cuecos! capítulo cinco
TRANSCRIPT
!"#$%&'(&#)($*+',)$-'#$!'.#)(/
0
!"#$%&'()!*+!,
1
!"#$%&'(
)*+,-."/0-"1-"234-56789 2#$3'#4.5(-$6+27&8$2('-)$2#-9'-7-/ ):-"234-567"/0-";3-7-.".32+<9
:+$2#$)+'3'#5,#$#)(+/$;-)$<+=-)$&)(2#>-)$)+5$2.?$@.#'(#)/
)=5->07;+.;-.?"6";-"234-56789 A5-<&7+$).)$9'-7+)8$)(+$B.#$2#-9'-7-$.5$3+=+$2-)$).-C#/
D
):-"234-567<9
)@03-79
)@0-"31A65;+?"07"1+7"+B3<9 E.)$+F+)$5+$-9-5,+5-5$<+)$2&+)/ )1-2346"/0-"1-"C032+5+<9
)DE?9 ,&4+/ )F89
)F"G+<9
)@0-"H-"5-.A6723.;-.89
)@0-"G6".3-1A5-"1-"C03269
G
$7"07"A+.+26"76"10G"H-4+76?"H+"A5-.C53AC3I7"1J."+K+7L+2+"2-H10726"-5+7".+7>0340-H+."+H"A-CB6"2-H"-7M-516<"$H"26C;651+72+,+".0."+.3.;-7;-."+H"A+7;+76"+"C6.-CB+5H+.?"G"-HH6."H+.1-;N+7"K3K+."-7"076."M5+.C6.";5+7.A+5-7;-.<"$H"26C;65".-H-CC367+H+."1+."K3K+5+CB+."G";-"H+."A67-"H-7;+1-7;-".6,5-"H+"A3-H<=531-56".3-7;-."07"16523LC6?"07+"H-K-"A0G+?"H0->6"6;56<"F"6;56<O3-7;6."2-"23-7;-C3;6."A-7-;5+726";0"A3-H<"F"+7;-."/0-".-";-+2651-LC+7"H6."7-5K36.?".3-7;-.".65,6."2-";0".+7>5-"37M-C;+2+2-4+5";0"C0-5A6<
P6G"76."5-N16."2-".-1-4+7;-"H6C05+<
F".37"-1,+5>6?"707C+"B-"C0H3+26".37"C672I7<
Q3".3/03-5+"07+"K-L<
$7"-H"R.;16"-.6"76"-S3.;-"T;626"-H"10726".+,-"/0-"H+"U73C+1+7-5+"2-".6,5-K3K35"-."0.+5H6.<"$.6"-."H6"/0-";-"-7.-V+7"2-.2-/0-";3-7-."5+LI7"W/0-";-"A56;-4-7?"/0-";-"+G02+7<
H
@0-"C67"C672I7?"-H".32+"76"2+<
P+G"/0-".->035"H+."5->H+.?"A65";0"A56A36",3-7<"F"H+.".3>6?"H+."B-.->0326".3-1A5-<
!07/0-"76"1-"C67K-7C-7<
!"K-C-."A3-7.6"/0-".-"5-35J7"2-"76.6;56."-7"C3-7"+V6.?";+1,3X7<
)Y-"31+>37+.9?"235J7?")H-."2-CN+7"/0-".-"A0.3-5+7",6H.3;+."AHJ.;3C+.-7"H+"A37>+"A+5+"76"-7M-51+5.-<9
Q6"A625J7"C67;-7-5"H+"53.+<
)F"H6"B+CN+7Z9
I
)F".3"-."C3-5;689 3'#4.5(+/
)@0-"C6.+9
)@0-";-7>6".32+<9"&5$@+4-F#$&5,+2-9<#$#5('-$3+'$<-)$C#5(-5-)-9&#'(-)8$=-'4-,+$,#$=-<<#$?$,+<+'/
)76".-?9 ,&=#/ )707C+"B-"C676C326"+"+H>03-7"C67".32+<9
)@0-";0".-A+.<9
)OH+56?"/0-"G6".-A+<9
):-"K-5N+."23M-5-7;-89 J<$=-<+'$,#$#)(#$=.-'(+$2#$-,+'2#=#K)(+$,&)+<C#'2#$#5$#<$-&'#$"L2#,+8$2&)$3-'(M=.<-)
N
2#7=<O5,+)#$=+5$#<$+<+'$-$9-).'-$?$<+)$4'&(+)$,#$<+)$="&B.&<<+)F.4-5,+$#5$<-$3<-7-/
)Q6".X<"Q6"B-"A-7.+26"-7"-.6?"+U7<9
P
'6."-SA-5;6."2-H"10726".-"5-U7-7?"23.C0;-7"-7;5-"-HH6."-7.-.367-."+"A0-5;+."C-55+2+.?"-7"H-7>0+."31A-7-;5+,H-."B+,H+7"2-C3;6C3;6."G"CXH0H+.TY?"2-"+7;3C0-5A6."G"C+5>+."K35+H-.<
$7"H+,65+;6536."5-H0C3-7;-."37K6C+7"5-.A0-.;+.?"K-.;326."2-H,H+7C6"C-5-1673+H<"[0.C+7"G",0.C+7"B+.;+"/"-7C0-7;5+7"+H>6"/0-40.;3M3/0-"H+",U./0-2+<"$7;5-"-HH6.".-"37.0H;+7"C67"+;56C32+2-.23>7+.?".-"M-.;-4+7"C67"B6765-."G"A5-136."G".-"5->+H+7";-C76H6>N+G"1-;626H6>N+"C616"73V6."-7"07".-C5-;".+7;+<
