cuentos de la dinastía tang

7/21/2019 Cuentos de La Dinasta Tang

1/19

Cuentos de la Dinasta Tang

Dinasta imperial china que gobern desde el 618 hasta el 907, fundada por Li uan !que adopt elnombre imperial de "ao#u$% &ue la edad de oro de la poesa ' del cuento, coincidiendo con elapogeo de la (ie)a ci(ili#acin china%

Durante la *poca de las +eis Dinastas !-.89$, el cuento alcan# caractersticas bien definidas,bas/ndose en le'endas, hechos, historias o dichos de hombres c*lebres, etc% ero es durante ladinasta ang que comen#aron a escribirse (erdaderos cuentos creados por la imaginacin de losescritores%

2l (alor literario de estos cuentos, consecuencia de la aparicin de una rica clase urbana, culta 'brillante, recae en el contenido ideolgico que refle)an los diferentes conflictos de la sociedad deentonces, e inclusi(e el inconformismo a la moral feudal china, al (alori#ar a la mu)er ' e3altar elsentimiento amoroso%


2/19

Chen Ki-Tsi!naci en +utch en el a4o 7.0 ' muri en el 800% &ue un conocido literato ehistoriador, autor de 5onfidencias de una almohada$%

Yen, la zorra encantada

aba un se4or llamado ei in, que era el no(eno hi)o de la hi)a del rncipe de +i-an% 2n su)u(entud le gust la (ida f/cil ' fue aficionado a la bebida% 2l marido de su prima, de apellidocheng !cu'o nombre no se conoce$, haba estudiado desde mu' )o(en el mane)o de las armas 'era tambi*n aficionado al (ino ' las mu)eres% obre ' sin casa, cheng (i(a con la familia de sumu)er% :l ' ei se entendan mu' bien ' siempre se di(ertan )untos% 2n la se3ta luna del no(enoa4o del perodo de ienpiao !en 7.0$ se paseaban un da a tra(*s de changan, la capital, cuando alllegar al sud del barrio del +iauping, con el prete3to de atender asuntos pri(ados, cheng abandona ei dici*ndole que se reunira m/s tarde con *l en un lugar prefi)ado% ;onrado en su caballoblanco, ei se dirigi hacia el este, mientras que cheng, sobre su asno, tom la direccin del sur,

pasando por la uerta gradablemente sorprendido, lan# su asno adelante,parasando a la belle#a, o sigui*ndola atr/s, sin animarse a abordarla% De (e# en cuando, lamuchacha de (estido blanco le echaba miradas intencionadas% 2ntonces, con caballerosidad,cheng le pregunt?

-@mo es posible que seme)ante belle#a (a'a a pieA

La muchacha le respondi sonriente?

-@mo puedo ir de otro modo, si los que tienen una montura no saben cederlaA

-;i pobre borrico no es lo suficientemente bueno para ser(ir de montura a una belle#a comousted% +in embargo le ruego lo acepte% or mi parte me sentir* feli# de marchar detr/s de usted%

2lla ' *l se miraron ' rieron alegremente% Las otras dos muchachas no tardaron en imitarlos 'pronto el grupo se hi#o amistoso% cheng los acompa4 en direccin al este, hasta el arqueLe'eu, ' al llegar 'a oscureca% +e detu(ieron delante de una casa magnfica, rodeada de un murode adobe con una gran puerta% La belle#a de (estido blanco, antes de entrar, se dio (uelta ' le di)o?

-2spere un momento%

=na de las sir(ientas se mantu(o cerca de la puerta ' le pregunt su nombre% cheng se lo dio ' depaso pregunt el nombre de la belle#a% 2ntonces se enter que se llamaba en ' que perteneca auna familia mu' numerosa% =n momento despu*s le pidieron que entrara en la casa% cheng at suasno en el portn, de)ando su sombrero en la montura% rimero (io a una mu)er, de unos treintaa4os, que (ino a recibirlo% 2ra la hermana ma'or de la muchacha% aban iluminado hileras decandelas ' 'a estaba ser(ida la cena%

erminaban de (aciar muchas copas de (ino, cuando reapareci la )o(en belle#a, (estida con ropanue(a, ' todo el mundo continu bebiendo alegremente% a mu' a(an#ada la noche, cheng seacost con la belle#a% +us encantos, su delicade#a, su modo de cantar, de reir ' mo(erse, todo enella resultaba e3quisito ' como e3tra4o de este mundo% =n poco antes del amanecer, en le di)o?


