PresentacinA esta fecha (agosto 2006), hace unos quince aos que el sacerdote de Maryknoll, Padre Eugenio Theisen Tabery est en Mxico, recorriendo como misionero toda la zona de Mrida, en la pennsula de Yucatn, atendiendo sobretodo las comunidades y pueblos MAYA, as como lo hizo en el sur de Chile durante cuarenta aos, habiendo aprendido su idioma, habiendo traducido numerosos textos en l, y utilizando el idioma en todo su trabajo pastoral. Hace un par de meses atrs, desde Mxico, P. Eugenio le pidi a su ex compaero de misin, P. Francisco Blec, recuperar un curso del idioma mapuche que haba elaborado durante su estancia en nuestro pas. Al tenerlo, P. Francisco pens al tiro que este curso haba que publicarlo, porque son muchas las personas mapuche que quieren recuperar su idioma, especialmente en las ciudades. Y Don Rafael Muoz, empresario grfico, acept publicar este trabajo, por lo cual le estamos sumamente agradecido, como lo sern todos los que tengan acceso a este libro. Que les vaya bien en su estudio y aprendizaje! Dios los gue!

Leccin 1: Alfabeto, verbos y pronombres personales.Alfabeto:Vocales:A alka, namun, kara.

1

E I O U

epe, weda, kie. ilo, kullin, iy. ponon, ko. ula, ruka, mapu.

Nota: Cuando la i es la segunda letra de un diptongo, y as pasa a ser final de una slaba, se grafema con la y, pero retiene su sonido de i. EJEMPLO: Iy, l comi, podra ser ii. Pero como la segunda i es final de slaba, se escribe iy. As mismo cuando la u es la segunda letra de un diptongo, y as pasa a ser final de una slaba, se grafema con la w, pero retiene su sonido de u. EJEMPLO: Fewla, ahora, podra ser feula. Pero como la u es final de slaba, se transforma en w.

Consonantes:Ch D F K L Ll M N Ng chadi, fachant, pichi. domo, kdaw. foro, afi. kuw, weku. lukatun, lolo. lladkn, kawellu, fill. mapu, amutun, kom. namun, wenu, ponon ngillatun,dungu, chang P T Tr W R Y ochi, kaie, pichi. pen, lipan tami, amutun trapi, pitru. weda, wule, wiwi ruka, foro. yen, tayi, doy.

Vocabulario:Pen Nien I ver, encontrar, yo veo tener, yo tengo comer, yo como Mapu Che tierra

Conjugacin de los verbos.Constan de Ejemplos: . raiz y terminacin. Pe n Nie - n I. Singular 1.2.3.-n -Imn -Ingn Plural -I -imi -i 2 Dual -Iyu -Imu -Ingu

pen - ver, encontrar peymi pey pei peymn peyngn peyu peymu peyngu

nien

Pronombres.Singular Inche Eymi Fey Inche nien Eymi nieymi Fey niey Inche pen mapu Eymi peymi mapu Fey pey mapu Inchiw nieyu mapu Eymu nieymu mapu Fey-engu mieyngu mapu Che pey mapu Che niey mapu. Plural Inchi Eymn Fey-engn Inchi nieyi Eymn nieymn Fey-engn nieyngn Dual Inchiw Eymu Fey-engu Inchiw nieyu Eymu nieymu Fey-engu nieyngu

Leccin 2: Nmeros y adjetivosVocabulario nuevo.1.- chaw 2.- uke padre madre 3.- pei 4.- lamngen hermano hermano, -a 3

5.- kawellu 6.- trewa 7.- ngm 8.- chumpiru 9.- ruka 10.- we 11.- fcha

caballo perro pjaro sombrero casa nuevo grande

12.- pichi chico 13.- pich poco 14.- tunten cuntos 15.- may si 16.- mari-mari buenos das 17.- mapudungu idioma mapuche .

Adjetivos corrientes y numerales.Los adjetivos.El adjetivo mapuche se coloca antes del sustantivo: we ruka, fcha ruka. Para pluralizar los adjetivos, se les agrega ke: weke ruka, fchake ruka-

Los adjetivos numerales.Kie (uno), epu (dos), kla (tres), meli (4), kechu (5), kayu (6), regle (7), pura (8), ailla (9), mari (10), mari kie (11), etc. Epu mari (20), epu mari kie (212), etc. Pataka (100) Warangka (1000)

Ejercicios.l.- Cuntos hermanos tenemos nosotros dos?......................................................... ........... 2.- Cuntos hermanos tienen Uds. dos? ......................................... ....................... .......... 3.- El padre tiene dos perros 4.- La mama tiene un sombrero .. 5.- Casa nueva, perro nuevo....................................................... .........................................

4

6.- Casa chica, perro chico........................................................ ........................................... 7.- Tenemos pocos hermanos................................................. ............................................ 8.- Tu tienes pan?......................................................... ...................................................... 9.- Los perros tienen tres pjaros..................................................... .................................... 10.- El perro comi el pan........................................................... ........................................

11.- Fcha trewa niey kie pichi chumpiru................................................. ........................ 12.- Chaw niey epu ruka......................................................... ............................................. 13.- Kawellu iy kofke....................... ................................ ................................................... 14.- Inchi ii kofke 15.- Epu ngm ingu kawellu 16.- Tnten kawellu nieymi eymi? 17.- uke pey kie kawellu .

5

18.- Inche pen epu pataka meli mari kawellu 19.- Nieyngn kie ruka . 20.- Nieymn kie pichi trewa........................................................ ................................... Ms ejercicios 1.- Tunten che? .. 2.- Pichi che ... 3.- Tunten mapu? ... 4.- Pichi mapu 5.- Tunten mapu nieymn?............................................. ............................................... 6.- Pich mapu niei........................................................ ................................................. 7.- Tunten pei nieymi?.................................................... ................................................. 8.- Niei meli pei.......................................................... ..................................................... 9.- Tunten lamngen nieymi?.................................................... ..........................................

6

10.- Nien epu lamngen................................................... ..................................................... 11.- Tunten pei niey Kuan?...................................................... ....................................... 12.- Kuan niey kla pei.......................................................... ............................................ 13.- Tunten lamngen niey Kuan?...................................................... ................................. 14.- Kuan niey kechu lamngen................................................... ......................................... 15.- Tunten lamngen niey Kuana?.................................................... ................................. 16.- Kuana niey regle lamngen................................................... ......................................... 17.- Iy ngm kofke?...................................................... ................................................... 18.- May, iy kofke ngm ... 19.- Iy trewa kofke? ... 20.- May, iy kofke trewa . 21.- Tunten ruka nieymu?............................................... .............................................. 22.- Nieiyu kie ruka.........................................................

7

................................................ .. 23.- Tunten kawellu nieymu?................................................... ......................................... 24.- Nieiyu epu kawellu.................................................... .................................................. 25.- Tunten trewa nieyngu?.................................................. ............................................. 26.- Nieyngu kie pich trewa........................................................ .................................... 27.- Nieyngn kie we ruka?........................................................ ..................................... 28.- May, nieyngn kie we ruka 29.- Chaw pey kie trewa 30.- uke pey mari epu trewa . 31.- Pei pey epu mari kawellu ... 32.- Lamngen pey meli mari kechu chumpiru . 33.- Mari, mari Kuan. Peymi kie pichi ngm?................................................ .......... 34.- May, pen kie pichi ngm ..

8

35.- Tunten kawellu peymn? ... 36.- Pei pura mari regle kawellu.................................................... ................................... 37.- We kofke nieymu?................................................... .................................................. 38.- May, we kofke nieyu........................................................ ............................................ 39.- Tunten we kofke nieymu? .. 40.- Pichi we kofke nieyu .. 41.- Fcha ruka nieymi? 42.- Pichi ruka nien.......................................................... ................................................... 43.- Pichi ruka niey Kuan?...................................................... .......................................... 44.- May, pichi ruka niey Kuan........................................................ .................................. 45.- Pichi ngm peyngn? ... 46.- May, pichi ngm peyngn .. 47.- Pei peyngn pataka

9

chumpiru ... 48.- Inche pen kayu mari ailla chumpiru . 49.- Mari, mari pei. Nieymn kofke?...................................................... ........................ 50.- May, inchi niei kofke .

Leccin 3: Cmo unir dos palabras; el posesivo.Vocabulario nuevo.Wentru hombre Domo mujer Weche joven Wewentru adolescente Kuifal hurfano, pobre Kompa compaero Namun pie, pata Kuw mano Lonko cabeza, pelo Maku manta Tralka escopeta, trueno Tfa esto Tie all Tfamew aqu Wentru lamngen: hermano de mujer Domo lamngen: hermana de mujer Tiemew Fta Fta Kure Kamisa Pailwe Mlen Ngen Kme Weda Li Kur Kar Kor Faw all grande marido esposa camisa fierro, metal estar, yo estoy ser, yo soy bueno malo blanco negro verde sopa aqu

Repaso de conjugacin: verbo mlen.Raizmle.....................n

terminacin

10

Plural Singular Mle n ymi y Dual Mle yu imu ingu Mle i imn ingn

Cmo unir dos palabras.Con la partcula ka (Equivalente de y)Wentru ka domo.............................. ....................................... ................. ... Kme ka weda Kar ka kur

Con los pospuestos engu (de dos cosas o personas) y engn (para varias cosas o personas) (Equivalente de con)Wentru domo engu: el hombre con la mujer. 11

Kme weda engu: el bien con el mal. Kar kur engu: verde con negro. Wentru domo engn: el hombre y las mujeres. Nota: en una oracin que comporta el engu o engn, el verbo se conjuga de acuerdo al sujeto verbal: ejemplo: Kuan mley i domo engn: Juan est con sus mujeres

El adjetivo posesivo.Primera persona: tai (mi). Tambin: inche tai ruka, inche i ruka, i ruka, tai ruka: mi casa. Segunda persona: tami (tu). Tambin: eymi tami ruka, eymi mi ruka, mi ruka, tami ruka: tu casa. Tercera persona: tai (su). Tambin: fey tai ruka, fey i ruka, i ruka, tai ruka: su casa de l o de ella. Ejemplos: Fey i ruka: su casa. Fey i kme ruka: su buena casa. Kuan i ruka: la casa de Juan. Kuan i kme ruka: la casa buena de Juan. Fey i ruka tiemew mley: su casa est ms allacito.