'H+1+7"C67M-5-7C3+."2-"A5-7.+."A6H3.3HJ,3C+.?"G"+707C3+7"+H10726".0."5-.0H;+26."TG"-7"M6HH-;6."G"-7C3CH6A-23+."A0,H3C+7".0.3776K+265+."C67CH0.367-.<
$HH6.".+,-7?"G";0"76<"Y0"76".+,-."7+2+<
$HH6."2-1+5C+7"H+"M567;-5+"-7;5-"-7M-51-2+2"G".+H02?"G";-1+72+7"+"2-M-72-5H+"C67";0"K32+<
Q
!";5+>+5"ANH265+."G"+C-A;+5"K+C07+.?"B+G"/0-"C032+5.-?"B+G"/0-C032+5.-?"/0-".37".+H02"76"B+G"7+2+<"Y61+"-.;-";-.;?"A+5+C67M351+5"/0-"-.;+."-7M-516?";61+."-.;-"4+5+,-"A+5+"H6..N7;61+.<"$.6"-."H6"1-465"/0-";-7-16.?"H6"1J."+K+7L+26?"H61-465"/"B+G<
!/0N".6H6"B+G"1-23C+1-7;6.".37"C05+.<
F".37"C05+.?"76"B+G"7+2+"1J."/0-"2N+."1+H6.".->0326."2-"2N+.A-65-.?"07+"C0-7;+"5->5-.3K+"37.+C3+,H-"2-"/0-4+."G"13-26"G;5+;+13-7;6."-SA-531-7;+H-.<
O3-7;6."2-"23-7;-C3HH6."37K+2-7";0"A3-H?"A0G+."37CI162+."/0-K36H+7"H6"1J."37;316"2-";3<"*3-7;-.";0".+7>5-".0C3+"2-4+5";0C0-5A6?"G"A+5;-"2-";0"-.-7C3+".-"K+"C67"-HH+?"+H31-7;+726"+"6;56.-5"K3K3-7;-?"37M-C;J726H6?"C+1,3J726H6"A+5+".3-1A5-<
Q6"-S3.;-"7+2+"/0-"2-;-7>+"-H"A56C-.6<
Q6"B+G"C05+"A65/0-"76"B+G"-7M-51-2+2<
0R
00
!'"=$\
S2$4-?$=.7$&2$<-7?
T-5$?+.$&2-4&5#$"-C&54$(+$3.($-=(.-<$#@@+'($&5(+$4#((&54$<-&,U!"-()$'&,&=.<+.)/
!"-()$@+'$2+.5(-&54+-()$+5$("#$,&)=+C#'?$="-55#</
01
!".H+K-"3."67-"]B6"]+3;."M65".61-67-";6"C61-"+72"M5--"B31<J7'-$V+.5,
A$WJXY;Z
T-,-$2->-5-8$-<$,#)3#'(-'8$2#$-)+2+$-<$9-<=[5$-$2&'-'$<+)3#<-&(+)$F.4-5,+$#5$#<$3-'B.#/$\-F+$#<$)+<$,#$2#,&+,M-8$).,-5,+$-=+3+)8$?$-$C#=#)$9-F+$.5$-4.-=#'+$,#$2-,'#8$#5<+,-,+)$,#$3&#$-=-9#7-8$)#$(&'-58$)#$'#C.#<=-58$?$).)$=-'=-F-,-)$<<#4-5$"-)(-$2&8'#(.29-5$#5$#<$#=+$,#$2&$9-<=[5$C-=M+/
!+,+)$5&>+)$K.5$=<.9$#]=<.)&C-2#5(#$2-)=.<&5+/$!+,+$#<$2.5,+)-9#$B.#$-$<-)$5&>-)$5+$<#)$4.)(-$).,-'8$5&$#5<+,-')#/$;-)$5&>-))'#$B.&#'#5$#)(-'$9+5&(-)/
0D
T.-5(+)$,#$#)+)$5&>+)$='#=#'O5$?$)#'O5$=.#=+)U
V+'B.#$5&$<+$,.,#)$B.#$3+'$<+$2#5+)$('#)$+$=.-('+$,#$-B.#<<+)B.#$"+?$F.#4-5$<-$(#8$=+''#(#-5,+$-$C#'$-$B.$(+=-582->-5-$,#)=.9'#5$<-)$5+C&#=&(-)$=-)(-)$,#$#)=.#<-$?$-3'#5,#5$-,&)&2.<-'$<+$B.#$B.&#'#5/$A3'#5,#5$-$2&'-'$)&5$2&'-'8$-$2#5(&')#?$2#5(&'/
^$=-,-$->+8$=+2+$=<+=_`+'_8$=+&5=&,,+$=+5$<-)$C-=-=&+5#)#)=+<-'#)$,#$C#'-5+8$<<#4-$.5-$2-'#-$,#$<+B.&(-)$5.#C-)$-$<-=.#=+(#=-8$=a,.<-$#5$2-5+8$=+5$<+)$2&)2+)$7-3-(+)<.)('-,M)&2+)8$?$<-$2&)2-$=-'-$,#$).)(+/$E#$-F.)(-5$<-$'+3-8$)#3#&5-5$=+5$<-$2-5+$.5-$?$+('-$C#78$?$)#$#29+''-="-5$=+2+&5,&+)$#5$@#'&-/
T-,-$->+8$,#),#$"-=#$=&5=+$->+)8$J<$V#7$<+)$+9)#'C-8$<+)'#=+5+=#8$<+)$=+'(#F-8$?$<-)$@+(+4'-@M-$=.<&-5,+$#5$3.)"#)$,#$<-<+=-<&,-,/
