curriculum vitae _ bilingual

6
PHAN XUAN TRUONG (Austin Phan) Linh Xuan Ward Thu Duc District – Ho Chi Minh City Phường Linh Xuân – Quận Thủ Đức – TP. HCM Current Salary:12 million Expecting Salary: +15 million (Mức lương hiện tại): 12 triệu (Mức lương mong muốn): +15 triệu PERSONAL INFORMATION / THÔNG TIN CÁ NHÂN Full name (Họ tên) : Phan Xuan Truong (Phan Xuân Trường) Date of birth (Ngày sinh) : May 29 th , 1991 (29/05/1991) Place of birth (Nơi sinh) : Binh Dinh Province, Vietnam Material status (TT hôn nhân) : Single (Độc thân) Mobile phone (ĐTDĐ) : 0933.056.360 E-mail : [email protected] Height (Chiều cao): 161 Cm Weight (Cân nặng): 58 Kg CAREER OBJECTIVE / MỤC TIÊU NGHỀ NGHIỆP Expect to work with a growing company in a dynamic environment where I can apply the knowledge, experience to increase the company’s reputation and profitability. (Mong muốn được làm việc trong môi trường năng động của một công ty đang phát triển để có thể áp dụng những kiến thức và kinh nghiệm của bản thên để góp phần nâng cao doanh thu và uy tín của công ty) Learn more things when working in reputed companies to accumulate much experience for future promotion. (Học hỏi thêm những điều mới mẻ trong công việc tại những công ty danh tiếng để tích lũy thật nhiều kinh nghiệm tốt cho sự phát triển bản thân trong tương lai) EDUCATION / HỌC VẤN Quynhon University (Bachelor of English) (2009 - 2013) (Cử nhân đại học chính quy chuyên ngành Ngôn ngữ Anh – Đại học Quy nhơn) Certificate of Chinese level B (2011 - 2012) (Chứng chỉ ngoại ngữ 2 Hoa văn) CV- Austin Phan Xuan Truong “I am not special, I’m just a limited edition” Page 1

Upload: trng-phan-xu

Post on 15-Jan-2017

61 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Curriculum Vitae _ Bilingual

PHAN XUAN TRUONG(Austin Phan)

Linh Xuan Ward Thu Duc District – Ho Chi Minh City

Phường Linh Xuân – Quận Thủ Đức – TP. HCMCurrent Salary:12 million Expecting Salary: +15 million(Mức lương hiện tại): 12 triệu (Mức lương mong muốn): +15 triệu

PERSONAL INFORMATION / THÔNG TIN CÁ NHÂNFull name (Họ tên) : Phan Xuan Truong (Phan Xuân Trường)Date of birth (Ngày sinh) : May 29th, 1991 (29/05/1991)Place of birth (Nơi sinh) : Binh Dinh Province, VietnamMaterial status (TT hôn nhân) : Single (Độc thân)Mobile phone (ĐTDĐ) : 0933.056.360E-mail : [email protected] Height (Chiều cao): 161 Cm Weight (Cân nặng): 58 Kg

CAREER OBJECTIVE / MỤC TIÊU NGHỀ NGHIỆP Expect to work with a growing company in a dynamic environment where I can apply the

knowledge, experience to increase the company’s reputation and profitability.(Mong muốn được làm việc trong môi trường năng động của một công ty đang phát triển để có thể áp dụng những kiến thức và kinh nghiệm của bản thên để góp phần nâng cao doanh thu và uy tín của công ty)

Learn more things when working in reputed companies to accumulate much experience for future promotion.(Học hỏi thêm những điều mới mẻ trong công việc tại những công ty danh tiếng để tích lũy thật nhiều kinh nghiệm tốt cho sự phát triển bản thân trong tương lai)

EDUCATION / HỌC VẤN Quynhon University (Bachelor of English) (2009 - 2013)

(Cử nhân đại học chính quy chuyên ngành Ngôn ngữ Anh – Đại học Quy nhơn) Certificate of Chinese level B (2011 - 2012)

(Chứng chỉ ngoại ngữ 2 Hoa văn) Certificate of Informatics Level B (2013)

(Chứng chỉ tin học văn phòng B) Teaching Diploma

(Chứng chỉ nghiệp vụ sư phạm)

EXPERIENCE RECORDS / KINH NGHIỆM Surveyor (Inspetor) at CIC-VN Company (06/2013 – 12/2013)

Giám định viên kiêm phiên dịch viên tại Công ty TNHH Giám định Trung quốc)

Interpreting from English-Vietnamese (Chinese sometimes) for boss and colleagues.Dịch Anh-Việt (hoặc Trung) cho cấp trên và cho các đồng nghiệp.

CV- Austin Phan Xuan Truong “I am not special, I’m just a limited edition” Page 1

Page 2: Curriculum Vitae _ Bilingual

Liaising and maintaining the contact with customers.Liên hệ và duy trì liên lạc với khách hàng

Practicing as surveyor on quantity and quality of the goods which normally belong to agriculture, forestry and ores...Thực hiện các công việc của giám định viên chất lượng và số lượng hàng hóa, thông thường là nông-lâm-khoáng sản…

Issuing certificates.Cấp phát chứng thư

Interpreter at OM Yoga & Wellness Hub (0 2 /2014 – 06/2014 ) Phiên dịch viên tại Công ty TNHH OM Yoga & Wellness

Interpreting Yoga lessons.Phiên dịch trực tiếp các bài giản Yoga

Translating relating documents/certificates...Biên dịch các tài liệu, chứng nhận, chỉ dẫn, pa nô…

Interpreting for Master Director.Phiên dịch cho Giám đốc

Interpreting regarding health and treatments between members and masters.Phiên dịch về vấn đề sức khỏe và trị liệu giữa học viên và masters.

