Renseignements et Réservations : Centre Culturel Pablo Picasso,

29 rue Henri Durre - 59125 Trith-Saint-LégerTél : 03 27 24 69 20

C u l t u r eÀ l’affiche au Théâtre des Forges

René Carpentier

ChansonSamedi 15 Mai - 20 H 30centre des musiques actuelles

en revisitant le duo éprouvé du clown blanc et de l’Auguste, à la mode bruxelloise (avec du rire, de la poésie, des prouesses physiques... et de la bière), les witloof renouvellent l’art du cirque. dans ce long duel d’humour, Thierry Craeye et daniel Van Hassel, joyeux, sautillants, chantonnant et rêvant d’une bonne bière, dévoilent leur habileté aux cordes ou à l’épée, leur assurance au maniement du feu, leur capacité à escalader une pyramide de cartes à jouer...dans un univers de passe-passe où se conjuguent habileté et trouvailles, ils proposent un spectacle magique, désopilant, à consommer sans modération.Spectacle tout public à partir de 8 ansde et avec : Thierry Craeye et daniel Van Hassel, mise en scène : Pierre Richards, musique : Philippe Morino, création lumières : Xavier Lebrun, scénographie et costumes : Christine Flasschoen, diffusion : Luc de Groeve.

Tarif unique : 5d

Humour Vendredi 7 Mai - 20 H 30“Viens rire aVant de mourir” Par la compagnie mazout et neutron

Mazout et neutron sont monstrueux ! non seulement physiquement mais mentalement. Répugnants mais touchants, violents mais sensibles, grimaçants et vociférants, affreux, sales et méchants, ils baladent le public entre le fou rire et l’effroi et offrent une caricature de nos propres penchants à la bêtise, la méchanceté et la veulerie.A la fois illusionnistes, mimes, chanteurs, présentateurs d’émissions culinaires, conteurs, leurs multiples rôles, dans cette “Trashi-comédie” achèvent de les rendre originaux, presque extraordinai-res.interprètes : Guy Zollkau et Jean-Marc Royon, Christophe Limousin (guitares), Fabien Roux (clarinette, saxo).

Tarifs : 2d / 5d / 8d Réservation à partir du Lundi 26 Avril accompagnée du réglement au Centre Culturel Pablo Picasso.

Réservation à partir du Lundi 3 Mai accompagnée du réglement au Centre Culturel Pablo Picasso.

Réservation à partir du Lundi 10 Mai accompagnée du réglement au Centre Culturel Pablo Picasso.

duo de Clowns Samedi 22 Mai - 20 H 30“sous Pression” par les Witloof

Le Centre des Musiques Actuelles de Valenciennes dispense des cours de chant pour les amateurs et forme des musiciens professionnels. Pour cette soirée, les trente chanteurs “amateurs” et talentueux, qui pour la plupart suivent les cours du CMA depuis de nombreuses années, seront accompagnés des musiciens du cursus professionnel.notons également la participation à cette soirée de quelques élèves de l’école Municipale de Musique.

Tarifs : 2d / 5d / 8d

Ville de TriTh•SainT•leger aVril 2004

C’est ouvertMairiePlace de la Résistance - Standard : 03 27 23 75 00Mairie annexe du Poirier - rue Bessemer - 03 27 29 94 21du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30Samedi matin de 8h30 à 11h30

Service Petite EnfanceChâteau Alnot - Rue Victor Hugo - 03 27 24 69 26du lundi au samedi aux mêmes horaires que la mairie

Service Jeunesse Château Alnot - Rue Victor Hugo - 03 27 24 69 36du lundi au samedi aux mêmes horaires que la mairie

Centre communal d’action sociale (CCAS)Rue Henri durre - 03 27 25 79 01Lundi de 13h30 à 17h30du mardi au samedi aux mêmes horaires que la mairie

Centre culturel Pablo PicassoRue Henri durre - 03 27 24 69 20du lundi au samedi aux mêmes horaires que la mairie MédiathèqueMédiathèque Gustave Ansart Place Salengro - 03 27 20 25 00Mardi : 14h30 - 18h30Mercredi : 10h - 12h et 14h30 - 18h30Jeudi : 10h - 12h et 14h30 - 18h30 Vendredi : 10h - 12h et 14h30 - 18h30Samedi : 14h - 17hdimanche : 10h - 12hLa marmothèqueMercredi : 10h - 12h et 14h30 - 18h30Samedi : 14h - 17hdimanche : 10h - 12h

L’annexe du Poirier26 rue Berlioz - 03 27 41 34 73 Mercredi : 10h - 12h et 14h30 - 18h30Samedi : 10h - 12h et 14h - 17h (Secteur Jeunesse et Secteur Adulte)

Piscine municipaleRue Pierre Curie - 03 27 34 33 15Mardi : 18h - 20h Mercredi : 15h - 17h et 18h - 19h30Jeudi : 18h - 20hVendredi : 17h - 19h (Attention : soirée réservée aux dames)Samedi : 15h - 17h et 18h - 20hdimanche : 9h45 - 12h30

ça n’arrive pas qu’aux autres…Samu : 15 Police : 17 Pompiers : 18Commissariat (Trith) : 03 27 21 22 00

Gendarmerie (Thiant) : 03 27 22 55 00

EDF dépannage : 08 10 33 35 59

GDF dépannage : 03 27 36 90 60

Service des eaux : 08 10 42 94 29

Enfance maltraitée : 119

SOS femmes battues : 01 40 33 80 60

Info-Drogues : 03 27 41 32 32

Alcooliques anonymes : 03 27 67 70 77

Protection des animaux : 03 27 78 62 56

Centre anti-poison : 08 25 81 28 22

Tour de garde

Médecins18 avril : docteur Belgadi - tél: 03 27 21 22 3335 rue Henri durre à Trith 25 avril : docteur Bourgeois - tél: 03 27 27 21 721 rue edmond Guillaume à Famars1er-2 mai : docteur Lefebvre - tél: 03 27 34 34 6626 rue Jean Jaurés à Trith8-9 mai : docteur Sonneville - tél: 03 27 27 25 1169 rue Roger Salengro à Famars16 mai : docteur Candelier - tél: 03 27 47 42 001 rue edmond Guillaume à Famars

Pharmacies18 avril : Pharmacie Becu - tél: 03 27 24 62 6232 rue Gustave delory à Trith25 avril : Pharmacie dupire - tél: 03 27 30 18 7057 bis rue Roger Salengro à Famars1er -2 mai : Pharmacie Louis - tél: 03 27 46 15 32 rue Gustave delory à Trith8-9 mai : Pharmacie delsarte - tél: 03 27 24 54 2115 rue Anatole France à Maing16 mai : Pharmacie Louis - tél: 03 27 46 15 32rue Gustave delory à Trith

02V i l l e d e T r i T h • S a i n T • l e g e r a V r i l 2 0 0 4

Vendredi 16 avril : Lâcher de ballons dans les écoles (maternelle et primaire) Jean Macé.

Samedi 17 avril : Repas dansant du club de Basket à la salle des fêtes.

Samedi 24 avril : Repas annuel du club de plongée sous-marine à la salle des fêtes.

Du 24 au 26 avril : Fête du Fort place du Fort et course cycliste.

Dimanche 25 avril : Journée souvenir des déportés.

Dimanche 25 avril : exposition et vente d’oeufs par l’AHSAOO place du Fort.

Mercredi 28 avril : Réunion de l’OMS au château Alnot pour l’organisation de la course de la Paix.

Jeudi 29 avril : distribution du Secours Populaire à la salle des fêtes.

Samedi 1er mai : Fête du travail, Concert de la fanfare et de la chorale municipale au théâtre des forges René Carpentier.

Samedi 1er mai : Prix de l’OMS organisé par le club de pétanque au complexe sportif ( réservé aux licenciés FFPJP ).

Lundi 3 mai : Réunion de l’OMS pour l’organisation de la course

de la Paix au château Alnot.

Mardi 4 mai : Spectacle scolaire avec le Centre Culturel au théâtre des forges René Carpentier.

Vendredi 7 mai : Spectacle “Viens rire avant de mourir” avec le Centre Culturel au théâtre des forges René Carpentier.

Samedi 8 mai : Repas du club de football à la salle Jacques Prévert.

Samedi 8 mai : 15ème édition de la Course internationale de la Paix et randonnée pédestre organisée par l’OMS.

Mardi 11 mai : distribution du Secours Populaire à la salle des fêtes.

Vendredi 14 mai : Assemblée générale du club de gymnastique volontaire à la salle des anciens du château Alnot.

Samedi 15 mai : Repas dansant de Résid’en fêtes à la salle des fêtes.

Samedi 15 mai : Spectacle “Centre des musiques actuelles” avec le Centre Culturel au théâtre des forges René Carpentier

Samedi 15 mai : Concours de pétanque organisé par le comité des fêtes du Fort place du Fort.

Agenda

“

TRISCOPE - AVRIL 2004 Mensuel édité par la mairie de Trith-Saint-Léger. Service Information et Communication, 19 rue des Prés, 59125 Trith-Saint-Léger.

Tél. : 03 27 24 69 51Directeur de la publication : Norbert Jessus

Directeur du service Information et Communication : David Terrier. Reportages, rédaction et mise en page : David Terrier, Jean-Pierre Croix.Conception graphique et impression : Imprimerie de l’Ostrevent.

Tirage : 3000 exemplaires. Distribution : La Poste

03V i l l e d e T r i T h • S a i n T • l e g e r a V r i l 2 0 0 4

SommaireBudget 2004 p.04-05Pas de hausse des taxes locales.

SecourS à perSonneS p.11dans les friches, avec Urgence.

concertation p.12-13exprimez-vous, rejoignez les groupes.

FemmeS SolidaireS p.1660 ans de lutte au quotidien.

FêteS du Fort p.17V’la les travestis !

gaule d’acier p.18Près de 1000 licenciés.

artS plaStiqueS p.20eveiller l’artiste qui sommeille en vous.

“Vous le savez, la Municipalité a lancé, le mois dernier, un vaste programme de concertation. Toute la population est invitée à imaginer et à définir les aménagements futurs de la commune. Une centaine de personnes a déjà rejoint les différents groupes de réflexion. Vous pouvez en faire de même. Pour cela, reportez-vous en pages 12 et 13 de ce magazine.Le futur se chiffre à 5 ans, 10 ans, mais aussi 30 ans. L’exercice n’est pas facile. Souvenez-vous de ce qu’était Trith-Saint-Léger trente ans en arrière. Les changements sont nombreux et parfois surprenants. Bien sûr, il n’est pas question de prédire l’avenir. Mais beaucoup de choses peuvent être néanmoins anticipées. Une maison de retraite, une réorganisation des écoles, des nouveaux axes de liaisons entre les quartiers éloignés, une réappropriation du canal de l’escaut, des commerces de proximité, un réaménagement des installations sportives... vos idées et remarques forgeront le futur de la commune. Une question résume ce programme de concertation : quelle ville souhaitez-vous laisser aux trois générations à venir ? Vos réflexions serviront de base pour l’élaboration du schéma directeur des aménagements de la commune. Ce document sera aussi utilisé pour la mise en place du Plan local d’urbanisme (anciennement appelé le plan d’occupation des sols). en France, les réunions de concertation sont de plus en plus fréquentes. elles ne concernent bien souvent qu’un quartier, voire plus simplement une rue. Trith-Saint-Léger a opté pour un projet réellement ambitieux et innovant : étendre cette concertation à l’ensemble de son territoire, à l’ensemble des secteurs d’activités et services, à l’ensemble de sa population. nous avons choisi de vous consulter avant de planifier ou de programmer. Cette grande opération de concertation est probablement une grande première en France de part son fonctionnement et son étendue. Une raison de plus pour ne pas manquer ce rendez-vous.”