Ejercicios.12

1.- Wentru ka domo mleyngu tfamew 2.- Fta ka kure mleyngu tfamew......................... ....................................... ................... 3.- Kamisa ka maku mleyngu tiemew........................... ....................................... .......... 4.- Kur maku mley tfamew......................... ....................................... ......................... 5.- Kar maku mley tfamew......................... ....................................... ......................... 6.- Weda wentru mley tfamew......................... ....................................... .................... 7.- Li kamisa mley tfamew......................... ....................................... ........................... 8.- Inche i kuw mley tfamew 9.- Eymi tami kuw mley tfamew......................... ....................................... ................ 10.- Kuan i tralka

13

mley tfamew......................... ....................................... .................. 11.- Inche i kompa mley tiemew........................... ....................................... ................ 12.- Inche wentru ngen............................... ....................................... ................................. 13.- Eymi domo ngeymi . 14.- Kuan kuifal ngey 15.- Francisku weche ngey............................... ....................................... ........................... 16.- Kuan ka Francisku weche ngeyngu......................... ....................................... ............. 17.- Tami kure mley tfamew......................... ....................................... ........................... 18.- Tami kompa kuifal engu mleyngu tfamew......................... ................................. 19.- Camisa ka pontro

14

mleyngu tfamew......................... ....................................... .......... 20.- Tami kme lonko.............................. ....................................... .................................... 21.- Tai weda lonko............... ............... ....................................... ...................................... 22.- Inche weche engu mleyu tfamew 23.- Eymi weche engu mleymu tfamew .. 24.- Fey weche engu mleyngu tiemew 25.- Feyengn weche engn mleyngun tiemew........................... ..................................... 26.- Eymn weche engn mleymn tfamew......................... ....................................... ... 27.- Eymn kie weche engu mleymn tfamew......................... .................................... 28.- Inchi weche

15

engn mlei tfamew......................... ....................................... .......... 29.- Fey i namun mley tiemew........................... ....................................... ...................... 30.- Kuan i namun............................ ....................................... ....................................... ... 31.- Kuan i kme maku mley tiemew 32.- Kuan i weda tralka mley tiemew........................... ....................................... ............ 33.- Kuan i kure mley tiemew 34.- Kuan i kamisa mley tiemew........................... ....................................... ................. 35.- Domo i uke mley tfamew......................... ....................................... ................... 36.- Domo i lamngen mley tfamew......................... ................... ....................

16

............. 37.- Wentru i pei mley tfamew......................... ....................................... ................... 38.- Wentru i lamngen mley tfamew......................... ....................................... ............. 39.- Wentru kawellu engu mleyngu tfamew ... 40.- Eymi tami chumpiru mley tfamew......................... ....................................... ......... 41.- Chaw weche engn mleyngn tiemew ... 42.- Fcha ngm niey pichi namun............................ ....................................... ................ 43.- Fcha kawellu niey fcha namun............................ ....................................... .............. 44.- Tunten pei niey tami chaw?............................. ....................................... ..................

17

45.- Inche tai chaw niey epu pei................................ ....................................... ............... 46.- Tunten lamngen niey tami uke?............................. ....................................... ........... 47.- i uke niey kayu lamngen: kie wentru lamngen ka kechu domo lamngen............. ....................................... ....................................... ....................................... ......................... 48.- Tunten lamngen nieymi,Kuana?............... ....................................... ........................... 49.- Inche nien pura lamngen: kla domo lamngen ka kechu wentru lamngen.................. ....................................... ....................................... ....................................... ......................... 50.- Kie kur chumpiru niey inche tai pei................................ ...................... ...............

Ms ejercicios.1.- Tu escopeta buena y mi escopeta mala tiene Juan................................ .........................

18

....................................... ....................................... ................................. ...... ........................ 2.- Yo veo un perro blanco............................ ....................................... ............................... 3.- Juan y Rosa ven dos perros negros............................ ....................................... .............. 4.- Mi perro blanco............................ ....................................... ....................................... .... 5.- Ellos tienen un perro grande............................ ....................................... ........................ 6.- Mi pie y mi mano son grandes.......................... ....................................... ...................... 7.- La camisa verde.............................. ....................................... ....................................... .. 8.- El fierro negro.............................. ....................................... ....................................... .... 9.- El perro chico comi la sopa................................ ....................................... ...................

19

1.- Tai uke ka tai chaw peyngu ruka................................ ....................................... ....... 2.- Tami pei niey epu mari ailla chumpiru........................ ....................................... ......... 3.- Tunten pei nieymi?.......................... ....................................... .................................... 4.- Nien kie kme maku............................ ....................................... ............................... 5.- Kme tralka niey Kuan.............................. ....................................... ............................. 6.- Tami trewa iy kofke................. ............. ....................................... .................................. 7.- Kuan i pichi ruka................................ ....................................... ................................... 8.- Tai lamngen pey fcha ruka................................ ....................................... .................. 9.- Eymi tami uke niey kie tralka.............................. ....................................... ...............

20

10.- Kuana i fta pey kie ruka................................ ....................................... .................. 11.- Inchi pei pichn trewa.......... . 12.- Epu kur kamisa nieymi ... 13.- Tami pei i chaw engu mleyngu tfamew......................... ...................................... ....................................... ....................................... ....................................... ......................... 14.- Wewentru niey epu kuw . 15.- Nieymi koru? May nien koru.

Leccin 4: Formacin del negativo en el modo indicativo; uso del21

mew o mu.Formacin del negativo en el modo verbal indicativo.La forma negativa de un verbo se expresa con la interposicin de la partcula la entre la raiz verbal y su terminacin.

Ejemplos.Pe-la-n Pelaymi Pelay Pelai N.B.: nielay= no tiene. Ngelay= no hay, no es. Nie-la-n Nielaymi Nielayu Nielaymn i-la-n ilaymi ilaymu ilayngn

Uso del mew o mua, en, por, para se expresen con la partcula mew, muchas veces abreviada en mu que se coloca al final del sustantivo al cual se refiere.

Ejemplos.Rukamew rukamu; mapumew mapumu; 22

kawellumew kawellumu,

Vocabulario nuevo.1.- chew donde 2.- tfa, tfachi este, esta 3.- tie, tiechi ese, esa 4.- lifru libro 5.- mna qu! (exclamativo:qu grande..!) 6.- mten solamente, no ms. 7.- amun ir 8.- amutun ir a casa 9.- chem? qu? 10.- kuse anciana 11.-waka vaca 12.- mansun 13.- ufisa 14.- achawall 15.- alka 16.- kura 17.- kuram 18.- malal 19.- waria, kara 20.- kutran 21.- ko 22.- malen 23.- mamll 24.- lif 25.- flang buey oveja gallina gallo piedra huevo cerco, corral pueblo,ciudad enfermo, -a agua nia lea limpio blanco

Ejercicios.1.- Chew mley Kuan?...................................... ................ ................................................ 2.- Tiemu mley...................................................... ............................................................ 3.- Chew mleymi, Kuana?.................................. .................. ........................................... 4.- Tfamew mlen...................................................... ....................................................... 5.- Chew mleymu, chaw ka uke?................................. ...................... ........................... 6.- Tfamew mleyu.................................................... ....................................................... 7.- Chew mleyngu inche tai chaw ka 23

uke?....................................................... ........... 8.- Tiemu mleyngu eymi tami chaw ka uke......................................................... ........... 9.- Tfamew mleyngu fey i chaw ka uke................................. ........................ ............. 10.- Inche pelan epu ngm. Pen kie mten...................................................... ............... 11.- Chew mley tiechi kme kuse?....................................................... .......................... 12.- Rukamew mley tiechi kuse......................................................... ............................... 13.- Chew peymi tiechi lifru? 14.- Rukamew pen tiechi lifru . 15.- Nielaymi kie kur kawellu? .. 16.- Nielan kie kur kawellu. Nien kie kur ufisa mten................................................ ................................................................ ........................................ ........................ ............. 17.- Mley kie mansun malalmew?.............................................. ................................... 18.- Ngelay mansun malalmew. Mley waka mten......................................................

24

.... . 19.- Kuan ka Roberto, nielaymu kie kme trewa?...................................................... .... 20.- Nielayu trewa........................................................ ....................................................... 21.- Amutuy Kuan. Roberto amutulay.................................................. .............................. 22.- Mna kme ruka tami ruka!........................................................ ................................ 23.- Mna kme lifru tfa!......................................................... ........................................ 24.- Chem nieyngn kuwmew?.............................................. ......................................... 25.- Nieyngn kla kura ka mari kuram...................................................... ........................ 26.- Chem peymn wariamew? . 27.- Pei inche tai fcha trewa ka Kuan i ruka . 28.- Pelaymn inche tai pichi trewa?

25

... 29.- Pelai eymi tami pichi trewa; pei tai trewa mten................................................... . 30.- Ilaymn kie ufisa?....................................................... ............................................. 31.- Ilai ufisa. Ii achawall mten........................ .............................. ............................... 32.- Tiechi kutran achawall tiemu mley ... 33.- Tfachi malen niey kie kutran achawall i kuwmew... . 34.- Tunten alka peymi malalmew?.......................................... ..................................... 35.- Inche pelan alka; inche pen achawall mten 36.- Nieymi kie kutran namun? ... 37.- May, nien kie kutran namun ka nien kie kutran kuw. .

