Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología

Curriculum vitae

Nombre: Carlos Valcárcel Riveiro

Fecha: 15/11/2013

Apellidos: Valcárcel Riveiro Nombre: CarlosDNI: 35324101-B Fecha de nacimiento : 03/09/72 Sexo: V

Situación profesional actual

Organismo: Universidade de VigoFacultad, Escuela o Instituto: Facultade de Ciencias da Educación e do DeporteDepto./Secc./Unidad estr.: Departamento de Filoloxía Inglesa, Francesa e AlemáDirección postal: Campus da Xunqueira s/n 36005 Pontevedra

Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 657623332Fax: Correo electrónico: carlos.valcarcel@uvigo.es

Especialización (Códigos UNESCO): 5703, 5705.10, 5701.11, 5701.12Categoria profesional: Profesor contratado doctor Fecha de inicio: 09/11/2008

Situación administrativa Plantilla Contratado Interino Becario Otras situaciones especificar:

Dedicación A tiempo completoA tiempo parcial

Líneas de investigación geolingüística, sociolingüística, estandardización, terminología, lengua francesa para fines específicos

Formación Académica

Titulación Superior Centro FechaLicenciado en Filología Románica (Francés) Universidade de Santiago de Compostela 1995Doctor en Filología Gallega Universidade de Santiago de Compostela 2007

Doctorado Centro FechaPrograma de Lingüística Universidade de Santiago de Compostela 1995-1997

Actividades anteriores de carácter científico profesional

Puesto Institución Fechas

Becario predoctoralUniversidade de Santiago de CompostelaDpto. De Filoloxía Románica 01/10/97-16/02/00

Profesor sustituto Escola Oficial de Idiomas da Coruña 16/02/00-18/04/00

Profesor asociado (substituto)Universidade de Santiago de CompostelaDpto. De Filoloxía Francesa 18/04/00 - 15/10/07

Personal de apoyo Instituto de Estudos Turísticos de Galicia 04/01/08 - 04/04/08

Personal investigador de apoyo Universidade de Vigo Dpto. de Organización de Empresas e Márketing 01/06/08 - 09/10/08

Profesor contratado doctor Universidade de VigoDpto. de Filoloxía Inglesa, Francesa e Alemá 09/10/08 —

Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente)

Idioma Habla Lee EscribeFrancés C (C1) C (C2) C (C1)Portugués C (C1) C (C2) C (C1)Inglés B (B2) C (B2) B (B2)Catalán R (B1) C (C1) C (B1)Italiano R (A2) C (B2) R (A2)Alemán R (A2) R (A2) R (A2)

Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas. (nacionales y/o internacionales)

Título del proyecto: Actualización do Arquivo do Galego Oral (XUGA-24001-B96)

Entidad financiadora: Consellaría de Educación e Ordenación Universitaria. Xunta de GaliciaEntidades participantes: Instituto da Lingua GalegaDuración, desde: 1996 hasta: 1998 Cuantía de la subvención: Investigador responsable: Francisco Fernández ReiNúmero de investigadores participantes: 9

Título del proyecto: Construccións verbais no francés da prensa escrita

Entidad financiadora: Consellaría de Innovación, Industria e Comercio. Xunta de GaliciaEntidades participantes: Universidade de Santiago de CompostelaDuración, desde: 2001 hasta: 2003 Cuantía de la subvención: 11142,76 €Investigador responsable: Mº D. Laura Pino SerranoNúmero de investigadores participantes: 6

Título del proyecto: Elaboración dun estudo sobre Fins do Mundo (Fisterra)

Entidad financiadora: Plan de dinamización turística da Costa da MorteEntidades participantes: Universidade de Santiago de CompostelaDuración, desde: 01/05/2004 hasta:31/08/2004 Cuantía de la subvención: Investigador responsable: Xosé Manuel Santos SollaNúmero de investigadores participantes:

Título del proyecto: Benchmarking de produtos turísticos e a súa aplicación en Galicia

Entidad financiadora: INCITEEntidades participantes: Universidade de Santiago de CompostelaDuración, desde: 2008 hasta: 2010 Cuantía de la subvención: 77510 €Investigador responsable: Xosé Manuel Santos SollaNúmero de investigadores participantes: 14

Título del proyecto: PortLex. Portal lexicográfico: Diccionario online modular multilingüe y corpus informatizado anotado de la frase nominal

