curso de lengua yoruba del awo(2)

7/27/2019 Curso de Lengua Yoruba Del Awo(2)

1/51

CURSO DE LENGUA YORUBA DEL AWO.ILE TAWO LONA ORISA SANGO

TEMA I

EL ALFABETO

El alfabeto de Yoruba apenas tiene caracteres latinos como la lengua inglesa. Hay 25 letrasen el alfabeto.

Minscula

a b d e c f g GB h I j k l n m

o p r s t u W y

Mayscula

A B D E

F G GB H IJ K L N MO P R Sss T U W Y

El de las letras, el , el y GB (g & b combinado) aparecen Yoruba pero no estnpresentes en ingls. Yoruba no tiene las letras c, q, v, x, z como en ingls.

Yoruba es una LENGUA TONAL como ya se ha indicado

Tres tonos bsicos ( alto , medo de bajo ) estan presentes en la lengua de Yoruba y seindican en su ortografa. El alto est marcado con un acento ' agudo ', el punto bajo con unacento ' grave ', y el tono medio marca a la izquierda .

Por lo tanto significa que la lengua Yoruba tiene un ALFABETO EXTENDIDO el cualdesarrollamos de esta manera:

una A

e E yo I o O u U

una A e E yo I o O u U

ba be be bi bo bo bu da de de di do do du fa fe fe fi fofo fu ga ge ge gi go go gu gba gbe gbe gbi gbo gbo gbu


2/51

ha he he hi ho ho hu ja je je ji jo jo ju ka ke ke ki ko koku la le le li lo lo lu ma me me mi mo mo mo mu na nene ni no no nu pa pe pe pi po po pu ra re re ri ro ro rusa se se si so so su ta te te ti to to tu wa we we wi wowo wu ya ye ye yi yo yo yu

Comencemos por indicar que todas las palabras yoruba son una combinacin de estossonidos fundamentales. Si doblamos cada uno de las cientoveintisis combinacionesusadas como la base para la lengua del yoruba conseguimos doscientocincueta y dosbloques lingsticos fundamentales. La escritura de Ifa se basa entonces en doscientos ycincuenta seis principios fundamentales. Los primeros cuatro principios representan elciclo del nacimiento, de la vida, de la muerte y del renacimiento. Estos cuatro principiosapoyan el resto de la creacin. El resto de la creacin viene a ser la manifestacin dedoscientas cincuenta dos fuerzas de la naturaleza. Esto sugiere que la fundacin de lalengua yoruba esta ligado a los Odu Ifa.

A lo que denominamos el Cuerpo sagrado Literario de iIfa. Los primeros diccionariosoccidentales de lengua yoruba fueron preparados por misioneros Cristianos ingleses,como ya lo mencione arriba, que no tenan ninguna comprensin o deseo de aprender losmisterios espirituales preservados en la lengua yoruba. Cuando se extendio Ifa y Orisa

con la diaspora esta fue influenciada por conceptos no africanos de las religiones.Quedando que la mejor manera de destapar los principios fundamentales de Ifa era a travesde un minuicioso estudio de su lengua liturgica la misma que trataremos de realizar en estetrabajo. Al lado de cualquier otro estudio que puede ser anexado a este y a cualquier otroque tenga como principio fundamental LA LENGUA YORUBA ANCESTRAL.

A pesar de que se dice que en Africa se han perdido muchos valores liturgicos y itualisticosy que es un pais sumido en la miseria y la pobreza es mi deber recalcar, que Africa es unode los cotinientes mas ricos del mundo, tanto en recursos naturales renovables como norenovables, pero la ambicion y muchas otras energias negativas han hecho que sea puntode ataque y saqueo por parte de otras. Daando su ecologia, tratando de daar su sistemade vida, la cual han sabido preservar y seguiran preservando aun a costa de sus vidas pueses eso lo que esta en juego su vida.

Siempre he dicho que nosotros no practicamos una religin sino un mejor sistema de vida.Este sistema vida es ancestral, no ha perdido ni una particula de su fundacion yoriginalidad, y nosotros los adoptados Yoruba debemos ayudar y dar lo mejor de nosostrospara que esto continue asi, para la gloria de nuestros ancestros, Orisas e Ifa, en el nombrede Olodumare Dios que esta alli siempre. No pretendemos que salgan hablando Yoruba,pues seria ilogico de nuestra parte pero si deseamos llevar una buena comprensin de estaexquisita lengua, en la cual cada nota tiene un significado especial y propio, pues fue unatecnica de lenguaje nacida para la comunicacin entre los primeros humanos y susdeidades a los cuales debemos alabar todos los dias de nuestros dias. Recordemos lo quedice Ifa La gente alaba al Awo, el Awo alaba a Ifa, Ifa alaba a Olodumare. De esta maneratraemos una primera hipnosis de palabras del glosario Yoruba ancestral con un escuetosignicado de las mismas comenzando como es correcto por las palabras por A.

A

El, ella, nosotros y l, dependiendo de contexto. usado como prefijo a un verbo en laformacin de sustantivos.

b medio, centrofin, palacio hogar de un rey (Oba).j, torbellino, el espiritu del torbellino, dependiendo del contexto.j, cuidado tratamiento.


3/51

k. hachal, limite, frontera.r, enfermedad, fatiga.rn, mitad, centro.as, espiritu femenino, fuerza femenina en naturaleza.s puerta tall del rbol de Iroko.yn - awo - in - nombre de la alabanza del igb para el espiritu del destino (rnml),indicando que el "rbol de Ayan es el misterio del lugar santo interno de la arboledasagrada."y. Vida,ab A, porcion, un pedazo algo ms grande, choza de la granja dependiendo del contexto.ab. Estera. La estera se utiliza para crear el espacio sagrado en If y el ritual de adivinacionde rs.ba. Escala. La escala es sagrada el espiritu del abd eterno, parte del mensajero divino(s) que viene directamente de la fuente de la creacin (Olrn).abf sino en todas sus manifestaciones, creativas y destructivas.abmi una ocurrencia inusual, algo que se percibe como extraa, asociado con frecuencia ala intervencin del reino de los espiritus.abm sensaciones del pesar, estando apesadumbrado ms all de acciones.A - b - m - - - b - nombre de alabanza para el espiritu del destino (rnml),

significando: "tener el conocimiento completo de usted debe ser acertado."Abanigbele el espiritu del fuego, ste es una referencia al sentido de animacin que existeinterior una llama ardiente.Abnigbro, Consejero, uno qu da consejo, un anciano sabio.abanij. Detractorbse. CooperacinAbata Mud. Mud es sagrado, es el aspecto femenino del espiritu del pao blanco(Oduduwa/Yemo).Abaya. Reina madreabe, Cuchillo pequeo tambin usado para referir a una maquinilla de afeitar.ab, fondo una referencia al buttux humano. Cuando If se refiere a los rganosreproductivos se expresa generalmente como el fondo masculino o femenino.abbe, ventilador usado para refrescar medios en el ritual sagrado al espiritu del ro (sun).

Abl. Velaabr. AgujaAbes principal mensajero de una sociedad religiosa o de una familia extendida.btl. Sobornoabi yo o ustedb o. abigba cuatro cadenas con nueces unidas, utilizado en algunas regiones de Nigeriapara realizar la adivinacion. Cada cadena tiene cuatro nueces que representan una piernade las marcas usadas para representar los versos (Od) de la escritura de If. Cuando selanza el abigba son dos versos completos (Od) de la escritura de If que se estnmarcando.Abkehin el nio ms joven de una familia.bku Un nio que muere en una edad joven y reencarna a travs de la misma madre. Lapalabra refiere la causa espiritual detrs de una secuencia de muertes entre nios en la

misma familia. Cuando ocurre esto, If puede realizar los rituales que inducirn al espiritudel nio que permanezca en la tierra hasta que se haga adulto.abilko. Esposa o viudaabo. Hembraabo, llegada vuelta.bo la forma de saludar a alguien que ha regresado a un lugar de salida.Abgn los que adoran la colina de la hormiga, la colina de la hormiga representa el espiritudel trabajo duro y de la cooperacin.Abgn los que adoran a el espiritu del hierro (gn).


4/51

abkul uno qu trabaja con el espiritu de los antepasados (Egn) para invocar latransformacin. Abomal los que adoran a los antepasados y a antepasados deiidificados(Egngn).Abpa Miembro de una sociedad que da reverencia a la memoria de los antepasados con eluso de medios.Abrs los que adoran las fuerzas en la naturaleza (rs).Aboyn mujer que esta embarazada.abor la elevacin del sentido con el uso de la invocacin y del limpiamiento espiritual. Es elproceso de ponerse uno mismo en su parte fsica y al yo interno espiritual en la alineacinperfecta.bor, boy, bosise, Saludo tradicional en Ifa su significado es: "levanto su carga de latierra y la levanto al reino de los inmortales"abuk Persona con una deformidad en su espina dorsal, protegida por el espiritu del rey delpao blanco (Obtl).bule aldea o casaAbuku deshonra desgraciaablko.granja de la aldeaabra uno qu toma un juramento durante una iniciacin, la persona que hace uncompromiso. br, Pariente mas joven, pariente menor.bus bendicion dada por un anciano.

d cuchillo grande con un gancho en el extremo usado en los cultivos, consagrado alespiritu del hierro (gn) y al espiritu de la granja (rs Oko).adaba zambull, consagrado al espiritu del rey del pao blanco (Obtl). La paloma es elsmbolo de If para la paz y la tranquilidad.d - machete de plata fdk, consagrado al espiritu del rey del pao blanco (Obtl).Adhunse doctor o especialista en hierbas, qu trabaja con el espiritu de las hierbas y de lamedicina (snyin).d - machete del hierro del irn, consagrado al espiritu del hierro (gn),Admu juego de rs realizado en honor de los espiritus de las fuerzas en la naturaleza(rs),dn. El palo que se utiliza en la medicina para la proteccin.adnri uno qu se ha afeitado su cabeza por razones religiosas, generalmente en lapreparacin para la iniciacin. Algunos divinidades mantienen su cabeza afeitada como una

manera de tener la alineacin continua con la influencia de las fuerzas de la naturaleza(rs).ad Corona usada por el Rey Yorb (Oba). La corona simboliza la transformacinespiritual que ocurre cuando los reyes (Oba) estn instalados en su oficina. La corona estambin el asiento de la proteccin que es dada por el espiritu de las madres (ymi).adbo uno qu prepara el alimento sagrado para un banqueteafr Espiritu que desaparece.Afefe Mensajero del espiritu del viento (Oya), el viento del vendaval.Afefe - jeje el torbellino, la energa sagrada del espiritu del viento (Oya) en su manifestacinms intensa.afe - imojo la cola de una rata grande que es utilizada por el Rey Yorb como smbolo de laenerga de su palabra.afmju la maana temprana, considerada sagrada para las hierbas de la cosecha.

Aferef e Nombre de alabanza para el espirirtu del viento (Oya), en su aspecto apacible comoel viento, la brisa, significando: "El Buen Viento."Afrif nombre de alabanza para el espiritu del viento (Oya), significando: "VientoMisterioso."fsn contratado, ser casado, confiado a una relacin.afi a menos que.afi - BI menos que.fn, albino protegido por el espiritu del rey del pao blanco (Obtl).fojb, experiencia personal, verdad personal.afj, persona oculta protegida por el espiritu del rey del pao blanco (Obtl).