26

38.- Niey Kuan kie kutran kuw?...................................................... .............................. 39.- Nielay kie kutran kuw; niey kie kutran namun mten........................................... ................................................................ ................................................................ ............. 40.- Mley ko tami rukamew?................................... ............. ........................................... 41.- Nielay ko inche tai rukamew.................................................. .................................... 42.- Niey tiechi malen kie wentru lamngen? ... 43.- Nielay wentru lamngen; niey domo lamngen mten... . 44.- Chem nieyu lonkomew? . 45.- Nieymu kur chumpiru lonko mew . 46.- Rukamew ka malalmew mley tiechi mamll . 47.- Pelaymn tiechi kar mamll ..

27

48.- Mna weda tami waria. Nielay ko tfamew 49.- Kuan ka Roberto nielayngu chaw ka nuke. Kuifal ngeyngu. . 50.- Eymi tami nuke pelay tai achawall

Ms ejercicios1.- Mi vaca y su oveja estn el corral....................................................... .......................... 2.- Tu manta nueva no est en la casa.......................................................... ...................... 3.- La gente enferma est en la casa grande...................................................... ................. 4.-Esos caballos nuevos tienen patas grandes.................................... ................ ................. 5.-Dnde est la lea? Est en la casa nueva....................................................... ............. 6.- Los huevos no estn en mi casa.......................................................... ........................... 7.- En el pueblo, no hay lea.......................................................... ..................................... 8.- Qu perro ms grande tienes tu!........................... ................................. .......................

28

9.- Juan tiene una vaca no ms.......................................................... .................................. 10.- Yo no tengo un libro bueno en mi mano............................... ......................... ............. 1.- Eymi tami lifru tfa?........................................................ ........................................... 2.- May, inche tai lifru tfa 3.- Kie kuse kutran mley tfamew . 4.- Tiechi waka amuy malalmew . 5.- Chem nieymi tami kuwmew?.............................................. ....................................... 6.- Kuan amutulay. Jos amutuy............................. ....................... ..................................... 7.- Pelan maku komew..................................................... ................................................. 8.- Tiechi che nielay maku.......................................... ............ .......................................... 9.- Tfachi achawall ilayngn kofke

29

Leccin 5: el posesivo (continuacin)DualTayu Tamu Tai-engu nuestro vuestro su

PluralTai Tamn Tai-engn nuestro vuestro su

Nota 1: en la conversacin corriente, a menudo se elimina el ta. Nota 2: muchas veces, tai- engn, engu se ven separados por la palabra que es poseda, v.g. tai waka engn: la vaca de ellos, su vaca de varias personas.

V ocabulario nuevo.1.- chod 2.- kel 3.- ayn 4.- are 5.- man 6.- wele 7.- wun 8.- kom 9.- chof 10.- motrin 11.- kochi 12.- kochilwe amarillo rojo querer, gustar amar caliente derecho-a izquierdo-a boca, hocico todo flojo-a gordo-a dulce azucar, 13.- wedwed 14.- welu 15.- fchakuyfi 16.- pewkayal 17.- fewla 18.- aln 19.- kulli 20.- tati 21.- kol endulzante loco pero saludo cuando no se ve desde hace tiempo hasta luego ahora mucho-a animal, plata ese, esa colorado.

Ejercicios.1.- Mari, mari, kom che. Kom che mley tfamew? . 2.- May, may, pei. Kom che mulei tfamew 30

.. 3.- Nieymi pichi kochi kofke? . 4.- Nielan kochi kofke . 5.- Tunten kulli niey tami chaw?.................................................. ............................... 6.- Inche tai chaw niey epu kulli mten ... 7.- Ayymi tiechi chod ruka?........................................................ ..................................... 8.- May, ayn tiechi chod ruka......................................................... ................................... 9.- Tami wele kuwmew mley kie lifru .. 10.- Inche tai man kuwmew nien kie kel lifru . 11.- Pewkallal, lamngen. 12.- Mna wedwed tiechi wentru! .. 13.- Inchi tai motrin waka tfamew mleyngn 31

.. 14.- Eymu tamu chof pei amutuy 15.- Mna kme tamn ruka! . 16.- Mna are tfachi kofke! 17.- Fewla nien kie kel achawall . 18.- Nielaymu tamu kol waka tfamew? . 19.- Nielayu tayu kol waka tfamew. Malalmew mley... 20.- Nieyngn tai tralka engn, welu nielayngn trewa 21.- Kom tai kulli amuy malalmew . 22.- Chew muley tai chaw engu? . 23.- Tai chaw engu rukamew mley . 24.- Chew mley kom tai achawall? 32

25.- Kom tai achawall mley tiechi rukamew . 26.- Inche tai fta aln waka niey.......................................................... ......................... 27.- Eymi tami kure nielay aln achawall.................................................. ....................... 28.- Inche tai man namun 29.- Eymi tami wele namun 30.- Eymn tamn man kuw . 31.- Fey wele kuw engn 32.- Fcha kuyfi, Kuan. Mna kme tami chumpiru!................................................ ........ 33.- Ayymi inche tai chumpiru?............................................... .....................................

34.- May, ayn tati. Ka ayn eymi tami maku............................... ...................................

33

35.- Chew mley tai lonko engn?..................................................... ............................. 36.- Tfamew nielay. Amuy wariamew. 37.- Fewla pen aln kulli.Kom mley malalmew . 38.- Tfachi mapumew nielay che. Mley kulli mten. 39.- Mna chof tati wentru 40.- May. Chof tati ka motrin 41.- Pelai tiechi ngm rukamew, welu pei kie alka 42.- Tunten wewentru mleyngn tfachi rukamew? ... 43.- Tfachi rukamew pura wewentru mleyngn 44.- Inchi tai kompa nielayngn tiemew ... 45.- Chem nieymi eymi tami wun mew?................................................... .................... 46.- Inche tai wun mew nien kochilwe.................................................. 34

............................ 47.- Tiechi malen niey kie kochi kura i wun mew... 48.- Pelayu tiechi wedwed kawellu . 49.- Inchiyu peyu tiechi wedwed kawellu welu amuy tati 50.- Kom inchi niei kulli

Ms ejercicios.1.- Mi padre ve nuestros animales.................................................. .................................... 2.- Nuestra madre no ve la casa amarilla................................................... .......................... 3.- Sus hermanos estn en la casa.......................................................... .............................. 4.- Vuestras hermanas no estn aqu ahora........................................................ .................. 5.- El caballo colorado comi el azucar...................................................... ........................ 6.- Yo no tengo azucar en mi mano derecha.................................................... ................... 7.- Tienes tu pan en tu mano izquierda?................................................ ............................ 35

8.- Buenas tardes, Juan. Dnde est tu hermano?................................................. ............. 9.- Ella es una nia loca........................................ .................. ............................................. 10.- Qu flojo es Juan!........................................................ ............................................... 1.- Mley are ko tami rukamew?.............................. .................. ....................................... 2.- Pichi che pey tiechi kel ruka .. 3.- Inche nien kie motrin trewa welu Kuan nielay 4.- Tfachi kel achawall iy kom kuram . 5.- Mna kme kulli nieymu! ... 6.-. Kuan ka Roberto peyngu aln kura malalmew................................................ ............. 7.- Feychi fta wentru Kuan engu amutuingu wariamew................................................ ... 8.- Tai chod maku ngelay fey tai rukamew.................................................. ................. 9.- Chem niey Kuan i wun mew?

36

. 10.- Kuan ka Robereto nielayngu kofke tai ruka engu mew.

Leccin 6: formacin fel futuro; movimiento hacia...Formacin del futuro afirmativo y negativo.Para expresar el futuro, y tambin un accin presente que continuar en el futuro, se agrega una a entre la raz y la terminacin.

EjemplosPe-a-n; i-a-n; amu-a-n nie-a-an; mule-a-n;

Para expresar el negativo con las formas futures, se agrega la entre la raz y la forma futura. Para mejor eufona, la la se cambia a menudo por lay.

EjemplosPe-lay-a-n; i-lay-a-n; amu-lay-a-n nie-lay-a-n; mule-lay-a-n;

Nota: la y entre las dos a es eufnica, es decir que es para facilitar una pronunciacin fluida.

Para indicar hacia donde37

va uno.Para expresar movimiento hacia donde va uno, se agrega ple a la palabra afectada.

Ejemplos.Wankuple: tome asiento. Weleple: Manple: Tieple: Chewple: hacia donde. hacia el asiento, es decir: hacia la izquierda. hacia la derecha. hacia ms allacito. hacia cualquier lado,

Amuan tieple: voy a ir all. Kuan amuy tieple: Juan fue all. Konpaple: entre, pase no ms

Vocabulario nuevo.Dungu Duam Nentun Kdaw Ktral Iney Allkn Epe Epuwe Wule Pingen palabra negocio, quehacer sacar trabajo fuego quin oir, escuchar casi en dos das ms, pasado maana. maana me llamo Konn Wanku Karukatu Yen Trapi Chadi Nge Yu Akun Akutun Puwn Puwtun entrar banco, asiento vecino llevar aj sal ojo nariz llegar aqu llegar a su destino llegar all llegar all a su destino.

Ejercicios1.- Peaymi tami we ruka?........................................................ ......................................... 2.- May. Pean tai we ruka......................................................... .........................................

38

3.- Amutuaymn fewla? 4.- May, amutuai fewla . 5.- Chew mleay Kuan? 6.- Kuan mleay fey tai rukamew . 7.- Mley Kuan i lamngen i rukamew?................................................ ......................... 8.- Kuan mlelayay ni lamngen i rukamew.................................................. .................... 9.- Iaymi kom tfachi kofke?...................................................... ..................................... 10.- Ilayan kom tfachi kofke....................................................... ................................... .... 11.- Amuay tiechi lamngen wariamew?.............................................. .............................. 12.- May, amuay wariamew, welu i uke amulayay................................................. ........ 13.- Peayngn aln mamll inche tai rukamew 14.- Ayymi inche tai chod ruka? 15.- Tai chaw nieay kechu

39

mansun .. 16.- Mari, mari, Kuana. Mleay eymi tami nuke tfamemw?........................................... 17.- Inche tai uke mlelayay tfamew . 18.- Inchi nieai kie kur trewa ... 19.- Tunten kofke iay kom tfachi che: pataka kofke?.. 20.- Tfachi che ilayay pataka kofke; iay pura mari kofke mten.. . 21.- Iney pingey tiechi wewentru? . 22.- Tiechi wewentru Kuan pingey 23.- Iney pingeymi eymi? .. 24.- Inche Roberto pingen ... 25.- Iney pingey eymi tami pichi lamngen, Kuana?.................................................... ...... 26.- Inche tai pichi lamngen Francisco pingey......................................................