3/19


4/19

-ontinuando por esta calle hacia el este, encontrar/ un barrio tranquilo, ' una casa en la cual unenorme /rbol domina toda la techumbre% 2sa casa se alquila% 2l otro da, cuando os encontr* al surdel barrio de +iuaping, haba all un hombre montado sobre un caballo blanco que se diriga haciael este% @>caso no es (uestro cu4adoA 2n su casa ha' muchos muebles, ' usted bien puede pedirleque le preste algunos%

Kustamente en esa *poca, los tos de ei debieron ausentarse al ser llamados para cumplir

funciones oficiales, de)ando sus muebles en depsito% >pro(echando el conse)o de en, chengfue a casa de ei para pedrselos prestado% nterrogado sobre el uso que iba a dar a los muebles,cheng respondi?

->hora tengo una bella amante ' alquil* una casa% Los muebles los necesito para ella%

ei le respondi con una risotada?

-@De qu* belle#a me hablasA on una facha como la tu'a, me imagino que (aldr/ poca cosa%

ei le entreg cortinas, mosquiteros, camas ' esteras% Le mand tambi*n un sir(iente astuto paraespiar a la mu)er% nstantes despu*s, el sir(iente (ol(i sin aliento e inundado de sudor%

-@La (isteA Epregunt ei-% @mo esA-F;ara(illosaG FKam/s se (io una mu)er como ellaG

ei tena muchas relaciones, ' en su (ida a(enturera tu(o oportunidad de conocer muchas mu)eresbellas% Le pregunt a su sir(iente si la amante de cheng era comparable a algunas de ellas%

-F


5/19

-;e rindo, pero de)adme un instante para tomar aliento%

ero cuando *l (ol(i a la carga, la bella (ol(i a resistirse, ' eso se repiti (arias (eces%&inalmente, con todas sus fuer#as ei logr dominarla, ' la bella, 'a sin aliento, ba4ada en sudor,consider/ndose perdida se desplom sin defensa ' palideci como muerta%

-@or qu* est/ tan tristeA Ele pregunt ei%

2lla respondi con un largo suspiro?

-F;i pobre ' desgraciado chengG

-@Hu* quieres decirA

-on su estatura de seis pies, no puede siquiera proteger a una mu)er% @uede *l llamarse unhombreA > usted, que es )o(en ' rico, ' que tiene tantas bellas amantes, no le puede faltar unamu)er como 'o% ero cheng es pobre, ' solamente 'o lo quiero% @iene usted el cora)e dearrebatarle su Bnico amor, usted que puede colmar todos sus deseosA Fmo compade#co al pobrechengG a' en la miseria, ' al mismo tiempo perdi su independencia? lle(a (uestra ropa 'come (uestros alimentos% or eso est/ a (uestra merced% +i *l tu(iese de qu* comer, no tendramos

que pasar por todo esto%>l escuchar estas palabras, ei, que no de)aba de ser un hombre galante ' magn/nimo, desistiinmediatamente de sus intenciones, ' con todo respeto se e3cus a la dama%

;omento despu*s cheng (ol(a a su casa% +e saludaron con ei con sonrisas mu' cordiales%Desde entonces ei suministr ampliamente todo lo que necesit la pare)a de enamorados%

en sala a menudo con ei, 'a sea en carro#a o a pie, aceptando ir a cualquier parte% odos losdas ei go#aba sin reticencia de su compa4a, ' en una intimidad que no admita ningBn lmite%2lla tena todas las complacencias, sal(o la de entregarse, lo que a los o)os del )o(en caballero lahaca m/s adorable ' digna de respeto% or su parte *l se mostraba prdigo%


6/19

-2l otro da, cuando la fiesta deHancheEcont ei- fui al templo sienfB con algunos amigos, '(i al general iao ;ien que ofreca un concierto en la gran sala% 2ntre las mBsicas haba unatocadora de cheng, de unos die# ' seis a4os, con los ri#os tap/ndoles las ore)as% F2stabaencantadora, adorableG @=sted la conoceA

-2s la fa(orita del general Erespondi en-% +u madre es )ustamente mi hermana% ;e ocupar* desu pedido%

ei la salud con toda deferencia, ' en le prometi su a'uda% 2lla comen# a frecuentar la casadel general% =n mes despu*s, ei la apur a cumplir su plan% en le pidi dos pie#as de seda pararegalo, ' ei se apresur a entreg/rselas% Dos das despu*s, cuando en ' ei se sentaban a cenar,el general les en(i un (alet con un caballo negro para rogarle a que fuera a su casa% >l anuncio deesta in(itacin, ella, sonriente, le di)o a ei?