Entidad financiadora: Ministerio de Economía y CompetitividadEntidades participantes: Universidade de Santiago de CompostelaDuración, desde: 2012 hasta: 2013 Cuantía de la subvención: 14.000 €Investigador responsable: Mª José Domínguez VázquezNúmero de investigadores participantes: 17

Título del proyecto: Rede de Lexicografía. RELEX

Entidad financiadora: Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria da Xunta de GaliciaEntidades participantes: Universidade da Coruña, Universidade de Santiago de Compostela, Universidade de VigoDuración, desde: 2012 hasta: 2013 Cuantía de la subvención: 120.000 €Investigador responsable: Mª Dolores Sánchez PalominoNúmero de investigadores participantes: 291

1Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos

( CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro, A = artículo, R = “review”, E = editor,S = Documento Científico-Técnico restringido. )

Autores (p.o. de firma): Carlos Valcárcel Riveiro y Xosé Manuel santos SollaTítulo: Turismo rural, lingua e desenvolvemento local

Ref. revista : Semata LibroClave: A Volumen: 9 Páginas, inicial: 79 final: 106 Fecha: 1998Editorial (si libro): Lugar de publicación: Santiago de Compostela

Autores (p.o. de firma): Carlos Valcárcel RiveiroTítulo: Variacións no paradigma do artigo definido en picardo: unha ollada á lista de discusión Achteure

Ref. revista: Libro: Cinguidos por unha arela común. Homenaxe ó profesor Xesús Alonso Montero.Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 1001 final: 1020 Fecha: 1999Editorial (si libro): Universidade de Santiago de CompostelaLugar de publicación: Santiago de CompostelaAutores (p.o. de firma): Rubén Camilo Lois, Luís A. Escudero y Carlos Valcárcel RiveiroTítulo: The Differential Fact in the Spanish State: a Geographical Study from the Perihery

Ref. revista: Libro: Living with Diversity.Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 545 final: 563 Fecha: 2000Editorial (si libro): Comité Español de la Unión Geográfica InternacionalLugar de publicación: Madrid

Autores (p.o. de firma): Carlos Valcárcel RiveiroTítulo: Xeolingüística e reestruturacións espaciais na era posmoderna: entre o global e localRef. revista: Libro: Estudos dedicados a Ricardo carvalho Calero.Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 963 final: 988 Fecha: 2000Editorial (si libro): Universidade de Santiago de Compostela Lugar de publicación: Santiago de Compostela

Autores (p.o. de firma): Carlos Valcárcel RiveiroTítulo: Desenvolvemento urbano e difusión xeolingüística: algúns apuntamentos sobre o caso galego

Ref. revista: LibroClave: S Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2001Editorial (si libro): Universidade de Santiago de CompostelaLugar de publicación: Santiago de Compostela

Autores (p.o. de firma): Carlos Valcárcel RiveiroTítulo: Llengua, desenvolupament urbà i diversificació socioespacial a la Galicia atlántica: breu repàs de la situació des de la geolingüística

Ref. revista: Treballs de la Societat Catalana de Geografia LibroClave: A Volumen: 51 Páginas, inicial: 189 final: 201 Fecha: 2001Editorial (si libro): Societat Catalana de Geografia

Lugar de publicación: Barcelona

Autores (p.o. de firma): Mª del Carmen Alén Garabato y Carlos Valcárcel RiveiroTítulo: A República Francesa e as “linguas rexionais ou locais”: a situación do occitano e das linguas oilitanas

Ref. revista: A Trabe de Ouro LibroClave: A Volumen: 47 Páginas, inicial: 323 final: 359 Fecha: 2001Editorial (si libro): Sotelo BlancoLugar de publicación: Santiago de CompostelaAutores (p.o. de firma): Carlos Valcárcel RiveiroTítulo: Do rural ao urbano: tentativa duna análise xeolingüística do concello de Pontevedra

Ref. revista: LibroClave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2002Editorial (si libro): Deputación Provincial de PontevedraLugar de publicación: Pontevedra

Autores (p.o. de firma): Rubén Camilo Lois y Carlos Valcárcel RiveiroTítulo: Galician-speaking areas in Spain: a geographic approach to the determination of peripheral spaces