5/51

fom, enfermedad infecciosa que es trada por el espiritu de la enfermedad infecciosa(Babaluaiy).Afon Arboles de pan ( Treculia Africana), consagrados a If.fonfoj. Valleaforj, perdon, tambin se refiere a un tipo de rezo usado en If para pedir que el espirituperdone la necesidad de hacer un ofrecimiento de la sangre.fse. Incautaciones magicasAfurkrsayo Referncia a la mitad izquierda de la linea horizontal que forma la cruz igualdel brazo de la bandeja de un adivino de If, significando: "el qu tiene el golpeador deladivino y es feliz."aga, silla, taburete bajo, en el ritual de If los iniciados ms jvenes se sentar en una esteramientras que los ancianos se sientan en taburetes bajos.agada Espada de juguete hecho generalmente de madera.galams, Rebelde la palabra sugiere que la rebelin sea dirigida por la sabidura y lainspiracin divina.gn. Mujer esterilagaro. Pala. La pala es consagrada al espiritu de la granja (Ors Oko).Agayu el espiritu del fuego en el centro de la tierra, en algunas versiones de la historiasagrada de If, Agayu es el padre del espiritu del relmpago (Sng).gba, alguien que se reconoce como adulto masculino en la comunidad. Este estado viene

generalmente como resultado la terminacin de un ritual de paso.gb Persona de cualquier genero, un vastago de el anciano, usado como cuerdadependiendo de contexto.agbd. trajesgbdo, maiz consagrado al mensajero divino (s).gbaiy el mundo entero.gbk, desgracia, desastre, significando: "sin los ancianos."gbla yarda, cerca de una casa, incluida generalmente por una pared o una cerca.gblgb, anciano, persona muy vieja.gbl cabeza de la casa.gbl la aldea entera.Agbami la niebla que se presenta del ocano, un aspecto del espiritu del ocano (Olkun).agbra, energa, fuerza dependiendo del contexto.

agbas, piedra sagrada, el espiritu de una piedra sagrada.Agbra, el anciano,persona en autoridad, la palabra tambin se utiliza para expresar laenerga, la fuerza espiritual y la autoridad, usadas en referencia alguien que habla conautoridad, dependiendo de contexto.gbgb, Distrito circundante, porcin externa de una aldea.agbgb. Gallinaagbledi uno de los movimientos de lucha usados en el arte marcial que es consagrado alespiritu del hierro (gn).gbere, copula, interaccin sexual.agbr Encanto utilizado por los que practican el arte marcial del espiritu del hierro (gn),aseguran que la persona sigue estando parada durante una competencia de artes marciales.gb Espada corta consagrada al espiritu del hierro (gn),agbje, granjero, dependiendo del contexto calabaza consagrada al espiritu del ro (Osun).

agbe Woodcock, cockatoo. agbgilre Woodcarver, una profesin que es generalmenteconsagrada al espiritu del relmpago (Sng).gbgb espiritu elemental del bosque que es el que sabe para causar apuro.agbo, medicina.gb, espolon consagrado al espirtu del relmpago (Sng).agbo circulo de bailarines en una ceremonia religiosa.at agb, vida larga, un saludo comn entre los iniciados de If.agbol, casa, coleccin de casas que forman un compuesto que es utilizado generalmentepor una sola familia extendida.agbn cesta tejida de rafia.


6/51

gbo pao sagrado del ag usado por los bailarines que son medium para el espiritu de losantepasados (Egn).g expresin para pedir el permiso de entrar en una casa.agogo campana usada como instrumento musical para elogiar las fuerzas de la naturaleza(rs).agogo - eiye el pico de un pjaro, sagrado al espiritu de las madres (ymi).ogo Agongo nombre de alabanza para el mensajero divino (s), significando: "l que llevaal grupo."guala el planeta Venus, consagrado al espiritu del ro (Osun). Tambin se conoce como elcompaero de la luna o del perro de la luna.Agunmola el espiritu de Venus, el planeta Venus, consagrado al espiritu del ro (Osun).Agnmu medicina que es preparada golpendolo con un mortero y una maja hasta hacerlapolvo.gtn. Oveja,ahere. Choza de la granjaahun. miseriaaibi uno qu no tiene ningn nio, una forma de mala fortuna en la adivinacion de If. aifoyaque est sin el miedo, valor.aigbo - tranquilidadiy, estando en la paz de el mundo, la muestra de quin ha desarrollado una certeza

interna.ike, el hacha doble filo que es consagrada al espiritu del relmpago (Sng).aik, inmortalidad uno qu se ha sentido bien con un antepasado deidificado, significando:"nunca dado."ilbku intachable, esta sin culpa, una referencia al buen carcter del espiritu del rey delpao blanco (Obtl).iliy. cobardeilso estril, sin nios, una de las formas de mala fortuna en la adivinacion de If.ailbi aile uno qu no ha experimentado desgracia, una indicacin de la tarde, alguien quetiene buen carcter. persona de carcter muy buenoails alguien que est en suspicacia.ailw, pobreza, una de las formas de mala fortuna en la adivinacion de If.ailr la inhabilidad de invocar o de manifestar cualquier forma de abundancia, una de las

formas de mala fortuna en la adivinacion de If.sn. Enfermedadt elemento personal de un ritual que considera las circunstancias del individuo que estdando vuelta hacia ceremonia religiosa como vehculo de la transformacin personal. aiyapauno quin viaja en una trayectoria recta hacia crecimiento espiritual.aiy la superficie de la tierra, en la escritura de If es el lugar en donde el reino de losantepasados (Egn) resuelve el reino de seres humanos.aiyraiy por siempre, desde el principio del tiempo, inmortal.aj, el perro, los perros negros consagrados al espiritu del hierro (gn).j. Techoaja A vid salvaje que es consagrada al espirtu de los pjaros (ymi).ajabo A encanto de proteccion consagrado al espiritu del hierro (gn).ajagun devoto del espiritu del hierro (gn) que funciona como un soldado.

ajagun - devoto femenino del obinrin del espirtu del hierro (gn) que funciona como unsoldado.ajako Jackal.janak, elefante consagrado al espiritu del rey del pao blanco (Obtl).jliy los vientos de la tierra, un aspecto del espiritu del viento (Oya).jlrun los vientos del reino de los antepasados, un aspecto del espiritu del viento (Oya). A- j - m - nombre de la alabanza del jbi para el espiritu de las madres (ymi),significando: "Ella Que Nunca Es Culpable."jl - mpin uno de los espiritus que forma la cabeza y forma el sentido de cada niorecin nacido.


7/51

Aja - Osun el planeta Venus, consagrado al espiritu del ro (Osun), tambin conocido comoel compaero de la luna o del perro de la luna, el espiritu de Venus.Ajapa, la tortuga uno de los totems animales o las guas del espiritu del mensajero divino(s), la tortuga es el mensajero divino para el espiritu del relmpago (Sng).j el espiritu de un pjaro usado por las mujeres (ymi) para invocar las energas usadaspara la abundancia y la justicia. Se utiliza esta misma energa para consagrar la corona delos reyes de Yorb. Tambin utilizado como referencia al dinero o a la abundancia.ajeji. Perdonjj extrao.Aje - ju - nombre de la alabanza de Oogn para el espiritu del destino (rnml),significando: "ms fuerte que la medicina."Aje Saluga energia elemental de la abundancia, consagrado al espiritu de las madres(ymi).ajidwe la medicina que restaura el vigor.Ajgmw el sol, el espiritu del Sur Mensajero divino (s) se utiliza para indicar que elmensajero divino (s) est dirigiendo como primero los rituales.Ajiletepowo A referencia al punto de centro de la bandeja del adivino (pn If) y unareferencia al principio de centro como aspecto de la disciplina espiritual de If, significando:"una canalizacin vertical temprana que se sienta abajo y prospera."jnde el espiritu de un antepasado difunto (Egn) que habla en su propio entierro con un

medium (Egngn).js encantos usados para la proteccin.jo, reunin de un grupo de gente.j, viaje, usado en referencia al viaje espiritual en el descubrimiento del uno mismo queocurre a travs de vida. antepasados de una mujer, antepasados lineal matriarcal (AylalEgn) del ajobi.Ajogn espiritus destructivos que traen muerte, enfermedad y pobreza. Estos espiritusgeneralmente se asocian al espiritu del mensajero divino (s) y se consideran un aspectodel equilibrio dinmico que ocurre en la naturaleza.ajoj el que baila para los espiritus (Ors).l'ay j). viaje a travs del mundo, el espectro entero de la experiencia personal de unapersona.ajomisanra el roco eterno, una referencia simblica a la fuente de la vida o la fuente

espiritual del rejuvenecimiento fsico.Ori Aj el espiritu de la hija del espiritu del relmpago (Sng), significando: "pjaro delespiritu interno."sep jo. cooperacionajoyin - el ibon la lea que se enciende tradicionalmente mientras que hace ofrendas alespiritu del hierro (gn).dunirn A la pila del ajugu de hierro (caldero) dentro o cerca de una capilla usada como altarpara el espiritu del hierro (gn).akb. La escala consagrada al espiritu del mensajero divino (s).kala, buitre consagrado al espiritu del ro (Osun).kar las tortas de pan que se cocinan en el aceite de palma, consagrado al espiritu de losantepasados (Egn).ktnp, herramientas del cazador consagrada al espiritu del hierro (gn).

k, hacha consagrada al espiritu de la granja (Ors Oko), el hacha doble es consagrada alespiritu del relmpago (comportamiento indulgente del excedente del kbj Sng). unade las fuentes de la mala fortuna en la adivinacion de If.A - k - b - nombre de la alabanza de l para el espiritu del rey del pao blanco (Obtl),significando, "blanco radiante."akere. Ranaakese. Algodn. El algodn es consagrado al espiritu del rey del pao blanco (Obtl).aki, el valor, tambin la palabra se refiere al arte marcial practicado por los devotos delespiritu del hierro (gn).akika planta de Pangolin (Uromanis Longicanda).


8/51

Akiko, martillo, pollo masculino. Los pollos masculinos son consagrados al espiritu de lamayora de los guerreros (Ibora). hroe relacionado, persona heroica y accin heroica.ako envoltura de un cuchillo. La envoltura de un cuchillo se utiliza como ofrecimiento alespiritu del destino (rnml).kb varon primero llegado.Akd uno de los primeros dos estudiantes de rnml el profeta, llamado tambinutilizado para identificar a un sacerdote mayor en una sociedad de adivinos.akja, cumplimiento, el propsito de seguir su destino.kk estacion del ao.kk - estacin seca del rn.kk - estacin de lluviaskk - estacin de froott. kk - estacin ventosa del oy.akokoro Toothache. rito femenino de la pubertad del obinrinakk, significando: "estacin de hacer una mujer." rito masculino de la pubertad delokunrinakk, significando: "estacin de hacer un hombre."A - k - m - - nombre de alabanza para el espiritu del destino (rnml), significando: "notener el conocimiento completo, usted debe fallar."akni. Profesor

akoni, utilizan al guerrero valiente, persona fuerte que pueda ser recordada comoantepasado deidificado, la palabra tambin para sugerir que algo es verdad. La palabra seutiliza para describir el espiritu de los guerreros (Ibora).ako - la semana de cinco das que se utiliza como la base para el If calendario deacontecimientos rituales.akun. Grano religiosoaknlbo que se arrodilla para adorar.knlyn destino como opcin, o el acto de la voluntad libre.knlgb destino que es alterado por voluntad libre.akunnu fructuoso, productivo. dueo del al. La luz de l en el sentido espiritual de el quetraiga la iluminacin o la aclaracin, tambin una referencia al espiritu de la luz, tambinrefiere al pao blanco dentro de la hermana del arbnrin.araiye gente de la tierra.

arknrin. Hermanorn tambor de If.rwa del norte, tambin refiere a los espiritus del norte.ariye la gente del mundo. juego del ar, el funcionamiento de una historia asustada.arewa. bellezaarigogo. ganchorw del norte, tambin refiere a los espiritus del norte.ariwo, gancho, ruido dependiendo del contexto.ariwowo. Gancho. tinte del ail del ar usado para colorear el pao. planta usada en If parala proteccin contra la muerte (Crossopoteryx Febrifuga), persona lisiada del aroconsagrada al espiritu del rey del pao blanco (Obtl).arn. Gusano, espiritu del oni del bosque, espiritu elemental de el cuerpo de un ser humanoy la cabeza de un perro.

