Años8A partirde

Este marcador depáginas pertenece a:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cort

a tu

mar

cado

r de

pági

nas

C O L E C C I Ó NL A B U E N A L E T R A

actual

Cuentos parano cortar

Cuentos parano cortar

Desde el norte hasta el extremo sur del país existe la presencia de árboles imponentes, hermosos, esbeltos, ligeros o exuberantes que han acompañado el transcur-rir de las vidas de esta región del sur del mundo. Algu-nos fueron exterminados, otros, sobreviven con mucha dificultad y muchos conforman bellos bosques en el territorio.

Cuentos para no cortar es un libro que recrea bellas historias de 17 ejemplares de árboles nativos, entre ellos, el pehuén, avellano, ulmo, coigüe, litre y mañío. Son cuentos hermosos e interesantes que nos invitan a preservar a estos dignos representantes de nuestra naturaleza.

MANUEL GALLEGOS

MANUEL GALLEGOSCuentos para no cortar

Ilustraciones de Andrés Jullian

17 relatos de árboles chilenosCuentos para no cortar

Manuel Gallegos (Rengo, Chile). Educador, director teatral, drama-turgo y narrador. Ha escrito una serie de obras teatrales dedicadas a los niños, cuyos temas se arraigan especialmente en las raíces folclóricas, en el juego infantil y en el mundo poético. Se destacan El carnaval de los animales; Las aventuras de Don Gato; Encuentros en Tritón y otras obras y Mi primer teatro, en coautoría con Flora Bahamonde y que ha publicado MN Editorial.

Por su incursión en la narrativa, ha publicado Travesía infernal; El cisne y la luna; Cuentos mapuches del lago escondido y Cuentos para no cortar que ha publicado MN Editorial.

L i t e r a t u r a a c t u a lM i m a d r e e s u n a e x t r a t e r r e s t r eS y l v i e D e s r o s i e r sL o s c o n d e s d e l N o y N oM a r í a Á n g e l e s M a e s oU n a p r i n c e s a e n H o l l y w o o dS o n i a S a r f a t iM i p a d r e e s d e J ú p i t e rA l a i n U l y s s e T r e m b l a y

M i t o s y l e y e n d a sM i t o s y l e y e n d a s d e n u e s t r a A m é r i c aL u c í a G e v e r tE r o s y P s i q u eI r è n e S i m o nT e s e o y e l M i n o t a u r oJ u a n a T r u e l

F o r m a t o e s p e c i a lF a i r y O a kE l i s a b e t t a G n o n eH e r r y S o t t e r y l a m a l d i c i ó n v e g e t a lC l a u d i o C o m i n iQ u i e r o s e r e s c r i t o r aP a o l a Z a n n o n e r

Cue

ntos

par

a no

cor

tar

ISB

N 9

78

-95

6-2

94

-26

5-2

97

89

56

29

42

65

2

CUENTOSPARA NO CORTAR

17 RELATOS DE ÁRBOLES CHILENOS

MANUEL GALLEGOS

Ilustraciones de Andrés Jullian

Colección

La presentación y disposición de la obra son propiedad del editor. Reservados todos los derechos para todos los países. Ninguna parte

de esta publicación puede ser reproducida, almacenada o transmitida de ninguna forma, ni por ningún medio, sea este

electrónico, fotocopia o cualquier otro, sin la previa autorización escrita por parte de los titulares de los derechos.

Impreso en Chile por Salesianos Impresores S.A.

Colección: La buena letraDirección editorial: Gloria PáezEditor: Héctor HidalgoIlustraciones: Andrés JullianPortada de colección y diseño: diseño i punto

© Manuel Gallegos Abarca© MN Editorial Ltda.Avda. Eliodoro Yáñez 2416, Providencia, Santiago, ChileTeléfono: 2335101e-mail: promoción@mneditorial.clweb: www.mneditorial.cl

Primera edición: 2009Nº de inscripción: 179.936ISBN: 978-956-294-265-2

es una marca registrada de MN Editorial Ltda.

Para Manuel y Teresa,

mis queridos padres,

quienes me han dado la savia,

la sombra cobijadora,

la florescencia de la primavera

y el otoño de sus vidas.