Greeting to foreigner visitors/members...Tiếp đón khách hoặc học viên người nước ngoài.

Assisting to Board of Management in official and administrative works.Hỗ trợ cho ban điều hành trong các công việc hành chính văn phòng.

Interpreter –cum - Assistant to Laundry Director at Tuonglong Textile Company (6/2014 - 11/2015)Trợ lý phiên dịch cho Giám đốc bộ phận WASH tại Công ty TNHH dệt Tường Long

Assisting to Mr. Director in official and administrative works.Trợ lý cho Giám đốc bộ phận trong các công việc hành chính văn phòng

Receiving mails/calls and dealing with customers.Tiếp nhận và xử lý điện thoại và mails từ khách hàng

Solving problems arising.Giải quyết các vấn đề phát sinh

Translating documents/mails/contracts... E-V and reverse.Biên dịch các giấy tờ tài liệu, hồ sơ, hợp đồng và email.

Interpreting in meetings with Board of Director, customers, suppliers or workersDịch tại các buổi họp với ban Giám đốc, khách hàng, nhà cung cấp hoặc với công nhân 

Helping Mr. Director in supporting and monitoring Merchandiser team, labs, supervisors and accountant.

CV- Austin Phan Xuan Truong “I am not special, I’m just a limited edition” Page 2

Page 3: Curriculum Vitae _ Bilingual

Phụ giúp Giám đốc trong việc hỗ trợ và theo sát hoạt động của đội ngũ NV theo dõi đơn hàng, thí nghiệm mẫu, giám sát và kế toán.

Following up with works assigned by Mr. Director.Xử lý các công việc được giao từ Giám đốc.

Interpreter –cum - Assistant to Operations Manager at Gia Loi Joint Stock Company (11/2015 - Now)Trợ lý phiên dịch cho Giám đốc điều hành tại Công ty cổ phần Gia Lợi

Translating documents/mails/contracts... from/to Mr. Manager and Board of Directors from English into Vietnamese and reverse.Biên dịch các giấy tờ tài liệu, hồ sơ, hợp đồng và email gửi từ/đến Giám đốc điều hành và Ban giám đốc từ tiếng Anh sang Việt và ngược lại.

Interpreting in meetings with Board of Director, customers, suppliers or workersDịch tại các buổi họp với ban Giám đốc, khách hàng, nhà cung cấp hoặc với công nhân 

Assisting to Mr. Manager and Board of Directors in official and administrative works.Trợ lý cho Giám đốc điều hành và Ban giám đốc trong các công việc hành chính văn phòng

On behalf of Mr. Manager to greet and supporting international guesses, experts or auditors when they come to work.Thay mặt cho Giám đốc điều hành đón tiếp và hỗ trợ các vị khách, chuyên gia hoặc chuyên gia thẩm định quốc tế đến làm việc.

Helping Sales and Admins in receiving mails/calls and dealing with foreign customers.Hỗ trợ Sales và Admins tiếp nhận và xử lý điện thoại/mails từ khách hang quốc tế

Solving minor issues arising once Mr. Manager is not in.Giải quyết các vấn đề nhỏ nhặt phát sinh khi Giám đốc điều hành bận hoặc đi vắng

Attending on business trips to assist and learn from Mr. Manager whenever possible.Tham gia các chuyến công tác nhằm hỗ trợ và học hỏi từ Giám đốc điều hành

Following up with works assigned by Mr. Manager.Theo dõi các công việc được giao từ Giám đốc điều hành.

FURTHER EXPERIENCES / KINH NGHIỆM KHÁC Trainee teacher at Phan Boi Chau High School in Pleiku city–Gia Lai province (2013)

Giáo sinh thực tập tại trường THPT Phan Bội Châu TP Pleiku-Gia Lai

Volunteer at the 1st Vietnam Forestry Production Festival (2011)Tình nguyện viên tại Hội chợ nông sản Việt Nam lần thứ nhất

SKILLS / KỸ NĂNG Good command of English (Speaking, Listening, Writing and Reading)

Kỹ năng tiếng Anh thành thạo (Nghe, Nói, Đọc, Viết) Strong interpretation and translation of documents and in meetings

Khả năng phiên dịch (dịch nói) và biên dịch (dịch viết) tốt các tài liệu hoặc buổi họpCV- Austin Phan Xuan Truong “I am not special, I’m just a limited edition” Page 3

Page 4: Curriculum Vitae _ Bilingual

Excellent computer skills – MS Word, Excel, Power Point, Access, Outlook, Skype, Yahoo mail and Gmail. (able to use Photoshop and others)Kỹ năng máy tin học máy tính thành thục – (biết sử dụng Photoshop và một số phần mềm khác)

Ability to quickly grasp technical words/conceptsCó khả năng nắm bắt/học hỏi nhanh các từ ngữ/khái niệm kỹ thuật chuyên môn

Effective problem-solving skillsKhả năng xử lý tình huống linh hoạt

Flexible people-managing skillsKỹ năng quản lý con người tốt

Fluency in communicate using English, Vietnamese or Chinese (Madrin)Giao tiếp tốt trong bằng tiếng Anh, Việt và Hoa (tiếng phổ thông)

Good understanding of Washing Industry/Fabric.Am hiểu về ngành Wash/vải

HOBBIES / S Ở THÍCH Reading novel and detective story

Đọc tiểu thuyết và các truyện trinh thám Listening to US/UK songs

Nghe nhạc thể loại Âu Mỹ Traveling

Du lịch Watching films.

Xem phim Exercising gym.

Tập gym

~/~ Thanks for your interesting ~/~

CV- Austin Phan Xuan Truong “I am not special, I’m just a limited edition” Page 4