Aronimoja energia elemental del bosque.arn. herniaarso el material que se envuelve alrededor del cuerpo como vestido, usado con frecuenciaal bailar para las fuerzas de la naturaleza.arugbo. Persona viejaArku energia que transforma y eleva el espiritu de los antepasados.rn. enfermedadarn ara enfermedad del cuerpo.arn eegun enfermedad de los huesos.arn eje enfermedad de la sangre.


9/51

asn. tardesaro. Meditacionasje alimento preparado como medicina.s, costumbreasaj lider del grupo de la tradicin.se, la energia espiritual que trae la fuerza dinmica de estar en el universo, la palabratambin se utiliza en el final de los rezos La frase se dice y se piensa para ser unainvocacin ms que una peticin.s. Menstruacinsed uno de los dos primeros estudiantes del profeta rnml, tambin utilizado paraidentificar a un sacerdote mayor en una sociedad comunal de ancianos de If.shind la reencarnacion prevista para el ancestro.asej. excesoaseni. Enemigo desconocidosik tiempo.Asin - l'gb - nombre de la alabanza del ynj para el espiritu de la enfermedadinfecciosa (Babaluaiy), significando: "el misterio de la energa que viene de comer elame."asri, misterio, secreto dependiendo del contexto.sse.error

asiwr persona que sufre de enfermedad mental.Asgn uno quin adora el espiritu del hierro (gn).aso, pao arropando, utilizado con frecuencia en referencia a la ropa que tiene significacinreligiosa.aso - boj cubra la cara de medium en la posesin con el espiritu de fuerzas en lanaturaleza (Ors). crislidas pao rojo, tab del aso para los rituales tradicionales delentierro de If /rs.A - sr - day nombre de alabanza para el espiritu del destino (rnml), significando:"Uno Qu Hace Que Prosperan Las Cosas."sotl, la profecia qu predice el futuro basado en un gravamen del asoy actual de lascircunstancias que explican la esencia interna o el significado verdadero de una cosa o deun acontecimiento, el propsito de la adivinacion de If es descubrir el significadoverdadero de las circunstancias.

ata pimienta.tak oposicionAta - nombre de la alabanza del mtse para el espiritu del perseguidor (ss),significando: "el tirador agudo."atana, encrucijada hogar del mensajero divino (s).ataparako pulgaratprnynk que para, con la precaucin. las pimientas calientes del atare usadas enalimento y medicina, en If se come para preparar la boca para ciertos tipos de rezos.tr la tapa o parte superior de la cabeza, tambin refiere al centro de la energa en la tapade la cabeza.tt verdadero, honesto, genuino dependiendo de contexto.te, estera, la estera se utiliza para establecer el espacio sagrado para el ritual y laadivinacion.

at separarse. muerte prematuraathnk. te - estera de Rafia del k usada para el espacio sagrado durante la adivinacion.t - k - referencia del en a toda la creacin, significando: "la estera que no se puederodar para arriba."Atlwo palma de la mano. Bandeja o estera circular de rs usada en el adivinacion de lacscara del cowrie.aterdr antepasado que sufri en esclavitud.tw palma de la mano abierta, tambin usada para significar evita.ati y, con, dependiendo del contexto.tij hace una cierta hora, en el pasado.


10/51

titn monton de basura, consagrado a la energa de la transformacin que se relaciona conalgunos aspectos del mensajero divino (s).Ato sacerdote o maestra femenina en las sociedades ancestrales de la reverencia(Egngn). t. marineroAtokn lider de una sociedad para la reverencia del antepasado.Atnlrgn nombre de alabanza para el espiritu del hierro (gn), significando:"Cazador Fuerte."Aw gallina de guineawo plato, placa.awo'de el misterio de la caza.awomi que invoca espiritus con el uso del agua.aw. colorawo, piel.won ellos, ellos, grupo.Awoni la sociedad de los sacerdotes de If que adivinan para el rey (ni) de Il If. wnynombre de alabanza de rs para el espiritu del hierro (gn), significando: "el espiritufuerte"wj la tapa de la cabeza, refiere al centro de la energa en la corona del crneo.wjo reunion de las judasawuje (lunatus del phaseolus), reunin.

awure esposa del aya.Ayaba la esposo de la reina.yn arbol consagrado al espiritu del relmpago (Sng).ayani explicacin de destinoynm, la creencia de If que cada persona que viene al mundo tiene un acuerdo con lacreacin con respecto al sino que debe ser experimentado durante el momento dado devida.ynm- pn, la creencia de If que cada persona que viene al mundo tiene un acuerdo conla creacin con respecto al sino que debe experimentar durante su periodo de vida.Aynrbt - awo - l - nombre de la alabanza para el mensajero divino (s),aye sitio.ay. MundoAylal el espiritu colectivo de madres ancestrales.

ayebo. Gallina,ayo alegria.TEMA II

A

El, ella, nosotros y l, dependiendo de contexto. usado como prefijo a un verbo en laformacin de sustantivos.

b medio, centrofin, palacio hogar de un rey (Oba).j, torbellino, el espiritu del torbellino, dependiendo del contexto.j, cuidado tratamiento.

k. hachal, limite, frontera.r, enfermedad, fatiga.rn, mitad, centro.as, espiritu femenino, fuerza femenina en naturaleza.s puerta tall del rbol de Iroko.yn - awo - in - nombre de la alabanza del igb para el espiritu del destino (rnml),indicando que el "rbol de Ayan es el misterio del lugar santo interno de la arboledasagrada."y. Vida,


11/51

ab A, porcion, un pedazo algo ms grande, choza de la granja dependiendo del contexto.ab. Estera. La estera se utiliza para crear el espacio sagrado en If y el ritual de adivinacionde rs.ba. Escala. La escala es sagrada el espiritu del abd eterno, parte del mensajero divino(s) que viene directamente de la fuente de la creacin (Olrn).abf sino en todas sus manifestaciones, creativas y destructivas.abmi una ocurrencia inusual, algo que se percibe como extraa, asociado con frecuencia ala intervencin del reino de los espiritus.abm sensaciones del pesar, estando apesadumbrado ms all de acciones.A - b - m - - - b - nombre de alabanza para el espiritu del destino (rnml),significando: "tener el conocimiento completo de usted debe ser acertado."Abanigbele el espiritu del fuego, ste es una referencia al sentido de animacin que existeinterior una llama ardiente.Abnigbro, Consejero, uno qu da consejo, un anciano sabio.abanij. Detractorbse. CooperacinAbata Mud. Mud es sagrado, es el aspecto femenino del espiritu del pao blanco(Oduduwa/Yemo).Abaya. Reina madreabe, Cuchillo pequeo tambin usado para referir a una maquinilla de afeitar.

ab, fondo una referencia al buttux humano. Cuando If se refiere a los rganosreproductivos se expresa generalmente como el fondo masculino o femenino.abbe, ventilador usado para refrescar medios en el ritual sagrado al espiritu del ro (sun).Abl. Velaabr. AgujaAbes principal mensajero de una sociedad religiosa o de una familia extendida.btl. Sobornoabi yo o ustedb o. abigba cuatro cadenas con nueces unidas, utilizado en algunas regiones de Nigeriapara realizar la adivinacion. Cada cadena tiene cuatro nueces que representan una piernade las marcas usadas para representar los versos (Od) de la escritura de If. Cuando selanza el abigba son dos versos completos (Od) de la escritura de If que se estnmarcando.

Abkehin el nio ms joven de una familia.bku Un nio que muere en una edad joven y reencarna a travs de la misma madre. Lapalabra refiere la causa espiritual detrs de una secuencia de muertes entre nios en lamisma familia. Cuando ocurre esto, If puede realizar los rituales que inducirn al espiritudel nio que permanezca en la tierra hasta que se haga adulto.abilko. Esposa o viudaabo. Hembraabo, llegada vuelta.bo la forma de saludar a alguien que ha regresado a un lugar de salida.Abgn los que adoran la colina de la hormiga, la colina de la hormiga representa el espiritudel trabajo duro y de la cooperacin.Abgn los que adoran a el espiritu del hierro (gn).abkul uno qu trabaja con el espiritu de los antepasados (Egn) para invocar la

transformacin. Abomal los que adoran a los antepasados y a antepasados deiidificados(Egngn).Abpa Miembro de una sociedad que da reverencia a la memoria de los antepasados con eluso de medios.Abrs los que adoran las fuerzas en la naturaleza (rs).Aboyn mujer que esta embarazada.abor la elevacin del sentido con el uso de la invocacin y del limpiamiento espiritual. Es elproceso de ponerse uno mismo en su parte fsica y al yo interno espiritual en la alineacinperfecta.


12/51

bor, boy, bosise, Saludo tradicional en Ifa su significado es: "levanto su carga de latierra y la levanto al reino de los inmortales"abuk Persona con una deformidad en su espina dorsal, protegida por el espiritu del rey delpao blanco (Obtl).bule aldea o casaAbuku deshonra desgraciaablko.granja de la aldeaabra uno qu toma un juramento durante una iniciacin, la persona que hace uncompromiso. br, Pariente mas joven, pariente menor.bus bendicion dada por un anciano

TEMA III

A

d cuchillo grande con un gancho en el extremo usado en los cultivos, consagrado alespiritu del hierro (gn) y al espiritu de la granja (rs Oko).adaba zambull, consagrado al espiritu del rey del pao blanco (Obtl). La paloma es elsmbolo de If para la paz y la tranquilidad.d - machete de plata fdk, consagrado al espiritu del rey del pao blanco (Obtl).