Ref. revista: Libro: Policies and Strategies in Marginal Regions. Summary and Evaluations.Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 360 final: 375 Fecha: 2003Editorial (si libro): Ashgate Publishing, Limited Lugar de publicación: Hants (Reino Unido)

Autores (p.o. de firma): Nuria Rodríguez Pedreira y Carlos Valcárcel RiveiroTítulo: FOS et Internet: ressources pédagogiques en français des affaires et du tourisme

Ref. revista: Libro: Languages for Academic and Professional Purposes in the 21st Century University Framework.Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 431 final: 440 Fecha: 2005Editorial (si libro): Universidad de ExtremaduraLugar de publicación: CáceresAutores (p.o. de firma): Rodríguez Pedreira, N. y C. Valcárcel Riveiro Título: "(Le) FOS: une évaluation des ressources pédagogiques en ligne"

Ref. Revista: Ibérica LibroClave: A Volumen: 13 Páginas, inicial: 109 final: 122 Fecha: 2007Editorial (si libro): Lugar de publicación: Badajoz

Autores (p.o. de firma): Carlos Valcárcel Riveiro Título: Xeolingüística da periferia románica atlántica: linguas e lugares

Ref. revista: LibroClave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2008Editorial (si libro): Universidade de Santiago de Compostela Lugar de publicación: Santiago de Compostela

Autores (p.o. de firma): Laura Pino Serrano y Carlos Valcárcel RiveiroTítulo: Ivan Évrard (1973-2007) “In Memoriam”

Ref. revista: Libro: Liens linguistiques. Études sur la combinatoire et la hiérarchie des composants.Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 511 final: 514 Fecha: 2010

Editorial (si libro): Peter Lang Lugar de publicación: Berna

Autores (p.o. de firma): Carlos Valcárcel Riveiro Título: “Lingua e territorio”

Ref. revista: LibroClave: CL Volumen: Páginas, inicial: 35 final: 66 Fecha: 2011Editorial (si libro): Edicións Xerais Lugar de publicación: Vigo

Autores (p.o. de firma): Carlos Valcárcel, Laura Pino, Francisco Froján, Natalia Cordeiro et Estefania Domínguez Título: Glosario bilingüe francés <> galego de termos turísticos. FraGalTur.

Ref. revista: LibroClave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2011 (en prensa)Editorial (si libro): Instituto de Estudos Turísticos de Galicia (en línea: http://www.ietgalicia.com/portal/docs/noticias/457a9cac483e95690a7d7f.pdf ) Fecha: 2011Lugar de publicación: Santiago de Compostela

Autores (p.o. de firma): Carlos Valcárcel, Laura Pino y Francisco FrojánTítulo: La gestion des répertoires linguistiques : lague initiale, seconde et étrangère en Galice

Ref. revista: Libro: “L'Europe des 27 et ses langues”Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 295 final: 310 Fecha: 2012Editorial (si libro): Presses Universitaires de ValenciennesLugar de publicación: Valenciennes (Francia)

Autores (p.o. de firma): Carlos ValcárcelTítulo: Répertoire linguistique et compétitivité: analyse AFOM du répertoire linguistique des Galiciens.

Ref. revista: Hispanismes. Revue de la Société des Hispanistes Français Libro: Clave: A Volumen: 1 Páginas, inicial: 343 final: 363 Fecha: 2013Editorial (si libro): Lugar de publicación: en liña (http://www.hispanistes.org/revue-hispanismes.html)

Autores (p.o. de firma): Laura Pino Serrano y Carlos Valcárcel Riveiro Título: Le concept de langue seconde dans la francophonie et sa validité en contexte non francophone: l’exemple de la Galice.

Ref. revista: Libro : Sens et signification dans les espaces francophones.La construction discursive du concept de francophonieClave: CL Volumen: Páginas, inicial: 207 final: 230 Fecha: 2013Editorial (si libro): Peter Lang Lugar de publicación: Bruxelles

Autores (p.o. de firma): Antoine Gautier, Laura Pino Serrano, Carlos Valcárcel Riveiro y Dan Van Raemdonck [editores] Título:

Ref. revista: Libro: “Complémentations”Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: en prensaEditorial (si libro): Peter Lang Lugar de publicación: Bruxelles

Autores (p.o. de firma): María José Domínguez Vázquez, Xavier Gómez Guinovart y Carlos Valcárcel Riveiro [editores] Título:

Ref. revista: Libro: Lexicografía de las lenguas románicas II. Aproximaciones a la lexicografía contemporánea y contrastivaClave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: en prensaEditorial (si libro): De GruyterLugar de publicación: Berlin

Autores (p.o. de firma): María José Domínguez Vázquez y Carlos Valcárcel Riveiro [editores] Título: "Hábitos de uso de los diccionarios entre los estudiantes universitarios europeos: ¿nuevas tendencias?"

