lezama cultural/lez… · diendo de las avenidas. por su parte, la medioambiental, a tra-vés del...

Udaberrian orlegi

Txupetxa

según los expertos

La Cruz gana aparcamientos

y equipamiento deportivo

lezamaU d a l I n f o r m a z i n o A l d i z k a r i a

R e v i s t a d e i n f o r m a c i ó n M u n i c i p a l

N° 11 • Apirila 2010 Abril • 11.zk

LEZAMA-Gaur-11:LEZAMA 16/4/10 13:59 Página 1

lezama Apirila

Hay polémica por la ubica-ción de Txupetxa junto al río...

Antes de nada, casi todas lasUnidades de Ejecución en Eus-kadi, por nuestra orografía, tie-nen alguna mancha inundable,porque nuestra orografía es laque es. Dicho esto, evidente-mente, el río es un elemento na-tural que se analiza y se tiene encuenta en todo momento. Cual-quier Unidad de Ejecución en laque pase un arroyo o un río tie-ne dos vertientes de análisis.Una es la hidráulica y la otra es lamedioambiental. La hidráulicamarca que en avenidas de 500años la ubicación de los edificiosno puede ser inundable. Eso de-cía el Plan Integral de Prevenciónde Inundaciones (PIPI), que fue elestudio que hizo el Gobierno vas-co en 1992 de las zonas de Eus-kadi que son inundables depen-diendo de las avenidas. Por suparte, la medioambiental, a tra-vés del Plan Territorial Sectorial(PTS), señala la protección delcauce y aspectos relacionadoscon el cuidado medioambiental,como los retiros del río, márge-nes a mantener y cuidado de lafauna y/o vegetación existente.

¿Y cual es la situación enTxupetxa?

En Txupetxa tenemos unaUnidad de Ejecución que enparte es inundable. Sin embar-go, eso no significa que no sepueda edificar, como interesa-damente están afirmando al-gunos. En 2007 se elaboró unEstudio Hidráulico que extrajovarias conclusiones: la primeraes que se reducía la manchade inundabilidad que estable-cía el PIPI. Esto es totalmentelógico ya que el Estudio Hi-dráulico es exhaustivo y al de-talle, mientras que el PIPI, mu-cho más antiguo, se hizo enesa época con planos en unaescala de 1/10.000 en adelan-te, y era exageradamente res-trictivo. Por eso precisamente,los Ayuntamientos tienen laposibilidad de realizar un estu-dio más exhaustivo que lespermita conocer al detalle y re-delimitar la zona de una mane-ra más ajustada a la realidad, yeso es exactamente lo que re-sultó del Estudio Hidráulico,que fue aprobado por el De-partamento de Aguas del Go-bierno vasco.

¿Y decía algo en relación aesta zona en concreto?

El estudio indicaba que el arro-yo en su estado original podríagenerar problemas y que paraevitarlo se tiene que ejecutar unencauzamiento, que sería dearroyo al aire libre. Además, gra-cias a las cavidades con las quese ejecutaría el encauzamiento(de escollera revegetada), tam-bién se cumpliría medioambien-talmente con los criterios quemarca URA, la agencia vascadel agua dependiente del Go-bierno vasco. En definitiva, conestas acciones el ámbito dondese va a edificar no es inundabley además cumplimos con loscriterios medioambientales delPTS. También hay que tener encuenta otro aspecto y es que, lavirtud que tenemos hoy en díaes que el urbanismo está lo su-ficientemente cotejado y hay di-ferentes administraciones ennuestro ámbito que al final teaseguran que aquello que quie-ra hacer cualquier Ayuntamien-

to, por mucho que lo quiera, nopodrá hacerlo sin el visto buenode esas otras administraciones.Es una garantía.

¿Y se cuenta con ese vistobueno?

Así es. Sí no fuera así, si real-mente no se pudiera hacer nadaen esos terrenos, jamás las ins-tituciones (Gobierno vasco y Di-putación) habrían aprobado lasNormas Subsidiarias de Leza-ma, donde aparece claramenteesta Unidad de Ejecución conposibilidad de edificarse.

Además, si algo se desarrollaes porque cuenta con el vistobueno del Departamento deAguas, quien ya aprobó la revi-sión de las Normas, e igualmen-te tendrá que aprobar el desa-rrollo de la revisión, y también elproyecto de urbanización que ledé la forma constructiva a lasobras volverá a pasar por allí... ysi hay un departamento inflexi-ble, es el Departamento deAguas. Con esto quiero resaltar

Las últimas semanas Lezama ha sido protagonista involuntariode una campaña mediática. El motivo ha sido la aparición, en di-versos medios de comunicación, de una serie de informaciones enrelación a la intención del Ayuntamiento de Lezama de construir vi-vienda tasada en el centro del municipio, y en concreto en la zonade Txupetxa. Esas noticias criticaban los planes municipales alu-diendo a la inundabilidad de los terrenos que, según afirman, im-posibilitaría la edificación en esa parcela. ¿Qué hay de cierto entodo eso? Lezama Gaur quiere arrojar luz sobre este asunto y pa-ra ello ha contactado con Iskander Atutxa, arquitecto del Ayunta-miento y experto en temas urbanísticos y medioambientales.

Expertos ofrecen

aclaraciones

sobre Txupetxa

> “Por supuesto

que se puede

construir en Txupetxa. Que los

terrenos sean inundables en parte,

provoca que se tengan que cumplir

con unos requisitos, lógicamente,

pero no impide la edificación”

> “No se ha recalificado ningún terreno,

y tampoco se ha cambiado el uso del

suelo para poder construir”

2


Abril

3

que si hasta ahora el Ayunta-miento de Lezama ha contadocon su visto bueno, es porqueha hecho las cosas con rigor yha acreditado lo que ha presen-tado, como el Estudio Hidráuli-co, por ejemplo.