40

............ 27.- Chem dungu mley, Kuan?...................................................... .................................. 28.- Nielay dungu, pei.......................................................... ............................................. 29.- Wankuple, Kuan. Amulayaymi............................................ ..................................... 30.- Nien aln duam. Amuan mten...................................................... ............................. 31.- Wule yean tfachi chadi tai karukatu i rukamew.................................................. ... 32.- Kme wentru ngeaymi................................................... .............................................. 33.- Wule amuan tai lamngen Kuana i rukamew 34.- Eymi tami ngemew mley kie pichi pod.......................................................... .......... 35.- Nentulayay trapi, nentuay ko mten 36.- Mley kar mamll ktralmew? 37.- Ngelay kar mamll ktralmew .. 38.- Iney koni inche tai

41

rukamew? .. 39.- Inche tai pei koni tami rukamew .. 40.- Chew amuaymi fewla? Amuan weleple ... 41.-Allkaymi kie kme dungu . 42.- Iney i ruka tati? . 43.- Inchiu tayu ruka tati. Ayymi? 44.- May; ayn tiechi chod ruka. Amuayu, Kuan ... 45.- Amuayu! Yean inche koru, kofke ka chadi. Chem yeaymi, Francisco? . . 46.- Inche yean kie achawall, kuram, ka trapi ... 47.- Epe i kom tiechi trapi . 48.- Iney allky kom tai dungu? .. 50.- Inche tai karukatu akutuay

42

epuwe ..

Ms ejercicios.1.- Tu madre va a entrar en la casa .. 2.- Mi padre no va a entrar en el corral....................................................... ........................ 3.- Maana llegar a Santiago....................... ........................... ........................................... 4.- Maana no llegars a tu casa.......................................................... ................................ 5.- Estars en la casa blanca en dos das ms?........................................................ ........... 6.- No estaremos los dos en la casa amarilla................................................... .................... 7.- El perro no comi la sal....................................................... ..... ..................................... 8.- No vers ovejas en mi casa, pero vers dos bueyes en el corral................................... ................................................................ ............................................. ................... ............ 9.- La mujer enferma no va a ver la lea.......................................................... .................. 10.- En el fuego, hay mucha lea.......................................................... ..............................

43

1.- Chem duam nieymu tfamew? . 2.- Iney nentuay kom tfachi trapi kormew? ... 3.- Epuwe amutayu welu fewla amutulayayu .. 4.- Konay kom kulli tiechi malalmew? 5.- Ofisa mten konay malalmew. Mansun konlayay.................................................. ....... 6.- Iney yeay chadi wariamew? Tfachi kuse yeay chadi ka i fta yeay i tralka. . 7.- Iney pingeay tiechi pichi domo? .. 8.- Mara pingeay. i lamngen Kose pingey ... 9.- Puwtuaymi Faldifia epuwe?.................................................... .................................... 10.- May, puwtuan epuwe, ka i pei akuay tfamew wule............................................... ..................................... ........................... ................................................................ .............

44

Leccin 7: Repaso del vocabulario y formacin del plural.Repaso del vocabulario.Sustantivos.Mapu Che Chaw uke Pei Lamngen Kawellu ngm Chumpiru Ruka Kofke Iney Mapudungun Wentru Domo Weche Wewentru Kuifal Kompa Namun Longko Kuw Fta Kure Kamisa Maku Tralka Pailwe Kor Lifru Kuse Waka Mansun Ovisa Achawall Alka Kura Kuram Malal Waria Ko Malen Mamll Wun Kochilwe Kulli Dungu Duam Kdaw Ktral Wanku Karukatu Trapi Azukura Kara Chadi Chadi Nge Yu Trewa

AdjetivosWe Fcha Pichi Tunten Kme Weda Li Kur Kar Tfa Tie Chem Kutran Tai Chod Kel Kol Are Man Wele Kom Chof Motrin Kochi Wedwed Aln Lif Tai Tamn Tai-engn Pichin

Verbos.Pen Nien I Mlen Amun Amutun Ayn Ngen Nentun Allkn Yen Akun Akutun Puwn Puwtun Konn Pingen

45

Otros.May Mari-mari Chew Fewla Mna Mten Welu Pewkayal Fchakuyfi Epe Epuwe Wule Kie Epu Kla Meli Kechu Kayu Regle Pura Ailla Pataka Ka -engu

Formaci n del plural.Las sustantivos permanecen sin cambios en s al estar en plural. Al utilizar el artculo pu antes del sustantivo, se los pluraliza. Los verbos, s, cambian cuando se encuentran con sujeto verbal plural. Los adjetivos se pluralizan agregndole -ke. Ejemplos. Una casa: kie ruka. Algunas casas: kieke ruka. Buen joven: kme weche. Buenos jvenes: kmeke weche. Hombres malos: wedake wentru. Gente chica: pichi che. Los chicos: pichike che. Persona grande: fcha gente.

Vocabulario nuevo.Iney no rume: nadie. Chem no rume: nada. Chem lifru no rume: ningn libro. Chem mamll no rume: nada de lea. Iney che no rume: ninguna persona. 46

Iney no rume mley ruka mew: no hay nadie en la casa.

Ejercicios.1.- Peymu kieke lifru wanku mew?....................................................... .......................... 2.- Pelayu chem lifru no rume 3.- Tami pu lamngen nieyngn kmeke achawall?................................................ ........... 4.- Inche tai pu lamngen nielayngn chem achawall no rume.......................................... . 5.- Konay tiechi karukatu tfamew? 6.- Tfamew konlayay iney no rume .. 7.- Chem am tfa? . 8.- Tfa kie kawellu .. 9.- Tfa kie ruka?........................................................ .................................................... 10.- May, kie ruka tfa .. 11.- Chem am 47

tati? . 12.- Kie trewa tati .. 13.- Mley kie pichi che tfamew . 14.- Kieke kmeke pichike che tfamew mleyngn ... 15.- Weda wentru tfamew koni . 16.- Wedake wentru tfamew koningn .. 17.- Tiemew mley tai mapu . 18.- Wule puwtuayu tai mapu 19.- Inche tai man kuwu mew yen kieke kel trapi. . 20.- Chew amuyngn kom fchakeche? 21.- Kom fchakeche amuyngn waria mew .. 22.- Allkymi kieke waka malal mew?

48

... 23.- Allklan chem waka no rume malal mew 24.- Nieyngu Kuan ka Roberto we pailwe tai ruka mew engu? . 25.- Kuan ka Roberto nielayngu chem pailwe no rume tai ruka mew engu . 26.- Nieymn kieke kochi kofke tamn ruka mew? 27.- Inchi nielayi kochi kofke, welu tai uke niey 28.- Kmeke kawellu niey inche tai karukatu .. 29.- Wule nieaymu chadi ka kochilwe? . 30.- Wule nielayayu chadi ka kochilwe, welu epuwe nieayu.. 31.- Iney akuy fewla? . 32.- Inche tai pichi pei akuy ...

49

33.- Wule akuayngn kieke chof wentru . 34.- Tunten achawall nentuaymu tiechi ruka mew? .. 35.- Nentuayu kla mari kayu achawall .. 36.- Kom tai pichike pei akutuyngn welu fchake pei amuayngn . 37.- Iney yeay kom tfachi mamll ktral mew? .. 38.- Iney no rume yelayay mamll ktral mew .. 39.- Iney i maku tfa? 40.- Inche tai chaw i maku tfa . 41.- Epuwe kieke kutran che puwtuayngn tiechi waria mew.. . 42.- Chem niey tiechi waka i wun mew?

50

. 43.- Niey kie pichi pailwe i wun mew ... 44.- Kom tai kullin engn koni inche tai malal mew.. 45.- Nieymn kieke lif lifru ruka mew? 46.- Nielayi chem lifru no rume tai ruka mew .. 47.- Allkymu kieke trewa inche tai ruka mew? . 48.- Allklayu chem trewa no rume tami ruka mew. 49.- Tai uke ni pu lamngen puwtuayngn epuwe...................................................... ... 50.- Peyngn mari kechu alka ka kla mari ailla ofisa.

Ms ejercicios.1.- Nadie tiene tu libro en su casa.......................................................... ........................... 2.- Todos tenemos algunos libros en nuestra casa.......................................................... ...

51

3.- No tenemos ningn libro en nuestra casa.......................................................... .......... 4.- Juan y Roberto no ven ningn pjaro en la casa............................ .............................. 5.- Uds dos, ven algunas piedras buenas?.................................................... .................... 6.- No vemos ninguna piedra aqu.......................................................... ................... ......... 7.- Cuntos huevos malos comieron esos perros?..................................................... ....... 8.- Esos perros comieron solo tres huevos malos....................................................... ......... 9.- Algunos locos sacaron la lea del fuego....................................................... ................. 10.- Algunos hombres se llaman Juan y algunas mujeres se llaman Juana......................... ........................................... ..................... ................................................................ ............. 11.- Los chicos llegarn all maana y los grandes llegarn en dos das............................ ....................................................... ......... ................................................................ ............. 12.- Los buenos entraron a la casa grande y los malos entraron a la casa chica.................