Ref. revista: Libro: Lexicografía de las lenguas románicas Aproximaciones a la lexicografía contemporánea y contrastivaClave: CL Volumen: 2 Páginas, inicial: final: Fecha: en prensaEditorial (si libro): De GruyterLugar de publicación: Berlin

Participación en contratos de I+D de especial relevancia con Empresas y/o Administraciones (nacionales y/o internacionales)

Título del contrato/proyecto: Campañas promocionais no mundo atlántico. Imaxe turística de Galicia

Tipo de contrato: Convenio Empresa/Administración financiadora: Instituto de Estudos Turísticos de Galicia Entidades participantes: Instituto de Estudos Turísticos de Galicia y Universidade de Vigo Duración, desde: 25/04/08 hasta: 25/12/2008 Investigador responsable: José Antonio Fráiz Brea Número de investigadores participantes: 3 PRECIO TOTAL DEL PROYECTO:

Título del contrato/proyecto: Traballos para a elaboración do estudo do territorio histórico vinculado ao Camiño Primitivo

Tipo de contrato: Consultoría e asistencia Empresa/Administración financiadora: Consellaría de Cultura e Deporte. Xunta de Galicia. Entidades participantes: Redondo, Valladares y Rodríguez, SC e Instituto de Investigacións TecnolóxicasDuración, desde: 10/09/2007 hasta: 10/09/2008 Investigador responsable: Marco Virgilio García QuintelaNúmero de investigadores participantes: 5 PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: 360 064 €

Título del contrato/proyecto: Elaboración dun glosario de termos turísticos francés-galego

Tipo de contrato: Contrato menor Empresa/Administración financiadora: Dirección xeral de Turismo. Consellaría de Innovación e Industria. Xunta de Galicia Entidades participantes: Grupo FRANCION (Universidade de Santiago de Compostela)Duración, desde: 09/2008 hasta: 12/2008 Investigador responsable: Mª D. Laura Pino Serrano Número de investigadores participantes: 5 PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: 13 000 €

2

Patentes y Modelos de utilidad

Inventores (p.o. de firma): Título:

N. de solicitud: País de prioridad: Fecha de prioridad: Entidad titular: Países a los que se ha extendido: Empresa/s que la están explotando:

Inventores (p.o. de firma): Título:

2Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

N. de solicitud: País de prioridad: Fecha de prioridad: Entidad titular: Países a los que se ha extendido: Empresa/s que la están explotando:

3

Estancias en Centros extranjeros(estancias continuadas superiores a un mes)

CLAVE: D = doctorado, P = postdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar).

Centro: Centre de Recherche sur la Diversité Linguistique de la FrancophonieLocalidad: Rennes País Francia Fecha: 10/09/03-10/10/03 Duración (semanas): 4

Tema: Contexto geo y sociolingüístico del contacto francés-galó-bretónClave: D

4

Contribuciones a Congresos

Autores: Carlos Valcárcel RiveiroTítulo: Crisis Vitivinícola y dinámicas geolingüísticas en Galicia: el caso de la Ribeira SacraTipo de participación: ComunicaciónCongreso: XVIII Jornadas de viticultura y enología de la Tierra de Barros

Publicación: Cultural Santa Ana – Centro Universitario [editor] (1997): XVIII Jornadas de Viticultura y Enología Tierra de Barros, del 6 al 10 de mayo de 1996, Almendralejo: Caja Rural de Almendralejo, pp. 341-353.

Lugar celebración: Almendralejo (Badajoz) Fecha: 1996

Autores: Carlos Valcárcel RiveiroTítulo: Lingua, identidade e territorio na Bretaña: o galó entre o bretón e o francésTipo de participación: ComunicaciónCongreso: Iº Congreso Internacional de Lingüística Contrastiva

Publicación: Luis Iglesias Rábade y Paloma Núñez Pertejo [editores] (1999): Estudios de lingüística contrastiva / [I Congreso de Lingüística Contrastiva, Lenguas y Culturas, Santiago de Compostela 21-23 de mayo, 1998] , Santiago de Compostela : Universidade de Santiago de Compostela, Servicio de Publicacións e Intercambio Científico, pp. 473-479.

