2

1

2

3

4

5 6

7 8 9

1 El corazón – signo de sinceridad del mensaje. Oferta prolija de postales contemporáneas praguenses. 2 Quince a os lleva publicándose el periódico Corazón de Europa que ofrece a los lectores en el extranjero una imagen de la vida en la República Checa. 3 La encuesta nacional Libro de mi corazón, transmitida por Televisión Checa en 2009, corroboró que todas las generaciones en el país son lectores entusiastas. 4 Insignia del Foro Cívico (OF) del tiempo de la Revolución de Terciopelo, de noviembre del 1989. Movimiento que fue la primera formación política libre tras cuarenta a os de totalita-rismo comunista. 5 La bandera checa interpretada por un artista del street art 6 Fotograma del documental televisivo del director Jan Němec Corazón sobre el Castillo, dedicado a la cumbre praguense de la OTAN en 2002. El primer plano en la fotografía capta la instalación de luz neón del plástico Jiří David encima de los tejados del Castillo de Praga. 7 Billete actual de cincuenta coronas con la imagen de Santa Inés de Bohemia, dise ado por el gráfico Oldřich Kulhánek. 8 Moneda conmemorativa única, obra del medallista Otakar Dušek con autógrafo y huella del pulgar del Presidente Václav Havel (nac. 1936), realizada en setenta ejemplares con ocasión del setenta aniversario del mismo. 9 Vista de la Biblioteca Pública Václav Havel, fundada por el dramaturgo y estadista en el a o 2004.

3

1

2 3

5

64

7 8 9

1, 2 Sorprende que el emblema del corazón sea tan poco frecuente en los frontispicios históricos de casas urbanas. 3 Iglesia de la Asunción de la Virgen en Zlonice (Bohemia Central) donde de joven aprendía a tocar el órgano el componista de fama universal Antonín Dvořák (1841–1904). 4 Antes de introducirse la numeración de los solares urbanos, los emblemas de las casas servían como medio de orientación, especialmente en la capital. Predominan las representaciones de animales o símbolos de oficios. Una de las excepciones hermosas es la casa de los “Tres corazones” en Malá Strana de Praga. 5 El esgrafiado –dos capas de enlucido de color diferente rascadas–, decora más de una casa renacentista en Slavonice, ciudad en la zona fronteriza checo-moravo-austriaca. 6 Detalle de la fachada de un banco en Pilsen. 7 Los tiempos acelerados concibieron los emblemas de casas a su manera. 8 Casa histórica en el centro de Chrudim (Bohemia Oriental). 9 Emblema de la Academia de Bellas Artes praguense.

4

1

2

3

4

5 6

8 9 10

7

1 El símbolo del Corazón del Se or figura como elemento obligatorio en muchas iglesias de diversos siglos, como en este altar barroco del templo jesuita de San Ignacio en Jihlava. 2 Escultura de Je-sucristo de estilo Art Deco en la iglesia de San Juan Nepomuceno de Pilsen. 3 El corazón ardiente flechado, uno de los símbolos de la Orden Agustina, tema de esta talla barroca en un confesionario. 4 Los extremos de los nervios de la bóveda en la basílica románico-gótica de San Procopio de Třebíč sugieren la imagen de corazones. 5 Pila bautismal de una iglesia protestante. 6 La luminaria junto al altar es símbolo de la fe: no alumbra sólo la iglesia sino también las vidas de los fieles. 7 Gran vidriera de comienzos de los a os 30 del siglo XX con la figura de Jesucristo bendiciendo. 8 Decoración estucada en la fachada de un chalet en Praga. 9 Detalle del frontispicio de la iglesia seudogótica de San Bartolomé en Kopřivnice (Moravia Septentrional). 10 Detalle de una tumba del Cementerio de Vyšehrad en Praga, lugar del último descanso de personalidades ilustres de la cultura checa, también llamado Slavín (Campo de Gloria).