Votre maire Norbert Jessus

Etude d’aménagement de la Ville et de son Centre-ville

Bienvenue aux bébésMorgane Arnaudnathan GerberMahila GoualMathéo novaesAlexy PortoisYacine BentalebYoan dreumontSilvine derselle

Ils nous ont quittésBernadette Becar, veuve SzabadiCasimir CourbotRenée plumecocq, veuve dochezArlette Lismonde, épouse PittavinoMarie Carrez, veuve dassonvilleJena-Michel deborger

ETAT CIVIL

Les recettes de fonctionnement(ou recettes courantes)

Les dépenses de fonctionnement(ou dépenses courantes)

Les recettes d’investissement

Les dépenses d’investissement

04V i l l e d e T r i T h • S a i n T • l e g e r a V r i l 2 0 0 4

Conse i l Munic ipa l

Le 18 mars dernier, le Conseil Municipal a voté le budget primitif 2004. Ce budget réaliste, rigoureux mais néanmoins ambitieux n’a qu’un objectif : tenir les engagements pris en 2001 et améliorer chaque fois que faire se peut le quotidien des trithois. Nous vous en présentons les grandes lignes.

Budget d’un ménage Equivalent Budget de la Ville

Budget 2004 Un budget rigoureux au service de la population.

Salaires, retraites, revenus fonciers, allocations familliales, aides diverses

Loyer, alimentation, habillement, électricité, téléphone, loisirs, assurances…

epargne, vente d’un bien, emprunt, héritage…

Construction ou achat d’un logement, achat d’une voiture, d’un meuble ou d’électroménager, remboursement de prêt…

impôts locaux directs (taxes d’habitation, sur le foncier bâti et non bâti) et indirects (taxe additionnelle aux droits de mutation et taxes diverses), dotations de l’etat…

Salaires des agents municipaux, subventions aux associations, interêts des emprunts, frais généraux de fonctionnement…

Autofinancement, subventions et dotations reçues, emprunt…

Travaux qui contribuent à l’augmentation et à l’entretien du patrimoine communal (écoles, équipements sportifs et culturels, voirie…) et remboursement du capital des emprunts.

Les chiffres clés du budget 2004Les sections de fonctionnement et d’investissements’équilibrent à 37 963 514 d

Sections Dépenses Recettes Investissement 17 081 976 17 081 976 Fonctionnement 20 881 538,90 20 881 538,90 Totaux 37 963 514,90 37 963 514,90

Dette communaleEncours de la dette au 01/01/2004 : 2 928 378 d

Position de l’endettement par habitant :Trith : 465,93 d (1)Région : 675 d (2)France : 861 d (3)

Le budget global de Trith-Saint-Léger correspond au budget moyen d’une commune de 20 000 à 50 000 habitants. La moyenne nationale de la position de l’endettement par habitant est de 1046 d. A budget égal, Trith-Saint-Léger affiche le chiffre de 465,93 d.

Pas d’augmentation des taxesLes taux des 3 taxes locales restent fixées à :

Taxe d’habitation : 16.52 %Taxe foncière sur le bâti : 34.16 %Taxe foncière sur le non-bâti : 85.98 %Les taux d’impositions n’ont pas été augmentés depuis 6 ans. Cette décision marque la continuité de la politique sociale défendue par les élus trithois.depuis la naissance de la CAPH, la taxe professionnelle n’est plus perçue par la commune. elle est directement versée à la CAPH. La communauté d’agglomération reversera cette année une dotation compensatrice de 14 609 414 d à la commune.

Les impôts locaux : explicationsLes impôts locaux (produit des 3 taxes et compensation reversée par la CAPH) représentent l’essentiel des recettes courantes de la Ville. ils sont indispensables au fonctionnement des services pubics. Tous les trithois bénéficient, à un titre ou à un autre, de services financés par la commune, depuis la cantine scolaire jusqu’aux équipements sportifs, en passant par l’entretien des voiries. Ces services ont naturellement un coût : les impôts servent à faire face à ces dépenses.

0

200

400

600

800

1000

(1) (2)(3)

Conse i l Munic ipa l

05V i l l e d e T r i T h • S a i n T • l e g e r a V r i l 2 0 0 4

Dépenses de fonctionnementCharges de personnel 8 543 200Personnel titulaire, auxiliaire, temporaire…

Charges à caractère général 5 493 050Chauffage, éclairage, eau… Assurances des biens et immeublesentretien des bâtiments communaux. entretien des espaces verts, des véhicules… Fournitures scolaires, frais de transports…Fêtes et cérémonies…

Virement à la section d’investissement 3 120 275,90

Autres charges de gestion courante 1 972 130Cotisations de retraite et sécurité sociale,Subventions aux associations

Dépenses imprévues 763 000

Dotation aux amortissements et provisions 490 600

Charges financières 193 500Remboursement en intérêts des emprunts…

Charges exceptionnelles 95 398Paiement de primes (noces d’or, bourses scolaires…)

Reversement à la CAPH 210 385

Recettes de fonctionnementImpôts et taxes (directs et indirects) 18 290 247 dont 14 609 414 d de dotation compensatrice au titre de la TP

Autofinancement, report de l’exercice 2002 1 346 433,90

Atténuation des charges 260 935

Dotations et participations 533 698

Produit des services, du domaine et ventes diverses 371 530

Autres produits de gestion 78 695

Dépenses d’investissementLe programme d’investissement est ambitieux à hauteur de 17 081 976 d. Voici un court extrait des investissements programmés sur le budget 2004

Ecoles Montant

Construction Groupe scolaire du Poirier 500 000Cuisine centrale 1 600 000

ecole du Centre, travaux de menuiseries 116 984ecole mat. et élémentaire Jean Macé, travaux de réfection 300 000Parking collège et aménagement tronçon egalité 1 076 400

Travaux et aménagements urbains

Travaux propreté de la ville, environnement 50 000Rénovation de l’église 45 551Aménagement trottoirs et bordures 665 671Aménagement voiries 400 000eclairage public 500 000Aménagement pour autoroutier Poirier 110 000Rues Brasseur et Poteau 70 000Rue du 19 mars 139 809Rue désiré Hubert 200 000Rue Gourdin 179 072Signalisation routière - remise en état 70 941

Aménagement Petit Couvent 122 469

Aménagements et équipements Sportifs

extension salle Jacques Anquetil 634 255Rénovation de la salle de sports G. Huguet 76 000Construction tennis couvert-extérieur 210 000Rénovation et extension salle eugne Philippe 645 701

Divers

Ravalement de façade de la salle J. Prévert 54 000Construction ateliers municipaux sur friches industrielles 522 900Aménagement local, impasse Robespierre 60 493Mur de soutenement, rue Victor Hugo 120 000

Acquisition de matériel roulant 186 617Acquisition de matériel urbain 132 291Acquisition de terrains et d’immeubles 373 953illuminations de fin d’année 62 850Matériel pour les services techniques 161 450Matériel mobilier restaurants scolaires 50 000

Lors du Conseil Municipal, Norbert Jessus a félicité l’ensemble des services municipaux pour leur travail au service de la population. Il adressa un remerciement tout particulier au service financier qui veille au jour le jour sur les finances communales et par conséquent publiques. L’équipe du service financier est très peu en contact direct avec la population. La présentation du budget 2004 est l’occasion de mettre ce service à l’honneur.

06V i l l e d e T r i T h • S a i n T • l e g e r a V r i l 2 0 0 4

Mémoire

LLe 19 mars continue, dans les faits, à être la date de référence pour commémorer la fin de la guerre d’Algérie. Les membres la FnACA (Fédération nationale des Anciens Combattants d’Algérie) avaient d’ailleurs mis l’accent lors de leur assemblée générale sur leur volonté de continuer à commémorer cette date qui correspond au cessez-le-feu. Le soutien de la Municipalité les a conforté dans leur position. Cette commémoration du 42ème anniversaire de la fin de la guerre d’Algérie a été célébrée avec dignité et émotion. 18 personnes ont été décorées de la médaille du titre de la Reconnaissance de la nation. Mais c’est d’abord le souvenir et le recueillement qui a caractérisé cette date anniversaire. norbert Jessus, maire, et André degand, président du comité local de la FnACA, ont déposé des gerbes de fleurs au pied de la stèle élevée en hommage à la mémoire de Roger Pirotte et Albert Lettaux. Ces deux trithois sont morts en Afrique du nord pendant cette

guerre. André degand a souligné dans son discours la nécessité pour les anciens combattants de “montrer le passé pour éclairer le présent et construire l’avenir dans la paix.” il a également félicité ses camarades décorés. norbert Jessus a mis l’accent sur l’importance du souvenir et d’une telle commémoration: “Nous n'oublions pas ceux qui sont morts. Ils n’avaient pas demandé à se faire tuer”. A l’issue de son allocution, le premier magistrat procéda à la remise des décorations. il félicita chaque récipiendaire en épinglant la médaille au revers de la veste de chaque ancien combattant.

Les décorés : Robert Dassonville - Daniel Daubresse - Daniel Despinoy - André Degand - Anicet Dubrunquet - José Flament - Jacques Forest - Maurice Gumez - Maurice Houziaux - Michel Joly - Louis Lemoine - Pierre Lemoine - Bernard Lemoine - Gaston Leroy - Jacques Lussiez - Michel Rémy - Octave Selon - Jacques Taquet.

Georges François Histoire d’un homme, d’une famille.

19 mars 1962Pas question de changer de date !

GGeorges François, Croix de guerre 39-45, résistant F.T.P (Francs Tireurs Partisans) a présenté au public un recueil de documents intitulé “Le nord par son peuple libéré”. Cette présentation s’est déroulée à la médiathèque Gustave Ansart. Ce recueil contient des documents familiaux qui ont pris, avec le temps, une réelle dimension historique. Georges François y retrace, à partir de coupures de presse et de nombreux documents, les événements tragiques qui se sont déroulés dans le nord pendant la seconde guerre mondiale. Photographies, cartes de FTP, coupures de journaux, rapport de gendarmerie... au fil des pages, l’histoire de France s’incarne. Georges François s’est engagé dans la résistance aux côtés de son père Gaston François, lieutenant FTP. Cette famille a payé un lourd tribut puisque Jaurés François, le frère de Gaston François, est mort pour la France à 19 ans. Cette histoire rappelle que des femmes et des hommes ont choisi d’être debout quand tout leur intimait de vivre à genoux. L’auteur du document, figure trithoise bien connue, a noué le dialogue avec ses premiers lecteurs. “J’ai le sentiment du devoir accompli car faire ne suffit pas, il faut aussi faire savoir. J’ai souvent à l’esprit la phrase de Bertold Brecht : le ventre est encore fécond d’où est sorti la bête immonde”. Georges François ajoute : “Les jeunes générations doivent savoir ce qui s’est passé durant cette sombre période de notre histoire. Il ne s’agit pas de haine ou de vengeance mais d’un devoir de mémoire car il faut montrer le passé pour construire l’avenir”. La plaquette est disponible en médiathèque.