Lugar celebración: Santiago de Compostela Fecha: 1998

Autores: Carlos Valcárcel RiveiroTítulo: Da dialectoloxía á xeolingüística: a evolución do concepto de espacio lingüístico

3Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.4Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Tipo de participación: ComunicaciónCongreso: XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes

Publicación: Annick Englebert et alii [editores] (2000) : Actes du XXII Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes : Bruxelles, 23-29 juillet 1998, Tübingen : Max Niemeyer. Vol. 3, p. 389-398.

Lugar celebración: Bruselas Fecha: 1998

Autores: Cristina Mourón Figueroa y Carlos Valcárcel RiveiroTítulo: The notation of nasal diphthongization (aun, oun) within the sociolinguistic context of Plantegenet EnglandTipo de participación: ComunicaciónCongreso: IIº Congreso Internacional de Lingüística Contrastiva

Publicación: Luis Iglesias Rábade y Susana Mª Doval Suárez [editores] (2002): Studies in contrastive linguistics : proceedings of the 2nd International Contrastive Linguistics Conference : Santiago de Compostela, October, 2001 , Santiago de Compostela : Servicio de Publicacións da Universidade de Santiago de Compostela, pp. 705-722.

Lugar celebración: Santiago de Compostela Fecha: 2001

Autores: Carlos Valcárcel RiveiroTítulo: L’aménagement des espaces linguistiques d’oïl: la question des graphies sous le “toit” du françaisTipo de participación: ComunicaciónCongreso: Colloque International sur les Langues Collatérales

Publicación: Jean-Michel Éloy [director] (2004): Des langues collatérales. Problèmes linguistiques, sociolinguistiques et glottopòlitiques de la proximité linguistique. Actes du Colloque Internacional reuní à Amiens, du 21 au 24 novembre 2001 , Paris : L’Harmattan, pp. 223-237.

Lugar celebración: Amiens Fecha: 2001

Autores: Mª José Domínguz Vázquez y Carlos Valcárcel RiveiroTítulo: Die Maschinelle Übersetzung der Präpositivergänzung: Kontrastive Sprachliche Schwierigkeiten am Sprachenpaar Französisch<>DeutschTipo de participación: ComunicaciónCongreso: 3rd International Contrastive Linguistics Conference

Publicación: Elsa González-Álvarez, Andrew Rollings [editores] (2004): Studies in contrastive linguistics : proceedings of the 3rd International Contrastive Linguistics Conference : Santiago de Compostela, September, 2003 , Servicio de Publicacións da Universidade de Santiago de Compostela, pp. 153-161

Lugar celebración: Santiago de Compostela Fecha: 2003

Autores: Carlos Valcárcel RiveiroTítulo: Dinámicas xeolingüísticas da Galicia interior: o exemplo da Ribeira SacraTipo de participación: ComunicaciónCongreso: Congreso internacional a lingua galega: historia e actualidade

Publicación: Rosario Alvarez Blanco, Francisco Fernández Rei, Antón Santamarina [editores] (2004): Congreso Internacional "A lingua galega, historia e actualidade" (1º. 1996. Santiago de Compostela). A lingua galega, historia e actualidade : actas do I Congreso Internacional, 16-20 de setembro de 1996, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, Vol. I :pp. 447-465.

Lugar celebración: Santiago de Compostela Fecha: 1996

Autores: Mª José Domínguez Vázquez y Carlos Valcárcel Riveiro

Título: Nouvelles tendances dans la composition nominale : français, allemand et espagnol mis en contrasteTipo de participación: ComunicaciónCongreso: 4th International Contrastive Linguistics Conference.

Publicación: Cristina Mourón Figueroa y Teresa Icíar Moralejo Gárate [editoras] (2006): Studies in Contrastive Linguistics. Proceedings of the 4th International Contrastive Linguistics Conference. Santiago de Compostela, September, 2005 . Servicio de Publicacións da Universidade de Santiago de Compostela, pp. 217-225.