52

................................................................ ................................................................ ............. 13.- Aqu hay unos perros colorados................................................. .................................. 14.- Ninguna persona tiene los ojos amarillos.................................................. ................... 15.- Mi madre tiene los ojos buenos, pero mi padre los tiene malos.................................. ................................................................ ..................................... ........................... .............

Leccin 8: Formacin del modo imperativo singular de la segunda personaExplicacin gramatical.El imperativo de la segunda personal singular se forme agregando nge a la raiz del verbo. Ejemplos: Penge: Inge: Amunge: Amutunge: su casa. Nentunge: Allknge: Yenge: mira, mire Ud. come, coma Ud. ndate, vyase Ud. vte a tu casa, vyase a saca, saque Ud. escucha, escuche Ud. lleva, lleve Ud.

Vocabulario nuevo.53

Wente y o persona Putun Lafken Pew Walung

encima de nombre (de una cosa tomar (agua, vino) el mar, un lago primavera verano

Ke Kewun Trongli Pin Kuyim Ilo Doy Pulku Chuml Mchay Mchay ula Tayi Ka pichin

panna lengua delgado, flaco querer arena carne ms vino cundo ms rato muy luego recin un poco ms

Ejercicios.1.- Penge, Kuan! Kpay tami chaw.......................................... .............. .......................... 2.- Allknge, Kuan! Kpay tami lamngen................................................... ..................... 3.- Mchay ula kpayay tai uke......................................................... ............................. 4.- Tayi ula kpay tami chaw........................................................ ...................................... 5.- Mna tronglingey eymi tami fta.......................................................... ......................... 6.- Mna tronglingey tai pei.......................................................... .................................. 7.- Tunten kuyim mley lafken mew? .. 8.- Mley aln kuyim tami mapu mew......................................................... ....................... 54

9.- Amunge! Mna chof eymi........................................................ .................................. 10.- Amunge. Ngelay kdaw tfamew 11.- Pukem ngelay ngm tfamew, welu walung mley.. 12.- Pukem ngelay ufisa tfamew, welu walung mley aln ufisa. . 13.- Inge kom tfachi ilo . 14.- Tayi ula, i aln ilo; doy pilan........................................................ ............................. 15.- Inge kom tfachi kochi kofke 16.- Tayi, i aln kofke. Doy pilan............................................. ........... .............................. 17.- Amutunge. Mchay ula amutuan inche........................................................ ................ 18.- Chem nieymi eymi tami kewun mew?....................................................... .............. 19.- Inche nielan chem no rume tai kewun mew......................................................... ......

55

20.- Allknge! Chem am tati? (Chem anchi?)..................................................... ........... 21.- Kie trewa mten tati. Mchay ula konay tfamew.................................................. .. 22.- Allknge! Koni tai pei trewa engu?............................. .......................... ............... 23.- Allklan chem no rume. Konlay iney no rume 24.- Nentunge tiechi ufisa ko mew .. 25.- Pew mew akutuayngn kom tai pei .. 26.- Pew mew akutulayay inche tai lamngen .. 27.- Ka pichi ko nieymi? .. 28.- Pelan chem kofke no rume .. 29.- Peymu doy kofke?...................................................... ....................................... ......... 30.- Pelayu doy kofke. Peyu doy kuram mten ... 31.-Wente wanku mley kieke kmeke lifru .

56

32.-Wente ruka mley kie pichi alka . 33.- Kpange, Kuana. Tfamew mley kmeke kochi kofke.. 34.- Kpange, Kuan. Tfamew nien kieke kochi kofke 35.- Amunge wariamew ka peaymi aln trewa ... 36.- Amunge lafken mew, ka peaymi aln kuyim ... 37.- Tunten y niey tiechi malen? . 38.- Tiechi malen niey epu y: Kuana ka Franciska................................................. .......... 39.- Amutunge. Mchay puwtuay eymi tami lamngen................................................... .... 40.- Putunge tfachi kme pulku....................................................... .................................. 41.- Pilan doy pulku. Pin pichi ko mten .. 42.- Putunge kom tfachi ko 43.- Tiechi pu wentru pilayngn doy pulku

57

44.- Chumul puwtuaymi eymi tami ruka mew?................................................... ......... 45.-Puwtuan mchay welu inche tai pei puwtuay wule.................................................. 46.-Yenge tfachi mamll ktral mew. Epe ngelay ktral.. 47.- Yenge tfachi chadi eymi tami ruka mew 48.- Malal mew mley kie trongli mansun 49.- Mchay ula konay i ruka mew tai chaw ... 50.- Tayi ula koni i ruka mew tai uke

Ms ejercicios.1.- Ven Juan. Tu mam est aqu.......................................................... ............................... 2.- Mira. Tengo tres gallinas.................................................... ............................................ 3.- Entra, Mara. Tu mam lleg........................................................ ................................. 4.- Cundo vas a entrar?..................................................... .............................. .................

58

5.- Encima de la silla hay una piedra chica........................................................ ................. 6.- Toma esta agua......................................................... ............................................ .......... 7.- Cundo va a venir tu pap?....................................................... ................................... 8.- Mi pap va a venir en el verano...................................................... ............................... 9.- Recin vi un gran perro negro....................................................... ................................. 1.- Tiechi trongli wentru koni pichi ruka mew 2.- Pukem, ngelay tiechi ngm tfamew ... 3.- Niei waka ilo tai ruka mew 4.- Iney tiechi wentru? .. 5.- Chem pi inche tai lamngen? ... 6.- Chem niey tami pei i kewun mew?.................................................. . ................... 7.- Mley aln kuyim tamn malal mew . 8.- Nentunge tiechi kar trapi ko

59

mew 9.- Penge tiemew. Mley fchake ngm .. 10.- Mna kmey tfachi ilo. Inge kom tfa ...

Leccin 9: Formacin del imperativo negativo de la 2 persona singular; proposiciones que empiezan con que en castellano.Formacin del imperativo negativo de la segunda persona singular.Como se ha visto en leccin 8, este imperativo se forma agregando nge a la raiz del verbo. Para el imperativo negativo, se mantiene nge, pero entre la raiz y la terminacin nge, se agrega la partcula kil (a veces, kinol) Ejemplos:

60

Amutunge............ndate a tu casa...............amutukilnge...............no vayas a tu casa Amunge...............ndate, vete.....................amukilnge................... no te vayas Inge.....................come............................ ....ikilnge..no comas Penge...................mira............................ .....pekilnge no mires

Vocabulario nuevo.Kmen Kimn Papeltun Kimpapeltun Pod Podley Dungun Ngnatun Mamlltun Afi Tripan Weny ser bueno saber, conocer leer, estudiar saber leer sucio est sucio voz, hablar morder buscar lea acabarse, se acab salir amigo Reke Winkn Chiura Krinku Ween Ngman Kachu Feymew, feymu Poi como (adverbio de comparacin) arrebatar seora chilena gringo robar llorar pasto, verduras verdes por eso, entonces papa

Frases que empiezan por que en castellano.En castellano, las proposiciones (miembros de frase) subordinadas empiezan a menudo por que. Este que no se expresa en el idioma mapuche. Se usan otros giros. Ejemplos: Yo supe que tu pap lleg aqu: Inche kimn: akuy tami chaw. O bien: in che ki m n i aku n 61

ta mi cha w. El no supo que estoy aqu: Kimlay inche mlen tfamew. O bien: K i m l a y i n c h e i m l e n t f a m e w .

Ejercicios.1.- Pekilnge, Kuan. Kpay tami chaw.............................. .......................... ......................... 2.- Tripakilnge, Kuan. Kpayay tami 62

uke......................................................... ................ 3.- Weekilnge, Roberto. Mchay mleay kdaw .. 4.- Weekilnge, Roberto. Tfamew mley mamll ... 5.- Mamlltukilnge, Rosa. Tfamew mley 6.- Mamlltunge, Rosa. Nielay mamll ktral mew. .. 7.- Konkilnge, Chaw. Tripayan inche . 8.- Ikilnge tiechi poi, lamngen. Kmelay tati 9.- Nentukilnge tiechi kachu. Kmelay tati. 10.- Nentukilnge tiechi poi. Inche tai karukatu i poi tati. . 11.- Amutukilnge. Tfachi ruka eymi tami ruka reke. 12.- Eymi tami weny, inche tai weny reke 13.- Afi kom tai kdaw. Doy nielan .. 14.- Yekilnge tiechi kamisa. Yenge tfachi maku . 15.- Tripakilnge pukem. Tripange

63

walung .. 16.- Ngmakilnge, lamngen. Akutuy tayu uke .. 17.- Kimimi kie dungu?................................................. .............................................. 18.- Kimlan chem dungu no rume................................................ ........ ............................... 19.- Kimingn tai pei engn akutuy i chaw engn 20.- Kimlayngn tai pei engn akutuy i chaw engn; kimingn akutuy i uke mten ... 21.- Ikilnge tiechi pod kofke 22.- Pilan tiechi pod kofke ... 23.- Chew mley kieke kachu?..................................................... ................................... 24.- Inche kimlan, welu kimi tai weny 25.- Chew mamlltuaymi wule? 26.- Tripay kie trewa tiechi ruka

64

mew 27.- Tiechi kol trewa ngnatuy kie kur kawellu . 28.- Iney weey tai motrin waka? 29.- Afi chadi welu aflay trapi .. 30.- Aflay kofke welu afi kuram 31.- Wule tripaya-engu Kuan ka Roberto 32.- Peymu kieke poi?........................................................ ........................................... 33.- Pelayu poi; peyu kieke kofke mten 34.- Fey i dungu tripay kom mapu mew 35.- Allkkilnge tiechi dungun 36.- Iney ngmay tayi? .. 37.- Eymi pichi pei ngmay tayi ... 38.- Wule afay chadi feymu amuaymi waria mew .. 39.- Tami pichi lamngen kimlay i ruka; feymew ngmay.... 40.- Tiechi trongli wentru yey kar

65

kachu malal mew 41.- Yekilnge tiechi kar kachu malal mew 42.- Eymi tami pu karukatu weeyngn kar kachu....................................................... .... 43.- Eymn weeymn aln poi tai mapu mew 44.- Inchi weelai chem poi no rume 45.- Eymi tami kawellu inche tai kawellu reke . 46.- Kmelay tfachi kar mamll .. 47.- Kmey kom tfachi mamll . 48.- Chem trewa no rume ngnatulay tiechi waka .. 49.- Iney no rume mamlltulay tiemu . 50.- Ngmakilnge, Rosa. Tfamew mley eymi tami lifru

Ms ejercicios1.- No saques las papas ahora. Maana todos nosotros vamos a sacarlas........................... ................................................................