-Fa est/G

ara comen#ar, en haba conseguido que la fa(orita del general fuese atacada por unaenfermedad, contra la cual la medicina resultara impotente% La madre de la )o(en ' el general, mu'alarmados, resol(ieron consultar a un adi(ino% en, a escondidas unt la mano del adi(ino, e

indicando su direccin, le hi#o decir que la )o(en enferma deba de ser alo)ada en esa casa paracon)urar los espritus malignos%

Llegado el momento de la consulta, el adi(ino le di)o al general?

-2sta casa es nefasta para ella% 2s preciso que se (a'a hacia el sudeste, a una casa donde (ol(er/ aencontrar su aire (ital%

>l informarse del lugar designado, el general ' la madre de la )o(en descubrieron que )ustamentese trataba de la casa de en% 2ntonces el general le pidi permiso para poder hospedar all a sufa(orita% >l principio en se neg con el prete3to de que no poda ofrecer las necesariascomodidades, ' slo acept despu*s de muchos ruegos% 2ntonces el general en(i en una carro#a ala )o(en ' a su madre, con su mena)e ' embelecos% >penas lleg a la nue(a casa, la enferma sesinti sana ' sal(a% 2n contados das, en puso secretamente a ei en relaciones ntimas con la)o(en, ' un mes despu*s ella se encontraba encinta% La madre tu(o mucho miedo, ' con todo apuro(ol(i a lle(ar a su hi)a al general% >s termin esta a(entura%

=n da en le di)o a cheng?

-+i usted puede encontrar cinco o seis mil sapecas, 'o me encargo que le produ#can algBnbeneficio%

:l consinti ' pidi prestado seis mil sapecas% 2ntonces ella le di)o?

-Ca'a a la feria% >ll/ encontrar/ un caballo con una mancha en la grupa% mprelo ' (enga con *l%

cheng fue hasta la feria ' (io a un hombre lle(ando a un caballo en (enta, en cu'a grupa se (eauna mancha negra% Lo compr ' (ol(i a la casa% +us cu4ados lo abrumaron con sus burlas?

-@or qu* compro un caballo que nadie quiereA

oco tiempo despu*s, en le di)o?

-Lleg el momento de (ender el caballo%


7/19

-@or qu* se empecina en comprar tan caro ' el otro no lo (endeA

cheng (ol(i a su casa cabalgando el caballo, ' el otro lo sigui hasta la puerta% Le ofreci(einticinco mil sapecas% cheng las recha# rotundamente, declarando que no lo (endera enmenos de treinta mil% ero como todos sus cu4ados comen#aron a reprocharle su testarude#,cheng fue presionado a (ender el caballo a un poco menos que treinta mil%

;/s tarde termin por descubrir la ra#n de la insistencia del comprador% 2se hombre era elcuidador de la caballera imperial del distrito de chao'ing% aca tres a4os se le haba muerto uncaballo con una mancha en la grupa% > la (spera de abandonar sus funciones, se (ea de tal modoobligado a reembolsar una suma de sesenta mil sapecas por la p*rdida del animal% >l comprar otroa mitad de precio, ganaba una buena suma% or otra parte un caballo (i(o aumentaba susbeneficios, pues le corresponda una paga de tres a4os de forra)e no consumido% *sta fue la ra#npor la que insisti tanto para comprar ese caballo%

=na (e# en le pidi (estidos a ei, porque los que tenan estaban mu' gastados% ei le propusocomprarle una pie#a de seda, pero ella no quiso, diciendo que prefera la ropa confeccionada%2ntonces ei hi#o (enir a un tendero llamado chang a, ' la present a en para que pidiera loque necesitaba% chang a la (io ' qued tan asombrado que le di)o a ei?