b6-?$B.#$)#'$+9)#'C-,+'8c$2#$,&=#$#5('#$)+'9+)$,#$=#'C#7-/$b6-?B.#$C#'$=+2+$"-9<-58$=+2+$)#$2.#C#58$#)(O5$)+<+)8$+$=+5-2&4+)U$T+2+$)#$=+23+'(-5$,#5('+$,#<$4'.3+d$)+5$<M,#'#)8$+$)+5,#$<+)$B.#$#)3#'-5$-$B.#$<-$2-5-,-$(+2#$<-$,#=&)&[5Uc
J<$V#7$,&=#$B.#$#)$).$('-9-F+8$3#'+$-$2&$2#$3-'#=#$.5-$+9)#)&[5/X#'<+$,#$3#)=-$#)$=+2+$C#'<+$#5('-'$#5$('-5=#8$-,+3(-$.5$-&'#,#)3'#+=.3-,+8$3'#(#5,#$#)=.="-'$<-$2L)&=-8$3#'+$=.-5,+$2#@&F+$9:$C#+$).)$+F+)$2+C#')#$)&5$=#)-'/$%#$.5$<-,+$-$+('+83-'3-,#-5,+8$-5-<&7-5,+8$2#2+'&7-5,+/
0G
b;-$,&)=+$#)$)+<+$3-'-$2&'-'8$3-'-$3+,#'$'#=+5+=#'<+)$<.#4+/e.&7-)$"-9<-'<#)$.5$3+=+8$3-'-$B.#$?-$(#$(#54-5$=+5@&-57-/$:+2#$4.)(-$<<#CO'2#<+)$,#$-B.M$-<$)#($3+'B.#$#)(-)$<.=#)$#54->-58<-$'+3-$,#$)-<&'$#54->-8$<+)$('-4+)$#54->-5/$V#'+$#<$<#5(#$5+$)#,#F-$#54->-'/f
;+)$=&.,-,$,#$,&-$#)$).$C#',-,#'+ B07;37>">56072/$%#$,M-$.)-<#5(#)$,#$)+<8$?$-=#="-$('-)$<+)$C&,'&+)$-".2-,+)$,#$).$=-''+/$%#,M-$<[email protected]$#)(-$+=.3-,-$=+5$).)$2-5,-,+)$?$).)$=+)-)8$?$5+'#3-'-5$#5$B.$<+)$2&'-$5&$-$B.$2&'-)/$%#$,M-$#)$2-)$@O=&<2&'-'$)&5$2&'-'/
b6-?$B.#$3#<-'$#<$+F+$#5$(+,+)$<-,+)8$5.5=-$)-9#)$=.-5,+$C-)$-'#=+5+=#'$.5-$,#$#)-)$=-'-)///c
J)$.5-$+9)#)&[5$)&5$('#4.-/$%+5,#$)#-$B.#$#)(a8$<+$B.#$)#-$B.##)(a$"-=,+8$J<$V#7$2&'-8$-5-<&7-$?$=+23-'-g$<+)$=-F#'+)$,#<9-5=+8$-B.#<$4'.3+$,#$="&=+)$=+23'-5,+$#5$#<$2-<</$%#-29.<-3+'$<-)$-=#'-)$2O)$('-5)&(-,-)$,#<$S)(2+$h<+)$+F+)$)'#-9&#'(+)$('-)$<+)$<#5(#)$,#$)+<8$#)=.,'&>O5,+<+)$-$(+,+)/
bJ)$9.#5+$'+5,-'$<+)$=?9#')d$)'#$)+5$9.#5$<.4-'d$)'#"-?$.5-$<+B.&(-$,#)#)3#'-,-$="-(#-5,+$-$(+,-)$"+'-)/c
J5$+=-)&+5#)$#)3#=&-<#)8$-B.#<<-)$(-',#)$#5$B.#$)(#$<-$@+'(.5-)+5'#M'<#8$,#F-$#<$=-''+$#5$.5$3-'_&54$<+($?$(+2-$9.)#)/$!+2-=.-<B.&#'$'.(-8$J]3'#))$+$<+=-<#)8$#5$3<#5-$"+'-$3&=+/$i-5(#$<+)+F+)$-9&#'(+)/$!+2-$.5$9.)8$<+$#]-2&5-8$?$=.-5,+$(#'2&5-8$)#9-F-$?$=-29&-$-$+('-$'.(-$4.&-,+$3+'$&5)(&5(+$?$#]3#'=&-/:.5=-$,#F-$,#$2&'-'8$5&$,#$#)3#'-'/$:.5=-$-9-5,+5-$<-$3#)=-/
0H
bi&'-$#)#$,#$-<<O8c$2#$,&=#/$bJ<$,#$<-$=-2&)#(-$=+5$<+)$,&9.F+),+'-,+)/c
S5(#5(+8$3#'+$.5-$4+',-$=+5$)#5,+)$3-B.#(#)$,#$j'-5$i+''&)+5(-5$&52#5)+)$B.#$2#$9<+B.#-5$<-$C&)(-/$;-$4+',-$&<.)-$2#$2&'-=+2+$)&$?+$@.#'-$-$=#,#'<#$2&$3.#)(+$#5$.5$9.)$'#3<#(+$,#$4#5(#/;-$&45+'+8$?$#)3#'+$B.#$#)(+$<#$#5)#>#$-$(+2-'$(-]&)$=.-5,+$)-<#,#$=+23'-)/
b^-$<+$C&)(#Uc
b:+$3.#,+$3+'dc$)#>-<+$<-$4+',-$=+5$<+)$<-9&+)$2('-)$<-$2&'+,&'#=(-2#5(#$-$<+)$+F+)/$;#$,+?$.5-$)+5'&)&(-/
bi&'-8c$2#$,&=#$J<$V#78$?$-=+2+,-$2&$=-'-$=+5$).)$2-5+)8$2##5)#>-$=+5$.5$,#,+8$?$C#+$#<$'#@<#F+$,#$.5-$=-'-$='&+<<-$3#'+"#'2+)-$-3-'#=#'$#5$#<$'#@<#F+$,#$.5-$C#5(-5-$,#<$9.)/$J<$="&=+#)(O$=-)&$,+'2&,+8$=-9#=#-5,+$3#<&4'+)-2#5(#$=#'=-$-<$C&,'&+/