Entonces, ¿por qué determi-nados sectores insisten enque los terrenos son inunda-bles y no se puede edificar?

Porque confunden, por desco-nocimiento o por interés, la inun-dabilidad con una característicadel suelo. La inundabilidad a finde cuentas es una afección quepuede tener el suelo, como enotro suelo pudiera ser el paso deuna carretera foral, o de un fe-rrocarril. Esas trazas, denomina-das afecciones sectoriales, ha-cen que haya una serie de con-dicionantes para aquellas Uni-dades de Ejecución en las queexistan, como el hecho de quehaya que guardar un retiro, dejarun margen con respecto al río,etc. Pero eso no quiere decir, nimuchísimo menos, que invalidela posibilidad de edificar. Insisto,se trata de cumplir con las exi-gencias derivadas de esos con-dicionantes marcados por el pa-so del río, y eso se hará escru-pulosamente en Txupetxa.

Quizás convendría aclararlas características del suelo...

El suelo, según la Ley del Sue-lo, tanto la aprobada en 2006como las anteriores, clasifica ycalifica el suelo. La clasificacióndivide el suelo en tres tipos dife-rentes: urbano, urbanizable y nourbanizable. No existe “inunda-ble” como categoría de suelo. Yla calificación, por su parte, deli-mita el uso del suelo. Tanto enlos suelos urbanos como en losurbanizables pueden haber usosresidenciales o industriales (loque llaman “de actividades eco-nómicas”), y dentro de los no ur-banizables las calificaciones sonde agroganadera, forestal, pro-tección paisajística, etc.

¿Y qué es Txupetxa?Es un suelo urbano, no ya por-

que se delimite ahora mismo

una Unidad de Ejecución, sinoporque ya en Normas Subsidia-rias anteriores este suelo ha ve-nido siendo urbano. Incluso en1943, antes de que hubiera nor-mas municipales, en las normasdel Gran Bilbao aparecía comouna zona de nuevos poblados.En los años 60 se ratificó estacategoría e incluso se identificóuna Unidad de Ejecución con eldoble de edificabilidad de la quetiene hoy en día, y hoy continúasiendo urbano y edificable en lasNormas aprobadas reciente-mente con el informe favorabledel Departamento de Aguas. Esmás, en la nueva revisión deNormas, un terreno, aun siendourbano, no pasa a ser edificablesi la Comisión de Ordenacióndel Territorio no da el visto bue-no a esa revisión, y en este ca-so, indicando algunas condicio-nes, tanto el Gobierno vasco co-mo la Diputación dieron el vistobueno a que esta Unidad deEjecución se ejecute con la edi-ficabilidad que está prevista.

¿Y qué hay de esa supuestarecalificación de la que ha-blan?

No es cierta. No ha habidoninguna recalificación de terre-no, en contra de lo que en al-gunos medios ha salido publi-cado, y tampoco se ha cam-biado el uso del suelo parapoder construir. Siempre hasido posible hacerlo. Es muyimportante que esto quedeclaro. El suelo de Txupetxa si-gue siendo urbano, y es más,en algunas Normas Subsidia-rias anteriores, aunque no sellevó a cabo la edificación, sepodía haber llevado a cabouna edificación el doble degrande de la que se proponeactualmente. En definitiva, esun suelo con total vocación aedificarse, y repito, no ha ha-bido recalificación ni reclasifi-cación alguna. Si parte delsuelo era inundable antes, losigue siendo ahora, y por esose guardarán los retiros nece-sarios, pero no es óbice paraque en otra parte del propiosuelo se pueda edificar.

En 2007, el Ayuntamiento sacó unconcurso para la redacción de unestudio hidráulico de delimitaciónde las áreas inundables del muni-cipio de Lezama. Se presentaron tres ingenierías y una de ellas,Izarvi, obtuvo la adjudicación. Su Jefe de Ingeniería, José ErnestoIzquierdo, fue el responsable del estudio y por tanto, la personamás cualificada para hablar sobre él.

Jose Ernesto “alucina” con que en algunos medios se hayapuesto en tela de juicio el Estudio Hidráulico. “Somos una in-geniería seria y llevamos 30 años en esto, trabajando conmuchas instituciones, incluyendo Ayuntamientos. Hemos he-cho obras importantes como Abandoibarra, todos los vialese infraestructuras del Parque Tecnológico, proyectos de en-cauzamientos de ríos y numerosos Estudios Hidráulicos”.

En su opinión, el Estudio Hidráulico realizado para Lezama“ha permitido conocer al detalle la influencia del río en todo elmunicipio”. La información previa era escasa: “Estaba el PIPI(Plan Integral de Prevención de Inundaciones) que realizó elGobierno vasco hace 20 años, pero no cubría gran parte delpueblo, y estaba hecho a escala muy grande, con poco de-talle. Además, no contemplaba algunos puentes que puedentener influencia importante, y marcaba zonas de inundaciónque realmente era imposible que se inundaran. Después, ha-bía otro estudio también del Gobierno vasco (Sener, 2004),con más detalle, pero que tampoco cubría toda la extensión”.Por eso, el objetivo era hacer un estudio exhaustivo. “Se hi-zo una modelización del río, se analizaron 16 puentes y pon-tones existentes, se cogieron 65 perfiles transversales del río-datos de orillas, profundidades...- (el PIPI solo cogía 16 per-files), etc.”. Izarvi contó con un aval de mucho prestigio: “Tresdoctores ingenieros de caminos firmaron el estudio conmigo.Trabajamos con la Universidad de Cantabria, en concretocon el Departamento de Hidráulica de la Escuela de Ingenie-ros de Caminos, Canales y Puertos, uno de los más reputa-dos del Estado y expertos en la materia.”