Adhunse doctor o especialista en hierbas, qu trabaja con el espiritu de las hierbas y de lamedicina (snyin).d - machete del hierro del irn, consagrado al espiritu del hierro (gn),Admu juego de rs realizado en honor de los espiritus de las fuerzas en la naturaleza(rs),dn. El palo que se utiliza en la medicina para la proteccin.adnri uno qu se ha afeitado su cabeza por razones religiosas, generalmente en lapreparacin para la iniciacin. Algunos divinidades mantienen su cabeza afeitada como unamanera de tener la alineacin continua con la influencia de las fuerzas de la naturaleza(rs).ad Corona usada por el Rey Yorb (Oba). La corona simboliza la transformacinespiritual que ocurre cuando los reyes (Oba) estn instalados en su oficina. La corona estambin el asiento de la proteccin que es dada por el espiritu de las madres (ymi).

adbo uno qu prepara el alimento sagrado para un banqueteafr Espiritu que desaparece.Afefe Mensajero del espiritu del viento (Oya), el viento del vendaval.Afefe - jeje el torbellino, la energa sagrada del espiritu del viento (Oya) en su manifestacinms intensa.afe - imojo la cola de una rata grande que es utilizada por el Rey Yorb como smbolo de laenerga de su palabra.afmju la maana temprana, considerada sagrada para las hierbas de la cosecha.Aferef e Nombre de alabanza para el espirirtu del viento (Oya), en su aspecto apacible comoel viento, la brisa, significando: "El Buen Viento."Afrif nombre de alabanza para el espiritu del viento (Oya), significando: "VientoMisterioso."fsn contratado, ser casado, confiado a una relacin.

afi a menos que.afi - BI menos que.fn, albino protegido por el espiritu del rey del pao blanco (Obtl).fojb, experiencia personal, verdad personal.afj, persona oculta protegida por el espiritu del rey del pao blanco (Obtl).fom, enfermedad infecciosa que es trada por el espiritu de la enfermedad infecciosa(Babaluaiy).Afon Arboles de pan ( Treculia Africana), consagrados a If.fonfoj. Valle


13/51

aforj, perdon, tambin se refiere a un tipo de rezo usado en If para pedir que el espirituperdone la necesidad de hacer un ofrecimiento de la sangre.fse. Incautaciones magicasAfurkrsayo Referncia a la mitad izquierda de la linea horizontal que forma la cruz igualdel brazo de la bandeja de un adivino de If, significando: "el qu tiene el golpeador deladivino y es feliz."aga, silla, taburete bajo, en el ritual de If los iniciados ms jvenes se sentar en una esteramientras que los ancianos se sientan en taburetes bajos.agada Espada de juguete hecho generalmente de madera.galams, Rebelde la palabra sugiere que la rebelin sea dirigida por la sabidura y lainspiracin divina.gn. Mujer esterilagaro. Pala. La pala es consagrada al espiritu de la granja (Ors Oko).Agayu el espiritu del fuego en el centro de la tierra, en algunas versiones de la historiasagrada de If, Agayu es el padre del espiritu del relmpago (Sng).gba, alguien que se reconoce como adulto masculino en la comunidad. Este estado vienegeneralmente como resultado la terminacin de un ritual de paso.gb Persona de cualquier genero, un vastago de el anciano, usado como cuerdadependiendo de contexto.agbd. trajes

gbdo, maiz consagrado al mensajero divino (s).gbaiy el mundo entero.gbk, desgracia, desastre, significando: "sin los ancianos."gbla yarda, cerca de una casa, incluida generalmente por una pared o una cerca.gblgb, anciano, persona muy vieja.gbl cabeza de la casa.gbl la aldea entera.Agbami la niebla que se presenta del ocano, un aspecto del espiritu del ocano (Olkun).agbra, energa, fuerza dependiendo del contexto.agbas, piedra sagrada, el espiritu de una piedra sagrada.Agbra, el anciano,persona en autoridad, la palabra tambin se utiliza para expresar laenerga, la fuerza espiritual y la autoridad, usadas en referencia alguien que habla conautoridad, dependiendo de contexto.

gbgb, Distrito circundante, porcin externa de una aldea.agbgb. Gallinaagbledi uno de los movimientos de lucha usados en el arte marcial que es consagrado alespiritu del hierro (gn).gbere, copula, interaccin sexual.agbr Encanto utilizado por los que practican el arte marcial del espiritu del hierro (gn),aseguran que la persona sigue estando parada durante una competencia de artes marciales.gb Espada corta consagrada al espiritu del hierro (gn),agbje, granjero, dependiendo del contexto calabaza consagrada al espiritu del ro (Osun).agbe Woodcock, cockatoo. agbgilre Woodcarver, una profesin que es generalmenteconsagrada al espiritu del relmpago (Sng).gbgb espiritu elemental del bosque que es el que sabe para causar apuro.agbo, medicina.

gb, espolon consagrado al espirtu del relmpago (Sng).agbo circulo de bailarines en una ceremonia religiosa.at agb, vida larga, un saludo comn entre los iniciados de If.agbol, casa, coleccin de casas que forman un compuesto que es utilizado generalmentepor una sola familia extendida.

TEMA IV

A


14/51

agbn cesta tejida de rafia.gbo pao sagrado del ag usado por los bailarines que son medium para el espiritu de losantepasados (Egn).g expresin para pedir el permiso de entrar en una casa.agogo campana usada como instrumento musical para elogiar las fuerzas de la naturaleza(rs).agogo - eiye el pico de un pjaro, sagrado al espiritu de las madres (ymi).ogo Agongo nombre de alabanza para el mensajero divino (s), significando: "l que llevaal grupo."guala el planeta Venus, consagrado al espiritu del ro (Osun). Tambin se conoce como elcompaero de la luna o del perro de la luna.Agunmola el espiritu de Venus, el planeta Venus, consagrado al espiritu del ro (Osun).Agnmu medicina que es preparada golpendolo con un mortero y una maja hasta hacerlapolvo.gtn. Oveja,ahere. Choza de la granjaahun. miseriaaibi uno qu no tiene ningn nio, una forma de mala fortuna en la adivinacion de If. aifoyaque est sin el miedo, valor.aigbo - tranquilidad

iy, estando en la paz de el mundo, la muestra de quin ha desarrollado una certezainterna.ike, el hacha doble filo que es consagrada al espiritu del relmpago (Sng).aik, inmortalidad uno qu se ha sentido bien con un antepasado deidificado, significando:"nunca dado."ilbku intachable, esta sin culpa, una referencia al buen carcter del espiritu del rey delpao blanco (Obtl).iliy. cobardeilso estril, sin nios, una de las formas de mala fortuna en la adivinacion de If.ailbi aile uno qu no ha experimentado desgracia, una indicacin de la tarde, alguien quetiene buen carcter. persona de carcter muy buenoails alguien que est en suspicacia.ailw, pobreza, una de las formas de mala fortuna en la adivinacion de If.

ailr la inhabilidad de invocar o de manifestar cualquier forma de abundancia, una de lasformas de mala fortuna en la adivinacion de If.sn. Enfermedadt elemento personal de un ritual que considera las circunstancias del individuo que estdando vuelta hacia ceremonia religiosa como vehculo de la transformacin personal. aiyapauno quin viaja en una trayectoria recta hacia crecimiento espiritual.aiy la superficie de la tierra, en la escritura de If es el lugar en donde el reino de losantepasados (Egn) resuelve el reino de seres humanos.aiyraiy por siempre, desde el principio del tiempo, inmortal.aj, el perro, los perros negros consagrados al espiritu del hierro (gn).j. Techoaja A vid salvaje que es consagrada al espirtu de los pjaros (ymi).ajabo A encanto de proteccion consagrado al espiritu del hierro (gn).

ajagun devoto del espiritu del hierro (gn) que funciona como un soldado.ajagun - devoto femenino del obinrin del espirtu del hierro (gn) que funciona como unsoldado.ajako Jackal.janak, elefante consagrado al espiritu del rey del pao blanco (Obtl).jliy los vientos de la tierra, un aspecto del espiritu del viento (Oya).jlrun los vientos del reino de los antepasados, un aspecto del espiritu del viento (Oya). A- j - m - nombre de la alabanza del jbi para el espiritu de las madres (ymi),significando: "Ella Que Nunca Es Culpable."


15/51

jl - mpin uno de los espiritus que forma la cabeza y forma el sentido de cada niorecin nacido.Aja - Osun el planeta Venus, consagrado al espiritu del ro (Osun), tambin conocido comoel compaero de la luna o del perro de la luna, el espiritu de Venus.Ajapa, la tortuga uno de los totems animales o las guas del espiritu del mensajero divino(s), la tortuga es el mensajero divino para el espiritu del relmpago (Sng).j el espiritu de un pjaro usado por las mujeres (ymi) para invocar las energas usadaspara la abundancia y la justicia. Se utiliza esta misma energa para consagrar la corona delos reyes de Yorb. Tambin utilizado como referencia al dinero o a la abundancia.ajeji. Perdonjj extrao.Aje - ju - nombre de la alabanza de Oogn para el espiritu del destino (rnml),significando: "ms fuerte que la medicina."Aje Saluga energia elemental de la abundancia, consagrado al espiritu de las madres(ymi).ajidwe la medicina que restaura el vigor.Ajgmw el sol, el espiritu del Sur Mensajero divino (s) se utiliza para indicar que elmensajero divino (s) est dirigiendo como primero los rituales.Ajiletepowo A referencia al punto de centro de la bandeja del adivino (pn If) y unareferencia al principio de centro como aspecto de la disciplina espiritual de If, significando:

"una canalizacin vertical temprana que se sienta abajo y prospera."jnde el espiritu de un antepasado difunto (Egn) que habla en su propio entierro con unmedium (Egngn).js encantos usados para la proteccin.jo, reunin de un grupo de gente.j, viaje, usado en referencia al viaje espiritual en el descubrimiento del uno mismo queocurre a travs de vida. antepasados de una mujer, antepasados lineal matriarcal (AylalEgn) del ajobi.Ajogn espiritus destructivos que traen muerte, enfermedad y pobreza. Estos espiritusgeneralmente se asocian al espiritu del mensajero divino (s) y se consideran un aspectodel equilibrio dinmico que ocurre en la naturaleza.ajoj el que baila para los espiritus (Ors).l'ay j). viaje a travs del mundo, el espectro entero de la experiencia personal de una

persona.ajomisanra el roco eterno, una referencia simblica a la fuente de la vida o la fuenteespiritual del rejuvenecimiento fsico.Ori Aj el espiritu de la hija del espiritu del relmpago (Sng), significando: "pjaro delespiritu interno."sep jo. cooperacionajoyin - el ibon la lea que se enciende tradicionalmente mientras que hace ofrendas alespiritu del hierro (gn).dunirn A la pila del ajugu de hierro (caldero) dentro o cerca de una capilla usada como altarpara el espiritu del hierro (gn).akb. La escala consagrada al espiritu del mensajero divino (s).kala, buitre consagrado al espiritu del ro (Osun).kar las tortas de pan que se cocinan en el aceite de palma, consagrado al espiritu de los

antepasados (Egn).ktnp, herramientas del cazador consagrada al espiritu del hierro (gn).k, hacha consagrada al espiritu de la granja (Ors Oko), el hacha doble es consagrada alespiritu del relmpago (comportamiento indulgente del excedente del kbj Sng). unade las fuentes de la mala fortuna en la adivinacion de If.A - k - b - nombre de la alabanza de l para el espiritu del rey del pao blanco (Obtl),significando, "blanco radiante."akere. Ranaakese. Algodn. El algodn es consagrado al espiritu del rey del pao blanco (Obtl).


16/51

aki, el valor, tambin la palabra se refiere al arte marcial practicado por los devotos delespiritu del hierro (gn).akika planta de Pangolin (Uromanis Longicanda).Akiko, martillo, pollo masculino. Los pollos masculinos son consagrados al espiritu de lamayora de los guerreros (Ibora). hroe relacionado, persona heroica y accin heroica.ako envoltura de un cuchillo. La envoltura de un cuchillo se utiliza como ofrecimiento alespiritu del destino (rnml).kb varon primero llegado.Akd uno de los primeros dos estudiantes de rnml el profeta, llamado tambinutilizado para identificar a un sacerdote mayor en una sociedad de adivinos.akja, cumplimiento, el propsito de seguir su destino.kk estacion del ao.kk - estacin seca del rn.