bA"+'-Uc
b^-8c$'#)3+5,+/$J<$'#@<#F+$,#<$="&=+$)#$,&)(+')&+5-$?$,#)-3-'#=#8)#4L5$<-$<.7$?$#<$2+C&2(+$,#<$9.)8$3#'+$J<$V#7$)+<+$5#=#)&(-$.5C&)(-7+$3-'-$#)(-'$)#4.'+/
b;+$C&$"-=#$('#)$)#2-5-)8c$,&=#8$).)$+F+)$B.&#(+)$3#'+3-'3-,#-5,+$'O3&,-2#5(#8$=+2+$)&$#)+$<<-2-'-$<-)$&2O4#5#)$#5). 2+;+,+.-/$b;<#C-9-$#)#$2&)2+$).a(#'<c
0I
b^$-"+'-Uc$3'#4.5(+/$!#54+$C&)&+5#)$,#$)#>-<#)$)#='#(-)8$2&'-,-)@.'(&C-)8$=+5C#')-=&[5$#5$=<-C#$9-F+$<-)$3'+3&-)$5-'&=#)$,#<3L9<&=+$B.#$5&$)+)3#="-/
;-$'#)3.#)(-$#)$-9)+<.(-g$bA"+'-$#)3#'-2+)/c
J<$9.)$)#$,#)3<-7-$=+5$=-<+'$-$('-Ca)$,#<$('O@&=+$,#$<-)$=&5=+/$Y5-<<+C&75-$2-'&=+5)&(-$C#$-$,#)3#'(-'$#<$C-3+'$,#<$-)@-<(+8$?-<4.5+)$3-)-F#'+)$=&#''-5$).)$C#5(-5-)/$E#$=+5,#5)-5$<+)$C&,'&+)/E#$=+5=#5('-$#<$9-F+/$V+'$<+$2#5+)$('#)$3-'#F-)$2-5(#5=+5C#')-=&+5#)$-<(-)$#$&5-3'+3&-,-)$h,+)$,#$#<<-)$5+$-3(-)$3-'-2#5+'#)/$;-$2L)&=-$)#$#5='#)3-/$J)$=+2+$C&-F-'$,#5('+$,#$.53&5,M5$#5$.5$9->+$(.'=+/
b6-)(-$=.-5,+$#)3#'-2+)Uc
b6-)(-$B.#$a<$)#$9-F#/c
bV+'B.#$5+$<#$"-9<-)$-B.MUc$6-?$B.#$-=-9-'$=+5$#)(#$3.'4-(+'&+$#5)-.5-8$3)+8$<+$2O)$3'+5(+$3+)&9<#/
bV+'B.#$-)M$5+$)#$"-=#8c$2#$,&=#$J<$V#78$?$#)+$2#$=-<<-/$E#$2#+=.''#$B.#$#5$).$2#5(#8$5+$#]&)(#$5-,-$2O)$B.#$a<$?$).)$,#)#+)8?$B.#$=.-<B.&#'$=+)-$B.#$5+$-?.,-8$+9)('.?#/
;+)$)#4.5,+)$)#$#)(&'-58$)#$<<#5-5$,#$2-,'#)$F[C#5#)$2#=,+$-).$9#9#$2('-)$.5$9+''-="&(+$)#$F-<-$)+'9+)$,#$.5-$3-="&(-#)=+5,&,-$2('-)$,+)$5+C&+)$.5&@+'2-,+)$,#$)#=.5,-'&-$)#).)3&'-5$=+)&(-)$-<$+M,+8$)#$'+9-5$9#)&(+)/
0N
bVO'-(#/c$E(+$.5$=+,-7+$#5$#<$=+)(-,+/$bi.#C#8$=".="-d%#)-`a9-(#/c
J<$V#7$?-$#)(O$#5$#<$3-)&<<+8$"-=&a5,+)#$3-)+$-$('-Ca)$,#$<-2.="#,.29'#$).,-,-/$;+$)&4+8$3#'+$5+$#)$@O=&<8$2#$('+3-$.5C&#F+$=+5$.5$9-)([58$2#$'#=.3#'+$F.)(+$-$(+$3-'-$#)B.&C-'$.5#)(+'5.,+8$(#54+$B.#$-4-="-'2#$3-'-$)+'(#-'$.5$2-5$-<(+83-'-,+$=+2+$.5$)#5(&5#<-$#5$<-$B.&5(-$@&<-/
%&)(&54+$<-$=-2&)-$-$=.-,'+)$,#$J<$V#78$#5('#$<+)$=.#'3+)/$;+$C#+9-F-')#$,#<$9.)8$?$3#',#')#$#5('#$<-$4#5(#$B.#$3#<#-$3+'$).9&'/$J).5-$#23.F-,#'-8$?$(#2+$B.#$<-$2-'#-$#23-$-$(+'5-')#$=+5('-2&/$!'-(+$,#$-C-57-'$2O)$'O3&,+8$3#'+$3&)+$.5-$5&>&(-$#5$#<-3.'+8$?$#23-$-$="&<<-'8$?$)(+$B.#$C-$-$(+2-'2#$->+)8$B.#5+$C+?$-$)-<&'$5.5=-$,#$#)(#$9.)8$,#$#)(#$=&<&5,'+$,#$<-([5$?$9.<<-B.#$=&'=.<-8$=+2+$.5$(&9.'[5$&5=-5)-9<#$?$4'&)8$3+'$<-)$=-<<#)$,#<S)(2+/V+'$<-$C#5(-5-$='#+$B.#$C#+$-<$V#7$-<#F-')#$,#<$9.)$K3+'$<+$2#5+)='#+$B.#$'#=+5+7=+$).$=-<C-/$;+)$@'#5+)$"&,'O.<&=+)$,#<$9.)).#<(-5$.5$="&<<&,+$"+''#5,+8$-<(+$?$+2&5+)+/$;-)$,#$<-$-=#'-'#5.#C-5$).)$@.#'7-)$3+'$).9&')#$-$(+8$?$?+$('-(+$,#-4-''-'2#$,#$.5$'#)3-<,+$3-'-$&23.<)-'2#$"-=&-$,#<-5(#/$i&),#,+)$5+$)+3+'(-5$2.="+8$3#'+$?-$C#+$<-$)-<&,-8$?-$C#+$<-$=-<<#/