-2sa que usted tiene en la casa no es una mu)er corriente% 2spero que la lle(e de (uelta de donde lasac, a fin de e(itar desgracias%

al era la impresin de sobrenatural que pro(ocaba su belle#a% +in embargo, nadie podacomprender por qu* ella no cosa, content/ndose con ropa de confeccin%

=n a4o despu*s, cheng fue nombrado capit/n de la prefectura de uait, ' su cuartel generalestaba en el distrito de intcheng% omo en ese momento cheng tena una mu)er legtima en lacasa, se (ea obligado a salir de da ' (ol(er a casa para dormir, lament/ndose siempre de no poderpasar la noche con en% De tal modo, antes de ocupar su cargo en la campa4a, le rog a su amanteque lo acompa4ara% ero ella no acept?

-2star )untos en (ia)e, solamente por uno o dos meses, no nos brindar/ mucho placer% +er/ me)orque me entregue lo suficiente para (i(ir en ese tiempo ' cuidar* la casa mientras espero (uestra(uelta%

cheng insisti, lo que no hi#o afirmar su resistencia% 2ntonces cheng le pidi a ei, una a'udapecuniaria, ' ei se le uni para tratar de persuadir a en, pregunt/ndole los moti(os de surecha#o% Despu*s de una larga (acilacin, ella termin por confesar?

-=n adi(ino me predi)o que un (ia)e al oeste me sera fatal% 2sta es la ra#n de no quereracompa4arlo%

ero cheng, demasiado enamorado para pensar en esas cosas, se ech a rer con ei ' opin?

-@mo una mu)er inteligente puede ser tan supersticiosaA continuaron insistiendo para queefectuase el (ia)e%

-@ si las palabras del adi(ino resultaran ciertasA @refieren que muera por culpa de ustedesA

-FHu* absurdoG Edeclararon los dos hombres, que continuaron insistiendo% &inalmente en fueobligada a partir, pese a sus lamentaciones%

ei les prest su caballo ' les dese feli# (ia)e, acompa4/ndolos hasta LinMao% >l da siguientellegaron a ;aNei% en iba adelante, cabalgando el caballoO cheng la segua sobre su asno, ' la


8/19

sir(iente ' el resto de la comiti(a (enan atr/s% Kustamente desde haca unos die# das, los maestrosde la caballeri#a de la uerta del Ieste adiestraban los perros de ca#a de Lutchuan% +e cru#aron enel camino% De repente los perros saltaron de los matorrales, ' cheng (io como en caa a tierra, 'tomando la forma de un #orro se escap hacia el sur, seguida por toda la )aura% cheng se puso agritar desesperadamente, ' corri detr/s de los perros, pero no los pudo retener% Despu*s de correralgunos centenares de metros, ella fue atrapada por los perros% Llorando como un ni4o cheng

sac dinero de su bolsa para comprar los despo)os, ' los enterr all mismo, plantando una (arapara se4alar el lugar% uando ech una mirada atr/s, el caballo de en pastaba en el borde delcamino% +us (estimentas permanecan sobre la silla de montar, ' sus #apatos ' medias aBncolgaban de los estribos% +lo los adornos de la cabe#a se (ean en el sueloO todo lo dem/s habadesaparecido, lo mismo ocurra con la sir(ienta% 2ra como si se hubiesen e(aporado%

Die# das despu*s, cheng entr de (uelta en la capital% ei, mu' feli# de (erlo, le pregunt?

-@mo est/ enA

-F;uriG Erespondi cheng entre sollo#os%

ei lo acompa4 en su dolor% +e abra#aron en medio de la habitacin ' lloraron )untos con toda

desesperacin% Despu*s ei le pregunt qu* enfermedad la haba arrebatado%-La mataron los perros de ca#a Erespondi cheng%

-For m/s feroces que sean los perros de ca#a no son capaces de matar a un ser humanoG Eprotestei%

-ero ella no era un ser humano Edi)o tcheng%

-@2ntonces qui*n era ellaA Ee3clam ei mu' a#orado%

uando cheng le cont toda la historia, ei lleg al colmo de su estupefaccin, sin de)ar desuspirar un solo instante% >l da siguiente tomaron un coche ' fueron )untos a ;aNei, ' despu*s deabrir la tumba para (erla una (e# m/s, retornaron llorando% >l recordar las cosas del pasado,encontraron que la sola cosa que les segua pareciendo e3tra4a era que ella nunca quiso cosersesus propias ropas%