6

117

En 1977, un grupo de arqueólogos dirigi-do por el norteamericano Tom Dillehay lle-gó al lugar señalado para la excavación. Con acuciosidad desenterró restos de especies de animales desaparecidas, utensilios y hue-sos pertenecientes a un antiguo grupo hu-mano que vivió en Monte Verde, a orillas del estero Chinchihuapi, un brazo del río Maullín en la Región de Los Lagos de Chile. Después de veinte años de estudio, los cien-tíficos enviaron parte del hallazgo a labora-torios especializados para determinar la fecha de su la inhumación. El resultado fue sorprendente y se expandió la noticia en los medios de prensa: ¡Los restos humanos tenían doce mil años de antigüedad! De es-te modo, Monte Verde se convertía en el

El cuento prehistórico de un ulmo

118

más antiguo lugar habitado del continente americano.

El descubrimiento colocó en tela de juicio la conocida teoría del poblamiento de Améri-ca efectuado por el estrecho de Behring hace nueve mil años. El hallazgo indica que el ser humano habitaba ya estas tierras desde tres mil años antes de esa fecha.

Como el lugar no queda lejos de Puerto Varas, donde vivo desde hace una década, y estimulado por esa inevitable curiosidad conservada desde niño, decidí conocerlo. To-mé camino a Las Quemas, Los Pellines y Co-lonia El Gato, llegando en pocos minutos a la ribera del río donde permanecían a la vista las excavaciones de los expertos. En el entor-no aprecié algunos arrayanes y ulmos que esparcían el suave perfume de sus f lores blancas. De pronto, tropecé con un pequeño montículo de tierra. Lo removí con la punta de mi zapato y descubrí un trozo de piedra con unos dibujos. En mi ignorancia, me pa-reció una pieza muy valiosa, no compren-

119

diendo cómo los arqueólogos no la habían visto.

Observé los esquemáticos dibujos. Distin-guí la figura de una niña con sus manos en el rostro y unas rayas discontinuas, cayendo co-mo lágrimas sobre una pequeña planta.

Seguidamente, aparecía la misma figura en idéntica actitud frente a un arbusto más gran-de y luego ante un árbol lleno de flores.

Después de analizarlas con minuciosidad, creí entender la relación existente entre las tres imágenes. Me senté en la pampa, conser-vando el maravilloso tesoro entre mis manos. Lo observé otra vez, giré la cabeza a un lado y vi algo que no había percibido a mi llegada: un rústico toldo de ramas con techo de paja del que escapaban hilillos de humo por todos sus lados. Me incorporé en el acto. Pensé estar frente a un hecho sorprendente y no tenía pa-labras para explicármelo.

En ese momento salió del toldo una niña de unos doce años, vestida con un cuero de animal en forma de túnica. Su dulce rostro es-

120

taba adornado con dos trenzas de cabello cas-taño, largas hasta la cintura. Protegidos sus pies por unos botines de cuero con el pelaje del animal hacia afuera, caminó unos pasos y dándose vuelta hacia donde el sol se levanta, habló así:

—¡Gran Señor del Universo! ¡Padre de todo lo viviente en esta tierra! Escúchame, Señor: ¿por qué te has llevado a mi hermano? ¿Por qué permitiste a esos animales salvajes devo-rarlo? ¿Qué haré con esta pena de tantos días? ¿Qué puede hacer, Millalí*, sino llorar por su ausencia? Mi nombre ya no es nada. “Dulce resplandor dorado”, me decía mi querido her-mano, pero ahora sólo soy un triste y frío res-plandor como la muerte. Mis lágrimas, como la llovizna, no dejan de mojar la pampa y este ar-bolillo que hace unos meses apenas llegaba a mis tobillos, ha crecido regado por mis penas.

Tras una mata de murta disimulé mi pre-sencia en el lugar y vi cómo la joven se inclinó para admirar el árbol y acariciar con sus deli-cadas manos las verdes y pequeñas hojas.

121

ULMO. Conocido como Ulmo o Muermo. Nombre Científico: Eucryphia cordifolia. Crece entre Arauco y Chiloé.

122

—¡Son hermosas! Tienen forma de cora-zón y el árbol está cubierto de estas precio-sas flores blancas. ¿Qué significa esto, Gran Padre? —interrogó al infinito la niña. El viento sopló en las ramas del árbol con pla-cidez, como si hubiera respondido a su pre-gunta.

Las observó atentamente, casi una por una, descubriendo el suave y dulce aroma en su en-torno. Al coger una de las flores entre sus ma-nos, algunos pétalos cayeron, dejando ver una minúscula gota de néctar que la niña llevó a su boca, reflejando en su rostro una sensación de agrado.