TEMA V

Akk - estacin de lluviaskk - estacin de fro

ott. kk - estacin ventosa del oy.akokoro Toothache. rito femenino de la pubertad del obinrinakk, significando: "estacin de hacer una mujer." rito masculino de la pubertad delokunrinakk, significando: "estacin de hacer un hombre."A - k - m - - nombre de alabanza para el espiritu del destino (rnml), significando: "notener el conocimiento completo, usted debe fallar."akni. Profesorakoni, utilizan al guerrero valiente, persona fuerte que pueda ser recordada comoantepasado deidificado, la palabra tambin para sugerir que algo es verdad. La palabra seutiliza para describir el espiritu de los guerreros (Ibora).ako - la semana de cinco das que se utiliza como la base para el If calendario deacontecimientos rituales.

akun. Grano religiosoaknlbo que se arrodilla para adorar.knlyn destino como opcin, o el acto de la voluntad libre.knlgb destino que es alterado por voluntad libre.akunnu fructuoso, productivo. dueo del al. La luz de l en el sentido espiritual de el quetraiga la iluminacin o la aclaracin, tambin una referencia al espiritu de la luz, tambinrefiere al pao blanco dentro de la hermana del arbnrin.araiye gente de la tierra.arknrin. Hermanorn tambor de If.rwa del norte, tambin refiere a los espiritus del norte.ariye la gente del mundo. juego del ar, el funcionamiento de una historia asustada.arewa. belleza

arigogo. ganchorw del norte, tambin refiere a los espiritus del norte.ariwo, gancho, ruido dependiendo del contexto.ariwowo. Gancho. tinte del ail del ar usado para colorear el pao. planta usada en If parala proteccin contra la muerte (Crossopoteryx Febrifuga), persona lisiada del aroconsagrada al espiritu del rey del pao blanco (Obtl).arn. Gusano, espiritu del oni del bosque, espiritu elemental de el cuerpo de un ser humanoy la cabeza de un perro.Aronimoja energia elemental del bosque.arn. hernia


17/51

arso el material que se envuelve alrededor del cuerpo como vestido, usado con frecuenciaal bailar para las fuerzas de la naturaleza.arugbo. Persona viejaArku energia que transforma y eleva el espiritu de los antepasados.rn. enfermedadarn ara enfermedad del cuerpo.arn eegun enfermedad de los huesos.arn eje enfermedad de la sangre.asn. tardesaro. Meditacionasje alimento preparado como medicina.s, costumbreasaj lider del grupo de la tradicin.se, la energia espiritual que trae la fuerza dinmica de estar en el universo, la palabratambin se utiliza en el final de los rezos La frase se dice y se piensa para ser unainvocacin ms que una peticin.s. Menstruacinsed uno de los dos primeros estudiantes del profeta rnml, tambin utilizado paraidentificar a un sacerdote mayor en una sociedad comunal de ancianos de If.shind la reencarnacion prevista para el ancestro.

asej. excesoaseni. Enemigo desconocidosik tiempo.Asin - l'gb - nombre de la alabanza del ynj para el espiritu de la enfermedadinfecciosa (Babaluaiy), significando: "el misterio de la energa que viene de comer elame."asri, misterio, secreto dependiendo del contexto.sse.errorasiwr persona que sufre de enfermedad mental.Asgn uno quin adora el espiritu del hierro (gn).aso, pao arropando, utilizado con frecuencia en referencia a la ropa que tiene significacinreligiosa.aso - boj cubra la cara de medium en la posesin con el espiritu de fuerzas en la

naturaleza (Ors). crislidas pao rojo, tab del aso para los rituales tradicionales delentierro de If /rs.A - sr - day nombre de alabanza para el espiritu del destino (rnml), significando:"Uno Qu Hace Que Prosperan Las Cosas."sotl, la profecia qu predice el futuro basado en un gravamen del asoy actual de lascircunstancias que explican la esencia interna o el significado verdadero de una cosa o deun acontecimiento, el propsito de la adivinacion de If es descubrir el significadoverdadero de las circunstancias.ata pimienta.tak oposicionAta - nombre de la alabanza del mtse para el espiritu del perseguidor (ss),significando: "el tirador agudo."atana, encrucijada hogar del mensajero divino (s).

ataparako pulgaratprnynk que para, con la precaucin. las pimientas calientes del atare usadas enalimento y medicina, en If se come para preparar la boca para ciertos tipos de rezos.tr la tapa o parte superior de la cabeza, tambin refiere al centro de la energa en la tapade la cabeza.tt verdadero, honesto, genuino dependiendo de contexto.te, estera, la estera se utiliza para establecer el espacio sagrado para el ritual y laadivinacion.at separarse. muerte prematura


18/51

athnk. te - estera de Rafia del k usada para el espacio sagrado durante la adivinacion.t - k - referencia del en a toda la creacin, significando: "la estera que no se puederodar para arriba."Atlwo palma de la mano. Bandeja o estera circular de rs usada en el adivinacion de lacscara del cowrie.aterdr antepasado que sufri en esclavitud.tw palma de la mano abierta, tambin usada para significar evita.ati y, con, dependiendo del contexto.tij hace una cierta hora, en el pasado.titn monton de basura, consagrado a la energa de la transformacin que se relaciona conalgunos aspectos del mensajero divino (s).Ato sacerdote o maestra femenina en las sociedades ancestrales de la reverencia(Egngn). t. marineroAtokn lider de una sociedad para la reverencia del antepasado.Atnlrgn nombre de alabanza para el espiritu del hierro (gn), significando:"Cazador Fuerte."Aw gallina de guineawo plato, placa.awo'de el misterio de la caza.awomi que invoca espiritus con el uso del agua.

aw. colorawo, piel.won ellos, ellos, grupo.Awoni la sociedad de los sacerdotes de If que adivinan para el rey (ni) de Il If. wnynombre de alabanza de rs para el espiritu del hierro (gn), significando: "el espiritufuerte"wj la tapa de la cabeza, refiere al centro de la energa en la corona del crneo.wjo reunion de las judasawuje (lunatus del phaseolus), reunin.awure esposa del aya.Ayaba la esposo de la reina.yn arbol consagrado al espiritu del relmpago (Sng).ayani explicacin de destino

ynm, la creencia de If que cada persona que viene al mundo tiene un acuerdo con lacreacin con respecto al sino que debe ser experimentado durante el momento dado devida.ynm- pn, la creencia de If que cada persona que viene al mundo tiene un acuerdo conla creacin con respecto al sino que debe experimentar durante su periodo de vida.Aynrbt - awo - l - nombre de la alabanza para el mensajero divino (s),aye sitio.ay. MundoAylal el espiritu colectivo de madres ancestrales.ayebo. Gallina,ayo alegria.

TEMA VI

BB ensamblar, debe, dependiendo de contexto.b satisfacer, encontrar, contra. Utilizado a veces como versin de acortar el b quesignifica deba.b ver.Bb algo que es grande. Jefe de Bl de una aldea, generalmente de menos posicion queun Oba que es una posicin iniciada y que es concedida directamente por el ni de Il If.Bb. Maiz de guinea, Padre, usado para describir a cualquier adulto masculino, mayor o


19/51

bastante viejo para tener nios biologicos o espirituales. En la cultura de Yorb esdescorts llamar a alguien que sea mayor en jerarquia o en edad por su nombre propio, enlugar de su ttulo les llaman por la palabra que indica su edad relativa dentro de la familiaextendida.Babalwo Padre de los secretos, varon iniciado en los misterios de If. El trmino Babalwoes generalmente reservado para los iniciados mas viejos en una comunidad dada,especialmente los de If que son peritos en la adivinacion de If.Babagda Un hombre ms viejo, generalmente abuelo.Babal'rs Padre de las fuerzas en la naturaleza (rs), iniciado de Babal'rs varn enlos misterios de la naturaleza (Awo rs).Babaluiy El espiritu de la superficie de la tierra es la energia asociada a esasenfermedades infecciosas que son llevadas por el viento a travs de la superficie de la tierradurante las pocas secas y calientes del ao.Babansnk principal sacerdote responsable de conducir un entierro.Babanl, Abuelo, significando al padre de la luz o de la sabidura.Babatnde nombre dado a un nio que lleve el espiritu ancestral de su padrebdmajm hacer un juramento o un acuerdo sagrado con otra persona o grupo de gente.bde buscar en un grupo.bfohn hablar con alguien.bj luchar.

bj estropear, comer con alguien, asociarse con alguien, o hablar con alguiendependiendo del contexto.blag venir a la madurez, ser identificado como adulto.bal tocar la tierra delante de un ancestro o anciano como muestra de respecto.Balgun el jefe de la sociedad de guerreros.bambi me dirige, o da a luz, puede referir a renacimiento espiritual. Nombre de la alabanzaBmbi el espiritu del relmpago (Sng), significando: "renacimiento espiritual."bmbm por completo.banj ser triste.Ba-ohun-mimo-je hacer uso profano de objetos sagrados.Bara un nombre para el mensajero divino (s), una referencia de la alabanza a la fuerza delmensajero divino.barapetu grande, persona de distincin.

Bt tambor sagrado al espiritu del relmpago (Sng) y a los antepasados (Egngun).bta. Piebt. zapatobawo Cmo es usted?byi as, como esto.b pedir algo, suplicar a las energias.b cortar.bebe una realizacin importante.bb implorar.bb-oj, ceja prpado, rea alrededor del ojo.b as pues, como.bk no est as pues, no.bni est as pues, s.

beleje delgado.Bmb tambor usado en ceremonias religiosas Pedir cabeza.Br termino de dignidad y respeto usados en referencia a los ancestros y ancianosBr termino de dignidad y respecto usados en referencia a una mujer ms vieja. cabeza adoblarse abajo.brs a comenzar.b colocado en el final de una oracin para indicar que una pregunta es dudosa.bikita. Bn demostracin de estar enojado, ser enojado.biribiri muy oscuro.bisha - bisha los movimientos de un bailarn.


20/51

b a cubrir.bo a entrar.b a llegar.b a escaparse. caballerobrknn estrecho, persona bien comportada.by - by quizs, quiz.b a cortar.bur malo, negativo, destructivo.Burk el lugar de la confusin extrema, describe una condicin del sentido en que all haypoca esperanza de la transformacin espiritual, tambin significa muy malo, muy negativo,muy destructivo.

Hasta aqu le hemos traido un glosario de palabras por la A y la B las cuales pueden iraprediendo dependiendo de su contexto. Muchas de las palabras usadas en Ifa tienen unaresonancia tonal usada para tener acceso a la energa de los diversos espiritus. La fsicanos ensea la idea de que toda la energa en el universo es parte de una onda que muestracul es el espectro completo de la luz. Cada segmento de la onda es una muestra manifiestade color. La calidad tonal de las palabras utilizadas en lugares y momentos litrgicos a lamanera yoruba por un sacerdote calificado da una resonancia armnica con la esencia de laenergia dando una amplia gama de las fuerzas espirituales (Orisa). La calidad notable del

lenguaje yoruba litrgico es que las palabras usadas para la invocacin tambin llevan elsignificado que revela la esencia interna de la fuerza espiritual misma. Por ejemplo, lapalabra Obatala se utiliza para describir la fuerza de la luz en el color blanco de las llamadasciencias de la naturaleza. Ifa ensea que todo en el universo tiene un sentido, un camino(ori). Decir la palabra Obatala pone el sentido humano en alineamiento directo con elsentido o camino de la luz blanca.