;-$C#+$-<#F-')#/$E#$=&#''-5$<-)$3.#'(-)8$?$C#+$-<4.5+)$3.>+)3#4-'$=+5('-$#<$C&,'&+/$J<$9.)$5+$)#$,#(.C+8$(-5(+$=+2+$9-F[$<-C#<+=&,-,$3-'-$'#=+4#'$3#-F#/$:+$"-?$,#)=-5)+8$)'#$#52+C&2(+8$)'#$-<$-=#="+/
bVAWA%A8$Tklkmmf$4'&(+/$i#$)-<&[$,#<$-<2-$#)+/$:&$<+$C&$C#5&'/
0P
E.#5-5$<+)$@'#5+)$,#$5.#C+8$?$)#$-9'#$<-$3.#'(-/$;+)$L<(&2+),#)#)3#'-,+)$).9#5$-<$9.)8$3#'+$<+)$3-)-F#'+)$B.#$?-$#)(O5-,#5('+$2#$,-5$3-)+8$2#$,#F-5$)-<&'/$T'#+$C#'$-$.5+$B.#$+('+)+5'#&'/
bj'-=&-)8c$<#$,&4+$-<$="+@#'$-5(#)$,#$9-F-'/
V&)+$<-$-=#'-8$?$5+$#5=.#5('+$2O)$B.#$.5$2-'$,#$4#5(##)3#'-5,+$<.="-'$=+5('-$#<$3'[]&2+$9.)/$J)3#'-5,+$-<4L5$,M-,#F-'$<-$<.="-/
:&$'-)('+$,#<$5&>+$,#$<-$=-2&)#(-$,+'-,-/$:&$,#$J<$V#7/
0Q
:.5=-$2#$"-9<-$,#$<+)$=.-'#5(-$,M-)$B.#$#)(.C+$#5$<-$=O'=#</$Ea3+'$+('-)$@.#5(#)$B.#$@.#'+5$3+'$<+$2#5+)$,+)$)#2-5-)$)&5$)-9#',#$B.#$)#$<#$-=.)-9-8$?$3+'$<+$2#5+)$('#)$)&5$3+,#'$(#5#'$C&)&(-/
^+$='#+$B.#$,#$#)+)$=.-'#5(-$,M-)8$J<$V#7$5+$<#$"-9<-$-$5-,&#/
:+$<+$=.<3+/$;-)$=O'=#<#)$,#<$S)(2+$)+5$=-)#'+5#)$&52.5,+)8)+9'#3+9<-,+)8$&5@#)(-,+)$,#$="&5="#)/$;-$=+2&,-$C#$#5$<+)2&)2+)$9-<,#)$#5$B.#$)#$C-/$:+$"-?$2.="+$B.#$=+5(-'$#5=+23->M-$-4'-,-9<#/
1R
^$-L5$-)M8$<-$3'#5)-$3.9<&=-$(+,+)$<+)$,M-)$&55.2#'-9<#)$=-'(-)$-<#,&(+'8$+3&5&+5#)8$)+<+$B.&#'#5$"-9<-'$,#$a<8$,#$J<$V#78$?$,#$<-)=+)-)$&52.5,-)$B.#$)#$2#'#=#/
:+$@-<(-$B.$3&,-$B.#$<+$#5=&#''#5$#5$.5$=+''-<$3L9<&=+8$?$,#F#5B.#$<-)$2-)-)$(+2#5$).$F.)(&=&-$=+5$#<$3+'5[4'-@+$&5@-5(&</$k('+3-,'#$=+5)(#'5-,+$3&,#$)[<+$('#&5(-$2&5.(+)$-$)+<-)$=+5$J<$V#7/;-)$2-,'#)$B.&#'#5$=O'=#<8$<+)$=.'-)$B.&#'#5$=+5C#'(&'<+8$<+))&=[<+4+)$B.&#'#5$#)(.,&-'<+$?$3.9<&=-'$<+)$'#).<(-,+)8$<-$4#5(#$,#<-$(#<#$B.&#'#$#5('#C&)(-'<+$?$#5('#C&)(-'<+$?$#5('#C&)(-'<+/
J<$V#7$5.5=-$'#)3+5,#/$E&$<#$3'#4.5(-)$,&'#=(-2#5(#$(#$&45+'-8$)&&5)&)(#)8$(#$'#)3+5,#$.5-$-(+''-5=&-/$E&$5+$(#$=-5)-)8$)#$C-/$E#$C-?$(#$,#F-$3-'-,+$#5('#$<-$2.<(&(.,8$)&5$).$5L2#'+$,#$(#<a@+5+8$5&5&54.5-$+('-$2-5#'-$,#$=+5(-=(-'<#$2O)$B.#$<-)$=+''(#)&23'#,#=&9<#)$,#$<-$C&,-$,#$#)(-$=&.,-,$&5,&@#'#5(#/
^$=.-5,+$(#$,#F-8$5+$B.#,-$+('-$2O)$B.#$#)3#'-'$B.#$a<$(#$<<-2#-$(&/
A$2&$5+$2#$<<-2-/$A$2&8$=.-5,+$B.&#'#$C#'2#8$2#$C#$-$9.)=-'-$2&$=-)-/
10
bWJXY;ZYYYmmmmmc
;+)$3#''+)$,#<$C#=&5+$K,#$<+)$C#=&5+)h$(+,+)$<-,'-5$-$<-$C#7/
bWJXY;ZYYmmmc
i-)$3#''+)8$?$<+)$<-,'&,+)$#5=,#5$('#)$-<-'2-)$,#$=-''+)/$E#3'#5,#5$<.=#)8$-<4.$"-=#$.5$2+5.2#5(-<$E6EE6666d
