Register and win!

www.kaercher.com

CV 38/2CV 38/2 AdvCV 48/2CV 48/2 Adv

59649020 10/12

Deutsch 5English 11Français 17Italiano 23Nederlands 29Español 35Português 41Dansk 47Norsk 52Svenska 58Suomi 64Ελληνικά 70Türkçe 76Русский 82Magyar 88Čeština 93Slovenščina 99Polski 105Româneşte 111Slovenčina 117Hrvatski 123Srpski 129Български 134Eesti 140Latviešu 145Lietuviškai 151Українська 157

1

234

5

6

12

1511

1621

18

1818

20

9

8

1413

1124

19

25

26

27

29

28

30

22 17

12

7

10

23

2

1

32

56

2 1

4

3

4

1

43

25

6

3

A

B

C

D

2.

1.

1.

E

4.

3.

F

4

– 1

Перед первым применением вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-атации, после этого действуйте соответ-ственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для сле-дующего владельца.– Перед первым вводом в эксплуата-

цию обязательно прочтите указания по технике безопасности № 5.956-249!

– При несоблюдении инструкции и ука-заний по технике безопасности пыле-сос может выйти из строя, а для оператора и других лиц возникает риск получения травмы.

– При повреждениях, полученных во время транспортировки, немедленно свяжитесь с продавцом.

– При распаковке прибора проверьте его комплектность, а также его це-лостность.

Инструкции по применению компо-нентов (REACH)Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу: www.kaercher.com/REACH

� ОпасностьДля непосредственно грозящей опа-сности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.� ПредупреждениеДля возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.Внимание!Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь матери-альный ущерб.

Оглавление

Защита окружающей среды RU . . .1Символы в руководстве по эк-сплуатации . . . . . . . . . . . . RU . . .1Использование по назначе-нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2Элементы прибора . . . . . . RU . . .2Управление . . . . . . . . . . . . RU . . .2Транспортировка . . . . . . . RU . . .3Хранение . . . . . . . . . . . . . . RU . . .3Уход и техническое обслужи-вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .3Помощь в случае неполадок RU . . .4Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .5Принадлежности и запасные детали . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .5Заявление о соответствии ЕС RU . . .5Технические данные. . . . . RU . . .6

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы при-годны для вторичной перера-ботки. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку вме-сте с бытовыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие пе-редаче в пункты приемки вто-ричного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы не должны попадать в окружаю-щую среду. Поэтому утилизи-руйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.

Символы в руководстве по эксплуатации

82 RU

– 2

� ПредупреждениеПрибор не предназначен для сбора вредной для здоровья пыли.Внимание!Этот прибор предназначен только для использования внутри помещений.– Пылесос предназначен для сухой

очистки полов и стен.– Этот прибор предназначен для про-

фессионального использования, т.е. в гостиницах, школах, больницах, на промышленных предприятиях, в ма-газинах, офисах и в арендуемых по-мещениях.

Изображение прибора см. на стр. 21 Контрольный индикатор на корпусе

устройства (красный)2 Крючки для кабеля, вращающиеся3 Регулировка рукоятки4 Форсунка для чистки швов и стыков5 Форсунка для чистки обивки6 Заводская табличка с данными7 Всасывающий шланг на щеточном

узле8 Блокировка мешка фильтра9 Мешок фильтра10 Разблокировать головку щетки11 Фильтр защиты мотора12 Корпус фильтра13 Блокировка фильтра защиты мотора14 Блокировка корпуса фильтра15 Фильтр для очистки отходящего воз-

духа16 Крепежный винт боковой части17 Боковая часть18 Поворотный замок кожуха щеток19 Головка щетки20 Щеточный вал21 Кожух щеток22 Индикаторный пучок (красный)

23 Контрольная лампочка – Электрон-ное управление щеткой (оранжевая)

24 Кнопка установки высоты ворса25 Крышка фильтра26 Главный выключатель27 всасывающая трубка,28 Всасывающий шланг29 рукоятка30 Сетевой шнур

Система электронного управления щет-кой постоянно контролирует работу ще-точного вала.– Отсутствие света

Щеточный вал работает нормально.– Горит оранжевый свет

Установить регулировочную кнопку для ворса на низкий ворс.