07V i l l e d e T r i T h • S a i n T • l e g e r a V r i l 2 0 0 4

Bon à savo i r

L

S

L

L

Les couples mariés totalisant 50, 60, 65 ou 70 ans de mariage dans l’année (mariage célébré en 1954, 1944, 1939 ou 1934, quelle que soit la date exacte du mariage) sont priés de se faire connaître à l’Hôtel de Ville, service etat Civil, ou à la Mairie Annexe. Se munir du livret de famille.

Si vous êtes en désaccord avec une personne et si un procès vous paraît être disproportionné avec l’importance du problème, vous pouvez vous adresser à un conciliateur de justice. C’est un moyen simple, rapide et efficace de venir à bout d’un litige et d’obtenir un accord amiable. Le recours à un conciliateur de justice est gratuit et peut vous éviter d’engager un procès souvent long et coûteux.Le conciliateur peut intervenir dans de nombreuses affaires : problème de mitoyenneté, problème de copropriété, querelle de voisinage ou de famille, désaccord entre fournisseur et client, difficulté dans le recouvrement d’argent, contestation d’une facture... la liste est longue. Par contre, le conciliateur ne pourra pas intervenir dans les conflits avec l’Administration (etat, collectivités territoriales...), concernant l’état civil, le divorce, la reconnaissance d’enfant, les pensions alimentaires, la garde des enfants et l’autorité parentale.A Trith-Saint-Léger, vous pouvez rencontrer le conciliateur de justice chaque 1er jeudi du mois, de 10h à 12h, à la Maison des permanences (sur le côté de l’Hôtel de Ville). Renseignements en mairie, au 03 27 23 75 00.

JusticeLe conciliateur de justice.

10h30 : Résidence Florent Gilles, dépôt de gerbe à la mémoire de Florent Gilles puis au monument élevé à la mémoire des victimes du travail, place de la République.11h : Théâtre des Forges René Carpentier, représentation de la chorale municipale sous la direction de Michel Burgnies. entrée libre.12h : Théâtre des forges René Carpentier, concert par la musique municipale sous la direction de Jean-François Vanbeselaere. entrée libre.15h : Complexe sportif, concours de pétanque, grand prix de l’OMS. (réservé aux licenciés)

Fête du TravailLe programme du 1er mai.

NocesOr, diamant, palissandre et Platine.

La communauté d’agglomération de la Porte du Hainaut vous informe qu’une collecte des encombrants sera ef fectuée le lundi 3 mai sur la commune de Trith-Saint-Léger.

Les travaux de réhabilitation et de réaménagement de la mairie annexe du Poirier sont achevés. Vous retrouverez donc dès aujourd’hui tous les services de la mairie annexe dans ses locaux de la rue Bessemer.

Mairie annexeLa mairie retrouve ses locaux.

Samedi 8 mai : 59ème anniversaire de la victoire10h30 : place de la résistance, rassem-blement des sociétés et des enfants des écoles11h : au monument aux morts, dépôt de gerbes et discours.

Le 8 mai 1945 les Alliés recevaient la capitulation de l’Allemagne. Après 5 longues années de souffrance, le calvaire était terminé. Mais combien de souffrances indélébiles ont traversé les décennies pour arriver jusqu’à nous ? 31 années seulement avant le 8 mai 1945 commençait la première guerre mondiale. elle devait être la “der des der”. Cette commémoration est un devoir de mémoire, la Municipalité y ajoute un message de Paix universelle.

8 maiFête de la Victoire.

Dimanche 25 avril : journée nationale de la déportation et 59ème anniversaire de la libération des camps de concentration.10h30 : rassemblement des sociétés locales, place de la Résistance, et défilé.11h : dépôt de gerbes et discours, au monument aux morts. il y a 59 ans, le monde découvrait avec horreur la réalité des camps de concentra-tion. Ces camps ont été mis en place en Allemagne par le régime hitlérien avant la deuxième guerre mondiale de 1939-1945. Les opposants allemands au nazisme y furent enfermés les premiers. L’europe s’est ensuite couverte de ces camps. Buchenwald, Ravensbruck, dachau, Auschwitz, sont autant de noms qui marquent avec effroi la mémoire collective. Résistants des pays occupés, prisonniers, hommes, femmes, enfants y subirent les pires sévices. L’horreur atteint son paroxysme avec “La solution finale” imaginée par les nazis pour exterminer les juifs. Les chambres à gaz, les fours crématoires ont bel et bien existé. en France des camps ont aussi été installés. notre concitoyen Aristide Lemoine, décédé il y a quelques années a été déporté en Alsace au camp Struthof. André Gourdin est mort en déportation. Armand delgrange a conservé jusqu’à sa mort le costume rayé qu’il avait porté à Buchenwald. Leur souvenir et celui de tous les déportés sera encore plus présent lors de cette journée nationale de la déportation.

25 avrilEn mémoire des déportés.

CAPH Collecte des encombrants.

L

Dans la C i té

La date limite d’inscription à l’opération des Maisons Fleuries est fixée au 31 mai 2004. ne tardez pas et inscrivez vous rapidement en complétant le coupon-réponse ci-dessous. il vous suffit ensuite de l’envoyer ou de le déposer à l’hôtel de Ville ou à la mairie annexe du Poirier. Quel que soit le type de votre habitation, maison ou appartement, l’ornement floral doit être visible de la rue. Ceux qui ne possèdent pas de jardin peuvent également participer. Certaines plantes et fleurs sont particulièrement adaptées aux façades, balcons et rebords de fenêtres. La quantité, la qualité, la variété des plantes et des fleurs, tout est noté, y compris la diversité des couleurs. Une attention particulière est également apportée à l’intégration dans le site. L’aménagement floral doit donc être en harmonie avec le décor environnant. Bien sûr, seuls les végétaux naturels seront pris en compte.

PPour la journée internationale de la femme, norbert Jessus, maire, a convié le personnel féminin de la Ville à une sympathique réception, le 8 mars dernier. en s’adressant à l’assemblée, le premier magistrat a d’abord indiqué que cette journée n’était pas suffisante. “Il faut que les droits des femmes soient défendus au quotidien. Vous faites double journée. Vous remplissez vos obligations professionnelles et assurez à la maison avec votre mari, votre compagnon ou seule, de lourdes charges familiales. Dans la France d’aujourd’hui, il y a encore trop d’inégalités dans les carrières professionnelles. Cela a des conséquences sur les salaires. A qualification égale, les femmes d’un point de vue général gagnent moins que les hommes. Ce n’est pas normal”. et d’ajouter “qu’avec les moyens qui sont ceux de la collectivité locale et dans la limite des compétences légales nous nous efforçons ici d’atténuer ces disparités. J’ai proposé que les femmes puissent occuper les mêmes emplois que les hommes. Certaines d’entres elles ont d’ailleurs déjà émis le souhait de travailler à des taches qui pourraient à priori apparaître exclusivement masculine. Je pense notamment aux espaces verts.” Le souvenir de la création de cette journée de la femme fut également évoqué. “Une manifestation d’ouvrières à New-York durement réprimée à la fin du 19ème siècle et un congrès à Copenhague au début du 20ème siècle sont à l’origine de cette journée internationale”. Un oeillet a été offert à chaque agent.

Journée internationale de la femme Des droits à défendre au quotidien.

Opération des Maisons Fleuries Inscriptions jusqu’au 31 mai.

Maisons Fleuries 2004 Bulletin d’Inscription

nom : Prénom : Adresse :

n° de téléphone :

A remettre impérativement avant le 31 MAI 2004à l’Hôtel de Ville, service des fêtes, ou à la Mairie annexe du Poirier

Récépissé d’accusé de réception

Cette partie du bulletin d’inscription vous sera remise après enregistrement

de votre inscription. Conservez précieusement ce coupon. Il sera exigé en cas de réclamation.

Nom : Prénom : Adresse :

Cadre réservé à l’administra-tion

Cachet de la Mairie

✁

D a n s l a C i t é

09V i l l e d e T r i T h • S a i n T • l e g e r a V r i l 2 0 0 4

LLe lycée professionnel Léonard-de-Vinci a ouvert ses portes pour une journée “Profil de l’emploi”. Cette initiative était organisée en direction des élèves de 3ème des collèges de la région mais aussi pour les lycéens désireux de changer d’orientation. direction, enseignants, élèves et parents d’élèves se sont mobilisés pour valoriser leur établissement et affirmer davantage encore son identité. différents ateliers ont permis aux visiteurs de faire connaissance avec le lycée mais surtout avec les formations qui y sont dispensées. Filières et débouchés, ateliers des sens, cours de cuisine, multimédia, théâtre, arts appliqués, un large panel était offert à la curiosité des personnes qui ont franchi la grille d’entrée. Plus de 250 visiteurs ont été recensés. ils ont découvert en priorité les différentes filières : BeP bioservices, employé technique de collectivité, métiers de la restauration et de l’hôtellerie, employé de vente spécialisé. Les filières ont été présentées avec leurs débouchés sur le marché du travail. Ce sont les métiers de la restauration et de l’hôtellerie qui ont retenu la plus grande attention. dans ce domaine les débouchés sont nombreux. On le sait, la gastronomie de notre pays est appréciée dans le monde entier. Les débouchés sont par conséquent à la fois nationaux et internationaux, d’où l’importance donnée à l’apprentissage des langues étrangères. A l’issue de cette journée, les élèves du lycée ayant préparé un concours ont été mis à l’honneur. Mme Petit, proviseur, a mis en exergue les qualités des jeunes et tout particulièrement celles de

Géraldine Sarcy, Catherine Wagnez, Julien Szyndler, Basile Perdighe et dominique Kucéra qui se sont distingués dans leurs spécialités respectives. L’utile fut conjugué à l’agréable puisque les produits de notre terroir étaient proposés à la dégustation.

Lycée professionnel Léonard de Vinci : 03 27 21 12 90

LP Léonard de Vinci Des formations qui débouchent sur des emplois.

Station d’épuration de Trith-Saint-Léger Une opération de sensibilisation réussie.

L Les élèves du CM2 de l’école primaire du centre ont visité la station d'épuration dans le cadre de la journée mondiale de l’eau. Cette opération était organisée par la communauté d’agglomération de la Porte du Hainaut et le syndicat intercommunal d’assainissement. Pour les CM2, cette sortie pédagogique représentait l’aboutissement d’un travail en amont réalisé par les élèves. Mlle Vangrevelingue, institutrice, explique : “Nous avons réalisé, en classe, une maquette de la station d’épuration. Ce travail manuel a été le prétexte à une foule d’explications techniques sur le rôle de chaque partie de la station. Nous avons cherché à comprendre, étape par étape, le déroulement de l’épuration.” Les élèves ont donc vérifié sur place

le processus de l’épuration de l’eau. Comment transformer l’eau usée et polluée en une eau suffisamment limpide pour y accueillir des poissons rouges ? Ce n’est pas une image. Les enfants ont réellement constaté que des poissons vivent bel et bien dans un bassin aménagé sur le site de la station. Le technicien apporte une précision sur la présence de ces poissons : “C’est un premier moyen de vérifier la qualité de l’eau. Bien sûr nos contrôles ne s’arrêtent pas à ce simple constat. Nous réalisons de nombreuses analyses scientifiques, quotidiennement, afin de nous assurer du bon résultat de l’épuration.” Les élèves se sont aussi intéressés aux technologies d’aujourd’hui qui permettent de vérifier l’état du réseau. Un robot porteur de caméra est introduit dans les tuyaux. Un technicien reçoit les images et assure ainsi un travail d’inspection. Les élèves de CM2 ont eu confirmation que la pollution domestique et les eaux pluviales sont encore aujourd’hui l’une des causes principales de la dégradation de la

qualité des cours d’eau. Selon le vieil adage, l’union fait la force. Voilà pourquoi les communes de Trith-Saint-Léger, Thiant, Prouvy, Haulchin se sont réunies en un syndicat intercommunal. Les moyens mis en commun aboutissent sur une politique globale de l’assainissement pour le secteur. La communauté d’agglomération s’y met aussi. depuis quelques mois, un bus pédagogique sur le thème de l’eau sillonne le territoire de l’agglomération. Pour cette opération de sensibilisation, l’ec’eau bus était stationné sur le site de la station d’épuration. Les élèves n’ont pas manqué de monter à bord.