;/s tarde cheng fue nombrado inspector general de la corte ' se con(irti en un hombresumamente rico, llegando a poseer m/s de doce caballos en su caballeri#a% ;uri a la edad desesenta ' cinco a4os%

Durante el perodo de ali !766-779$, en ocasin de (i(ir en chonglin, hice amistad con ei,quien muchas (eces me cont esta historia, de la que conoca los menores detalles% iempodespu*s, ei fue nombrado canciller de la corte imperial, al mismo tiempo que alcalde deLongtch, donde muri mientras desempe4aba su cargo%

FIhG odo esto quiere decir que inclusi(e un animal es capa# de abrigar sentimientos humanos,conser(ar su castidad frente a la (iolencia, ' sacrificar su (ida por un hombre% Fantas cosas queuna inmensa cantidad de mu)eres no son capaces de sentir ni e3presarG L/stima que el tal chengno fuese m/s inteligente, pues, haba amado la belle#a de en sin haber apreciado su cora#n% +i *lhubiese sido sabio, hubiese podido descubrir las le'es de la metamorfosis, discernir los lmitesentre lo humano ' lo di(ino, ' de tal modo e3presar con las artes de la literatura el misterio de lossentimientos de su bella, en (e# de limitarse al simple goce de sus encantos% FHu* l/stima todoestoG


9/19

2n el segundo a4o del perodo de ientchong, part a +utchoN en calidad de onse)ero a la#quierda del rncipe% >L mismo tiempo, el general ei i, el alcalde de la capital +uen cheng,el (iceministro suei +iu del ministerio de asuntos ci(iles, el conse)ero de derecha Lu chuen, sedirigieron todos hacia el sudeste, en el (alle del ro >#ul% De la pro(incia de hensi hasta +utchoN,(ia)amos )untos en tierra ' en barco% on nosotros se encontraba tambi*n el e3 - conse)ero chu&ang, que reali#aba un (ia)e de placer% l escuchar la historia de en todo el mundo fue profundamente conmo(ido, ' mepidieron que la redactara% as fue como se escribi el presente relato%


10/19

Pei Hsing!Ci(i en la segunda mitad del siglo P% 2scribi tres (olBmenes de cuentos donde losfantasmas ' las hadas )uegan el rol m/s importante$%

El esclavo Kuenluen*

QDurante la dinasta ang, los escla(os trados de los ;ares del +ud eran comBnmente llamadosescla(os uenluen%

2n el reinado de ali !766-799$ haba un )o(en llamado suei, oficial de la guardia imperial de laIrden de ;il Rue'es% +u padre, famoso magistrado, estaba en buenas relaciones con un ministro,persona)e ilustre de su siglo% =n da su poder lo en(i a (isitar al ministro para informarse del estadode su salud% suei era bello muchacho de rostro puro como el )ade% +u modestia de car/cter se una a

un gran se4oro de maneras ' fine#a en sus palabras% 2l ministro orden a sus sir(ientes de le(antarel cortinado ' de introducir al )o(en en su dormitorio% suei, hincado de rodillas, le present elmensa)e de su padre% 2l ministro se interes mucho por el )o(en ' lo hi#o sentarse para con(ersaramistosamente con *l%

>h se encontraban tres )(enes fa(oritas, todas ellas de una belle#a resplandeciente% ortaban enrebanadas los dura#nos colorados ' llenaban los ta#ones de oro% ubrieron la fruta con cremaa#ucarada, ' despu*s la sir(ieron% 2l ministro di)o a una de las ser(idoras, (estida de muselina ro)a,que ofreciese un ta#n al )o(en% ero *ste, intimidado por la presencia de las bellas muchachas no seatre(a a comer% 2ntonces el ministro orden a la bella de (estido ro)o que le sir(iese con unacuchara, lo que oblig al )o(en a comer un dura#no, ' la bella le sonri con un gesto pleno de

picarda%uando suei se despidi, el ministro le di)o?

-uando usted tenga tiempo, (enga a (ermeO entre nosotros no debe haber ceremonias%

Despu*s orden a la muchacha de (estido ro)o que lo acompa4ara hasta la puerta% uando suei,antes de salir de la casa se (ol(i para mirarla por Bltima (e#, ella le hi#o una se4a mostr/ndole tresdedos le(antados, ' girando tres la palma de la mano le indic un espe)ito que ella lle(aba en elseno?