– Оранжевый свет горит также при самом низком уровне Заменить щеточный вал.

Указание: Визуальный контроль щетки: Степень износа можно определить пу-тем сравнения с индикаторным пучком. Если черная щетина расположена на той же высоте, что и красная, следует заменить щеточный вал.

Вставьте штепсельную вилку в элек-тророзетку.

Прибор отключается при помощи главного выключателя.

Использование по назначению

Элементы прибора

Управление

Электронное управление щетки

Включение прибора

83RU

– 3

Установить высоту ворса на регули-ровочной кнопке щеточного узла.

Произвести очистку.

Рисунок � ПредупреждениеПри работе с всасывающим шлангом необходимо перевести прибор в нера-бочее положение для отключения ще-точного двигателя.

Выключить прибор при помощи глав-ного выключателя.

Отсоедините пылесос от электросети.

Внимание!Опасность получения травм и повре-ждений! При транспортировке следу-ет обратить внимание на вес устройства. При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать действующие местные государст-венные нормы, направленные на за-щиту от скольжения и опрокидывания.

Внимание!Опасность получения травм и повре-ждений! При хранении следует обра-тить внимание на вес устройства.Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях.

� ОпасностьПеред проведением любых работ с при-бором, выключить прибор и вытянуть штепсельную вилку.

Очистить щеточный вал.

При необходимости снять кожух ще-ток: Повернуть поворотные замки на 90° и снять кожух щеток.

Разрезать ножницами и удалить во-лосы и нити, намотавшиеся на ще-точный валик.

Разблокировать и снять крышку фильтра.

Рисунок Повернуть вправо блокировку мешка

фильтра. Закупорить мешок филь-тра, извлечь и утилизировать.

Рисунок Вставить новый мешок фильтра и по-

вернуть блокировку мешка фильтра влево.

Установить и заблокировать крышку фильтра.

Разблокировать и снять крышку фильтра.

Нажать вверх блокировку корпуса фильтра и вынуть корпус фильтра.

Вынуть фильтр для очистки отходя-щего воздуха из корпуса.

Вставить новый фильтр для очистки отходящего воздуха в корпус фильтра.

Установить корпус фильтра и зафик-сировать его.

Установить и заблокировать крышку фильтра.

Режим очистки

Эксплуатация щеточного вала

Эксплуатация всасывающей трубки

Выключение прибора

Транспортировка

Хранение

Уход и техническое обслуживание

Периодичность технического обслуживания

Ежедневно

Очистка щеточного вала

Заменить пылесборный мешок

Заменить фильтр для очистки отходящего воздуха

84 RU

– 4

Разблокировать и снять крышку фильтра.

Нажать вверх блокировку фильтра защиты мотора. Извлечь и утилизи-ровать фильтр защиты мотора.

Вставить и заблокировать новый фильтр защиты мотора.

Установить и заблокировать крышку фильтра.

Снять боковую часть с помощью мо-неты.

Вынуть щеточный вал и утилизиро-вать.

Установить новый щеточный вал. Установить боковую часть обратно.

� ОпасностьПеред проведением любых работ с при-бором, выключить прибор и вытянуть штепсельную вилку.

Рисунок

Рисунок

Рисунок Указание: При необходимости снять ко-жух щеток (см. „Очистка щеточного вала“).

– Отсутствует электрическое напряже-ние.

Проверить штепсельную розетку и предохранитель системы электропи-тания.

Проверить сетевой кабель и штеп-сельную вилку устройства.

– Термовыключатель отключил двига-тель из-за перегрева.

Заменить засоренный фильтр или устранить засор всасывающего шланга.

После охлаждения прибор опять готов к работе.

Проверить щеточный вал на наличие блокирующих предметов и, при необ-ходимости, удалить их.