10V i l l e d e T r i T h • S a i n T • l e g e r a V r i l 2 0 0 4

Dans la C i té

PPour le concert de printemps, 22 chansons ont été interprétées par la chorale municipale trithoise et son homologue de Wallers invitée pour l’occasion. Les hôtes de la soirée, membres de l’ensemble vocal “A croche chœur” ont permis au public d’apprécier un répertoire emprunté tant aux grands auteurs qu’à la variété. des textes de Louis Aragon ou de Léo Ferré ont côtoyé ceux de Hervé Cristiani ou Luc Plamondon. La chorale trithoise avait précédé sur la scène du théâtre des forges René Carpentier la chorale de Wallers. Leur première chanson “Qu’est ce qu’on attend pour être heureux” a donné le ton de la soirée. C’est à un véritable voyage musical que furent conviés les personnes présentes. La chorale de Wallers a uni ses voix aux voix trithoises pour interpréter en conclusion de la soirée nabucco de Verdi - exodus de e Gold-e Marnay-M Martin. Les deux chefs dominique Minel et Michel Burgnies ont dirigé ce final conjointement. Les choristes étaient accompagnés par Jean-François Vanbeselaere. Charline Fremeaux a mis sa sensibilité au service de la présentation des différentes parties du répertoire. Les deux présidents de chorale, Chantal Saegerman et Claude Olivaux ont retenu l’idée d’autres prestations conjointes. C’était le concert de printemps et le printemps est arrivé.

Chorale municipale Le printemps est arrivé...

TTrifouiller dans la terre, planter des graines, sentir les fleurs... les petits de maternelle ne se lassent pas de jardiner. Tout à commencé l’an dernier lorsque Pascal Pirotte s’est proposé d’animer un atelier jardinage. il ne lui a pas fallu longtemps pour convaincre Mme Monchaux (ancienne directrice de l’école Gustave eiffel). Mr Hurson qui lui a succédé n’a rien trouvé à redire à ce projet, bien au contraire.“Mes enfants sont scolarisés dans cette école. J’avais remarqué un petit bout de terrain plus ou moins laissé en friche le long du bâtiment. Lorsque nous nous sommes accordés sur le fonctionnement de l’atelier, le service municipal des espaces verts est venu préparer l e t e r r a i n . Il n’y avait plus qu’à nous y mettre.” Le petit coin de pelouse se métamorphose peu à peu.Ce passionné de jardinage travaille une ou deux fois par semaine avec des groupes d’enfants des classes de Mme Bar et Mme Bruyere, par petit groupe de 5 à 10 élèves. L’atelier ne dure jamais bien longtemps. “20 minutes au grand maximum. Ce n’est pas facile de capter l’attention de si jeunes enfants plus d’un quart d’heure”. Pascal, employé chez un grand constructeur de voitures dans le valenciennois, n’a pas de notion de pédagogie parti-culière. Qu’à cela ne tienne. Son expérience de père et sa faculté à transmettre sa passion suffisent à captiver les enfants qui s’activent sans rechigner sur le terre-plein aménagé. Les bulbes plantés l’an dernier commencent à sortir de terre pour le plus grand plaisir des tout-petits. “Sui là, c’est moi qui l’a planté!” s’écrie l’un d’eux en réhaussant les épaules. Le mois dernier, chacun a pu planter un petit rosier et des plants divers dont ils découvriront l’évolution au fil des semaines. Un petit coin de potager est également au programme.Le jardinage permet de travailler l’éveil des sens. Toucher la terre, sentir les feuilles, découvrir la faune souterraine, manipuler les outils... il y a un réel intérêt pédagogique. Le printemps est la saison idéale pour cette activité. il n’en reste pas moins que l’atelier fonctionne aussi

très bien en hiver. “Je travaille en intérieur, avec le concours des enseignantes. Je pense notamment aux “têtes magiques” que chacun à pu confectionner à l’occasion d’Halloween. Certains ont aussi participé au concours de dessin organisé par l’association des jardiniers de France sur le thème de la citrouille magique”. Le jardinage, c’est aussi l’occasion de découvrir comment les fleurs grandissent et se multiplient. Racines, pistils et étamines n’ont plus de secret pour ces jeunes enfants. et Pascal a de la suite dans les idées. il a invité une connaissance à venir présenter son métier insolite. Un apiculteur basé à La Sentinelle viendra en effet prochainement présenter ses ruches et ses abeilles. Ce jour là, on parlera sans aucun doute de la douceur du miel, mais la pollinisation sera aussi expliquée aux chérubins.Pour mener à bien son atelier, Pascal a toujours besoin de matière première et d’outillage. Si vous avez quelques bulbes de trop, des outils qui ne vous servent plus, contactez l’école. et qui sait, l’expérience de Pascal fera peut-être des émules. Quelle que soit votre passion, elle intéressera certainement des enseignants. Quant aux enfants, ils seront assurément ravi de vous rencontrer.

Ecole Gustave Eiffel Pascal Pirotte partage sa passion: le jardinage.

D a n s l a C i t é

11V i l l e d e T r i T h • S a i n T • l e g e r a V r i l 2 0 0 4

JJeudi 4 mars. 10h30. Un appel téléphonique alerte le centre de secours aux personnes disparues. Un homme n’est pas rentré de sa promenade aux abords des friches industrielles. Aussitôt, les pompiers et une équipe de recherche se rendent sur place. Les recherches s’organisent. Tout est passé au peigne fin. A quelques mètres de là, un chien s’agite dans tous les sens. il stoppe net et se met à aboyer. Les secours accourent. L’homme est là, sain et sauf, tapit au fond d’une cavité cachée par un amas de débris. Le dénouement heureux de cet exercice de simulation aurait été tout autre sans l’intervention d’Urgence.Urgence, c’est ce jeune berger malinois de 7 mois qui a retrouvé la fausse victime. Le centre de première intervention de Trith-Saint-Léger pourra désormais compter sur cette recrue un peu inat-tendue. On doit l’arrivée d’Urgence dans les rangs de la caserne à un jeune pompier, Benoît Filmotte. Pompier depuis 2 ans, il est actuelle-ment en formation de maître-chien de décombres. “Au mois de juillet, les sapeurs pompiers de Trith ont pris l’initiative de rechercher un vieil homme qui avait disparu près de Valenciennes. Le corps de cette personne a été retrouvée dans des fourrés, au bord de l’Es-caut. Avec un chien, je pense que les recherches auraient abouties plus vite et qui sait, le dénouement aurait peut-être été plus heu-reux.” Cet événement a incité Benoît à franchir le pas pour mener à bien un projet qui lui tenait à coeur depuis longtemps.Benoit est membre de l’U.M.i.S (Unité Mobile d’intervention et de Secours) et entretient des contacts avec l’équipe cynophile 59 du Conseil Général du nord. Sa formation terminée, il partira à la demande des autorités pour secourir des personnes en détresse en France ou à l’étranger. “Ces départs se font pratiquement au coup de téléphone. Il faut être prêt à partir très rapidement. Tout cela se

fait sur la base du volontariat. L’aide apportée n’est pas rémunérée et il faut prendre des congés sans solde”. Un vrai sacerdoce. “J’ai aussi commencé cette formation pour donner un plus à la caserne de Trith.” La manœuvre effectuée dans les friches fait partie d’un vaste programme de formation, tant pour le maître que pour le chien. “Le chien a un flair exceptionnel. Il peut repérer une odeur à plus de 6 mètres de profondeur. Mais pour cela, il faut le stimuler, lui apprendre à distinguer une odeur parmi d’autres. Dans les décombres, si le chien est attiré par l’odeur d’un frigo plutôt que celle d’une personne, il est clair qu’il ne nous sert a rien. Nous habituons le chien à travailler dans des conditions variées, par tous temps et sur des terrains très différents. Deux années sont nécessaires pour qu’il soit vraiment opérationnel. Je vis constamment avec Urgence. On ne se quitte jamais. Je le

fais travailler tous les jours. Dressage, pistage, c’est une vraie formation, avec du physique et du technique, tant pour lui que pour moi.” explosions de maisons, effondrements de tranchées pendant des travaux, grandes catastrophes, repérages de personnes... l’utilité et l’efficacité du chien n’est plus à démontrer. Si la formation du chien est importante celle de l’homme l’est tout autant. “Je dois savoir soigner mon chien, avoir des notions de topographie, maîtriser les nombreux aspects d’une catastrophe.” Benoit est un passionné. Son regard lumineux éclaire une perspective d’avenir. “Faire le bien autour de moi, c’est ce qui me motive.” et de profiter de cette parution pour lancer un appel : “Nous avons toujours besoin de matériels pour assurer des interventions efficaces. Vous pouvez nous aider. Le téléphone de l’association U.M.I.S est 06 14 10 85 36”. A bon entendeur...

Secours à personne Retrouver des disparus... avec Urgence.

AAvec le printemps, les guêpes font leur réapparition. Si vous constatez que ces insectes volants indésirables se sont installés chez vous, ne tentez pas de détruire vous-même le nid. Les allergies aux venin des guêpes sont fréquentes. Plusieurs piqûres peuvent avoir des conséquences dramatiques. Faites plutôt appel aux pompiers de Trith-Saint-Léger. L’an dernier, le centre de première intervention de Trith-Saint-Léger est intervenu plus de 50 fois pour les nids de guêpes. Leur expérience et leur savoir-faire répondront à vos attentes. Téléphonez au 03 27 21 21 70, d’autant que l’intervention est gratuite. de nombreux centres d’intervention ont été départementalisés. Les habitants de ces communes doivent désormais faire appel à des sociètés privées et donc payantes pour se débarasser des guêpes. Aujourd’hui, le centre trithois échappe encore à la départementalisation et reste donc sous la tutelle de la Municipalité.

Nids de guêpesAppelez le 03 27 21 21 70.

L

Etude d’Aménagement de Etude d’Aménagement de

12V i l l e d e T r i T h • S a i n T • l e g e r a V r i l 2 0 0 4

Les réunions se déroulent le mercredià 18h30 au Château Alnot. Paysage urbain et Environnement28 avril - 16 juin - 29 septembre - 17 novembreHabitat5 mai - 23 juin - 6 octobre - 24 novembreEquipements sportifs et de détente14 avril - 2 juin - 15 septembre - 3 novembre - 22 décembreEnseignement26 mai - 8 septembre - 27 octobre - 15 décembreEquipements socio-culturels21 avril - 9 juin - 22 septembre - 10 novembreEnfance et Petite-enfance19 mai - 7 juillet - 20 octobre - 8 décembreServices et Commerces12 mai - 30 juin - 13 octobre - 1er décembre

Le projet d’étude d’aménagement de la Ville et de son Centre-Ville n’est plus un projet. C’est une réalité.depuis un mois, l’avenir de la commune se dessine dans des réunions de concertation. L’ensemble de la population peut y participer. Plus vous serez nombreux et plus les orientations qui seront adoptées seront représentatives du plus grand nombre. Une centaine de trithois se retrouvent déjà régulièrement dans les différents groupes de réflexion. Vous pouvez encore rejoindre ces groupes. Cette grande étude sur l’aménagement de la Ville et de son Centre-Ville vise à définir les besoins en aménagements et en infrastructures de la commune. Comment améliorer l’attractivité du centre-ville et des quartiers ? Où implanter de nouveaux commerces ? Quels ont les besoins en matière de services ? Quels sont les équipements qui font défaut ? Quels équipements pour les personnes âgées ? Pour les tout-petits ? Quels aménagements pour les écoles de demain ? Comment améliorer les liaisons entre les quartiers éloignés ?.. ne manquez pas cette occasion unique de vous exprimer. Vos idées, quelles qu’elles soient, sont forcément intéressantes à conditions qu’elles soient exprimées.

