cubism - ergo-eg. · pdf file: cubism : ˘ ˇ ˘ˆ ˙˝ ˛ ˇ˚ ˜ cubism...
TRANSCRIPT
� ��������Cubism:
������ ��:
�������� �� �� ����� ������Cubism ����� �� ��� � ���� ��� ����� �� ������� � �� ���! ������� "��� . ����� ��� ���Louis Vauxcelles �� �� �� ��� ��������� $%&'�
�����&� ������ ( � ���) *�� �%) +,%& ����) �,&��� L' Estaque �%� ���� ��� ����,� - Marseilles �./�) ���� 0 George Braque (�) �������� ��� (� �� 1908 . �-�� 1��
������� +�2� ��� �-����� ����'� �3�� �.�� �%) ���)! 4%� . �,�,� ����� �� ��.2 "��� �,� ��� ����� � � �� 5 � "6� ���� ���� ������ 7���
������!avant-gards European ��8�� 0 (./��� ��� ���%�� ��� ��� ��6�9 �%) ������ ���� �� � �� �� :2� *���;��� ������ .
� ����� 4�� ���) � <��=� � �,��&�Picasso ��������� ������ 3��� ���>�� Cubism �� :������ �� ������� � ���De stijl ������ ��� Holland � ������� �� ���?�
Mondrian
Bauhaus
EUROPEAN AVANT-GARDES
Neo-Plasticism
Le Corbusier
France Holland
Leger
Ozenfant
PURISM
Constructivism
Janneret
Industrial
Russia
Destijl
CCuubbiissmm
@
Constructivism �� �� �� Russia (A� 0 � ��� �� ���) �%) ���� ��2� B�&�� 5 �� 4�8 Gris � Fernand Léger .
�������� ����� ;�2� ����� �� �%��� �� �� �=� ��,� ��9 �6�� �� ��� ��!� . ��,� ���� *�� < � -����� ���3�� "����� ���6 (��� �� �>��� �������� ���� � "Signs ��%)
( �� ���� $& New system of ordering marks on the surface of the canvas. . ���� �� � 1��Paintings ������ +��6�� ����/ ��9 �6��� �� Approach C.���� �
���%� �D�,� E���0 /�� ��� � ���� 0 ��������� �'� �� ���6� ����� ��9 ����/� 4%� $John Berger ���2�� ��,� �� ������� � ���� �� ��� �� " : +������ (�� <8� H8���� �9
�� H8��� �� �������%��(�6�model The Diagram. "
(�6����The Diagram +��,�,� �� �� �� ��?�� *��) ���)9 �� <-visible &
symbolic representation � ���%��processes <�� 0 forces �D����� 0 structures ���A ��?��.invisible ��� < � � 5 (�6 ���� � ��I� D��2! (�,� � �� ��� eschew �6� "� �����
+�! 4�8� �.�) ���� ��� ������ �� (�6����� �3�� ��� � � ���� ���-�� ��.�6���� (��� symbolically ���29 � ��3�� sign ��'! �� ����� ���,�� D��2=� ���� 0 imitations � 0
�.�A��' ���)9 ���re-creation "�� � ���6 "�> ��.
Léger was involved in many collaborations and many disciplines. His illustrations in 1919, one of
which is shown below, for Blaise Cendrars's La Fin du monde filmée par L'Ange N.-D. (The end of the
world filmed by the angel N.-D.[Notre Dame]), for example, "uses typographical elements [to] both
interrupt and define the composition, Hauptmann notes.
J
K����� �� �� H8���� 4�8 �) L%��� (�6���� H8����The mirror model (�.� <8�� .��� ��� ���M� � �N� ��,�,� ��I� ��%���� +���' �����O� ���� 0 +�8 �� �� � .