Sobre las conclusiones, José Ernesto comenta que “el Es-tudio Hidráulico redujo lógicamente la mancha de inundabili-dad que fijaba el PIPI, que es lo normal ya que se comparaun estudio microscópico con uno muchísimo menos detalla-do como el PIPI. Preguntado por Txupetxa, indica que “tienezonas inundables pero menos de lo que indicaba el PIPI”.¿Entonces, se podría construir? “En Txupetxa se puedeconstruir siempre y cuando se cumplan una serie de requisi-tos en cuanto a distancias y márgenes, con un encauza-miento de una sección hidráulica adecuada para que no seproduzcan inundaciones.”.

El Ayuntamiento entregó a URA en 2007 el Estudio Hidráu-lico y sus conclusiones. Ernesto recuerda que “URA nos pi-dió los ficheros informáticos de cálculo hidráulico para com-probar los datos, hechos con las mejores herramientas comoel HEC RAS, un programa americano especializado para es-te tipo de trabajos”. La Agencia vasca del Agua, que depen-de del Gobierno vasco, dio el visto bueno al estudio.

“El estudio detallala influencia del ríoen todo Lezama”


lezama Apirila

La segunda edición del“Plan E”, bajo la denomina-ción de “Fondo Estatal para elEmpleo y la Sostenibilidad Lo-cal”, ha consignado a Lezama264.106 euros. Así, el Ayunta-miento aprobó en pleno muni-cipal los proyectos de inver-siones elaborados para su fi-nanciación con cargo al cita-do Fondo. El primero consisteen la reposición de la red deabastecimiento desde Aretxa-baleta hasta Isuzkitza, en elbarrio Aretxalde, con un pre-supuesto de 107.296 euros(IVA incluido). La razón funda-mental para la reposición dela conducción es el materialque la compone, el fibroce-mento, hoy en día catalogadocomo material no recomenda-ble en conducciones destina-das al consumo humano.Además, hay que sumar subaja resistencia ante los even-

tuales cambios de presiónque puedan tener lugar en lared o incluso ante vibracionesgeneradas por posibles traba-jos ejecutados en las inmedia-ciones de la tubería, lo quep o d r í aproduciraverías yro tu ras ,con lasc o n s e -cuen tesm o l e s -tias e in-t e r r u p -c i o n e sdel sumi-nistro para los abonados. Elmaterial que va a sustituir alfibrocemento es el Pead DN110 mm. Se prevé que lasobras comiencen a finales demayo para que concluyan afinales de verano.

El Ayuntamiento pretendereparar todas lasredes de abasteci-miento del pueblo,y por eso ha desti-nado anualmenteuna partida paraestos trabajos, quehan contado conuna subvención dela Diputación. Este

timizar las redes de alcantarilla-do y aguas pluviales que yahay y además, se harán obrascomplementarias de recogidapara mejorar las instalaciones yedificios existentes. Así, se pre-tende eliminar las inundacionesque se producen en momentospuntuales de fuertes lluvias,una preocupación mostradapor los vecinos a la que elAyuntamiento da respuesta.Los trabajos, a punto de co-menzar, terminarán en julio.Para su realización se contarácon, al menos, una personadesempleada de Lezama.

Lezamako Udalak zuzeneanezagutzen ditu lezamarren kez-kak, kexak, iritziak... Izan ere,2009an herritarrekin bildu zen,auzoz auzo, guztira 6 bilera egi-nez auzotarrek auzoari eta, oro-korrean, gure herriari egin zie-zaioketen edozein ekarpen ja-

sotzeko helburuaz. Hauek egin-dako iradokizun gehienak oro-korrak dira, bide-sareei, argizta-penari, garbiketari eta estolde-riari buruzkoak, baina gai zeha -tzagoak ere landu ziren, neurritxikiagoan, hala ere. Udalakekarpen guztiak aztertu ditu, eta

dagoeneko beharrak asetzekohainbat lan egin ditu, hala nola,arekak garbitu, hainbat toki ar-giztatu leku ilunak saihestekoedo egoera onean ez zeudenzenbait gune hobetu. Aurten ereegingo dira hainbat lekutako es-tolderien hobetzea edota ur-sa-rean hobekuntzak, horretarakoEnplegurako eta Iraunkortasu-nerako Estatu Funtsaren lagun -tza erabiliz, goiko albistean azal -tzen den moduan. Azken finean,Udalak apurka-apurka bileretanproposatutako eta bideragarriakdiren lanei ekiteko asmoa dau-ka. Gainera, kontuan hartu be-

har da badirela gai batzuk udale-ko esparrutik kanpo geratzen di-ra. Horietan (ibaien garbiketa,baso-errepideak, abiadura-kon-trolak eta trenbide-sarea), Uda-lak beharrezkoak diren izapideakegingo ditu organo eskudunenaurrean.

Udalak, bilerez gain, udale -txeko bulegoetako zenbakiareneta posta elektronikoaren bitar-tez ([email protected]) eginda-ko ekarpenak ere izan ditu kon-tuan. Udalbatzaren eta herrita-rren arteko komunikazio-bidehoriek zabalik jarraitzen duteuneoro.

Mejora la red de abastecimiento

desde Aretxabaleta hasta Isuzkitza

Lezamako Udalak herritarren

beharrizanei erantzuten die

4

El Ayuntamiento trabaja para dar respuesta a las aportaciones quelos vecinos hicieron en las reuniones barrio por barrio que mantu-vo el consistorio a lo largo del año pasado

año, al carecer de dicha sub-vención, ha decidido incluiresta obra en el “Plan E”.