66

................................................................ ............. 2.- No salgas ahora. Maana vamos (los dos) al pueblo..................................................... 3.- Esa mujer chilena llev el aji a su casa.......................................................... ................ 4.- Ese gringo tiene una casa chica en la ciudad grande................................... ................... 5.- Ese hombre es como mi padre........................................................ ................................ 6.- No entre aqu. No hay gente........................................................ ................................... 7.- No mires ahora. Mira en un rato ms.......................................................... ................... 8.- No llores, Juanita. Aqu hay pan dulce........................................................ ................... 9.- No entres Juan. Yo voy a entrar....................................................... ..............................

Leccin 10: El uso de kpa, desear.El uso de kpa, desear.Para expresar, deseo hacer algo, quiero hacer algo, se usa kpa antes del verbo cuya accin se DESEA realizar. Ejemplos: Quiero comer: inche kpa i.

67

Quiero ver: inche kpa pen.

Vocabulario nuevo.Rp Trufken camino ceniza, polvo de tierra. Klen cola Trawa piel, cuero, cscara Pel cuello Ponon higado Ptra estmago Petu todava Kotr salado Lan morir Lawen remedio Chumngechi? cmo? Kyen luna, mes Ant sol, da Fachant (w)uya rupa rupan ka ka che hoy da ayer vez pasar otro otra persona de otra comunidad kake che otra gente de otra comunidad kangelu che otra persona de la la misma comunidad kakelu che otra gente de la misma comunidad kaple en otra parte nome, nometu: al otro lado

Ejercicios.1.- Kpa peaymi kur ufisa?....................................................... ...................................... 2.- Kpa pelayan kie kur ufisa. Kpa pean kie kur arki mten................................. 3.- Kpa amutuay Kuan?................................. ..................... ............................................. 4.- Kpa amutulayay Kuan fachant, welu wule may......................................................... 5.- Nome rp mley kieke che . 6.- Nome malal mley kla mari kechu kawellu.................................................... ............. 7.- Nieymi kie kme lawen tami ruka 68

mew? ... 8.- Nielan chem lawen no rume tai ruka mew ... 9.- Kpa nien kie kme lawen, feymu kpan tfamew.................................................. ... 10.- Mna kmeley ant fachant ... 11.- May, fachant tripay ant, welu epuwe tripalayay 12.- Uya pelan kuyen .. 13.- Kpa kimn chew mley tai chaw . 14.- Chumngechi kimimi eymi tami chaw tfamew mley?............................................. 15.- Inche tai trawa mew mley trufken 16.- Tunten rupa iy Kuan tiechi weda ilo?............................. ............................. ............... 17.- Kuan iy feyti weda ilo kie rupa mten...................................................... ................. 18.- Ka ant amutuayu inchiw. Fachant amulayayu............................................... .......... 19.- Ka ant kpayay inchi tai pei..........................................................

69

....................... 20.- Petu kimlan chumngechi tripay tiechi pichi che.. 21.- Uya puwtuy Roberto, ka fachant tripayay .. 22.- Fewla nielay ktral. Mley trufken mten...................................................... ............. 23.- Tiechi wedake wentru nielayngn piwke . 24.- Kom tfachi che niey ponon kutran . 25.- Tfachi rp mew amuy kieke kawellu, welu nielay klen... . 26.- Nieymn ka lawen? Kmelay tati .. 27.- Trufken mew mley tiechi kofke . 28.- Tiechi pichikeche kpa nentuyngn kom kofke 29.- May, kpa nentuyngn kofke welu kpa nentulayngn poi. . 30.- Lay Kuan i chaw feymu kpa amulayay waria mew.................................................

70

31.- Putukilnge tiechi kotr ko............................................................ ................................ 32.- Tfachi kyen kpayayngn tai lamngen .. 33.- Kyen mew nielay che, ka nielay kullin .. 34.- Ant mew, mley aln ktral 35.- Ant mew weelay tiechi che; weey pun mew mten 36.- Lafken mew mley kotr ko. Tfamew mley kochi ko. 37.- Kom che niey kie ponon ka ptra, welu waka niey epu ptra... . 38.- Mna kmey eymi tami piuke........................................................ .............................. 39.- Petu akulay inche tai uke. Mchay akuay 40.- Kpa lay tiechi kutran che 41.- Kake che kpa kpayayngn tfamew . 42.- Chumngechi kpayayngn kake che? 43.- Kpa peyu kakelu ufisa

71

44.- Kaple mley aln iayki(se usa tambin arki); tfamew nielay............................ ................................................................ ................................................................ ............. 45.- Kakelu che nielay tfamew fewla, welu mchay mleay 46.- Petu nielay ant, welu mchay ula tripayay 47.- Fachant nieymn lawen welu wule afay.......................................................... ......... 48.- Petu aflay lawen feymu nien 49.- Uya mten afi tai lawen. Doy nieymi?.................................................... ................ 50.- Chumngechi kimimi inche i nien kie kme lawen?...............................................

Ms ejercicios.

72

1.- Cuntos caballos ves en el camino?................................................... .......................... 2.- Hay cenizas en todas las casas?...................................................... ............................. 3.- Los veintidos perros negros fueron al otro lado del camino.......................................... ................................................................ ................................................................ ............. 4.- Nosotros vemos tres pjaros en el pellejo de la vaca..................................................... 5.- Tu pap tiene cinco nios chicos...................................................... .............................. 6.- Dieciocho nuevas casas estn aqu........................ .................................. ....................... 7.- Su marido tiene tres camisas coloradas................................................. ......................... 8.- Ese hurfano todava tiene solamente una manta............................... ........................ .... 9.- Dnde tiene Juan sus ochenta y cuatro ovejas ahora?.................................................. 10.- Juan tiene sus ovejas al lado del camino..................................................... ................. 1.- Malal mew mley kechu achawall welu pelan kie no rume........................................ 2.- Regle rupa amun waria mew......................................................... ................................ 3.- Chumngechi nentuymi ko pura rupa lafken mew?...................................................... 4.- Nome lafken mley aln ruka.........................................................

73

.............................. 5.- Inchi pelai tai piwke welu kimyi i nien kie piwke mten.. 6.- Mansun i trawa mew mley kechu ngm ... 7.- Tai mapu niey kie kyen welu ant nielay chem kyen no rume 8.- Tfamew Kuan niey i kayu mari kechu kulli..................................... .................. ..... 9.- Ufisa niey kie klen........................................................ ............................................. 10.- Epu rupa mten pen inche ant kom tfachi kyen.

Leccin 11: La partcula pepi; cmo traducir cundo.La partcula pepi.En la leccin anterior, hemos visto como kpa con el verbo expresa el deseo de hacer lo que dice el verbo. Una construccin similar se usa para expresar poder hacer lo que dice el verbo. Para tal propsito se usa la partcula pepi con la forma normal del verbo. Ejemplos: Pepi pen puedo ver. Pepi pelaymn Uds. no pueden 74

ver.

Vocabulario nuevo.1.- kellun 2.- kudun 3.- dumi 4.- dumingey 5.- melcayngey 6.- pelon 7.- pelom 8.- pelongey 9.- rakin 10.- chemkn 11.- kuykuy 12.- tukukan ayudar acostarse oscuridad est oscuro est resbaloso claridad, luz natural luz artificial (vela, de corriente) hay luz contar cosa, una cuestin puente huerto, productos del huerto 13.- allfn 14.- duamn 15.- alma 16.- pichima 17.- fill 18.- mawun 19.- mawuni 20.- anchi, anta, ta 21.- wallant 22.- kom ant 23.- fill ant 24.- ant mew 25.- ant accidentarse, herida necesitar en un rato ms en un ratito ms todos lluvia llovi particlas de elegancia da por medio todo el da todos los das con (al) el sol en el da.

Como traducir la palabra castellana cuando.A menudo, cuando hay dos miembros de frase unidos por cuando, en el idioma mapuche, sencillamente se juxtaponen. Ejemplos: Cuando yo vine, vi dos caballos: K pan inc he tf am ew; pen epu ka wel lu (yo vin

75

e, y vi dos cab all os) Cuando tu viniste, viste dos caballos: Ey mi k pay mi tf am ew; epu ka wel lu pey mi (vi nist e ac y vist e dos cab all os).

Ejercicios.1.- Kuan ka Roberto, pepi amuayu.................................................... ................................ 2.- Pepi amulayu fachant, welu epuwe pepi amuayu.................................................... .. 3.- Pepi mlen inche tfamew kom ant?