->cordaos de esto% no di)o ninguna palabra m/s%

>l (ol(er a su casa, suei inform a su padre lo que le haba dicho el ministro% Despu*s de retornar asu gabinete de estudio ca' en un estado de *3tasis ' adormecimiento% +iempre taciturno 'silencioso, sumergido en sus sue4os, permaneci da ' noche sin pensar siquiera en alimentarse, nohaciendo otra cosa que cantar este poema?


11/19

En el Monte de los Inmortales vi una deidad,

Resplandeciente su mirada como una estrella fugaz.

La luna se deslizaba por una puerta roja:

obre su belleza de nieve esparci! su tristeza.

> su alrededor nadie comprenda lo que le ocurra% +ucedi que en su casa haba un escla(o

Muenluen, llamado ;oleh, quien despu*s de obser(arlo detenidamente le pregunt?-@Hu* pasa en (uestra alma que os atormenta sin cesarA @or qu* no se confa en (uestro (ie)oescla(oA

-@"ente como tB puede comprender ' me#clarse en cosas de amorA Ele replic suei%

-onfeme sus penas Einsisti ;oleh- ' os traer* una solucin% arde o temprano tengo la seguridadde triunfar%

+orprendido por ese tono de seguridad en s mismo, suei le confi su secreto%

-+e trata de algo bien simple Ele di)o ;oleh-% @or qu* no me lo cont antes en (e# de desconsolarsepor nadaA

uando suei le cont las se4as enigm/ticas que le dirigi la )o(en, ;oleh e3plic?

-Fl girartres (eces la palma de la mano, ella le se4al quince dedos, para indicar el quince del mes% elespe)o sobre su seno es la plena luna en la noche del quince, fecha en que os ha dado la cita%

ransportado de alegra, suei le pregunt?-@ ha' un medio de cumplir con mis deseosA

-;a4ana es quince Edi)o ;oleh con una sonrisa-% Dadme dos pie#as de seda a#ul oscuro parahaceros una malla% 2n la casa del ministro ha' un dogo terrible que guarda las puertas de laresidencia de las cantantes, de tal modo que ningBn forastero puede introducirse all, pues el perrono tardara nada en de(orarlo% +e trata de un perro de la famosa ra#a de aitch, (igilante como>rgos ' fero# como un tigre% 2n el mundo entero no ha' nadie que pueda con *l, a no ser (uestro(ie)o escla(o% 2sta noche (o' a de)arlo fuera de combate para que usted pueda cumplir su cita%

ara en(alentonarlo, suei, le ofreci (ino ' carne% acia medianoche el escla(o sali con unmartillo munido de una cadena% 2n menos tiempo que el necesario para una comida, 'a estaba de(uelta ' anunci?

-2l perro muri% a no ha' ningBn obst/culo delante de nosotros%

La noche siguiente, )usto antes de medianoche, hi#o (estir a suei una malla a#ul oscuro% 2l escla(olo carg en sus espaldas, franque die# murallas, penetr en la residencia de las cantantes parafinalmente detenerse frente a la tercera puerta% > tra(*s de los entreabiertos batientes decorados una


12/19

l/mpara destellaba (agamente% +lo se escuchaban los suspiros de la )o(en, quien permanecasentada como si esperase a alguien% erminaba de quitarse los aretes de esmeralda ' el colorete de surostro% on el cora#n desbordando de triste#a, ella canturreaba un poema?

"enando su amor, #oh, orop$ndola en llanto%&urtivamente se despoja de sus jo'as bajo las flores(

El azur siempre desierto, la espera siempre vana,En su flauta de jade suspira su pena.

Los guardianes dorman a pierna suelta ' no se escuchaba el menor ruido% suei le(ant el cortinado' entr% Durante un instante la muchacha permaneci como parali#ada% Despu*s salt del lecho ' letom la mano a suei?