Устранить засорение головки щетки, всасывающей трубки и всасывающе-го шланга.

Заменить фильтровальный пакет. Заменить фильтр для очистки отхо-

дящего воздуха или фильтр защиты мотора.

Проверить правильность установки высоты ворса.

Заменить щеточный вал.

Устранить засорение головки щетки, всасывающей трубки и всасывающе-го шланга.

Заменить фильтровальный пакет.

Установить регулировочную кнопку для ворса на низкий ворс.

Замена фильтра защиты патрона

Замена щеточного вала

Помощь в случае неполадок

Удалить засорения

Всасывающая трубка/Всасывающий шланг

Всасывающий шланг на щеточном узле

Щеточный вал/Щеточный узел

Мотор не работает

Плохое всасывание

Светится красный контрольный индикатор на корпусе устройства

Оранжевая контрольная лампочка – Электронное

управление щеткой

85RU

– 5

Заменить щеточный вал.

В каждой стране действуют соответст-венно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Воз-можные неисправности прибора в тече-ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, про-давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об-служивания.

– Разрешается использовать только те принадлежности и запасные части, использование которых было одо-брено изготовителем. Использова-ние оригинальных принадлежностей и запчастей гарантирует Вам надеж-ную и бесперебойную работу прибо-ра.

– Выбор наиболее часто необходимых запчастей вы найдете в конце ин-струкции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о запча-стях вы найдете на сайте www.kaercher.com в разделе Service.

Настоящим мы заявляем, что нижеуказан-ный прибор по своей концепции и конструк-ции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным тре-бованиям по безопасности и здоровью со-гласно директивам ЕС. При внесении изменений, не согласованных с нами, дан-ное заявление теряет свою силу.

5.957-177

Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руковод-ства предприятия.

уполномоченный по документации:S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KGAlfred-Kaercher-Str. 28 - 4071364 Winnenden (Germany)Тел.: +49 7195 14-0Факс: +49 7195 14-2212Winnenden, 2010/09/01

Оранжевая контрольная лампочка «Электронное

управление щеткой» загорается также при достижении самого

низкого уровня

Гарантия

Принадлежности и запасные детали

Заявление о соответствии ЕС

Продукт электропылесос для сухой уборки помещений

Тип: 1.033-xxxТип: 1.057-xxxОсновные директивы ЕС2006/42/EC (+2009/127/EC)2004/108/ECПримененные гармонизированные нормыEN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008EN 60335–1EN 60335–2–69EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009EN 61000–3–3: 2008EN 62233: 2008Примененные внутригосударствен-ные нормы-

CEO Head of Approbation

86 RU

– 6

Технические данные

CV 38/2CV 38/2 Adv

CV 48/2CV 48/2 Adv

Напряжение сети В 220-240 220-240Частота Гц 50/60 50/60Макс. мощность Вт 1200 1200Количество воздуха (макс.) л/с 48 48Нижнее давление (макс.) кПа (мбар) 25,1 (251) 25,1 (251)Класс защиты II II

Длина х ширина х высота мм 1215 x 390 x 350 1215 x 485 x 350Ширина щеточного вала мм 335 430Типичный рабочий вес кг 9,5 9,7Температура окружающей среды (макс.)

°C +40 +40

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-69Уровень шума дба дБ(А) 67 67Опасность KpA дБ(А) 1 1Значение вибрации рука-плечо м/с2 <2,5 <2,5Опасность K м/с2 0,2 0,2

Сетевой шнурCV 38/2CV 48/2

H05VV-F 2x1,0 mm2

№ детали Длина шну-ра

EU 6.649-686.0 12 мGB 6.649-714.0 12 мAU 6.649-715.0 12 м

Сетевой шнурCV 38/2 AdvCV 48/2 Adv

H05BQ-F 2x1,0 mm2

№ детали Длина шну-ра

EU 6.649-847.0 12 м

87RU

CV 38/2 - CV 38/2 Adv

163

CV 48/2 - CV 48/2 Adv

164