76

4.- Pepi mleaymi tfamew pichima mten: mchay kom inchi tripayai 5.- Pepi peymn kom tiechi alka?........................................................ ............................. 6.- Pepi pei epu alka mten...................................................... ...................................... ... 7.- Tfamew mawuni kom ant, welu uya mawunlay 8.- May, mawuni fachant, feymew melcayngey rp 9.- Pepi rakimn tunten kawellu mley malal mew? . 10.- Pepi rakilai kawellu. Kom tripayngn..................... ...................... ......................... 11.- Dumingey, feymew pepi pelan tfachi kuykuy ... 12.- Mna dumingey. Nielay pelon 13.- Nielay pelon; mchay ula mleay..................................................... .......................... 14.- Pichima kuduan inche. Kuduyngn kom tai pei. 15.- Pepi kpayaymi fill ant? Aln kdaw mley

77

... 16.- Pepi kpalayan fill ant welu kieke ant kpayan . 17.- Pepi kpayaymi wallant?. . 18.- May, pepi kpan wallant 19.- Duamn aln lawen. Allfy i chaw 20.- Melcayngey tfachi rp, feymew amulayan .. 21.- Pepi amulayan tukukan mew. Melcayngey kura rp mew . 22.- Fill ant kom tfachi che kpay tfamew? 23.- May, fill ant kpayngn ka alma mleyngn tfamew.. 24.- Fewla pelongey, feymew dumi nielay 25.- May, pelongey tfamew welu ruka mew petu dumingey 26.- Inche tai chaw kelluwi kdaw mew kom ant.. . 27.- Pepi tripalan; mawuni kom ant ... 28.- Mawunay wule? .. 29.- Kimlan inche welu fachant mawunlayay

78

... 30.- Wule mawunay pichima mten.. 31.- Inche tai pei tukukan mew mley; duami ko 32.- Inche tai wele kuwu mew nien kie chemkn. Chem anchi?. . 33.- Kuduan inche. Dumingey................................................ ............................................. 34.-Pepi kudulaymi. Petu nieymi aln kdaw...................................................... ............... 35.- Tai kpan tfamew, allfn inche 36.- Kuan i mamlltun, allfy ... 37.-Tami akutun tfamew, allfymi................................................... ................................. 39.- Tami kudun, tripay tami pei.......................................................... ............................. 40.- Pepi papeltulai chem dungu no rume........................................................ ................. 41.- Pepi peymi tiechi kuykuy?....................... ............................ ...................................... 42.- May, pepi pen ... 43.- Uya allf inche

79

tiemew .. 44.- Chumngechi allfymi kuykuy mew?................................................. ...... .................. 45.- Inche kimlan chumngechi allf inche 46.- Tami pei pepi peyngn alka kachu mew? 47.- May, pepi peyngn tiechi alka ka peyngn kieke achawall.. 48.- Pepi raki Kuan kom i ufisa?....................................................... .............................. 49.- Pepi rakilay Kuan kom i ufisa......................................................... ........................... 50.- Pelon mew, pepi rakin kom ruka......................................................... .........................

Ms ejercicios.1.- Puedes oir los caballos en el corral?..................................................... ........................ 2.- No puedo oir nada......................................................... ................................................. 3.- Ahora est oscuro, por eso no salgo........................................................ ...................... 4.- Encima del puente, Juan encontr una manta.......................................................

80

......... 5.- Yo no s qu es eso........................................................... ............................................. 6.- No podemos ir al pueblo hoy da. Hay mucho trabajo................................................... 7.- Al lado de esa piedra, hay un puente...................................................... ........................ 8.- Puedes ver lo que tengo en mi mano derecha?.................................................. ........... 9.- No puedo ver lo que tienen en tu mano derecha.................................................... ........ 10.- Ayer no llovi....................................................... ........................................................ 1.- Pepi rakimi mapudungun mew?....................................................... ............................ 2.- Inche wingka, feymew pepi rakilan mapudungun mew................................................. 3.- Dumingey tiechi ruka mew. Nielay pelon .. 4.- Pepi akuay eymi tami chaw pichima?................................................ ........................ 5.- Tayi ula amuy waria mew, feymew pepi akulayay pichima...................... ................ 6.- Tami amun lafken mew, lay tai kur waka .

81

7.- Iney pingey tiechi motrin wentru? .. 8.- Kuan pingey tati. Alma mley tfamew 9.- Fill ant ii kofke .. 10.- Kom ant putuy pulku .

Leccin 12: La partcula -wen.Lo que hace la partcula -wen.La partcula -wen se coloca despus de ciertos sustantivos de parentesco para indicar acompaamiento de la persona nombrada con otra de la familia. Ejemplos: Fotmwen amuy: los hijos se fueron awewen amuy: las hijas se fueron Penwen ... las hijas de mujer se fueron Ftawen... el matrimonio... Peiwen... los hermanos... Lamngenwen... las hermanas... Sin embargo, ciertas combinaciones no se usan, v.g. chawwen, ukewen.

Vocabulario nuevo.1.- Ngnechen Dominador de la gente. 2.- arengey 3.- wtren (atreng) 4.- fentren tantos, harto 5.- ngnen hambre 6.- wiwun Dios, hace calor tengo fro tanto, tener tener sed

82

7.- chumngelu? chemu? 8.- fotm varn 9.- awe varn 10.- yall de hijos e hijas del varn 11.- pen hijas de la mujer 12.- wenumapu 13.- nanganant las 12 hasta las 3, 3 y media 14.- feyentun obedecer 15.- ngtantu 16.- chumpen? estoy haciendo? 17.- chumpeymi? haciendo? 18.- ina, inaltu 19.- kimpapen saber, a noticiarse 20.- nangn 21.- pran

por qu? hijos del hijas del conjunto hijos e cielo despus de creer, cama Qu Qu ests al lado de venir a bajarse subir

Ejercicios.1.- Fchakuyfi, Kuan.Chumpeymi tfamew?................................................. ................... 2.- Fchakuyfi, Roberto. Chumpelan. Kimpapen mten.................................................... . 3.- Chumngelu ngmapey tiechi pichiche?................................................. ....................... 4.- Wiwuy tiechi pichiche, feymew ngmay ... 5.- Wiwuyngn tiechi pichikeche, feymew ngmayngn 83

6.- Putokoai kom pei 7.- Tunten yall nieymi, pei?.................................................... ..................................... 8.- Nien epu fotm ka kla awe........................................................ ................................. 9.- Tunten pen niey eymi tami lamngen?................................................. ..................... 10.- Inche tai lamngen niey meli pen: kla wentru pen ka kie domo punen.......... ...................................... .......................... ................................................................ .............11.- Tayu weny feyentulay eymi amuymi waria mew...................................................... 12.- Mna arengey ina ktral ... 13.- May, arengey ina ktral, feymew wiwn . 14.- Wtren tfamew, feymew konan ruka mew 15.- Chumngelu nentuymi kom tfachi poi?........................................................ ........... 16.- Ngnn inche, feymew poi nentun 17.- Wenu pen kla mari kechu ftake ngm 18.- Lamngenwen amuy waria mew

84

19.- Fotmwen amuy waria mew ka wule wuotuay................................................. ......... 20.- Ftawen mamlltuyngu......................................... ....................................................... 21.- Fentren mamll mley tfachi mapu mew?....................................................... ........ 22.- May, fentren mley tfamew welu doy mley tiechi winkul mew.. . 23.- Kom inchi peiwen................................................... ................................................. 24.- Kuan i yall, ka Rosa i pen allfuyngn kuykuy mew 25.- Wedan inche. Ngnlan ... 26.- Nanganant akuay eymi tami awe, Kuan ................................................................ .. 27.- May, nanganant akuay i awe, welu mchay ula tripayay i fotm........................ ................................................................ ................................................................ ............. 28.- Wiwlaymn! Tfamew mley ko......................................................... ... ................. 29.- Wiwlai! Tayi ula putokoi .. 30.- Kimpapen chumngelu mley fentren che tfamew .. 31.- Inche kimlam chumngelu fentren

85

che mley tfamew............................................... 32.- Inche tai ngtantu mew pen kie kur niayki...................................................... ...... 33.- Feyentun mley kie Ngnechen mten...................................................... ................ 34.- May, eymi feyentuymi tfa welu kieke che feyentulay. 35.- Wotuan, pi tiechi fcha wentru..................................................... ........................ 36.- Kake che pi: wotulayay tati .. 37.- Chumngelu lay kom tami achawall? .. 38.- Inche kimlan, welu kimi inche tai fotm 39.- Kom tai pen kuduyngn ngtantu mew . 40.- Fentren kulli mleyngn tfamew; pepi rakilan..................................................... ... 41.- Inche kimrakilan welu kimi inche tai yall .. 42.- Kpa amulay peiwen 43.- Chumpeymi, Kuan? Tami uke akuay nangant mten............................................ ................................................................ ................................................................ ............. 44.- Feyentun mchay kpayay i uke.........................................................

86

..................... 45.- Mchay kpalayay; amuy waria mew penwen................................................ ........ 46.- Kimimi tami yall wtreyngn. Nielay ktral . 47.- Nangingn kom achawall ruka mew?....................................................... ................. 48.- May, achawall nangingn, welu ngm nanglayngn . 49.- Prange ka doy kme peaymi .. 50.- Kpa pralan fewla........................................................ ..............................................

Ms ejercicios1.- Nosotros dos tenemos sed. Tienen Uds. agua?....................................................... ...... 2.- En el cerro hay buena agua; aqu hay solamente agua sucia.......................................... 3.- A las dos de la tarde, mi hija baj del cerro........................................................

87

.......... 4.- Cuntos hijos de la Rosa subieron al cerro?............................ .......................... ........... 5.- No s, yo creo que uno no ms subi........................................................ ..................... 6.- Qu ests haciendo por aqu, Juan? Son casi las doce de la noche.............................. ................................................................ ................................................................ ............. 7.- Hace calor. Por eso no quiero ir a la casa.......................................................... ............ 8.- Al lado del fuego est mi hija.......................................................... ............................... 9.- Cuntos hijos tiene Juan?....................................................... ...................................... 10.- Yo tengo tres hijos, dos hijos y una hija, pero ahora mis hijos salieron..................... ................................................................ ................................................................ ............. 1.- Wedan inche. Doy pepi ilan.......................................................... ................................. 2.- Chumul wuotuayngn kom tamu kompa? 3.- Kom tayu kompa wuotuayngn epuwe .. 4.- Nome rp mley kie fta kura ka ina ruka mley kie pichi kura. . 5.- Ngnimn, pei? Tfamew mley kofke.......................................................