También mejoran lasredes de alcantarillado

Por otra parte, la cuantía res-tante hasta alcanzar los264.106 euros que otorga elFondo Estatal, se destinará amejorar, reparar o sustituir lasredes de alcantarillado en di-versas zonas de Lezama. Son156.744,12 euros (IVA incluido)para estos trabajos que, princi-palmente, van a afectar al ba-rrio de Garaiol tza. Se van a op-

El abastecimiento de aguas será mejordesde Aretxabaleta (arriba) hasta Isus-kitza (izquierda) este mismo año.


Abril

No hubo prevaricación, ytampoco delito medioambien-tal en la gestión del Campo deTiro, cerrado desde el 16 de di-ciembre de 2008, cuando elAyuntamiento de Lezama y laSociedad de Caza Lezurmendiacordaron cesar la actividadtotalmente a fin de realizar losestudios pertinentes antes deretomarla o no. Esta asevera-ción ha sido respaldada, unavez más, por los tribunales,dando la razón al Ayuntamien-to de Lezama. El Juzgado deInstrucción nº 2 de Bilbao, enun auto fechado el 9 de no-viembre de 2009, desestima elrecurso de apelación inter-puesto por el Ministerio Fiscalcontra otro auto del 5 de mayode 2009, que acordaba el so-breseimiento provisional de ladenuncia presentada por laplataforma Lezama Bizirik so-bre el campo de tiro Errekatxu.En aquel momento, la Fiscalíade Vizcaya se opuso al archivo

de la causa exigiendo que secontinuase investigando, alconsiderar que los hechospresentaban “caracteres dedelito”. Sin embargo, la deses-timación de dicha exigencia, através el citado auto judicialdel mes de noviembre, suponequitar la razón a quienes acu-saban al consistorio de preva-ricación y delito medio am-biental, y por tanto, rechazaesas acusaciones, decidiendoen definitiva mantener el so-breseimiento provisional acor-dado en mayo.

Debemos recordar que en ladenuncia realizada por la pla-taforma Lezama Bizirik en ene-ro de 2008, además de exigirel cierre del campo de tiro, seacusaba al consistorio de pre-varicación y de delito medio-ambiental. El último Auto delJuzgado de Instrucción nº 2de Bilbao referente a la denun-cia sobre el Campo de Tiro deLezama, niega ambos supues-

tos y explicita que “(...) no exis-te justificación para la aperturade unas diligencias penales deinvestigación”.

No hay delitomedioambiental

La sentencia toma como re-ferencia la propia denunciapresentada, según la cual “setomaron muestras de agua enel arroyo Errekatxu, aunquetambién hay alguna torrentera,y fueron analizadas sin que sedetectara plomo”, del mismomodo que en relación con losruidos dice que “no suponenun impacto significativo dentrodel entorno”.

En el recurso de la fiscalíatambién se alude a la posibletipificación de los hechos co-mo delito del art. 28 del Códi-go Penal, dada la posible toxi-cidad de los residuos allí de-positados y no retirados. Sinembargo, el auto rechaza esaposibilidad ya que “este pre-cepto sanciona a quienes es-tableciesen depósitos o verte-deros de residuos sólidos o lí-quidos que sean tóxicos o pe-

ligrosos y puedan perjudicargravemente el equilibrio de lossistemas naturales o la saludde las personas, y amén queen este caso no existe vestigiode esa toxicidad, tampocopuede equipararse la situaciónde este campo de tiro a unvertedero clandestino”. El autojudicial concluye que “no sedesprende base suficiente pa-ra ordenar una investigaciónpenal por delito contra el me-dioambiente”. Esta conclusiónecha por tierra la denuncia dela plataforma Lezama Bizirik.

No hay prevaricaciónOtro argumento esgrimido

en la denuncia era la posibleprevaricación administrativa.El auto judicial rechaza suexistencia ya que “lo que seestá investigando no es unaresolución ilegal y arbitrariadictada por la Alcaldía en ex-pediente administrativo”, ypor tanto “los hechos denun-ciados carecen de entidadsuficiente para estimar la po-sible existencia de prevarica-ción administrativa”.

El Juzgado de Instrucción nº2 de Bilbao da la razón al Ayunta-miento de Lezama y rechaza la reapertura de la investigación quepedían la Fiscalía de Vizcaya y Lezama Bizirik

5

El Ayuntamiento NO cometió ni delito

medioambiental ni prevaricación

Campo de tiro


lezama Apirila

6

La zona afectada por las obras está fren-te a la ermita de La Cruz, a la izquierda dela carretera que une Zamudio en direcciónhacia el centro de Lezama a su paso porLa Cruz. En concreto, se está trabajandosobre una parcela de 7.750 metros cua-drados ubicada junto a los 4 edificios de laurbanización de Nuevos Horizontes frentea la estación de tren de La Cruz. Cuandoconcluyan las obras, lo que hoy es unacampa carente de uso, será utilizado porcientos de habitantes de la zona gracias alnuevo aparcamiento, y a la zona de esparcimiento consistente en un campo polivalente de-portivo que se situará justo al lado. La zona del aparcamiento estará perfectamente conec-tada a través de un nuevo vial con la carretera BI-737 y con la nueva rotonda que unirá estacarretera con la zona industrial de La Cruz. Este vial sustituirá a la actual salida existente.

zenbait ingurutan ibil-gailuak egoten dira sa-rritan. Beraz, auzota-rrek beren etxeen on-doan aparkatu ahalizango dute, aparkaleku berrihonetan. Aparkalekua kirole-rako instalazio berriaren on-doan egingo da, bertan kirolaegin eta joka tzen dutenek erebertan aparkatzeko aukeraizan dezaten. Izan ere, Kurtzeaauzoak jolaserako eta aisialdi-rako kirol gunea ere irabazikodu. Hain zuzen ere, erabilera

askotarako zelai bat egingoda, eta aretoko futbolean etaeskubaloian jokatu ahal izangoda. Zelaia 40 metro luze eta 20metro zabal izango da.

