自然地理實驗站 Physical Geography Experimental Station

漢園Vice-Chancellor's Residence

綜合教學大樓An Integrated Teaching Bldg

第十五苑University

Residence No. 15

研究生宿舍六座 Postgraduate Hall No. 6

大學保健醫療中心University Health Centre

崇基校門 Chung Chi Entrance

梁銶琚樓Leung Kau Kui Bldg

馮景禧樓Fung King Hey Bldg

李達三樓Li Dak Sum Bldg

校園東區 Eastern Campus

賽馬會研究生宿舍Jockey Club Postgraduate Hall

羅桂祥綜合生物醫學大樓Lo Kwee-Seong Integrated Biomedical Sciences Bldg

雅群樓Ya Qun Lodge

�永明樓Huen Wing Ming Bldg

第二學生宿舍(低座)Student Hostel ll (Low Block)

國楙樓 (高座 )Kuo Mou Hall (High block)

國楙樓 (低座 ) Kuo Mou Hall (Low block)

文瀾堂Wen Lan Tang

第十苑University

Residence No. 10

第十一苑University

Residence No. 11

第十七苑University

Residence No. 17

第十六苑University

Residence No. 16

第十三苑University

Residence No. 13

第十二苑University

Residence No. 12

第十四苑University

Residence No. 14

會友樓Friendship Lodge

誠明館Cheng Ming Bldg

錢穆圖書館Ch'ien Mu

Library

樂群館—梁雄姬樓Sta� Student Centre - Leung Hung Kee Bldg

水塔Water Tower

合一亭Pavilion ofHarmony

知行樓Chih Hsing Hall

志文樓Grace Tien Hall

紫霞樓Daisy Li Hall

學思樓Xuesi Hall

博文苑Inter-university Hall

鄭裕彤樓Cheng Yu Tung Bldg

香港凱悅酒店 - 沙田Hyatt Regency Hong Kong, Sha Tin

(Hotel Facilities of the Teaching Hotel of The Chinese University of Hong Kong)

利樹培堂Lee Shu Pui Hall

明華堂Ming Hua Tang

碧秋樓Pi Ch'iu Bldg

李福善海洋科學研究中心李福善樓Simon FS Li Marine Science Laboratory

Simon FS Li Bldg

教研樓二座Academic Bldg No. 2

香港生物科技研究院Hong Kong Institute of Biotechnology

龐萬倫學生中心Pommerenke Student Centre

教研樓一座Academic Bldg No. 1

崇基教堂Chung Chi College Chapel

何東夫人堂Lady Ho Tung Hall

崇基學院行政樓Chung Chi College Admin Bldg

未圓湖Lake

Ad Excellentiam

學生宿舍(高座)Student Hostel (High Block)

昆棟樓Chan Kwan Tung

Inter-university Hall

人文館Humanities Bldg

曾肇添樓Tsang Shiu Tim Bldg

邵逸夫堂Sir Run Run Shaw Hall

學思樓Xuesi Hall

五旬節會樓 (高座 )Pentecostal Mission Hall Complex

(High Block)

利國偉堂Lee Quo Wei Hall

格林伯格樓Maurice R. Greenberg Bldg

夏鼎基運動場Sir Philip Haddon-Cave

Sports Field

大學體育中心University Sports Centre

陳震夏館Chan Chun Ha Hall

何添堂Ho Tim Hall

五旬節會樓 (低座 )Pentecostal Mission Hall Complex

(Low Block)

李卓敏基本醫學大樓Choh-Ming Li Basic

Medical Sciences Bldg

研究生宿舍二座 (曙光樓) Postgraduate Hall No. 2 (Chiangs Bldg)