bWJXY;d/c
b6#?8c$2#$-)+2+$-<$9-<=[5$?$<#$(&'+$<-)$<<-C#)$<+)$('#)$3&)+)$"-)(-<-$=-<<#/$bTO<<-(#$?$).9#/c
V)+$#5$3+5#'2#$.5$).a(#'8$3#'+$2#$C-<#$C#'4-/$A$#)(-$"+'-"-?$B.#$#5)#>-'$#<$=.#'3+$.5$3+=+/
A9'+$<-$3.#'(-8$?$#5=.#5('+$-$n+(-,#$#)3#'-5,+8$)+5'&a5,+2#/
bXM)(#(#$B.#$5+)$C-2+)8c$2#$,&=#/
11
bA$,+5,#Uc
b%#$3#)=-8$CM)(#(#/c
bn+(-8$5+$C#)$B.#$"+'-$#)Uc
b;-$2#F+'$3#)=-$#)$#5$<-$2-,'.4-,-8$#)+$"-)(-$(.$<+$)-9#)/c$i#2&'-$,#$-''&9-$-9-F+/$bXM)(#(#/c
b^$B.#$2#$3+54+$3-'-$<-$3#)=-Uc
bA<4+$&23#'2#-9<#8c$2#$,&=#/$b^$3#4-,&(+/c
i#$2#(+$-<$9->+/$AL5$9-F+$<-$'#4-,#'-$3.#,+$+<#'$#<$3+''+$B.#)'#[email protected]$n+(-,#$)&5$=a)-'$-3#5-)$#5('-$-$2&$=-)-/
%#),#$2&$,.="-$3.#,+$C#'$<-$=-<<#$C-=M-$?$<-$<.5-$4.&5,-,-$#5('#,+)$#,&@&=&+)$-<(M)&2+)/$;-$=&.,-,$,.#'2#/
bWJXY;ZYYmc
;+)$3#''+)$,#$5.#C+8$<-)$-<-'2-)$,#$=-''+)/
bWJXY;ZYYmc
E66d/
bT-<<-$-$(.$2-,'#8$C&#F-$"&F.#3.(-m$WJXY;ZYYc
A3-4+$<-$3<.2-8$=.-5,+$n+(-,#$#5('-$-<$9->+/
1D
bT'#+$B.#$(#$9.)=-58c$,&=#$n+(-$)+5',+/$oY5$2-5$=+2+$-<(+$?-4-''-,+$?$2-5-="+5/c
bWJXY;ZYYmc
b!M'-<#$<-$<<-C#8$=".="-8c$<#$,&4+$2('-)$2#$)#=+/$b:+$B.#,-5-,&#$=&C&<&7-,+$#5$#)(#$&)(2+8$=+>+/c
V)+$#5$3+5#'2#$.5$3-5(-<[58$3#'+$2#$C-<#$C#'4-/$i&'-$<-"+'-/$A9'+$<-$3.#'(-$#5$(+-<<-8$?$#5=.#5('+$-<$V#7$#)3#'-5,+8)+5'&a5,+2#/
bXM)(#(#$B.#$5+)$C-2+)8c$2#$,&=#/
b6+<-mc$,&=#$n+(-,#$-$2&)$#)3-<,-)/$b^+$C+?/c
J<$V#7$<+$2&'-8$2.<(&3<&=-$<-)$3+)&9&<&,-,#)/$i#$2&'-$-$2&$?$)+5'M#/bXM)(#(#/c
b%+5,#$C-2+)Uc$:+$)a$5&$3-'-$B.#$3'#4.5(+$?-8$#)$.5-$(-'#-$,#)&)&3".)/$E[<+$,#9+$,#F-'2#$<<#C-'$)&5$3'#4.5(-'$5-,-8$)+<++9)#'C-5,+$-$C#'$B.#$3-)-8$,#=&'<#$)&$-$(+,+$?$-$(+,+)/$E&53'#4.5(-'/
%#9#'M-$,#F-'$,#$3'#4.5(-'$3+'B.#$<-)$'#)3.#)(-)$?-$#23-5$-,#F-'$,#$)+'3'#5,#'2#/
J<$V#7 )+5'M#$-.5$2O)$?$'#)3+5,#8$b:+)$C-2+)$,#$3#)=-8$B.#2-)Uc
1G
1H
W#).<(-$B.#$"-?$=[,&4+)$?$'#4<-)/$6-?$<#?#)$B.#$'&4#5$<-)$=+)-)&<#4-<#)8$&4.-<$B.#$<-)$<#4-<#)/$^$J<$V#7$5+)$<-)$#5)#>-$.5-$3+'.5-/
bA)M$)#$"-=#8c$5+)$,&=#/$pE&$<+$3-)-)$?$5+$(#$C+<(#-$-$C#'8$5+$-5,-#5$<-$C-&5-d$-<$)&4.(#/c
%#),#$#<$&5(#'&+'$,#<$F##3$,#$J<$V#7$?$).)$C&,'&+)$-".2-,M)&2+)8$<-=&.,-,$)#$(+'5-$C&+<#(-$?$"L2#,-/$;-)$<O23-'-)$#]"-<-5$C-3+'-2-'&<<+8$<-)$@&4.'-)$)#$2.#C#5$=+5$)+3+'/
bi&'-$#)(#/c
Y5-$@&4.'-$-3-'#=#8$C+<(#-$<-$=-'-/$J<$V#7$,#(#$#<$=-''+/$;-)<.=#)$-2-'&<<-)$&5(#5(-5$&5@&<('-')#$=+2+$.5$C-3+'$C#5#5+)+/
1I
b\-F-$#<$C&,'&+8$-`#9-+/c
\-F+$#<$C&,'&+8$#<$C-3+'$2#$&5C-,#8$2#$)+2#(#/
b!#$<<#C-2+)Uc$3'#4.5(-$J<$V#7/$E.$C+7$#)$=<-'-8$2-)=.<&5-/
bA$,+5,#Uc$'#)3+5,#$<-$@&4.'-$K)#'&+8$=+5$)+'3'#)-/
bA$,+5,#$(.$B.&#'-)/c