5

1

2 3

6

75

8 9 10

4

1 Efigie del interior de la iglesia de los dos San Juan en el centro de la ciudad Brno. 2 Pintura de la decoración de la iglesia de Santa María Magdalena en Brno. 3 La Piedad, una de las esculturas de piedra que adornan los rincones históricos de la ciudad morava Třebíč. 4 Columna barroca de la Santísima Trinidad en Hanušovice (Moravia Meridional). 5, 7 Tumbas barrrocas de piedra erigidas junto a los muros de iglesias. 6 La tradición católica tiene predilección por el decorativismo exuberante, en ocasiones hasta ostentoso. 8 Panel vidriado en la puerta de la iglesia de San Galo de la Ciudad Vieja de Praga. 9 El Corazón, el Áncora y la Cruz, símbolos del amor, la esperanza y la fe. 10 Detalle del pedestal de piedra del crucifijo.

6

1

3

4

5

6 7

8 9 10

2

1–4 Aquí te envío, mi fiel corazoncito, un beso y un saludo lleva el billetito. El corazón ardiente aparece como símbolo en muchas variantes en postales de época pero también en estampas de santos. 5 Sepulcro barroco en un cementerio rural. 6 Interesantes rejas decorativas forjadas en las ventanas de la planta baja de un edificio en Slaný (Bohemia Central). 7 Vidriera de la iglesia del Sagrado Co-razón en el barrio praguense Vinohrady, la obra eclesiástica checa más significativa del siglo veinte, levantada entre los a os 1929–1932. Su autor, el arquitecto esloveno Josip Plečnik, fue maestro de obras oficial del Presidente T. G. Masaryk y artífice de la remodelación moderna del Castillo de Praga. 8, 10 Dos de las exuberantes ventanas pintadas del templo jesuita de San Ignacio en Jihlava. 9 Vidriera modernista de los a os 30 del siglo veinte en la iglesia funcionalista del Sagrado Corazón de Jesús en Jablonec nad Nisou.

7

1

2 3

6

74

8 9 10

5

1, 2 Los símbolos del corazón en versión popular eran un elemento decorativo frecuente de las portadas estucadas de las casas. Los ejemplos más bellos se conservan en la arquitectura popular de Bohemia Meridional. 3 Pabellones de los ba os Mšené, inspirados en la tradición popular, obra del arquitecto checo Jan Letzel (1880–1925), autor, entre otras, del llamado Domo Atómico de Hiroshima –el único edificio que resistió la explosión de la bomba atómica en agosto de 1945. 4 Silla típica tallada y pintada a mano de comienzos del siglo XIX. 5 Colgadores realizados por medio de la técnica tradicional de alambreros. 6 “Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio. Salmo.” De un misal manuscrito, a os 30 del siglo XIX. 7 Cerrojo renacentista decorado de las colecciones del Museo de la Capital. 8 La decoración de la caseta de jardín para guardar los aperos documenta que ecos de remotas tradiciones populares perduran hasta nuestro tiempo. 9 Cubierta protectora de invierno en una bomba de agua. 10 La letrina seca –otrora elemento habitual de los patios rurales–, con la ventanilla típica en forma de corazón.

8

1

2

3

4

5 6

7 8 9

1, 2 La comarca de Moravia Meridional mantiene muchas de las costumbres populares y es considerada como el corazón del folclore. Testimonian de ello, entre otras cosas, la decoración de la capilla rural con la Piedad pintada al óleo o las listas ornamentales en los revoques exteriores de las casas. 3, 6 Las localidades con bodegas son un elemento característico le la región vitícola del sur de Mo-ravia. Auténticas manifestaciones plásticas, obra de los propietarios, decoran estas construcciones utilitarias. 4 En varias zonas folclóricas de Moravia siguen luciéndose trajes populares profusamente bordados. 5 Resonancias del popularísimo folclore moravo pueden observarse de vez en cuando también en las tabernas checas. 7 La decoración al esgrafiado de la estación de ferrocarril del arrabal sur de Pilsen pone de manifiesto la admiración por el doctor Emil Holub (1847–1902), célebre explorador y estudioso checo del corazón de Africa negra. 8 Del tratado Elementos y ornamentos típicos de Bohemia Meridional –muestrario de la creación popular de los a os 30 del siglo XX. 9 Plato moderno de porcelana pintado, comercializado como decoración mural.