Lugar celebración: Santiago de Compostela Fecha: 2005

Autores: Laura Pino, Carlos Valcárcel, Natalia Cordeiro y Samuel Malvar Título: L'infinitif, objet des verbes déclaratifs: évolution de la marque prépositionnelleTipo de participación: ComunicaciónCongreso: XXXIème Congrès International de Linguistique Fonctionnelle. Lugo, Septembre, 2007.

Publicación: Alexandre Veiga y Mª Isabel González Rey [editores] (2008): La diversité linguistique, Lugo: Axac.

Lugar celebración: Lugo Fecha: Septiembre de 2007

Autores: Terencia Siva y Carlos Valcárcel RiveiroTítulo: Plurilinguisme et compétitivité dans une économie régionale européenne : le cas de la GaliceTipo de participación: ComunicaciónCongreso: IX Annual Conference of the European Association of Languages for Specific Purposes

Publicación [CD-ROM]: Theo Bungarten [editor] (2010): Files of the 9th International Conference of the European Association of Languages for Specific Purposes, Hamburg: Universität Hamburg.

Lugar celebración: Hamburgo Fecha: Septiembre de 2010

Autores: Laura Pino y Carlos Valcárcel RiveiroTítulo: Difficultés pour l'élaboration du “Glossaire bilingue francais <> galicien de termes touristiques” (FraGalTur): travailler avec les langues minorées.Tipo de participación: ComunicaciónCongreso: IX Congrès International de Linguistique Française

Publicación: En prensa.

Lugar celebración: Madrid Fecha: Diciembre de 2010

Tesis Doctorales dirigidas

Título:

Doctorando: Universidad: Facultad / Escuela: Fecha:

Título:

Doctorando: Universidad: Facultad / Escuela: Fecha:

5

5Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Participación en comités y representaciones internacionales

Título del Comité: Comité de representación de la Xunta de Galicia en la “Conference Network of European Regions for a Sustainable and Competitive Tourism [NECSTouR]”

Entidad de la que depende: Instituto de Estudios Turísticos de Galicia Tema: Turismo cultural

Fecha: Marseille, 29-31/10/2008

Título del Comité: Comité de colaboradores externos del Interdisciplinären Zentrums “Lexicografie, Valenz, Kollokation”

Entidad de la que depende: Universidad de Erlangen (Alemania) Tema: Lexicografía

Fecha: Mayo de 2012 -

Título del Comité: Working Group 3. Innovative dictionnaries.

Entidad de la que depende: European Network on e-Lexicography Tema: Lexicografía

Fecha: 2013

6

6Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Experiencia en organización de actividades de I+D Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos

Título: Curso de verano « Plurilingüismo na Europa románica »Tipo de actividad: Secretario Ambito: Internacional

Fecha: 17/07/2000 – 20/07/2000

Título: Seminario « Le français sur objectifs spécifiques: tourisme, droit et affaires »Tipo de actividad: Responsable académico Ambito: Internacional

Fecha: 08/11/2005 – 12/11/2005

Título:Seminario "Le français des affaires" Tipo de actividad: Secretario Ambito: Internacional

Fecha: 06/11/2007-10/11/2007

Título: Colloque International "ComplémentationS" Tipo de actividad: Miembro de los comités científico y organizador Ambito: Internacional

Fecha: 20/10/2010-23/10/2010

Título: Jornadas "Experiencias de inmersión lingüística escolar en Galiza" Tipo de actividad: Miembro del comité organizador Ambito: Local

Fecha: 24/01/2013- y 31/01/2013

Título: Simposio International RELEX "Lexicografía románica. Estado da cuestión" Tipo de actividad: Miembro del comité organizador Ambito: Internacional

Fecha: 15/10/2013-17/10/2013

7

7Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Experiencia de gestión de I+DGestión de programas, planes y acciones de I+D

Título:

Tipo de actividad: Fecha:

Título:

Tipo de actividad: Fecha:

8

8Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Otros méritos o aclaraciones que se desee hacer constar(utilice únicamente el espacio equivalente a una página).

Participación en másters y cursos de postgrado

Título: Máster « Linguas estranxeiras aplicadas á empresa » Función: CoordinadorFecha: curso 2005-2006Lugar: Universidade de Santiago de Compostela

Título: Máster « Europäische Masterstudiengang für Lexikographie (EMLex) » Función: Coordinador del Módulo B1 (E-Learning)Fecha: 2011-Lugar: Universidade de Santiago de Compostela y otras .