-+aba que un )o(en e inteligente como usted comprendera las se4as de mi mano% @ero por mediode qu* magia ha podido (alerse para llegar aquA

suei le cont el plan de su escla(o ;oleh, ' cmo lo haba transportado sobre su espalda%

-@Dnde est/ (uestro ;olehA Ele pregunt%

->ll, detr/s de la puerta%

2ntonces ella rog al (ie)o que entrara, ' en un ta#n de oro le ofreci (ino para beber%

-ertene#co a una rica familia que (i(e cerca de la frontera del norte Ele cont a suei-% ;i actualamo, que entonces comandaba all/ el e)*rcito de la frontera, me oblig a con(ertirme en suconcubina% ;e da (ergJen#a de m misma por no haber sabido darme la muerte, ' haber aceptado(i(ir en esta desgracia% on el rostro pintado de blanco ' ro)o, conser(o siempre un cora#n triste%

Las comidas ser(idas con palillos de )ade, el perfume que siempre flu'e de los incensarios de oro,los (estidos de seda que se hil(anan detr/s de los biombos de nacar, ' las perlas ' las esmeraldas delas fa(oritas que duermen ba)o las colchas bordadas, todo eso me repugna, pues me sientoencadenada% uesto que su buen ser(idor est/ dotado de una fuer#a sobrenatural, @por qu* no meliberan de mi prisinA +i conquistase mi libertad, podra morir sin pena% sera feli# de ser(ir austed como escla(a% @Hu* dice usted, se4orA

suei se mantu(o callado ' sumamente p/lido% &ue ;oleh quien respondi?

-+e4ora? si as lo quer*is, nada m/s f/cil%

La )o(en se mostr encantada% ;oleh le pidi que para empe#ar le de)ase transportar su equipa)e%Despu*s de tres idas ' (ueltas, di)o?

-engo miedo que pronto se haga da%

2ntonces coloc a los dos sobre su espalda ' franque una docena de altas murallas, sin que fuesealertado ningBn guardi/n de la casa del ministro% =na (e# que llegaron a la casa escondieron a la)o(en en el gabinete de estudios%


13/19


14/19


15/19


16/19

Li fue a saludarlo ' le rog que se sentara cerca del fuego%

-@Hu* ha' en la ollaA Epregunt el reci*n llegado%

-ordero% a debe estar cocido%

-engo hambre Edi)o el hombre de la barba ri#ada% mientras Li fue a comprar pan, el reci*n llegado retir un pu4al de su cintura ' se puso a tro#ar lacarne% omieron )untos% erminada la cena, el hombre de la barba ri#ada cort en pedacitos losrestos del cordero ' le dio de comer a su borrico% odo fue hecho en un instante%

-onforme su (estimenta, usted tiene un aspecto pobre Ele di)o a Li-% @mo es que con tal situacinpudo conquistar a una mu)er tan mara(illosaA

->s pobre como me (e, mi espritu es mu' ele(ado Edi)o Li-% > nadie se lo contara, pero a usted nole guardar* secretos%

le cont toda la historia%

-@ ahora dnde (anA Epregunt el otro%

-Co' a refugiarme en ai'uan Edi)o Li%

-F>s que no me buscan a mG @ienen (inoA

Li le di)o que al oeste del albergue haba una taberna, ' all fue a comprar una )arra de (ino%;ientras beban el otro di)o?

-2n (uestro aspecto ' ademanes (eo bien que usted es realmente un hombre de honor% @onoceusted un hombre (aliente en ai'uanA

-ono#co all un hombre que considero sublime% &rente a *l los otros solo pueden aspirar a ser susa'udantes o capitanes%

-@mo se llamaA

-gual que 'o%

-@Hu* edad tieneA->penas (einte a4os%

-@Hu* hace ahoraA

-2s el hi)o del general de la pro(incia%


17/19

-2s posible que sea *l Edi)o el otro-% ero es preciso que 'o lo (ea para ma'or seguridad% @odrausted present/rmeloA

-engo un amigo que se llama Lieu en-tsing, que se encuentra en mu' buenos t*rminos con *l% orsu intermedio concertar* una cita% @ero por qu* desea conocerloA

-=n astrlogo me di)o que hubo un e3tra4o presagio en ai'uan% me encarg que lo a(eriguara%=sted parte ma4ana% @u/ndo llegar/ a ai'uanA

Li calcul la fecha e(entual de su llegada ' el otro le di)o?