Les groupes de réflexion sont répartis selon 7 grands thèmes. Chaque groupe de réflexion se réunira 4 à 5 fois d’ici la fin de l’année 2004, selon un calendrier que vous retrouverez ci-dessous. Toutes vos remarques seront répertoriées dans des documents de synthèse. Un groupe de synthèse. constitué d’architectes et de spécialistes de chacun des thèmes abordés se chargera de traduire vos idées en véritables projets. ensuite, un Comité de Pilotage validera ces projets pour les transcrire en cahier des charges. C’est ce cahier des charges sui servira de base pour les réalisations, les investissements et les aménagements futurs, selon les priorités qui émaneront de vos observations. Les premiers projets seront mis à l’étude de faisabilité et de réalisation dès 2005 selon les priorités que vous aurez mises à jour.

Réunions de concertation Vos idées sont intéressantes... si elles sont exprimées !

Pour tout renseignement :Hôtel de Ville : 03 27 23 75 00Service Communication : 03 27 24 69 51

Calendrier des réunions. COUPON D’INSCRIPTION

C

N

la Ville et de son centre-ville la Ville et de son centre-ville Quel est le Projet ?imaginer les aménagements de la commune pour les deux générations à venir.

Qui peut participer ?Vous habitez Trith-Saint-Léger. Alors vous pouvez participer aux Groupes de Réflexion.

Comment participer ?envoyez votre coupon d’inscription ou présentez vous directement à une réunion.

Comment se déroule une réunion ?Chacun peut s’exprimer librement sur le thème de son groupe de réflexion.

Que deviendront vos remarques ?elles seront écrites et synthétisées avant d’être transmises au Groupe de Synthèse.

Quel est le rôle du Groupe deSynthèse ?Le Groupe de Synthèse transcrit vos réflexions en Projets pour le Comité de Pilotage.

Qu’est-ce que le Comité dePilotage ?Après le Groupe de Synthèse, il oriente les choix et priorités de vos attentes.

Si votre emploi du temps ne vous permet pas d’assister aux réunions, vous pouvez tout de même participer au programme de concertation. Comment ? En nous faisant part de vos remarques et idées par écrit. Votre courrier sera lu dans le groupe de réflexion concerné.Déposez ou envoyez votre courrier à David Terrier, service communication, ville de Trith-Saint-Léger19 rue des Prés, 59125 Trith-Saint-Léger.Attention, ne seront pris en compte que les courriers mentionnant votre nom et adresse.

En résumé. Important.

nous recherchons tout document ancien pouvant illustrer l’évolution de la commune durant les 50 dernières années. Photographies ou illustrations anciennes de votre rue, votre quartier, d’un bâtiment communal..., coupures de presse ou documents écrits... n’hésitez pas à nous les communiquer. Ces documents vous seront restitués quelques jours plus tard. Service communication, 19 rue des Prés, 59125 Trith-Saint-Léger

Le passé... pour l’avenir.

Chaque réunion de concertation fait l’objet d’un document de synthèse. ils sont systématiquement envoyés aux participants des groupes. Ces documents sont également consultables au Service communication, 19 rue des Prés et à l’Hôtel de Ville, place de la Résistance.

Les documents de synthèse.

Envoyez ou déposez ce coupon à l’Hôtel de Ville , place de la Résistance, 59125 Trith-Saint-Léger Vous pouvez aussi vous présenter directement à une réunion.

Nom : Prénom : Age : Adresse N°: Rue : Téléphone Fixe : Portable : Heures auxquelles vous êtes facilement joignable :

Je m’inscris au(x) Groupe(s) de Réflexion suivant : O Paysage urbain et Environnement O Services et Commerces O Equipements sportifs et de détente O Enseignement O Equipements socio-culturels O Enfance et Petite-enfance O Habitat

Un coupon par personne. Si plusieurs personnes de votre foyer souhaitent également participer au(x) groupe(s) de réflexion, vous pouvez demander ou retirer un coupon à l’hôtel de ville ou en mairie annexe.

* *

*

COUPON D’INSCRIPTION

Cocher la ou les cases.

(* ) = mention obligatoire)

14V i l l e d e T r i T h • S a i n T • l e g e r aV r i l 2 0 0 4

Jeunesse

134134 enfants ont participé aux centre de loisirs sans hébergement de février. Les 40 plus petits (groupe des 3/6 ans) ne se sont vraiment pas ennuyés tant les activités proposées par leurs animateurs étaient nombreuses et varièes. Le thème central était de circonstance : le carnaval. Les petites mains ont fabriqué des masques pour célébrer mardi-gras. Un défilé de mode dont ils furent les mannequins vedettes a même été organisé. ils se sont également essayés aux activités manuelles telles que la pâte à sel, le coloriage et la peinture. Basés au château Alnot, les petits ont profité du site de l’étang communal tout proche. ils y ont effectué des promenades et participé à des jeux extérieurs. ils sont aussi passés par la marmothèque pour une découverte ou une redécouverte de ce lieu dédié aux enfants. Pendant ces vacances, les marmots ont eu la chance de se rendre au cinéma pour voir le film Le frère des ours.Les 6/14 ans ont quant à eux effectué un petit voyage autour du monde. 94 enfants et adolescents âgés de 6 à 14 ans n’ont pas eu le temps de se ménager des pauses. Le thème du CLSH primaire les a emmené en europe, en Afrique, en Asie et en Amérique.

Trois grands jeux les ont métamorphosés en globe-trotters. Les repas du midi confectionnés par la cuisine centrale étaient bien entendu en rapport avec le pays visité. Chaque activité proposée était en cohérence avec le thème du voyage. Les enfants ont fabriqué des costumes, des masques, des instruments, des colliers africains et des porte-photo avec l’emblème des pays. Un combat de sumo a même été organisé. Comme leurs cadets, les plus grands ont profité d’une séance de cinéma, mais pour un film d’un tout autre genre : le manoir hanté.

CLSH de février Retour sur les vacances.

Een février, l’organisation de deux colonies de vacances a permis à 95 enfants et adolescents de passer une semaine en altitude. Les 6/10 ans étaient logés au Chalet de l‘Aurore situé à la Féclaz en Savoie. Leurs aînés, les 14/18 ans, ont séjourné en Haute-Savoie au Chalet de l’Aiguille du midi situé aux Houches. La liste des activités pratiquées par ces jeunes trithois est impressionnante. Les plus jeunes ont chaussé les skis alpins pour descendre les pistes enneigées. Le ski-joering (skieur traîné par un cheval) et la conduite des chiens de traîneaux étaient aussi au programme. Au cours de cette semaine, des promenades en calèche ont emmené les enfants pour des balades vivifiantes. ils ont aussi beaucoup marché pour visiter la très jolie ville d’Annecy. Avec un tel programme les veillées n’avaient pas besoin d’être longues. Le programme des adolescents était tout aussi alléchant. Les différentes variantes du ski ont constitué l’activité dominante : ski alpin, ski de fond, snow-board, snow-bled (petits skis)... Les ados ont bien sur effectué quelques sorties. Celle organisée à Chamonix, au pied du Mont-Blanc, leur a permis de découvrir cette station mondialement connue.

Sports d’hiver 95 jeunes trithois sur les pistes enneigées.

A s s o c i a t i o n s

15V i l l e d e T r i T h • S a i n T • l e g e r aV r i l 2 0 0 4

SSi la solitude vous pèse, le club “bon accueil” vous tend les bras. Chaque mardi après-midi les adhérents se réunissent de 13h30 à 17h à la salle des anciens du château Alnot. Selon les propres termes de Geneviève Letaux, réélue présidente lors de l’assemblée générale, “la bonne humeur est toujours au rendez vous. Notre club a pour but de créer, animer et développer les rencontres et les liens d’amitiés entre les personnes du 3ème âge”. 43 adhérents sont inscrits au club. Les personnes qui souhaitent les rejoindre peuvent le faire en se présentant le mardi après-midi à la salle des anciens du château Alnot, rue Victor Hugo. Si vous avez des difficultés à vous déplacer, vous pouvez contacter la mairie au 03 27 23 75 00. La Ville, en relation avec le club, a mis en place une navette qui vous permettra de vous joindre aux membres du “Bon Accueil”. La cotisation demandée pour s’inscrire au club et participer aux différentes activités s’élève à 2 euros par mois. Les activités sont nombreuses : couture, tricot, jeux de cartes, loto, jeux de fléchettes... et lorsque la météo est clémente, la pétanque réunit les hommes pour quelques parties effrénées. Vers 16h, tout ce petit monde se retrouve autour d’un café accompagné de petits biscuits. “Le club, c’est le rendez vous incontournable de la semaine” déclare Andrée tout en agitant ses aiguilles à tricoter. “Ici, l’ennui n’a vraiment pas sa place” ajoute joyeusement Olga. Chaque mois, le club organise une sortie. il s’agit bien souvent d’endroit qui conjuguent gastronomie et danse. C’est bien connu nos aînés aiment danser. “Le chalet de l’étang” au Quesnoy, la base d’Aubigny-au-Bac, Le nourain, “le repère” à denain mais aussi

plusieurs lieux à Saint-Amand, Avesnes-les-Aubert ou Maroilles sont régulièrement investis pacifiquement par nos sympathiques papies et mamies. Joselyne Canonne, adjointe au maire, a salué le dévouement du comité. “Se rencontrer chaque semaine, organiser des sorties n’est pas une chose banale dans une société où l’indifférence tend à se développer” a-t-elle souligné. L’élue municipale en charge de l’action sociale et du 3ème âge a par ailleurs réaffirmé le soutien de la Ville au club “Bon Accueil”.

Présidente : Geneviève Letaux - Secrétaire : emilienne Hivet Secrétaire adjoint : Raymond dubois Trésorier : Arthur Letaux - Trésorier adjoint : Fabienne Bois

LLa C.O.T athlétisme a relevé le défi d’accueillir le championnat régional F.S.G.T (Fédération Sportive et Gymnique du Travail) de cross jeunes. La compétition s’est déroulée sur le site des anciennes friches d’Usinor. Une immense banderole souhaitant la “bienvenue aux acteurs du sport populaire” indiquait l’endroit de la compétition. Ce sont les athlètes du club trithois et les services municipaux qui ont élaboré et préparé les parcours. Les coureurs ont effectué un petit ou un grand tour selon leur catégorie. Moustiques, poussins, benjamins, minimes, filles et garçons ont couru des distances s’échelonnant entre 920 m et 3395 m. Tout au long des parcours, les parents et les amis ont encouragé les 210 participants. Ces encouragements n’ont pas été inutiles puisque de l’aveu même de plusieurs jeunes pousses de champions, le terrain rendu glissant par la pluie n’était pas facile à courir. Pour ce premier championnat régional organisé à Trith, tout le monde était sur le pont. Les sapeurs-pompiers ont même mis a disposition les douches et les toilettes de la caserne toute proche. A l’arrivée, chaque participant a eu droit à un chocolat chaud offert par la Ville. Après les compétitions de V.T.T, le cross a trouvé un terrain de prédilection dans ce secteur. Les coureurs trithois ont honorablement défendu les couleurs locales.

