradas-VST. sta muestra una lista de todas las entradas de su hardware de audio, permitindole activarlas o desactivarlas.

2. Localice el par de entradas a las que est conectada su fuente de audio y asegrese de que los botones de la columna Activa (Active) estn en On.Si no, haga clic en el botn para activar la entrada.


CUBASE SX/SL 7 75

3. Cierre la ventana Entradas-VST y abra el mezclador desde el men Dispositivos.Esta es la ventana de mezcla de Cubase SX/SL, utilizada para configurar niveles, etc. El mezclador contiene canales para cada pista audio, MIDI o grupo de pistas de la ventana Proyecto, aunque de momento hay un nico canal de audio estreo.

4. Abra el men emergente de las entradas en la parte superior del canal.Aqu puede seleccionar la entrada de audio que utilizar el canal de audio para grabar.

5. Seleccione el par de entradas a las que tiene conectada su fuente de audio.Su fuente de audio ya est direccionada hacia el canal de audio y la pista de audio est lista para grabar.

Por ahora, deje abierta la ventana del mezclador.CUBASE SX/SL 7 76


Comprobar el nivel de entradaAntes de grabar deber comprobar el nivel de entrada para evitar recortes (clips): 1. Haga clic en el botn Activar grabacin (al lado del atenuador de canal).Cuando el botn Activar grabacin est iluminado, el indicador mostrar el nivel de entrada (en vez del nivel de seal en reproduccin).

Activar la grabacin de la pista puede hacerse desde el mezclador (izquierda) o bien desde la lista de pistas.

2. Active la fuente de audio.En los medidores de nivel comprobar que entra seal.

3. Ajuste el nivel de salida de la fuente de audio para que entre la mxima seal sin llegar a 0.0 dB.Compruebe el nivel numrico del pico que aparece encima del medidor del canal.

Activar la pista par

cubase sx como empezar

Documents