���-���� ��'�2� ����� H8��� �) �/� L%����The personal account model ��<8 8 �� ��� P ����&� ���� ���� � +���� ��6 ����� �.�� ����� ���9 ���'�� ��9 L�.� 4�
���) �,�,� General truth . L%���� 4�8� H8��� �)2� ;� �� +�The theater stage model ��%) -���� <8�
1��! *�� ��'� �%) -����� �� �>� *��� ���� ��� �� *��� �3� �.���8 �� . ��� �-���� B���� 8� �� �2���� �� ����� �) ����� Q�� �O�� 0 ��%���� H8���� 4%�
� �%) �)� � 4�8 �) �?�2 ;�2� �� ����6���� �! P �������� ���� H8���� ����6���� ��� &�� ��%,) ��' �A��'images ���%&'�� terms ������� ����� <�� �� ��� ��3�� �) cubist
artist +� �� �� ���� . +����3�� 0 (�6���� �O� 0 4�8 B��signs ��)�� ��� +��%) L������ (�� ���� 0
Conventions �/� 0 �.� (A� 0 ����/�) ��� H8���� �) L%��� ��2� +� �'��� ���2� ��� ����� 0expression *�) ���)9� representation :2�� ���) ����� �) 0 (�) ��2� how
something work �����%�� �?�� �� �����A ����6����� ����� 0 devices pedagogical 0 ��&�&����schematisms �� ���� ;�/�R . L�.� �) �2���� ������ �'�� �.� ����6�����
+� ��) <8� . � +,���� "�%� �&� ;�2� (�,� ��� "���� �����6�� �3� � . "���� �����) *��) " (plays " ��� � � 4�8 �� ��,�� �>� ����� � ���� 4�8 ��� �,%���� 0 �&� � �6���
����U���� � �.����6� ������ �. 9 �� ��A� �� ���� �������� 7� �?�! ���&����� ��%,�� 7���&� ���2 ����� D�&)
) ���8� ( ������6���� "��6��� �)� �%) ���� (.� (A� 0diagrammatic aspects �������%� . � ���� <8� ���� ����.�� +�� +���6��� (� �� ������ ) ���2� . ( ����6� ��� 4�8 ���A (A��
��� %�� ������� " � ��62 +?�&)9 ����� �,� Historical and philosophical pedigree �� L%��� 5 �������� ���)! � ��� �� �.��� 0 �������%� �� ���� ���� ���� ���� 8���
�&� ��� �� �R ���� �) <��%,�� ������ �) �����6���0 �&� ��>� ��� ���� 4��� ����� �U� � �������� ���)! � ��,��� ������6� �>�� (� �� ���� �� ��A ��9 (/� ���6 �� ���� � ���
�V ��� �.� � )1912 ( ��'� ��6�envisaged ���9 �,� ��� 4��� ��� ��3�� ���� ��� ��2�. W� �������� � <�� <��� ��� �� 4����X' �,� �.�� <�� � �%) � � ��� �! �����&� ����,�%
������ ��� ���� �� �������� ���) (� conceived ���'� ��2 �� concepts ���9 ���6
Y
�M�� ������ ����'� �Z�� �./�� "��6[2X���the vistas rounding out D���2! 0 ���� ��� <�� � <���/�� �?-6 ��2� &,)Maurice Raynal 1912 . (
������ ��� <8� ���� �� 4�8 ��������� ��) �� � "���� � "6� �������� � ��� +�� ���2�� (����� (%�� �>� �.%>� ���� � �� 0 (%�� Science<8� 0 � Q�&� 9 *��� �� ��� ���
(�� ��� ���� ��-�� ��2� ����&�. �) L%��� ��2� ����� ������ ��/� ���' 1�� ��,��&� 4��R ��/,� �� ���� :2� ��� ���� � ��� �%)� 0 ��� �� �.� ����� ���� ��� .
���.��� D��2! �� �. �� �������� ���� ���appearances W�� �,�� �� �! �%) &, "sense " ��\�� +�)��� ������ D��2! D�� ��� . ���'����picture ��� ��������� ����� �
��I�/� �)0 � � ���3�� ��>=� �� ���� ��2� E%��� observation 4�8� 0 ��,�-��� ��'%� ��%,�� ���'� ��6� ���,� ��images ��?��� ���'� ��/ picture ������ ��%��� �� ����O� .