Millalí pareció aliviada de su pena: había cambiado su inicial desesperación por una cla-ra sonrisa.

—¡Gracias, Padre del Universo, por permi-tir a mi hermano hacerse presente en esta for-ma tan bella!

Se alejó unos pasos, comprobando que todos los árboles con hojas en forma de co-razón estaban cubiertos de flores blancas.

123

Entonces la vi alejarse con su rostro ilumi-nado. Me acomodé para mirar mejor su parti-da y al instante siguiente, la ruka y la niña habían desaparecido. Sólo quedaba la tierra removida por los arqueólogos.

Recordé entonces que los naturalistas y biólogos colocaron al Ulmo el nombre cientí-fico de Eucryphia cordifolia. Su apellido, Cor-difolia, define justamente la forma de corazón de sus hojas. La madera de este árbol es usada en construcciones de casas, muebles, durmien-tes de ferrocarril y como leña para dar calor al hogar de los hombres. Las abejas descubrieron un día su néctar y desde entonces fabrican una exquisita miel blanca como sus flores.

Al atardecer regresé a casa y dejé sobre mi escritorio aquel trozo de piedra que me había transportado tan lejos en el tiempo. Días des-pués me enteré por la prensa que los arqueólo-gos habían descubierto en Monte Verde la huella petrificada de una niña de doce años, aproxima-damente, quien había habitado esas tierras hace ciento veinte siglos, ni más ni menos.

148

Achachila: abuelo, término antiguo y de uso actual entre los habitantes del altiplano.

Ailiñ: nombre propio, cuyo significado es Claro de luna. (mapudungun).

Antiñir: Anti: sol; Ñire: árbol. El Ñire del sol, (mapu-dungun). El ñire es un árbol parecido al coigue.

Antiluan: Anti: sol; Luan: guanaco.Caliche: materia prima de la que se extrae el salitre,

constituida de nitrato de sodio mezclado con clo-ruros, sulfatos, sustancias terrosas y pétreas.

Cuenco: Vaso de madera o barro, hondo y ancho usa-do por los pueblos aborígenes.

Chilco: Chilko, arbusto conocido como fucsia o chil-co.

Diwen: hongo comestible que crece en los robles y coigües.

Huilliche: Huilli=sur, Che=gente: Gente del sur. Tam-bién llamados Veliches o Huiliches. Rama del pueblo mapuche que habitó desde Toltén hasta la Isla de Chiloé. También poblaron parte de la pampa argentina.

Juesús: expresión popular que indica sorpresa, ac-tualmente en uso en la Región de Los Lagos.

Vocabulario básico

149

Mapuche: Mapu=tierra, Che=gente. Gente de la tie-rra. Pueblo indígena que ocupó las tierras desde el río Choapa hasta Chiloé, conservando una uni-dad racial hasta ser invadidos por un grupo tran-sandino, formándose los Picunches, “(gente alza-da), ubicados al norte del Biobío; los Mapuches o “araucanos” (llamados así por los españoles), en-tre el río Biobío y el río Toltén; Los pehuenches (gente del Pehuén, el fruto de la Araucaria), habi-tantes de la zona cordillerana de las regiones VIII a IX, y los huilliches (gente del Sur), ocupantes desde Toltén a Chiloé. Pueblo amante y respetuo-so de la naturaleza, con una rica cultura religiosa y cosmovisión, expresada, según últimos estu-dios, en dibujos de cántaros, kultrún y ritos. Los mapuches lucharon por su tierra durante tres siglos contra el invasor español y constituyen la raíz del pueblo chileno.

Millalí: nombre propio cuyo significado es "resplan-dor dorado".

Ocarina: instrumento musical de viento que se usa aún en algunos sectores del norte de Chile, en Putre, Belén, Aiquina y en el altiplano boliviano y Perú. Se fabrica de greda, de 15 a 28 cm de largo y 5 a 10 cm de diámetro. Tiene un sonido delicado y dulce.

Quinileja: Planta de flores blancas y frutos de color naranjo. Sus ramas se usan para hacer escobas y cestos.