bJ'#)$(-]&$+$3+<&=&-Uc$;+$3.#,+$C#'$2-)$,#$=#'=-8$3.#,+$C#'$.5-)3-(&<<-)$3.5(&-4.,-)$?$.5$3#&5-,+$-)&2a('&=+/
b:&$?$5+8c$,&=#$J<$V#7/$bE+2+)$-2&4+)/c
b^$=.-5(+)$-2&4+)$)+2+)dUc$X#+$=#F-)$,#<&5#-,-)$=+5$=.&,-,+/
bT+5(&4+8$=.-('+/c
be.#$C-$2-5d$-)&$5+/c$;-$=-'-$)#$'#(&'-8$)#$<-$('-4-$#<$C-3+'-2-'&<<<+$?$C#5#5+)+$,#$<-)$<O23-'-)$,#<$3-'B.#/
b!-)$)#4.'+Uc
bE&8$3#'+$4'-=&-)/c$^-$<-$C+7$5+$(#$=.#'3+8$C#$,#<$-&'#".2#,+8$,#$<-$2&)2-$5+="#/
b:+)$C#2+)$-$<-$C.#<(-8$3.#)/$!#$4.)(-$#<$F##3Uc
1N
*3"-."A0;+?"5->5-.+< J)+$,&=#$J<$V#7$B.#$#)$.5-$,#$<-)$'#4<-)=#5('-<#)$-<$<&,&-'$=+5$<+)$=.#=+)$&)(2#>+)$K=+5$<+)$&)(2#>+)83.5(+/$b*3"-."A0;+"5->5-.+?9 ,&=#$(+,+$#<$(+/$^$a<$,&=#$B.#$)&#)3#'-)$<+$).@&=(#8$(+,+)$'#4'#)-5/
E.9+$<-$C#5(-5&<<-$?$<-$=&.,-,$C.#<C#$-$)#'$.5$,&+'-2-$('-)$#<C&,'&+$-".2-,+/$;+)$=-''+)$)#$,#)3<-7-5$#5$3-('+5#)$'#3#(&(&C+)/;-)$<.=#)$,#$<+)$)#2O@+'+)$3-'3-,#-5/
b^$-"+'-Uc$V'#4.5(+/$b:+)$C-2+)$-$=-)-Uc
b!.$=+2+$B.#$5+$#5(,#)8c$2#$,&=#$J<$V#7/$bY5$3#)=-,+'$#)3-=(#/$6-?$B.#$(#$(#5#'$3-==&-c$J)+$2&)2+$2#$,#=&-$;#5?-5(#)$,#$2+'&'/$J)-)$2&)2-)$3-<-9'-)/
b!.$5+$#'#)$3-=(#$3-'-$5-,-/c
J)=.="+$-$n+(-,#$('-4-')#$.5-)$'&)&(-)/$b%-2+)$.5-$C.#<(-Uc3'#4.5(-/
bE#4.&2+)8c$,&=#$J<$V#7/
1P
J<$S)(2#>+$#)$.5$5[2-,-$)+=&-<8$2+C&a5,+)#$,#$('&9.$#5$('&9.8)+9'#C&C,+$=+2+$3.#,#/$E+5$2.?$3+=-)$<-)$3#')+5-)$-B.M$?)+5$2.?$=-3'&="+)-)$<-)$2+,-)$?$4.)(+)$?$('-,&=&+5#)$,#$-B.#<=<-58$+$,#$-B.#<<-$4-<<-,-/$V#'+$<-$=&.,-,$5+$3#',+5-8$?$<+)=-7-)+<-)$3-)-5$2.="+$('-9-F+/$J<$S)(2#>+$)#$&5=+'3+'-8$)#-F.)(-8$?$=++3#'-/$E#$)-='&@&=-/$:+$<#$B.#,-$+('-/
A.5B.#$(-',#$+$(#23'-5+$)#$<-'4-/
;-$=<-C#$#)$)-9#'$B.#$#5('-'$-$.5$=<-5$&)(2#>+$#)$@O=&<8$3#'+B.#,-')#$#)$,&@M=&</$e.#,-')#$#5$#<$=<-5$'#B.&#'#$('-4-')#$<-&5,&C&,.-<&,-,8$#)-)$4-5-)$#)3#=&-<#)$,#$F.4-'$2-B.&5&(-)8$+$C#'3#<M=.<-)$=+23<&=-,-)8$?$-3#4-')#$2O)$-<$#)(O5,-'/$JC&(-')+9'#)-<&'$9-F+$=.-<B.&#'$=&'=.5)(-5=&-/
1Q
;+)$=<-5#)$&)(2#>+)$'+5,-5$3+'$<-$=&.,-,$#5$2-5-,-)$,#$3+'$<+2#5+)$('#)8$C#)(&,+)$#5$.5&@+'2#)$&,a5(&=+)8$=+23-'(,+$#<2&)2+$)`&548$?$<-$2&)2-$#]3'#)&[5$,#)&5(#'#)-,-/
b!.$5+$3#'(#5#=#)$-$2&$4'.3+8c$,&=#$#)-$#]3'#)&[5/$b:+$#'#)5-,&#/c
J5$#<$A'#-$X&C-8$,+5,#$(+,-$<[email protected]$)#$'#.5#$9-F+$#<$2-5(+$,#<5&4"(<&@#8$)#$#5@'#5(-5$<-)$,&@#'#5(#)$2-5-,-)$#5$.5$'&(.-<5+=(.'5+$,#$-3-'#-2(+8$=+29-(#$(#''&(+'&-<$?$)+=&-<&7-=&[5$#52-)-/
bV-'_&-2+)Uc$,&=#$J<$V#7/
bAB.MUc$3'#4.5(+/
b%-<#8c$,&=#$n+(-/
A.5$#5$=<-5#)$5.#C+)8$'#=&a5$@+'2-,-)8$<-)$-<&-57-)$)+5$=<-'-)8$?<+)$)-='&@&=&+)$)+5$&52#,&-(+)/$E&$@.#'-$3+'$2&8$#)(-'M-$#5$2&$=-)-8('-4-5,+$=&5#$#5$9<-5=+$?$5#4'+8$-''+3-,+$"-)(-$<-$5-'&78-=.''.=-,+$=+5$#<$:&>M5/$T+5$B.)#-/