Ingurua atontzeko lanei es-ker, zelaira joateko espaloiakegingo dira eta argi publikoakinstalatuko dira. Bestalde, ibai-urak husteko dauden kanalak

gaur egun dauden bezalamantenduko dira, eta euri-urakbiltzeko, PVCzko kolektoreaegiteko lanak egingo dira apar-kalekuetarako eremuan.

Lanen kostu osoa 125.000€-koa da ia; 2009. urteko au-rrekontuaren kargura egingodira, baina 2010. urte honetanegiten ari dira. Continúan los trabajos de

instalación de gas en el ba-rrio de La Cruz. Gracias a lagestión del Ayuntamientode Lezama, Naturgas ya haconcluido la colocación delos tubos para dotar de gasa las alrededor de 100 vi-viendas de los bloques deNuevos Horizontes, quienespodrán disponer del servicioa partir de septiembre. Elconsistorio responde así auna demanda que los veci-nos de la zona le transmitie-ron a principios de la pre-senta legislatura. Ahora, lainstalación y renovación dela red de abastecimiento degas continúa en otras zonasdel barrio.

Kurtzea auzoko herritarrekbizi-kalitate handiagoa izangodute uda bukatu eta gero, unehonetan auzoan egiten ari di-ren lanei esker. Dagoeneko, ki-rol ekipamendua eta aparka -tzeko eremua eraikitzen hasidira; hain zuzen ere, aparka -tzeko 46 leku eraikiko dira, ho-rietako bi mugikortasun mu-rriztua duten pertsonentzat.Horrela, bada, arindu egingoda inguru honetan aparkatze-ko dagoen arazoa; izan ere,gaur egun, oinezkoentzako

En breve, los vecinos y ve-cinas del barrio de La Cruzvan a ganar en calidad devida, gracias a la construc-ción de equipamiento de-portivo y una zona de apar-camientos con 46 plazas, 2de ellas para personas conmovilidad reducida. Lasobras ya están en marcha yconcluirán este mismo año,para después de verano.

Aparkalekuek eta kirol ekipamenduak hobetu

egingo dute Kurtzea auzoko bizi-kalitatea

Frente a la ermita de La Cruz

Abastecimiento

de gas


Abril

Háblanos sobre la carrera...La Marathon des Sables es

una carrera de larga distanciaque tiene lugar en el sur deMarruecos, en el desierto delSahara. Hay 900 participantesde todo el mundo. Se disputaen seis etapas y en modo deautosuficiencia, es decir, de-bes de ser autónomo a lo lar-go de los casi 250 kilometrosde la prueba. Cada etapa esdistinta: la más corta de 30 ki-lometros, y la más larga de ca-si 80.

¿Cómo te has preparado?El invierno de frío, lluvia y nie-

ves no me ha ayudado, perosobre todo lo que he hecho hasido andar, andar y andar... ycorrer una hora al día pero sinmachacarme, porque el asfal-to te rompe. Después, otrahora de gimnasio de trabajo

cardiovascular, de ejercicioaeróbico en la elíptica, en lacinta, etc. También he hechopesas para la espalda, pen-sando en la carga de la mo-chila. Los fines de semana hecorrido un par de horas por elmonte. Mi propia forma de serhace que siempre esté activo,y es que soy un poco “guindi-lla”. Aunque no sea un atleta,siempre he hecho mucho de-porte con mis amigos y “a mibola”, yendo al monte, a esca-lar, a la selva...

¿Qué te animó a apuntarte a es-ta maratón?

Todos los años me gusta ha-cer algún viajecito, y éste que-ría ir a Alaska para subir al Mc-Kinley y continuar con mi ideade ascender a la cumbre másalta de cada uno de los sietecontinentes. Ésa sería la cuar-

ta puesto que ya hehecho el Aconcagua,en Argentina; el Kili-manjaro en Tanzania;

y el Elbrus, en Rusia. Por tan-to, he cubierto América delSur, África y Europa. Con la deAlaska cubriría América delNorte.

¿Y por qué cambiaste de idea?Por casualidad en Internet

descubrí el Marathon des Sa-bles y pensé: “¡ostras!”. Con-tacté con la organización y medijeron que era muy difícil elque me cogieran porque seapunta muchísima gente. Aúnasí me animé y envié el formu-lario, pero no me cogieron yme pusieron en una lista deespera. Ahí estuve tres sema-nas, y llegué a pensar en reto-mar lo de Alaska, pero enton-ces me llegó un correo quedecía que había pasado a lalista de admitidos, y que teníaque empezar con los pagos,así que me metí de lleno.

¿Es muy caro? Unos 3200 €, incluyendo ida

y vuelta en avión, hotel, ins-

cripción, seguro, etc. Pero hayque sumar la comida, y los ali-mentos liofilizados, que sonsobres al vacío, son caros.Aparte está el material. Porsuerte, he tenido ayudas.Cuatro marcas deportivas mehan suministrado zapatillas,camisetas, mallas... etc. Tam-bién me apoyan amistades delentorno laboral, empresas,bares, etc. En este sentido,quiero destacar la aportacióndel Ayuntamiento de Lezama,que me ha dado una subven-ción de 559 euros, la mayorque he recibido. Además, fue-ron los primeros en atender misolicitud y colaborar, algo queagradezco. También la Diputa-ción me ha prestado asisten-cia médico-sanitaria, o dichode manera coloquial, me handado el botiquín con todo tipode vendajes, pastillas, cremaso jeringuillas especiales paralas ampollas de los pies, queson los que más van a sufrir. Aver qué tal me va.

Iñigo Iruretagoiena es un joven de 31 años empadro-nado en Lezama, y con residencia en nuestro pueblo. Enestos momentos está descansado recién llegado delSahara tras participar en la Marathon des Sables, unadurísima prueba a la que ha acudido con la ayuda, en-tre otros, del Ayuntamiento de Lezama. Antes de partirhacia allí, Lezama Gaur estuvo con él.