! 0 ������� Q��2�%� ��'�� B�'� �&�� � ���� ��� ����� �� 4%� ������ ��%�)� ��,�� �.� ���I�%� �%��� ��I� ����� �%)immutable idea �� :2 �) ] "���� =� :2�� 4�8 ( � �) 3���
� ��I�� (?� �.�� �� ��� ��'�2 ��̂��A 4�8 ���� ��'� ��2�descriptive. ��%) *��)5� �������%� ��\�� 4%� ���,��� �� "��6 �� � ���) +���& �� ���� ��� � � &� � ����= ���,� �����
�=� ���� ����� ����%,�� ��-���� ) +�%��� (retinal [���%� ���\�� 8� � � 0 �2����%� �%��� ��A ( ������ E��%� �%) ����) ��A ���� 4��� ��� (� 89 D�6�) $�'� �������%� ��.���3)� ���'��
��-�� _�����. �/� D�V �� �'�� 5 ��) `��� ��� ��2��� �������� ���) � � 4��8 ��0 0��6�� ���3) �� ��2� ��/�� signs ��� ���� ��� D��2� E?�'� �� ���� (��� �.�/�
�.�-� � �.��?�� 0 �. �3� 0 �.��6�� �.�%�� 1�� �� �� �R ��8 ... a�. ���- �,� 8� �%)� �������� ���) � ����2����&%� ��\� �\���� :��� � 0 +��� ���generalized ��.��� �) ������ 0 �'�� 0 ����>0��� �! 4�8 0 ������� 4��� ��� ��) �>� � < ���� ���,� �%) ���,� �,�� &�2��
����&� ���2� �� . ���� � ���� �������� �%) ����6� ��\�� 4%� &�, ��N�� ���� ����� �� ���. �� ��� ��A
*�� �� �� ��A D��2 �6 �.� � . �������� ������� �O� 0 �.�I� "���� ��6��� 0 ���� �%)��� <��! ����� �� +�%) ��'�� (� �� < �) 3����� ���/� �>� 7��� �) ���' *� .
��%��� 4��� � ���� �� �� (�� ���analyze "�% � ��%���� ��.��)��&� ��.%�) . ��� ��� ���� �� �/����� �� ��. �5������equations ������,�� ���� convergences �� ��3�� 0
tangents ���&�,�� 0inersections ������5� deflections D��2Z� ] ���6�� ���/�� 1�� ����� ��� �pretext ) Roger Allard 1912 ( .
b
� ������)�����( Purism: (-����� �� ����� 7�&Purism Manifesto , ��������� ���� ��Apre's le
cubism (�) 1918 D���2 (����� ��� ���� �� �! �� � �� (�) �=� <��� <8�� organizing objects (����� 8� �� D-6 + �� �� ���� � � . (.����� � ������
����' ����& ����AStill-Life , � � �.%� "�%� �� ���� ������ ����� D��2 ��'� ����,
Picasso
��������Cubism
Braque
Léger
Léger
Picasso
d
D���� �)�� Q���O� �.����� 7� 0��6���� &�&���� L'��� ( �� Grammar �.&��� �����%� �� ��R�� &����� ��U����� L�\�� �./�� 7�"grammar of sensibility"
�& ��� ���2!�� ����) 0�,%��%� 4��5�Simplified forms �� ��,�� , ��)�� 7� ������� ���� (-��� ��-��'��� ����Unity���� ���%� .
+��%) �%/��� 0 ���'�� �� C���� � ��&��� ��� *���� (-����� ���� ��� ������� � �������Synthesis D�6 ��� ���!� 0��?�.�� 0����� ��� 0&�&�� ��
� ���� �.� ��������� ���������� ��� <8�� 0�������%� ����� �� 4���Synthetic
Cubism , ���%� <����� ���� +�2� ������ �) 76��� 7� ���� , "���' <8���.�8 ���������&�.
�����6� ;��� �%6� �D�6 (-����� ���� 7�L' Espirit Nouveau ����� (�) ��� �.��& ��� 1925 . �� ���' ���� ��)���� ��2���%� �� � ! ����
����� �� �?�! ���� �����Avant-gard , ()�� 4�8 �� �>�! �%�� �� ���� ��� ��%) ����' ���� ���6�� ������ (-����%� ( �� ���) �� 7 � �>��� �� ����
�.����'.
e
�������Constructvism:
���� ������ ��%) ���� ��>=� �.� ��� 0���2�� ��,� 7%&� �� �� �� ���� ���� �� ��%� ���=��� . � ��� (� ��� ����� �. Vladimir Tatlin ������3�
��%��� . D���� �� �.� 9 ��?���� �8� Construction ������6� ��������� abstract
sculptures ���� ���'� L'� ����� �� 4��� 3�� 7�&�� 43 ! 0����� �>� ������� 4%�� ���! ���)V �%�2 ����.