Moustiques masculin : - Boris itsweire 2ème Benjamines : - Pauline delfolie 4ème - Marjorie Claisse 10ème - elodie Coquelet 13ème - Manon Cannata 15ème La COT termine 2ème par équipe Minimes masculins : - Mohamed Lamnini 2ème.

Championnat régional de cross 210 jeunes au départ.

LL’association Les Pieds trithois ne cesse de faire des émules. elle est aujourd’hui l’une des plus importantes et des plus actives associations de marcheurs du Valenciennois. Chaque dimanche, chaque mercredi, des dizaines de marcheurs enfilent leurs godillots pour une marche conviviale entre amis. Voici le calendrier des sorties pour les mois d’avril et de mai.

Les dimanches, rdv à 8h30 sur la place R. Salengro18/04 inchy, interclubs25/04 journée “Le Quesnoy02/05 3e fête du muguet à Saint-Amand08/05 marche de la paix à Trith16/05 Marly, interclubs23/05 Bellignies31/05 Thiant (lundi)

Les mercredis, rdv à 14h30 sur la place R. SalengroChaque mercredi, les randonneurs s’élancent sur des circuits de 8 à 10 kms en allure modérée. Objectif annoncé : la découverte des villages de notre région.

Pour tous renseignements, contactez le 03 27 24 66 49.

Les Pieds Trithois Calendrier.

Club Bon AccueilL’amitié est au rendez-vous.

16V i l l e d e T r i T h • S a i n T • l e g e r aV r i l 2 0 0 4

Assoc iat ions

LL’assemblée générale de la section trithoise avait cette année un relief tout particulier. L’organisation féminine fête ses 60 ans d’existence. La réunion a débuté par une minute de silence observée à la mémoire des victimes des attentats perpétrés en espagne. Joselyne Canonne, présidente du comité local, a ensuite rappelé les conditions dans lesquelles l’U.F.F a vu le jour. “De nombreuses femmes ont participé à la libération du pays en 1944. Après la guerre elles furent des pionnières pour défendre la paix et les revendications féminines. Pour donner de l’efficacité à leur action, elles se sont organisées en créant l’U.F.F. Je veux rendre hommage à celles qui nous ont quitté mais que nous n’oublions pas. je veux parler de Gilberte Levan, Louise Lambert, Réjane Fourmeux, Berthe Carpentier ou encore Eliane Mikolajczak. Aujourd’hui nous poursuivons leurs actions dans les conditions de notre époque”. Avec leur présidente, les 22 animatrices du comité local se sont réparties les tâches pour réussir leur assemblée générale. Celle-ci s’est déroulée en deux temps. Une première réunion a été organisée à la salle Jacques Prévert au Poirier et une seconde à la salle des fêtes du Centre. 450 femmes ont répondu à l’invitation de l’association. isabelle Ledrole, responsable départementale, a félicité ses amies trithoises pour leur sens de l’organisation et leur esprit convivial. elle a ensuite mis en avant l’utilité de l’organisation féminine dont elle a la charge pour le département du nord. “Les femmes doivent se défendre. La précarité s’installe durablement, les factures de plus en plus lourdes s’amoncellent. Nous avons aussi des revendications plus spécifiques à défendre. Une pétition est actuellement en cours contre les violences faites aux femmes. Nous la déposerons en préfecture. Nous agissons également pour la scolarisation des enfants dès l’âge de 2 ans et contre les fermetures de classes. Chez

nous aucun sujet n’est tabou : alcoolisme, viol ou des sujets d’actualité comme le port du voile. Nous sommes attentifs à tout ce qui concerne les questions posées par les femmes”. L’U.F.F Femmes Solidaires du nord tiendra son congrès départemental le 16 octobre prochain. Ses travaux seront préparatoires au congrès national. Fernande Colin et Marcelle Seguin membres du secrétariat départemental sont chargées des comptes-rendus. elles précisent au passage que “l’adhésion à l’U.F.F Femmes Solidaires ne coûte que 4 euros. Nous avons aussi un journal, CLARA, auquel les femmes peuvent s’abonner. On y retrouve

de nombreux renseignements sur les actions de l’association et des conseils qui au jour le jour peuvent améliorer le quotidien des femmes. Nous organisons des permanences juridiques gratuites avec la présence d’avocats.” invité à prendre la parole, norbert Jessus a félicité le comité pour “son action utile et efficace au service des femmes”. Le premier magistrat a également déclaré que “trop d’inégalités existent encore entre les hommes et les femmes. Je pense notamment aux salaires. La réalité, c’est aussi des inégalités qui s’accroissent dans la société. Les riches deviennent de plus en plus riche et les pauvres de plus en plus pauvre. Chaque jour apporte son lot de licenciements et d’atteintes aux droits acquis depuis la période du Front-populaire en 1936. L’emploi, la retraite, la sécurité-sociale, tout est remis en cause. Cette situation est injuste. Mais elle n’est pas fatale. Il faut nous rassembler et agir. Vous pouvez compter sur votre maire et vos élus pour soutenir les actions que vous décideriez d’entreprendre”. dans un autre registre, le maire appela également à la mobilisation pour l’avenir de Trith-Saint-Léger. “En ce moment, et jusque la fin d’année, se tiennent des réunions de concertation pour réfléchir

tous ensemble à l’avenir de la commune. Je vous invite si ce n’est déjà fait à vous inscrire aux groupes de réflexions.”

U.F.F femmes solidaires 60 ans de lutte au féminin.

Prochaines permanences juridiques de l’U.F.F Femmes Solidaires : au Poirier salle de la COT prés de la salle Jacques Prévert. le samedi

10 avril de 9h à 11hAu centre, salle du château

Alnot samedi 3 juillet de9h à 11h et le samedi

11 décembre de 9h à 11h.

L

A s s o c i a t i o n s

17V i l l e d e T r i T h • S a i n T • l e g e r aV r i l 2 0 0 3

Samedi 24 avril : 14h : jeux pour enfants avec entre autre du tir au but et tir au panier de basket, de la course à pieds ou à trottinette et des concours de fléchettes. Les inscriptions sont gratuites et se font sur place. Un cadeau sera remis à chaque enfant inscrit. Le vainqueur recevra une coupe. 15h : les forains rentreront en action. 19h : la soirée du samedi sera placée sous le signe de la grande

tradition des cabarets parisiens. La troupe les nuits des Flandres présentera un spectacle haut en couleur intitulé Le paradis de Marie-Chantal. Tout un programme. Pendant ce spectacle, vous pourrez vous restaurer. Bourguignon, tripes, rôti, poulet, saucisse, merguez et bien sur des frites sont prévus. Vous pouvez vous inscrire au local du comité des fêtes du Fort situé dans la cour de l’ancienne usine n°17 place du Fort. Mercredi 7 avril de 17h à 18h - Samedi 10 avril de 16h à 17h - Samedi 17 avril de 16h

Vous pouvez également vous inscrire en téléphonant au06 80 85 53 43.Le prix du repas avec le

spectacle varie de 4 à 9 euros selon le menu.

Dimanche 25 avril : 7h : la brocante attirera promeneurs et acheteurs. Un marché aux fleurs donnera l’aspect printanier à cette initiative. Les vendeurs, celles et ceux qui souhaitent vider leur grenier, vendre leur collection de vinyle, de cartes postales ou les vêtements du petit dernier qui a bien grandi, peuvent s’inscrire jusqu’au 22 avril en téléphonant au 06 72 11 33 15. (1,50 euro le mètre). 12h : place à la musique. L’orchestre de l’école municipale de musique et la chorale Arpège uniront leurs partitions pour le concert apéritif. 15h : le patois sera à l’honneur puisque la scène du chapiteau accueillera la troupe Le pas d’la l’eau qui jouera son spectacle Al révo di y’et. L’entrée est gratuite. 18h : le spectacle des majorettes estrellas (association Récré danse) ponctuera cette journée.

Lundi 26 avril : 15h : départ du Grand prix cycliste du Sénateur descamps. La fête continuera de battre son plein. Cette course est organisée conjointement par le vélo club trithois, le comité des fêtes du fort, la Municipalité et l’OMS. Les manèges tourneront encore toute la journée.

Fête du Fort : 24, 25 et 26 avril Jeux, brocante, manèges et travestis.

LL’Ahsaoo (Association du Hainaut pour la Sauvegarde des Aquatiques et Oiseaux d’ornement) a une fois encore réussi le tour de force de réunir plus de 1000 animaux. 1156 exactement. Cette exposition avicole s’est déroulée dans la salle Allende à Raismes. elle a attiré plusieurs centaines de visiteurs parmi lesquels de nombreux enfants. Un quart des animaux exposés ont été vendus. Les acheteurs ont fait des affaires puisque ces animaux : poules, pigeons, lapins, canards, faisans, figurent parmi les meilleurs représentants de leur race. Robert Lagache, président de l’OMS a remis le prix spécial Jean-Marie Canonne à Paulette Hottelard ainsi qu’à un citoyen belge. L’évènement est populaire mais aussi international.L’Ahsaoo sera présente, dimanche matin, sur la place du Fort à l’occasion des festivités du quartier.

La ducasse du Fort aura lieu les 24, 25, 26 avril. Cette année, le comité des fêtes du Fort donne une envergure particulière à la fête. Le temps fort se déroulera sans nul doute le samedi 24 avril, à 19h. Un grand spectacle de travestis vous attend sous le chapiteau dressé sur la place du Fort. Attention, le nombre de places est limitée. il est donc vivement conseillé de s’inscrire rapidement. Jeux pour enfants, repas-spectacles, brocante et marché aux fleurs, course cycliste, fête forraine... tout est fait pour que vous puissiez passer 3 jours de folie en compagnie des habitants du quartier du Fort.

à 17h

Ahsaoo 1156 animaux exposés.