Iñigo Iruretagoiena. Deportista.

“Una carrera por el desierto era demasiada

tentación para un guindilla como yo”

Marathon des Sa-bles lasterketak 25.urteurrena betetzendu aurten. Froga ho-nek kirola, elkartasu-na, ekologia eta na-tura uztartzen ditu.

7


lezama Apirila

Zorrizketan Euskara Elkarte-ak 11 urte bete ditu aurten etaospatzeko hainbat ekitaldi an-tolatu zituen martxoan zehar.Honela, hitzaldiak burutu zirenUribarri Topalekuan, besteakbeste Athleticeko neskak ber-tan izan zirela. Gazteentzakokontzertua ere izan zen, txo-rierriko musika talde gazteekeskainitakoa, eta ezin duguahaztu aktibitaterik arrakas-

tatsuena: Pirritx, Porrotx etaMarimotots pailazoen emanal-dia. Lezamar asko bildu zenfrontoian martxoaren 19an etabarre itzelak bota zituzten.

Baina horiez gain, elkartea-

ren urteurrenaren harira besteekitaldi berezi bat gauzatu be-rri da, Ruper Ordorika Oñatikorock kantautorearen kon -tzertua alegia. Apirilaren 16anjo zuen Ruperrek, Lezamakofrontoian.

Zorrizketan Euskera Elkarte-arekin batera, ondoko hauekaritu ziren lanean musikaemanaldi hau antolatzen: TO-TOAN Txorierriko Euskara El-karteen Federazioa, TximintxDerioko euskara elkartea, La-gatzu Zamudioko euskara el-kartea, Arrekikili Larrabetzukoeuskara elkartea, Berbalagunekimena eta Literaturia egi-tasmoa (egun horretan bertan

aurkeztu zena). Rock kontzer-tu hau Lezamako Udalarenbabesarekin burutu da.

Kontzertua gaueko 22:30etanhasi zen Lezamako frontoian.Ehunka lezamar zein bisitariegon zen bertan, aldez aurre-tik 10 euroko sarrera ordaindueta gero, Txorierriko herriguztietan salgai izan zirenak.

Ordorikak “Haizea Garizu-makoa” izeneko lana du kale-an eta horretako hamaikaabesti jo zituen gure herrikokontzertuan. Halere, bere mu-sika ibilbide oparoari ere erre-pasoa eman zion, eta guztiokezagutzen ditugun doinuakere izan ziren entzungai.

Han pasado dos meses desde que nos disfrazamos por carnavales. Nofaltaron las actividades, como los tradicionales consursos de artistas, o dedisfraces. Se sucedieron los gags, chistes y coreografías. Por la noche, lacena popular endulzó los paladares de cientos de lezamarras. Como colo-fón, se entregaron los premios de los concursos y la discoteca nos hizomover los pies hasta la madrugada. ¿Tienes disfraz para el año que viene?

Ruper Ordorika, uno delos máximos exponentesde la canción rock en eus-kera, actuó el pasado 16de abril en el frontón deLezama, en un conciertoenmarcado en los actos decelebración del XI aniver-sario de Zorrizketan Eus-kera Elkartea.

Exitazo de Pirritx, Porrotx eta Marimotots

Kontzertu bikaina eman zuen

Ruper Ordorikak Lezaman

8

La actuación de Pirritx Porrotx eta Marimotots llenó el frontón deLezama hasta la bandera el pasado día 19 de marzo. Cientos de ni-ños y niñas (y muchos que no lo eran tanto) disfrutaron de lo lindocon el humor y la simpatía de este trío de payasos que está triun-fando allá por donde va. La imagen del pilotaleku lo dice todo.

Foto cedida por Zorrizketan

Recordando carnavales


Abril

El zarauztarra Asier Mendoza ha resultado ganador en-tre los 21 trabajos que se han presentado a la primeraedición del Premio Mikel Zarate de Literatura Infantil,impulsado por el Ayuntamiento de Lezama y la editorialElkar. Gracias a su novela Beste gu, obtiene los 3000 €del premio. Los organizadores se muestran “muy satis-fechos” por la respuesta obtenida en esta 1ª edición.

9

Dagoeneko, Haur Literatura-ko Mikel Zarate I Sariak baduirabazlea, Asier Mendoza ale-gia. Xabier Mendiguren, JulenGabiria eta Leire Bilbaok osa-tutako epaimahaiak gazte za-rauztarrak idatzitako Beste gueleberria hautatu du jaso diren21 lanen artean onena mo-duan. Nobela honetan gauzakez dira diruditena eta, besteakbeste, banpiroak ageri dira.Epaimahaiak bere freskotasu-na eta umorea goraipatu du.

Lezamako Udala eta ElkarArgitaletxea oso pozik daudeHaur Literaturako Mikel ZarateI Sarian parte hartzeko aur-keztutako lan kopurua dela-eta. “Oso pozik eta gusturagaude sari honek izan duen

harrerarekin”, adierazi duAlaitz Etxeandiak, Lezamakoalkateak alegia. Izan ere, aipa-garria da lehenengo edizio ho-netara 21 pertsona aurkeztuizana, udaletxean, liburutegianeta argitale txean bertan jasodirenen artean. Lanak jasotze-ko epea martxoaren 1ean bu-katu zen eta horren barruanjasotakoak onartu dira (postabidez beranduago iritsi dire-nak ere jaso dira, baldin eta zi-gilua gehienez mar txoaren1ekoa bazen).

Elkar argitaletxetik adierazidutenez, “nabarmentzekomodukoa da Lezama bezala-ko herri txiki batek sustaturikotankera honetako sari batekhorrelako oihartzuna izatea,are gehiago bere lehenengoedizioa denean”. Horrela iza-nik, pozik agertu dira argita-le txekoak.