9

1

2 3

5

64

7 8 9

1 El símbolo del corazón en la arquitectura corriente es propio de la mayoría de estilos de construcción. Lo encontraremos, por ejemplo, en la puerta Art Nouveau de una casa de apartamentos en la silesia Opava. 2 Los paneles de rejas decorativas en las puertas asombran por la riqueza de detalles minuciosamente labrados, rasgo característico de todas las obra de estilo historizante de finales del siglo XIX. 3 Balcón romántico de una casa patricia en la Plaza Mayor de Pilsen. 5,6 Los productos precisos de marcas artesanales especializadas de preguerra fueron sustituidos en los a os del llamado “socialismo desarrollado” por creaciones (4,7) de bricoladores encendidos que aspiraban a conferir a los objetos de uso cotidiano una estética personal. 8 Una vecina de la casa prefabricada expresó su ansia de belleza perforando la cubierta de chapa en la ventanilla del sótano. 9 Reja decorativa en la entrada de una tienda en una peque a ciudad checa.

10

1

2

3

4

5 6

7 8 9

1 El legendario Muro de Lennon en el barrio Malá Strana, uno de los rincones más románticos de la Praga vieja, surgió espontáneamente tras la muerte trágica (1980) del compositor y guitarra. Inme-diatamente, se convirtió en un lugar simbólico de resistencia al régimen comunista. La policía comunista recubría con regularidad las imágenes y los versos escritos en el muro con pintura verdegris… Incluso hoy, el muro sigue llevando una vida propia. Asimismo pasó a ser un solicitado punto de atracción turística que también visitaría la viuda de John Lennon, Yoko Ono. 2–9 Las manifestaciones espontáneas del grafiti en Chequia no diferen sustancialmente de creaciones similares en otras ciudades europeas y son uno de los fenómenos más típicos de la subcultura urbana. Sin embargo, las exclamaciones esprayadas o rayadas, dictadas por el impulso amoroso, no suelen ser frecuentes. 7 Te adoro –rótulo esprayado directamente en el muro enfrente de las ventanas de la maternidad pra-guense.

11

1

2 3

5

64

7 8 9

1 Emotivo voto de amor a los padres con ocasión del aniversario de su boda, dibujado por la hija de éstos. 2 Puerta de un pajar rural festivamente decorado el día de la boda de Tereza y František. 3 La edad de oro de las labores del hogar corresponde a la época en la que las oportunidades de autorrealización profesional de los ciudadanos eran muy reducidas y las gentes tenían relativamente bastante tiempo libre. 4 Ediciones baratas de pliegos de canciones amorosas populares del período entre las guerras. 5 A mi querida mamá por el cuidado abnegado, el tierno cari o y la educación esmerada, en recuerdo del Día de las Madres el 9 de mayo de 1937. Pepa, agradecido – felicitación de época de un muchacho de diez a os. 6 En recuerdo de la Virgen de Svatá Hora –suvenir de la romería de Příbram de los a os 20 del siglo XX. 7–9 Siempre fiel a Tí, lindísima se orita.... Felicitación cordial con tu onomástico, Feliz A o Nuevo 1904... –muestras de postales de comienzos del siglo XX.

12

1

2

3

4 5

6 7 8

El tema del corazón en la plástica de artistas checos contemporáneos: 1 artista autodidacto Vojtěch Kopic (1909–1978): uno de sus numerosos relieves esculpidos en las rocas areniscas de Český ráj, 1977 2 pintor Josef Jíra (1929–2005): detalle del calvario en la capilla de San Lorenzo en Malá Skála u Turnova, óleo, 1996 3 escultora Veronika Richterová (nac. 1964): Águila real, talla de madera en Mikulov, 1996 4 pintor y escultor Jaroslav Róna (nac. 1957): Corazón arrancado, lienzo al óleo, 1998 5 pintor y vidriero Michal Machat (nac. 1963): Lamida 02, pintura de ordenador, 2007 6 dise adora de textil Zuzana Krajčovičová (nac. 1960): Ángel, mosaico en sepulcro, 2008 7 gráfico Michal Cihlář (nac. 1960): felicitación a un amigo americano en su boda, grabado en linóleo, 1996 8 gráfico Ivo Křen (nac. 1964): Corazón varonil en el jardín del paraíso – Tristezas, grabado en linóleo, 2008