Nos dice y habla sobre la calidad de la luz blanca. La palabra Obatala la desfragmentamoscomo; Ba de O (espiritu) (energa de la extensin o la energa del varn; Ala (de piedra, delota de luz). La palabra Obatala en el contexto del Odu Ifa (yoruba); es el espiritu de lacalidad expansiva de la luz que viene de la piedra eterna de la creacin (punto de centro deluniverso). cientos y veintisis combinaciones de las vocales y de las consonantes usadascomo la base para la lengua del yoruba hablan de este hecho. Una de las reglas de la

construccin de la lengua de Yourba es que las porciones de una palabra se pueden doblarpara un cambio en nfasis, por ejemplo; babagba (energa expansiva) (padre) o (abuelo).Doblando una palabra se refiere a su fuente o padre, por ejemplo Dada (espiritu de laVegetacion) sera el padre da (cree). Repitiendo el da de la palabra (cree) sugiere lareconstruccin o la energa de la vegetacion continua de ir al proceso del nacimiento, delcrecimiento, de la muerte y del renacimiento, un circulo completo. Aqu vemos ycomprendemos que una simple palabra Yoruba, tiene simpre un significado energeticosagrado que no podremos encontrar en ninguna otra lengua, siendo su significado muyvariado y especficamente amplio en su espectro. La idea de este curso no es el de grabarlas palabras y recitarlas de manera continua pues perderia de inmediato su esencia. No senecesita recital un verso, usted al conocer la virtud del significado de la lengua ritual

Yoruba, puede construir sus rezos e invocaciones para lograr la conecion con esas energiasy espiritus que nos rodean, y si asi lo hace porque asi lo cree los resultados seran

sorprendentes.TEMA VIIMuchas de las definiciones aqu indicadas deberan cambiar la comprensin de la lengua deIfa y del yoruba. Este no es un estudio definitivo. Ya que lo que tratamos de hacer es querealice un analisis lingstico ritual, como ya indicamos antes el saber el significado real decada palabra, ya que cada palabra ritual es una invocacin, y esta invocacin es el punto departida para una coneccion que deseamos tener con una energia o espiritu determinado.


21/51

DDa para realizar la adivinacion.d crear, causar.d para echar el metal, para verter.dd bueno, o hermoso.dabi a asemejarse.dabb para proteger, para proporcionar un protector o pantalla.dab parar.Dada el espiritus de los vehculos, tambin para los nios recin nacidos el espiritu de laguarda el de los penachos grandes de pelo.df el proceso de adivinacion usado por los sacerdotes de If que hace uso del ikin lasdiecisis semillas sagradas de la palma o el opl (cadena sagrada con ocho semillasunidas).dgb, envejecimiento, llegar a ser viejo, crecer para arriba.dgalgb que hace un varn del adulto.dhn hablar, la respuesta.dhnfun tomar responsabilidad, hablar con pureza.dj que baila solo, un solo bailarn.dj un conflicto.dke ser silencioso.

dkeroro ser tranquilo.dako el circunciso, tambin refiere a ofrecimiento al mensajero divino (s).dakn por favor, o me excusa.dal para romper una promesa, violar un juramento.dlker para liberar a una persona de la esclavitud.dmjm para hacer un acuerdo obligatorio.dmrn para aconsejar.dn para hacer un fuego.dni para batir a alguien en una lucha.danindanin importante.dnsk, vestido corto camisa larga.dra bueno, ser bueno, parecer bueno.dradra muy bueno, todo a la derecha.

dr ser comprensivo.dw para consultar la adivinacion, para presentarse, estar parado para arriba dependiendodel contexto.d cubrir, llegar.dd exactamente.dlade para coronar a un rey (Oba).dl llegar al pas.dlna para prevenir progreso, para restringir recorrido, refiere a restricciones en latrayectoria del crecimiento espiritual. trampa.dekun parar.dng, gachas de avena tambin usado como preparacin para la medicina de If.ds accion que est en la oposicin a la voluntad la naturaleza (rs) o el desarrollo delbuen carcter.

dewo la tentacin de actuar en la oposicin al desarrollo del buen carcter.di To convierte, tambin refiere a echar un encanto o a echar la adivinacion.d ti lazo.d bloquear, obstruir.Dd creacin en la naturaleza y el acto de ser creativo.dd - buena saludddgb crecimiento.ddara bueno.dde estar parado, para arriba, levantarse.did llegar.


22/51

didupe el proceso de dar gracias, puede referir a agradecer los antepasados (Egn) o lasfuerzas en la naturaleza (rs).d algunas. ropas del cazadordgb. espejodg, consagrado al espiritu del ro (Osun).dn obstruir, causar la interrupcin.dp substituir.dobale postrarse como muestra de respeto en un sitio sagrdo o un maestro.dd.ir lejos, plantar, fritardgba ser igual.dojko enfrentar.djso mirar.doyi para hacer girardbl para acostarse.du - du grandeddu, negro, tambin refiere al misterio de eso que no puede ser considerado.dn buena prueba, dulce.dun frodun. ame fritodnd. tambor

dndn que habla.dp para dar gracias.dr estar parado.

TEMA VIII

Debemos tener en cuenta la manera correcta y convencional de escribir la lengua yoruba, suescritura se diferencia con frecuencia de la manera que se habla. Es muy comn agregar unterminal o extensin a algunas palabras en una oracin dependiendo de su contexto. Aspor ejemplo:

"lengua del yoruba" se escribe "d Yorb" pero debera ser pronunciado " de Yorb"

La "e adicional" es necesaria para prestar fluidez a lo que se dice. Trataremos de introducirtextos de ejercicios mas adelante donde la vocal adicional en el final de cualquier palabraque tenga que ser hablada con un terminal se indicara en itlica, y el tamao de fuente dela letra apenas alterada para que se le preste la debida atencio . esta innovacin se vera Asi:

Se escribe asi "d Yorb", se pronuncia asi "de Yorb" pero la escribiremos como"de Yorb"

Intentaremos tambien agregar los clips de los sonidos tanto como sea posible al textoyoruba en este curso mientras que el tiempo permite y sea posible.

E

ebe ames consagrados al espiritu del ro (Osun).ebi. Hambreebur energias elementales que trabajan con el espiritu de la enfermedad infecciosa(Babaluiy).d. lenguad, bufalo consagrado al espiritu del viento (Oya).dyd, malentendido, discusin.d, encanto.


23/51

gun, huesos, huesos humanos.el cuntop, saludo anunciando una procesin de miembros del consejo masculino de ancianos omayores (Ogboni).Dialecto regional de dmr dialecto regional para definir la fuente de la creacin,(Olodumare).efi.humoplaca rota f, placa rota (plato) consagrado a los antepasados (Egn).Efufu - lege - lege un aspecto del Orisa del viento (Oya), significando: "el espiritu de la brisaapacible."egbe perdidaEfunle planta de If (Orchidaeeae).Egb, torbellino un aspecto del Orisa del viento (Oya).gb encanto protector para el Orisa del hierro (gn).egbin. antilopeegiri medicina de Ifa usada como proteccin contra el espiritu de la muerte (Iku).egb. dolorgbod. amesegbdo. Rebanadas de amesegbogi. medicina

gede encantos, invocaciones que levanta la energa (ase).egbn, viruela extensin por el espiritu de la enfermedad infecciosa (Babaluiy).gn el espiritu de un antepasado.Egngn Sociedad de los mediums ancestrales que se realizan en las masqueradas.egungun albol de seda de algodn (pentandra de Ceila) tambin conocido como el rbol deAraba Iroko.egur. aldeaegunsi, semillas de melon consagradas al espiritu del ro (Osun).eji. Lluviajl Sebor nombre del verso (Od) usado en la adivinacion del cowrie (mrndnlgn). jOgbe nombre del primer verso (Od) de la adivinacion de If.ej. serpienteEjk nombre del verso (Od) usado en la adivinacion del cowrie (mrndnlgn).

Ej - k - k'omo - re - lhn - nombre de la alabanza del yoyo para el espiritu de lasenfermedades infecciosas (Babaluiy).Ejbon. sitio sagradoTEMA IX

Ejufiri el espiritu que forma el sentido, la fundacin de la fuerza interna.ejurin hoja de Ifa (Momordica Balsamina M. Charantia).k, mentiroso, falsedad, persona engaosa.ekeji en segundo lugar.km nombre de alabanza para designar la fuente de ser (Olrun).ek encanto de Ifa usado para la proteccin para las sacerdotisas de If.eko - pluma roja de la cola del loro del dide, smbolo sagrado esencial usado en la iniciacinde If y de rs.

k, rata consagrada al espiritu del destino (rnml) y del mensajero divino (s).kr semillas de palma usadas para la adivinacion de If (ikin).ekt. Rata de arbustokl ciervosekt.Ratonkuru. Comida blanca de la habale. violencial cuchillo con un curador herbarioelgbgi largo de la lmina.del elekejieni, el yo mismo pero al ms alto nivel espiritual.


24/51

elnn espiritus elementales que bloquean el crecimiento humano, cerca los sentidosgeneralmente incrementan el miedo.elr el espiritu de un nio que muere jven y reencarna con el mismo destino, igual quebik.Els uno qu adora el espiritu de la persona divinaelttu del mensajero (s) que hace un ofrecimiento para elevar su espiritu interno.elyi steelu. Extranjerolub. Flor del ameeluju. campomi yo (pronombre personal), .emini. humedadn, persona gente.niaknia persona que abriga sensaciones negativas o intenciones destructivas.engb pista o huellas de animales en el bosque.enn. enemigoenini. Rocio de la maanaEnyn el espiritu de un pjaro consagrado a la sociedad de las mujeres (ymi).epa, granizo, saludo tradicional a reyes Yorb (Oba).p maldicin o semilla hexagonal que implica el uso de un encanto.

EPO, aceite de palma consagrado a la mayora de las fuerzas masculinas en la naturaleza(rs). parte en la dieta tradicional del Yoruba.er, boa constrictor consagrado al espiritu del arco iris (Osumare).r. Aunmentoer espontaneo.re estatua de una fuerza de la naturaleza (rs), tallada generalmente en madera.er improvisacion en un ritual de entierro.erin, elefante consagrado al espiritu del rey del pao blanco (Obtl).erink maiz en mazorca. (Antes y aun hoy tambien se usa sorgo, ya que el maiz esamericano)Erinl Elefante, tambin el espiritu de la cancin.r, pensamiento, gente dependiendo del contexto.ro persona en un peregrinaje espiritual.

rokr, intenciones negativas el deseo de hacer dao.eru, manija tambin refiere a las cenizas de un fuego.er. Cargaeruko la manija de una azada o de una herramienta de cultivo.erupe. Suciedaderuwa hierba de Ifa funfun (Andropogon Gayanus). tinte del s. s - tinte prpura delluko.Eshinrinmofgbo nombre de alabanza para el reino invisible de los antepasados (Orun).s. contestacionsin el ao pasado.Esinsin. Moscaeso, fruta ofrecimiento comn para las fuerzas en la naturaleza (rs).s el espiritu del mensajero divino.

esun, hierba de Ifa hierba del elefante (purpureum de Pennisetun).TEMA X

eti. Oidoto elementos personales de un ritual, variacin en los rituales tradicionales que hablan a lanecesidad inmediata de la persona o de la gente implicada.etu. Pao tejido azul y blancott un ofrecimiento diseado para colocar al individuo alineado con la voluntad de losantepasados y la voluntad de la naturaleza.