Sariari buruzLezamako Udalak etaElkar argitaletxeak, hau-rren tzako irakurgai be-rriak sortu eta idazleen

lana bultzatzeko as-moz, Haur Literatu-

rarako Mikel Zara-te I. Saria sortu

artean erabaki behar izan duepaimahaiak nork jaso beharzuen 3.000 euroko saria (zen-bateko gordina) eta AsierMendozak lortu du. Hura izanda eman den sari bakarra.

Orain, irabazlea nor den ja-kinda, Elkar Argitale txeak ka-leratuko du eleberria, hemen-dik eta zortzi hilabeteko epe-an, behar diren marrazkiezhorniturik. Alabaina, idazleaizango da lanaren jabea etaohiko moduan ordaindukodizkio argitaletxeak egile-es-kubideak.

Asier Mendoza,

Mikel Zarate

Sariaren irabazlea

dute, euskal kulturaren aldelan itzela egindako lezamaridazlearen gomutaz. Mikel Za-rateren senideek ere, egitas-mo hau txalotu dute. Izan ere,Alaitz Etxeandiak gogoraraz-ten digun bezala, “Mikel Zara-tek, Lezama bere jaioterritikabiatuz, lan mardula burutuzuen idazle bezala eta baitaeuskaltzale bezala, eta sarihonen bitartez euskara etaidazketa batu nahi izan ditu-gu”. Sariaren helburua dahaurrentzako euskal literaturasuspertzea eta eragitea, betiere Mikel Zarate-ren izena goraipa-tuz, hil zenetik 30.urte bete izan di-renean.

Guztira 21 lanen

El I Premio Mikel Zarate de Li-teratura Infantil, impulsado porel Ayuntamiento de Lezama, esposible gracias a la implicaciónen la iniciativa de la editorial Elkar,quien publicará e ilustrará la obraganadora. En la imagen, Alaitz Etxe-

andia, alcaldesa de Lezama, y San-ti Jaka, representante de Elkar, fir-mando el acuerdo de colaboración.


ak landatu ziren: bertoko haitzak,haritz amerikarrak, lizarrak, pa-goak, astigarrak eta urkiak.

Behin ekitaldia amaituta, taldeaViverora joan zen, sasimartxoegiteko eta parte-hartzaile guz-tientzako hamaiketako gozoazdastatzeko, freskagarriz eta txa-kolinez lagunduta. Gainera,umeek erakusketa batez ere go-zatu ahal izan zuten, zuhaitzengarrantziari buruzko zenbait pa-nelen bitartez. Era berean, ma-rrazki lehiaketa bat ere izan zen,“Zuhaitza landatu, bizitza erein”izenburupean, eta lehiaketaamaitzean, ume parte-hartzaileeidiploma txiki batzuk eman zi -tzaizkien. Are gehiago, trebeta-sun jokoak, ingurumenari buruz-ko 2 tailer, eskulanak eta musi-ka-animazioa ere izan ziren, on-do pasatzearekin batera, umeek

ikas dezaten.

sozainaren etxearen ondoan.Bertan, gerturatutako guztiekzuhaitzen landaketan kolaboratuahal izan zute, aipatu 300 zuhaitzhoriek landatzeko. Guztira, Leza-mako 100 bat lagun bildu zirennaturaren aldeko egun eder ho-netan parte hartzera. Oro har, se-me-alabadun familiak etorri ziren.

Zuhaitzak landatueta jolasten ikasi

2010eko edizio honetarako,Lezamako Udalak 300 zuhaitz-orpo eskatu zizkion Bizkaiko Fo-ru Aldundiari; izan ere, Aldundiakdohainik ematen dizkie ekimenhonetan parte hartzeko eraba-kia hartzen duten udalei. Landa-tu ziren zuhaitzak hostogalko-rrak dira, hau da, urtearen sasoijakin batzuetan, normalean argieta bero gutxieneko aldietan,hostorik gabe ge-ratzen direnzuhaitzak. Ze-hatzago esan-da, honako-

nak dira politak-. Hori dela eta,Lezamako Udalak antolatutakohitzordu hau urtero ospatzen da90eko hamarkadaren amaierazgeroztik, beti martxoan. Aurtenospatu den edizioan, lezama-rrek 300 zuhaitz landatu ahal

izan dituzte. Jardunaldia goizeko

11:00etan hasi zen; izanere, ordu horretan bilduzen taldea Hilario Astorkiplazan. Handik, zuhaitzaklandatzeko erabilitako lur-sailera abiatu zen, Vivero-ranzko igoeran dagoenudal lursailera alegia, ba-

Beste urte batez, Lezamak in-gurumenarekiko konpromisoaospatu du; izan ere, zuhaitzarieskainitako eguna martxoaren14ean burutu zen. Zuhaitzakezinbestekoak dira naturan eta,gutxi balitz, ederrak ere badira -era guztietakoak daude, eta de-

lezama Apirila

10

El pasado 14 de marzo, Lezama volvió a celebrar su com-promiso con el medio ambiente con la habitual jornadadedicada a el árbol. Más de 100 personas disfrutaron deuna bonita jornada familiar en la que plantaron 300 árbo-les en la parcela que tiene el Ayuntamiento junto a la ca-sa del guarda forestal. Después, el grupo disfrutó del sa-simartxo en El Vivero y los más pequeños lo pasaron engrande gracias a las actividades que se organizaron.