雅禮賓館Yali Guest House雅禮賓館

Yali Guest House

蒙民偉樓Mong Man

Wai Bldg

第三至四苑University Residence Nos. 3 – 4

逸夫書院大講堂Shaw College

Lecture Theatre

應林堂Ying Lin Tang

方樹泉樓Fong Shu Chuen Bldg

陳國本樓Chen Kou Bun Bldg

何添樓 Ho Tim Bldg

牟路思怡圖書館Elisabeth Luce Moore Library

王福元樓 Wong Foo Yuan Bldg

許讓成樓 Hui Yeung Shing

Bldg

信和樓Sino Bldg

嶺南體育館 Lingnan Stadium

文林堂 Wen Lin Tang

李慧珍樓Li Wai Chun Bldg

利黃瑤璧樓Esther Lee Bldg

康本國際學術園Yasumoto International Academic Park

利希慎音樂廳Lee Hysan Concert Hall

科學館東座Science Centre East Block

容�東校長紀念樓President Chi-tung Yung Memorial Building

神學樓Theology Bldg

李兆基樓Lee Shau Kee Bldg

大學圖書館University Library

田家炳樓Tin Ka Ping Bldg

大學行政樓University Admin Bldg

兆龍樓Sui-Loong Pao Bldg

中國文化研究所Institute of

Chinese Studies

兆龍樓Sui-Loong Pao Bldg

中國文化研究所Institute of

Chinese Studies

逸夫科學大樓Run Run Shaw

Science Bldg

高錕樓Charles Kuen Kao Bldg

科學館Science Centre

蒙民偉工程學大樓William M. W. Mong

Engineering Bldg

邵逸夫夫人樓Lady Shaw Bldg

馬臨樓Ma Lin Bldg

何善衡工程學大樓Ho Sin-Hang

Engineering Bldg

范克廉樓Benjamin Franklin Centre

游泳池Swimming Pool

文物館Art Museum

上海總會科研技術中心Shanghai Fraternity Association

Research Services Centre

文質堂Wen Chih Tang

何善衡夫人宿舍Madam S. H. Ho Hall

方潤華堂Fong Yun Wah Hall

伍何曼原樓 Wu Ho Man Yuen Bldg

陳震夏宿舍Chan Chun Ha Hostel 湯若望宿舍

Adam Schall Residence

伯利衡宿舍Bethlehem Hall

思源廣場Si Yuan Amphitheatre

張祝珊師生康樂中心Cheung Chuk Shan

Amenities Bldg 衞星遙感地面接收站 Satellie Remote Sensing Receiving Station

恒生樓Hang Seng Hall

霍英東遙感科學館Fok Ying Tung RemoteSensing Science Bldg.

水塔Water Tower

潤昌堂Y C Liang Hall潤昌堂

Y C Liang Hall

國際生舍堂二座International House 2

國際生舍堂一座International House 1

研究生宿舍五座 Postgraduate Hall No. 4

研究生宿舍四座 Postgraduate Hall No. 4

聯合苑 U.C. Sta� Residence

水上活動中心Water Sports Centre

胡忠多媒體圖書館Wu Chung Multimedia Library

鄭棟材樓T. C. Cheng Bldg

富爾敦樓John Fulton Centre

大學校門 University Entrance

華連堂Hua Lien Tang

祖堯堂Cho Yiu Conference Hall

逸仙樓Yat-sen Hall

草苓香中草藥園HERBSnSENSES Chinese

Medicinal Plants Garden

港鐵大學站西面出口 University MTR Station

(Western Exit)

　港鐵大學站北面出口 University MTR Station

(Northern Exit)

穿梭校巴候車處

大學校門 University Entrance

校園東區 Eastern Campus

逸夫書院大講堂Shaw College

Lecture Theatre

曾肇添樓Tsang Shiu Tim Bldg

邵逸夫堂Sir Run Run Shaw Hall

李卓敏基本醫學大樓Choh-Ming Li Basic

Medical Sciences Bldg

大學體育中心University Sports Centre

應林堂Ying Lin Tang

眾志堂Chung Chi Tang眾志堂

Chung Chi Tang

上海總會科研技術中心Shanghai Fraternity Association

Research Services Centre

綜合教學大樓An Integrated Teaching Bldg

方樹泉樓Fong Shu Chuen Bldg

陳國本樓Chen Kou Bun Bldg

何添樓 Ho Tim Bldg

牟路思怡圖書館Elisabeth Luce Moore Library

王福元樓 Wong Foo Yuan Bldg

許讓成樓 Hui Yeung Shing

Bldg

信和樓Sino Bldg

嶺南體育館 Lingnan Stadium

文林堂 Wen Lin Tang

大埔公路

Tai Po Road

李慧珍樓Li Wai Chun Bldg

利黃瑤璧樓Esther Lee Bldg

五旬節會樓 (低座 )Pentecostal Mission Hall Complex

(Low Block)

汾陽體育館Kwok Sports Bldg汾陽體育館Kwok Sports Bldg

五旬節會樓 (高座 )Pentecostal Mission Hall Complex

(High Block) 何添堂Ho Tim Hall

利國偉堂Lee Quo Wei Hall

陳震夏館Chan Chun Ha Hall

格林伯格樓Maurice R. Greenberg Bldg

羅桂祥綜合生物醫學大樓Lo Kwee-Seong Integrated Biomedical Sciences Bldg

康本國際學術園Yasumoto International Academic Park

龐萬倫學生中心Pommerenke Student Centre

自然地理實驗站 Physical Geography Experimental Station

學生宿舍(高座)Student Hostel (High Block)

容�東校長紀念樓President Chi-tung Yung Memorial Building

研究生宿舍二座 (曙光樓) Postgraduate Hall No. 2 (Chiangs Bldg)

衞星遙感地面接收站）Satellie Remote Sensing Receiving Station 衞星遙感地面接收站Satellie Remote Sensing Receiving Station