->l da siguiente de (uestra llegada, esperadme en el puente de &en'ang%

>penas dichas estas palabras, mont en su borrico, parti del mismo modo que un p/)aro toma(uelo, ' desapareci en un pesta4ear%

Li ' la )o(en se sintieron tan sorprendidos como encantados ' temerosos% ;omento despu*s

terminaron por tranquili#arse?-=n caballero tan gallardo no enga4a a nadie% ll, cuando ba)o la (entanadel piso alto (ean mi borrico en compa4a de un asno mu' flaco, significar/ que all arribaestaremos el sacerdote ' 'o% +lo tienen que subir%

on la promesa de ser e3actos en la cita, el hombre de la barba ri#ada se retir%


18/19


19/19

+e les in(it a pasar al saln central, donde 'a estaba ser(ido un banquete que superaba a todos losfestines reales% uando se sentaron a la mesa, (einte mBsicos alineados frente a los con(idadosofrecieron un concierto, cu'as melodas, desconocidas en la tierra, parecan llegar del paraso%

erminada la cena, se sir(i (ino% 2n el saln del este, los sir(ientes instalaron (einte lechos, todoscubiertos de seda bordada% >l retirar las colchas encontraron mano)os de lla(es ' libros de cuentas%

-e aqu todo lo que poseo como rique#a ' tesoros Edi)o Rarba Si#ada a Li-% todo esto lo entregoa usted% @+abe por qu*A Rien s* que para tentar algo en este mundo tendr* que guerrear como undragn durante (einte o treinta a4os para le(antar un reino% uesto que 'a e3iste un due4o delmundo, @para qu* seguir aquA Cuestro amigo Li he-min de ai'uan ser/ realmente un gransoberano que durante tres o cuatro a4os reinar/ en pa#% on (uestro talento incomparable, si secundacon la me)or (oluntad a este monarca de la pa#, usted llegar/ seguramente al rango de canciller% 2ncuanto a mi hermanita, con su belle#a (erdaderamente di(ina ' su espritu sin igual, har/ honor a suilustre marido% 2lla fue la Bnica en (alori#arlo, ' solamente un hombre como usted la puede cubrirde honores% De tal modo un gran ministro encontrar/ a un )efe genial, como si cumpliesen una cita%2l (iento se le(anta con rugidos de tigre, ' la nube se hincha con el gru4ido del dragn% De ningBnmodo esto es simple efecto de la casualidad% on esto que os entrego, usted puede a'udar al )efepredestinado a fundar un imperio% FCa'a con *lG De aqu a die# a4os se producir/n sucesosasombrosos a millares de lial sudeste de hina, ' entonces ser/ la hora de mi triunfo% F2ntonces,acomp/4enme a brindar este (ino en mi honor ' hacia esa direccinG

Despu*s orden a todos sus dom*sticos de presentarles los saludos ' respeto, dici*ndoles?

-F2n adelante el se4or Li ' mi hermana ser/n (uestro due4o ' due4aG

> continuacin (istise con ropa de guerrero, ' con su mu)er, ' seguido de un solo escla(o, parti acaballo ' pronto desapareci a lo le)os%

on la posesin de esa casa, Li se con(irti en un hombre rico ' poderoso, ' puso sus recursos adisposicin de Li he-min para a'udarle a conquistar todo el imperio%

2n el reinado de chenMuan !67-6T9$, mientras que Li, en calidad de ministro a la i#quierda delemperador tomaba el cargo de canciller, lleg un informe de las tribus del sur, anunciando que unmillar de galeras con cien mil hombres armados haban penetrado en el reino de &u'B% 2l re' habasido masacrado, su trono ocupado, ' se terminaba de fundar un nue(o estado% Li comprendi quefinalmente el hombre de la barba ri#ada haba triunfado% +e lo di)o a su mu)er% Los dos, en tra)es deceremonia se prosternaron frente al sudeste, ' (irtieron (ino al suelo como libacin para felicitar dele)os a su (ie)o amigo que terminaba de triunfar%

or eso se (e que la ascensin al poder supremo no est/ al alcance de los simples h*roes, sin hablarde aquellos que errneamente se creen h*roes% odo indi(iduo que se suble(a se parece al cu#co queladra a la carro#a que pasa% ues est/ dem/s decir que nuestro imperio ser/ prspero durantemiriadas de generaciones%

ambi*n se dice que Li debe gran parte de su arte de estratega al hombre de la barba ri#ada%

Q2l fundador de la dinasta ang que rein de 67 a 6T9%

cuentos de la dinastía tang

Documents