25/51

ew. Hojaew Ifa hierba de Ifa (picta de Uraria).ew - hierba de If del owo, hoja del honor (patala de Brillantisia).we. Persona jovenwo que unoewo Taboo, restriccin religiosa, dise para guardar a una persona en su trayectoria deldestino.ewu. Peligrom, repiracion tambin refiere al alma humana.m rs espiritu de una fuerza en la naturaleza (rs).mi Mimo espiritu del creador.emirin el ao prximo.emu. Vino de palmaen expresin de acuerdo, hablada por los sacerdotes de If cuando alguien recibe en laescritura de If por un verso particular y que se ha repetido correctamente.eni, persona, tambin el nombre dado a una estera usada para la adivinacion.eni una persona .eni el wo una reverencia al anciano.eniti que la personaeni que persona.

enu. bocaenu umbralna, callejn, puerta.enu la entrada a un palacio.enyin usted.epa. manipa tarros pequeos de medicina.epere mejor.eran, animaleran ebo el animal usado para una fuerza de la vida que se ofrece a las fuerzas en lanaturaleza (rs) o al espiritu de los antepasados (Egn).eranko.animal salvajeeri. rio

erin. risaErinla. vacar okn. concienzar, calidad calmante asociada generalmente a las mujeres o a las fuerzas de la hembra enla naturaleza (rs).er. Cargar. miedorbo obligacin de hacer un ofrecimiento al Orisa, basado en la adivinacion.erun arbol usado para hacer el carbn de lea. If utiliza characoal como medicina para laelevacin espiritual y como curativo fsico.s - cowries pequeos del ow.ese fila, pie dependiendo del contexto.es, pie o huella en la tierra.

es verso de la escritura de If (Od).es verso de Odu de la escritura de If.Es pie o fondo, Opn o bandeja que adivina If.ese. Rompersesntiy que nombraesin el caballo de la ceremonia.esisu, tia de la reina usada en algunas formas de medicina de If.t. lepraet, gallina de guinea consagrada al Orisa del destino (rnml) y al espiritu del viento(Oya).


26/51

t medicina de Ifa que se quema en un fuego.ew. Bellezaw. habasw tambin. hierba de If del ewon (ataxacantha del acacia).wn. Cadenay grupo cultural de gente.eyin. HuevoIfa a gb .TEMA XI

F

fa tirar.f a limpiar, o a limpiar.f a tirar.fadk, plata consagrada a If.ffose para predecir el futuro.ffsese el uso del ritual de transformar problemas.faiya al encanto o al encanto.farabal a ser tranquilo.

farapam a ser tranquilo.fri para dar un corte de pelo con una maquinilla de afeitar.FE tiempo largo.fr. flautaf al amor.fel a actuar con la importancia basada en llevar a cabo una posicin de responsabilidad.fniyawo a casar.fere la reunin de las nubes para la lluvia.fi por, con o dependiendo del contexto.fi - apatab el uso del protector en defensa del uno mismo.fi - sefn para dar una orden.fib ocultar de la visin.fidan para explorar un misterio.

ffaragb, encarnacin la creencia en las almas que vuelven a la tierra en diversos cuerpos.fifraeni. autoestimafifoknsin. Dedicacion espiritualfifwse para hacer algo con reverencia.fij a perdonar.fijb para dar respecto.fil. casquillofim para realizar la iniciacin.fipata para hacer la sopa.fr el ms grande.firbo para hacer un ofrecimiento de la fuerza de la vida.fiatla, lampara, las lmparas tradicionales de If que se hacen de cermica, en ellos sequema el aceite de palma con un fieltro del algodn.

f a lavarse.f a romperse.fiya a ser asustado, o temeroso.fj. persianafojkoj para hacer frente a un problema que nos trae de cabeza.forbal tratar con reverencia, adorar.ffe la capacidad de realizar milagros.folrin moverse con dignidadfnahan para ofrecer la direccin.fowlrn para actuar con paciencia.


27/51

funfun. blancofnwiniwini lloviznar, considerado una bendicin del espiritu del viento (Oya). fnlflorundar libremente, hacer algo porque es la manera correcta de hacer. fnninimol para ofreceraclaracin.f el sonido hecho por el viento, la voz del espiritu del viento (Oya).fye. Luz

G

gn identico, exactamentegri. comida de mandiocaga excelente, elevado.gala ciervos.gngan. Tambor tradicionalgl abrigo de la cabeza hecho de pao.gnd. Hombre fuertegd sistema de la astrologa topografica, el estudio de Ifa de la influencia espiritual deplanetas en el paisaje.

Gld Sociedad de la Mascarada dedicada a honrar a las madres ancestrales.gelete en la facilidad.gere. Rastrogidigidi totalmente, extremadamente, tambin se refiere a un bfalo grande consagrado alespiritu del viento (Oya).giri con el valor, accin valerosa.gl. Orogori a ascender, al crecimiento de lo espiritual, de la experiencia.gory para recibir un ttulo, para hacer un rey (Oba).g ser estpido.

TEMA XII

goloto estpido.gmb cicatrices faciales que indican linaje.gn arma a subirgunnugun, buitre consagrado al espiritu del ro (Osun).gs el sur, tambin refiere al espirtu del sur.gba del GB el sonido de romperse la madera, ste implica que est sucediendo algorpidamente.gb a aceptar o a tomar.gbabe a olvidarse.gbada cuchillo con la lmina grande.gbdn a gozar.gbdr a rogar.gbagbo a creer.

gbaguda. mandiocagbjm la profesin de ser un peluquero, consagrada al espiritu del hierro (gn).gbajumo.caballerogbngangbngan, movimiento arbirtrario dispersado.gbangba, lugar o espacio abierto.gbni a poseer.tgbnja semilla de la kola con dos mitades, usadas generalmente para la adivinacion.gbarada inmenso.gbrajo a recolectar, formar a una asamblea.gb para levantar


28/51

gbd para actuar de una manera inteligente.gbegbe hierba de Ifa (richantha de Lcancina).gbo gbe el punto de centro de la bandeja del salto de If, una referencia simblica a estar enla alineacin perfecta con destino personal.gbr. felicitacionesgbr a pensar.gbese deuda.gbyw a casar.gbede mojado.gbr, incision corte.gbsan para tener venganza.gbese para actuar en la violacion del taboo personal.gbigbon sacudir.gbin, planta, referencia a cualquier tipo de planta.gb a ser viejo.gbodogi Ieaf el material usado para techos cubierto con paja (Sarcophrynium Spp.).gbogbo todo, todo.gbju valiente.gbn estar caliente.gbrn grande.

gbo a or, entender.gbodo debe.gbogborogbo muy de largo.gbnju el venir de la edad, pasando a travs del rito de la pubertad.Gbnk el hermano del espiritu del relmpago (Sng).gbooro largo y fino.gbow sacudida de manos.gbr a or.gnls combate mano a mano una forma de boxeo.

Hh expresin de asombro.hal a amenazar.

han para gritar.hn para ser obvio. l tomar. la gallina s, expresin usada por los sacerdotes de If paraconfirmar que alguien tiene exactamente recitado las parte de la escritura oral (Od).h a hervir.hun a tejer.hw a comportarse.hw - ar - oko a ser grosero.h-uw - ik a actuar con intento malvolo.

I

I l, ella, l. eliba debe.

b, homenaje o respecto, usado para expresar el respeto por fuerzas en la naturaleza(rs).bj estrope.bamol fuerzas espirituales que son dignas de respeto.ib. pjpj fiebre seria.ibaral, control de uno mismo

TEMA XIII

ib refrescamiento dirijido


29/51

beji los gemelos, tambin se refiere al espiritu de los gemelos.bej Or la energa del espiritu de los gemelos (bej).ibeg ruega, dedicacin.

bta, trio tambin el energia de los tros consagrados al espiritu de los antepasados (Egn).br. miedoibi despus del nacimiento, tambin refiere a una condicin en la cual una persona no seaalineada con su destino.Ibkej dmr nombre de alabanza para la fuente de la creacin (Oldmar), significando:"en segundo lugar al creador."

ble persona de un lugar particular, que es de ese lugar.bn. Coleraibit donde.

b instrumento pequeo que determinaba la orientacin de un verso (Od) de la escriturade If usado en el adivinacion. La orientacin puede determinar las perspectivas la buenafortuna o la mala suerte.ibode la puerta en la entrada a una ciudad.

bogibpe persona que adora muchas fuerzas en la naturaleza (rs).boj velo que cubre la cara, usado en ritual para cubrir la cara de un mediums.ibji. cortina

bor ritual de ifa que se realiza para elevar el sentido de una persona.

bors la adoracin de fuerzas en la naturaleza (rs).ibu. anchura

bl - camarun. enfermo

bl - cama de la muerteik. ibsn - cementeriok, consagrado al espiritu del viento (Oya).ibuyin. respetoid. espadaidabo Iyerosun marcado con los smbolos de la escritura de If (Od) en una bandeja deadivinacion de If con el fin de hacer una bendicin.

dl, distancia, significando una distancia de la casa.dn. Truco magico

dnw. examinacionidsi. Comentariosdw. Consulta de adivinacion

ide manilla o pulsera utilizada y entregada por los ancianos en la mueca izquierda paraindicar que han estado a travs de una cierta forma de iniciacin.

dn, obstaculo considerado una forma de mala suerte en la adivinacion de If.ide, laton consagrado al espiritu del ro (Osun).

ds accion en la violacin del taboo.IDI. Cintura

dl. Linaje de la familiadode. cazadn. Sabor dulcedr. Situacin la sabidura de If en la naturaleza, tambin refiere a la religin tradicional

de la cultura Yorb. tazon de fuente del awo de If que sostiene las semillas de la palma(ikin) utilizadas para el adivinacion de If.If - in Telepatia.Ifiyable. Vision del mistico

faraenisye. autoestimafarun pedazo de hierro de hierro que se coloca sobre los dedos para proteger los dedos aldibujar un arco.Ifyelele alineacin con el destino personal. Nombre de la alabanza de If Olokn para elOrisa del destino (rnml); que significa "Divinidad del mar."f. Amor


30/51

f - tinwa libre - , significando: el "amor es una opcin del carcter."f bururu odio , significando: "amor destruido por negatividad."

fhinti. patronf - buenas intencionesinrere. respeto a uno mismo

frani, significando: "visin del amor."feseji. perdonfiy. alamarforibal que da respeto.fryn, el untar parte del proceso de la iniciacin.foknsin. Dedicacion.