Ponencias en cursos y seminarios

Título: “Métodos en dialectoloxía”, Curso de verano « Xeografía lingüística ibérica: traballos e métodos » (Instituto da lingua Galega. Universidade de Santiago de Compostela)Función: ConferencianteFecha: 18/07/2007-20/07/2007Lugar: Instituto da Lingua Galega. Universidade de Santiago de Compostela.

Título: “La situation du français des affaires en Galice”, Séminaire du Français des AffairesFunción: ConferencianteFecha: 08/11/2007Lugar: Facultade de Filoloxía. Universidade de Santiago de Compostela.

Título: “Historia cultural de Galicia”, Leccións prácticas no Camiño de Santiago para universitarios xaponesesFunción: ConferencianteFecha: 07/09/2008Lugar: Monasterio de de Samos (Lugo)

Título: “Enclaves e Eurorrexións. Formulacións actuais e reconfiguracións xeopolíticas dos espazos culturais atlántico e mediterráneo”. Curso de verano, “Repensarmos Europa á luz das diferenzas. Procesos emerxentes e enclaves culturais”.Función: ConferencianteFecha: 09/07/2009Lugar: Facultade de Filosofía. Universidade de Santiago de Compostela.

Título: “Historia cultural de Galicia”, II Leccións prácticas no Camiño de Santiago para universitarios xaponesesFunción: ConferencianteFecha: 10/09/2009Lugar: Arzúa (A Coruña)

Título: “Dificultades para a elaboración dun léxico bilingüe. O dicionario francés-galego de termos turísticos”, Coloquio Internacional de Lexicografía, Dicionarios e Innovación.Función: ConferencianteFecha: 29/05/2010Lugar: Facultade de Filoloxía. Universidade de Santiago de Compostela.

Título: “Experiencias existosas de turismo cultural e idiomático”, Xornada Técnica “Iniciativas exitosas de turismo sostible”.Función: Conferenciante e coordinador de mesa redondaFecha: 29/05/2010Lugar: Facultade de Ciencias Económicas e Empresariais. Universidade de Santiago de Compostela.

Título: “Developing e-learning assignments for teaching in lexicography”, Colloquium “Studying Lexicography in Europe”.Función: ConferencianteFecha: 28/01/2011Lugar: ATILF-CNRS. Université de Lorraine. Nancy (Francia).

Título: “La utilidad del concepto de repertorio lingüístico para la enseñanza de las lenguas”.Función: ConferencianteFecha: 27/12/2011Lugar: Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Extremadura.

Título: “Appliying new technologies and social media in advanced teaching of lexicography”. International Workshop on Lexicography Teaching in a European Context.Función: ConferencianteFecha: 18/02/2012Lugar: Institut für Informationswissenschaft und Sprachtechnologie. Siftung Universität Hildesheim (Alemania).

Docencia en cursos de formación de profesorado (CeFoRe)

Título: Curso “As tecnoloxías da comunicación e da información nas linguas estranxeiras” (O uso das TICs na clase de francés)”. FerrolFunción: Responsable de taller prácticoFecha: 06/12/2002 - 30/01/2003Lugar: Ferrol

Título: Curso “As tecnoloxías da comunicación e da información nas linguas estranxeiras (cómo lanzar contidos de autoaprendizaxe a páxinas web)”.Función: Responsable de taller prácticoFecha: 06/02/2003 - 17/03/2003Lugar: Santiago de Compostela

Título: Curso “Recursos multimedia na clase de francés (Elaboración de recursos multimedia para a clase de francés)”Función: Responsable de taller prácticoFecha: 28/10/2003 - 13/11/2003Lugar: Santiago de Compostela

Título: Curso “Recursos multimedia na clase de francés (Elaboración de unidades didácticas con FrontPage)”.Función: Responsable de taller prácticoFecha: 02/02/2004 - 15/03/2004Lugar: Lugo

Título: “Metodoloxía e avaliación de competencias no ensino das linguas estranxeiras”. Curso “Desenvolvendo as competencias a través das linguas estranxeiras”.Función: Ponente.Fecha: 04/05/2010.Lugar: A Pobra do Caramiñal (A Coruña).