13

1

2 3

6

74

8 9 10

5

1 Sello de correos “Amor” con el Cupido, emitido por Correos Checos en 1998. El corazón flechado es, desde muy atrás, un símbolo de la llamarada mientras que la espada clavada en el corazón si-gnifica dolor. 2 Primer regalo de un muchacho – pieza de bisutería oportunamente elegida. 3 Corazón ardiente flechado en la entrada a la iglesia agustina de SantoTomás en Malá Strana. 4, 5 Las secuelas del ramalazo sentimental adornarán a su portador toda la vida. 6 La capilla de Jankov, levantada en torno al a o 1800 en conmemoración de los siete mil soldados del emperador Fernando III, caídos en una de las batallas más cruentas de la Guerra de Treinta A os (1645). 7 Las canciones de cordel, como por ejemplo la Canción nueva a donceles y doncellas etc., fueron a principios del siglo decimonónico un artículo callejero muy solicitado. 8 Símbolo del corazón en versión “pirata”. 9 Moldes de hojalata para confeccionar pastelitos. 10 En la cartomancia, el diez de corazones del tradicio-nal juego de cartas skat significa, sin equívoco posible, amor…

14

1

2

3

4

5 6

7 8 9

1 Las alhajas de oro, regaladas de todo corazón suelen transmitirse en las familias de generación en generación con ocasión de bautizos, graduación, nupcias o nacimiento de un hijo. 2, 3 El granate de Bohemia es una piedra preciosa que se encuentra únicamente en yacimientos del país. Llevar joyas de granate fue en los tiempos del resurgimiento nacional checo en el siglo XIX no sólo una moda generalizada sino también una manifestación de patriotismo. 4, 5 La ciudad Jablonec nad Nisou del norte de Bohemia se hizo célebre en el mundo por la bisutería de cristal. 6 Curiosa colección familiar de alhajas. 7 Hallazgo del mercado de pulgas. 8 Cuentas de aspecto metálico, semiproducto de cristal para joyeros. 9 Joya alternativa contemporánea del taller de Zuzana Krajčovičová – collares de textil y altarcitos portátiles.

15

1

2 3

54

6 7 8

Las tradiciones relacionadas con la celebración de diversas fiestas en Bohemia y Moravia no pueden prescindir de representaciones del corazón. 1 Felicitación cordial en tu onomástico – con ocasión del día del santo (nombre de pila conforme al calendario habitual) de los a os 20 del siglo XX. 2 Mamá, te quiero mucho – varias tarjetas de felicitación del Día de las Madres que corresponde al segundo domingo del mes de mayo. 3 Los festejos de Pascua cuentan desde siempre con huevos decorados a mano, el pastel en forma de cordero, azotes de mimbre de sauce y trigo en porrina. 4 Las recetas de dulces de navidad se transmiten en las familias checas de madre en hija. 5 La Noche Buena, la velada del 24 de diciembre, es el momento más esperado de la Navidad checa. Después de la comida festiva se desembalan los regalos obsequiados a los miembros de la familia por Papá Noel debajo del arbolito de navidad espléndidamente adornado. 6 No olvidamos – el 2 de noviembre, los familiares recuerdan el Día de los Difuntos. Acuden a los cementerios, para encender una vela y recordar a los prójimos finados. 7 El día de San Valentín se celebra el 14 de febrero como fiesta de los enamorados. A diferencia de las fiestas tradicionales, esta costumbre anglosajona reviste en el ambiente checo más bien características de una campa a comercial. 8 Los adornos navide os de cristal soplado y decorado a mano son una especialidad de los vidrieros checos.