Lezamarrak,

aurten ere Zuhaitz

Egunarekin bat


Abril

11

En cumplimiento de la ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos deCarácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa, que en caso de inscribirse a cualquier activi-dad publicitada en la presente revista, sus datos personales serán incorporados y tratados en elfichero Participantes en actividades culturales, cuya finalidad es la gestión y control de las dife-rentes actividades y programas culturales desarrollados por el Ayuntamiento, inscrito en el Re-gistro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras admi-nistraciones y las previstas por la ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento deLezama, y la dirección donde el interesado/a podrá ejercer los derechos de acceso, rectifica-ción, cancelación y oposición ante el mismo es Aretxalde nº1, 48196 Lezama (Bizkaia).

Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa eta 2/2004 Legeabetez, jakinarazten zaizu, aldizkari honetan argitara emandako edozein jardueratan izena ema-nez gero, zure datu pertsonalak Kultur jardueretako parte-hartzaileak izeneko fitxategian sartueta tratatuko direla. Fitxategi horren helburua Udalak garatutako kultur jarduera eta programenkudeaketa eta kontrola da, eta Datuak Babesteko Euskal Agentziaren Erregistroan dago inskri-batuta. Era berean, ez dago aurreikusita lagapenik, beste administrazio batzuetakoak eta lege-ak aurreikusitakoak salbu. Fitxategiaren organo arduraduna Lezamako Udala da, eta, beraz, da-tuak eskuratzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurka egiteko eskubideak gauzatzeko, inte-resdunak helbide honetara jo beharko du: Aretxalde 1, 48196 Lezama (Bizkaia).

El Plan Municipal para laIgualdad de Mujeres y Hom-bres es ya una realidad. Dehecho, en el apartado degastos contemplados por elconsistorio para este año2010, destaca la creación deuna nueva partida presupues-taria con una consignaciónde 10.000 euros para la im-plementación del citado plan.Así, este mismo año ya sevan a realizar las primeras ac-tuaciones, que tienen comoobjetivo la sensibilización,una cuestión sumamente im-portante en todo momento,pero especialmente en losprimeros pasos de planes co-mo éste. En este sentido,tanto los cargos políticos co-mo los diferentes técnicos delas distintas áreas municipa-les y demás trabajadores delAyuntamiento, han participa-do en una serie de cursos deformación con el fin, precisa-mente, de que se sensibilicenacerca de la necesidad deimpulsar la igualdad en todos

y cada uno de los ámbitos, yaque este plan es transversal ypretende penetrar en todaslas áreas: Administración Lo-cal; Cultura y Deporte; Edu-cación; Empleo y PromociónEconómica; Inclusión social;Salud; Urbanismo, Transportey Medioambiente. Para ellose requiere de la implicaciónde todos y todas, y ese esotro de los objetivos. En lospróximos meses se propon-drán diferentes acciones quetambién buscarán la concien-ciación de los vecinos y veci-nas de Lezama, a través desu participación.

A través de este plan, quese va a desarrollar en el perio-do entre 2010 y 2012, se pre-tende que la perspectiva degénero esté presente y seatenida en cuenta a la hora dellevar a cabo cualquier accióno poner en marcha cualquieriniciativa. Uno de los aspec-tos que se va a cuidar, y dehecho ya se está haciendo,es el lenguaje. A lo largo de

2010, y periódi-camente, técni-cos de Igualdaddel BehargintzaTxorierri anali-zan el lenguajeque se utiliza entodos los docu-

mentos y publicaciones delconsistorio lezamarra, inclu-yendo cartas, anuncios, so-portes informativos como laagenda cultural o la revistamunicipal, por citar algunos.También los pliegos munici-pales estarán sujetos a estasrevisiones, e incluso se ten-drá en cuenta la perspectivade género no ya sólo en ellenguaje, sino también en loreferente a contrataciones demujeres, entendiendo que ladiscriminación laboral es unode los males contra los quepretende luchar este I Plan

para la Igualdad de Mujeres yHombres de Lezama.

Un plan con recorridoEstamos ante un plan que el

Ayuntamiento de Lezama lle-va trabajando desde el añopasado, y la gente de Lezamarealizó aportaciones que hanayudado a que el plan seajuste lo máximo posible a lascaracterísticas y necesidadesde Lezama en materia deigualdad. Ahora, tras su apro-bación definitiva en el Plenodel Ayuntamiento, toca desa-rrollarlo.

> Emakumeenganako indarkeriari aurre egitea.> Etxean eta familian gizonezkoen erantzunkidetasuna

sustatzea.> Gizartean emakumezkoek ahaldundu eta parte har deza-

tela bideratzea. > Genero ikuspegia aintzat hartzen duen udal kudeaketa

gauzatzea.> Eta abar.

Berdintasuna errealitate bihurtzeko plan bat

Udalbatzak onartu eta gero, Lezama lantzen ari da Gi-zonen eta Emakumeen Berdintasunerako I. Plana, 2010-2012 urteen bitartean jorratzekoa. Aurrekontuetatik10.000 € plan hau garatzeko erabiliko dira. Planak, gureherria ahalik eta parekideen eta izatea du xede.

En marcha el I Plan

para la Igualdad de

Mujeres y Hombres

de Lezama

> En los próximos meses,

se realizarán iniciativas

para visibilizar la acción

de las mujeres.


lezamaArgitalpena:

Lezamako Udala. www.lezama.org

Diseinua eta idazketa:

MBN Comunicación

Año de bienes. Ya estamos en primaveray seguro que el tiempo empieza a acom-pañar. Al menos, eso es lo que deseamos,porque el invierno ha sido duro, con llu-via abundante e incluso alguna nevada.Sin embargo, lo que es innegable es queel manto blanco que cubrió Leza-ma el lunes 8 de marzo dejó imá-genes preciosas de Lezama. Lanieve provoca estampas bellísi-mas, de postal incluso, y en estapágina hemos querido recoger al-guna de éstas.

Ederra dugu Lezama,baita elurtuta dagoenean ere!

Año de nieves...


lezama cultural/lez… · diendo de las avenidas. por su parte, la medioambiental, a tra-vés del...

Documents