(�) ���1920 (��� (�.� ��'�� ��)��6 ���?���� ������� �� �)��6 ��2Naum Gabo, El lissitzky, Aleksander Rodchenko (�.��� Antoine
Pevsner. ���) ����6�9 �� ����� B-�� �� (A���� (�) �19200�.� 59 0(��) ��2��
�� ���� �������� 0����6�� ��� ������>�� ��6 Functionlism �������� R 0Utiliterianism �����R ����6� �3���� "���� ��� ��� �6�5 ������ ��/ 0
������ � �����.�6�(USSR) . ����� � "6� ���6� ��� 4�8 � ����)R �� �8�K��R �. ��̂)���69 ����� 04.
+6� ���Tatlin <��� (�'� $�' � 0�����2R ����� ���� �� �?���� +&�2� ���6� (���� ���� �� �>\��.
�/̂�� � 0��.����)� 0�����2��� L'��� ��� �� (.� ��>=� ��?���%� ��� ��� �>���� ������ (��� 9 ��)� 1�� 0E�'�� +6� �%) �)��'� (��'�� (��'���
���,��)L������ (Clean design ��������� ��������6 ����.�� Aesthetic of
Functionlism
g
���� � Stijl De: � Theo van Doesburg ���� <� ���� De Stijl (�) ����� �� 1917 ����
(�) +���� �.��91931 . �%6� �� ��) �� 7�&� � �� ���De Stijl (�) 1917 . �� ����� "��� ��� ���� �� 1���� ��� ()� �� ������.� ���� �� �� �%>� ��� ��̂��,� ������ �����
��%� ���� ������ �>� ��� <8�� 0���! �������international art bus �� ���� � ���� <8�� �� �,�����&���.
�� �.%��6� (� �� �%>��� 1�� �>� �.%>� 0����� ���6� �%) ���V ������� "��� ��)� ���� <8 ��A D�2� ����� �)� � �.���6� (� �,� 0a����� . ���,>�� <�� ���� ��� 4��.� 4�8 (A��
1��� (� 4�8 � ()- �� .����� $��' �� ��� 4��� 8� � �h� ��������/ ��� ��� �>� . �� �>� *�) (� 0����� �� =� �� ��̂�) �� �� ����130 �� \�� D�/)! ���) �� U3�)
����%� ����� -��� �� ���%� (�) *�) �� 0����%�Camden Arts Center +��' *��� �� +����Bernard Gay ��6�.� �� D-6� Camden.
� \� ���) �� �)��6� *���� (/����� Doesburg ( �%� ���) � �� �� ����� �� + ��� ��� <8� ���� Z� <����� H8���� � ��� ���-�Meudon����� �� "�,��� . �>��
Vilmos Huszar �%6�� �� ��! ������ E��� L3I%� (��'�� 1�> � ���-� ( �%� ���) �� ������� �'����) ���� 0�/̂� *���� (/� 0 �� ;� �� <����� H8���� ���-� ( �%� ��
���) Piet Monderian ���) �� ������� H8��� ���� 4�8�� 0 J.J.P. Oud H8��� ��/�� ���2� +�-��� �������Durmerend ���� � �� ���/V�� 0���2��� ����3�� "���� ����� 0
��2�� 9� .���� �� ����- ���� � �/̂� *��� ��/� ��� �� ��� Bart van der Leck,
Friedel Vordemberge Gildewart 4�8�� Cesar Domela Nieuwenhuis . ��>=�� �� �%���� ���)! ��� ���!G.T. Rietveld <8� 1�>! �� ��&� �2) 7�� �) �,�5 �� *�) �,�
�.���'�� (�� .�-���� H8��� �/̂� 4��� ���� Schröder-Schröder .6�� �3��� ����GZC (��� � ����� ��.
4�8 �� �>�!� 0���I%� �%��6 ���� �/�) ��� ���)!�� ���I%� ��̂�� *���� 8� ��� �����%'! �����'�� 4%� �� ����� ��\�� ����� �� ��� ��� 4�8 � ����� �'��� 0�6�! 8.�
�%��& ���� +����9 (� D��2 �%) "�� �) L���%�.
ii
��� ���� 4��� <������ ���� ����� �� =2� <8� ���6� -�&� �� =� "�� �� ���Frank
Lloyd Wright <����.� <������ �3� �� �%,��9 ���� ������� ������ �) Hendrick P.