16

1

2

3

4

5 6

7 8 9

1 “El amor pasa por el estómago” dice un refrán checo. Sin embargo, la persona obsequiada no suele comerse el alfajor en forma de corazón decorado con azúcar glaseado de colores y prefiere guar-darlo como un recuerdo. 2 Por amor – ilustración de la cubierta de época de List paní a dívek (Revista de se oras y se oritas,1929) 3 El afamado alfajor de Pardubice confiere a toda romería o fiesta popular un carácter único. 4 Albóndigas de carne de res picada. 5 El jamón dulce en el escaparate de la charcutería es un exquisito regalo para cualquier gastrónomo. 6 Casquillos viejos checos para el pastel de molde. 7 Pasteles de nata con jalea de fruta. 8 La fantasía y la destreza de las amas de casa checas en el papel de reposteras es admirable. 9 Adornos de mazapán en el pastel festivo.

17

1

2 3

5

64

7 8 9

1 Un lema checoslovaco corriente proclamaba que “las aguas de Poděbrady son lo que hace bien al corazón”. La pegatina publicitaria para el bagaje proviene de los a os 60 del siglo XX. 2 Las etiquetas de cajas de fósforos con el símbolo del corazón aparecen en varias épocas. La etiqueta Donación gratuita de sangre – gesto máximo de humanidad formó parte de una campa a pública en el a o 1964. 3 Poděbrady cura el corazón – Poděbrady, ciudad del Centro de Bohemia, sobre el río Elba, son los ba os checos más conocidos especializados en el tratamiento de enfermedades cardiovasculares. 4 Campa a sanitaria instando a la ciudadanía a donar plasma sanguíneo (2009) 5 Desfibrilador en el edificio – aviso en instituciones, que sin ser sanitarias, disponen del aparato de resuscitación rápida por descarga eléctrica. 6 El pictograma prohibe la entrada de personas con marcapasos cardíaco a lugares donde la interacción de aparatos pudiera provocar un fallo. 7 Hogar de Jubilados, institución social y de la sanidad que atiende a personas de la tercera edad aisladas o enfermas. 8 Mamina klub (Club de las Mamás) – logo de una asociación rural de asistencia cívica. 9 Logo del Hospital de las Hermanas de la Caridad de San Carlos Borromeo en Praga.

18

1

3

4

5

6 7

9 10 11

2

8

“Quien en el corazón vive, nunca muere.”El verso mil veces citado del poeta checo František Hrubín (1910–1971) consuela a los supervivientes en momentos de dolor y pena. 1 Conmovedora tumba infantil en el cementerio de Louny (Bohemia Septentrional). 2, 3 Elementos conmemorativos en lugares de accidentes fatales de coches recuerdan las vidas prematuramente segadas. 4–8 El lugar del último descanso brinda a los supervivientes la oportunidad de manifestar su cari o al finado. 9, 11 También pueden encontrarse –esporádicos– corazones en los relieves de las vetustas estelas de los cementerios judíos, por ejemplo en el de Třebíč. Figura entre los monumentos incluidos en el Patrimonio Universal de la UNESCO y es, después del cementerio judío praguense, el segundo más impor-tante en la República Checa. 10 Una entre los cientos de tumbas de perros atendidas con cari o en el “Jardín de los amigos más fieles”, cementerio único de mascotas en las afueras de Praga.

19

1

2 3

5

64

7 8 9

1 De tiempo en tiempo nos sorprende un corazón formado por la naturaleza. El tilo es el ejemplo más conocido: árbol frondoso con hojas cordiformes, considerado por la opinión general como símbolo nacional checo. Una de sus cuatro clases, el tilo de hoja peque a (Tilia cordata), incluso lo lleva en el nombre. 2 La fachada de un inmueble de apartamentos en Kopřivnice también profesa el símbolo de la nación checa. 3 En los Montes Metálicos, el manto límpido de nieve virgen invita a juguetear con desenfado. 4 Meandro curioso, conocido como Corazón del Moldava, configurado en el pasado remoto por el príncipe entre los ríos del país en su curso superior al pie de los Montes de Bohemia. Hoy queda sólo en mapas y fotografías de época, ya que en 1959 fue engullido por las aguas de la represa de Lipno. 5 Parte de la colección de piedrecitas recordatorias de peregrinaciones por la República Checa. 6 Mensaje ocultado en las patatas conseguidas en una biogranja del somontano de los Montes de los Gigantes. 7 Desde tiempos inmemoriales, el hombre confía su deseo amoroso a la corteza de los árboles. 8, 9 La galga Graciella y el viejo manzano ostentan, sin saberlo, un fenóme-no natural insólito.