Assoc iat ions

18V i l l e d e T r i T h • S a i n T • l e g e r aV r i l 2 0 0 4

55 renards, 268 corbeaux, 50 pies et quelques belettes ou putois. Ce tableau de chasse particulier qui ne concerne que des animaux dits nuisibles est celui de Jacques Gabet, piégeur et garde assermenté de la société de chasse trithoise. “Mon fils Pascal est également piégeur et garde assermenté” précise-t-il rapidement. La tradition se perpétue. “A deux, c’est plus facile. Nous sortons tous les jours. Quand l’un ne peut pas, l’autre le remplace. On ne devient pas piégeur du jour au lendemain”. Jacques Gabet occupe la fonction depuis 10 ans. il est homologué et fait partie de l’association des 500 piégeurs agréés du nord. “On piège les renards car ils sont très souvent porteurs de maladies. Le renard tue par plaisir. Il peut s’attaquer également à plusieurs perdrix qui ne seront plus disponibles dés lors pour les chasseurs. Le renard, c’est bien connu, peut faire des véritables carnages dans les poulaillers. Aujourd’hui, j’indique à mon fils des petits trucs que j’ai appris avec le temps. Le renard adore le poisson. l’une de mes ruses consiste à en disposer à proximité d’un tas de fumier et à installer mes pièges autour”. Les pièges d’aujourd’hui n’ont plus rien de commun avec les grosses mâchoires métalliques d’antan. Ce sont des câbles ou des collets qui ne sont pas dangereux pour l’homme. deux heures après le lever du soleil, Jacques Gabet est à pied d’oeuvre pour relever ses pièges. il marche tous les jours et c’est peut-être là le secret de sa bonne mine. “Il y a des communes limitrophes où il n’ y a pas de piégeurs. Les renards se reproduisent et essaiment. Il y a en moyenne 5 petits par portée. C’est un animal qui a beaucoup de flair. Dans le piégeage, l’expérience est déterminante. Je peux voir à de petits détails où passent les animaux. En fait c’est une passion. Il faut aimer le grand air et la nature”. Jacques Gabet est membre de la société de chasse depuis sa création en 1964. Au cours de l’assemblée générale de la société qui s’est

tenue dernièrement, les 25 chasseurs trithois se sont f é l i c i t é s de l’abandon du projet du SiAV de stocker des boues d’épuration sur le terrain des voies navigables. L’une de leur grande préoccupation est en effet de préserver le peu de terrains où ils sont encore autorisés à chasser. La chasse est ouverte de fin septembre à mi-février. Perdrix, lapins et pigeons ramiers sont alors dans la ligne de mire des fines gâchettes. Les chasseurs trithois n’hésitent pas à nourrir les perdrix en disposant des agrainoirs. “Les chasseurs ne sont pas des viandards”. Paroles de Jacques Lussiez secrétaire de la société pendant 40 ans. Lucien a profité de l’assemblée générale pour transmettre les dossiers du secrétariat à son successeur. La relève est assurée. A l’issue de la réunion, Robert Lagache, président de l’OMS, a remercié les chasseurs pour leur participation au forum des sports et à l’organisation de la course de la Paix.

Société de chasse Goupil n’a qu’à bien se tenir.

Ddepuis l’ouverture de la saison de pêche, les 964 licenciés de la Gaule d’Acier ne se sont pas privés pour taquiner les poissons de l’étang de Trith. “La pêche c’est comme un virus” s’exclame un habitué des lieux. et même pendant la fermeture, la pêche occupe toujours les esprits. Les longues soirées d’hiver sont consacrées à la fabrication des lignes. Certains se sont même endormis en rêvant au fameux “brochet Baptiste” qui est, dans l’imaginaire trithois, un carnassier de 15 kgs maintes fois piqué, mais jamais attrapé. Pour les 964 titulaires du permis de la Gaule d’Acier, l’ouverture de la pêche fait partie des dates incontournables du calendrier. Rappelons que 2820 kilos de poissons ont été récemment déversés dans les eaux trithoises, soit une demie tonne supplémentaire par rapport a l’an dernier. deux challenges ont été organisés pour célébrer l’ouverture de la pêche. ils ont réunis 83 pêcheurs qui ont rivalisé d’astuces pour appâter les poissons. Le challenge adulte a été remporté par Francis Homme avec 4 kgs 100 de poissons pêchés et le challenge jeune par Florent Levan avec 4 kgs 060. Avant d’être un sport, la pêche est d’abord un loisir. Pour ceux qui ne disposent pas encore du permis de pêche et qui souhaitent lancer l’hameçon, la règle est simple. il suffit de s’installer au bord de l’eau et de scruter son flotteur en attendant tranquillement le passage des commissaires qui vous délivreront le précieux document en échange de la modique somme de 20 euros. Une semaine auparavant, l’assemblée générale de l’association a débuté par une minute de silence en hommage à la mémoire de François Bataille, commissaire de la société de pêche, décédé l’an dernier. Jacques Osowski, président, a ensuite passé en revue les différents points ayant trait à la vie de la société. “Du point de vue halieutique la dernière saison a été satisfaisante. Les prises ont été régulières et étalées dans le temps. Le réflexe de remettre les poissons à l’eau se développe”. et de souligner ensuite que “pour un étang de 5 hectares, déverser prés de 3 tonnes de poissons et faire payer le permis de pêche seulement 20 euros, c’est unique en France.” Le poste vacant de trésorier de la société a été pourvu par Michel Wepierre, élu à l’unanimité. Trois nouveaux commissaires ont également été élus. Frédéric Wepierre, Jonathan Remy, daniel Halle veilleront désormais au strict respect du règlement. La période de fermeture a été mise à profit pour quelques travaux d’aménagements. La berge situé entres les îlots et le bassin d’alevinage a été transformé. des escaliers y ont été installés ainsi qu’une table champêtre. Les beaux jours revenus, nul doute que cet espace sera très prisé.

La Gaule d’Acier 964 pêcheurs pour 3 tonnes de poissons.

19V i l l e d e T r i T h • S a i n T • l e g e r aV r i l 2 0 0 4

Assoc iat ions

LLes nageurs du Squale trithois se sont classés 4ème du challenge Florent Gilles. Cette compétition toujours très disputée, a été instituée en hommage au maire honoraire de la commune qui avait pris la décision à son époque de construire la piscine municipale. Pour cette édition, 8 clubs se sont disputés le challenge. 210 nageurs ont participés aux différentes épreuves. Cette compétition a drainé un large public qui s’était massé autour du bassin. L’équipe trithoise était en sous-effectif du fait des vacances scolaires. Les nageurs présents ont redoublé d’efforts pour accomplir les meilleurs chronos. Parmi ces nageurs, Joé Marnette (100 m nage libre messieurs 1989), Benjamin Raux (100 m nage libre messieurs 1992) et Julien Lecoutere (100 m nage libre messieurs 1990) se sont particulièrement distingués. Jean-Pierre Poncet, nouveau président du club, et Thierry Biadala, entraîneur, ont félicité les nageurs pour leurs participations et leurs performances. A l’issue de la compétition Robert Lagache, président de l’OMS, a procédé à la remise des récompenses. il a félicité les dirigeants du club pour leur sens de l’organisation.

Le Squale trithois pense déjà à l’organisation du gala de natation synchronisée. Celui-ci aura lieu le samedi 5 juin à 20h. La prochaine compétition de natation aura lieu le 13 juin à 14h30. il s’agira alors de la finale FSGT du championnat du nord.

Squale trithois 210 nageurs pour le challenge Florent Gilles.

1212 combats de boxe Muy-Thai ont été organisés à Trith-Saint-Léger dans le cadre du championnat régional amateur. Pour l’occasion, un ring aux dimensions officielles avait été dressé au milieu de la salle de sport Gilbert Huguet. Tout comme la boxe, le muy thaï a ses rituels auxquels les sportifs doivent impérativement se plier. A commencer par la pesée avant le combat, une étape incontournable pour confirmer la catégorie d’inscription. Une visite médicale permet ensuite de s’assurer de la bonne forme des boxeurs. La sécurité est un facteur important dans l’organisation d’une telle compétition. et ce n’est pas un hasard si trois membres du comité local des secouristes étaient également présents. “Il n’est pas rare de devoir recoudre des arcades sourcilières. Quand ce sont les femmes qui combattent, elles ne font pas semblant. Les hommes n’ont plus d’ailleurs. C’est un sport assez violent” prévient Louis Lemoine, président des secouristes trithois. Après moults contrôles et vérifications d’usage, les combats peuvent enfin commencer. Marcel Heve, entraîneur du club local mais aussi figure emblématique de la discipline au plan national, peut enfin annoncer le début des combats. Les hauts parleurs crachent une musique nasillarde qui contribue à mettre l’ambiance et accentue la pression. On s’attendrait presque à chaque instant à voir apparaître de derrière une porte une vedette du cinéma Kung-Fu. Mais ici “c’est pas du chiqué. Les coups sont réellement portés”. C’est d’ailleurs ce qui caractérise le muy-thaï. Lorsque le premier combat a commencé, il aurait suffi de fermer les yeux pour se croire dans une salle d’un vieux quartier de Bankgok. Au coup de gong annonçant le début du combat, les deux jeunes hommes se sont lancés l’un contre l’autre. Les coups de poings et coups de pieds s’enchaînent avec rapidité. Virevolter, esquiver, frapper, cogner, encaisser, l’épreuve est sportive, très sportive. Protégés par un plastron posé sur la poitrine, un casque sur la tête et une sorte de guêtre autour des jambes, les boxeurs se sont donnés à fond durant deux fois 3 minutes ou quatre fois 2 minutes selon les catégories.

Muy Thaï 12 combats pour le championnat régional.

20V i l l e d e T r i T h • S a i n T • l e g e r aV r i l 2 0 0 4

A r t s P l a s t i q u e s

LLes Ateliers Arts plastiques ont ouvert leurs portes pour des séances de découverte. Les trois plasticiens de la Ville (Jean-François Flament, Tayeb Benamou et Gauthier Leroy) expliquent ce que sont les arts plastiques : “ils regroupent toutes les formes de pratiques artistiques en 2 ou 3 dimensions. Cela va de l’image à la sculpture. Il y a la photo, le dessin, la peinture, la gravure, le travail d’image sur ordinateur. C’est aussi le travail sur les volumes avec la sculpture.” deux lieux sont dévolus à ces pratiques: L’atelier Magritte situé dans la cour de l’école primaire Jean-Macé et le grenier Gauguin qui jouxte la salle Jacques Prévert dans le quartier du Poirier. Karine, jeune mère de famille, habite la commune depuis un an. elle fait partie des 40 adultes inscrits aux ateliers. “A l’école, j’étais nulle en dessin, aujourd’hui je prends ma revanche.” Marie-Pierre, jeune retraitée, finit de donner forme à un chat: “Je me suis lancée dans le statuaire, c’est mon violon d’Ingre”. Quant à Bernadette, elle apprend la technique: “J’aimerais bien sculpter une forme humaine. Mais avant je dois faire un peu de dessin et de peinture”. Toutes trois s’accordent à reconnaître la convivialité et le sérieux des cours dispensés. “Nous avons des profs passionnés qui savent nous apprendre à révéler nos talents cachés” dira l’une d’elles. Les enfants ne sont pas oubliés. Au contraire. il sont 96 à venir

régulièrement marcher sur les traces de Watteau ou de Jonas. L’objectif des plasticiens consiste d’abord à donner du temps aux enfants. “Nous leurs montrons qu’en toute chose, il y a la nécessité de réfléchir avant d’élaborer et de réaliser. Nous avons l’ambition de donner aux enfants un coté visionnaire. Au travers cette opération portes-ouvertes, nous nous adressons aux parents pour leur expliquer cette démarche”. et d’ajouter: “La population trithoise évolue, il y a de nouveaux habitants et avec la communauté d’agglomération, des résidents de différentes communes s’intéressent également à ce qui se fait ici”. et ici, ce ne sont pas seulement les portes qui sont ouvertes. L’esprit l’est aussi.

Jours et horaires des ateliersPour les enfants, Mercredi de 10h30 à 12h au grenier Gauguin au Poirier (à côté de la salle Jacques Prévert). de 14h15 à 15h30 et de 15h30 à 17h à l’atelier Magritte (dans la cour de l’école Jean Macé). Le samedi, mêmes horaires que le mercredi après-midi. Pour les adultes, le jeudi de 17h à 20h au grenier Gauguin au Poirier. Le mardi de 17h à 20h et le jeudi de 13h30 à 16h30 à l’atelier Magritte.

Ateliers Arts Plastiques Libérez votre imagination.