Berlage. ����� ��) ������� <�Stijl De���%� �%) �� ���� ��� �I%%� �����/� ������
��'�� �.�3�" ������ B?�,��Universal Truths ." �����%� ��>\� �3��� 4��� ��� ��� ������ ������� �� ��%) ��2� ��.� ���� 0�����5 ����'� E�'�� +6� �)� 0���'�
���) �� ��.� ��� �>� ���� <�Stijl De ;�/�� ��%) ���� 0�����'��� ������ �����������8�6 �,� �) purist appeal��/��� ����� �� ���� 9 ���� ���) .
������Piet Monderian<���� �� ��̂�� ������� �>� ٔ +������� �%'� <8�� ����� ���,�5 <�� � �� ���6�� '���� �� ��� �� �� ��'�� ��6� �� ����� ��'��� �
Minialism ���'�� �I%� B,� <8�� 0��%�� �%���� &�%� (A����� ������ �%)�.�� -�� ����(.���) �� ����'��� �������� ��������� �.� 6 ��� �� � V.
�%���� ����Rietveld �>� �� �/̂�� C�� <8� (�'��� <������ �����)! ������� �) �� %���� <�Stijl De �.�/� ��� ��� � ! ��6�� ���� Monderian) <8� �6�k�
����� 1�� 0���%� ������ �'������ (�.�Eleminist (1�>!� �����%� �����'� �� �-�� �.%�� _���� ����� &�&�� ��� ��3�� �%) . �.�� D���� "�%�� 0�?� �� ��=� �.�) ��) ���� ��̂.� �̂��
���) ������ <�Stijl De����! ��>3> . (�) +)�� <8� B�-!�����! � ��� ���1919 0 �%) -�� �,���%6%� D��� (��'� �� *��� �./�� 7� ����� �� L�� *�) . 4�8 ��6� ����
3�%� �'���� ��� ��'�! &�,� �� �� l��� �,� ;�/�� ��̂?�� .�&)O� (�� ��� ��� �'���� 7&�,� D+ �� �'����� E��� ��%� 7� ������.
�%���� ���� ���Rietveld8�6� �.��� ����� L?���� �� ��>�� �) �/�I� �� � ��� ���� 0���6�%� ������.��2� 8.� � ��� ��0��%6%� (�'� +��� �) .( 6 ��� � �� �%����
Rietveld D�,� �� ����� D<���������� R D��2!.
�D�6 ������� <�Stijl De2 �� �� D�,�� ����� �� � ]������ ������ �� +���� � Dm���)!��I� ��?��� ������ 9 . ����� � \� L'� ���Doesburg +�� (��� 9 "�% O� 4�8
��� 1�� n���� ���%&'�: • ��6��� �>� n��� �� ����� ( �� ���� � "6� Q����9 �%)3000 0*�! $& �� ���
��������� ��,� <8� ����� 0��%6� �.�&I� ��� ���6� ��.
i@
� � �� �������Neo Plasticism :
���.� �� (-����%� ����6� ;��� �%6� �.���> ��� 7 �! ����� 4%� �%>��� ����6� ��%��2��Neo Plasticism ��,� ���� ���� �) �̂�� �>� ���6 ��' �.�=�
(-����� �� �������%� . ��������� �������� �����6� ��%��2��� ��&��� ���Piet
Mondrian. 4��R ��/� �) ���� ��2� �%��� �� �������� ���� �.��� $/�� L3��5�
�������� �.�%) ���� ��� . L�2�� 9 �%) ����6� ��%��2�� ��� 1�� ��'���� &� � (��'��Design elements , 4�8 L3� :2 �� ����� ���.
��>3> �2�� (�� ��� +���� � �� ����6� ��%��2�� ;�2 �������� ���� ��� ����6� ��%��2�� �� ����� �� ���' ( +'�� �%6� ��9 ���/R�� . ��.%� ���� ���
������� (-����%� ����6� ;��� �%6�� D�6���.� E��� �� . ��>� ����6� ��%��2�%� ����� (��� ���Van Doesburg , Arp , Lissitzine ,
severini �������� � ��� B��� �� Bauhous , ������) �I� B,��� ��\� �� ��%�K������ ����� ���� �� �� �I%� 4%� H����� 0��%� ����6.