20

1

2

3

4

5 6

7 8 9

1 El corazón de la periferia no deja de encantar al espectador perspicaz por su poética arrabalera característica. Fue descrito magistralmente por Bohumil Hrabal (1914 – 1997) en sus prosas del pra-guense barrio Libeň donde se encuentra el edificio medio desmoronado del palacio Svět (Mundo) con el restaurante al que el escritor solía ir a tomar cerveza. Fue el escenario de uno de sus cuentos autobiográficos titulado “Bar automático Mundo ” 2 Un estanco que afirma la posibilidad de emprender con amor. 3 Confitería que lleva el corazón hasta en el nombre. 4 En las urbanizaciones en la periferia es frecuente la combinación casas prefabricadas con casas de mampostería levantadas después de la guerra. 5 El corazón como símbolo de la campa a “Proyecto de una Praga limpia y verde”. Esta vez instando a la renovación de las aceras tradicionales praguenses de adoquines de granito. 6 La parada de autobús suele ser el testigo silencioso de la despedida de enamorados. 7 Alma buena. Regalitos para alegrar – póster pintado a mano que llama la atención a una galería en una peque a ciudad. 8 … remedio para el corazón roto. 9 El bar automático en el vestíbulo de la estación promete gratificar las células gustativas del viajero.

21

1

4 5

8

97

10 11 12

2 3

6

1 El corazón como mercancía se ofrece principalmente en las zonas de turismo de las grandes ciudades. Una multidud inagotable de suvenires y regalos clásicos de porcelana o cristal invade los tenderetes y quioscos. 2 El cristal de Bohemia es un aliciente comprobado para los extranjeros. 3 Suvenir de todo corazón, con el tema notorio del Puente de Carlos praguense. 4 Escaparate de mercería. 5 Las figuritas de porcelana destinadas a adornar el pastel de boda esperan en la vitrina de la confitería especializada. 6 Yogures en el mostrador de la tienda de comestibles. 7 Los re-galos y suvenires de viajes al extranjero son cachivaches que amenizan la intimidad de nuestros hogares. 8, 9, 11 El símbolo del amor siempre acrecenta las ventas... 10 La mayoría del textil infantil vendido hoy día se importa de Asia; las labores hechas con amor por las manos de las abuelitas checas son una grata excepción. 12 Deber de matemáticas del cuaderno de un alumno del primer curso de la escuela primaria.

22

1

4 5

9

1210

13 14 15

2 3

6

87

11

1 Recuerdo de la excursión a Sněžka, la cima más alta de los Montes de los Gigantes y del país (1602 m s. m.) 2 Pastelitos tradicionales pegados con mermelada de grosella. 3 “El Corazón del Océa-no”, creado de una botella de polietileno por la escultora Veronika Richterová, remedo de la joya legendaria de la película Titanic. 4 Cajita de porcelana para guardar chucherías – suvenir de Zlín, ciudad natal del fundador del imperio mundial del calzado de Tomáš Baťa (1876–1932) 5 Adorno de encaje hecho con ganchillo. 6 Pirulís, golosina de todos los ni os. 7–9 Jarritos del tiempo de entre las guerras. 10 Detalle del pa uelo conmemorativo del encuentro de Scouts de la ciudad morava Olomouc y la americana Owensboro. 11 Almohadita de camilla infantil. 12 Fragmento de corona sepulcral de poliestireno. 13 Clases de baile 1939 – recuerdo nostálgico de tiempos remotos. 14 Adorno del capó del coche de boda que llevó a la novia a la ceremonia nupcial. 15 Afiche publicitario del metro praguense que se suma a la numerosa serie de representaciones del símbolo del corazón. Basta con echar un vistazo alrededor! Por todas partes, laten en nuestro entorno corazones que asumen mi-les de formas. Basta mirar... Sigan también la voz de su corazón!