88

.............. 6.- Ngnelain, pei. Tayi ula ii............................................................ .............................. 7.- Chumngelu fentren arengey?.................................................. ...................................... 8.- Ngnechen mley wenumapu mew, ka kom mapu mew............................................... 9.- Feyentulay inchiw tayu lamngen pray winkul mew 10.- Mna weda. Petu wotulay inchi tai chaw .

Leccin 13: Verbalizacin de adjetivosVocabulario nuevo.1.- tripant 2.- witran 3.- ann 4.- chumlen? 5.- pu (adjetivo) 6.- pu (preposicin) 7.- koylatun 8.- koyla peno? 9.- sanchu,chanchu sawe 10.- mollf ao pararse, visita sentarse cmo estoy? todos, los dentro de mentir, mentira no ser mentira chancho sangre 11.- kintun 12.- minche 13.- furi 14.- ngollin 15.- umawtun 16.- kidu 17.- chang 18.- lipang 19.- llikan 20.- furenien 21.- mongen 22.- ponwi mirar,buscar,ver abajo, debajo de detrs, a espaldas emborracharse dormir solo, el mismo pierna brazo temer,asustarse por favor vida, estar vivo dentro de

Verbalizacin de89

adjetivos.Se verbalizan ciertos adjetivos, adverbios, nmeros y se indica una accin en tiempo presente, agregando la partcula -len a la raz de la palabra que se quiere verbalizar, con el significado de estoy haciendo la accin verbal. Tambin se coloca entre la raz y la terminacin de muchos verbos para indicar el tiempo presente de la accin verbal, o que esta accin verbal est en desarrollo, y eso para todas las personas gramaticales. Ejemplos con adjetivos y otros. Mongelen estoy vivo Kidulen estoy solo Furilen estoy detrs Minchelen estoy debajo de Klaley son tres Aillaley son nueve Kmelen estoy bien Anlen estoy sentado Kudulen Ngollilen Choflen Kidulei Mongeleymn Furiley estoy acostado estoy curado soy flojo nosotros estamos solos Uds. estn vivos l est detrs

Ejercicios.1.- Tunten tripant nieymi, lamngen?................................................. ............................... 2.- Inche nien epu mari epu tripant.................................................... ................................ 3.- Koyla peno? Doy tripant nieymi..................................................... ........................... 4.- Witrange, pei. Koni tayu uke . 5.- Witralen inche. Eymi witralelaymi............................................ ................................... 90

6.- Mari, mari, pu che. Chumleymn?....................................... ........................................ 7.- Kmelei, pei. Nielay dungu...................................................... .................................. 8.- Furiple mley kie motrin sanchu..................................................... ........................... 9.- May, furiley ruka mew tiechi sanchu..................................................... ........................ 10.- Kiduley tami pichi lamngen ruka mew? . 11.- Kidulelay; ka mley tai uke......................................................... ........................... 12.- Tripay mollf tai chang mew......................................................... .......................... 13.- Llikakilnge. Pichi mollf tati ... 14.- Minche ngtantu mley kie arki? .. 15.- May. Mincheley ngtantu mew kie kur arki . 16.- Annge ina ktral, pei 17.- Chaeltu may, pei. Anan 18.- Tunten witran mleyngn tami ruka mew?....................................................... ......... 19.- Mari kla witran mleyngn.............................................. .......................................... 20.- Ngollileyngn kieke che tfamew .. 21.- Ngollilelay iney no rume ..

91

22.- Umawtuley inche tai pei ... 23.- Tunten ant niey kie tripant?.................................................. ................................ 24.- Kla pataka kayu mari kechu ant niey.......................................................... ............. 25.- Konkilnge. Podi tami namun...................................................... .................................. 26.- Konkilnge. Ngollileymi, pei.......................................................... ............................. 27.- Ngollilelan inche. Putulan pulku....................................................... ........................... 28.- Koyla peno. Kelleyngu tami nge...................... ..................................... ..................... 29.- Kechulei. Doy che akulayay.................................................. ..................................... 30.- Tunten che mley pu ruka? 31.- Puraley, welu doy akuay....................................................... ................... 32.- Umawtuley tiechi pichi che........................................................... ............................... 33.- Kom tai mongen mew, pen tiechi ngm kie rupa mten... 34.- Kyen mew nielay chem mongen no rume . 35.- Furenien: annge tfamew ... 36.- Kpa anlan. Witralean

92

mten . 37.- Kidu amuy waria mew ka kidu wotuy..................... ............................. ................... 38.- Tunten mollf niey kie piwke?..................................................... ......................... 39.- Iney doy mollf niey: kie waka kam kie kawellu?................................... ............ 40.- Tiechi witran allky kie arki minche ruka 41.- Kpa iaymi sanchu ilo?.......................................................... ................................... 42.- Pepi ilan sanchu ilo................................ ............................ .......................................... 43.- Llikakilnge, Kuan. Ngnatulay tiechi trewa........................................................ ........ 44.- Kintuan tiechi kutran ufisa winkul mew .. 45.- Doy kintukilnge. Akutuy .. 46.- Kie witran akuy tfamew ka nentuy tiechi tralka...................................................... 47.- Kidulen inche feymu llikan....................................................... .................................. 48.- Kimimi uya koylatuy tami pei?.................................................... .......................

93

49.- Kuan i fotm pelay i kol lifru.......................................................... ...................... 50.- Chumngelu kintuy tiechi lifru? Ka nielay?..................................................... .........

Ms ejercicios.1.- El libro est encima del banco....................................................... ............................... 2.- l est sentado en el banco....................................................... ..................................... 3.- Hoy da, l est curado...................................................... ............................................. 4.- Yo estoy parado en la casa.......................................................... ................................... 5.- El perro est debajo de la cama........................................................ .............................. 6.- Cuntos libros hay? Hay uno no ms.......................................................... ................. 7.- Yo estoy buscando la camisa.................................. ................... .................................... 8.- Tu mano est negra........................................................ ................................................ 9.- El gallo es negro.................................................... ... ..................................................... 10.- Yo estoy solo en la huerta...................................................... ..................................... 1.- Chumngechi amuley tami dungu?......................................... ............ .......................... 2.- Nanganant pray tiechi malen winkul mew......................................................... ........ 3.- Uya akuy kie trongli witran tai

94

ruka mew .. 4.- Pu che witraley welu mchay ula anay 5.- Koylatuymi. Nielay fentren che tfamew .. 6.- Tunten tripant niey tami pei?.................................................... ........................... 7.- Petu umawtulaymi, pei?............................... ......................... ..................................... 8.- Umawtulan. Mchay ula witrayan.................................................. ............................... 9.- Petu lalay tati waka; petu mongeley . 10.- Iney no rume pray winkul mew fachant ..

Leccin 14: Las partculas intercalares -ke y -kele.Explicacin gramatical.Hemos visto el uso de la partcula intercalar le. Hay otra que es muy usada. Es el -ke. Ese intercalar indica la costumbre o la regularidad de lo que expresa el verbo. 95

Ejemplos: Koilatukey l miente y tiene la costumbre de mentir Konkey tfamew siempre entra aqu Ngollikey es un borracho Weekey es un ladrn. Tambin se usa una combinacin de ke y le, indicando no solamente la costumbre sino lo que se hace ahora. Ejemplos: Kutrankelen soy enfermizo, ahora y siempre Kmelkelen estoy bien Podkeley est sucio, anda sucio Ke tiene tambin una variante que es ka que refuerza el sentido del le. Ejemplo: Kmelkalen Estoy super bien y siempre

Vocabulario nuevo.1.- rangi 2.- rangipun 3.- rangiant 4.- kumentun comestible 5.- changll 6.- wili 7.- lelfun 8.- pll 9.- filu 10.- putrafia 11.- watron ejem. un palo 12.- malle 13.- palu 14.- kpaln 15.- kdawn 16.- ngoyn 17.- kmelkalen 18.- pun 19.- puliwen la mitad media noche medioda gustar una cosa dedo ua campo alma culebra, serpiente la tarde quebrarse, por to paterno ta paterna traer trabajar olvidarse estar bien la noche en la maana

96

20.- rangianty

son las doce

Ejercicios.1.- Kdawkey tami weny tfamew?................................................. ............................... 2.- Kdawkelay tfamew. Kdawkey ka waria ... 3.- Putukokeymi tfachi pod ko? ... 4.- Putokokelan tfa. Kintuken ka ko .. 5.- Walun kpakey i weny welu pukem kpakelay . 6.- Ngmakey mten tiechi pichi che .. 7.- Umawtukeymi nanganant? . 8.- Umawtukelan nanganant. Umawtuken pun mten...................................................... 9.- Kdawkeymu tukukan mew?....................................................... .......................... ...... 10.- Kdawkelayu tukukam mew. Kdawkeyu winkul mew.. 11.- Chew mley eymi tami pll?...................................................... .............................. 12.- Tai malle kumentukey ufisa ilo welu kumentukelay chanchu ilo . 97

13.- Tai karukatu i palu kdawkey tiechi ruka mew....................................................... 14.- Kom changll niey kie wili.......................................................... .............................. 15.- Ngoymi tami lifru ruka mew?....................................................... ............................. 16.- May, ngoyiken tiechi lifru ruka mew......................................................... .................. 17.- Kie filu niey pll?...................................................... ............................................. 18.- May kom filu niey pll welu lay tati .. 19.- Chem kupali tami malle waria mew? . 20.- i malle kpali chadi, ilo, ka trapi......................................................... ...................... 21.- Kumentukeymi trapi?....................................................... .......................................... 22.- Kumentukelan inche........................................................ ............................................. 23.- Kumentuymi tfachi kofke?...................................................... ................................. 24.- Kumentulan tfachi kofke: aln chadi niey.......................................................... ....... 25.- Kidu konkeyngn kulli malal mew?....................................................... ................. 26.- Kidu konkelayngn. Duami engn kie trewa........................................................ .....

98

27.- Putrafia wotuken lelfun mew