Ruka: casa de los mapuches, construida de troncos centrales, ramas y paja. Los muros y techos son cubiertos con vegetales que sirven de aislante contra las irregularidades del clima sureño. En su interior se encuentra el hogar, el fogón, y junto a éste las camas. Al fondo, frente a la entrada, los cántaros de chicha y sacos de granos, ropas y utensilios. Del techo cuelgan trenzas de maíz y ají. La entrada de la ruka está orientada normal-mente hacia la salida del sol y en los dos extre-mos superiores del techo hay dos huecos por donde sale el humo del kutral, el fuego.

Thiakitas: palabra en lengua Kakán de los diaguitas: Thia=lejos y Kita=fugitivo (Los que venían de le-jos). Aborígenes que habitaron gran parte de Co-quimbo y Atacama. Llegaron desde Argentina a través del valle del Elqui, donde también vivie-ron. Sometieron a los aborígenes locales, los Mo-lles, y produjeron una rica cultura expresada en la alfarería, artesanía y agricultura, hasta la llega-da de los Incas.

Trongol: el que da topetadas.

150

Tamaru, el duendecillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

El árbol del pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

La legendaria historia de un olivillo . . . . . . . . . . 25

El niño de las palmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

¿Cómo nació el arrayán? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Una fuente de avellanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

El espino que navegó por el río . . . . . . . . . . . . . . 57

Buenos días, señor litre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

El árbol sagrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

El Hua-Huán herido por la envidia . . . . . . . . . . . 81

La invitación de una reina, la araucaria . . . . . . . 89

El mañío de Navidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

El último rey del bosque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

El cuento prehistórico de un ulmo . . . . . . . . . . 117

Los tres nombres del roble . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Los cipreses viajeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

El retoño del coigüe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Vocabulario básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Í N D I C E

Años8A partirde

Este marcador depáginas pertenece a:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cort

a tu

mar

cado

r de

pági

nas

C O L E C C I Ó NL A B U E N A L E T R A

actual

Cuentos parano cortar

Cuentos parano cortar

Desde el norte hasta el extremo sur del país existe la presencia de árboles imponentes, hermosos, esbeltos, ligeros o exuberantes que han acompañado el transcur-rir de las vidas de esta región del sur del mundo. Algu-nos fueron exterminados, otros, sobreviven con mucha dificultad y muchos conforman bellos bosques en el territorio.

Cuentos para no cortar es un libro que recrea bellas historias de 17 ejemplares de árboles nativos, entre ellos, el pehuén, avellano, ulmo, coigüe, litre y mañío. Son cuentos hermosos e interesantes que nos invitan a preservar a estos dignos representantes de nuestra naturaleza.

MANUEL GALLEGOS

MANUEL GALLEGOSCuentos para no cortar

Ilustraciones de Andrés Jullian

17 relatos de árboles chilenosCuentos para no cortar

Manuel Gallegos (Rengo, Chile). Educador, director teatral, drama-turgo y narrador. Ha escrito una serie de obras teatrales dedicadas a los niños, cuyos temas se arraigan especialmente en las raíces folclóricas, en el juego infantil y en el mundo poético. Se destacan El carnaval de los animales; Las aventuras de Don Gato; Encuentros en Tritón y otras obras y Mi primer teatro, en coautoría con Flora Bahamonde y que ha publicado MN Editorial.

Por su incursión en la narrativa, ha publicado Travesía infernal; El cisne y la luna; Cuentos mapuches del lago escondido y Cuentos para no cortar que ha publicado MN Editorial.

L i t e r a t u r a a c t u a lM i m a d r e e s u n a e x t r a t e r r e s t r eS y l v i e D e s r o s i e r sL o s c o n d e s d e l N o y N oM a r í a Á n g e l e s M a e s oU n a p r i n c e s a e n H o l l y w o o dS o n i a S a r f a t iM i p a d r e e s d e J ú p i t e rA l a i n U l y s s e T r e m b l a y

M i t o s y l e y e n d a sM i t o s y l e y e n d a s d e n u e s t r a A m é r i c aL u c í a G e v e r tE r o s y P s i q u eI r è n e S i m o nT e s e o y e l M i n o t a u r oJ u a n a T r u e l

F o r m a t o e s p e c i a lF a i r y O a kE l i s a b e t t a G n o n eH e r r y S o t t e r y l a m a l d i c i ó n v e g e t a lC l a u d i o C o m i n iQ u i e r o s e r e s c r i t o r aP a o l a Z a n n o n e r

Cue

ntos

par

a no

cor

tar

ISB

N 9

78

-95

6-2

94

-26

5-2

97

89

56

29

42

65

2