李福善海洋科學研究中心李福善樓Simon FS Li Marine Science Laboratory

Simon FS Li Bldg

夏鼎基運動場Sir Philip Haddon-Cave

Sports Field

大學保健醫療中心University Health Centre

昆棟樓Chan Kwan Tung

Inter-university Hall蒙民偉樓

Mong Man Wai Bldg

第三至四苑University Residence Nos. 3 – 4

利希慎音樂廳Lee Hysan Concert Hall

未圓湖Lake

Ad Excellentiam

崇基學院行政樓Chung Chi College Admin Bldg

崇基教堂Chung Chi College Chapel

科學館東座Science Centre East Block

何東夫人堂Lady Ho Tung Hall

教研樓一座Academic Bldg No. 1

神學樓Theology Bldg

教研樓二座Academic Bldg No. 2

香港生物科技研究院Hong Kong Institute of Biotechnology

李兆基樓Lee Shau Kee Bldg

大學圖書館University Library

田家炳樓Tin Ka Ping Bldg

大學行政樓University Admin Bldg

兆龍樓Sui-Loong Pao Bldg

中國文化研究所Institute of

Chinese Studies

碧秋樓Pi Ch'iu Bldg

逸夫科學大樓Run Run Shaw

Science Bldg

高錕樓Charles Kuen Kao Bldg

科學館Science Centre

蒙民偉工程學大樓William M. W. Mong

Engineering Bldg

邵逸夫夫人樓Lady Shaw Bldg

馬臨樓Ma Lin Bldg

何善衡工程學大樓Ho Sin-Hang

Engineering Bldg

范克廉樓Benjamin Franklin Centre

游泳池Swimming Pool

文物館Art Museum

文質堂Wen Chih Tang

何善衡夫人宿舍Madam S. H. Ho Hall

明華堂Ming Hua Tang

利樹培堂Lee Shu Pui Hall

方潤華堂Fong Yun Wah Hall

伍何曼原樓 Wu Ho Man Yuen Bldg

香港凱悅酒店 - 沙田Hyatt Regency Hong Kong, Sha Tin

(Hotel Facilities of the Teaching Hotel of The Chinese University of Hong Kong)

鄭裕彤樓Cheng Yu Tung Bldg

博文苑Inter-university Hall

陳震夏宿舍Chan Chun Ha Hostel 湯若望宿舍

Adam Schall Residence

伯利衡宿舍Bethlehem Hall

思源廣場Si Yuan Amphitheatre

張祝珊師生康樂中心Cheung Chuk Shan

Amenities Bldg 衞星遙感地面接收站 Satellie Remote Sensing Receiving Station

恒生樓Hang Seng Hall

霍英東遙感科學館Fok Ying Tung RemoteSensing Science Bldg.

水塔Water Tower

人文館Humanities Bldg

誠明館Cheng Ming Bldg

錢穆圖書館Ch'ien Mu

Library

樂群館—梁雄姬樓Sta� Student Centre - Leung Hung Kee Bldg

水塔Water Tower

合一亭Pavilion ofHarmony

知行樓Chih Hsing Hall

志文樓Grace Tien Hall

紫霞樓Daisy Li Hall

學思樓Xuesi Hall

會友樓Friendship Lodge

第十苑University

Residence No. 10

第十一苑University

Residence No. 11

第十七苑University

Residence No. 17

第十六苑University

Residence No. 16

第十三苑University

Residence No. 13

第十二苑University

Residence No. 12

第十四苑University

Residence No. 14

第十五苑University

Residence No. 15

國際生舍堂二座International House 2

國際生舍堂一座International House 1

研究生宿舍六座 Postgraduate Hall No. 6

研究生宿舍五座 Postgraduate Hall No. 5

研究生宿舍四座 Postgraduate Hall No. 4

聯合苑 U.C. Sta� Residence

雅群樓Ya Qun Lodge

�永明樓Huen Wing Ming Bldg

第二學生宿舍(低座)Student Hostel ll (Low Block)

國楙樓 (高座 )Kuo Mou Hall (High block)

國楙樓 (低座 ) Kuo Mou Hall (Low block)

文瀾堂Wen Lan Tang

賽馬會研究生宿舍Jockey Club Postgraduate Hall

水上活動中心Water Sports Centre

胡忠多媒體圖書館Wu Chung Multimedia Library

梁銶琚樓Leung Kau Kui Bldg

馮景禧樓Fung King Hey Bldg

李達三樓Li Dak Sum Bldg

鄭棟材樓T. C. Cheng Bldg

富爾敦樓John Fulton Centre

漢園Vice-Chancellor's Residence

崇基校門 Chung Chi Entrance

華連堂Hua Lien Tang

祖堯堂Cho Yiu Conference Hall

逸仙樓Yat-sen Hall

草苓香中草藥園HERBSnSENSES Chinese

Medicinal Plants Garden

車路入口

車路入口

校門 Entrance　

Construction in Progress 興建中Carpark 停車場

BUS

CUHK International Summer School 2014

2,3,6,8

4

7

1

1 Lee Woo Sing College (Residence Hall)

4 Leung Kau Kui Building, LG9 (Chinese Language Centre)

5 Chan Chun Ha Hall Bus Stop (Cultural Tour Meeting Point)

6 Lau Chor Tak Lecture Theatre, G/F, Yasumoto International Academic Park (Welcome Remarks)

Multi-purpose Hall, 1/F, Yasumoto International Academic Park (Orientation Bag Pick Up)7 Yasumoto International Academic Park, Wu Ho Man Yuen Building & An Integrated Teaching Building (Classroom)

8

5

2 i-Centre, 1/F, Yasumoto International Academic Park (General Enquiries)

3 Office of Summer Programmes (OSP), Room 1302, 13/F, Yasumoto International Academic Park (Academic Enquiries)

STUDY