“Nouvelle exposition d’art contemporain, du 17 avril au 20 Mai” Dessins d’Artistes en Médiathèque

P“Peintres, sculpteurs, graveurs, photographes, plasticiens, artistes... Quelles que soient leurs dénominations et leurs disciplines de prédilection, à la base de tout projet, il y a souvent un dessin, une ligne droite ou courbe, un simple schéma au trait maladroit, mais si explicite ; ou encore un graphisme au traitement technicien et aux multiples détails. Le croquis réalisé sur tout type de support, du papier le plus noble à la feuille d’origine douteuse, restera la vie durant de celle-ci le témoignage lumineux d’une vision et l’efficacité si simplement évidente : une idée sur une feuille.”Cette nouvelle exposition d’art contemporain sera présentée, du 17 Avril au 20 Mai, à la galerie d’exposition de la Médiathèque Gustave Ansart. des visites commentées sont possibles (renseignements : au Centre Culturel Pablo Picasso- tél : 03 27 24 69 20).

21V i l l e d e T r i T h • S a i n T • l e g e r

C u l t u r e

aV r i l 2 0 0 4

“Buddha-bar IV” : Compilation électro compilée par Ravin. Retrouvez l’ambiance de ce bar pas comme les autres.

“Hip Hop Rai” : Mélange étonnant de deux styles de musique : le rap et le raï.

Tété “en faveur de l’automne” : deuxième album de Tété qui commence enfin à se faire connaître du grand public.B.O.F “The soul of the man” : Cet album est complètement

dédié au blues, puisque le film de Win Wemders parles du Blues. Retrouvez différents artistes qui ont participé à cette bande originale tels que Lou Reed, Cassandra Wilson, nick Cave, Beck et bien d’autres.

Sonothèque

Médiathèque

Le meurtre du chat, une enquête de sir Malcolm Ivory : Sir Albert Church craint pour sa vie. Son chat a été empoisonné. Sir A Church pense qu’il était lui même visé. Qui peut lui en vouloir ? Ses enfants ? d’un style très classique, ce livre qui recrée avec bonheur et humour l’atmosphère désuète des milieux aristocratiques anglais ravira les amateurs de policiers à l’ancienne. de Mary London. Éditions du rocher.Les sarments d’Hippocrate : Le lecteur pénétre au sein du ser-vice de gynécologie du CHU. Lettres anonymes, morts qui se succèdent, rivalités, adultères etc... Les rebondissements ne manquent pas. de Sylvie M Jema. Éditions Fayard. Le livre a reçu le prix du quai des

orfèvres 2004.

Venise net : Ce policier pas comme les autres nous fait voyager dans le temps. Car pour résoudre le mystère de plusieurs assassinats, le très actuel inspecteur vénitien Alessandro Baldi qui mène son enquête via internet sera par ailleurs amené à étudier de près les peintures du Tintoret. Avec lui, le lecteur plonge au cœur de la Renaissance dans la mystérieuse Venise des doges. Le télescopage des époques fait toute l’originalité de ce 1er roman. de Thierry Mangenest. Éditions Liana Levi.

Rayon AdulteHéroïques, ils étaient communistes : A l’occasion du 60ème anniversaire de la libération de la France du nazisme, l’auteur ancien député communiste de la Meurthe-et-Moselle, rappelle la forte contri-bution des résistants F.T.P à la résistance par une série de portraits de résistants communistes tués face à l’ennemi ou ayant survécu. Beaucoup d’entre eux sont restés méconnus. des témoignages toujours émou-vants. de Antoine Porcu. Éditions Hachette.

Et mon mal est délicieux : Un roman qui est un hommage à l’immense talent de Gérard Philippe trop tôt disparu. L’auteur, origi-naire de notre région, a atteint une consécration internationale. Avec “effroyables jardins” (disponible en médiathèque) adapté au cinéma. de Michel Quint. Éditions Joelle Losfeld.

Qu’est ce que la laïcité : Sur ce sujet qui défraie la chronique, voici un livre qui en dehors des passions partisanes, per- met de faire le point sur ce problème de société diffici-le et délicat à traiter. de Henri-Pena Ruiz.Éditions Gallimard.

Le besoin de danser : depuis quelques années nos contemporains semblent redécouvrir le plaisir de dan-ser et même d’inventer de nouvelles danses. Voici un livre qui étudie ce besoin et tente de discerner les aspira-tions de ces danseurs. Besoin de liberté ? Recherche d’une société plus fraternelle et plus festive ? de France Schoot- Billman. Éditions Odile Jacob.

Rayon JeunesseLéon, roi jardinier : Léon 1er est le souverain d’un royaume paisi-ble. il ne pense qu’à jardiner et regarder les étoiles. Mais des événe-ments inattendus vont venir bouleverser la quiétude de son petit pays et l’entraîner dans de drôles d’aventures. de Sandy Moureaux. Éditions pêcheur de lune. Collection Pirouettes.

Pierre et lers oiseaux : Un épouvantail en principe c’est fait pour faire peur aux oiseaux. Mais celui-ci aurait bien voulu voler comme eux jusqu’aux nuages. et alors... de Brigitte Minne. illustrations de Anne Holl. Éditions Mijade.

L’oeuf de cristal : Pour que son équipe ait une chance de gagner le tournoi de foot, Julian doit trouver un remplaçant de toute urgence, mais...Rencontre du foot et du fantastique, un cocktail inattendu porté par une langue vivante et réaliste. de Jérôme Bourgine. Éditions Bayard-Jeunesse.

Tous les requins du monde : 470 espèces de requins et leurs cousins photographiés; Les requins sont partout dans les mers et les océans, jusqu’aux embouchures des rivières et même sur le sable. ils nous épient. ils ont des sens ultras perfor-mants. Sont ils tous dangereux ? de Renée Le Blois Julienne. Éditions Milan-Jeunesse.

La préhistoire des hommes : Ce livre s’appuie sur deux siècles de découvertes par les chercheurs du monde entier : biologistes, ethnologues, paléontologues...nombreuses illustra-tions hautes en couleurs et de tous types. de Jean-Baptiste Panafieu. Éditions Les encyclopes.

Bibliothèque du Poirier Rayon Adulte

22V i l l e d e T r i T h • S a i n T • l e g e r aV r i l 2 0 0 4

C u l t u r e

D

CCette année scolaire aurait pu être officiellement dédiée aux arts du cirque, pour les écoles maternelles de la ville. en effet, chaque classe bénéficie, tout d’abord d’une initiation de sept semaines autour du cirque. Les animations débutèrent début Janvier à l’école maternelle Jean Macé. depuis le mois de mars, Valérie Cappelle intervient à l’école maternelle Paul Bert, et poursuivra ses séances, avant la fin de l’année scolaire à l’école maternelle Joliot Curie.enfin, autre volet de cette série, le spectacle “Tourn’O’Sol”, par compagnie Zygomorf avec Valérie Cappelle et Bidou Chauvin, associant le cirque et la danse contemporaine était présenté fin mars et a connu un énorme succès...

Une magnifique funambule accompagnée de Valérie Cappelle à l’occasion de la journée Portes-Ouvertes, clôturant le stage “Cirque” à l’école maternelle Jean Macé.

dans le cadre des présentations culturelles dans l’enceinte du Lycée Professionnel Léonard de Vinci, la compagnie théâtrale “Fabrique de Théâtre” invitée par la ville, proposait “son voyage dans les Mythologies Celtiques “. A partir de contes, de poèmes et de légendes, la comédienne Cécile Gheerbrant, associée à Gérald Ryckboer (à la cornemuse, flûte ou au tambour) entendait évoquer l’aspect fantastique de la culture irlandaise avec les 80 élèves intéressés par les deux représentations de “La veillée irlandaise”.

Cécile Gheerbrant et Gérald Ryckboer ont transporté leur auditoire au pays des fées et des “bonnes gens”...

Félicitations à Constance qui a brillamment présenté la variation imposée et s’est classée parmi les huit élèves récompensées dan sa catégorie.

RRégulièrement Yannick Moreau, professeur de danse classique et jazz, présente ses élèves au concours de la scène française à Paris. Lors de la dernière session de ce prestigieux concours, le jury, composé de professionnels de la danse classique dont la danseuse étoile Liane dayde, ou les professeurs à l’Opéra de Paris, Roberto Bestonso et Max Bezoni, a décerné à Constance Moreau, la mention Assez-Bien, catégorie danse Classique, niveau préparatoire.

“Concours de la scène française”:Une nouvelle élève récompensée.

“Veillée irlandaise au Lycée Professionnel”:Les légendes d’l’Île Verte.

“Le cirque dans les écoles maternelles...” Des enfants acteurs et spectateurs.

23V i l l e d e T r i T h • S a i n T • l e g e r aV r i l 2 0 0 4

C u l t u r e

A

Ddonner la couleur musicale d’un film muet, datant du début du 20ème siècle, est un magnifique défi à relever, pour tout passionné de musique. dans le cadre la résidence de création autour du film “Germinal”, l’ensemble musical La Pieuvre, le CRiMe (Centre d’improvisation de Musiques expérimentales) et l’association Jean Mitry (qui a pour objectif la création d’une Cinémathèque Régionale dans le nord Pas de Calais), étaient accueillis par la ville et le Centre Culturel Pablo Picasso, en collaboration avec la Communauté d’Agglomération de la Porte du Hainaut. Participant à ce prestigieux projet, une vingtaine d’enfants inscrits au centre de loisirs de février ont tout d’abord suivi un atelier cinéma (enca-drée par Christian Szafraniak) dont l’objectif était de faire découvrir la place du son et plus particulièrement, de la musique dans les films, en partant du cinéma muet jusqu’à l’époque récente et à partir d’un grand nombre d’extrait de films. L’objectif de l’atelier musique, consistait, quand à lui en une initiation à l’improvisation collective dirigée et à l’improvisation libre, qui permet, entre-autres d’apprendre à écouter, pour mieux s’entendre. Le propos était donc de faire prendre conscience aux enfants d’un certain univers sonore, d’apprendre à écouter et à produire des sons, à essayer de les explorer et de les maîtriser. Après un travail de production de sons (avec la voix, avec quelques objets ou avec des instruments de musique), les enfants, avec l’aide d’Olivier Benoit (compositeur, musicien et directeur de l’orchestre La Pieuvre) ont été sensibilisés à la conduction et à la gestuelle. ils ont aussi travaillé à la création d’une pièce musi-cale, présentée en 1ère partie du ciné-concert et particulièrement appréciée.

La prestation des jeunes trithois : un moment rafraîchissant de cette soirée.

A chacune de leur venue les “Gaspards” nous proposent une approche différente mais très agréable de la chanson française. Cette fois, pour leur spectacle “J’aime pas le rock” ces six artistes accompagnés de trois musiciens (à l’accordéon, à la clarinette ou au saxo et aux guitares) ont fait redécouvrir au public du théâtre des forges rené Carpentier, quelques chansons oubliées des années 50. Servi par une excellente mise en scène, ce spectacle à l’humour omni-présent révèle aussi une troupe de formidables chanteurs à l’aise aussi bien dans le répertoire de la chanson française que dans l’interprétation de titres anglais. Bravo !

Création musicale contemporaine et projection du film “Germinal” La découverte de l’Univers des Sons.

“La java des gaspards”: De formidables Ambassadeurs de la Chanson.

Beaucoup plus qu’un récital, la prestation des artistes de la “java des gaspards” mêle le théâtre et la musique.

Pour la deuxième partie de soi-rée, les musiciens de la “Pieuvre” apportèrent leur touche musicale au film muet tourné en 1913 par Albert Capellani, qui transporta les spectateurs dans une autre époque...