�� :2 �� �� ��>=�%� ����� �%�) ��� (��'��� �������� ���� ( �� �� D� �%��� (��'��� 1�>! , �3)R� ���3.� 5 ��6����� , ���� &�&�� ���� . ���
�=2� 8� �� ���� ���6� �,,�. ����>� ���� ���Utopian , ��)���6) ������29 ( , �� ����.� �.� ���� � ��� 0������ �� �̂��� �̂�>=� �.� ���� ��/��� L���� �
�.>�� ��� ������ ����&/R�"�%�� " ����>� ��������� "���� , �� �.� ��� (� 1��1��>� a��� �&&�� ��� ��8� ��>=�.
iJ
Ozenfant �!���": 1886-1966
��%� �̂��� ����-� ��� , ��̂ ��� ��̂� �� , (��) ���� �������� ����)! �,��1912 �6�5 ���=� ��.��,� (� ��� �� ��.� ��\�� ����-� ()� ��� 0&,� ����-� �� ��9 �.�
�� ��.� ������ Q���disciplined Geometry (-������� ���) ��� Purism. "��� L��=�� +�-������� 7� (��" (��) ��������� ���� ���1918 Après le
cubism (��) 1���� ( �� �� 1927 Le peinture modern . " �������The
vases �����-� "����� 4������� ������ ��� 1����� ���� L��� �� +����� Foundation of Modern Art (�) 1931 ��� ������ ��6� �� ���6� ��� ��
U��6 L����.
iY
Le Corbusier 1887-1965
Charles-Edouard Jeanneret
(�) � �� �� ���1877 ��)� �� 7�' ��%� �� La Chaux-de-Fonds . ���2 ��2 �%) ��\��� ��) � �2) ���>� ��,� �� ����� ����� ����grid pattern
(��'� � ��.� ��2%� ��� �9 ������ ���severe geometry ��>=�� ���%� �-���� "�2� 4�8� �������R �%���� �%).
��� �� "+�����6 " �������� �� �� ��������� ��)����� ������� �>�=� ����� 8� �� ��>���� . ��� ��)��6� ��� ���/5�� 0���,����� L'�� ��� ���� ���� +�%� ���
(��) ���� �=� L'�� �! +�%� +��)��� �� �D����. ������ ��9 ��� , ���.����� "��� �� ��)�Peter Behrenrs ;���6 �����
����6� ;���L'Esprit Nouveau (�) ����� *��� �� 1925 �� ��� +>> ��� Thonet+ ��� �.��' ��� ��>�>! *��� ������� �%�2�� .
(�) ��1927 7� �������� � \� �� Charlotte Perriand ��)��6� C�� � B��!� -���� 1�>! ��) ��� ���� �-�� <8�� � \� �� +6Cassian �����&�5 (
��%����� ��>�> H��� ���) ����Rietveld `�������� Mackintosh L'���� �� ������ � . �-���� ��'�2 ������ ��?�& ���2 �� ��) ���corporate identity
���2%�. ����6� 7� L&���� (.� 8��� 0 ���� � ���� %� �� ����� �� �/̂� ���� �,���� �������� �� ���/�� ���� �� ����A <8�Fine machines.
�.2 ����� �,�,�� ����� �� �� ���� ������� �� ��>� �� +����� (� <8�� +� <K�� ���:
“The airplane is the product of close selection” " B%I�� �����5�� E��� C���� �� ��?�&�"
ib
D��2 �� 1�� ���'��� ����� �?�� �� 0���'� �.���� �����9 "6� ��?�&� ��� �'��.� �%�2�� ��/� �%) (�� <8� B&��� �� ���� � +� �� ���� � ��?�&� ���
The statement of the problem 7��� �� �.,�,��� realization. ���� (� <8� ���� �� ��� �-��� +%�2� , (� �� � ��A ���'�� *�� 7/�
�� �� D���� �� ���. ��'��5 ���) �.�8 �� ��/�� ��������� , �����) 89 � 0�����5 ���� <8�
+�� �2���%� ������ �� �-��� � Home for living in +%>� 0��� �� L%�����! �O� �� �� �6�� ����) ��?� �6�� ���6� �>�.
��-������ Q�&� ��� ����� ������ 4�8 ��6 , ���,� <8� (���%� �� ���� ��! �%) U��6 �)��'�� ������ D��2Z� ���6� , ����%� ����6 �U��&� D���%� ����6 ��̂�� (�,� ����
, � � � $/� � L�� , ��2� �/� �%%�� D�&�� ��2� �� W� �� ����A ���� ���� �%/�.