TEMA XIV

fowrik muerte natural en la vieja edad, considerada una bendicin por If.fun, intestinos en la ocasin que es usada como ofrecimiento a las fuerzas en la naturaleza(rs).iga corte de la yarda de un anciano.igan pedazo de pao.igb. Tiempo

igb, calabaza, berenjena dependiendo del contexto. La berenjena es consagrada al espiritudel viento (Oya).

gb. historiaigbademu calabaza usada para hacer las ofrendas de alimento (adimu) a las fuerzas de lanaturaleza (rs) y a los antepasados (Egn).igbado, maiz consagrado al mensajero divino (s) y al espiritu de la guarda de la cabeza(Osun).

gbgb, creencia fe.gbl deliverancia, salvacin.gbl, cementerio consagrado al espiritu del viento (Oya).gbamole calabaza de la luz, referencia a la polaridad principal de la creacin al principio deltiempo.igbe. castigo

gbe. Ggritoigbs. Deudagb. Bosqueigsiaiy manera de vida.

gbn, caracol consagrado al espiritu del rey del pao blanco (Obtl).igbo. cobardeigb. BosqueIgbd lugar de la iniciacin espiritual, significando cualquier; "arboleda sagrada," o"matriz del bosque."Igbf arboleda sagrada usada para adorar el espiritu del destino (rnml).Igbd rs el lugar sagrado donde se inicia a una persona en los misterios de las fuerzasde un detalle en la naturaleza (rs).Igbiya, valor determinacin, significando: "arboleda sagrada de las madres."

igbwllr curativo, elevacin del sentido transferencia de la energa espiritual (ase) atravs de las manos.gboro, calle camino.gbse en el futuro.gd, encantacion de Ifa tambin medicina de If para proporcionar la proteccin contra elespiritu de la muerte (Iku).igi, arbol palillo, pedazo de madera.igiripa crecido por completo.igi - fsforoigi isn. - rbol de Camwood de osn, fuente de la medicina de If (irosn).


31/51

igi - rbol de palma del pe.ig. Botella

gk crecimiento desarrollo espiritual, la consecuencia de ser alineado con el destinopersonal.igun, buitre consagrado al espiritu del ro (Osun). Sentada como rey (Oba), significado deIgnw Sentado como rey (Oba), significando de que se sienta en el trono usando unacorona (Ade) con una capacidad oficial.igunnuko mascara cilindridrica alta para el espiritu de los antepasados (Egn).iherehere mordi por el pedacito. (primera palabra en el IE de la escritura de If: "pedacitopor el pedacito comemos la cabeza de la rata."agujero del ih. Agujeoihoho desnudo.ija.lucha

jb, apuro, dificultad.jagun, guerra combate. de arte de Marcialjakdi, una forma de lucha.jl canciones que utilizan los cazadores para elogiar la memoria de sus antepasados(Egn), que eran tambin cazadores.

jnbn. apuroijanwon. Desechos

jp, tortuga un aspecto del mensajero divino (s) que se comunica directamente con elespiritu del relmpago (Sng).ijatijati fruta muerta de un rbol de palma.ijet dia antes de ayer.iji, miedo tambin una referencia a las tormentas del trueno, la voz del espiritu del viento(Oya).

j. jo - ara - eni - lj danza, el concepto del uno mismo,jkn vastago consciente de uno mismo usado como cuerda.

EMA XV

LA "I"...VOCABULARIO

jo - ara - eni - lj el concepto de uno mismo,

jy. Jefe

jo. celos

jos el otro da. cuchillo con una lmina recta,

ika dedo, dependiendo del contexto.

ik. persona cruel

k verso de la escritura de If (Od).

k, crueldad intenciones destructivas.

ikan, termita consagrada al espiritu del destino (rnml).


32/51

ikn, berenjena consagrada al espiritu del viento (Oya).

kan. granos del krn que se usan como collar.

ike, marfil consagrada al espiritu del rey del pao blanco (Obtl).

ik deformidad en la espina dorsal el que sufre esta condicin es protegida por el espiritudel rey del pao blanco (Obtl).

ikeyika. Circuncicion

kn semillas sagrada de la palma usadas en la adivinacion de If.

ikoko. pote

ikorta ensambladura en el camino, consagrado al mensajero divino (s).

ik. mensajero

ikoko. Esquina

illdy adivinacion que se realiza en la ceremonia de nombramiento de un nio.

kl aye el reino visible de la tierra.

kl run el reino invisible de los espiritus.

kos adivinacin que se realiza en la ceremonia de nombramiento de un nio.

Ik, muerte el espiritu de la muerte dependiendo del contexto.

ikun ardilla

Ik. Dd plaga

ikn. estomago

il. Marcas faciales

il Ochra, consagrado al espiritu del relmpago (Sng).

laiy medicina de Ifa para el valor.

centro del ilaji. centro

ilana. principio santo

il rn del este, energias del este dependiendo del contexto.

il.casa


33/51

il - tienda del herrero del ar.

ile ati ona casa y camino, una referencia a toda la caracterstica que una persona posee.

il - Palacio de Justicia del ek.

Il If capital espiritual de la cultura tradicional de Yorb, tambin refiere a una ciudadespiritual en el reino de los antepasados (kl run).

ildi lugar de reunion para el consejo masculino de las ancianos (Ogboni).

Il aiy la tierra, refiere generalmente a la superficie de la tierra.

ild. Suelo superior

Ilgbn. Pequeo

lek. Grano

ilm. Amanecer

Il gr nombre de alabanza para el espiritu de la tierra (Onil): "casa de la perfeccin." ilomo casa del nio, significando la matriz.

ilpa. Suelo secundario

pt. cuerda

ils. Noche

il a hacer, accin disciplinada.

ilogbon casa de la sabidura, hogar mistico del espiritu del destino (rnml).

ilyun concepto de un nio.

l. ciudad

l. Tambor

male reverencia al antepasado (Egngn).

mw - encarnacin del ara, estado actual de la reincarnacion.

mjkuku. Valor y determinacion

im. conocimiento

imobubur. Informacin de lo malo


34/51

ml fuerza de la naturaleza (rs) en su manifestacin ms temprana como expresionesde la luz, significando: "casa de la luz."

ml irawo luz de la estrella

ml rn. Luz del sol

ml - claro de luna

im'lrun. im - la palma del ope se va.

moran, opinion consejo.

mtoto, limpieza parte de la disciplina de If.

imonamona, relmpago la manifestacin fsica del espiritu del relmpago (Sng).

imor adivinacin de Ifa que se realiza para determinar qu fuerza en la naturaleza (rs)

dirije el sentido de un individuo.

mtt. limpieza

imunamuna feroz, intenso.

in.fuego

n poseer.

inu vientre, interior dependiendo del contexto.

pd. Reunion

pk la base del crneo, la parte posterior del cuello, tambin refiere al centro espiritual dela energa que liga la cabeza y el corazn, o a mente y a las emociones.

ipara ungento hecho de hierbas.

par, extremo conclusin, terminacin.

pt. Fabricante de apuros

pel cicatrices faciales cortas que indican linaje de la familia.

ipenpe - pestaas, prpado, frente del ojo dependiendo del contexto.

pete ames cocinados en el aceite de palma, consagrado al espiritu del hierro (gn).

ipin. Guarda

pn, destino tambin refiere a una sustancia espiritual que se proyecta en los ojos duranteestados alternos del sentido.


35/51

ijeun energia del ipin que vive en el estmago.

pitan. Tradicin oral

ipo. posicion

pnj. Seal de socorro

pnr, el yo espiritual descrito en la escritura de If como doble espiritual de una personavive en el reino de los antepasados (kl run).

Iponri la fuerza en la naturaleza (rs) es gua del sentido de un individuo particular.

Ip - hogar ancestral de la sombra espiritual de la persona (ojiji), lugar del ok en donde serezaga el espiritu de los difuntos si no recibe la elevacin apropiada.

pr el espiritu del dedo gordo, en reverencia del antepasado de If el dedo gordo es ellugar en donde el sentido personal (Or) forma un acoplamiento con el sentido ancestral (Or

Egn).

r. Animal salvaje

TEMA XVI

LA "I"...VOCABULARIO

irankoro que se arrastra. al abismo

Irn, un lugar de desesperacin, tambin refiere a un drama religioso dependiendo decontexto.

ran generaciones futuras fsicas y misticas

ran, vision dependiendo de contexto.

ran - generaciones del tel, descendientes.

ranse -mensajeros de Olrun de la fuente de ser (Oldmar), nombre de la alabanza paralas fuerzas en la naturaleza (rs).

rw. Estrellas

rawo guala Venus, el espiritu de Venus, consagrado al Orisa del ro (Osun).

rwal la estrella Sirius, el espiritu de Sirius referido como la estrella de la canoa en elescritura de If.

rawol medicina de Ifa para los nios.

rw Oke la estrella Sirius, el espiritu de Sirius, referido como la estrella de la canoa en elecriptura de If.


36/51

ire. Buena fortuna

ire hierba de Ifa (elastica del funtumia).

irp, cooperacin amistad, el espiritu de la cooperacin.

rs, arroz consagrado al espiritu del rey del pao blanco (Obtl).

ireti. expectativa

rmj cancion del entierro del cazador.

irere medicina de Ifa en una calabaza.

rt verso sagrado de la escritura de If (Od).

iri, rocio sagrado al espiritu de las plantas (Osnyn).

irin, hierro manifestacin fsica del Orisa del hierro (gn).

irin j viajar caminando, ir en un viaje, tambin refiere al viaje con vida dependiendo decontexto.

iro. altura

r, sonido, envoltura usada por las mujeres dependiendo de contexto.

iro - golpeador del f usado por los adivinos de If para golpear ligeramente el lado de labandeja que adivina como parte del proceso de la invocacin.

rk arbol usado como sitio del antepasado (Egn e Iymi).

rhn noticias.

rn pensativo.

camwood polvo rojo del rsun usado como medicina de If y como fuente de la atraccinpara la invocacin de fuerzas especficas en la naturaleza (rs).

r, mentira error.

iru. Cola, interruptor

irukere. Cola de la vaca

irun. Pelo

Irnl los espiritus de todos los antepasados (Egn). Fuerzas de Irnmle en la naturaleza(rs) que cre la tierra.

sl. organos reproductivos


37/51

sl - ay el universo, todo el mundo.

sl - run el reino invisible de los antepasados.

isansan. Raiz

ise. trabajo reverencia

sgn. antepasado

isele. desastre

simi. resto

isink. entierro

isisiyi la fila derecha en un campo.

varones isogan varones

somolruko adulto que da un nombre a un nio en una ceremonia de nombramiento.sedl, tradicin costumbre.

spay, revelacion inspiracin intuitiva.

su. ame

taj que vende en el mercado.

itan.final

tan, historia leyenda, mitologa.

tan - leyenda tradicional del towodowo, historias sobre fuerzas en la naturaleza (rs). ite,arbusto consagrado al espiritu del perseguidor (ss).

t. trono

If del tef. Iniciado de Ifa

itbi, distincin.

ito. orine

tj que cuida

tm. significado

w, carcter segn If la calidad que define del crecimiento y del destino espiritual.

w - carcter del gba de un anciano.


38/51

w - naturaleza del d.

TEMA XVII

LA "I" J...VOCABULARIO

wgby, opinin del mundo sistema de creencia.w - carcter de altos estndares ticos, modelo espirituals de Olrunw - carcter bueno o apacible del pl.iwj. frenteiwj - centro en la frente, asiento de la energa del or de la visin mstica.

wj vision del mistico.Iwin fantasma.iwf criado.

w Orun del oeste, espiritus del oeste dependiendo del contexto.w rere buen caracter.wo usted.wn alrededor.wr verso sagrado del escritura de If (Od).

iwr. oroiwosan. curativoiwu pelo gris del granoiwowo, muestra del respeto.

wu, amor erotico el reino del espiritu del ro (Osun).iwj. frente

y, castigo, sufriendo.y madre.y - anciano femenino mayo

curso de lengua yoruba del awo(2)

Documents