V#'+$<+)$=-7-)+<-)$<+$3-)-5$2.?$2-<8$?$"-?$B.#$&5=+'3+'-')#$?-F.)(-'$?$=++3#'-'/
6-?$B.#$)-='&@&=-'$#<$9.#5$)#5(&,+$?$#5(#5,#'$B.#$<-$<&9#'(-,$<-,&)@'.(-$2O)$#<$3'#)+/
DR
J5=+5('-2+)$.5$<.4-'$?$="&@&-2+)$-<$9.#5=.&,-+/$;-$=&.,-,$2#<<-2-8$2#$&5C&(-$-<$'&(.-</$^-$5+$3.#,+$'#".)-'2#/
A)&$B.#$-=#3(+/
D0
n+(-,#$?$J<$V#7$C-5$,#<-5(#/$^+$=-2&5+$.5+)$=.-5(+)$3-)+),#('O)8$,+=.2#5(O5,+<+$(+,+/
X#'<+)$,#$#)3-<,-8$'#=+5+7=+$#<$3-'#5(#)=+$#5('#$#)(+)$,+)8-29+)$-<(+)8$,#$3-)+$)#4.'+/$J5$+('-$,&2#5)&[5$)#'M-5$"#'2-5+)/k$5+C&+)/
;+)$B.#$3-)-5$-$).$<-,+$5+$3.#,#5$#C&(-'$.5$,+.9<#h(-_#/
;-)$@#'+2+5-)$-5,-5$,#)-(-,-)$#5$#<$A'#-$X&C-/$;-)$2.F#'#)=-<-,-)$#5$2&5&@-<,M)&2-)$?$)#5,+)$3#&5-,+)$-'B.&(#=([5&=+)/J5(-=+5-,-)8$#5$3<#5-$@<+'$,#$-3-'#-2(+8$2('-)$<+)$2-="+)<-)$'+5,-58$<-)$'+,#-58$-$C#=#)$<-)$-=+''-<-5/
;-$2#5#-,#'-$?$<-$)+9-,#'-$#)('#&($2#$-9+29-8$(+,-)$-B.#<<+)"+29'#)$#)(.3&,&@&=-,+)$3+'$-<4+$B.#$".#<#$-<$2#'=-,+$,#2-'&)=+)8$(+,-)$-B.#<<-)$2.F#'#)$2-5&3.<-,+'-)$?$,'-2O(&=-)/$E&
D1
?+$(.C&#'-$B.#$<&,&-'$=+5$#)-)$#)(-'M-$#5$<-$9-5=-''+(-$,#$=+23'-'3.(-)/
A)&$B.#$2#$@&F+$#5$#<<+)8$#5$).)$-5(#9'-7+)$3#<.,+)$?$).)$B.&F-,-)=.-,'-,-)/$J5$<-$2-5#'-$B.#$)#$-9'-7-5$#5('#$#<<+)$-<$)-<.,-')#8F.5(-5,+$<+)$"+29'+)8$-3-'(-5,+$<-$=-,#'-8$3-<2+(#-5,+)#$<-#)3-<,-$=+5$-<#4'M-/$e.&7-)$#)$2O)$)&23<#$3-'-$.5$2-="+$#)('#&((#5#'$-2&4+)$"+29'#)$K)&5$)#]+$,#$3+'$2#,&+$B.#$<+$-''.&5#(+,+/
T-2&5-2+)$-$.5-$=-<<#$2O)$+)=.'-8$?$<-$#5#'4&-$=-29&-/$;-)2&'-,-)$2#$<<#4-5$,&'#=(-2#5(#$-$<+)$+F+)8$)#$2-5(#5$-<<&$2O),#$<+$,#9&,+/$;-)$3+=-)$2.F#'#)$B.#$=-2&5-5$3+'$-B.M$)#$C#5-3.'-,-)$#$&5=[2+,-)/$:-,&#$<#)$3'#)(-$-(#5=&[5/
n+(-$,#(#$-$.5$4'.3&(+$,#$('#)8$<#)$)+5'M#8$?$<#)$3'#)#5(-$-<V#7/$E#$#5@'-)=-5$#5$=+5C#')-=&[5$?$3'+5(+$"-?$2-5+$#5$"+29'+?$=+5@&-57.'-/
E.)$'&)&(-)$<<#4-5$"-)(-$2&8$B.#$)&4+$=-2&5-5,+$=-<<#$-9-F+$,+5,#<+)$3+)(#)$,#$<[email protected]=&+5-5$?$<-)$@&4.'-)$)#$2.#C#5$#5$<-+)=.'&,-,$=+5$<#5(&(.,8$=+5$"-29'#/$J5$<-)$(&5	<-)$2#$)(+2O)$)#4.'+8$#)$2&$"+4-'/
b^+$(#$=+5+7=+8c$2#$,&=#$.5-$C+7/$T'#+$B.#$C#$,#$-('O)$,#$.5O'9+</
i#$C+<(#+/$b%#$,+5,#$2#$=+5+=#)Uc
b%#d$5+$)#8$,aF-2#$C#'(#$2#F+'/c
DD
E#$-=#'=-$.5-$@+'2-$-$2&8$).$=-'-$)#$2-(#'&-<&7-$,#$<-$5	<-4'&)g$J<$2-5$,#<$3-'B.#/
b!#$C&$#5$#<$F##3$"+?8c$2#$,&=#/$b^$(.)$-2&4+)Uc
pA<<O$-('O)/c$n+(-$?$J<$V#7$-"+'-$"-9<-5$=+5$.5$4'.3+$,&@#'#5(#$,#2-5-="+)8$3#'+$=+5$<-)$2&)2-)$)+5'&)&(-)$?$<-)$2&)2-)$2-5+)$#5"+29'+)/
p!#$,#F-5$)+<+Uc
i#$-=#'=+$-$a</
bi#$C+?$)+<+8$B.#$#)$,&@#'#5(#/c
DG